Title ** Food Crisis Trumps Reform
Learning Object ID ** C8RTH05
Language ** Thai
Modality ** Reading
Proficiency Level ** ILR Level 2+/3 - ACTFL Superior
Functional objective ** Demonstrate your comprehension
Topic ** Culture/Society
Project
New type CCLO - FY08
UPLOAD CONTENT OBJECTS
Source *
Text
ลืมเรือ
่ งแก ้รธน.รีบวางยุทธศาสตร์อาหาร
เราเห็นด ้วยมาตลอดว่าการแก ้ไขรัฐธรรมนูญปี 2550
นัน
้ ไม่จาเป็ นต ้องเร่งรีบ
แม ้ว่ารัฐธรรมนูญจะมีปัญหาหลายจุดให ้ถกเถียงหรือมองว่าเป็ นอุปสรรคต่อ
การพัฒนาระบอบประชาธิปไตย
แต่ไม่ได ้เลวร ้ายทีจ
่ ะนาไปสูว่ ก
ิ ฤติของชาติ
่ วามขั
ในทางกลับกันการรีบเร่งแก ้ไขรัฐธรรมนูญต่างหากทีอ
่ าจจะนาไปสูค
ดแย ้งของคนในสงั คม อาจก่อให ้เกิดวิกฤติชาติได ้
ดังนัน
้ การแก ้ไขรัฐธรรมนูญควรปล่อยให ้สงั คมมีการตกผลึกความคิดให ้มา
กทีส
่ ด
ุ สาหรับทุกประเด็นทีค
่ ด
ิ ว่าเป็ นปั ญหา ซงึ่ การจะตกผลึกได ้นัน
้
้
จาเป็ นต ้องใชเวลา และสอบถามความคิดเห็นจากประชาชนทุกกลุม
่
ไม่วา่ ปั ญหาอุปสรรคของรัฐธรรมนูญทีก
่ ระทบภาคนักการเมือง
ปั ญหาขององค์กรอิสระ
หรือรวมถึงมาตราทีเ่ กีย
่ วข ้องกับการเจรจาการค ้าระหว่างประเทศ
ี งสว่ นใหญ่ในสภาผู ้แทนเพือ
เพราะหากยังดันทุรังโดยอ ้างเสย
่ แก ้รัฐธรรมนู
ญตามทีต
่ ้องการนัน
้ แน่นอนในทางปฏิบัตอ
ิ าจจะแก ้ไขได ้
แต่จะเกิดประโยชน์อะไร กับผลทีต
่ ามมา สง่ ผลให ้การเมืองไร ้เสถียรภาพ
เกิดความแตกแยกในสงั คมได ้ แต่ปัญหาวิกฤติอาหารทีว่ ต
ิ กกันทัง้ โลกวันนี้
ิ ค ้าราคาแพงต่างหาก
หรือรวมถึงปั ญหาสน
ซงึ่ หากไม่เร่งรีบอาจก่อวิกฤติตามมาได ้
เพราะอย่าลืมว่าความได ้เปรียบเรือ
่ งราคาข ้าวของไทยวันนี้ ใชว่ า่ จะยัง่ ยืน
่ ทีป
จนละเลยทีจ
่ ะวางยุทธศาสตร์ด ้านอาหารเชน
่ ระเทศอืน
่ ๆ
กาลังตืน
่ ตระหนกกัน
เพราะราคาข ้าวทีส
่ งู ขึน
้ เนื่องจากกลุม
่ ประเทศผู ้ผลิตข ้าวสาคัญของโลก
โดยเฉพาะเวียดนาม
ิ กับภัยธรรมชาติจนทาให ้ผลผลิตทางการเกษตรเสย
ี หายอย่างหนัก
เผชญ
จากภาวะแปรปรวนทีม
่ าจากปั ญหาโลกร ้อนจนทาให ้ราคาข ้าวในตลาดโลก
พุ่งสูงขึน
้ เท่าตัว แต่ภาวะหรือบทเรียนดังกล่าวประเทศต่างๆ
ต ้องดิน
้ รนหามาตรการเพือ
่ สร ้างความอยูร่ อดให ้ตัวเอง
ซงึ่ หากถึงวันทีป
่ ระเทศอืน
่ ตัง้ หลักได ้ ราคาในตลาดโลกย่อมลดลง
ขณะเดียวกันขณะนี้หลายประเทศเริม
่ ทีจ
่ ะวางแผนยุทธศาสตร์ข ้าว
ของตัวเองตัง้ แต่เนิน
่ ๆ เพือ
่ แก ้วิกฤติอาหาร โดยเฉพาะกรณี
ี
นายกรัฐมนตรีอบ
ั ดุลเลาะห์ อาหมัด บาดาวี ของมาเลเซย
ประกาศแผนเพิม
่ ความมั่นคงด ้านอาหารมูลค่า 4 พันล ้านริงกิต
หรือประมาณ 1,270 ล ้านดอลลาร์ โดยจะใชวิ้ ธเี พิม
่ สต็อกอาหาร
เพิม
่ การปลูกข ้าว พืชผัก ผลไม ้
และยังมีอก
ี หลายประเทศทีเ่ ริม
่ วางแผนกันบ ้างแล ้ว ยกเว ้นประเทศไทย
ทีย
่ งั หลงภูมใิ จกับตาแหน่งผู ้สง่ ออกข ้าวอันดับหนึง่
จนละเลยทีจ
่ ะวางยุทธศาสตร์
สาหรับยุทธศาสตร์อาหารของไทย
มีให ้เห็นความคิดอยูบ
่ ้างในระดับกระทรวง
่ กรณีของรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการคลัง
เชน
และกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ทีเ่ ริม
่ ออกมาแสดงความคิดเห็น
แต่ในทางปฏิบัตน
ิ ัน
้ ต ้องเกิดจากนโยบายระดับชาติ
ทีต
่ ้องผลักดันโดยนายกรัฐมนตรี
ทีจ
่ ะต ้องนั่งหัวโต๊ะหารือแผนยุทธศาสตร์อาหารอย่างจริงจัง
เพราะแค่คณะกรรมการนโยบายข ้าวแห่งชาติ หรือ กขช.ทีม
่ อ
ี ยูแ
่ ล ้ว
ถึงวันนี้ยงั ไม่มก
ี ารประชุมกันเลย
ดังนัน
้ ถึงเวลาแล ้วทีน
่ ายกรัฐมนตรี
จะหันมาเน ้นให ้ความสาคัญกับการเป็ นผู ้นา
ทีเ่ น ้นหารือด ้านเศรษฐกิจและวางยุทธศาสตร์ด ้านอาหาร
ั เจนว่าพืน
ทีต
่ ้องมีการแบ่งให ้ชด
้ ทีส
่ ว่ นใดบ ้างทีค
่ วรปลูกข ้าวหรือขยายพืน
้ ที่
เพิม
่ ปั ญหาพันธุข
์ ้าวทีเ่ ริม
่ ขาดแคลนจะแก ้ไขอย่างไร
เพราะถือเป็ นอีกหัวใจสาคัญทีท
่ าให ้ "ข ้าวไทย"
เป็ นทีต
่ ้องการของตลาดโลก
ั เจนว่าปั ญหาพืชพลังงาน
ขณะเดียวกันต ้องมีการแบ่งให ้ชด
ทีเ่ ข ้ามาแย่งพืชอาหารของมนุษย์นัน
้ จะแบ่งกันอย่างไร
ปั ญหาดังกล่าวจะเห็นว่ามีปมให ้รัฐบาลนี้แก ้ไขอีกมาก
เกินกว่าทีจ
่ ะให ้แต่ละกระทรวงดาเนินการแบบแยกสว่ น
สว่ นการแก ้ไขรัฐธรรมนูญ ไม่จาเป็ นต ้องเร่งรีบ
เพราะหากเร่งในภาวะทีส
่ งั คมไม่ตกผลึก ย่อมมีปัญหาตามมาอีกมาก
่
และจะสงผลให ้การแก ้ปั ญหาหลักของชาติอย่างยุทธศาสตร์อาหารสะดุดไ
้ นานนัก
ปด ้วย ทีส
่ าคัญรัฐธรรมนูญปี 2550 พึง่ ประกาศใชไม่
บางครัง้ ในมาตราทีน
่ ักการเมืองมองว่า
ยุบพรรคง่ายกว่าปิ ดบริษัทของเอกชนนัน
้ เอาเข ้าจริงแล ้ว
ื้ เสย
ี งทีฝ
้
อาจจะชว่ ยให ้การซอ
่ ั งรากในระบอบประชาธิปไตยมาชานาน
้ างเต็มที่
ได ้รับการแก ้ไขก็เป็ นได ้ หากเราเปิ ดโอกาสให ้ปฏิบัตใิ ชอย่
Word
Count
702
English * C8RTH05 (UNEDITED)
Translatio
n
Forget About Amending the Constitution – Speed Up [Laying Down] the Food Strategy
We have always been in agreement that there is no need to rush the amendment of
the constitution of 2550 (2007). Even though the constitution itself had several points
of contention or barriers to democracy, it was not bad enough to become a major
national crisis.
On the contrary, it is the hastened process of amending the constitution that will lead
to a social conflict that, in turn, could cause a major national crisis.
Amending the constitution should therefore allow for maximum input from the people in
every issue that might potentially generate problems. In order to gather input and
opinion from all peoples of every interest group, a significant amount of time is
required – regardless of the problems of the constitution – that would effect politicians,
the NGOs (non-governmental organizations), or issues concerning international trade.
However, if they [the politicians] are still persistent on amending the constitution by
using their parliamentary majority power to impose their own demands, naturally, in
theory this could also work, but in the end, what good would the results do? It would
incapacitate politics and cause social instability.
However, the food crisis that is of concern to the entire world today – or rather the high
cost of living – will cause a major crisis if not handled immediately. Do not forget that
Thailand’s advantage of rice prices today will not last forever. It has caused us to
procrastinate in laying down a food strategy that other countries have all been alerted
to. Rice prices are rising constantly due to the fact that important rice-producing
countries around the world, especially Vietnam, have suffered natural disasters that
have caused the agricultural yield to suffer tremendously. The volatile conditions,
spurred upon by the greenhouse effect, have caused the world market price of rice to
double. But regardless of the conditions or lessons mentioned above, countries need
to create a strategy in order to ensure its survival. Once the day arrives that a [rice
producing] country can reestablish itself, the prices in the world market will naturally
decrease.
In the meantime, several countries have already established their very own rice
strategy from the get-go in order to counter the current food crisis. In particular is the
case of Prime Minister Abdullah Amat Badawi of Malaysia, who announced a plan in
the amount of 4,000 million ringgit or approximately $1.27 billion USD to increase food
stability by increasing the food stockpile and raising rice, vegetable and fruit
production. There are many other countries that have started to lay down [food]
strategies, except for Thailand, which is still blinded by its self-absorbed pride of being
the number one rice exporter – so much so that they have disregarded laying down a
strategy.
As for Thailand’s food strategy, some views have already been presented in
parliament – such as by the Minister of Treasury and the Ministry of Agriculture and
Co-op – who have started to voice their opinions. However, in actuality, it needs to
occur on a national level, and needs to be advocated by the Prime Minister, who
needs to sit at the head of this discussion table to review the food strategy in earnest.
The National Rice Committee (Gor-Kor-Chor) that currently exists has not even held
one meeting to date. It is therefore now time for the Prime Minister to focus his
attention on the importance of being a leader who emphasizes the economy and lays
down a food strategy. This should provide a clear definition of which land is to be used
for rice production or otherwise provide an increase in the [land] area needed. It should
solve the problem of deficient rice grain, which is another major problem and which is
the one reason [Thai rice] is in high demand in the world market. At the same time,
there should be a clear allocation of energy source production that is invading the
supply of human food sources. The above mentioned problem will present several
issues for this government to resolve – much more than each ministry can handle on
their own if it were distributed evenly throughout [the country].
Regarding the constitutional amendment – there is no need to rush, because if you
rush at a time when the social foundation is not solid, several problems will surely
follow. The result that ensues will be a hindrance of resolution of an actual national
crisis, such as a food strategy, which as a consequence will be stalled. The important
thing is that the constitution of 2007 has only been in use for a short period of time.
Sometimes, certain chapters are discussed by the politicians, such as [the one] that
makes dissolving a political party easier than closing a private company, which in fact
might then cause buying of votes – [a practice] which has rooted itself in the
democratic process for a long time – to become resolved, if we allow it to function to its
fullest extent.
Real
Media
Voiceover
MP3 *
Voiceover
PDF
Publicatio * Bangkok Business News
n Name
Edition/Vo
lume
Type of
Source
Newspaper
Type of
Text
Editorial
Source * Forget about Constitution Amendment, Focus on Strategic Planning on Food
Text Title
Production
in English
Source
Text Title
in Target
Language
ลืมเรือ
่ งแก ้รธน.รีบวางยุทธศาสตร์อาหาร
Length of
Original
Text
2 pages/702 words
Source
Text URL
http://www.bangkokbiznews.com/2008/04/22/WW12_1237_news.php?newsid=250196
Publisher * Nation Multimedia Group
Author(s) * Unknown
or
Speaker(s)
Publisher'
s Email
kteditor@nationgroup.com
Publisher' * 1854 Bangna-Trad Road, BangnaBangkok 10260, Thailand
s Address
Publicatio * 2008, April 22
n Date
Date * 2008, April 22
Retrieved
Copyright * Yes; Copyright ©2007 All rights reserved. NKT NEWS
Restrictio
ns
Redistribu * No
tion
Requirem
ents
Cost * No
GLOSSARY
Items
Explanations
ตกผลึก
To be ready, take shape,
clearly formed; literally to
'crystallize'
ใชว่ า่ จะยั่งยืน
It will not last forever
สต็อกอาหาร
Food stock
ยังหลงภูมใิ จกับตาแหน่ง
Still is in complacency
นั่งหัวโต๊ะ
Take leadership role, be
proactive; literally 'sit at the
head of the table'
เป็ นหัวใจสาคัญ
Essential
ฝั งราก
Deep rooted, established
DICTIONARY
DEFAULT DICTIONARY REFERENCES
Dictionary web http://dict.longdo.org/
address
Name of the web site Longdo English-Thai Dictionary
Description This website is a multiple bilingual dictionary search and
compilation service, that provides definitions for multiple
languages.
Dictionary web http://lexitron.nectec.or.th/index.php
address
Name of the web site Nextron Thai-English Dictionary
Description This subsription dictionary requires registration by the user.
Dictionary web http://rirs3.royin.go.th/riThdict/lookup.html
address
Name of the web site Thai Royal Institute Dictionary
Description This is a Thai-only dictionary resource.
LEARNING OBJECT SPECIFIC DICTIONARY REFERENCES
OVERVIEW & NOTES
Content * This argument suggests that Thailand's Samak government
(2008) reconsider its work priorities.
Notes *
After the coup by the Thai military in September
2006, the military-installed government drafted a
new constitution. In the first election after the
coup, in late 2007, the People's Power Party
(PPP), supporter of the ousted Prime Minister
Thaksin, won the election. Samak Sundaravej, a
veteran politician, became the Prime Minister.
One mission of the PPP-led government has been
to hold a referendum to seek approval to amend
the current military-backed constitution. In 2008,
steps have been taken towards constitutional
amendments. This move is opposed by the
military and a group called The People’s Allies for
Democracy (กลุม
่ พันธมิตรประชาชนเพือ
่ ประธิปไตย)
led by Sondhi Limthongkul, Thaksin's adversary.
This period of time also coincides with
international economic uncertainty plagued by the
sub-prime mortgage crisis, the sharp rise of the
price of oil and rice, and natural disasters in
neighboring countries.
Time * 45 minutes
Keywords * economics/polictics - constitution, amendment, crisis, measures,
agriculture, strategy, shortage.
Challenges * Grammar
Cultural Knowledge
Vocabulary
Text Organization
ACTIVITY 1
FREE FORM RESPONSE
ENGLISH INSTRUCTIONS
Read each question and type your response in the box provided. Click CHECK at the bottom of the
screen to view the model response.
PROMPTS
Prompts
Model responses
Hints
Who is the text intended for?
It is primarily intended for the
current government,
especially for the Prime
Minister (Samak Sundravej).
Who is responsible for
national issues and who might
help pushing these issues?
What is the author criticizing
the current government for?
The current government is
obsessed with the
constitutional amendments
instead of working to develop
a food strategy.
What, according to the author,
is the government
preoccupied with?
What point is the author
making?
Without viable agricultural
planning, Thailand will lose its
competitive edge to
neighboring countries and
face with an economic crisis
that will eventually disunite
people and drive political
instability.
Consider what the author is
saying about the food crisis
and the rice strategy that
some countries have
developed.
What is the author’s view on
constitutional amendments?
These amendments are not
urgent. Besides, while the
flaws in the constitution will
not lead to a national crisis,
the amendment process will
take time and the involvement
Why does the author
introduce the idea of
'crystallization'
(การตกผลึก)?
of all people. The government,
therefore, should wait for
consensus rather than
instigating divisions. Finally,
there are some positive
aspects to the new
constitution. Time will show
how it works and may solve
the deep rooted obstacle to
democracy such as buying
votes.
How does the author evaluate
the performance of the Prime
Minister?
According to the author, the
Prime Minister lacks both
vision and action.
He is so complacent with
transient economic gain that
he fails to plan ahead.
Morever, he is unable to set
work priorities since he
focuses on constitutional
amendments rather than the
economy.
Consider the title of the article
and note the author's tone
when he discusses the
economic gain and the
leadership role.
What is the author's opinion
about the government
organizations he mentions?
He is not impressed with their
performance. They all
underperform and produce
nothing substantial.
Note what the author is saying
about the meetings of the
Rice Committee and the
actions of the Ministry of
Agriculture and Cooperatives.
LEARN MORE
Category: Background Information
1. For information on political developments leading to the constitutional
amendments of the Samak Sundaravej government, go to
http://www.wsws.org/articles/2008/apr2008/thai-a14.shtml.
2. Since the founding of the modern state in 1932, Thailand has had 17
charters and constitutions, reflecting political instability and military
interventions.
For further information, go to
http://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Thailand
3. The constitution of 2007 was drafted by the appointees of the junta
government. Critics believe that it is designed to strengthen the
bureaucracy, the military and non-elected officials at the expense of the
parliament, the elected government and political parties.
See the translation of the contents of this constitution at
http://www.asianlii.org/th/legis/const/2007/
4. Although China is the world's leading rice producing country, Thailand is
the world's leading rice exporter.
(http://geography.about.com/library/faq/blqzrice.htm)
Until 2000, Asia imported more Thai rice than Africa. However, after 2000,
regional competition from other producers such as Vietnam and China
increased and this is no longer the case.
(http://www.foodmarketexchange.com/datacenter/product/grain/rice/detail/
dc_pi_gr_rice0402_01.htm)
5. The Rice Policy Committee (คณะกรรมการนโยบายข ้าวแห่งชาติ) was formed
in 2006 under the military appointed government. The committee consists of
the prime minister or deputy prime minister who serves as chair, and
various ministers of agriculture and cooperatives, finance, commerce, etc.
The mission is to promote rice exports through the private sector, to
maintain adequate buffer stock for domestic consumption, to stabilize
domestic prices and quantity through cooperative groups, farmers groups,
millers, local markets and local traders, and to provide credit to farmers.
(http://www.dit.go.th/diteng/contentdet.asp?typeid=15&catid=106&ID=333
)
During the Samak administration, members of the committee were first
announced in April 2008. Samak, the Prime-Minister assumes the role of
chair.
After the coup by the Thai military in September 2006, the military-installed
government drafted a new constitution. In the first election after the coup,
in late 2007, the People's Power Party (PPP), supporter of the ousted Prime
Minister Thaksin, won the election. Samak Sundaravej, a veteran politician,
became the Prime Minister. One mission of the PPP-led government has
been to hold a referendum to seek approval to amend the current militarybacked constitution. In 2008, steps were taken towards constitutional
amendments. This move was opposed by the military and a group called
The People’s Allies for Democracy (กลุม
่ พันธมิตรประชาชนเพือ
่ ประธิปไตย) led
by Sondhi Limthongkul, Thaksin's adversary. This period of time also
coincides with international economic uncertainty plagued by the sub-prime
mortgage crisis, the sharp rise of the price of oil and rice, and natural
disasters in neighboring countries.
Category: Vocabulary
'ตกผลึก' is an unsual use in this passage and appears several times. As
noted in the Glossary, it means 'to crystallize' and the author uses it in the
sense of 'to be ready, take shape, clearly formed' like in English.
- ปล่อยให ้สงั คมมีการตกผลึกความคิด
- การตกผลึกได ้นัน
้
้
จาเป็ นต ้องใชเวลาและสอบถามความคิ
ดเห็นจากประชาชนทุกกลุม
่
- หากเร่งในภาวะทีส
่ งั คมไม่ตลกผลึก ย่อมมีปัญหาตามมาอีกมาก
Category: Text Organization
The author employs several connectives in his arguments.
For instance:
- cause and effect: เพราะ ดังนัน
้ สง่ ผลให ้ เนื่องจาก
- emphasizing: ในขณะเดียวกัน ขณะนี้ โดยเฉพาะ ทีส
่ าคัญ
- qualifying: หาก อย่าลืมว่า
- illustrating: สาหรับ สว่ น
- contrasting: แต่ ในทางกลับกัน