100s
Subasta En Vivo
Live Auction
101
Mad Hatter Bench
Banca al estilo Alicia en el País de la Maravillas
Contributor/ Contribuyente: Pre-K
Painted in a colorful Alice in Wonderland style, this
solid oak antique bench is accented with the pre-K
students’ thumbprint characters. Look for the White
Rabbit and the Cheshire Cat (contributed by our own
Mrs. Kovin and Sra. Saavedra).
Una hermosa banca de roble puro, decorada por los alumnos
del Pre-K, decorada al estilo “Alicia en el País de las
Maravillas”. Trate de encontrar el conejo y el gato de
Cheshire, contribuciones de las Sra. Saavedra y Kovin.
Value/Valor: priceless
102
There’s a Story Inside” Costume Closet
Hay muchas historias dentro del armario
Kinder
Contributor/ Contribuyente:
This whimsically painted solid cedar closet is accented
with Kindergartners’ drawings. At approximately five
feet high and 2 feet wide, it is child-sized and perfect
for containing all of the costumes that let your child’s
imagination run wild. There’s even a secret storage
compartment in the bottom of the closet!
Armario en cedro, caprichosamente decorado, con dibujos
hechos por los chicos del Kindergarden. Este armario mide
approx. 5 x 2 y es ideal para guardar todos los disfraces,
vestidos y secretos de su niño.
Value/Valor: priceless
103
Dahomey Wall Hanging
Tapete para pared
Contributor/ Contribuyente: 1st Grade
The designs on this beautiful wall hanging are inspired
by the 1st-graders replication of African Dahomey
textiles. Approximately 4 feet wide and five feet long,
it’s brightly-colored characters are set-off by a black
background. Perfectly suited for hanging in any home.
Los diseños en este hermoso tapete para colgar son inspirados
en las réplicas de textiles africanos “Dahomey”, hechos por
los alumnos del Primer Grado. Coloridas decoraciones saltan
a la vista, desde un fondo negro. Con cuatro pies de ancho y
cinco de largo, este tapete complementará cualquier ambiente
en su hogar.
Value/Valor: priceless
104
Whimsical Wall Mirror
Espejo Mágico
Contributor/ Contribuyente:
See yourself in an entirely different way in this wacky
mirror, painted by and accented with characters drawn
by our second graders.
2nd Grade
¿Espejos o espejismos? Los chicos del Segundo Grado han
decorado este espejo, para que usted pueda verse en una luz
diferente.
Value/Valor: priceless
105
Our Neighborhood/Nuestro Barrio Mosaic
Contributor/ Contribuyente:
Wall Hanging/Table Top: Oyster third graders created
this mosaic of homes that they designed in their
architecture art unit. This beautiful, bright-colored
mosaic is 3 feet wide by 4½ feet tall and can be used
either as a wall hanging or table top. Both the wood
backing and grout have been sealed so it can be used
outside (although direct exposure to rain or snow is not
recommended).
Mosaico de nuestro barrio
3rd Grade
Cuadro de pared o tapa de mesa. Los chicos del Tercer Grado
han creado un mosaico (en madera) de las casas que ellos
diseñaron en su clase de artes. Este colorido mosaico mide 3
pies de ancho y 41/2 de largo, y puede ser usado como cuadro
de pared o tapa de mesa. La madera en este mosaico ha sido
preparada a prueba de agua. No obstante, no es recomendable
su uso al aire libre, ya que podría descolorarse.
Value/Valor: priceless
106
Rainforest Dresser
Contributor/ Contribuyente:
This solid oak, four-drawer antique dresser displays
brightly-colored rainforest frogs on a subtle tropical
background – a unique accent piece suitable for a
family room, bedroom or office.
Cómoda decorada
4th Grade
Esta cómoda (o gabetero) en roble antiguo está decorada con
coloridos sapitos, hojas y plantas de la selva tropical. Esta
pieza única le dará un toque especial a cualquier sala,
dormitorio u oficina.
Value/Valor: priceless
107
The Return of the Lorax grandfather clock
Contributor/ Contribuyente:
This 6½-foot tall grandfather clock was handmade by
fifth grade parent Roald Euller (Otto’s dad) and painted
by the fifth graders. It lush nature scenes are
reminiscent of truffula trees, brown barbaloots and
swamee swans. Simply a must-have for anyone who
loves the environment.
El retorno del reloj
5th Grade
Un magnífico reloj hecho a mano por Roald Euller, el padre
de Otto, fue pintado por los alumnos del Quinto Grado.
Decorado con vegetación exuberante que le recordará los
árboles de truffula, del Dr. Seuss. Una vez que lo haya visto,
usted no podrá vivir sin este mágico reloj.
Value/Valor: priceless
108
Metro at Rush Hour
La manos en el metro
Contributor/ Contribuyente: 6th Grade
Plaster casts of Oyster sixth-graders’ hands are holding
on to Metro train grab bars on this unique console/sofa
table. Constructed of black iron, white plaster and
glass, this amazing piece of sculpture would be as
much at home in the Hirschorn as in your house.
You’ve got to see it to believe it!
Una escultura en hierro, yeso y vidrio, representa las manos
de los chicos del Sexto Grado, mientras se sostienen de lo que
serían las barras del metro. Esta fabulosa escultura quedaría
perfecta en una de las galerías del Hirschorn, así como en su
hogar. Tiene que verla para creerlo.
Value/Valor: priceless
109
Pizza & Painting for Adults
Contributor/ Contribuyente:
Adult 6th graders! 2 to 4 Oyster parents will take an
artistic journey with Ms. Whelan. Start your special
Saturday with a field trip to the National Gallery of
Art. Visit the Micro-Gallery, go for coffee, choose your
artist, buy a reproduction and sketch for an hour.
Return to Oyster and paint your masterpiece under the
guidance of Ms. Whelan. Popcorn, pizza and sodas will
be served as always! Show at the Omni is optional, but
good behavior is required.
Jornada artística con la Sra. Whelan
Carole Whelan
!Sea alumno por un día! La Sra. Whelan llevará a 2 o 4 padres
a una jornada artística. Su día comenzará con un paseo a la
Galería Nacional de Arte. Luego visitarán la Micro-Galería,
tomarán un café y podrá comprar una reproducción de su
artista favorito, antes de pasar una hora haciendo un esbozo de
su obra de arte favorita. Más tarde regresarán a Oyster,
donde, bajo la observación de la Sra. Whelan, podrán pintar
su propia obra de arte. Habrá palomitas de maíz, pizza y soda
para todos. Mientras que su participación en la muestra de arte
al final del año en el Omni Hotel es opcional, su buen
comportamiento durante toda la jornada es obligatorio.
Value/Valor: priceless
Min: $250
110
Dinner for 20
Cena preparada en su hogar por chef
profesional
Contributor/ Contribuyente: Cezar Munteanu, Chef at the Romanian Embassy
Cezar Petru, a professional chef of the Romanian
Embassy with 18 years experience, national and
international acclaim, will come to your house and
prepare an exquisite meal for up to 20 people! Here's
your opportunity to see a master at work preparing a
four course menu, including Romanian wine, mangobutternut squash soup with crispy buffalo mozzarella,
sea scallop and black tiger shrimp on bourbon vanilla
essence with lobster ravioli in saffron sauce, duck
breast in chocolate sauce with porcini soufflé and white
truffle mousse and trio cheese cezar style. Please
reserve this evening on a weekend evening before June
of 2007.
Cezar Petru, chef oficial de la Embajada de Rumanía durante
18 años, vendrá a su hogar y le preparará una deliciosa cena
para 20 personas. Deléitese observando cómo un verdadero
profesional culinario prepara una cena de cuatro platos
diferentes, entre ellos, sopa de mango con calabaza (butternut
squash), mozzarella de búfala crocante, vieiras con camarones
en una esencia de vainilla y Borbón; ravioli de langosta en
salsa de azafrán y pechuga de pato en salsa de chocolate, entre
otros. Esta cena incluirá vinos de Rumanía. Favor reservar
una noche durante un fín de semana, antes de Junio del 2007.
Value/Valor: $2200
Min: $700
111
Isla Mujeres, Mexico
Contributor/ Contribuyente:
Welcome to one week in paradise! Sparkling, clear,
warm azure waters. Beautiful, soft, white sand beaches.
Gentle tropical breezes. Breathtaking views of the
Caribbean Sea. Ancient Mayan ruins. Modern
conveniences. A ferry ride from Cancún, but a world
apart. Villa Esperanza is a newly completed home with
3 bedrooms, 4 baths and a sparkling infinity swimming
pool facing the ocean. Home not available during the
Christmas Holiday or Spring Break. Expires March
2008. Housekeeping fees will be reimbursed from
proceeds.
Value/Valor: $3300
Isla Mujeres, Mexico
Lori Kaplan & Pedro Aviles
Bienvenido a una semana al paraíso de Isla Mujeres!
Brillante, limpia y cálida agua turquesa y arena blanca. Bellas
vistas del Mar Caribe, cerca de ruinas Mayas. 3 dormitorios,
cocina, 4 baños y una piscina con vista al océano.
Min: $1500
112
Coffee with Mayor Fenty
Tome café con el alcalde, Adran Fenty
Mayor Fenty
Contributor/ Contribuyente:
Have a DC-related issue on your mind and want to
vent? Why not take it to the top? The winning bidder
will be able to sip coffee at Open City while discussing
schools, the environment, business, taxes or even
potholes with our very own Mayor Adrian Fenty.
Value/Valor: $250
¿Tiene algo que le preocupa sobre DC? ¿Necesita
“desahogarse”? Qué mejor que hacerlo mientras toma un té o
café en Open City con el Alcalde de Washington, Adrian
Fenty. Dígale lo que piensa sobre el sistema de educación, el
medio ambiente, los negocios, los impuestos, la condición de
nuestras calles y mucho, mucho más.
Min: $100
200s
Child’s Play
Juegos
201
Lawn Mower
Segador (cortador de césped)
y Libros
Contributor/ Contribuyente: Beisbol
Dominican Republic,
The Auction Committee has pledged to buy Beisbol y
Libros, an affiliate of Home Run Baseball Camps a
lawn mower for their charitable baseball program in
the Dominican Republic (goats graze the outfield, but a
mower is needed for the infield.) The program
leverages Dominican children's love of baseball to
encourage them to stay in school, get an education, and
prepare for a future. Please join the cause by pledging
an amount below to contribute to this worthy cause. All
bidders win, and will be mentioned in a card to the
organization.
El comité de subasta de Oyster ha prometido comprar para
Béisbol y Libros, un programa afiliado con el Home Run
Baseball Camps, un segador (o cortador de césped), para el
programa en la República Dominicana. Actualmente las
cabras de la vecindad pacen en el cuadro exterior, pero el
segador se necesita para el cuadro interior. El programa,
Béisbol y Libros, procura sacar provecho del amor que los
niños dominicanos sienten por este deporte, ofreciéndoles
incentivos para que se mantengan en la escuela, dándoles así
la posibilidad de un futuro mejor. Por favor contribuya a esta
causa tan merecedora. Todos ganamos, y su nombre será
incluido en una tarjeta a ser enviada a la organización.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $600.00
Min: $20
202
Fiesta de helados de Ben & Jerry’s
Contributor/ Contribuyente: Ben & Jerry's Chevy Chase Partnership
5612 Connecticut Ave NW, Washingotn DC
Ice Cream Party
An incredibly tasty ice cream birthday party for 10 at
B&J new Chevy Chase location. The shop will close 1
½ hours for a private party. Get the kids down on the
floor creating tie-dye t-shirts then make your own ice
cream birthday cake. Make your own fruit slushies,
too.
Fiesta de cumpleaños para 10 niños con delicioso helados de
Ben & Jerry’s (tienda de Chevy Chase). La heladería cerrará
por 1 ½ hora, para la fiesta privada de su niño. Los niños
podrán pintar camisetas, hacer helados y crear sus propios
aguanieves (slushy).
Value/Valor: $355
Min: $250
203
Soccer Camp
Campamento de fútbol
Contributor/ Contribuyente: Brit-am Soccer Academy
12553 Climbing Ivy Drive, Washington DC
Your camper won't believe the green grass and fresh air
at the Maryland SoccerPlex, recently built with 24
beautifully kept outdoor fields and 2 indoor fieldsperfect surfaces for exceptional soccer activities. Full
day camps (9AM to 3PM) available in June - August
2007; ages 4-14. Ages 4-7 half day only (9AM to
noon).
Usted y su niño se quedarán impresionados con el gramado,
aire fresco y facilidades del Maryland SoccerPlex.
Recientemente construido con 24 campos de fútbol al aire
libre y dos al interior. El campamento opera todo el día, de
(9AM to 3PM), de junio a agosto del 2007, para las edades
de 4-14. Campamento de mediodía (9AM a 12), para edades
de 4-7 y medio.
Value/Valor: $240
204
Yoga Classes
Clases de Yoga
Contributor/ Contribuyente: Budding Yogis
3838 Northampton Street NW , Washington DC
Mindful yoga for kids. 3 children's yoga classes at this
Chevy Chase DC yoga studio. Exp. 3/24/08.
Tres clases de yoga para niños en el estudio de yoga de Chevy
Chase DC. Exp. 3/24/08.
Value/Valor: $60
205
Art Classes
Clases de arte
Contributor/ Contribuyente: Capitol Hill Arts Workshop
545 7th Street, SE, Washington DC
Find your creative side at this unique arts center just
steps from the Eastern Market metro. Select one from
many youth art classes including dance, fitness, theater
and the visual arts. Up to 12 weeks of classes. Not
valid for private music instruction. Exp. 3/08.
Descubra su lado artístico creativo en este centro de arte, a
sólo unos pasos de la estación de metro Eastern Market. Elija
una de las clases para niños incluyendo danza, ejercicio, teatro
y artes visuales. Máximo 12 semanas de clases. No es válido
para lecciones privadas de música. Expira el 3/08.
Value/Valor: $200
206
Actividades para fiesta de cumpleaños de niños
Contributor/ Contribuyente: Denise Senecal & Brad Hinkle
Birthday Party Activity
Make your next b-day party easy. This package
includes a craft activity for 10 children. The activity
will be based on your child's age and interests. Denise
will come to your location, lead the craft activity and
help clean-up. Supplies and materials included. Exp.
3/24/08.
Simplifique su próximo cumpleaños. Este paquete incluye una
actividad para 10 niños. La actividad estará basada en la edad
de su hijo/a y sus intereses. Denise vendrá al lugar que usted
elija, liderará la actividad artesanal y ayudará a limpiar luego
del cumpleaños. Materiales incluídos. Exp. 03/24/08.
Value/Valor: $75
Min: $50
207
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Fun and Games
10513 Metropolitan Avenue, Kensington MD
Gift certificate to this specialty toy store.
Certificado para regalo para esta juguetería de especialidades.
Value/Valor: $15
208
Baseball Camp
Campamento de béisbol
Camp
Contributor/ Contribuyente: Home Run Baseball
4410 Mass Ave, NW #125, Washington DC
One week tuition for baseball camp this August. The
camp will be held at the Friendship Playground at 4500
Van Ness St NW.
Una semana en el campamento de béisbol “Home Run”,
durante el mes de agosto. El campamento tendrá lugar en
Friendship Playground en 4500 Van Ness St., NW.
Value/Valor: $250
209
Baseball Camp
Campamento de béisbol
Camp
Contributor/ Contribuyente: Home Run Baseball
4410 Mass Ave, NW #125, Washington DC
One week tuition for baseball camp this August. The
camp will be held at the Friendship Playground at 4500
Van Ness St NW.
Una semana en el campamento de béisbol “Home Run”,
durante el mes de agosto. El campamento tendrá lugar en
Friendship Playground en 4500 Van Ness St., NW.
Value/Valor: $250
210
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Stage
Contributor/ Contribuyente: Imagination
4908 Auburn Ave., Bethesda MD
Wow your children with an enchanting performance. 2
tickets to any 2006-7 season performance. Exp.
8/12/07.
Dos entradas para cualquier obra de teatro de la temporada
2005-2006. Expires 8/12/07.
Value/Valor: $40
211
Chess Lesson
Lecciones de ajedréz
Contributor/ Contribuyente: Jon Ellenbogen
Receive a 2 hour chess lesson for 2 kids (including a
snack break!) from a former competitive chess player
and Oyster dad. Instruction includes theory, strategies,
traps and pitfalls. Focus will be on fun!
Reciba una lección de ajedrez de dos horas, para dos niños
(incluyendo un reposo para meriendas). Esta lección, ofrecida
por un padre de Oyster, y antiguo jugador profesional,
incluirá teoría, estrategias, trampas y salidas. El enfoque será
en divertirse aprendiendo.
Value/Valor: $60
212
Fabulous Kids Birthday Party
Fabulosa fiesta de cumpleaños
Contributor/ Contribuyente: Jonah's Treehouse
2121 Wisconsin Ave NW C1 Level, Washington DC
Enjoy a birthday party for your child turning 5 and
under and 12-15 friends at DC's premier play &
movement studio. This all-inclusive, 90 minute party
takes place in an immaculate play studio and includes
staffing, set-up, clean-up, a separate party room for
refreshments, table settings, balloons, party hats and
most of all… FUN! Exp.12/31/07.
Disfrute del cumpleaños de su hijo, con una fiesta en un
estudio de juegos, danza y movimiento. Esta fiesta, 12 o 15
niños menores de seis años, incluye 90 minutos de juegos,
entretenimientos refrescos, merienda y decoraciones festivas.
Todo lo que usted necesita para hacer el cumpleaños de su
niño un evento inolvidable. Exp.12/31/07.
Value/Valor: $375
213
Comic Book
Libros de historietas
Contributor/ Contribuyente: Delmar Tarrago
"Juan Chapin y el tunel de escape" written and
illustrated by Oyster 5th grader, Delmar Tarrago.
Cómic o libro de historietas “Juan Chapín y el túnel de
escape”, escrito e ilustrado por Delmar Tarrago, alumno del
5to Grado en Oyster.
Value/Valor: $10
214
Soccer Camp
Campamento de football
Academy
Contributor/ Contribuyente: National Capital Soccer
10411 Mannakee Street, Kensington MD
One free week of soccer camp for summer 2007.
Una semana gratis en campamento de verano de fútbol 2007.
Value/Valor: $250
215
Discounted Camp
Certificado de descuento en membresía
Contributor/ Contribuyente: Washington DC JCC
1529 16th Street, Washington DC
This gift certificate entitles the winner to $100 off
membership price, or $200 off the regular price of fun
and exciting Summer Camps 2007 for elementary
school students and teens.
Este certificado le garantiza un descuento de $100 sobre en
precio de la membresía, al DCJCC, o $200 de descuento sobre
el precio del campamento de verano del 2007, para su niño de
escuela elemental o adolescente.
Value/Valor: $200
250s
Escuela
School Spirit
251
Wooden Chest
Baúl de madera
Contributor/ Contribuyente:
Your child will love looking at the photos and
remembering their friends with this special keep sake
item.
1B
Su niña se encantará mirando las fotos y mementos de ella y
sus amigas, guardadas en un hermoso baúl de madera.
Value/Valor: $250
Min: $40
252
Class Video
Contributor/ Contribuyente:
A day in the life… a picture is worth a thousand words,
a video is priceless. Videographer Gerry Escalante has
filmed a week of Class 2A playing, learning and
having fun, with messages from 2A's teachers and
Oyster's principal. The top five (5) bidders win, and
will receive a copy of the DVD for your child to keep
forever. Top 5 bidders win!
Video del Segundo Grado
2A
Si una imagen dice más que mil palabras, un video puede ser
invalorable. El productor de videos, Gerry Escalante, ha
filmado los alumnos de la Clase 2A (durante toda una
semana) jugando, aprendiendo y divirtiéndose. Con un
mensaje grabado por los maestros del salón y por la principal,
uno de estos cinco DVDs podrá ser suya, como recuerdo de
una etapa especial, en la vida de su niño.
Value/Valor: $100
Min: $20
253
Museum tour and lunch
Tour del museo con almuerzo
Contributor/ Contribuyente: Carol Whelan and Missy Alden
Enjoy an afternoon tour of the Smithsonian American
Art Museum and the National Portrait Gallery. Mrs.
Whelan will provide wonderful insights into the
exhibits found within these fabulous and newly
renovated museums. Mrs. Whelan and Ms. Alden will
also treat you to lunch (dim sum) in Chinatown! This
event can take place on a mutually agreed upon
afternoon during the summer or even next fall.
Disfrute de una gira especial a la Galería Nacional de
Retratos. Las Sras. Whelan y Alden, le acompañarán una
tarde, en la cual le colmarán de sorprendente información y
maravillosos matices sobre todos y cada uno de los retratos en
exhibición. Usted, la Sra. Whelan y la Sra. Alden, visitarán
las recientemente-renovadas salas de la Galería y luego
almorzarán dim sum, una especie de tapas chinas, cortesía de
estas dos fabulosas maestras. La fecha para esta sensacional
excursión deberá ser marcada por mutuo acuerdo, pero usted
puede escoger una tarde de Primavera u Otoño.
Value/Valor: priceless
Min: $75
254
Story Time
Hora de lectura
Contributor/ Contribuyente: Carolina Clarens
This fairy will come to your home and read bedtime
stories to your child in English. Exp. 3/08.
Value/Valor: priceless
Permita que esta hada venga a su casa a leerle a su pequeño a
la hora de dormir. La historia será leída en inglés. Expira el
3/08.
Min: $50
255
Science Blow-Out
Contributor/ Contribuyente:
Acids and bases magical science workshop (2 hours).
Spend two magical hours with our favorite former
science specialist, Mrs. Peterson, and be amazed.
Taller de ciencias
Eva Peterson
Aprenda la magia de las substancias ácidas y básicas, en este
taller de dos horas, en que la especialista en ciencias, Sra.
Peterson, le sorprenderá con tan fascinante tema.
Value/Valor: priceless
Min: $100
256
Private Math Tutoring
Tutoría
Contributor/ Contribuyente:
Who wouldn't love 4 hours of math tutoring from our
favorite math specialist, Mr. Newbold?
Value/Valor: $200
Greg Newbold
¿A quién lo le gustaría recibir cuatro horas de tutoría gratis,
de su maestro favorito? El Sr. Newbold ayudará a su niño o
niña a resolver esos problemas de matemáticas que tanto
trabajo le cuestan.
Min: $120
257
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
258
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
259
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
260
Wooden Bathroom Ornaments
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
261
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
262
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
263
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
264
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
265
Wooden Bathroom Ornaments
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
266
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden boy figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICOS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
267
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
268
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
269
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Wooden Bathroom Ornaments
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Value/Valor: $50
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Min: $30
270
Wooden Bathroom Ornaments
Exhiba su obra de arte en los pasillos de Oyster
Contributor/ Contribuyente: Gustavo Gatti
Decorate a wooden girl figure for one of the school's
bathroom doors. (The current ones will be replaced.)
Ms. Whalen will work with your child to decorate and
paint the figure that will remain in place for two years.
Aproveche la oportunidad de exhibir su creación por dos años
consecutivos. Decore una de las figuras de madera que
adornarán las puertas de los baños para CHICAS. La Sra.
Whalen ayudará a su niño a decorarla, si usted lo desea.
Value/Valor: $50
Min: $30
271
Day at the Pool
Un dia en la picsina
Contributor/ Contribuyente: Kathleen Smith - Kinder C
School's out celebration for 2 children with a splashy
lunch at the pool with Ms. Smith.
Almuerzo y diversión en la piscina, para dos niños,
acompañados de la Sra. Smith.
Value/Valor: priceless
Min: $50
272
PE Teacher for a Half Day
Contributor/ Contribuyente:
Be the P.E. Teacher for half a day - it's a child's dream.
Your child will spend half a school day doing nothing
but P.E.!
Maestro de Educación Física por un día
Kelly U - P.E. Teacher
Sea profesor de educación física por medio día - el sueño de
cualquier niño. Su niño pasará medio día practicando
educación física.
Value/Valor: priceless
Min: $50
273
Books from the Heart
Libros
Contributor/ Contribuyente:
Enjoy this collection of 25 favorite children's book
chosen and lovingly inscribed by the each of the
kindergarten students of Mrs. Clarens and Sra. Pena.
These books are displayed in a whimsical bookshelf
painted and adorned with bugs, butterflies and beetles,
by each KA student. Open each book and you'll find
each student's photograph along with the reasons, in
their own words and handwriting, why the book they've
chosen is special.
Kinder A
Disfrute de una colección de 25 libros para niños,
cariñosamente escogidos y dedicados por cada uno de los
alumnos del Kinder (A), de las Sras. Clarens y Peña. Los
libros vienen con una estantería decorada con insectos:
mariposas y escarabajos, entre otros. En cada libro usted
encontrará una foto del chico que lo escogió, así como unas
palabras, escritas por el niño, explicando el por qué prefiere
ese libro.
Value/Valor: priceless
Min: $250
274
Sweets by Sweets
!Postres!
Contributor/ Contribuyente:
The children and families of K-C will make for you 2
desserts a month for 3 months - April, May and June!
Fantastic pies (2), cakes, tiramisu, specialty cookies,
and lots of other goodies! We accept special requests.
And we can deliver to home or school.
Value/Valor: $200
Kinder C
Los chicos y chicas del K-C le harán dos postres al mes, por
tres meses. Disfrute de deliciosas tortas, galletitas, pasteles,
frutas y mucho más.
Min: $100
275
Drumming
Contributor/ Contribuyente:
Did you know that Oyster Teacher Mr. Tim is also a
professional musician and composer? Here is an
opportunity for two to spend some Djembe drum
percussion time with Mr. Tim and to have it recorded
on a CD. Feel the beat!
Sesión de tambores
Mr. Tim
¿Sabía usted que el Sr. Tim, maestro de Oyster, es también un
músico y compositor profesional? Esta es su oportunidad de
pasar unas horas con el Sr. Tim, golpeando los tambores de
percusión, Djembe. El Sr. Tim le grabará un disco compacto
de este inolvidable y sonoro encuentro.
Value/Valor: $200
Min: $50
276
Lunch with the Kids
Almuerzo y película
Contributor/ Contribuyente: Ms. Artiga, Ms. Pagoaga and Mrs. Barnes
Nothing could be finer than lunch and a movie for up
to 3 children with these three wonderful teachers?
Almuerzo y una película para toda la familia de un chico o
chica de Oyster.
Value/Valor: priceless
Min: $100
277
Lunch at Chipotle
Almuerzo en Chipotle
Contributor/ Contribuyente: Ms. Fuller - 4th Grade Teacher
Two students will get to skip out on school lunch and
dine with Ms. Fuller at Chiptotle- what a treat!
Dos alumnos de Oyster podrán darse una escapadita con Ms.
Fuller, para almorzar o cenar en Chipotle. ¡Buen provecho!
Value/Valor: priceless
Min: $20
278
OCA Coffee Day
Café para todos, por todo el día
Contributor/ Contribuyente: Open City
2331 Calvert St, NW, Washington DC
Make a $10 pledge (or 2 or 3!) and treat the entire
OCA staff to a free coffee day on Friday April 20th at
this neighborhood restaurant! All counselors will
receive unlimited, piping hot specialty coffee from
dawn until dusk. All bidders win and will be included
in a card announcing the Coffee Day.
Haga una oferta (o dos o tres), y obséquiele café al personal
de OCA durante todo el día, Viernes 20 de abril, en un
restaurante local. Todos los consejeros recibirán una cantidad
ilimitada de delicioso café caliente. Todos ganamos, y su
nombre será incluido en una tarjeta presentando “El Día del
Café”.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $50.00
Value/Valor: $50
Min: $10
279
Staff Coffee Day
Café para todos, por todo el día
Contributor/ Contribuyente: Open City
2331 Calvert St, NW, Washington DC
Make a $10 pledge (or 2 or 3!) and treat the entire
Oyster staff to a free coffee day on Friday April 20th at
this neighborhood restaurant! Teachers, administrative
staff, custodians and our principal will receive
unlimited, piping hot specialty coffee from dawn until
dusk. All bidders win and will be included in a card
announcing the Coffee Day.
Haga una oferta (o dos o tres), y obséquiele café a todo el
personal de Oyster, durante todo el día, Viernes 20 de abril,
en un restaurante local. Todos los consejeros recibirán una
cantidad ilimitada de delicioso café caliente. Todos ganamos,
y su nombre será incluido en una tarjeta presentando “El Día
del Café”.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $150
Min: $10
280 - 281.9
Flowerpot Centerpieces (21)
Contributor/ Contribuyente:
These terracotta pots were hand-painted by Oyster kids
and parents. Take one home for your own table!
Tiestos (o macetas) jardinería (21)
Oyster School
Macetas en terracotta, pintadas a mano por alumnus y padres
de Oyster. !Llévese una a casa y adorne su mesa!
Value/Valor: $50
Min: $10
282
Teachers' Choice Books
Contributor/ Contribuyente:
A wonderful collection of our own Oyster teachers'
favorite children's books. Each book is personally
inscribed with a note from the teacher explaining why
the book is their favorite. You and your child will
enjoy reading and re-reading these classics. Selections
- in both English and Spanish - include Clifford and
Olivia -perennial favorites of the younger set - as well
as more challenging choices for advanced readers
including The Miraculous Journey of Edward Tulane
and Mrs. Frisby and the Rats on NIHM. Bookshelf
included.
Libros escogidos por los maestros
Oyster School
Una maravillosa coleción de libros para niños, escogidos por
los maestros de Oyster. Cada libro lleva una inscripción sobre
por qué el maestro escogió tal libro. Usted y su niño se
deleitarán leyendo y re-leyendo estos clásicos. Las
selecciones son en inglés español, e incluye, entre otros:
Clifford y Olivia, un favorito entre los pequeñitos. Así como
libros para lectores más avanzados, como: La jornada
milagrosa, por Edgard Tulane y La Sra. Frisby y las ratas en
NIHM.
Value/Valor: priceless
Min: $500
283
Design Oyster Directory Cover
Contributor/ Contribuyente:
How often do you use the Oyster School Directory?
Imagine your child's art work on the front cover. They
may be discovered, and will certainly be remembered if
they are the one to design the front cover of the 2007-8
directory. The art will be printed in black & white.
Iilustre la portada del directorio telefónico
Oyster School - Directory
¿Cúan frecuente usa usted el directorio telefónico de Oyster?
Imagine los dibujos, ilustraciones o pinturas de su niño
adornando la capa del directorio. Talvez sea descubierto como
artista, pero con certeza su hijo recordará que fue uno de los
diseñadores de la capa del directorio de Oyster para el año
2007-08. El arte será impreso en blanco y negro.
Value/Valor: priceless
Min: $50
284
A Beer or A Tequila
Tequila, cerveza y cultura
Contributor/ Contribuyente: Sr. Ramírez
Learn about Mexican culture, geography, and history
over a Mexican drink and snacks with Sr. Ramírez.
Get tips from an expert to plan your next vacation, or
simply enjoy a relaxed conversation. Do you feel
daring to try it in Spanish? Includes drinks and snacks
for up to four people. Call your babysitter; this offer is
for grown-ups. Cheers!
Value/Valor: priceless
Aprenda sobre la cultura, la geografía y la historia de México
con el Sr. Ramírez acompañado de una bebida y unos
aperitivos mexicanos. Reciba ideas de un experto, sobre
cómo planear sus próximas vacaciones a México, o
simplemente disfrute de una conversación relajada. Incluye
bebidas y aperitivos para cuatro personas o menos. Llame a
la niñera, esta oferta es para adultos solamente. ¡Salud!
Min: $50
285
Puppet Show
Contributor/ Contribuyente:
Your child will love a puppet show in your home with
Sr. Ramírez. Riddles, tongue twisters, stories, and
games. A lot of fun in Spanish with the mysterious
adorable “friends” of Sr. Ramírez. Exp. 3/08.
Show con marionetas
Sr. Ramírez
Un espectáculo de títeres en su hogar con el Sr. Ramírez.
Adivinanzas, trabalenguas, cuentos y juegos. Muchas
diversiones en español con los misteriosos y adorables amigos
del Sr. Ramírez. Exp. 3/08.
Value/Valor: priceless
Min: $50
286
Movie and Ice Cream Afternoon
Película y helado
Contributor/ Contribuyente: Sr. Romero
Join Sr. Romero for an afternoon of ice cream, movie
and conversation for up to 2 students.
¡Únase al Sr. Romero para disfrutar de una tarde de helado,
película y conversación animada. Hasta 2 estudiantes.
Value/Valor: priceless
Min: $40
287
Principal for a Day
Contributor/ Contribuyente:
Power and Glory! Your child will be principal for a
half day, and have lunch with the real principal. Greet
students, organize bulletin boards, make loud-speaker
announcements. This is one time your child wants to
end up in the principal's office.
Director por un día
Sra. Marta Guzman, Principal
¡Poder y Gloria! Su niño será el director de Oyster por medio
día. Luego almorzará con la verdadera directora. Esta es la
única vez que su hijo querrá estar en la oficina de la directora.
Value/Valor: priceless
Min: $50
288
Bedtime Story
Cuentos a la hora de dormir
Contributor/ Contribuyente: Wendy Reeve
Oyster 1st grade teacher will bring a magical ending to
your child's day. She will come to your home at
bedtime, serve milk and cookies, and delight your child
(or children) with several of her favorite bedtime
stories. Yes, grown-ups can listen, too.
Maestra del primer grado pondrá un toque mágico al final del
día de su hijo. Ella vendrá a su casa a la hora de dormir,
servirá galletitas con leche y deleitará a su niño (o niños) con
varios de sus cuentos favoritos. Los adultos también podrán
escuchar.
Value/Valor: priceless
Min: $50
300s
Tesoro
Treasure Trove
Gift Certificates/Certificado de regalo
301
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: A Little Shop of Flowers
2421 18th Street (#C1), Washington DC
Select some beautiful cut flowers or a new house plant
with this gift certificate. Exp. 3/5/08.
Escoja entre flores frescas o una nueva planta para su hogar.
Expira el 3/5/08.
Value/Valor: $50
302
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Allan Woods Gifts & Flowers
2645 Connecticut Ave, NW, Washington DC
Order a beautiful flower arrangement or bring cut
flowers to an elegant party.
Certificado de regalo válido para flores, plantas u otros
objetos para el jardín.
Value/Valor: $150
303
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Amano
7030 Carroll Ave., Takoma Park MD
There's something for everyone at this unique and
affordable clothing, footwear and jewelry store in
Takoma Park.
Un Certificado para regalo para ropa, calzado y joyería única
y accesorios, de esta singular boutique en Takoma Park.
Value/Valor: $25
304
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Catch Can
5516 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Gift certificate to this unique boutique that sells
clothes, sundries and other accessories.
Un certificado para regalo para esta única boutique de ropa y
accesorios.
Value/Valor: $25
305
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Fleet Feet
1841 Columbia Road, NW, Washington DC
Use this gift certificate to purchase sports shoes or
other sporting accessories at this local store. DC stores
only.
Use este certificado de regalo para comprar calzado deportivo
u otros accesorios en este negocio local. Solo en los locales de
DC.
Value/Valor: $50
306
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Full Of Beans
5502 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Select something new for your child's wardrobe at this
children's clothing store.
Elija algo nuevo para el guardarropa de su niño en la
exclusiva tienda de moda infantil: “Full of Beans”.
Value/Valor: $50
307
Gift Certificate
Certificado de regalo
Centers
Contributor/ Contribuyente: Johnson's Florist and Garden
4200 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Gift certificate for flowers, plants or garden items at
this upscale store.
Certificado para regalo válido para flores, plantas u otros
objetos para el jardín.
Value/Valor: $25
308
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Miss Pixie's
2473 18th Street NW, Washington DC
Gift certificate to this funky furnishings & whatnot
store.
Certificado de regalo para ese divertido y por que no negocio.
Value/Valor: $100
309
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Phoenix
1514 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Gift certificate for fine arts, antiques, folk art and crafts
from Mexico at this Georgetown boutique. Exp.
12/31/07.
Un Certificado para regalos para delicadas artesanías, arte
folclórico y antigüedades mexicanas, de venta en una
boutique de artesanías en Georgetown. Expira el 12/31/07.
Value/Valor: $50
310
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Rodman's Discount Drugs
5100 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Stock up on gourmet groceries, wines or household
items at this local store.
Provéase de productos en este negocio local, tales como
comida, artículos para el hogar y productos gourmet.
Value/Valor: $25
311
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Safeway
4551 Forbes Blvd., Lanham MD
Fruit, bread or snacks for the kids, stop by the local
Safeway and stock up on grocery items.
Certificado del supermercado Safeway, para compras de
frutas, pan o merienda para los niños o cualquier otro
producto comestible.
Value/Valor: $25
312
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Second Story Books
12160 Parklawn Drive, Rockville MD
$25 gift certificate for books, records, cd's and
graphics. This store sells rare, out of print books, too.
Un Certificado para regalo de $25.
Value/Valor: $25
313
Gift certificate
Un certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: The Brass Knob
2311 18th Street, NW, Washington DC
Purchase an authentic architectural piece from this
unique store. Find something for your renovation or to
decorate a room. Not valid on sale items. Exp. 3/24/08.
Compre una pieza arquitectónica original de esta tienda única.
Encuentre algo para la renovación o para decorar un cuarto.
Exp. 3/24/08.
Value/Valor: $35
314
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Tree Top Toys
3301 New Mexico Avenue, NW, Washington DC
Find that toy your child has been looking for, or one
for the next birthday party.
Encuetre el juguete perfecto para su hijo, o para un amiguito
en esta juguetería.
Value/Valor: $25
315
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Village Green Apothecary
5414 W. Cedar Lane, Bethesda MD
Purchase nutritional supplements, vitamins,
herbal/homeopathic formulas or traditional
pharmaceuticals with this gift certificate.
Compre suplementos nutricionales, vitaminas, fórmulas
homeopáticas y de hierbas o productos farmacéuticos
tradicionales con éste certificado de regalo.
Value/Valor: $50
Seeing is Believing/Ver para Creer
351
Baby Blanket
Manta para bebé
Contributor/ Contribuyente: Alexandra Balbuena Alleyne
Sweet baby blanket crocheted with motherly love.
Una preciosa manta, hecha a mano (a ganchillos) por la
talentosa Sandra Balbuena Alleyne.
Value/Valor: $50
Min: $20
352
Basket of Goodies
Contributor/ Contribuyente: America's
Washington DC
Basket full of goodies - hats, shirts and a signed
picture by John Walsh himself. The best part? A pass
to the local studio where the tv show is filmed, and a
meeting with the host after the filming!
Bolsa con regalos
Most Wanted
Usted quiere ser dueño de esta gorra, camiseta y otra
parafernalia autografiada por John Walsh, anfitrión del
programa “America´s Most Wanted”.
Min: $50
353
Youth Ballet Lessons
Clases de Ballet para jóvenes
Contributor/ Contribuyente: Ballet Petite
4701 Sangamore Road, Bethesda MD
A magical package. Includes children's book on ballet
and an enchanting theme ballet class for two children.
Classes were created exclusively for young children
and brings together props, music, stories and costumes.
Un paquete mágico. Incluye un libro de ballet para niños, y
una clase ballet para niños, en torno a un tema específico. La
clase reunirá accesorios, música y cuentos, para hacer de ésta
una experiencia inolvidable.
Value/Valor: $75
354
Youth Ballet Lessons
Clases de Ballet para jóvenes
Contributor/ Contribuyente: Ballet Petite
4701 Sangamore Road, Bethesda MD
A magical package. Includes top hat, water bottle and
an enchanting theme ballet class for two children.
Classes were created exclusively for young children
and brings together props, music, stories and costumes.
Un paquete mágico. Incluye una clase ballet para niños, en
torno a un tema específico. La clase reunirá accesorios,
música y cuentos, para hacer de ésta una experiencia
inolvidable.
Value/Valor: $75
355
Scrapbooking Supplies
Materiales de arte
Contributor/ Contribuyente: Barstons Child's Play
5536 Connecticut Ave NW, Washington DC
Your child will have hours of creative entertainment
with these quality scrapbooking materials. Includes
foam frames, acid-free card stock and paper shapes,
decorative ribbon, fabrics, photo corners and a Memory
Book to start your album.
Su niño tendrá horas de entretenimiento con este estcuche
para álbum de recortes “scrapbook”. Los materiales incluyen
marcos para fotos, tarjetas, papel en diferentes estilos y
colores, cintas, recortes de tela y mucho más.
Value/Valor: $34
356
Fondue Set
Juego de Fondue
Contributor/ Contribuyente: Brian Armstrong
Your family will love this chocolate fondue set,
complete with recipe book.
Su familia estará fascinada con este juego para fondue de
chocolate. Viene con libro de recetas.
Value/Valor: $25
357
Grab Bag
Bolsa de sorpresas
Contributor/ Contribuyente: Brian Armstrong
Wow what treasures! Inside this National Geographic
travel bag you'll find a travel scrabble game, a clock, a
DVD, 2 shirts, 2 hats and 2 books.
!Un Verdadero Tesoro! Una bolsa para viajes de Geografía
Nacional, incluye un juego de scrabble, un reloj, un DVD ,
dos camisetas, sombreros y libros.
Value/Valor: $50
358
Stone Kit
Juego de piedras de jardín
Contributor/ Contribuyente: Brian Armstrong
Add to your garden this creative stepping stone that
you or your child can make.
Añada un toque de creatividad con estas singulares piedras
para jardín, decoradas por su niño o niña.
Value/Valor: $20
359
Wine Rack
Estantería para vinos
Contributor/ Contribuyente: Brian Armstrong
Put this stylish, natural wood wine rack together
yourself and add it to your kitchen or bar. Holds 12
bottles of wine.
Una elegante estantería, en madera, para doce botellas de
vino. Añadirá un toque sofisticado a su cocina.
Value/Valor: $30
360
Cocktail Party Starter Kit
Botiquín para cócteles
Contributor/ Contribuyente: Camilo & Josephine Arbelaez
Assortment of 6 liquors for your summer cocktail
party.
Aprenda a mezclar sus propias bebidas alcohólicas , con este
botiquín que incluye 6 licores diferentes, e instrucciones para
mezclar tragos exóticos.
Value/Valor: $100
361
Flag Flown Over US Capitol
Bandera sobre el Capitolio
Contributor/ Contribuyente: Cynthia Martin
Own a US flag that has been flown over the Capitol in
honor of public bilingual education and Oyster
Elementary School. The flag comes with a certificate
of authenticity.
Sea dueño de una bandera que ha sido enarbolada sobre el
capitolio, en celebración de la educación bilingüe y de la
Escuela Bilingüe Oyster. La bandera viene con un certificado
de autenticidad.
Value/Valor: $50
362
Flag Flown Over US Capitol
Bandera sobre el Capitolio
Contributor/ Contribuyente: Cynthia Martin
Own a US flag that has been flown over the Capitol in
honor of public bilingual education and Oyster
Elementary School. The flag comes with a certificate
of authenticity.
Sea dueño de una bandera que ha sido enarbolada sobre el
capitolio, en celebración de la educación bilingüe y de la
Escuela Bilingüe Oyster. La bandera viene con un certificado
de autenticidad.
Value/Valor: $50
363
Flag Flown Over US Capitol
Contributor/ Contribuyente:
Own a US flag that has been flown over the Capitol in
honor of public bilingual education and Oyster
Elementary School. The flag comes with a certificate
of authenticity.
Bandera sobre el Capitolio
Cynthia Martin
Sea dueño de una bandera que ha sido enarbolada sobre el
capitolio, en celebración de la educación bilingüe y de la
Escuela Bilingüe Oyster. La bandera viene con un certificado
de autenticidad.
Value/Valor: $50
364
Prince Aha Stool
Taburete ergonómico
Contributor/ Contribuyente: Design Within Reach
1838 Columbia Rd. NW, Washington DC
Made of sturdy plastic, this stool is a kinetic piece that
erases the distinction between seat and base. End caps
can be removed for small storage spaces.
Fabricado en plástico duradero, este taburete ergonómico
desafía las definiciones cinéticas de base y asiento. Partes del
mismo pueden ser utilizadas para almacenar pequeños
objetos.
Value/Valor: $87
365
Organic Chocolates
Chocolates Orgánicos
Contributor/ Contribuyente: Divine Chocolates
1730 Connecticut Ave NW 2nd Floor, Washington DC
This basket contains a variety of fair-trade, organic
milk and dark chocolates from an organization that
strives to improve the livelihood of small cocoa
producers in West Africa.
Esta canasta contiene una variedad de chocolates de leche y
chocolates negros, los cuales han sido comprados bajo el
acuerdo de “Productos Solidarios” o “Fair Trade”, de
pequeños cultivadores en África Occidental.
Value/Valor: $60
366
Dollhouse Shaped Bookcase
Contributor/ Contribuyente:
A princess's dream…. A painted pine bookcase in
fairytale pink and bibbidi-boppidi-blue. Adorned with
Cinderella, her castle and ball slippers. 36"W x 60"H x
10"D.
¡El sueño de toda princesa!
Emily and Ray Powers
¡El sueño de toda princesa hecho realidad! Una caja de pino,
pintada en rosado y azul brillante, y adornada con el castillo
de Cenicienta y las zapatillas de cristal.
Value/Valor: $225
367
Suéter con personaje de “Plaza Sésamo”
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
Cookie Monster Sweater
White sweater with your child's favorite Sesame Street
character, Cookie Monster. Size 6.
Un divertido súeter con el “Cookie Monster”, adorable
personaje de “Plaza Sésamo”. (Sesame Street). Talla 6.
Value/Valor: $50
368
Earrings and Necklace
Pendientes (aretes o zarzillos) de lápis lazuli
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
The lapis lazuli, a deep blue stone with golden
inclusions of pyrites, shimmers like little stars in this
fun and funky pair of earrings with matching necklace.
Interesante conjunto de pendientes y collar en lapis lázuli y
pirita, centellean como las estrella, realzando su belleza y
femeneidad.
Value/Valor: $35
369
Moroccan Drum
Juego de tambores
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
Ceramic and leather traditional Moroccan drum set.
Un sorprendente juego de tambores marroquíes, hechos en
cuero y cerámica.
Value/Valor: $20
370
Needlepoint Pillows
Almohadones en punto de cruz
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
2 beautiful needlepoint pillows for your sofa or chair.
Red and gold thread with velvet backings make the
pillows elegant.
Dos bellos almohadones (o cojines) para su sofá o silla.
Decorados en punto de cruz, con hilos rojos y dorados, en un
fondo de terciopelo.
Value/Valor: $50
371
Pasta Dish Set
Juego de platos para servir pasta
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
A seven piece white stoneware serving set with stand
perfect for pasta dishes. Dishwasher safe.
Un elegante juego de platos, blancos, perfecto para servir
pasta. Lavable a maquina.
Value/Valor: $25
372
Pogo Stick
Saltador
Contributor/ Contribuyente:
Fun new chrome pogo stick to hop around on!
Friend of Oyster
Un saltador o “pogo stick”, cromado, para que su niño salte
hasta cansarse.
Value/Valor: $40
373
Small Bracelet
Brazalete en filigrana
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
Ornate silver bracelet with filigree from Argentina. Fits
small wrists.
Un precioso brazalete de pura plata argentina, decorado en la
tradicional filigrana. Para muñecas delgadas.
Value/Valor: $30
374
Toaster
Tostadora
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
4-slot bagel toaster.
Una tostadora con capacidad para bagels.
Value/Valor: $40
375
Wood and Iron Cross
Cruz de Madera
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
"Old style" wood and iron Mexican cross.
Una hermosa cruz en madera y hierro, al estilo antiguo
México.
Value/Valor: $30
376
Knitting Basket with Lessons
Clases para tejer y cesta con todo lo necesario
Contributor/ Contribuyente: Gina Polidoro
Learn how to cast on, knit and bind off a gorgeous
scarf. Perfect for a beginner, or someone who wants to
refresh basic skills. This basket contains beautiful,
hand-dyed wool from Manos del Uruguay, Lantern
Moon knitting needles, and a certificate for 2 hours of
knitting lessons. Children ages 8 and up are welcome,
too!
!Aprenda a tejer!. Aprenda los puntos básicos, así como a
hacer una preciosa bufanda. Perfecto para principiantes o
personas que quieran refinar su técnica. Esta cesta contiene
hilos teñidos a mano por: “Manos del Uruguay”, agujetas y un
certificado para dos horas de clases para tejer. Excelente
también para niños de más de ocho años.
Value/Valor: $90
Min: $75
377
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
Two hand-made cotton dresses. These garments are
custom made to fit American Girl dolls. These clothes
will keep the doll warm and light up your daughter's
eyes. Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday
gift.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Ropa para muñecas “American Doll”. Esta ropa mantendrá la
muñeca bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. El regalo
ideal para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.1
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
A hand-made, white "lamb's wool" coat (fake lamb's
wool) and matching hat. These garments are custom
made to fit American Girl dolls. These clothes will
keep the doll warm and light up your daughter's eyes.
Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday gift.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Ropa para muñecas “American Doll”. Esta ropa mantendrá la
muñeca bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. Un
regalo perfecto para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.2
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
Matching scarf and dress. Hand-knitted garments
custom made to fit American Girl dolls. These clothes
will keep the doll warm and light up your daughter's
eyes. Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday
gift matching hat, skirt and shirt.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Bufanda, gorro, falda y otros accessorios hechos a mano para
la muñeca “American Girl". Esta ropa mantendrá la muñeca
bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. Regalo único
para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.3
Ropa para muñecas “American Girl”
Contributor/ Contribuyente: Hilary Ball and Sam Heldman
American Girl Clothes
Matching scarf, leg warmers and skirt. Hand-knitted
garments custom made to fit American Girl dolls.
These clothes will keep the doll warm and light up
your daughter's eyes. Makes a great, one-of-a-kind
birthday or holiday gift.
Value/Valor: $35
Bufanda, gorro, falda y otros accessorios hechos a mano para
la muñeca “American Girl". Esta ropa mantendrá la muñeca
bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. Regalo único
para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.4
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
Accessories - stylish hat, purse, and headband. Handknitted garments custom made to fit American Girl
dolls. These clothes will keep the doll warm and light
up your daughter's eyes. Makes a great, one-of-a-kind
birthday or holiday gift.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Ropa para muñecas “American Doll”. Esta ropa mantendrá la
muñeca bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. El regalo
perfecto para un cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.5
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
Matching hat, skirt and shirt. Hand-knitted garments
custom made to fit American Girl dolls. These clothes
will keep the doll warm and light up your daughter's
eyes. Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday
gift.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Bufanda, gorro, falda y otros accessorios hechos a mano para
la muñeca “American Girl". Esta ropa mantendrá la muñeca
bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. Regalo único
para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.6
American Girl Clothes
Contributor/ Contribuyente:
Matching cape and purse. Hand-knitted garments
custom made to fit American Girl dolls. These clothes
will keep the doll warm and light up your daughter's
eyes. Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday
gift.
Value/Valor: $35
Ropa para muñecas “American Girl”
Hilary Ball and Sam Heldman
Bufanda, gorro, falda y otros accessorios hechos a mano para
la muñeca “American Girl". Esta ropa mantendrá la muñeca
bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. Regalo único
para cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Min: $20
377.7
Ropa para muñecas “American Girl”
Contributor/ Contribuyente: Hilary Ball and Sam Heldman
American Girl Clothes
A pair of hand-made corduroy pants, and
accompanying yellow shirt. These garments are custom
made to fit American Girl dolls. These clothes will
keep the doll warm and light up your daughter's eyes.
Makes a great, one-of-a-kind birthday or holiday gift.
Ropa para muñecas “American Doll”. Esta ropa mantendrá la
muñeca bien vestida, e iluminará el rostro de su hija. El regalo
ideal para un cumpleaños o cualquier ocasión especial.
Value/Valor: $35
Min: $20
378
Original Art
Contributor/ Contribuyente:
2006 framed, mixed-media drawing entitled "Dame"
by popular contemporary artist/sculptor and Oyster
grandparent. Shown in galleries all over, this original
piece framed measures 25" X 26".
Arte original
Jacqueline Maggi
Arte de media mixto, llamado “Dame”, enmarcado. Creación
de la pintora y escultora, Jacqueline Maggi, abuela de Oyster.
Esta pieza de arte ha sido exhibida en varias galerías.
Dimensiones: 25” x 26”.
Value/Valor: $800
Min: $600
379
Silk Scarf
Contributor/ Contribuyente:
One of-a-kind hand-knitted silk and wool scarf - red
with black highlights.
Bufanda de Seda
Laurie Blair Enst
Bufanda de seda tejida a mano - rojo y negro.
Value/Valor: $100
Min: $25
380
Silk Scarf
Contributor/ Contribuyente:
One of-a-kind hand-knitted silk and wool scarf - green.
Bufanda de Seda
Laurie Blair Enst
Bufanda de seda tejida a mano - verde.
Value/Valor: $100
Min: $25
381
Silk Scarf
Contributor/ Contribuyente:
One of-a-kind hand-knitted silk and wool scarf - pink.
Bufanda de seda
Laurie Blair Enst
Bufanda tejida a mano, en hilo de seda rosado.
Value/Valor: $100
Min: $25
382
Silk Scarf
Bufanda de seda
Contributor/ Contribuyente: Laurie Blair Enst
One of-a-kind hand-knitted silk and wool scarf sparkly blue with colorful details.
Value/Valor: $100
Bufanda tejida a mano, en hilo de seda azul.
Min: $25
383
Datebook
Libro
Contributor/ Contribuyente: Lotte Lent Originals
2007 meditative date-book.
Agenda para el año 2007, con frases de meditación.
Value/Valor: $16
384
Decorative Potholders
Agarraderas de ollas decoradas
Contributor/ Contribuyente: Lotte Lent Originals
Festive and original, these 2 pieces of hand-painted
holiday artwork are also functional potholders.
Decorativas agarraderas para ollas. Dos agarraderas, pintadas
a mano, sirven como decoración para su cocina, a la vez que
tienen una función práctica.
Value/Valor: $25
385
Prayer rug
Alfrombra típica para oraciones
Contributor/ Contribuyente: Lydia Borland
Deep colors characterize this small prayer rug from
Azerbaijan.
Colorida alfombra de Azerbaijan. Esta típica alfombra,
comúnmente dará a su hogar un toque del oriente.
Value/Valor: $35
386
Chinese Collection
Colección de artículos de la China
Contributor/ Contribuyente: Miss Cheng (Ist C)
A beautiful, authentic collection that includes 2 silk
handkerchiefs with paintings from Hangzhou; 2 small,
handmade ornaments; a handmade bracelet and a 2008
Beijing Olympic souvenir key chain.
Una Hermosa y auténtica colección de artículos de la China:
dos pañuelos de seda pintados a mano; pequeños adornos
hechos a mano; un brazalete hecho a mano y un llavero
conmemorando las Olimpiadas de 2008 en Beijing.
Value/Valor: $50
387
Basket of Goodies
Bolsa de sorpresas
Contributor/ Contribuyente: National Geographic Society
Basket full of goodies - Movies, shirts and some other
secrets.
Una bolsa llena de sorpresas: películas, camisetas y mucho
más.
Min: $30
388
Photography Kit
Set de fotografías
Contributor/ Contribuyente: One Hour Moto Photo
3511 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
This kit includes one-year Club membership to
Cleveland Park's Moto Photo (providing discounts on
film processing) and a disposable camera.
Un set de fotografías. Incluye un año de membresía al Moto
Photo de Cleveland Park (con descuentos en la revelación de
sus rollos de fotos) cámaras desechables.
Value/Valor: $25
389
Guitar Strings
Cuerdas de guitarra
Contributor/ Contribuyente: Paco de Malaga Guitar Gallery
3400 Connecticut Ave., NW, Washington DC
2 sets of guitar strings.
Dos sets de cuerdas de guitarra.
Value/Valor: $25
390
Children's Shoes
Zapatos para niños
Contributor/ Contribuyente: Ramer's Shoes
3810 Northhampton St NW, Washington DC
Boys black leather dress shoes.
Zapatos para niños.
Value/Valor: $35
391
Children's Shoes
Zapatos para niños
Contributor/ Contribuyente: Ramer's Shoes
3810 Northhampton St NW, Washington DC
Girls size 3, pink Keds tennis shoes with white flowers.
Par de zapatos tenis, para niñas, talla 3. Rosado con flores
blancas.
Value/Valor: $35
392
Children's Shoes
Zapatos para niños
Contributor/ Contribuyente: Ramer's Shoes
3810 Northhampton St NW, Washington DC
Toddler size 10.5 white and pink Skechers.
Un par de zapatos de la marca Skechers, para niños, en la talla
10.5.
Value/Valor: $35
393
Photograph
Fotografía
Contributor/ Contribuyente:
Take home an amazing photo of the Twin Towers by
artist and photographer Shane Baker.
Shane Baker
Llévese a casa una increíble foto de las Torres Gemelas de
Nueva York, por el aclamado fotógrafo, Shane Baker.
Min: $20
394
Gift Set
Contributor/ Contribuyente: Starbucks - 21st
2101 P Street, NW, Washington DC
Fun gift set from your favorite coffee shop.
Café
Street
Un bonito juego para café, gracias al Starbucks de la calle 21
NW.
Value/Valor: $40
395
Coffee Maker and Coffee
Cafetera y tazones
Contributor/ Contribuyente: Starbucks Washington DC Regional Office
Coffee machine (aroma solo) with 2 mugs, a pound of
Kenyan bold coffee and a coffee measure.
Una maquina para hacer café y dos tazones, así como una
libra del aromático y robusto café de Kenya.
Value/Valor: $75
396
Electric Guitar
Guitarra eléctrica
Contributor/ Contribuyente: Stefanie Walker
A real rock-star electric guitar. And it's blue! This
starter kit is for serious players and includes a First Act
Garage Master guitar with a gig bag and strap.
Awesome!
Guitarra eléctrica para artistas “roqueros” principiantes. Este
estuche para principiantes dedicados, incluye una guitarra
eléctrica “First Act Garage”, una bolsa con accesorios y
correa de hombro para la guitarra. ¡Sensacional!
Value/Valor: $160
397
Membership
Membresia
Contributor/ Contribuyente: The Textile Museum
2320 S Street, NW, Washington DC
1 year membership to this fascinating museum,
includes a selection of textile art books.
Una membresía por un año a este fabuloso museo, el cual
posee una fabulosa colección de libros sobre textiles.
Value/Valor: $75
398
Bag of Goodies
Bolsa de golosinas
Contributor/ Contribuyente: Trader Joe's
1101 25th Street NW, Washington DC
Take home nuts, dried fruit, apple cider, chips and
other snacks in this fun re-usable bag from your new,
neighborhood grocery store.
Llévese a casa una bolsa de golosinas: nueces, frutas secas,
papitas fritas y mucho más. La bolsa es re-usable, las
golosinas, deliciosas.
Value/Valor: $30
400s
El Comer Bien
Fine Dining
Restaurants/Restaurantes
401
Pizza
Pizza
Contributor/ Contribuyente: 2 Amys
3715 Macomb St NW, Washington DC
Gift certificate for delicious Neapolitan pizza.
Certificado para regalo para una deliciosa pizza Napolitana.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $30.00
Value/Valor: $20
402
Gift Certificate
Certificado para comida
Shop
Contributor/ Contribuyente: Amsterdam Falafel
2425 18th Street NW, Washington DC
Try this Adams Morgan hot spot that serves falafel and
fries with the freshest fixings.
Disfrute de unos deliciosos falafels, papas fritas y otras
delicias, cortesía del Ámsterdam Falafel Shop, en Adams
Morgan.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $35.00
Value/Valor: $30
403
Pizza
Pizza
Contributor/ Contribuyente: Armand's Chicago Pizzeria
4231 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Washington's first and finest… Gift certificate for food
& beverage, redeemable at the Tenleytown or Silver
Spring location. Ex. 3/24/08, dine in only.
Una cena de pizza, con refrescos incluidos, regalo de la
Pizería Armand´s. Podrá redimir su certificado tanto en su
local de Tenleytown, DC, como en el de Silver Spring, MD.
Expira el 3/24/08. La piza deberá ser consumida en el local.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $30.00
Value/Valor: $25
404
Family Dinner
Cena italiana para toda la familia
Contributor/ Contribuyente: Arucola Osteria Italiana
5534 Connecticut Ave. NW, Washington DC
A charming, rustic, family-style Italian restaurant,
Arucola offers quality Italian food and includes a childfriendly menu. Gift certificate includes food and
beverage, not tax or gratuity. Exp. 3/24/08.
Cena italiana en el encantador y original restaurante
“Arucola”. El menú, con comida de la más alta calidad,
incluye algo para cada miembro de su familia. No incluye
bebidas, impuestos ni propinas. Exp. 3/24/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $85.00
Value/Valor: $75
405
Stir-fry
BBQ de Mongolia
Contributor/ Contribuyente: bd's Mongolian Barbeque
7201 Wisconsin Ave, Bethesda MD
Create your own stir-fry at this fun to make and fun to
eat Mongolian-style restaurant.
Invente su propia combinación de ingredientes, carnes,
mariscos y vegetales (entre otros) en este delicioso restaurante
al estilo de Mongolia.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $40.00
Value/Valor: $30
406
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Bombay Club Restaurant
815 Connecticut Avenue NW, Washington DC
Emulating characteristics of the old clubs of India, this
restaurant has an elegant environment. The cuisine is
the finest of India, utilizing only the best quality
ingredients to create a harmony of subtle flavors. Mon
- Thurs. only.
Al estilo de los mejores antiguos clubes de la India, este
restaurante ofrece un ambiente elegante y la mejor comida de
la India, preparada con ingredientes de alta más calidad,
creando así una harmoniosa y delicada combinación de
sabores, para agradar cualquier paladar.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
407
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Cactus Cantina
3300 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Indulge in fine Mexican food. Valid Sunday through
Thursday.
Disfrute de una suntuosa comida mexicana. Válido de
Domingo a Jueves.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $30.00
Value/Valor: $25
408
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Cactus Cantina
3300 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Indulge in fine Mexican food. Valid Sunday through
Thursday.
Regálese una deliciosa comida típicamente mexicana. Válido
de Domingo a Jueves.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $30.00
Value/Valor: $25
409
Lunch or Dinner
Almuerzo o cena
Contributor/ Contribuyente: California Tortilla
20 Courthouse Sq. Suite 206, Rockville MD
Two darn tasty entrees and two sodas. Available at any
participating location nationwide. Exp. 3/30/08.
Dos platos principales y dos gaseosas. Disponible en
cualquiera de los locales participantes. Expira el 3/30/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $25.00
Value/Valor: $20
410
Lunch or Dinner
Almuerzo o cena
Contributor/ Contribuyente: California Tortilla
20 Courthouse Sq. Suite 206, Rockville MD
Two tasty entrees and two sodas. Available at any
participating location nationwide. Exp. 3/30/08.
Dos platos principales y dos gaseosas. Disponible en
cualquiera de los locales participantes. Expira el 3/30/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $25.00
Value/Valor: $20
411
Wine & Cheese Party
Fiesta de vinos y quesos
Contributor/ Contribuyente: Calvert Woodley Wine & Spirits
4339 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Wine & cheese party for 10 people.
Fiesta de vinos y quesos para un grupo de 10 personas.
Value/Valor: $150
412
Dinner
Cena
Contributor/ Contribuyente: Capital Grille
601 Pennsylvania Ave NW, Washington DC
Enjoy a downtown meal at this classy restaurant.
Gratuity not included. Exp. March 2008.
Disfrute de una deliciosa cena en este restaurante del centro.
Certificado de regalo. No incluye propina. Expira en marzo
del 2008.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
413
Dinner for Two
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Chef Geoff's
3201 New Mexico Avenue NW, Washington DC
Great food, libation and merriment good at any
location, Foxhall, Downtown or at Lia's in Chevy
Chase. It's a great place to take the family. Includes any
soup or salad, entrée and dessert. Beverages and
gratuity not included. Exp. 3/24/08.
Excelente comida y diversión en cualquiera de los locales: en
el área de Foxhall o en el centro. Es un buen lugar para llevar
a la familia. Incluye cualquier sopa o ensalada, plato principal
y postre. No incluye bebidas, impuestos ni propinas. Expira el
3/24/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $100.00
Value/Valor: $80
414 – 414.4
Burrito Bash
Fiesta de burritos
Contributor/ Contribuyente: Chipotle Mexican Grill
2600 Connecticut Ave., NW, Washington DC
Burritos for two including gourmet burritos, fresh chips
& guacamole and drinks.
Burritos para dos personas, con tortillas, guacamole y un
refresco.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $25.00
Value/Valor: $20
415
Gift Certificate
Un Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Chloe Restaurant Lounge
2473 18th Street NW, Washington DC
Sit on the balcony or inside this splashy, new Adam's
Morgan hot spot. Specialty drinks and a wide range of
American fare on the menu.
Siéntese en la terraza o adentro de este nuevo lugar en Adams
Morgan. Tragos especiales y un amplio menú de platos
americanos.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
416
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Clydes of Georgetown
3236 M Street, NW, Washington DC
Enjoy some of Washington DC's finest food at one of
its oldest establishments. Dine at any Clyde's location,
Old Ebbitt Grill or Tower Oaks Lodge. Gratuity not
included. Expires 2/23/08.
Disfrute de las especialidades de uno de los establecimientos
más tradicionales e históricos de DC; cenando en uno de los
siguientes restaurantes: Clyde´s, Old Ebbitt Grill o Tower
Oaks Lodge. No incluye bebidas, impuestos o propinas.
Expira el 2/23/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $70.00
Value/Valor: $60
417
5 Course Tasting Menu for 4
Cena con Chef David Greggory
Restaurant
Contributor/ Contribuyente: DG (David Greggory)
2030 U Street, NW, Washington DC
Executive Chef Greggory Hill invites you to a 5 course
tasting menu for 4 with specially selected paired wines.
Tax and gratuity not included. Exp. 9-30-07.
El Chef ejecutivo, David Greggory, le invita a una cena de
cinco platos, con 4 diferentes vinos. Los impuestos y propinas
no están inclusos. Expira el 9-30-07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $700.00
Value/Valor: $350
418
3 Course Sunday Supper
Fabuloso Domingo
Contributor/ Contribuyente: Equinox Restaurant
818 Connecticut Ave, NW, Washington DC
Sunday supper three course tasting menu for 2. This
premier fine dining establishment offers sophisticated,
pure American cuisine. Chef Todd Gray uses locally
grown fresh, organic ingredients whenever possible.
Tax and beverages not included; 18% gratuity added to
check. Sundays only. Exp. 3/24/08.
Cena para dos personas. Este refinado establecimiento ofrece
lo más sofisticado en comida verdaderamente Norte
Americana. El chef Todd Gray utiliza ingredientes orgánicos,
frescos y locales, siempre que sea posible. No incluye la
propina, impuestos o bebidas. Exp. 3/24/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $450.00
Value/Valor: $250
419
Brunch for 2
Cena para 2
Contributor/ Contribuyente: Hank's Oyster Bar
1624 Q Street, NW, Washington DC
Brunch for 2 at this intimate 65-seat restaurant
featuring New England beach food such as lobster
rolls, clam chowder, steamed mussels, fish and chips,
griddled crab cakes and a fresh seafood bar. Valid Sat Sun. Does not include tax or gratuity, not valid on
holidays. Exp. 10/01/07.
Almuerzo para dos en este íntimo restaurante, con capacidad
para sólo 65 personas. El menú ofrece comida típica de las
áreas costeras de New England, como langostas, mejillones,
pescados y mariscos frescos. De sábado o domingo. No
incluye impuestos ni propinas. Exp. 10/01/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $85.00
Value/Valor: $75
420
Authentic Salvadorian Cuisine
Cocina auténtica
Contributor/ Contribuyente: Haydees
3102 Mount Pleasant Street NW, Washington DC
Enjoy authentic Salvadorian cuisine at this Mt.
Pleasant eatery.
Disfrute de la auténtica comida Salvadoreña en este local de
Mt. Pleasant.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
421
Dinner for 2
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Jaleo
480-7th St. NW, Washington DC
Enjoy gourmet tapas (small portions) with the tastes of
Spain at any of the 3 locations, DC, Bethesda or
Crystal City.
Una deliciosa cena de tapas, para dos personas, le harán
recordar los sabores de España. En cualquiera de las tres
localidades de este restaurante: D.C., Bethesda o Crystal City.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $100.00
Value/Valor: $75
422
Lunch for 4
Almuerzo para 4 personas
Contributor/ Contribuyente: Lebanese Taverna Restaurant
2641 Conn Avenue, NW, Washington DC
Lunch for 4 at this delicious, authentic restaurant with
the best Middle Eastern food around. Exp. 3/31/07.
Almuerzo para 4 personas en este delicioso y auténtico
restaurante. Expira el 3/31/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $100.00
Value/Valor: $80
423
Gift Certificate
Un certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Little Fountain Café
2339 18th Street Northwest, Washington DC
Enjoy lunch or dinner at this sophisticated Adam's
Morgan restaurant. The restaurant specializes in
modern, international cuisine.
Disfrute un almuerzo o cena en este sofisticado restaurante de
Adams Morgan. El restaurante se especializa en cocina
moderna e internacional.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $100.00
Value/Valor: $75
424
Night Club
Noche de parranda
Contributor/ Contribuyente: Love
1350 Okie Steet, NE, Washington DC
You and your posse will feel like stars and find your
groove (Gilbert Arenas had his birthday party here) on
one of 4 floors in this hip (hop) mahogany and granite
club. You won't have to stand in line with 10 VIP
passes with drink coupons at this DC hotspot.
Usted y sus amigos disfrutarán de una noche inolvidable en
este fabuloso club nocturno, donde Gilbert Arenas celebró su
cumpleaños. Diviértase en uno de los cuatro pisos,
lujosamente decorados en caoba y granito. Son diez pases VIP
(Very Important Partygoer), usted no tendrá que hacer cola.
También recibirá cupones para bebidas.
Value/Valor: $500
425
Moroccan Dinner Party!
Cena marroquí
Contributor/ Contribuyente: Marrakesh Restaurant
617 New York Avenue, NW, Washington DC
Delicious seven-course Moroccan dinner for 10 people.
Eat exotic food with your fingers as you enjoy the belly
dancing show. Sunday through Thursday; beverage, tax
& service not included.
Cena para 10 personas, de siete diferentes platos marroquies.
Saboree estos deliciosos y exóticos platos, comidos con las
manos, mientras disfruta del espectáculo con una bailarina del
Medio Oriente. De domingo a jueves; no incluye bebidas,
impuestos, ni propinas.
Value/Valor: $300
426
Dinner for Two
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Marriott Wardman Park Hotel
2660 Woodley Road, NW, Washington DC
Dinner for 2 at Harry's Pub. Includes tax. Exp. 3/13/08.
Cena para dos personas en Harry’s Pub. Incluye impuestos y
propina. Exp. 3/13/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $90.00
Value/Valor: $80
427
Night Club
Entradas a club nocturno
Contributor/ Contribuyente: MCCXXIII
1223 Connecticut, NW, Washington DC
Known as Twelve Twenty Three and ideally located in
the heart of the Dupont district, DC's 'Premier
Champagne and Caviar Club' is not easy to get into, but
you can take 9 of your friends to this fun club and
enjoy free entry and a free drink for all 10 of you.
Conocido como el Doce Veinte y Tres, y convenientemente
ubicado en el corazón de Dupont Circle. Usted y sus amigos
pasarán una noche inolvidable con champagne y caviar.
¡Entradas y bebidas gratis para diez personas!
Value/Valor: $290
428
Dinner or Lunch
Cena o almuerzo
Contributor/ Contribuyente: Medaterra
2614 Connecticut Ave NW, Washington DC
Dinner or lunch in this great, local bistro with a
Mediterranean flavor. Exp. 12/31/07.
Cena o almuerzo en este excelente restaurante local con sabor
Mediterráneo. Expira el 12/31/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
429
Dinner or Lunch
Cena o almuerzo
Contributor/ Contribuyente: Medaterra
2614 Connecticut Ave NW, Washington DC
Dinner or lunch in this great, local bistro with a
Mediterranean flavor. Exp. 12/31/07.
Cena o almuerzo en este excelente restaurante local con sabor
Mediterráneo. Exp. 12/31/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
430
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Mr. Chen's
2604 Connecticut Ave, NW, Washington DC
Just up the street from school, Mr. Chen's organic
Chinese cuisine is the best around.
A unos pasos de Oyster, Mr. Chen´s ofrece lo mejor en
comida china orgánica fuera de Beijing.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $55.00
Value/Valor: $45
431
Dinner for 2
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Obelisk
2029 P Street, NW, Washington DC
Dinner for 2 at this fabulous, trendy restaurant,
Tuesday through Friday. Excludes tax, wine and tip.
Exp. 3/7/08.
Cena para 2 personas en este fabuloso restaurante. No incluye
impuesto, vino o propina. Exp. 3/25/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $185.00
Value/Valor: $135
432
Dinner for 4
Cena para cuatro personas
Contributor/ Contribuyente: Open City
2331 Calvert St, NW, Washington DC
3 Course dinner for 4 people that includes drinks and
desserts at this neighborhood hang out. Consider
bidding on this one for your favorite teacher! Exp.
3/2008.
Cena de tres platos para cuatro personas que incluye una
botella de vino, en este nuevo barrio de la Escuela Oyster.
Considere comprar esta cena para su maestro/a favorito/a!
Exp. 3/2008.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $160.00
Value/Valor: $120
433
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Passion Food Hospitality
1341 G Street NW, Washington DC
Dine in one of these renown DC restaurants: Ceiba,
contemporary Latin American cuisine, DC Coast, tricoastal American seafood, TenPenh, contemporary
Asian food or Acadiana, a new restaurant capturing the
true spirit of Louisiana.
Coma en uno de estos restaurantes de DC: Ceiba, cocina
contemporánea Latinoamericana, DC Coast, mariscos o
TenPenh, comida contemporánea Asiática o en Acadiana, un
restaurante que captura la esencia de la comida de Louisiana.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
434
Gift Certificate
Un certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Petits Plats
2653 Connecticut Ave, NW, Washington DC
Enjoy genuine French cuisine in this pretty bistro. Exp.
2/08.
Disfrute de una deliciosa comida francesa en este simpático
bristró. Exp. 2/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Radius Pizza
3155 Mount Pleasant St, NW, Washington DC
You must try this New York style pizza at this new Mt.
Pleasant pizzeria.
Debe probar esta pizza al estilo New York en una reconocida
pizzería en Mt. Pleasant.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
436
Dinner for Two
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Restaurant Nora
2132 Florida Avenue, NW, Washington DC
Dinner for 2 at this one-of-a-kind 100% organic
restaurant. Excludes liquor, tax and tip. Exp. 2/08.
Cena para 2 personas en este exclusivo restaurante de comida
100% orgánica. Excluye bebidas alcoholicas, impuestos y
propina. Exp. 2/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $400.00
Value/Valor: $200
437
Dinner for 2
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Ristorante Tosca
1112 F Street NW, Washington DC
Experience passion through dining at this fine
restaurant offering contemporary northern Italian
cuisine. Excludes drink, tax and tip. Exp. 4-2-08.
Apasiónese comiendo en este fino restaurante que ofrece
comida contemporánea del norte de Italia . Excluye bebidas,
impuestos y propinas. Exp. 4-2-08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
438
Gourmet BBQ
Asado
Contributor/ Contribuyente: Rocklands- Barbeque and Grilling Company
2418 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Tooth-pickin' good. Gift certificate for real barbecue,
fresh and cooked over wood fire. Your choice of
delicious meats and side dishes. Exp. 3/24/08.
Certificado para regalo para un verdadero asado, hecho a la
brasa. Podrá elegir entre varias deliciosas carnes y platos
acompañantes. Expira el 3/24/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $30.00
Value/Valor: $25
439
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Saki Restaurnat
2477 18th Street NW, Washington DC
Fun and trendy Asian grille that doubles as the area's
newest sushi hot spot. This restaurant has one of the
best Asian and sushi menus in the Metro area.
Divertido y moderno restaurante asiático, con lo último en
restaurante de sushi. Este restaurante tiene una de las mejores
variedades de comida asiática y el mejor sushi de la zona
metropolitana de Washington, DC.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
440
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Sherry's Liquors, Beers, Wines, Gourmet Foods
2315-A Calvert St., NW, Washington DC
Gift certificate for something special at your corner
liquor store.
Un certificado de regalo.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $35.00
Value/Valor: $25
441
Gift Certificate
Certificado de regalo
Gourmet Foods
Contributor/ Contribuyente: Sherry's Liquors, Beers, Wines,
2315-A Calvert St., NW, Washington DC
Gift certificate for something special at your corner
liquor store.
Un certificado de regalo.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $35.00
Value/Valor: $25
442
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Tabaq Bistro
1336 U Street, Washington DC
Embracing the flavors of the Mediterranean from
Turkey to Morocco. Tabaq's tapas style cuisine offers
an exquisite blend of fine taste and elegant
presentation. Single use gift certificate only. Gratuity
not included. Exp. 3/8/07.
Disfrute de los sabores del Mediterráneo, desde Turquía hasta
Marruecos. Las tapas de Tabaq, ofrecen una deliciosa mezcla
de estilos y sabores típicos de la región, presentados de una
manera elegante y única. Certificado de uso único. No incluye
impuestos ni propinas. Expira el 3/08/07.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
443
Brunch for 4
Desayuno-almuerzo para 4
Contributor/ Contribuyente: Tabard Inn
1739 N Street, NW, Washington DC
Enjoy a delicious Sunday brunch for 4 at this charming
Dupont Circle inn situated in a Victorian townhouse in
quiet, tree-lined location. Excludes alcohol and tip.
Exp. 3/24/08.
Certificado para regalo para un desayuno-almuerzo para 4
personas. Disfrute un sábado en esta acogedora posada de
Dupont Circle, situada en un casa Vicotriana, en una calle
tranquila y rodeada de árboles. No incluye alcohol, impuestos
y propina. Expira 3/24/08.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
444
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: The Diner
2453 18th Street NW, Washington DC
Stop by and have a bite at this NY style eatery in
Adams Morgan. 3 gift certificates for $10. Exp.
3/10/2008.
Venga a comer almuerzo en esta cafeteria estilo Nueva York
en Adams Morgan. Exp. 3/10/2008.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $50.00
Value/Valor: $30
445
Certificado para regalo para un restaurante
Contributor/ Contribuyente: Tonic Restaurant & Bar
3155 Mount Pleasant Street NW, Washington DC
Gift Certificate
Cure what ails you! Use this certificate for lunch or
dinner at this quaint Mt. Pleasant restaurant.
Cúrese de lo que lo aflige. Use este certificado para almorzar
o cenar en este encantador restaurante en Mt. Pleasant.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $60.00
Value/Valor: $50
446
Coffee or Snack
Café o merienda
Contributor/ Contribuyente: Tryst
2459 18th Street, NW, Washington DC
3 gift certificates to be redeemed at this trendy Adam's
Morgan spot. Exp 3/6/2008.
Un certificado de regalo. Exp 3/6/2008.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $50.00
Value/Valor: $30
447
Night Club
Entrada a club nocturno
Contributor/ Contribuyente: Uptown Tavern
3433 Connecticut, NW, Washington DC
Skip the cover charge and enjoy the party with this gift
certificate for free drinks at this cool sports bar.
Entrada gratis a este divertido club. Con derecho a bebidas.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $150.00
Value/Valor: $100
448
Dinner for 2
Cena para dos
Contributor/ Contribuyente: Zaytinya Restaurant
701-9th St. NW, Washington DC
Mezze (small portions) showcase Mediterranean fare at
this hip, upscale restaurant.
Cena para de tapas mediterráneas, para dos, en este moderno
restaurante.
Buy It Now/Comprelo Ahora: $100.00
Value/Valor: $75
Specialty Dinners/Cenas Especiales
451
New Orleans Dinner for 6
Contributor/ Contribuyente: Dana
Washington DC
Authentic New Orleans dinner for 6 in a lovely Mt.
Pleasant dining room. Appetizer, main course, dessert,
and beverages. Includes clean-up, too.
Cena New Orleans
& Bo Cooper
Dejenos cocinar para seis personas una auténtica cena New
Orleans de tres diferentes platos (entraad, plato fuerte, postre
y bebidas). Incluye limpieza tambiéb.
Value/Valor: $450
Min: $300
452
Costa Rican Dinner Party
Contributor/ Contribuyente:
Cena Cubana
Julie Meyer and Arnoldo Ramos
Authentic “Tica” Costa Rican meal. Add some spice to
your dinner party and enjoy a delicious Costa Rican
dinner for 8, to be served in your own home. This
authentic meal features minced chayote stew, fried
plantains, pork, gallo pinyo, guacamole with salsa and
coconut flan with fresh fruits. This menu may be
negotiated, and must be redeemed by 3/24/08.
Auténtica cena “Tica”. Cena costarricense para ocho
personas, servida en su propio hogar. Disfrute de una
auténtica cena de: picadillo de chayote, tostones, puerco, gallo
pinyo, guacamole con salsa y flan de coco con frutas fresca.
El menú puede ser negociado y deberá ser redimido antes del
3/24/08.
Value/Valor: $340
Min: $300
453
Buffet del “Superbowl”
Contributor/ Contribuyente: Melt Catering
Superbowl Buffet
Catered and delivered Superbowl buffet for 8 sports
fans.
Buffet para ocho, personas, para fiesta del “Superbowl”.
Value/Valor: $175
Min: $150
454
Dinner for 6
Cena para siete
the OAS
Contributor/ Contribuyente: Mexican Mission to
2210 Kalorama Rd. NW, Washington DC
6 of you will dine any weekday night in the residence
of the Mexican Ambassador to the OAS. A Mexican
menu will include a 3 course meal with wine or beer.
Usted y seis de sus amigos (o familia) podrán cenar en la
residencia del embajador a la Organización de los Estados
Americanos (OEA), cualquier noche, entre semana. El menú
incluirá tres platos diferentes, cerveza o vino.
Value/Valor: $600
Min: $300
455
Progressive Dinner
Contributor/ Contribuyente:
Cena por etapas
Oyster Families- Adams Morgan
Enjoy a progressive 4 course dinner for 8 with wine
pairings in the homes of 4 Adams Morgan Oyster families
Godfrey/Sellers, Sachs/Ellenbogen, Senecal/Hinkle, and
Fallace/Harris-- enjoy each course at different home, all in
one evening! To be arranged at a mutually agreeable time,
a Saturday in spring suggested. Enjoy a lovely night out
with your friends while strolling through Adams Morgan
and enjoying a separate course at four different Oyster
families' homes.
Value/Valor: $400
Disfrute de una cena para ocho: cuatro platos y vinos
diferentes, en cuatro casas con anfitriones diferentes Godfrey/Sellers, Sachs/Ellenbogen, Senecal/Hinkle, and
Fallace/Harris; todos en Adams Morgan, todos la misma
noche. Esta interesante cena deberá ser marcada con
anticipación. Aproveche un sábado durante la primavera.
Min: $300
456
Progressive Dinner
Cena por etapas
Contributor/ Contribuyente: Oyster Families- Woodley Park
Enjoy a progressive dinner for 12 in the homes of 3
Woodley Park families. Begin with festive cocktails
and appetizers, then enjoy a 3-course dinner with
wonderfully matched wines, and complete your dining
pleasure with elegant desserts, coffees and cordials.
The Steingass, Jenney/Ernst, Bass, and McKennie
families are the hosts.
Disfrute de una encantadora cena por etapas, para 12
personas, con platos diferentes en 4 casas diferentes, todas en
Woodley Park. Incluye cocktails, aperitivos, una ensalada, un
plato fuerte y postre. Sus anfitriones serán los. Las familias
Steingass, Jenney/Ernst, Bass, and McKennie son sus
anfitriones.
Value/Valor: $1000
Min: $500
457
Gourmet Dinner for 4
Contributor/ Contribuyente:
Join us for an evening of delicious food and fine wine.
All that you have to do is agree on a date and show up
and enjoy yourself. We'll design a seasonal menu and
match it with wines from our collection. This will be
our fourth auction dinner and we plan on making it the
best one yet!!!
Cena para 4
Pam Ross and Barry Summer
Disfrute con nosotros de excelente comida y vino.
Value/Valor: $350
458
Caribbean Cookout
Barbacoa caribeña
Contributor/ Contribuyente: Ridgewells Caterers
5525 Dorsey Lane, Bethesda MD
A sumptuous meal for 10 that includes spiced chicken,
2 salsas, pulled pork, corn molasses rolls, summer
slaw, black beans and rice salad, and tropical fruit
salad. Delivery and tax not included. Exp. 3/24/08.
Una suntuosa comida para 10, que incluye pollo, dos tipos de
salsa, carne de cerdo mechada, pan, ensalada de repollo,
frijoles negros con arroz, ensalada verde y ensalada de frutas.
No incluye costos de entrega ni impuestos. Expira el
3/24/08.
Value/Valor: $185
459
Gourmet Italian Dinner for 8
Cena italiana gourmet, para ocho
Contributor/ Contribuyente: Sam Heldman and Frank Finamore
Let these two 1st grade gourmet chef dads prepare you
and your friends an Italian meal for 8, cooked (and then
cleaned up) in your home or theirs. The chefs will
work with you on the menu; it can be vegetarian or not,
at your preference. Included will be an appetizer
and/or salad, bread, a pasta course with homemade
pasta, an entrée, and dessert. Also provided will be
four bottles of wine. Exp. 3/24/08.
Value/Valor: $350
Permita que éste par de chefs gourmet—padres de alumnos
del primer grado-- le preparen una suntuosa cena para ocho en
su propio hogar, o en el de ellos. El menú incluirá una
entrada o ensalada, pan, pasta hecha en casa y otro plato
principal, así como postre y vino (cuatro botellas). El menú
puede ser vegetariano o mixto, y la fecha de la cena será
marcada por mutuo acuerdo. Expira el 3/24/08.
Celebrity Lunches/Almuerzos con gente famosa
471
Lunch with Jim Graham
Almuerzo con Jim Graham
Contributor/ Contribuyente: Councilman Graham
This is your chance to have lunch with Ward One
Councilman Jim Graham.
Esta es su oportunidad para almorzar con el Concejal del
Distrito Uno: Jim Graham.
Value/Valor: $150
Min: $50
472
Lunch with Mary Cheh
Almuerzo con Mary Cheh
Contributor/ Contribuyente: Councilmember Cheh
This is your chance to have lunch with the newly
elected Ward Three Councilmember Mary Cheh.
Esta es su oportunidad de almorzar con la recién-elegida
Concejal para el tercer distrito: Mary Cheh.
Value/Valor: $150
Min: $50
473
A View From the White House
Contributor/ Contribuyente:
Have lunch with New York Times White House
Correspondent. Learn about covering the most
secretive White House in modern times- and tour the
New York Times Washington Bureau. Max 4 people.
Exp. 3/31/08.
Una visión desde la Casa Blanca
David Sanger
Almuerce con el corresponsal en la Casa Blanca del New
York Times. Conozca como se cubre la intimidad de la Casa
Blanca en tiempos modernos- y conozca la oficina de
Washington del New York Times. Max. 4 personas. Exp.
3/31/08.
Value/Valor: $200
Min: $75
474
Lunch with Author/Writer
Almuerzo con el autor
Contributor/ Contribuyente: Ken Silverstein
Acclaimed author and Harper's Magazine Washington
Editor would like to take you to lunch. Talk about one
of his books, including "The Radioactive Boy Scout",
or your aspirations to write your own. Discuss
magazine writing, international reporting and political
weblogging. Mutually agreeable time and place. Exp.
3/08.
Almuerzo con el aclamado autor y Editor en Washington para
la revista Harper´s. Converse sobre uno de sus libros, como
“The Radioactive Boy Scout”, o háblele sobre sus propias
aspiraciones de escritor. Pregúntele sobre qué significa
escribir sobre temas políticos nacionales e internacionales, así
como reportar en la red (Internet). Fecha y lugar de mutuo
acuerdo. Expira 3/08.
Value/Valor: $150
Min: $50
475
Congressional lunch for 8 with Jim
McGovern
Almuerzo para ocho con Jim McGovern
Contributor/ Contribuyente:
Enjoy lunch and lively conversation in the Historic
Members Dining Room of the U.S. Capitol with Oyster
parent Congressman Jim McGovern of Massachusetts
(Democrat, Rules Committee Member). Up to 6
guests.
Value/Valor: $250
Lisa and Jim McGovern
Disfrute almuerzo y una conversación animada en el Histórico
Salón Comedor para Congresistas. Almuerce con el
Congresista, Jim McGovern (Demócrata por el estado de
Massachussets) y padre de un alumno de Oyster. Máximo 6
personas
Min: $100
476
Lunch with Phil Mendelson
Almuerzo con Phil Mendelson
Contributor/ Contribuyente: The Honorable Phil Mendelson
One or two people will lunch with Councilmember AtLarge Phil Mendelson. Exp. 12/31/07.
Almuerzo con el Concejal General, Phil Mendelson. Exp.
12/31/07.
Value/Valor: $150
Min: $50
477
Lunch with Columnist
Almuerzo con Columnista
Contributor/ Contribuyente: The Wall Street Journal
Stimulating conversation will dominate your lunch
with this WSJ Personal Technology Columnist, Walt
Mossberg.
Value/Valor: $150
Una conversación estimulante será el plato principal en este
almuerzo con el columnista sobre tecnología, Walt Mossbberg
del Wall Street Journal.
Min: $50
480s
Dulces y
Deleites
Sweets &
Treats
481
Ice Cream Cake
Torta de helado
Contributor/ Contribuyente: Baskin Robbins
2604 Connecticut Ave NW, Washington DC
Chose any delicious 1/3 sheet ice cream cake on
display. Exp. 6/2007.
Escoja una de las tantas deliciosas tortas de helado de esta
tradicional heladería. Expira el 6/2007.
Value/Valor: $22
482
Ice Cream Cake
Torta de helado
Contributor/ Contribuyente: Ben & Jerry's
1100 Pennsylvania Ave., NW, Washington DC
A large ice cream cake! Perfect for birthdays or any
summer celebration. Available at any DC area B&J
scoop shop. Exp. 2/08.
Una torta helada grande! Ideal para cumpleaños o cualquier
otra celebración de verano. Disponible en cualquiera de los
locales de Ben&Jerries en el área de DC. Expira el 2/08.
Value/Valor: $35
483
Ice Cream Cake
Torta de helado
Contributor/ Contribuyente: Ben & Jerry's
1100 Pennsylvania Ave., NW, Washington DC
A large ice cream cake! Perfect for birthdays or any
summer celebration. Available at any DC area B&J
scoop shop. Exp. 2/08.
Una torta helada grande! Ideal para cumpleaños o cualquier
otra celebración de verano. Disponible en cualquier local de
B&J en el área de DC. Exp. 2/08.
Value/Valor: $35
484
Ice Cream Cake
Torta de helado
Contributor/ Contribuyente: Cold Stone Creamery
3508 Connecticut Ave. NW, Washington DC
One 8" X 12" Cold Stone Signature custom cake of
your choice. The cake serves up to 35 people. Exp.
7/31/2007.
Su elección de un pastel de 8" X 12" de la heladería Cold
Stone Creamery. Este pastel rinde para 35 personas. Expira
el 7/31/07.
Value/Valor: $36
485
Cupcakes
Merienda
Contributor/ Contribuyente: Gaskin-Morales Family
Cupcakes for your child's class! Homemade cupcakes
made from mostly organic ingredients for your child's
birthday party in Oyster school. Select one
combination of flavors: Lime with coconut, Vanilla
with strawberry, Chocolate with Ganache, or another
flavor to be agreed upon.
!Merienda para toda la clase! Su niño podrá celebrar su
cumpleaños con toda su clase, al recibir unos deliciosos
bizcochitos, “cupcakes”, en el salón de clases. Hechos con
ingredientes orgánicos, en sabores como: lima, coco, vainilla
con fresa y mucho más. Los sabores y la fecha serán
determinados por mutuo acuerdo.
Value/Valor: $30
486
Cupcakes
Contributor/ Contribuyente:
Cupcakes for your child's class! Homemade cupcakes
made from mostly organic ingredients for your child's
birthday party in Oyster school. Select one
combination of flavors: Lime with coconut, Vanilla
with strawberry, Chocolate with Ganache, or another
flavor to be agreed upon.
Merienda
Gaskin-Morales Family
!Merienda para toda la clase! Su niño podrá celebrar su
cumpleaños con toda su clase, al recibir unos deliciosos
bizcochitos, “cupcakes”, en el salón de clases. Hechos con
ingredientes orgánicos, en sabores como: lima, coco, vainilla
con fresa y mucho más. Los sabores y la fecha serán
determinados por mutuo acuerdo.
Value/Valor: $30
487
Gourmet Cake
Torta Gourmet
Contributor/ Contribuyente: Leslie Tarrago
For your out-of-town guests or your next dinner party
enjoy a dense chocolate-banana cake loaded with
chocolate chips and walnuts, wheat-free, gluten-free
and absolutely delicious.
Impresione a sus próximos invitados con una densa y
deliciosa torta de banana con chocolate, repleta de trocitos de
chocolate y nueces, sin trigo o gluten y absolutamente
deliciosa.
Value/Valor: $35
488
Cake
Torta de helado
Contributor/ Contribuyente: Maggie Moos at Adams Morgan
2324 18th Street, NW, Washington DC
An amazing sheet cake for kids…. Choose from a
number of great designs for the top like Sponge Bob or
Dora.
Una deliciosa torta de helado, para celebrar un cumpleaños o
cualquier ocasión especial. Escoja entre fabulosos diseños,
como, Sponge Bob Square Pants o Dora la exploradora.
Value/Valor: $50
489 & 490
Cake
Torta de helado
Morgan
Contributor/ Contribuyente: Maggie Moos at Adams
2324 18th Street, NW, Washington DC
An amazing sheet cake for kids…. Choose from a
number of great designs for the top like Sponge Bob or
Dora.
Una deliciosa torta de helado, para celebrar un cumpleaños o
cualquier ocasión especial. Escoja entre fabulosos diseños,
como, Sponge Bob Square Pants o Dora la exploradora.
Value/Valor: $50
491
Home Made Cookies
Galletitas caseras
Contributor/ Contribuyente: Margaret Ernst
Throw away the Oreo cookies in favor of 5
installments of homemade cookies. Each batch
contains 3 dozen yummies.
Tire las galletitas Oreo a la basura, a cambio de 5 entregas de
galletitas hechas en casa! Cada entrega trae 3 docenas de
deliciosas galletitas en deliciosos sabores!
Value/Valor: $100
Min: $50
492
Bread of the Month Club
Club de pan
Contributor/ Contribuyente: Marvelous Market
5035 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Bread club! This certificate entitles you to one fresh
loaf of bread for each month of the year.
Club de pan! Este certificado le hace poseedor de un baguette
fresco una vez al mes, por todo el año.
Value/Valor: $80
500s
A Sus Ordenes
At Your Service
501
Dental Exam
Examen dental
Contributor/ Contribuyente: Adams Morgan Family Dentistry
1790 Lanier Place NW, Washington DC
If it's been more than 6 months you'll need this dental
examination and teeth cleaning that includes 4 x-rays.
Si ya han pasado 6 meses desde su último examen, necesita
este examen dental y limpieza de dientes que incluye 4
radiografías.
Value/Valor: $187
502
Sewing Machine or Vacuum Service
Servicio de mantenimiento para aspiradora
Contributor/ Contribuyente: Brothers Sewing Machine of Washington, Inc.
3317 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Gift certificate for sewing machine or vacuum cleaner
overhaul tune-up. Includes parts and labor. All makes
and models.
Servicio de reparación y mantenimiento de aspiradora.
Value/Valor: $60
503
Handyman Services
Servicio de reparos
Contributor/ Contribuyente: Case Design Remodeling, Inc.
4701 Sangamore Rd., North Plaza, Ste. 40 , Bethesda MD
2 hours of handyman services from this professional
firm. Must use in one day; materials not included. Exp.
3/24/08.
Dos horas consecutivas de pequeños reparos que necesite en
su hogar. No incluye materiales. Expira el 3/24/08.
Value/Valor: $221
504
Diagnostic Orthodontics
Diagnóstico de ortodoncia
Contributor/ Contribuyente: Darlene M. Byrd, Orthodontics
4110 River Road NW, Washington DC
Adults and children receive a diagnostic orthodontic
record, including study models, a panorex x-ray, a ceph
x-ray, photos and a treatment plan. New patients only.
Adultos y niños reciben un diagnóstico de ortodoncia,
incluyendo los modelos de estudio, radiografía panorámica,
fotos y plan de tratamiento. Para nuevos pacientes solamente.
Exp. 3/31/07.
Value/Valor: $ 560
505
Dental Exam
Examen dental
DDS
Contributor/ Contribuyente: Dr. Dana Greenwald,
5225 Wisconsin Avenue, NW , Washington DC
Dental exam, cleaning and fluoride treatment for up to
3 children in the same family. Does not include x-rays
or sealants. Exp. 3/24/08.
Examen dental, limpieza y tratamiento de fluor para tres niños
de una familia. No incluye radiografías ni selladores. Exp.
3/24/08.
Value/Valor: $400
506
Private Tour - Map Collection
Gira privada de colección de mapas
Hebert
Contributor/ Contribuyente: Dr. John
Library of Congress,
A unique, private tour of the world's largest map
collection at the Library of Congress. Tour
accommodates up to 4 adults, and can be customized to
include specific areas of geographic interest. Dr. John
Hebert, Chief of the Geography and Map Division, will
provide the personally-guided tour.
Para los aficionados a la cartografía…. Esta es su oportunidad
de visitar la colección de mapas de la biblioteca del Congreso.
El Dr. John Herbert, Jefe de Geografía y la División de
mapas, será su guía personal, en una gira privada, que
acomodará hasta 4 personas. Usted podrá escoger el área de
interés que desee visitar.
Min: $100
507
Eye Exam
Examen de la vista
Contributor/ Contribuyente: Dr. Steven L. Schneid
3424 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Comprehensive spectacle eye exam at Uptown Vision
or Takoma Park Vision. Expires 3/24/08.
Examen completo de la vista. Expira 3/24/08.
Value/Valor: $180
508
Eye Exam
Examen de la vista
Contributor/ Contribuyente: Dr. Steven L. Schneid
3424 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Comprehensive spectacle eye exam at Uptown Vision
or Takoma Park Vision. Expires 3/24/08.
Examen completo de la vista. Expira 3/24/08.
Value/Valor: $180
509
Eye Exam
Examen de la vista
Contributor/ Contribuyente: Dr. Steven L. Schneid
3424 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Comprehensive spectacle eye exam at Uptown Vision
or Takoma Park Vision. Expires 3/24/08.
Examen completo de la vista. Expira 3/24/08.
Value/Valor: $180
510
Eye Exam
Examen de la vista
Contributor/ Contribuyente: Dr. Steven L. Schneid
3424 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Comprehensive spectacle eye exam at Uptown Vision
or Takoma Park Vision. Expires 3/24/08.
Examen completo de la vista. Expira 3/24/08.
Value/Valor: $180
511
Eye Exam
Examen de la vista
Contributor/ Contribuyente: Dr. Steven L. Schneid
3424 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Comprehensive spectacle eye exam at Uptown Vision
or Takoma Park Vision. Expires 3/24/08.
Examen completo de la vista. Expira 3/24/08.
Value/Valor: $180
512
Portrait
Retrato
Contributor/ Contribuyente: Dupont Photographers
1221 Mass Ave NW, Ste 2, Washington DC
Gift certificate for a portrait sitting and a 16" by 20"
color portrait for individual or a family. Expires
12/31/07.
Certificado para un retrato a color de 16" X 20", individual o
en familia. Expira: 2/31/07.
Value/Valor: $450
513
Handyman Services
Servicios de reparación y construcción
Contributor/ Contribuyente: Fisher Home Works
Washington DC
Mr. Fisher, former Oyster father, does those handyman
projects a spouse would do if they had the time, tools,
and talent. 3 hours of handyman services will finally let
you finish that home improvement project! Exp.
3/31/08.
El Sr. Fisher, antiguo padre de alumnos de Oyster, le dedicará
tres horas de servicios de reparación en su hogar, para
completar aquellos proyectos que su esposo completaría si
tuviera el tiempo, las herramientas o el talento para hacerlo.
Expira 3/31/08.
Value/Valor: $195
514
Car Wash
Lavado de auto
Contributor/ Contribuyente: Flagship Carwash Center
4432 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
An ultimate brushless car wash - the works! No
expiration date.
Lavado de auto sin cepillos.
Value/Valor: $19
515
Car Wash
Lavado de auto
Contributor/ Contribuyente: Flagship Carwash Center
4432 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
An ultimate brushless car wash - the works! No
expiration date.
Lavado de auto sin cepillos.
Value/Valor: $19
516
Portrait
Retrato
Contributor/ Contribuyente: Glogau Studio
5110 Ridgefield Road (Westwood Center), Suite 208 , Bethesda MD
One 8X10 photograph beginning with a studio portrait
session with premiere photographic artist Cindy
Bertaut. Let her diverse skills and enthusiasm capture
your family in color or in black and white, in a formal
setting or spontaneous casual moment.
Una fotografía de 8 por 10 pulgadas en blanco y negro o a
color, comenzando con una sesión de fotos con la artista
Cindy Bertaut. Permita que las destrezas y entusiasmo de esta
artista capturen a su familia en un ambiente serio y formal o
casual y espontáneo.
Value/Valor: $360
517
Landscaping Consultation
Consejos de jardinería.
Contributor/ Contribuyente: Hawthorne Garden Design
2908 32nd St NW, Washington DC
An on-site garden consultation that can help you plan
your garden to be more enjoyable for the whole family.
This is a two-hour on-site consultation with design tips
and planting recommendations for your space.
Una asesoría sobre su jardín, que puede ayudarle a planear su
jardín y hacerlo mas agradable para toda la familia. Esta es
una consulta de 2 horas en su jardín con consejos, diseños y
recomendaciones sobre qué plantar.
Value/Valor: $240
518
Custom Embroidery
Contributor/ Contribuyente:
Unique and personalized…beautiful custom
embroidery on your child's jacket (a jean jacket looks
great!). A dragon, a soccer ball, a favorite animalwork with this Oyster mom to select the design and up
to 5 thread colors. Include the child's name if you like,
too. You supply your favorite jacket.
Aprenda a bordar
Hilary Ball
Diseño bordado, harán la chaqueta favorita de su niño algo
único y más especial aún. Trabaje con esta madre de Oyster,
para seleccionar el diseño, ya sea dragones, bolas de fútbol,
un animal favorito, etc., así como los cinco colores de hilo
que se utilizarán en el bordado. Éste puede incluir el nombre
de su hijo. Usted deberá proveer la chaqueta.
Value/Valor: $150
Min: $75
519
Knitting Lessons
Aprenda a tejer
Contributor/ Contribuyente: Hilary Ball
The craze is here and it's knitting. Up to 2 people will
join talented Oyster mom for 3 hours of knitting
lessons. Hilary will help you complete a simple project
like a scarf. Gently-used knitting needles included,
winner supplies their choice of yarn. Feel free to call
Hilary in advance for advice on yarn types.
!Llegó la hora de tejer! Tres horas de clases de tejer, para dos
personas, con la talentosa Hilary. Usted podrá completar un
proyecto simple, como una bufanda. El ganador deberá
proveer agujetas e hilo de tejer. Podrá llamar a Hilary, con
anticipación, para informarse sobre qué tipo de hilo y agujas
comprar.
Value/Valor: $100
Min: $35
520
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Insight
1240 F Street, NW, Washington DC
Make your next spectacle purchase at this opticians.
Gift certificate may be used toward eye exam,
prescription eye wear or non-prescription sunglasses.
Exp. 3/24/08.
Compre sus próximos lentes en esta óptica. Èste certificado
es válido para un examen común de la vista, así como para
lentes para leer o lentes de sol no-recetados. Exp. 3/24/08.
Value/Valor: $200
521
Translations
Contributor/ Contribuyente:
3 hours of translation services, English to Spanish or
Spanish to English.
Traducción
Jessica Benton Cooney
Tres horas de servicios de traducción de inglés al español o
del español al inglés.
Value/Valor: $50
522
Financial Consultation
Consulta financiera
& Sons
Contributor/ Contribuyente: Jon Ellenbogen - AG Edwards
5301 Wisconson Ave NW, Ste 400, Washington DC
Socially responsible investing and financial review.
Receive a full financial review (retirement planning,
college savings, tax strategies, investment advice)
including socially responsible investment options and
techniques.
Jon Ellenbogen, un asesor financiero comprometido con
responsabilidad social, proveerá análisis financiero
incluyendo inversión, jubilación, ahorros para la universidad
y análisis de seguro. El informe incluirá estrategias para
inversiones futuras.
Value/Valor: $150
523
English Conversation Course
Clases de Ingles
Contributor/ Contribuyente: Language One
2305 Calvert St., NW, Washington DC
Improve or perfect your conversational English skills
with 12 hours (8 weeks) of a small group conversation
course in a relaxed, but professional setting. Beginning
to Advanced levels. Exp. 12/31/07.
12 horas (8 semanas) para un curso de conversación en grupo
en Inglés en un ambiente relajado y profesional.
Value/Valor: $225
524
Spanish Conversation Course
Clases de Ingles
Contributor/ Contribuyente: Language One
2305 Calvert St., NW, Washington DC
Improve or perfect your conversational Spanish skills
with 12 hours (8 weeks) of a small group conversation
course in a relaxed, but professional setting. Beginning
to Advanced levels. Exp. 12/31/07.
Mejore o perfeccione su inglés con este curso de 12 horas (8
semanas) de conversación en inglés, para un grupo pequeño,
en un ambiente relajado y profesional. Puede ser para
estudiantes principiantes o avanzados. Expira el 12/31/07.
Value/Valor: $225
525
Dental Exam
Examen dental
P.L.L.C.
Contributor/ Contribuyente: Las Americas Dental Health,
3165 Mt. Pleasant Street, NW, Washington DC
Complete oral exam, including 6 to 8 x-rays and
prophylaxis dental cleaning.
Examen oral completo, 6 - 8 placas de rayos-x y limpieza
dental.
Value/Valor: $350
526
Spanish Conversation
Conversación en español
Contributor/ Contribuyente: Mavi Gonzalez
Five classes of Spanish conversation for you or your
child. Must be redeemed before June 30, 2007.
Cinco clases de conversación en español, para usted o para su
hijo, antes de 30 de junio 2007.
Value/Valor: $100
Min: $50
527
Custom Framing
Enmarcado
Contributor/ Contribuyente: P Street Pictures
2621 P Street, NW, Washington DC
Gift certificate toward custom framing. Exp. 10/31/07.
Un certificado de regalo válido para el enmarcado de su
cuadro favorito. Exp. 10/31/07.
Value/Valor: $50
528
Muggle Pass
Harry Potter
Contributor/ Contribuyente: Politics and Prose
5015 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Skip-the-line Muggle Pass to collect a free copy of the
last book, Harry Potter and the Deadly Hallows at the
stroke of midnight Friday night, July 20 or Saturday
morning, July 21st.
¡No espere cola! Con este pase especial usted podrá recibir
una copia (fresquita) de la última edición de “Harry Potter and
the Deadtly Hallows”, al rayar la medianoche del viernes 20
de julio o sábado 21.
Value/Valor: priceless
529
Proteja y controle sus documentos electrónicos
Contributor/ Contribuyente: VaultletSoft Inc.
1801 Clydesdale Pl NW #722, Washington DC
Lifetime Subscription
A lifetime supply of Cyber-security. Protect and
control your valuable electronic information by using
this patent-pending software. Simple and secure, your
data, passwords and files will be protected. Anti-spam
software protects your children and your computer.
Proteja y controle sus archivos e información electrónica. Este
“software” de marca registrada, le ayudará a proteger sus
archivos, a filtrar mensajes indeseables o no solicitados, así
como bloquear sitios inapropiados para niños.
Value/Valor: $1000
530
3 Month Membership
Membresía por 3 meses
Contributor/ Contribuyente: Washington DC JCC
1529 16th Street, Washington DC
Community Membership - includes 5 free passes to the
health and fitness club, and discounts on performances,
events, lectures, classes, etc. Membership must be
completed by 12-31-07.
Hágase miembro del Centro Comunitario Judío de DC
(DCJCC). Recibirá cinco entradas que le permitirán usar el
gimnasio, asistir a eventos sociales, charlas, clases y mucho
más. Todos los pases deberán ser usados antes del 31 de
diciembre del 2007.
Value/Valor: $380
531
3 Month Membership
Membresía por 3 meses
Contributor/ Contribuyente: Washington DC JCC
1529 16th Street, Washington DC
Individual Membership - includes 5 free passes to the
health and fitness club, and discounts on performances,
events, lectures, classes, etc. Membership must be
completed by 12-31-07.
Hágase miembro del Centro Comunitario Judío de DC
(DCJCC). Recibirá cinco entradas que le permitirán usar el
gimnasio, asistir a eventos sociales, charlas, clases y mucho
más. Todos los pases deberán ser usados antes del 31 de
diciembre del 2007.
Value/Valor: $240
600s
Horas Libras
Leisure Time
601
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: All Fired Up!
3413 Connecticut Avenue, Washington DC
Gift certificate for this unique kid-friendly pottery
studio where you paint your own work of art.
Un Certificado para regalo en este taller de cerámica único,
donde usted elige y decora su propia pieza de cerámica.
Value/Valor: $25
602
Gift Certificate
Un certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: All Fired Up!
3413 Connecticut Avenue, Washington DC
Gift certificate for this unique kid-friendly pottery
studio where you paint your own work of art.
Un Certificado para regalo en este taller de cerámica único,
donde usted elige y decora su propia pieza de cerámica.
Value/Valor: $25
603
Train Tickets
Pasajes de tren a New York
Contributor/ Contribuyente: Amtrak
60 Massachusetts Ave, NE, Washington DC
Travel in style in a reserve coach space from Union
Station, DC to Penn Station in New York City. Open
roundtrip regional tickets for 2 valid from 1/20/2007 to
1/18/2009.
Viaje con clase y estilo en un espacio reservado (clase
económica) desde Union Station, DC a Penn Station en New
York. Boleto de ida y vuelta para dos personas. 1/20/2007 1/18/2009.
Value/Valor: $300
604
Train Tickets
Pasajes de tren a New York
Contributor/ Contribuyente: Amtrak
60 Massachusetts Ave, NE, Washington DC
Travel in style in a reserve coach space from Union
Station, DC to Penn Station in New York City. Open
roundtrip regional tickets for 2 valid from 11/14/2007
to 11/12/2008.
Viaje con clase y estilo en un espacio reservado (clase
económica) desde Union Station, DC a Penn Station en New
York. Boleto de ida y vuelta para dos personas. 11/14/2007 11/12/2008.
Value/Valor: $300
605
Bike Rental
Alquiler de bicicletas
Contributor/ Contribuyente: Big Wheel Bikes
1034 33rd Street, NW, Washington DC
Enjoy a weekend bicycle ride for two - free bicycle
rental.
Disfrute de un fin de semana en bicicleta para dos-alquiler
gratuito de bicicletas.
Value/Valor: $140
606
Bowling Party!
Fiesta en un Bowling!
Contributor/ Contribuyente: Bowl America
P.O. Box 1288, Springfield VA
Bowling party for 6, redeemable at any Bowl America
location. Includes 2 games per person, shoe rental and
2 pitchers of a non-alcoholic beverage. Not good Jan. –
March. Exp. 3/24/08.
Una fiesta de boliche para seis personas en cualquiera de las
localidades de “Bowl America”. Ésta Incluye dos juegos por
persona, alquiler de zapatos, y dos jarras de bebidas noalcohólicas. Exp. 3/24/08.
Value/Valor: $55
607
Fitness Class
Clase de gimnasia
Contributor/ Contribuyente: City Fitness
3525 Connecticut Ave, NW, Washington DC
One month of full-use membership that includes fitness
classes. Exp. 3/24/08. Not valid for current members.
Un mes gratis de membresía para clases de gimnasia. Exp.
3/24/08. No es válido para miembros actuales.
Value/Valor: $115
608
Party Room
Salon para Fiestas
Contributor/ Contribuyente: Cleveland House Apartments
2727 29th Street, NW, Washington DC
Use of this party room from 9AM - 5PM any Saturday
in August-October 2007 in this newly renovated space
next to Oyster. Includes wet bar and TV.
Accommodates 50-60 people.
Salón para fiesta o reunión, por una noche o por un día en
este renovado espacio. Lugar con capacidad para 50-60
personas.
Value/Valor: $200
609
Show Tickets
Entradas para espectáculos
Contributor/ Contribuyente: Dance Place
3225 8th Street, N.E., Washington DC
See, feel, breathe and engage dance with 2 tickets for
any performance at this hub of DC dance. Excludes
WPAS performances. Exp. 3/31/08.
Dos entradas para cualquier espectáculo en “Dance Place”.
No incluye presentaciones de WPAS. Exp. 3/31/08.
Value/Valor: $40
610
Show Tickets
Entradas para espectáculos
Contributor/ Contribuyente: Dance Place
3225 8th Street, N.E., Washington DC
See, feel, breathe and engage dance with 2 tickets for
any performance at this hub of DC dance. Excludes
WPAS performances. Exp. 3/31/08.
Dos entradas para cualquier espectáculo en “Dance Place”.
No incluye presentaciones de WPAS. Exp. 3/31/08.
Value/Valor: $40
611
Theatre Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Folger Theatre
201 East Capitol Street SE, Washington DC
2 tickets to the PEN/Faulkner reading: Portrait of the
Artist as a Young Woman, April 20, 2007 at 8 PM.
Dos boletos de entrada al PEN/Faulkner, para la lectura de
“Portrait of an Artist as a Young Woman”, Abril 20, 2007, 8
PM.
Value/Valor: $30
612
Theatre Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Folger Theatre
201 East Capitol Street SE, Washington DC
2 tickets to the PEN/Faulkner reading with Shirley
Hazzard, March 30, 2007 at 8 PM.
Dos boletos de entrada al PEN/Faulkner, para una lectura por
Shirley Hazzard, Marzo 30, 2007, 8 PM.
Value/Valor: $30
613
Theatre Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Folger Theatre
201 East Capitol Street SE, Washington DC
2 tickets to the PEN/Faulkner reading: Portrait of the
Artist as a Young Woman, April 20, 2007 at 8 PM.
Dos boletos de entrada al PEN/Faulkner, para la lectura de
“Portrait of an Artist as a Young Woman”, Abril 20, 2007, 8
PM.
Value/Valor: $30
614
Theatre Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Folger Theatre
201 East Capitol Street SE, Washington DC
2 tickets to the PEN/Faulkner reading with Shirley
Hazzard, March 30, 2007 at 8 PM.
Dos boletos de entrada al PEN/Faulkner, para una lectura por
Shirley Hazzard, Marzo 30, 2007, 8 PM.
Value/Valor: $30
615
Private Zoo Session
Visita privada al zoológico
Contributor/ Contribuyente: FONZ
3001 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Private group session to the hands-on "How Do You
Zoo?" exhibit for up to 25 children. Children ages 5-10
learn about animal care through role play. One month
advance notice required. Available weekends or
weekdays between 10am and 3pm.
Visita grupal para la nueva exhibición "How do you zoo" para
25 niños. Para niños de 5-10 años quienes aprenderán sobre el
cuidado de los animales a través de imitación. Disponible días
laborales y fines de semana de 10am-3pm. Se requiere
reservar con tiempo.
Value/Valor: $35
616
Private Zoo Tour
Visita privada al zoológico
Contributor/ Contribuyente: FONZ
3001 Connecticut Avenue, NW, Washington DC
Private, guided, walking tour of the national zoo for 10
people on a weekend morning. Children must be 4
years or older; two months notice required to schedule
tour. Panda cub viewing not part of tour.
Visita privada al zoológico con guía para 10 personas. Sólo
fines de semana por la mañana, de Marzo a Septiembre. Para
niños de 4 años en adelante. Es necesario reservar con dos
meses de anticipación. La visita al bebé Panda no está
incluída.
Value/Valor: $30
617
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Gala Hispanic Theatre
2437 15th Street NW, Washington DC
2 tickets to "La Victoria" (Peru's African Voice). The
world premiere of a musical conceived by Victoria
Santa Cruz, which uses the song and poetry of her
brother, Afro-Peruvian writer Nicomedes Santa Cruz,
will be performed in English and Spanish. Show runs
June 7 - July , 2007.
Dos entradas para "Los Pecados de Sor Juana"; una fantasía
contemporánea ganadora de premios, sobre la poeta Mejicana.
4/27 - 5/21/06.
Value/Valor: $64
618
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Gala Hispanic Theatre
2437 15th Street NW, Washington DC
2 tickets to "La Victoria" (Peru's African Voice). The
world premiere of a musical conceived by Victoria
Santa Cruz, which uses the song and poetry of her
brother, Afro-Peruvian writer Nicomedes Santa Cruz,
will be performed in English and Spanish. Show runs
June 7 - July , 2007.
Dos entradas para "Los Pecados de Sor Juana"; una fantasía
contemporánea ganadora de premios, sobre la poeta Mejicana.
4/27 - 5/21/06.
Value/Valor: $64
619
Dance Lessons
Clases de danza
Contributor/ Contribuyente: Joy of Motion Dance Center
2201 Wisconsin Ave NW, Ste C130, Washington DC
Gift certificate for 3 adult classes of your choice - all
dance types from ballet to modern including
flamenco/Spanish dance, hip hop, yoga, stretch &
align, Pilate mat, kickboxing, jazz, belly dance, swing,
salsa, Latin jazz and more! Any location: Bethesda,
Dupont Circle, Friendship Heights or Atlas Performing
Arts Center on H Street NE.
Un certificado para 3 clases a su elección- cualquier tipo de
danza desde ballet hasta danza moderna. En cualquier local:
Bethesda, Dupont Circle, Friendship Heights o H Street NE.
Value/Valor: $45
620
Tickets to Park
Entradas al parque
Contributor/ Contribuyente: Kings Dominion
Kings Dominion, Doswell VA
2 tickets to this fun amusement park. Good any regular
public operational day through 9/16/07.
Dos entradas a este maravilloso parque de diversiones. Válido
para cualquier día de la temporada 2007.
Value/Valor: $92
621
2 Night Hotel Stay
Estadia en hotel
Hotel
Contributor/ Contribuyente: Marriott Wardman Park
2660 Woodley Road, NW, Washington DC
Escape for a 2 night stay at this historic and elegant
hotel. Tax included. Based on availability. Exp. 3-1308.
Escapada de dos noches. Incluye desayuno para dos. Según
disponibilidad. Exp. 3-13-08.
Value/Valor: $400
622
2 Night Hotel Stay
Estadia en hotel
Contributor/ Contribuyente: Marriott Wardman Park Hotel
2660 Woodley Road, NW, Washington DC
Escape for a 2 night stay at this historic and elegant
hotel. Tax included. Based on availability. Exp. 3-1308.
Escapada de dos noches. Incluye desayuno para dos. Según
disponibilidad. Exp. 3-13-08.
Value/Valor: $400
623
Symphony Tickets
Contributor/ Contribuyente:
Sit in style in these box seats at the Kennedy Center.
The pair of box seats is for the National Symphony
Orchestra, Marvin Hamlish and the Pops, June 2, 2007
at 8 p.m.
Boletos para la sinfonica
Mary Kathleen Ernst
Sientese en estilo en “box seats”en el Kennedy Center.
"Marvin Hamlish and the Pops", 2/6/2007, 8 p.m.
Value/Valor: $110
624
Visita a la hacienda y jardines de G. Washington
Contributor/ Contribuyente: Mount Vernon
George Washington's Estates and Gardens
Mount Vernon VA
4 passes to visit George Washington's historic home,
estate and gardens. Not valid for special events. Exp.
6/30/08.
4 entradas a la casa histórica y la hacienda de George
Washington. Válidas hasta el 30 de Junio del 2008.
Value/Valor: $52
625
Membership
Membresia
Contributor/ Contribuyente: National Capital YMCA
1711 Rhode Island Avenue, NW, Washington DC
3 month individual membership that includes pool
access.
Tres meses de membresia para una familia con piscina.
Value/Valor: $310
626
Pool Party!
Contributor/ Contribuyente: Oyster Grandparent
NW, Washington DC
An afternoon at a private pool with lots of water toys,
an outdoor grill and beautiful gardens in Northwest,
D.C. Entertain friends, have a children's birthday party,
or just relax. Exp. 3/31/08.
!Fiesta en una piscina!
- Maria Schoolman
Una tarde en una piscina privada con parrilla y hermoso jardín
en Northwest, DC. Entretenga a amigos, celebre el
cumpleaños de un niño o simplemente relájese. Exp. 3/31/08.
Value/Valor: $250
627
Circus Tickets
Entradas para el circo
Contributor/ Contribuyente: Patriot Center
4400 University Drive, Fairfax VA
4 tickets to a week night performance of the Ringling
Brothers Circus, the Greatest Show on Earth! March 29
or April 4-5 2007.
4 entradas para el mayor circo del mundo, el Ringling
Brothers and Barnum and Bailey Circus.
Value/Valor: $112
628
Learn to Ski or Snowboard
Aprenda a esquiar o hacer snowboard
Contributor/ Contribuyente: Ski Liberty
Carroll Valley PA
Beginner "Learn to Ski or Snowboard" package.
Includes restricted lift ticket to beginner ski area,
complete rentals and 90 minute class lesson. Valid
2006-8 season, Sunday through Friday, non-holiday, no
evenings. Ages 8 and older.
“Aprenda a esquiar o a hacer surfismo sobre la nieve
“Snowboarding”. Incluye boletos para la silla, en el área para
principiantes, alquiler del equipo completo y una clase de 90
minutos. Válido para la temporada 2006-8, excluye feriados,
sábados y esquí durante la noche. Para mayores de 8 años.
Value/Valor: $75
629
Learn to Ski or Snowboard
Aprenda a esquiar o hacer snowboard
Liberty
Contributor/ Contribuyente: Ski
Carroll Valley PA
Beginner "Learn to Ski or Snowboard" package.
Includes restricted lift ticket to beginner ski area,
complete rentals and 90 minute class lesson. Valid
2006-8 season, Sunday through Friday, non-holiday, no
evenings. Ages 8 and older.
“Aprenda a esquiar o a hacer surfismo sobre la nieve
“Snowboarding”. Incluye boletos para la silla, en el área para
principiantes, alquiler del equipo completo y una clase de 90
minutos. Válido para la temporada 2006-8, excluye feriados,
sábados y esquí durante la noche. Para mayores de 8 años.
Value/Valor: $75
630
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Teatro de la Luna
4020 Georgia Ave, NW, Washington DC
A magical trip for 2 to this amazing theatre. Two
tickets to the world premiere of "La Casa de Todos"
(The House of All). Spanish language with English
subtitles. 5/4-6/2/07.
Dos entradas para el estreno de “La casa de todos”, En
español con subtítulos en inglés. 5/4-6/2/07.
Value/Valor: $60
631
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Teatro de la Luna
4020 Georgia Ave, NW, Washington DC
A magical trip for 2 to this amazing theatre. Two
tickets to the world premiere of "La Casa de Todos"
(The House of All). Spanish language with English
subtitles. 5/4-6/2/07.
Dos entradas para el estreno de “La casa de todos”, En
español con subtítulos en inglés. 5/4-6/2/07.
Value/Valor: $60
632
Art Gallery/Event Space
Contributor/ Contribuyente:
Celebrating a special birthday or merely want to host a
fantastic cocktail party? The winning bidder will be
afforded exclusive use for one evening or afternoon of
Project 4 Gallery, a hip art gallery located in Adams
Morgan. Find your own wonderful caterer and use it to
host your next event. This modern gallery, two stories
tall with a double height ceiling in front, is about 800
square feet with a capacity of approx. 50, is perfect for
receptions, music or small performances. Your guests
will be thrilled to enjoy the art exhibited on the wall as
well.
Una galería de arte
Ted Goldman
Celebre su próximo cumpleaños o evento especial con una
fiesta de cócteles en una exclusiva galería de arte en el 903 de
la calle U NW. Traiga su propio servicio de comida y bebidas,
y use este espacio para dar su fiesta. La galería incluye dos
niveles y es perfecta para recepciones, pequeñas fiestas o
pequeños grupos musicales. Sus invitados se podrán deleitar
con las obras de arte en exhibición, en cuanto disfrutan de su
fiesta. Para mayores detalles visítenos en la red:
www.project4gallery.com
Value/Valor: $650
Min: $300
633
Day of Sailing
Contributor/ Contribuyente:
6-8 people will enjoy the open seas and learn to sail
with a full day of sailing including lunch. Enjoy
swimming to the beaches on the Potomac from this 25'
Hunter boat.
Un día en alta mar
The Gatti Family
Disfrute de un maravilloso paseo en un velero, por alta mar.
Usted y sus invitados (6 o 7) podrán almorzar mientras
navegan en un 25 pies de largo. También podrán hacer escalas
y nadar en las playas del Potomac.
Value/Valor: $250
Min: $100
634
Gym Membership
Membresía a un gimnasio
/ LA
Contributor/ Contribuyente: The Sports Club
1170 22nd Street NW, Washington DC
Stay fit with a luxurious 3-month health membership to
this classy gym. New members only; not applicable for
private training; valid at DC location only; redeem by
3/24/08.
Manténgase en forma con una membresía de tres meses a este
lujoso gimnasio. Válido para nuevos miembros solamente.
Deberá ser usado en uno de nuestros gimnasios en DC y
redimido antes del 3/24/08.
Value/Valor: $1079
635
Historic Tour
Paseo histórico
Contributor/ Contribuyente: Tourmobile Sightseeing Inc.
1000 Ohio Drive, SW, Washington DC
2 adult passes with unlimited re-boarding for
Tourmobile’s American Heritage Tour of Washington,
DC-Arlington tours. Expires 1/31/08.
Dos boletos para adultos, en el Tourmobile de American
Heritage. Podrá abordar y desembarcar cuantas veces lo
desee, mientras pasea por Washington D.C. y Arlington.
Expira 1/31/08.
Value/Valor: $50
636
One night stay for 2
Estadía de una noche para dos personas
Contributor/ Contribuyente: Washington Hilton Hotel
1919 Connecticut Ave NW, Washington DC
One night stay for 2 people, includes room and tax.
Accommodation is based on room availability. Exp.
2/16/08.
Estadía de una noche, para dos personas. Incluye habitación e
impuestos. La fecha depende de la disponibilidad de
habitaciones. Expira: 2/16/08.
Value/Valor: $300
637
Crab Feast
Contributor/ Contribuyente:
Learn how to catch, cook, clean and eat delicious
Maryland blue claw crabs at a beautiful Southern
Maryland waterfront farm. Includes side-dishes,
desserts and beverages for up to 8 people. Memorial
Day - Oct 15 2007.
Fiesta de cangrejos
William & Susan Bass
Aprenda a cazar, cocinar , limpiar y comer deliciosos
cangrejos azules de Maryland en un hermosa granja frente al
agua en el Sur de Maryland. Incluye platos acompañantes,
postres y bebidas para 8 personas. Memorial Day – 15 de
Octubre de 2007.
Value/Valor: $250
638
Theater Tickets
Entradas para el teatro
Contributor/ Contribuyente: Woolly Mammoth Theater Company
641 D Street NW, Washington DC
2 tickets to an unconventional, Woolly Mammoth
performance during the 2007-8 season. Any day except
Saturday, and special events.
Dos entradas para un espectáculo en el “Woolly Mammoth”,
durante la temporada 2007-8. Cualquier día, excepto los
sábados y algunos eventos especiales.
Value/Valor: $80
639
Tour of TV Station
Visita a canal de TV
Contributor/ Contribuyente: WUSA Channel 9
2 of you will receive a tour of WUSA Channel 9 and
an opportunity to see the news live with Anchor Tracey
Neale.
Usted y un acompañante podrán visitar los estudios de
WUSA, Canal 9, y ver cómo se transmite la noticia al vivo,
con la presentadora Tracey Neale.
Min: $50
650s
Vacation Get-Aways
Vacaciones
651
Playa del Carmen, Mexico
Contributor/ Contribuyente:
Playa del Carmen, Mexico
Berenger International Incorporated
One week in a fabulous 2 bedroom apartment on the
beach with 3 full baths and kitchen. Sleeps 8. A 20
minute walk to Playa del Carmen, Mexico, on the
Caribbean Sea and the ferries to Cozumel. Enjoy the
beach, the historical Mayan ruins, Xcaret and much
more. On site there is a gym, massage, a pool and two
restaurants. Upon request, access to Yacht Club.
Saturday to Saturday; based on availability. Not
available the week before or after Easter, and the
weeks of Christmas and New Year’s. Exp. 3/08.
Una semana en un fabuloso apartamento de dos recámaras
con tres baños completos y cocina en la playa. Para 8
personas. A 20 minutos a pie del centro de “Playa del
Carmen” en México. Situado en el mar Caribe, cerca al ferry
de Cozumel. Disfrute de la playa, las ruinas históricas mayas,
Xcaret y mucho más. Con acceso a gimnasio, masaje, piscina
y dos restaurantes en las instalaciones del condominio.
Acceso al club de yates, con notificación previa. De sábado a
sábado, dependiendo de la disponibilidad. No está disponible
durante semana santa y pascua; y durante las semanas de
navidad y año nuevo. Exp. 3/08.
Value/Valor: $1400
Min: $500
652
Kissemmee, FL
Contributor/ Contribuyente:
One time-share the week before Thanksgiving at
Westgate Lakes 30 minutes from Disney World. Enjoy
the sun and the fun!
Kissemmee, FL
Constance V. Hay-Alleyne
Una semana en un condominio cerca del parquet de
diversiones de Disney World, en la Florida. Debe ser usado
antes de Thanksgiving.
Value/Valor: $665
653
Santa Fe, NM
Contributor/ Contribuyente:
Vacation with friends this year! A week's vacation in
historic Santa Fe, New Mexico at this lovely complex
that includes a 2br/2ba and a 1br/1ba apartment. Sleeps
up to 8 people. Decorated in traditional style, the
apartments are located near ski and hiking trails,
shopping, museums and more. Please vacation before
3/24/08. Apartments must be used at the same time and
may not be available on major holidays. Winning
bidder must be one of the vacationers.
Santa Fe, NM
David Snead
Una semana de vacaciones en la histórica Santa Fe en Nuevo
México, en un hermoso complejo de dos apartamentos: 2
dormitorios y dos baños y un dormitorio y un baño.
Decorados al estilo tradicional, estos apartamentos están
situados cerca de pistas de esquí y senderos de caminatas,
centro comercial, museos y más. Ambos apartamentos
deberán ser usados en la misma fecha (antes del 3/24/08) y no
estarán disponibles días feriados nacionales. El ganador
deberá ser una de las personas que utilizará los apartamentos.
Value/Valor: $3700
654
Duck, NC
Duck, NC
Contributor/ Contribuyente: Denise Senecal & Brad Hinkle
Autumn weekend stay (after 9/9) at a 4 bedroom beach
house with pool & hot tub in Duck, NC (Outer Banks).
Only 300 yards from the beach! Exp. 12/07.
Value/Valor: $800
Disfrute de un fin de semana de otoño (sólo después del 9 de
septiembre) en una casa de playa con 4 dormitorios, piscina y
jacuzzi en Duck, NC (Outer Banks). A sólo 300 metros de la
playa! Exp. 12/07.
Min: $500
655
Mazatlan, Mexico
Mazatlan, Mexico
Contributor/ Contribuyente: Familia Encinas
One week vacation in a luxurious 2 bedroom, 2 bath
beach-front, 3-star building 45 mins from the Mazatlan
Int'l Airport . Dazzling nightlife. Rich historical sites.
And striking sunsets. Enjoy your favorite water sport or
experience the best fishing in the Pacific Ocean. This
week can be used in January, April, June, September,
October, November, and December (except Christmas
and New Years.)
Una semana de vacaciones en un lujoso condominio de 2
dormitorios, dos baños, sala y cocina, en el Mayan Palace
Master suite en Mazatlán, México. Hay varios meses dentro
de los cuales podrá escoger, excepto la semana entre Navidad
y Año Nuevo.
Value/Valor: $1550
Min: $800
656
Irvington, VA
Irvington, VA
Contributor/ Contribuyente: Friend of Oyster
Take a 2 or 3 day weekend vacation only 3 hours from
DC in a Martha's Vineyard style community nestled in
the woods behind a real vineyard. 2-3 bedrooms, 3
baths, screened-in porch and lots of toys, including 2
bikes. In VA's Northern Neck the town is rich in
history. Museums, shopping, antiquing, boating,
fishing, biking, hiking, golf, and other activities
abound. A bottle of local wine is included. Avail.
5/1/07 - 4/30/08. Oyster families only please.
Disfrute de un fin de semana largo (dos o tres días) a sólo tres
horas de DC, en una comunidad al estilo de “Martha´s
Vineyard”, acunada en una verdadera viña. Esta cómoda
ofrece 2 o 3 dormitorios, 3 baños, una varanda con protección
contra insectos, juguetes para niños y dos bicicletas. Visite
los museos, tiendas, antigüedades, paseos de barco,
excursiones en la foresta y mucho más. La estadía incluye una
botella de vino, cortesía de la casa. Disponible: 5/1/07 a
4/30/08. Por favor, sólo familias de Oyster.
Value/Valor: $800
Min: $250
657
Punta Negra, Uruguay
Contributor/ Contribuyente:
Spend up to a month in a spacious brick house across
from the ocean in beautiful Punta Negra, Uruguay.
This home sleeps 8 comfortably and is located within
walking distance of a number of beaches. Enjoy
swimming, fishing and relaxing in a fully-equipped
house with heated outdoor showers, washer-dryer, 6
burner stove, 2 fireplaces and an outdoor parrilladera
(grill). Conveniently located near Punta del Este and
Piriapolis, and a convenient ferry-ride from Buenos
Aires. Exp. 3/31/08.
Punta Negra, Uruguay
Hallman Family
Pase un mes en una casa espaciosa de ladrillo en frente del
mar en hermoso Punta Negra, Uruguay. 8 personas pueden
dormir comódamente. Localizada a corta distancia de varias
playas. Goce nadando, pescando y descansando en una casa
equipada con 2 duchas calentadas afuera, lavadora, secadora,
estufa con 6 hornillas, 2 chimeneas y parrilla afuera.
Convenientemente localizada cerca de unta del Este y
Piriapolis y a corta distancia de Buenos Aires. Expira 3/31/08.
Value/Valor: $3000
Min: $900
658
Casa de Playa en España
Contributor/ Contribuyente:
Casa de Playa en España
Julia Aymerich and Eduardo Barada
One week in a beautiful vacation home in Spain.
Located along Spain's southwestern Atlantic coast, this
fully furnished villa sleeps a maximum of 4 adults and
4 children. Full kitchen, 2 1/2 baths, large back yard
and terrace and a therapeutic solarium. Shared pool and
tennis court. Use before 3/08; not avail. in Aug.; extra
weeks available for rent. Oyster families only please.
Value/Valor: $2000
Una semana en casa de vacaciones en España. Ubicada en la
costa sudoeste del Atlántico en España, esta casa totalmente
amueblada tiene lugar para 4 adultos y 4 niños. Cocina
completa, 2 ½ baños, gran jardín y terraza y solarium. Piscina
y cancha de tenis compartida. Usar antes de 3/08.
Min: $900
659
Long Beach Island, NJ
Long Beach Island, NJ
Contributor/ Contribuyente: Michael Harris & Liz Fallace
There's no place like the Jersey shore. Enjoy a long
weekend in the quaint fishing town of Barnegat Light
on Long Beach Island only 4 hours from DC. This 4
bedroom place is steps from the beach, the bay and
incredible white sand dunes. Housekeeping services
when you leave are included! Avail Sept-Nov 2007.
Disfrute de un fin de semana largo en la encantadora ciudad
costera de de Barnegat Light en la isla Long Beach. A sólo 4
horas de DC, este lugar de 4 dormitorios y queda a algunos
pasos de la playa-- una bahía de increíbles dunas de arena
blanca. Disponible, por mutuo acuerdo, de septiembre a
noviembre 2007. Servicio de limpieza disponible cuando
usted salga.
Value/Valor: $300
Min: $150
660
Long Beach Island, NJ
Contributor/ Contribuyente:
Summer weekend at the beach- all meals included.
Have you ever secretly wanted to pop the air out of a
seemingly lovely family? Is mom really laughing and
smiling all day? Does dad consume more beer now
than in college? Watch their kids eat candy for
breakfast while watching tv in their wet bathing suits.
Maybe it’s time to look in the mirror after a weekend at
the Harris/Fallace’s and feel a while lot better about
your own family. Cost: $300. Benefit: Priceless. Let us
host you for a mutually convenient summer weekend
(Friday – Sunday) at the Jersey Shore, on Long Beach
Island. We’ll wine & dine you and provide you with
two bedrooms. Expires August 12th, 2007.
Long Beach Island, NJ
Michael Harris & Liz Fallace
Fin de semana en la playa. Usted y su familia serán los
invitados especiales en la casa de playa de la familia
Harris/Fallace. Por sólo $300.00 los Harris/Fallace le
proveerán dos dormitorios por dos noches (viernes a
domingo) comida y bebida, océano y puestas de sol
maravillosas en la costa de Nueva Jersey, en Long Beach. El
fin de semana deberá ser por mutuo acuerdo. Oferta expira el
12 de agosto del 2007.
Value/Valor: $300
Min: $200
661
Ocean City, MD
Ocean City, MD
Contributor/ Contribuyente: Oyster Family
3 day stay on the boardwalk in a cozy ocean-view
apartment that sleeps 4-6. Dates to be negotiated, most
likely off-season. Available over Spring Break 07.
3 días : Hospédese en un acogedor apartamento, con vista al
mar y con espacio para 4-6 personas. Las fechas deben ser
negociadas, probablemente en temporada baja.
Value/Valor: $450
Min: $300
662
Berkeley Springs, WV
Berkeley Springs, WV
Contributor/ Contribuyente: Steingass Family
Enjoy a 2 day weekend in beautiful Berkeley Springs.
This quiet, 4 bedroom, 3 bath chalet bordering
Cacapon Resort State park is close to mountains,
rivers, a golf course, the C&O canal, rail trails,
restaurants, history, and other attractions. The house
boasts a game room and beautiful views. Dog friendly,
no cats. Mutually agreeable regular weekend (i.e. no
holidays). Exp. 3/31/08.
Value/Valor: $475
Disfrute de un fin de semana (dos días) en una cabaña en
Berkeley Springs. Esta amplia cabaña ofrece 4 dormitorios y
tres baños, así como sala de juegos y mucho más. Está cerca
de las montañas y ríos, restaurantes y al canal del C&O. Se
aceptan mascotas, como perros- pero no gatos. Podrá reservar
cualquier fin de semana regular, no feriados. Expira 3/31/08.
700s
Deportes
Espectaculares
Sports
Spectacular
701
Mystics Skybox Tickets
Boletos para los Mystics
Contributor/ Contribuyente: Chevy Chase Bank
7501 Wisconsin Ave., Bethesda MD
Find your executive side with 12 tickets for you and
your friends to watch the 5/22/07 (Tuesday at 7:30 PM)
Mystics vs. Sacramento basketball game from the
bank's Verizon Center skybox. 4 parking passes
included; no food or drinks included, but you can order
at the arena.
Usted y sus acompañantes se sentirán como millonarios,
asistiendo al juego de los Mystics en el balcón o “Skybox” del
Verizon Center, cortesía del Chevy Chase Bank. Este
fabuloso pase incluye cuatro boletos para el estacionamiento.
No incluye comidas o bebidas, pero usted podrá ordenarlas si
desea.
Value/Valor: $360
Min: $100
701
Kids Sports Photo
Sesión para fotografía
Contributor/ Contribuyente: Actionkids Photos
2941 Garfield Terrace, NW, Washington DC
Action photography session for your child, family or
friend. Let this Kinder parent and internationally
known photographer catch someone in film playing
their favorite sport. Pat Benic has photographed top
athletes all over the world for two decades; don’t miss
this chance to capture a great kids' sports moment
forever. Includes 50 proofs, one 11"x14" portrait and a
CD with slideshow.
Value/Valor: $500
Min: $200
702
5 pares de boletos para 5 juegos de los Nationals
5 pairs of tickets to 5 different Nationals
games
Contributor/ Contribuyente:
Sesión para fotografía en acción para su niño, familia o
amigo. Capture a alguien en film jugando su deporte favorito.
Chuck Caspari and Don Salzman
Take me out to the ball game while you sit in 10th row
seats above the Nats batting circle. 2 tickets for 5
games. Dates/games negotiable.
¡Vaya al juego de béisbol! Este fabuloso paquete de cinco
pares de boletos (dos por patido) para juegos de los Nationals.
Usted y su acompañante se sentarán a sólo 10 asientos de
distancia del área del campo de bateo “batting circle”, desde
donde podrá ver y gritarle a su jugador favorito.
Value/Valor: $500
703
Photo of Jerome Bettis
Afiche de jugadores del NFL
Contributor/ Contribuyente: Pat Benic
Oyster parent and internationally known photographer
will donate a framed poster size print (20" x 30") of the
Pittsburgh Steelers' Jerome Bettis (The Bus), one of the
leading rushers in NFL history and teammate Hines
Ward, wide receiver and Super Bowl MVP, as they
hugged after their Super Bowl XL victory in 2006.
Un padre de Oyster, fotógrafo de fama internacional, donará
un afiche (20” x 30”) de Jerome Bettis y Hines Ward,
conmemorando la victoria de su equipo, los Pitssburh
Steelers, en el juego por la copa Super Bowl 2006.
Value/Valor: $350
704
4 Nationals Tickets
Contributor/ Contribuyente:
Great seats ( Second row of section 312) in the cool
shade near home plate for the Washington Nationals
baseball team. Chose ANY game from the 20-game
list. 4 tickets and parking pass.
!Vamos al béisbol!
Susannah Baruch & Seth Green
Cuatro asientos fabulosos (segunda hilera en la sección 312),
en la sombra y cerca del jon (home plate). Escoja cualquier
día, en una lista de 20 juegos. Los pases incluyen acceso al
estacionamiento.
Value/Valor: $170
705
Arenas Basketball
Contributor/ Contribuyente:
Get ready for this one! A basketball signed by
Washington's very own, and very best, potential MVP
candidate and 2nd leading 2006-7 NBA scorer, Gilbert
Arenas.
Value/Valor: $100
Balón autografiado
Washington Wizards
No pierda la oportunidad de poseer una bola firmada por el
propio Gilbert Arenas, jugador de los Washington Wizards, y
candidato al premio MVP, por la temporada 2006-2007.
Min: $50
800s
Mimese
Pamper
Yourself
801
Deluxe Relaxation
Relajación total
Contributor/ Contribuyente: Celadon Spa
1180 F Street, Washington DC
Escape with head to toe pampering... Begin with an
invigorating Margherita Salt Scrub to rid your body of
that dry winter skin. Follow with a damask rose Renew
Nourishing Facial to hydrate and regenerate your face.
For the final touch- an eyebrow shaping.
Mímese de pie a cabeza. Comience con una vigorizante
fricción con sal Margherita, la cual le dejará la piel como
nueva. Continúe con un tratamiento renovador e hidratante
para el rostro, con crema a base de rosa de damasco. Por
último sus cejas serán profesionalmente esculpidas,
enmarcando mejor su rostro.
Value/Valor: $225
802
Health Club Membership
Membresía en un gimnasio
Contributor/ Contribuyente: Curves of Mt. Pleasant
3220 17th St NW, Washington DC
Treat yourself and get in shape for spring with this two
month membership. Exp. 6/30/2007.
Regálese a sí mismo, y póngase en forma para la primavera.
Una membresía de dos meses en Curves, un exclusivo
gimnasio en Mt. Pleasant. Expira 6/30/2007.
Value/Valor: $250
803
Hair Cut
Corte de cabello
Contributor/ Contribuyente: Dupont Hair Salon
1629 Connecticut Ave, NW, Washington DC
Fabulous new haircut.
Corte de cabello.
Value/Valor: $30
804
Hair Cut
Corte de pelo
Contributor/ Contribuyente: Golden Scissors III
3062 Mount Pleasant Street, NW, Washington DC
Get into style with a new hair cut. Exp. 5/31/07.
Póngase a la moda con un moderno corte de pelo. Exp.
5/31/07.
Value/Valor: $20
805
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Hair Designers
4000 Massachusetts Ave NW, Washington DC
Use this gift certificate and receive an upscale haircut,
blow-dry and style, a manicure or pedicure.
Use este certificado de regalo y reciba un corte de pelo,
secado y peinado y un manicura o pedicura.
Value/Valor: $55
806 - 815
1 Month Yoga Pass
Yoga
Contributor/ Contribuyente: Hot Yoga
3408 Wisconsin Avenue, NW (Suite 205), Washington DC
Hot Yoga offers classes in Vinyasa Yoga. Vinyasa or
flow yoga is one of the emerging forms of yoga in the
West arising from Krishnamacharya's lineage of
Ashtanga, Iyengar and Viniyoga. Vinyasa yoga is
sequenced to bring balance between ease (sukha) and
effort (sthira) while synchronizing the movement with
the breath. The sequences of the yoga postures are both
physically challenging and spiritually rejuvenating.
Yoga a altas temperaturas (Hot Yoga) en los estudios de
Vinyasa Yoga. Vinyasa o yoga de movimientos fluidos,
enfatiza la sincronización de los movimientos con la
respiración. La secuencia de poses le ofrecerá un reto físico,
así como rejuvenecimiento espiritual.
Value/Valor: $150
816
Gift Certificate
Certificado para regalo
Contributor/ Contribuyente: Imaj Hair Salon
3301 Connecticut Ave NW, Washington DC
A gift certificate that could be used for a luxurious
shampoo, hair cut and blow dry.
Un Certificado para regalo para un maravilloso lavado de
pelo, corte y secado.
Value/Valor: $85
817
10 Class Pass
Clase de yoga para 11 personas
Contributor/ Contribuyente: Inspired Yoga
1744 Columbia Rd. NW #1, Washington DC
Breathe. Move your body. Feel better than you ever
have performing yoga poses. Exp. 3/31/08.
¡Respire! ¡Relájese! Siéntase major de lo que se ha sentido en
mucho tiempo, después de haber practicado estas poses de
yoga. Expira el 3/31/08.
Value/Valor: $150
818
Health Club Membership
Membresía para un club de gimnasia
Contributor/ Contribuyente: Mint
1724 California Street NW, Washington DC
Condition yourself - one month membership to this
health club. Call for expiration date.
Póngase en forma con una membresía por un mes a un club de
gimnasia. Debe llamar para informarse sobre las fechas de
validez.
Value/Valor: $204
819
Swedish Massage
Masaje Suizo
Contributor/ Contribuyente: Paris Alexander
1210 18th Street NW, 3rd Fl, Ste. B, Washington DC
Relax with a luxurious one hour Swedish massage.
Exp. 9/24/07.
Relájese con una hora de un delicioso masaje suizo. Expira el
9/24/07.
Value/Valor: $70
820
Private Yoga and Massage
Clase de Yoga privada y masaje
Contributor/ Contribuyente: Private Kripalu Yoga Classes
1928 Biltmore St. NW, Washington DC
Pamper yourself with a private yoga session followed
by a massage in a beautiful yoga studio at the home of
Leah Barr, Oyster parent and Kripalu yoga instructor.
Experience the benefits of one to one instruction then
follow-up with an hour long massage with
internationally licensed and experienced massage
therapist, Liv Thulin. Women only please.
!Mímese en grande! Reciba una sesión de yoga privada,
seguida por un masaje, en el estudio privado en el hogar Leah
Barr, madre de Oyster e instructora de yoga profesional.
Experimente los beneficios de una lección particular, seguida
por un masaje de una hora, proveído por la
internacionalmente-aclamada terapeuta Liv Thulin. Sólo
mujeres, por favor.
Value/Valor: $200
821
Yoga for 5 Women
Yoga para cinco mujeres
Contributor/ Contribuyente: Private Kripalu Yoga Classes
1928 Biltmore St. NW, Washington DC
Nourish your body, mind and spirit. Get together with
3 or 4 friends and come enjoy the benefits of a Kripalu
yoga class in a beautiful, private studio at the home of
Leah Barr, Oyster parent and yoga instructor. In this
small class you will have the opportunity to have your
questions and needs regarding yoga met; learn posture
modifications, and receive immediate feedback.
Beginners welcome. Women only please.
Nutra su cuerpo, mente y espíritu. Regálese a sí misma y a 3 o
4 amigas los beneficios de la Yoga Kripalu, en un acogedor y
relajante estudio privado, en el hogar de Leah Barr, madre de
Oyster e instructora de yoga. En esta sesión, usted tendrá la
oportunidad de recibir respuestas a sus preguntas y satisfacer
sus necesidades, en cuanto a la yoga. Podrá modificar y
mejorar su postura, así como recibir observaciones y
sugerencias. Principiantes bienvenidas. Sólo mujeres, por
favor.
Value/Valor: $80
822
Gift Certificate
Certificado para peluquería
Contributor/ Contribuyente: Randolph Cree Salon
325 7th St SE, Washington DC
Select stylists will give you a vogue new hairstyle (or
just snazz the one your have) with a cut and blow-dry.
Seleccione uno de los últimos modelos en corte de pelo o
simplemente retóquese el que ya tiene. Corte y seque
incluidos.
Value/Valor: $65
823
Fitness Membership
Membresía
Contributor/ Contribuyente: Results, the Gym
315 G Street, NW, Washington DC
3 month membership that includes enrollment fee to
this trendy fitness center. Access to both convenient
locations, Dupont Circle and Capitol Hill. Exp.
12/31/07.
Tres meses de membresía que incluye la cuota de inscripción
en este gimnasio. Acceso para los dos locales, Dupont Circle
y Capitol Hill. Exp. 12/31/07.
Value/Valor: $400
824
Haircut & Highlights
Recorte y rayitos
Contributor/ Contribuyente: Salon Camila
2309 Calvert Street NW, Washington DC
It's time for a new haircut and some spring highlights at
this new salon!
Es hora de recibir aquel recorte especial para Primavera, en
este nuevo salón de belleza.
Value/Valor: $195
825
Pedicure & Manicure
Manicura y pedicura
Contributor/ Contribuyente: Salon Camila
2309 Calvert Street NW, Washington DC
Shine and polish your finger and toe nails with your
favorite color.
Reciba una relajante manicura y pedicura en sus colores
favoritos.
Value/Valor: $60
826
Wave and Color
Cambie o mejore su apariencia
Contributor/ Contribuyente: Salon Camila
2309 Calvert Street NW, Washington DC
Try a new color or touch-up the color you have. Add a
few curls with a permanent wave, too.
Pruebe un Nuevo color, rayitos o quizas una permanente.
Value/Valor: $145
827
Gift Certificate
Certificado de regalo
Contributor/ Contribuyente: Spiral Flight Yoga
1826 Wisconsin Ave NW, Washington DC
Treat your body and mind with 5 adult yoga classes
over a two month period. Valid 3/25/07 - 5/25/07.
Regale a su cuerpo y espíritu cinco sesiones de yoga, en un
período de dos meses. Vàlido del 3/25/07 al 5/25/07.
Value/Valor: $80
828
Hair Treatment
Recorte de pelo
Contributor/ Contribuyente: Toka Salon
801 Pennsylvania Ave, NW, Washington DC
It's time for a new haircut, style and blow-dry at this
upscale salon and day spa. Two locations: Georgetown
Court or Penn Quarter, both in DC.
Es hora de un recorte de pelo. Hágalo en una de las dos
localidades del elegante Salón Toka. Georgetown Court o
Penn Quarter, ambos en DC.
Value/Valor: $135
900s
Libros,CDs Cintas
Books, CDs, etc.
901
A Street Through Time
Caminata histórica a través de la literatura
Contributor/ Contribuyente: Barstons Child's Play
5536 Connecticut Ave NW, Washington DC
A 12,000 -year walk through history with this
beautiful, intricately illustrated book showing how one
street changes during 14 key periods of European
history.
Haga un paseo de 12,000 años, a través de la historia. Este
libro relata la maravillosa e intrincada historia de cómo una
calle en Europa, cambia durante 14 períodos importantes en la
historia del continente.
Value/Valor: $18
902
Variety
Varios libros para niños
Books
Contributor/ Contribuyente: Candida's World of
1541 14th Street NW, Washington DC
A variety of popular children's books, 4 in Spanish, 1
in English, including La Casa en Mango Street.
Una variedad de libros para niños: cuatro en español y uno en
inglés, incluyendo “La casa en Mango Street”. De la escritora
chicana, Sandra Cisneros.
Value/Valor: $54
903
Comedy CDs
Discos compactos de Comedias
Contributor/ Contribuyente: Capitol Steps
210 N. Washington St., Alexandria VA
3 CD's from this satirical comedy group comprised of
former Capitol Hill staffers.
3 CD's de este grupo comediante de Capitol Hill. Grupo
formado por antiguo personal del Capitolio.
Value/Valor: $45
904
Signed Book
Contributor/ Contribuyente:
Signed copy of Ron Suskind's The One Percent
Doctrine.
Libro autografiado
Dan & Eve Northup
Copia del libro “The One Percent Doctrine.”, del conocido
autor, Ron Suskind.
Value/Valor: $50
905
Book in Spanish and English
Libro en ingles y español
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
Perfect for the home or classroom, this book is alive
and colorful, and comes in both languages.
Ideal para el hogar o la escuela, este libro está repleto de
imágenes a colores con texto en ambos idiomas.
Value/Valor: $20
906
Chapter Books
libros para niños
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
A stellar collection of 5 children’s chapter books in
English, ages 8-12.
Increíble colección de libros (con capítulos) en inglés, para
niños entre las edades de 8-12 años.
Value/Valor: $45
907
Children's Books in English
Libros en ingles, para niños
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
6 beautifully illustrated, English language hardcover
children's picture books for the very young, ages 3-8.
Seis libros para niños, coloridamente ilustrados y en pasta.
Apropiado para niños entre las edades de 3-8.
Value/Valor: $80
908
Children's Books in Spanish
Libros ilustrados, para niños
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
4 Spanish language hardcover children's picture books,
ages 6-10.
Cuatro libros en pasta, bellamente ilustrados, para niños entre
las edades de seis a ocho años de edad.
Value/Valor: $30
909
Children's Books in Spanish
Libros ilustrados para niños
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
4 beautifully illustrated, Spanish language hardcover
children's picture books for the very young, ages 3-8.
Cuatro delicadamente ilustrados, para niños entre las edades
de tres a ocho años.
Value/Valor: $25
910
High School Fiction
Contributor/ Contribuyente:
3 hard cover fiction books in English for high school
students; mature themes may be inappropriate for
young children.
Libros de ficción
Elissa Miller
Tres libro, en ingles, para chicos de escuela secundaria.
Algunos de los temas pueden resultar inapropiados para niños
menores.
Value/Valor: $48
911
Learn French
Contributor/ Contribuyente:
Learn French together. This fun pack offers a fun way
for kids and grown-ups to learn a language together.
Aprendan francés
Elissa Miller
Aprenda francés con su hijo o hija. Este programa le ayudará
a usted y a su hijo a aprender a hablar el francés mientras se
divierten juntos.
Value/Valor: $23
912
Learn Italian
Aprendan italiano
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
Learn Italian together. This fun pack offers a fun way
for kids and grown-ups to learn a language together.
Aprenda italiano con su hijo o hija. Este programa le ayudará
a usted y a su hijo a aprender a hablar el francés mientras se
divierten juntos.
Value/Valor: $23
913
Learn Spanish
¡Aprendan español juntos!
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
Learn Spanish together. This fun pack offers a fun way
for kids and grown-ups to learn a language together.
Aprendan español juntos con este divertido programa para
niños y adultos.
Value/Valor: $23
914
Movies in Spanish
3 películas en DVD, en español
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
3 children's movies on CDs in Spanish.
3 películas para niños, en español.
Value/Valor: $30
915
Multi-cultural Books
Libros multi-culturales
Contributor/ Contribuyente: Elissa Miller
4 multi-cultural, multi-language books; one hardback
and 3 paperbacks.
Cuatro libros multi-culturales con texto multi-lingüe.
Value/Valor: $30
916
Non-fiction Books for Children
Contributor/ Contribuyente:
6 English language non-fiction books for children,
varying themes.
Libros no-ficción
Elissa Miller
Seis libros para niños, sobre varios temas reales.
Value/Valor: $50
917
Spanish Language Books
Contributor/ Contribuyente:
2 hard cover Spanish books with South and Central
American themes for good readers. One book of poetry
in Spanish.
Dos libros con temas variados
Elissa Miller
Dos libros, en pasta, con temas sobre Centro y Sur América.
Uno de ellos es de poesías. Completamente en español.
Value/Valor: $25
918
Autographed Book
Libro autografiado
Contributor/ Contribuyente: Gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez's magical realism in "One
Hundred Years of Solitude" helped make popular Latin
American literature around the world. This prolific
writer signs few books, but will sign an English version
of this classic next weekend.
Con su gran novela "Cien años de soledad", Gabriel García
Márquez dió a conocer el Realismo Mágico a nivel global.
Aunque "El Nóbel" rara vez da su autógrafo, este prólifico
escritor firmará una de sus novelas para la subasta de Oyster.
Min: $150
919
Autographed Book
Contributor/ Contribuyente:
The author has signed this copy of "The Radioactive
Boy Scout" just for you. This 2005 publication details
the true story of a whiz kid and his homemade nuclear
reactor, and has been optioned by a major Hollywood
production house.
Libro firmado por el autor
Ken Silverstein
El autor ha firmado esta copia de: “The Radioactive Boy
Scout”. Publicado en 2005, este divertido libro relata la
verdadera historia de un chico que trató de construir una
planta nuclear en su propio patio. El libro ha sido considerado
para una película por una casa productora en Hollywood.
Value/Valor: $20
920
Autographed Poetry Book
Contributor/ Contribuyente:
Not even in stores yet, this local poet donated and
signed his new book of children's poetry. He will also
be reading one of his poems at the auction.
Libro de poemas autografiado
Kwame Alexander
Libro de poemas de un poeta del área. El poeta, Kwame
Alexander, estará presente durante la subasta, para leer
algunas de sus poesías favoritas.
Value/Valor: $100
921
Signed CD
Contributor/ Contribuyente:
Honky fonk confidential CD autographed by Bob
Schieffer.
Disco compacto autografiado
Mike Buucas
Disco compacto, “Honky Tonk Confidential”, autografiado
por el anunciador de deportes, Bob Schieffer.
Value/Valor: $15
922
Autographed Books
Contributor/ Contribuyente:
Libros autograriados
Ralph Fletcher, Author c/o Kathy Fletcher
A Christopher Award winning children's author has
signed his memoir "Marshfield Dreams" and a poetry
book, "A Writing Kind of Day" just for you and your
child.
El galardonado autor, Ralph Fletcher, ha firmado esta
autobiografía para niños: “Marshfield Dreams” y su libro de
poemas, “A writing Kind of Day”.
Value/Valor: $35
923
Book
Libro
Contributor/ Contribuyente: Royal Danish Embassy
3200 Whitehaven Blvd., NW, Washington DC
Add to your library with these reference books on
Denmark and Danish music. Includes a children's book,
"A Folk Legend".
Agregue a su biblioteca este libro de referencia sobre la
cultura, historia y música danesa. Incluye un libro de leyendas
para niños.
Value/Valor: $30
924
Autographed Novel
Contributor/ Contribuyente:
A signed copy of this new and upcoming author's
science fiction novel "Project U.L.F."
Novela autografiada
Stuart Clark
Una copia autografiada de la novela futurista “Project U.L.F.”
del conocido autor, Stuart Clark.
Value/Valor: $28