EL PASO INTERPRETERS AND TRANSLATORS ASSOCIATION
(EPITA)
MEMBERSHIP ROSTER
2015-2016
USCCI – U S Courts Certified Interpreter
UTEP – U. of Texas-El Paso
NMCCI – New Mexico Certified Court Interpreter
UACJ – U. Autónoma de Cd. Juárez
ATA – American Translators Association Certification
ITESM – Instituto Tecnológico de
TLCI- Texas Licensed Court Interpreter
Estudios Superiores de Monterrey
IU- University of Indiana
UPO- University of Phoenix
I/T – Interpreter and Translator I - Interpreter T - Translator
ARAIZA, Maria Alejandra
P. O. Box 2193
Mesilla Park, NM 88047
B and Cell (575) 642-3206
alejandra@zianet.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
Independent Contractor
Business, Law
10+ years experience
ARMIJO, Margarita R.
6225 Twilight Lane
El Paso, TX 79912
H (915)-585-4837
gopita@yahoo.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
Independent Contractor
10 years experience
(07/17)
(06/10)
BALDERRAMA, Estela
(12/20)
4516 Trowbridge Dr.
El Paso TX 79903
Cell (915)619-6198
Balderrama.estela@yahoo.com
I/T English <> Spanish
TLCI #on file, US State Dept.
Foreign Language Studies
Industry and Technology, Business
Law, Immigration, Personal Injury and
Disability
Independent Contractor
30+ years experience
October 31, 2015
BORK, Albert G.
(06/12)
1008 East Nations Ave.
Alpine, TX 79830
B and Cell (432)386-3553
Fax (432)837-5002
albert_bork@txwd.uscourts.gov
I/T English< > Spanish, English <> Portuguese
ATA: English< > Spanish, English < > Portuguese
TLCI #on file
USCCI Staff – U.S. District Court
BRIONES, Martha Leticia
12513 Sun Spirit
El Paso, TX 79938
Fax (915)-921-5527
B and Cell(915)-820-7622
lettybriones@elp.rr.com
I/T English < > Spanish
Texas Oral Proficiency Test
Arts & Humanities, Medicine
Independent Contractor
10 years experience
(10/09)
CALDERON, Luz de Lourdes
608 Agua Caliente
El Paso, TX 79912
H (915)581-3821
B (915)276-6047
lucie.calderon@sbcglobal.net
T English <> Spanish
Translation Minor UTEP
Independent Contractor
(06/28)
Page 1
CALDWELL, Sandra
P.O. Box 1343
Las Cruces, NM 88004-1343
Cell (575)650-3830
casacaldwell@prodigy.net
I English < > Spanish
Independent Contractor
B.A. in English
B.A. in Foreign Languages
NMCCI
Law
(03/27)
CARRILLO, Rafael
208 Whispering Sands Dr.
Santa Teresa, NM 88008
B (575)528-1459
Cell (915)494-1249
carrillotranslations@msn.com
I/T English<>Spanish
Independent Contractor
Business, Medicine, Law and
Forensics
(03/22)
CONDE-PEREZ, Maria Eugenia
(01/18)
915 S. Mesa Hills Dr. Apt. 1005
El Paso, TX 79912
B and Cell (915)875-5632
ququitaconde@gmail.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI #on file , USCCI
Industry and Technology, Computer
Science, Engineering, Business and Law
Independent Contractor
CHAPARRO, Norma
901 Via Peñasco Lane
El Paso, TX 79912
H and Cell (575) 496-2076
Fax (915)533-3745
Nchaparro@aol.com
I/T English <> Spanish
TLCI # on file
CHAPARRO, Susana
4449 Levante Dr.
Las Cruces, NM 88011
B and Cell (575)496-3285
sqchaparro@yahoo.com
I/T English <> Spanish
Independent Contractor
October 31, 2015
(01/24)
(10/21)
DELGADILLO, Delia L.
2403 Murchison Dr.
El Paso, TX 79930
Home (915) 534-7491
Fax (915) 534-7492
I/T English < > Spanish
USCCI
Independent Contractor
30+ years experience
(08/11)
DELGADO, Jesus
(09/28)
11 Cielo del Rey
Anthony, NM 88021
H (562)400-9146
delpac82@gmail.com
I English <> Spanish
Certified by Southern California
School of Interpretation and Over
the Phone by CyraCom International Inc.
Business, Medicine, Law, Biology
DOUGLASS, Maria de Jesús
(03/28)
649 Rosinante Rd.
El Paso, TX 79922
H (915)- 833-1099
B and Cell(915)449-1594
chitad1990@yahoo.com
I/T English < > Spanish
UTEP Certified, NMCCI
TLCI # on file, Independent Contractor
Arts & Humanities, Business, Law
ESPINOSA, Barbara
P.O. Box 12505
El Paso, TX 79913
Cell (915)227-3670
bespinosav@gmail.com
I/T English <> Spanish
TLCI #on file, NMCCI, USCCI
Independent Contractor
Art & Humanities, Industry &
Technology, Law
(07/19)
FELTON, Robert W.
1149 Gunsight Peak
Las Cruces, NM 88012
B and Cell (575)491-6675
rwfelton@rwfelton.com
I English <> Spanish
NMCCI
Independent Contractor
(03/12)
Page 2
FLORES, Josefina
1803 Winslow
El Paso, TX 79915
B (915)-545-6532
Cell (915) 920-7717
josefinaf@miners.utep.edu
BA from UTEP
T English < > Spanish
Texas Tech Full time
Buyer / Translator
Business, Medicine, Law
(03/19)
FONT, Josefina
(12/13)
P.O. Box 13527
El Paso, TX 79912
H (915)832-9090
Fax (915)832-9089
B and cell (915)203-5633
bilingual.interpreter@yahoo.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI #on file
USCCI
Independent Contractor
FORAKER, M Enriqueta
(07/15)
P.O. Box 4487
McAllen, TX 78574
B and Cell (915)479-5663
kettabarrett@sbcglobal.net
T/I English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
USCCI
Independent Contractor
Art & Humanities, Industry & Technology
Law
GALLEGOS, Esperanza
(09/20)
P.O. Box 2140
El Paso, TX 79951
B (915)534-6725
Cell (915)588-2014
Esperanza_Gallegos@txwd.uscourts.gov
esperanza_gallegos@hotmail.com
I/T English <> Spanish
NMCCI, USCCI
Full time Interpreter US District Court
Business, Earth Sciences, Medicine, Law
October 31, 2015
GARCIA, Ralph R.
1705 East Robinson Dr.
El Paso, Tx 79902
Cell (915)867-3832
garciarrgarcia@yahoo.com
I English <> Spanish
Independent Contractor
(11/01)
GARCIA, Rosa Alva
(01/26)
1705 East Robinson Dr.
El Paso, TX 79902
B and Cell (915) 490-6074
mrsrag1981@msn.com
I English < > Spanish
Colorado CCI; NMCCI, TLCI #on file
Federal Written Exam
Independent Contractor
GARCIA, Victoria Alicia
(12/23)
12224 Myrna Deckert
El Paso, TX 79936
H (915) 860-8281
B (915) 747-7021
vagarcia@utep.edu
I/T English < > Spanish
BA and MA from UTEP
Assoc. Degree EPCC
UTEP Certified
Full Time Translator at UTEP
Director of Translation Services Office UTEP
Arts & Humanities, Business, Law
GARZA, Lynette P.
(06/20)
400 Chandelier Rd
El Paso, TX 79928
H (915)490-1812
lyntrimmer@gmail.com
I English<> Spanish
Certified Languages International
TLCI # on file
Page 3
GRAFFOS, Rafaela
(06/15)
304 Crestmont Dr.
El Paso, TX 79912
Home(915)351-9575
Cell (915)740-9575
Pulakimo@gmail.com
I/T English<> Spanish
TLCI # on file, USCCI
Master in Education UTEP
Independent Contractor
Art & Humanities, Industry &
Technology, Computer Science,
Literature, Earth Sciences, Business
Medicine and Law
GUZMAN-QUIGG, Thelma
1138 Night Hawk Dr.
El Paso, TX 79912
H (915)875-0786
Cell (915)487-0059
thelmaquigg@sbcglobal.net
I/T English <> Spanish
TLCI #on file
Independent Contractor
Business, Education
(5/02)
HENNER, David
(02/14)
4675 Riverwood Dr.
Las Cruces, NM 88007
H (575)644-5935
B (575)527-6930
dhenner@comcast.net
I English < > Spanish
USCCI
Staff Interpreter - Federal Public Defender
HERNANDEZ, Armida
(08/07)
6715 Coyote Road
Las Cruces, NM 88012
H(575)382-9487
B and Cell(505)977-6336
fed.interpreter@yahoo.com
I/T English <> Spanish
California State University Certified
California, NMCCI,USCCI Free Lance
Art and Humanities, Industry and
Technology, Business, Medicine and Law
October 31, 2015
HERNANDEZ, Patricia
(06/05)
112 Silver Shadow Dr.
El Paso, TX 79912
H (915) 833-0216
B (915) 474-3993
pherdz@elp.rr.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
Industry and Technology, Business,
Medicine, Law
Independent Contractor
15+ years experience
HINDS, Henry C.
(11/05)
3821 La Luz
El Paso, TX 79903
H and Fax (915) 565-9088
B and Cell (915) 204-0680
Fax (915) 565-9088 – call first
E-mail: fronterizo@hotmail.com
I/T English < > Spanish
Bachelor in Education,
B.I.M.,USCCI
Independent Contractor
Arts and Humanities, Industry and
Technology, Engineering, Business,
Medicine and Law.
HOGAN, Martha Campos
472 Mooreland Street
El Paso, TX 79907
H and Fax (915) 598-4757
B and Cell (915) 256-0590
hogan_martha@yahoo.com
I/T Spanish<>English
NMCCI, TLCI #on file
ATA English > Spanish
Independent Contractor
Business, Medicine, Law
25+ years experience
HOLGUIN, Raul O.
(09/19)
509 Holguin Road
Vado, NM 88072
B (575) 571-0383
raulholguin@juno.com
I Spanish < > English
NMCCI
Part time at Dona Ana Magistrate Courts
Page 4
(02/13)
HOWELL, Kathy M.
6417 Via Aventura Dr.
El Paso, TX 79912
H and B (208)403-8970
soledadsole22@gmail.com
T Spanish > English
I English <> Spanish
NYU Certified, Registered
Tennessee Court Interpreter
Certified Medical Interpreter
Literature, Medicine, Law
Independent Contractor
(10/27)
HUSKINS, Carmen B.
8612 Centennial Dr.
El Paso, TX 79912
H (915)833-8020
Cell (915)222-5252
carmen.huskins@gmail.com
TLCI #on file
Independent Contractor
(10/07)
IOZIA, Luz E.
(09/26)
11012 Tanglehead Ct.
Houston, TX 77086
H and Fax (281)586-0110
B and Cell (575)430-1979
flight@zianet.com
T/I English < > Spanish
T Italian < > English and Spanish
T French < > English and Spanish
Independent Contractor
Art, Humanities and Literature
LOPEZ, Raymond L.
P.O. Box 1996
Mesilla Park, NM 88047
H (575)527-1594
B and Cell (575)644-7425
raymondrl@msn.com
Independent Contractor
LOZANO, Margarita C.
7317 Duxbury
El Paso, TX 79912
B and Cell (915) 204-5327
margaritaragon@sbcglobal.net
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
Independent Contractor
Business, Medicine, Law
10+ years experience
October 31, 2015
(07/27)
(07/29)
LUGO, Sara
8900 Viscount, Ste.316
El Paso, TX 79925
H (011-52-614)411-1518
Cell (915)217-9937
saralugo@prodigy.net.mx
T English < > Spanish
Independent Contractor
(02/27)
MAIO-CARDENAS, Juliana M.
1508 Prickley Pear Dr.
El Paso, TX 79912
H and Cell (915)929-5681
jujimaio@hotmail.com
I/T English <> Portuguese
Free Lance
NMSU, Las Cruces Court
US Probation Office El Paso
One year experience
(07/10)
MARTINEZ, Laureano
13335 Pandora Cir.
Dallas, TX 75235
H (214)908-1073
T English > Spanish
UTEP Certified
I English <> Spanish
Business and Law
Independent Contractor
(03/13)
MONSIVAIS, Maria Estela
10157 Bermuda Dr.
El Paso, TX 79925
H (915)234-2128
Cell (915)781-8347
jmonsivais2@elp.rr.com
I/T English<> Spanish
NMCCI
Independent Contractor
Business, Law
(09/09)
NAVA-BARNETT, Magdalena
(09/07)
12441 Robert Dahl Dr.
El Paso, TX 79938
H (915)856-3541
B (915)422-8238
barnett86@sbcglobal.net
I/T English <> Spanish
UTEP Certified
Arts and Humanities, Law, Medicine
Industry and Technology
Page 5
NAVARRO, J. Elena
6220-A Escondido Dr.
El Paso, TX 79912
Home (915) 833-1874
T English < > Spanish
UTEP Certified
(01/15)
NOVO, Martha I.
105 Geisler Ct.
El Paso, TX 79907
H, B and Cell (915)820-7479
Fax (915)313-5419
marthanovo@elp.rr.com
Independent Contractor
(04/24)
NUÑEZ, Ana E.
(03/03)
7252 Longspur
El Paso, TX 79912
B and Cell (915) 252-9119
anaenunez@gmail.com
T English < > Spanish
UACJ Diplomado – Centro de Lenguas
UTEP Certified
Part time Instructor/Translator at the
Centro de Lenguas
Juricatura Federal México
Independent Contractor
Industry, Technology, Business, Medicine
ORUETA, Concepción Leticia
P.O. Box 971013
El Paso, TX 79907
Cell (915)867-0827
leorueta@yahoo.com
(12/08)
PALOMAREZ, Argelia R.
(05/09)
6760 Gernesey Rd. SE
Deming, NM 88030
H and Cell (575)494-5829
chela.palomarez@yahoo.com
I/T English <> Spanish
NMCCI
Real Estate License
Art & Humanities, Industry & Technology
Computer Science, Business, Agriculture,
Medicine and Law
Free Lance
October 31, 2015
PALOMO, Arminda Susana
6621 La Cadena
El Paso, TX 79912
H (915) 584-5564
Fax (915) 581-1702
Cell (915) 920-5901
supalomo@elp.rr.com
I/T English < > Spanish
NMCCI, TLCI # on file
Independent Contractor
15+ years experience
(05/14)
PEREZ-VIÑALET, Jorge
(07/13)
1630 Rim Road
El Paso, TX 79902
H and Cell(915)351-1355
B (915)241-5998
jorgeperezv@msn.com
I English <> Spanish TLCI Basic # On file
Criminal Interpreting and Sight Reading
I and II certified by Southern California
Interpreting School. Owner of JPV Interpreting
Services.
QUEVEDO, Lucia Margarita
(02/06)
4155 Krupp Drive, Apt. J
El Paso, TX 79902
H and Fax (915) 838-3719
B and Cell (915) 892-1712
lquevedo@epcounty.com
I/T Spanish <> English
UTEP Certified
NMCCI, TLCI # on file
USCCI Certified
Independent Contractor
Art & Humanities, Industry and Technology,
Literature, Business, Medicine and Law
ROSS, Claudia
(07/12)
8819 Greenarbor Rd NE
Albuquerque, NM 87122
H and Fax(505)332-0659
B and Cell (505)220-2171
kaludia@comcast.net
I/T English <> Spanish
NMCCI; USCCI; ATA
Art& Humanities, Industry and Technology,
Engineering, Business, Medicine and Law
Page 6
SAENZ, Graciela
1796 Hot Peppers
Chaparral, NM 88081
H (575)824-0908
B and Cell (915)329-1844
riversaenz@aol.com
I/T English<>Spanish
NMCCI
Law
(07/14)
SALAZAR-ALPIZAR, Elieth
(12/16)
9900 Chinaberry Dr.
El Paso, TX 79925
H (915)471-2208
eliethsalazar@gmail.com
T English <> Spanish from ASU
I/T Licenced from Gov. of Costa Rica
Arts & Humanities, Earth Sciences,
Business, Law and Biology
Independent Contractor
SCHLAGREGEN, Rosa
(03/07)
7520 Plaza Taurina
El Paso, TX 79912
H (915)307-5075
Cell (505)410-2789
rschlagregen@gmail.com
Staff Interpreter State and County Courts
TLCI # on file
28 years teaching experience
French, German and Spanish
Master Certificate from UTEP
Arts, Humanities, Literature, Law
SIFUENTES, Jesús M.
P.O. Box 51315
Amarillo, TX 79159
B and Cell (806)341-1408
court.interpreter@att.net
I/T English < > Spanish
TLCI on file, NMCCI
TRACHTER, Ana
(09/02)
6841 Commerce
El Paso, TX 79915
B and Cell (915) 539-6682
anatrachter@att.net
I/T English < > Spanish
USCCI, NMCCI, TLCI # on file
Full time Telephonic Interpreter with
Texas Workforce Commission
Arts and Humanities, Industry and
Technology, Literature, Business
Medicine, Law
TREJO, Lindsay
P.O. Box 13781
Las Cruces, NM 88013
Ltrejo.lt@gmail.com
I English <> Spanish
NMCCI
(06/01)
(06/04)
STELL, Laura
(01/01)
1929 Kentucky Street
El Paso, TX 79930
H (915)565-9430
Cell (915)494-0237
lauraf70@yahoo.com
T English <> Spanish
B.A. Linguistics, UTEP
Texas Teaching Certificate English
and Spanish.
October 31, 2015
TORTAJADA, Fabiola
(10/03)
10900 Loma del Rio Pl.
El Paso, TX 79934
H (915)821-1994
Cell (915)637-6857
albatroselp@hotmail.com
fabiolatortajada@yahoo.com
I/T English < > Spanish
BS/ACC from UOP
Translation Minor from UTEP
ATA student member
VALENZUELA Mares, Bertha
113 Ransom Rd.
Roswell, NM 88203
H and Cell (575)626-8568
berthavalenzuela29@yahoo.com
I/T English <> Spanish
Independent Contractor
VELA, ANABEL
(05/30)
625 Celeste
Anthony, TX 79821
H (915)886-4811
B and Cell (915)276-9287
avela66@elp.rr.com
I/T English<> Spanish
TLC #on file, NMCCI
Interpreters Coordinator
3rd District Court Las Cruces, NM
Full Time
Page 7
VILLANUEVA, Mara
1613 E. Paisano, Ste. 532
El Paso, TX 79901
H (915) 740-4435
mara.v.portillo@hotmail.com
I/T English <> Spanish
UTEP, TLCI # on file,
NMCCI
Law, business, medicine
technology
Independent contractor
(08/08)
YEE, Martin
10106 Ballymote Dr.
El Paso, TX 79925
H (915) 591-5853
B and Fax (915) 598-6933
Cell (915)373-8609
chungyum@sbcglobal.net
I/T Chinese < > English
I/T Chinese < > Spanish
TLCI # on file, USSCI
Independent Contractor
(08/20)
October 31, 2015
Page 8