„niRbebi“ moyvarul stu - კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი
advertisement
2014 სასწავლო წელი #5(8) თ ი ნ მ ქ ვ ჩვენ ! ს ლ ა ვ ა მ ო მ ს ნ თქვე გვ. 2 გვ. 3 გვ. 4-5 გვ. 6 გვ. 10-11 გვ. 12 ახალი ამბები საერთაშორისო თანამშრომლობა კახაბერ კორძაია: `MBA-ის პროგრამის ევროპაში დამთავრება თითოეულ მონაწილეს შეიძლება ათჯერ უფრო ძვირი დაუჯდეს, ვიდრე ჩვენს უნივერსიტეტში“ `აჭარა PS~ - დან კსუ - მდე ფიქრები ახალ წელთან დაკავშირებული ტრადიციული ჩვევები ქართველთა ყოფაში კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი ახალი ამბები mediamonitoringis Sedegebis prezentacia ksu-Si banki, sastumro „lopota“, „labeli“ da radio „afxazeTis xma“. 23 oqtombers kavkasiis saerTaSo­ riso universitetis geopoli­ tikuri mo­de­lirebis laboratori­aSi ki­­ dev erTi sajaro Sexvedra gaimarTa. uni­­ve­r­­­si­tets ewvivnen: saqarT­ve­los Jurna­li­ s­turi eTikis qartiis warmomadgeneli T. ruxa­ Ze, gaeros bavSvTa fondis komunikaciis ofic­ eri m. qurcikiZe da sazogadoebrivi mauwyeblis pir­veli arxis Jurnalisti medea imerliSvili. Sexvedris moderatori ksu-s Jurnalistikis programis xelmZRvaneli, asocirebuli pro­ fersori n. WalaganiZe gaxldaT. Sexvedris mizani studentebisaTvis qar­ Tuli mediis uaxlesi monitoringis Sedegebis prezentacia iyo. RonisZiebis meore nawili interaqtiuli reJimiT warimarTa. Jurnalistikis specialo­ bis studentebi aqtiurad Caebnen diskusiaSi da mediaSi arsebuli xarvezebisa da bavSvTa sakiTxebis Jurnalisturi standartis Sesabam­ isad gaSuqebis TavianTi xedvac warmoadgines. obo meurneoba, sawarmoo ganyofileba da axali produqtis SeqmnaSi miiRes monawileoba. isini RonisZiebam Zalian daainteresa, bevri maTgan­ isTvis msgavsi aqtivoba pirveli aRmoCnda. maT moismines gasvliTi leqcia Temaze: „produqti, momsaxureba da brendingis strategia“. studentebis kiTxvebs aqtiurad pasuxobda sawarmos administratori. dasasruls, kompa­ niis warmomadgenlebma studentebs tkbileu­ lis sasaCuqre paketebi gadasces. dekanma kom­ paniis HR -Tan saubrisas urTierTobis moma­ val formebzec isaubra. ksu-s Teatraluri dasi saerTaSoriso festivalSi monawileobda kavkasiis saerTaSoriso universitetis Teatraluri dasi „niRbebi“ moyvarul stu­ dentur TeatrTa saerTaSoriso festivalSi monawileobda. 27 noembers ,,niRabi-2013“-is farglebSi ksu-s dasma Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetis wiTel darbazSi speqtakli _ „ucnauri siCumea irgvliv~ warmoadgina (reJ. ekaterine kvirkelia)“. festivali ,,ni­ Rabi-2013” 26 noembridan 5 dekembris CaTvliT mimdinareobda. daxurva da dajildoebis ceremoniali „Tibisi“ galereaSi Catarda. dasebis mier warmodgenil speqtaklebs kompetenturi Ji­ uri afasebda (gogi TodaZe (reJisori), jaba papuaSvili (reJisori), nino Tarxanmouravi (rusTavelis Teatris msaxiobi), eka molo­ dinaSvili (rusTavelis Teatris msaxiobi), Ta­ muna nikolaZe (Tavisufali Teatris msaxiobi), jaba kilaZe (marjaniSvilis Teatris msaxiobi), nika wulukiZe (Teatrmcodne), akaki sturua gasvliTi leqcia Temaze: „produqti, momsaxureba da brendingis strategia“ orSabaTs, 2 dekembers, kavkasiis saerTa­ Soriso universitetis biznesis fakultetis dekanis Tamar qoblianiZisa da marketingis leq­ toris r. dalaqiSvilis iniciativiT, meore kur­ sis studentebi kompania „barambos“ ewvivnen. studentebma daaTvalieres kompaniis sasawy­ 2 16 dekembers, kavkasiis saerTaSoriso uni­ versitetSi gaimarTa sajaro Sexvedra saqarT­ velos saxalxo artist, SoTa rusTavelis sax­ elobis saxelmwifo premiis laureat, kinore­ Jisor merab kokoCaSvilTan. Sexvedris Tema gaxldaT: „qarTuli kino guSin, dRes _ gamowvevebi da perspeqtivebi“. Sexvedras moderacia gauwia ksu-s profe­ sorma sulxan melaZem. dasasruls, aCvenes studentebis mier gadaRebuli dokumenturi filmebi, ramac stumrisa da damswre sazogadoebis mowoneba daimsaxura. University of Warmia and Mazury In Olsztyn -is vice-reqtoris viziti ksu-Si saqvelmoqmedo aqcia-koncerti _ „studentebi momavlisaTvis“ kavkasiis saerTaSoriso universiteti up­ recendento proeqtSi _ „studentebi momav­ lisaTvis“ CaerTo. pirvelad saqarTveloSi 13 umaRlesi saswavleblis studentebi saerTo saqvelmoqmedo ideis garSemo gaerTiandnen. proeqtis mizani socialurad daucveli, mravalSviliani ojaxebis daxmareba iyo. RonisZiebis farglebSi aqcia-koncerti gaimarTa. Semosuli Tanxa mTlianad paata bur­ WulaZis saerTaSoriso saqvelmoqmedo fond „iavnana“-s angariSze gadairicxa. qvelmoqmedebasTan erTad, proeqtis Ziri­ Tad mizans saerTo problemis gadawyvetaSi samTavrobo da arasamTavrobo seqtoris, qveynis wamyvani kompaniebisa da mTeli qar­ Tuli sazogadoebis CarTva warmoadgenda. koncertis msvlelobisas mayurebels SesaZle­ bloba hqonda gaeRo Tanxa, saamisod specialu­ rad ganTavsda yulaba. koncerti Tbilisis saxelmwifo samedici­ no universitetis wiTel darbazSi 3 oqtomb­ ers gaimarTa. kavkasiis saerTaSoriso univer­ sitetidan proeqtSi monawileobda qarTuli xalxuri sakravebisa da simReris studia (xelmZRvaneli beJan winwalaSvili). sajaro Sexvedra merab kokoCaSvilTan 12 dekembers kavkasiis saerTaSoriso uni­ versitets stumrad ewvia University of Warmia and Mazury In Olsztyn -is vice-reqtori samec­ niero dargSi, profesori profesori ierJi iaroSevski. viziti reqtor kaxaber korZaias poloneTSi yofnis dros daigegma. reqtor­ ma stumars universitetis infrastruqtura daaTvalierebina. ris Semdegac mxareebma urT­ ierTTanamSromlobis memorandumis parafire­ basa da samomavlo gegmebze isaubres. stumarma reqtors sadoqtoro programebT­ an da agrarul sferosTan dakavSirebiT Tavisi gamocdileba gauziara. isaubres erTobliv gacvliT programebsa da studentebis mobi­ lobaze. aseve seminarebze, vorkSofebsa da aka­ demiuri personalTan Sexvedrebis dagegmvis sakiTxebze. mxareebma nayofieri TanamSromlobis imedi gamoTqves. (Tbilisis meriis warmomadgeneli). gamarjve­ bulebi 10 nominaciaSi gamovlindnen. aRsaniS­ navia is faqtic, rom festivalSi studentu­ ri dasebi ara marto saqarTvelodan, aramed azerbaijanidan da TurqeTidanac ki monaw­ ileobdnen. festivalis mTavari mizania uni­ versitetebis studentebs Soris komunikacia, gamocdilebis gaziareba da momavalSi profe­ siuli da SemoqmedebiTi urTierTobebis Cam­ oyalibeba, SemecnebiTi Tvalsawieris gafar­ Toeba, xelovnebis propaganda da studenturi cxovrebis gamravalferovneba. RonisZiebis generaluri sponsori iyo qalaq Tbilisis me­ ria, festivalis mxardamWerebi ki – Tbilisis saxelmwifo samedicino universiteti, TBC კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი საერთაშორისო თანამშრომლობა ახალი ამბები `mecniereba, ganaTleba, kultura da sporti – resursebi mSvidobisaTvis~ 15 noembers kavkasiis saerTaSoriso univer­ sitetSi gaimarTa Sexvedra mrgvali magidis formatiT _ „mecniereba, ganaTleba, kul­ sinkis moqalaqeTa asambleis saqarTvelos erovnuli komiteti; programis partniorebi _ Sveicariis saelCo saqarTveloSi, ukrainis saelCo saqarTveloSi, kavkasiis saerTaSoriso universiteti – konfliqtebisa da samSvidobo procesebis evaluaciis centri (CIU). Science, Education, Culture and Sport – Resources for Peace On 15 November, within the frameworks of the informational-analytical support of Ukraine during OSCE chairing a round-table meeting – “Science, Education, Culture and Sport – Resources for tura da sporti – resursebi mSvidobisaTvis“, romelic euToSi ukrainis Tavmjdomareobis informaciul-analitikuri mxardaWeris pro­ cesis farglebSi ganxorcielda. RonisZiebaze aseve warmoadgines „iunion­ istTa axalgazrduli institutisa“ da „mx­ stitute” and “International Association of Artists” and photos taken by Oliko Tsiskarishvili, a journalist and Assistant Professor at Caucasus International University. Project initiators were: Caucasus Institute of Regional Security, Hesinki Citizens’ Assembly Committee of Georgia; Program partners – Embassy of Switzerland in Georgia, Embassy of Ukraine in Georgia, Caucasus International University – Evaluation Centre of Conflicts and Peacekeeping Processes (CIU) Наука, образование, культура и спорт – ресурсы миротворчества Peace” was held at Caucasus International University. In addition, during the event there was also organized a joint exhibition of the works of “Unionists Youth In- atvarTa saerTaSoriso asociaciis“ namuSevar­ Ta da kavkasiis saerTaSoriso universitetis asistent-profesoris, Jurnalist oliko cis­ kariSvilis mier gadaRebuli fotoebis erTo­ blivi gamofena. proeqtis iniciatorebi iyvnen: kavkasiis regionuli usafrTxoebis instituti; hel­ 15 ноября в Кавказском международном университете состоялся круглый стол «Наука, образование, культура и спорт – ресурсы миротворчества» в рамках программы «Информационно-аналитическая поддержка председательствования Украины в ОБСЕ». На встрече также была представлена выставка картин, организованная Институтом Юнионизма и Ассоциацией художников ВПЛ, а также выставка фото-работ, организованная ассистент-профессором Кавказского международного университета Олико Цискаришвили. Инициаторами проекта являются Кавказский институр региональной безопасности/Грузинский национальный комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи. Партнерами по программе являются Посольство Швейцарии в Грузии, Посольство Украины в Грузии, Центр эвалюации конфликтов и миротворческих процессов Кавказского международного университета (CIU). `pirveli axalgazrduli konferencia usafrTxoebasa da TanamSromlobaze evropaSi: kavkasiis perspeqtiva 2013~ 2013 wlis 16 noembers kavkasiis saerTaSor­ iso universitetSi Catarda ,,pirveli axalgaz­ rduli konferencia usafrTxoebasa da Tanam­ Sromlobaze evropaSi: kavkasiis perspeqtiva 2013“. organizatori iyo ,,kavkasiaSi euTos mxardamWeri axalgazrduli qseli’’. konfer­ enciis mxadamWerebi _ kavkasiis saerTaSoriso universiteti da helsinkis moqalaqeTa asam­ blea – saqarTvelos erovnuli komiteti. konferencia diplomatiuri korpusis war­ momadgenlebma gaxsnes. RonisZiebaze war­ moadgines axalgazrda mkvlevarebisa da kavka­ siis saerTaSoriso universitetis socialur mecnierebaTa fakultetis studentebis mier momzadebuli moxsenebebi, romlebic Se­ exeba euTos politikas kavkasiaSi. ganix­ iles garemos dacvis, samxedro da mu­ nicipaluri diplomatiis, ganaTlebis sakiTxebi da usafrTxoebis gamowvevebi. First International Conference on Security and Cooperation in Europe: Perspective for the Caucasus 2013 First International Youth Conference on Security and Cooperation in Europe: Perspective for the Caucasus 2013” was held at CIU on November 16, 2013. Organizer of the event was OSCE Support Youth Network in the Caucasus. Supporters of the conference were CIU and Helsinki Citizens’ Assembly Committee of Georgia. The conference was opened by the representatives of diplomatic corps. At the conference presentations were made by young researchers and students of CIU Faculty of Social Sciences that concerned OSCE policy in the Caucasus. Likewise, there were discussed and overviewed challenges in the fields of environmental protection, military and municipal diplomacy, education and security. 3 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი ინტერვიუ kaxaber korZaia: `MBA-is programis evropaSi damTavreba, TiToeul monawiles SeiZleba aTjer ufro Zviri daujdes, vidre Cvens universitetSi~ ramdenime dRis win kavkasiis saerTaSoriso universitetis reqtori kaxaber korZaia gdanskis menejmentis ganviTarebis fondis miwveviT, poloneTSi imyofeboda. viziti, Cveni universitetis saerTaSoriso kavSirebis gafarToebisTvis, sakmaod mniSvnelovani aRmoCnda. misi mTavari mizani, kavkasiis saerTaSoriso universitetSi Executive MBA–is programis Camoyalibeba gaxldaT. es programa ukve Semdgar da menejerul poziciaze mravalwliani samuSao gamocdilebis mqone pirTaTvis iqneba gaTvaliswinebuli. rogorc batonma kaxaberma aRniSna, am programaze swavleba kavkasiis saerTaSoriso universitetSi 2014 wlis oqtomberSi daiwyeba. poloneTSi yofnis dros Sexvedrebi moewyo gdanskisa da varSavis universitetebis warmomadgenlebTan. am da sxva mniSvnelovan sakiTxebze ufro vrclad Tavad kavkasiis saerTaSoriso universitetis reqtori, profesori kaxaber korZaia gvesaubreba. _ gviambeT Tqveni poloneTSi vizitis Sesaxeb. _ poloneTSi gdanskis menejmentis ganvi­ Tarebis fondis miwveviT viyavi. mizezi Cvens universitetSi Executive MBA–is programis daarseba gaxldaT. gdanskis fonds aqvs ka­ vSirebi or evropul universitetTan. erTi aris roterdamis `erazmusis universiteti~, xolo meore _ safrangeTis `aiqs marselis~ universitetis biznes skola (IAE Aix-en-Provence Graduate School of Management). gdanskis menej­ mentis ganviTarebis fondis Executive MBA pro­ gramebis diplomebs aqvs rogorc polonuri, aseve franguli an holandiuri beWdebi. maT SemogvTavazes, rom saqarTveloSi es programa erToblivad gagvekeTebina. programis das­ rulebis Semdeg gacemul serTifikats evropis nebismieri qveyana aRiarebs. _ MBA-is programa samagistroa? _ evropuli, gansakuTrebiT, polonuri gagebiT, MBA ar aris samagistro programa. esaa postsamagistro profesiuli ganaTle­ ba, romelic emsaxureba ukve Camoyalibebul menejerebs. pirobis mixedviT, am programis TiToeul monawiles menejerul poziciaze samuSao gamocdilebis minimum orwliani st­ aJi unda hqondes. me daveswari maT leqcia/ treningebs da vnaxe, rom, ZiriTadad, 35-dan 50 wlamde asakis msmenelebi hyavT. sabolood, xelSekrulebas xeli movawereT da mivediT im gadawyvetilebamde, rom saqarTveloSic es ara samagistro, aramed menejerebisTvis gaTvli­ li programa yofiliyo. programis monawiles SeiZleba hqondes bakalavris an magistris aka­ demiuri xarisxi. xazgasmiT minda aRvniSno is, rom mTavari menejerul poziciaze maTi samuS­ ao gamocdilebaa. _ ramdenad mniSvnelovania saqarTveloSi MBA-is sxvadasxva Pprogramis arseboba? _ evropaSi am tipis ganaTleba Zalian popu­ larulia, iq kargad esmiT amis saWiroeba. Tavis droze poloneTSi es fondi da kidev ramdenime MBA programa, margaret tetCeris piradi ini­ ciativiTa da inglisuri dafinansebiT daarsda. tetCeris interesi gamoiwvia 90-ian wlebSi po­ loneTis aRmosavleT partniorobis programa­ Si Sesvlam, riTac is, faqtobrivad, evropasTan gaxda asocirebuli. dasavleT evropelebma kargad icodnen, rom aRmosavleT evropelebs menejerobis unarebi akldaT da swored aqedan gamomdinare, aucilebeli iqneboda msgavsi ti­ pis ganaTlebis kerebis daarseba. _ saswavlo procesi ra principiT warimarTeba? _ or kviraSi erTxel iqneba samdRiani leqcia-treningebi. TiTo treningi rva saa­ Tis ganmavlobaSi gagrZeldeba. am programaSi monawile studentebi, pirveli ori TviT po­ loneTSi gaemgzavrebian. Cven gvinda, rom es programa Cvens universitetSi zustad ise dainergos, rogorc poloneTSia da swored 4 amitom leqtorebis umetesoba evropeli iqne­ ba. qarTveli trenerebi Tavidan mxolod mcire raodenobiT iqnebian warmodgenili. moviwvevT cnobil qarTvel praqtikosebsa da biznes­ menebs. me am programasTan mimarTebiT, sityva treners SemTxveviT ar vambob, radgan MBA programas ar aswavlian profesorebi, am sity­ vis klasikuri gagebiT. es programa Cven 2014 wlis oqtomberSi unda daviwyoT. saqarTvelos masStabiT unda SevarCioT 15 studenti, romlebsac am pro­ gramaSi swavlis survili eqnebaT. poloneTSi fondis warmomadgenlebs Zalian seriozuli kavSirebi aqvT polonur bizneswreebTan da sx­ vadasxva Zlieri kompaniis warmomadgenlebTan. isini maT sTavazoben, gamoagzavnon TanamS­ romlebi saswavleblad da iZlevian garantias, rom ufro Zlier menejerebad Camoayalibeben. Cvenc am principiT vixelmZRvanelebT. _ programas vin daafinansebs? _ programaSi monawile studentebma swav­ lis wliuri safasuri, rac 3750 evros Sead­ gens, Tavad unda gadaixadon an isini TavianTma kompaniebma unda daafinanson. mogexsenebaT, es araa iafi saqarTvelosTvis, magram msgav­ si programis evropaSi damTavreba TiToeul monawiles SeiZleba aTjer ufro Zviri daujdes. poloneTSi es studentebi ori TviT Cavlen, rac Zalian mniSvnelovani iqneba. maT­ Tvis moewyoba turebi sxvadasxva polonur or­ ganizaciaSi, daamyareben kavSirebs polonuri biznesis warmomadgenlebTan. Cven enobrivi barieric gaviTvaliswineT. yvela is masala, rac maT unda gaiaron, qarTu­ lad iTargmneba. aseve, ar iqneba jgufebis in­ glisurenovan da qarTulenovan seqtorebad dayofis problema. _ rogor daiwyo Tqveni urTierToba polonur mxaresTan _ gdanskis fondis erT-erTi xelmZRvaneli TbilisSi iyo Camosuli da Cvens universitets estumra. amis Semdeg me gaxldiT miwveuli maT­ Tan, sadac gavicani fon­ dis mTeli xelmZRvan­ eloba da maTi muSaobis principebi. mqonda saSu­ aleba, davswrebodi maT leqciebs MBA program­ aze. _ poloneTSi yofnis dros, Tu gqondaT Sexvedrebi sxva akademiuri wreebis warmomadgenlebTan? _ Sevxvdi gdanskis teqnikuri universite­ tisa da gdiniis biznesisa da administrirebis universitetis warmomadgenlebs. am Sexve­ drebis Sedegi aris is, rom gdanskis teqnikuri universitetis biznesis fakulteti yovelw­ liurad, TiTo semestriT, Cvens or students miiRebs. maT ufaso swavlasa da Zalian iaf saerTo sacxovrebels SesTavazebs. Cvens uni­ versitetebs Soris ukve daiwyo TanamSrom­ loba da uaxloes momavalSi xelSekrulebas gavaformebT. iq isini ufasod iswavlian, ma­ gram sxva xarjebis dafarva Tavadve mouwevT. aseve, gdiniis biznesisa da administrirebis universitetSi yovelwliurad tardeba saer­ TaSoriso studenturi kvireuli da amjerad, 2014 wlis aprilSi, Cvens sam students am kvi­ reulSi monawileobisa da poloneTis gacnobis saSualeba eqneba. es yvela fakultetis stu­ dentisTvisaa SesaZlebeli da maT xarjebs ka­ vkasiis saerTaSoriso universiteti dafaravs. Sexvedra mqonda aseve qalaq olStinSi varmiisa da mazuris universitetis reqtor­ Tan. es grandiozuli universitetia, misi teritoria 6000 heqtars Seadgens, romelSic ori tbac Sedis. universitetis teritori­ aze uamravi SuqniSani dgas. ggonia, qalaqis quCebSi xar da verafriT mixvdebi, rom uni­ versitetis kampusSi imyofebi. aq 40000 stu­ denti swavlobs, universiteti aRWurvilia umaRlesi donis teqnologiebiT. rogorc Tvi­ Ton miTxres, poloneTis masStabiT pirvelebi arian kvebis teqnologiebSi da Zalian ganviTa­ rebuli aqvT agraruli seqtori. universite­ tis xelmZRvanelobas gadaveci Cveni univer­ sitetis damfuZneblebis survili, ori wlis Semdeg gvqondes agraruli fakulteti. maT SemogvTavazes, evrokavSiris dafinansebis mosapoveblad erToblivi sagranto proeqti daiweros. es mogvcems imis saSualebas, rom aRWurvasTan dakavSirebuli yvelanairi xarji, aseve qarTveli doqtorantebis varmiisa da mazuris universitetSi Cayvana da momzadeba, evrokavSiris fondebis daxmarebiT davfaroT. am universitetis vice-reqtori, ierJi iaroS­ evski TbilisSi 12 dekembers Camovida da masTan Sexvedrisas swored am sakiTxze visaubreT. aseve, Cven xeli movawereT xelSekrulebas, ris Semdegac viwyebT erTobliv moqmedebas. varSavaSi yofnis dros Sexvedra mqonda varSavis universitetis aRmosavleT evropis Semswavleli departamentis warmomadgenlebT­ an: departamentis direqtor ian malickisTan, varSavis universitetis kaTedris gamge – da­ viT yolbaiasTan, poloneTis yofil elCTan somxeTis respublikaSi – profesor viqtor rosTan. aRfrTovanebuli davrCi, imdeni ram ician saqarTveloze. mxolod daviT yolbaia rom yofiliyo am sakiTxebSi gaTviTcnobiere­ buli, gasagebi iqneboda, magram sxvebic saqmis kursSi arian saqarTveloSi mimdinare movle­ nebTan dakavSirebiT. maT gvirCies Cvens uni­ versitetSi polonuri enis swavlebis danergva sakredito arCeviT sagnad. isini dagvpirdnen, rom SegvarCevineben polonel leqtors. xar­ jebi polonuri saxelmwifosa da Cveni univer­ sitetis TanadafinansebiT daifareba. stu­ dentTa mier polonuri enis orwliani kursis warmatebiT dasrulebis Semdeg, poloneTis saxelmwifo maT miscems stipendias da nebis­ mier dargsa da safexurze swavlis srulad da­ finansebis saSualebas. Sorena RvaCliani კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი ინტერვიუ Kakhaber Kordzaia: `Taking MBA degree in Europe, for each participant, might be 10 times expensive than at our University~ A couple of days ago, Rector of the Caucasus International University (CIU) Mr. Kakhaber Kordzaia was on the visit to Poland on the invitation of Gdansk Foundation for Management Development. The visit turned out to be very fruitful in the context of expanding CIU’s influence. One of the main goals of the visit was establishment of the MBA Program in Georgia for persons of 2-year professional managerial experience. As Mr. Kordzaia stressed, this program will be officially launched at CIU in October 2014. During the visit to Poland, Mr. Kordzaia met with representatives of Polish universities and Department of Eastern European Studies of the Warsaw University. Below is the interview with CIU Rector Mr. Kakhaber Kordzaia who will provide details on the matter: _ Could you, please, tell us more about your visit to Poland? _ I visited Poland on the invitation of Gdansk Foundation for Management Development aimed at the establishment of MBA Program in Georgia. Gdansk Foundation cooperates closely with two European universities: one is Rotterdam Erasmus University, another is IAE Aix-en-Provence Graduate School of Management. Diplomas of Poland MBA Program have both Polish, French and Rotterdam stamps. They proposed us to carry out this program in Georgia jointly. After the completion of the program, issued certificates will be recognized by all the European countries. _ Is MBA program of master’s level? _ In Europe and especially in Poland MBA program is not considered as the one of master’s level. This is a post-graduate education for current managers. According to the existing provisions program each participant should hold managerial position at least for 2 years. I attended their trainings and got to know that listeners of the course are mainly of 35-50 age groups. In the end, we signed an agreement and agreed upon that in Georgia this program also will be not a master’s one, but entitled for managers, in exception cases, applicants might have bachelor’s or master’s degrees. I want underscore that the main criterion for enrollment is managerial experience. _ Does Polish partners have similar cooperation with other Georgian universities? _ I have no information about how this program operates in the whole Caucasus region. The rest have regular master’s programs. In Europe this type of educational programs are very popular. In Poland the Foundation and master’s program were established by personal initiative of Mrs. Margaret Thatcher and financed by the UK. Mrs. Thatcher’s interest was evoked after joining by Poland the Eastern Partnership Program in 90th that factually was an association with the EU. Eastern Europeans knew very well that they lack managerial skills and deriving from this there would evince a necessity to launch such type of educational courses. _ What is the principle of learning process? _ 3-day trainings will be held once in two weeks. Each training lasts for 8 hours. CIU students enrolled in this program will study in Poland for two months. We want to establish this program at CIU as it is in Poland, that’s why majority of lecturers will be from the European countries. Georgian trainers will be presented too. We will consider candidates from the staff of CIU as to select several candidates. We also plan to invite practitioners and trainers of not MBA, but strategic management. I say “trainer” deliberately as MBA program should not be taught by professors in classical comprehension of the ones. We slate to launch this program in October 2014. We’ll select 15 students from the whole Georgia interested in this program. These students will study by this program at CIU. Representatives of the Foundation have extensive relations with business sector and big companies in Poland. They propose them to send their employees to complete this program with a guarantee that their qualification will double at the least. _ Who will sponsor us? _ Annual tuition fee of the program is 3 750 Euros that should be covered by participants. This is quite a high cost for Georgia, but in Europe cost of such programs is ten times more. Students will visit Poland for 2 months period that will be very fruitful to them as special study tours will be organized and they’ll visit various organizations in Poland, and build contacts with business sector representatives of Poland. We also agreed upon the language barrier: all curriculum materials will be translated into Georgian. Likewise, we’ll divide groups into English and Georgian sectors. Administration University organizes international student week every year and this time, in April 2014 CIU 3 students will be given a possibility to participate in this week and get to know Poland. This is available for students of all the faculties with minimum costs. I also had meetings with the representatives of University of Warmia and Mazury, which is one of the tremendous entity expanding on 6 000 hectares including 2 lakes. On the territory of the university there are a lot of traffic signals; one has a feeling that these are streets of a city and not a territory of educational establishment. 40 000 students are studying there. The university is equipped with breakthrough technologies. As I was told they are leaders in food technologies and have highly developed agricultural sector. I conveyed intention of CIU founders to the leaders of the university about establishment of agrarian faculty with CIU in 2015. After this they proposed us to write a joint project proposal for raising funds from the EU. By the grant finances we’ll be able to cover all the expenses related to the equipment, postgraduates travel and study. Vice-Rector of the University Mr. Jerzy Jaroszewski visited Tbilisi on December 12, 2013 and we discussed these _Why Polish partners selected our University? _ One of the leaders of Gdansk Foundation participated in the international conference held in Batumi. Namely there, we got a chance to acquaint. During his visit in Tbilisi, he also visited CIU. Afterwards, they invited me, where I met all the leaders of the Foundation and got familiar with principles of their operation. I had an opportunity to attend lectures about MBA program. Besides, I met with the representatives of Gdansk Technical University and Gdynia University of Business and Administration. As a result, Business Faculty of the Gdansk Technical University per semester will receive 2 CIU students for the whole semester and avail dormitory for them at the minimum cost. We already started cooperation with Gdansk Technical University and plan to form an agreement of cooperation in the nearest future. Our students will study in Poland free of charge, but other costs should be paid by themselves. Gdynia Business and issues in details, we also co-signed a bilateral agreement on launching joint activities. While visiting Warsaw I met representatives of Eastern European Studies Department of the University of Warsaw, and in particular, director of the department Mr. Jan Malitsky, faculty dean of UoW Mr. David Kolbaia, ExAmbassador of Poland in Armenia Prof. Victor Ross. I got amazed how much they know about Georgia. It was natural for David Kolbaia, but others are very well aware of our country too. They proposed us to introduce Polish language studying at CIU as an optional discipline. They promised to assign an appropriate lecturer from Poland for us whose expenses will be covered jointly by Polish Government and CIU. After successful completion of a 2-year Polish language course, Poland government will grant a fellowship and give possibility to cover in full tuition fee for studying at any faculty and level. Shorena Ghvachliani konferencia 2014 წლის 27 აპრილს კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი გიწვევთ ბაკალავრიატის, მაგისტრატურისა და დოქტორანტურის სტუდენტთა მეორე საერთაშორისო კონფერენციაში მონაწილეობის მისაღებად. საინფორმაციო განაცხადი და აპლიკანტის ფორმა იხილეთ კსუ-ს ვებგვერდზე 5 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი შემოქმედება „aWara PS“-dan ksu-mde interviu xviCa konceliZesTan kavkasiis saerTaSoriso universitetis socialur mecnierebaTa fakultetis II kur­ sis studenti xviCa konceliZe mravalmxriv kulturul-SemoqmedebiT saqmianobas eweva. aqtiurad monawileobs samecniero konferen­ ciebSi da miaCnia, rom universiteti sakuTari SesaZeblobebis maqsimalurad gamovlenis sa­ Sualebas aZlevs. gTavazobT intervius xviCa konceliZesTan. _ ksu-Si SarSan Catarebul poeziis konkursSi miiRe monawileoba. wera rodis daiwye? _ wera 2008 wels daviwye; agvistos omze maqvs pirveli leqsi dawerili. roca raimes qalbatonma ekaterine kvirkeliam dasSi amiyva­ na. misgan Zalian bevri ram viswavle. premiera Teatr „aTonelSi“ gaimarTa. darbazidan Zalian didi muxti modioda. adrenalinis mozRvaveba vigrZeni, radgan mayurebelTan axlo kontaqti pirvelad mqonda. aseTi iyo Cemi debiuti. warvadgineT speqtakli „ucnauri siCumea irgvliv“ (Stefan cvaigis „ucnobi qalis wer­ ilebis“ mixedviT). vasrulebdi or rols _ qmris, romelic, ZiriTadad, moqmedebaze iyo orientirebuli da, aseve, satanas ganvasax­ ierebdi, rac ucnauri da, amavdroulad, Zalian saintereso iyo. amdenad, scena sul sxva ganzo­ milebaa CemTvis. SevigrZnob da gulidan modis es grZnoba, ma­ Sin mewerineba xolme. araerTxel vcade leqsis dawera; mivxvdi, raRac gamomdioda, riTmebic „jdeboda“; gadavwyvite, xSirad mewera. stils ar vaqcev did yuradRebas. gaaCnia, rogor „mew­ ereba“ xolme. _ rodis gadawyvite, rom scenaze unda damdgariyavi? _ universitetma Teatraluri dasis Ses­ arCevad „qasTingi“ gamoacxada da vcade bedi. _ rogor uTavseb erTmaneTs dasSi muSaobasa da swavlas? _ qalbaton ekaterines ise aqvs dabalanse­ buli yvelaferi, rom xeli araferSi meSleba. am etapze axal speqtakls swored drois uqon­ lobis gamo gamovakldi. amJamad staJirebiT var dakavebuli da Semdeg etapze procesebSi isev CaverTvebi. dasi axla „antigones“ dgams. zogadad aqtiurad vmuSaobT, festivalebSi viRebT monawileobas. bolos, samedicino uni­ versitetSi studenturi dasebis festivalze 6 gamovediT da, mimaCnia, rom sakmaod kargad warmovaCineT Tavi. _ramdenadac vici, aqtiurad monawileob studentur konferenciebSic. _ universitetis saxeliT ukve 5 konferen­ ciaSi miviRe monawileoba. wels konstantine gamsaxurdias 120 wlisTavisadmi miZRvnil kon­ ferenciaSi vmonawileobdi, romelic Tsu-Si tardeboda. Zalian nayofierad vimuSaveT. ka­ vkasiis saerTaSoriso universitetidan 3 stu­ denti wavediT da warmatebiT warmovaCineT Tavi da universitetis saxelic. SarSan me da salome CavleiSvili imave mi­ siiT baqoSi vimyofebodiT. konferencia sami dRis ganmavlobaSi mimdinareobda. emociebiT datvirTulebi CamovediT. didi madloba ka­ vkasiis saerTaSoriso universitets, rom sa­ Sualeba mogvca, Cveni SesaZleblobebi maqsim­ alurad warmogveCina. baqoSi maspinZelTa dax­ vedram yovelgvar molodins gadaaWarba. ksu-s partniori „odlar iurdus“ universitetis warmomadgenlebma araCveulebrivi, gulTbi­ li daxvedra mogviwyves. usasrulod SemiZlia saubari azrbaijanul stumarTmoyvarebaze da kidev erTxel minda, davudasturo maT Cemi pativiscema. pirvel rigSi, qalbatoni nino WalaganiZis damsaxurebaa, rom Cven mogveca saSualeba baqoSi studentur konferenciaSi migveRo monawileoba da Zalian didi audito­ riis winaSe warvmdgariyaviT. _ xviCa, ratom gadawyvite gamxdariyavi Juranlisti ? _ es spontanurad namdvilad ar momxdara; qobuleTeli var. gazeTSi „aWara PS“ yalib­ deboda axalgazrduli SemoqmedebiTi jgufi; SesarCev turSi miviRe monawileoba da gavi­ marjve. 2 wlis ganmavlobaSi vswavlobdi praq­ tikul Jurnalistikas da Cemi redaqtoris _ jemal megreliSvilis damsaxurebaa, rom pro­ fesiad Jurnalistika avirCie. ksu-Si moxvedra ki Cemi survili iyo da mix­ aria, rom es ase moxda. miTumetes, rom es uni­ versiteti nebismier axalgazrdas Tavisi Ses­ aZleblobebis gamovlenis saSualebas aZlevs. aq yovelTvis gafaseben da uyvarxar. es erTi didi ojaxia, romlis wevri mec var da, cxadia, Zalian miyvars aqauroba. კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი დღიურები ჟურნალისტის 17 ivlisi, oTxSabaTi. zafxulSi, Tbilsiuri dila yovelTvis erTferovania. diliT maRviZaras gauTavebe­ li rekva da sicxe gaRviZebs. guSinac kiTxvaSi damaTenda. tradiciulad „amaoebis bazarSi“ citatebs „vyidulobdi“ da vufiqrdebodi. guSin gadadebul brifingze dRes miwevs wasvla. Zalian gabrazebuli var. aranormal­ uri taqsisti Semxvda da kidev kargi, mSvido­ biT mivaRwie presklubamde. politpatimrebze gabrazebuli var. vfiqrob, rom gadadebuli saqme gadagdebulia da, Sesabamisad, ver vitan saqmeebis gadadebas. amjerad brifingze pirveli Jurnalisti viyavi, vinc mivedi. dRes „zRva“ Jurnali­ stebi movidnen. savaraudod, guSin cudi dRe daadgaT. politpatimrebma qobuleTis poli­ ciis ufrosi amxiles da misi Tanamdebobidan gadadgoma moiTxoves. Sua brifingis dros erT-erTma politpatimarma Semomxeda da gaecina. sxvaTa Soris, sakmaod mesimpaTiura. brifingi dasrulda Tu ara, biWi momiaxlovda da sakontaqto informacia mTxova. ra Tqma unda, uproblemod miveci. miTxra, rom CemTan raRac saqme aqvs. presklubidan samsaxurSi mivdivar. tradiciulad sinqronebis Wra-kervasa da xmis CaweriT var garTuli. rogorc iqna, rva saaTi movida da saxlSi wasvlis droa. Zalian meza­ reba saxlSi yofna, momabezrebelia. mimisa da bastis vurekav. mimi da basti Cemi kolegebi da amavdroulad Cemi uaxloesi megobrebi arian. saRamos „fifl“-Si vatarebT da viSlebiT. saxlSi amjerad avtobusiT vbrundebi. rodesac saqmeebze davrbivar, yovelTvis taqsiT mivdivar, Tumca Zalian miyvars sazoga­ doebrivi transportiT siaruli. ramden bedni­ er da ubedur saxes gadaawydebi. vin icis, erTi patara avtobusi, ramdeni adamianis fiqrebs itevs. gansakuTrebiT miyvars Rame, bolo av­ tobussa da metroSi mgzavrebi metyveli saxee­ biT. mTeli tragizmia, maTi damanWuli saxeebis yureba. ramdenjer gadavwydomivar mtiral da momRimar saxeebs. ai, iseTs, TavisTvis rom sxe­ dan da icinian an tirian. musikis gareSe erT wuTsac ver vZleb. rode­ sac ar vusmen, gonebaSi vRiRineb. iSviaTad Tu gadamawydebiT yursasmenebis gareSe. axlac ase, mobrunebul skamze, yursasmenebiT vzivar da deS snous vusmen. deS snou cxovrebis ideaa, ideologiaa. rodesac vusmen, CemSi protesti iRviZebs. mgonia, mTebs gadavdgam. wereTelze afroamerikeli amodis, me erTi yuridan yursasmens viReb da sulmouTqmelad velodebi, rodis atydeba miTqma-moTqma. xalxi fxizldeba. im qalbatons, romelic wereTlis quCaze mdebare eklesiasTan saTnoebiT amovse­ buli TvalebiT pirjvari gadaisaxa, saTnoeba mrisxanebiT ecvleba da aqeT-iqedan ukve mes­ mis frazebi, „zangi“... „suniani“... afroamerike­ li iSmuSneba. vgrZnob, rom yvelaferi esmis. karTan ituzeba da TvalebSi mudara exateba. TiTqos, iTxovs, vinmem daicvas. mSveleli ara­ vinaa. albaT, arc me, vinc mis mimarT keTil­ ganwyobili var. afroamerikeli TeTrkanianad warmovidgine da naTlad davinaxe, Tu rogor gafermkrTalda Cem win, wiTelloyeba biWi. Cemi gaCerebaa... afroamerikels mivuaxlovdi da yurSi CavCurCule: „good luck, bro” da Cavedi. saxlSi Sevedi da tradiciulad, kompiuters დღიური mivujeqi, „feisbuqze“ axali frend riqvesTi damxvda, vicani... is politpatimari iyo. ra Tqma unda, davimegobre da dasaZineblad wavedi. deS snou da misi polaroidi deS snoum Tqva, rom fotoebs iRebda imi­ tom, rom gaexsenebina Tu ras akeTebda wina Ra­ mes. albaT, sainteresoa Tu rogor gaxda niuiorkeli gavleniani ojaxis wevri TreS kultu­ ris erT-erTi mamamTavari. deS snou sxvebs ar hgavda. is, TiTqos, sxva iyo, sxva samyarodan iyo... jer kidev maSin,roca misi deida, uma turmani, ”makulaturaSi” mias rols TamaSobda, deSi saxlidan gaiqca. male ipoves da jorjiaSi gaagzavnes, specialuri internatSi, sadac udis­ ciplino bavSvebs aswav­ lidnen. deS snou male rTulad aRsazrdel bavSvTa saxlidan gamoiq­ ca da niu-iorkSi dabrun­ da, sadac miwisqveSeTis cxovrebas gaecno, dau­ megobrda narkotikebs da gadawyvita, moparuli polaroidiT aesaxa mTe­ li maSindeli cxovreba. deS snou, sxva ar­ tistebisgan gansxvave­ biT, saocari gulwrf­ elobiT gamoirCeoda. is ar amaxinjebda an alamazebda faqtebs, is asaxavda im realobas, romelSic yoveldRiu­ rad uwevda cxovreba. snou cdilobda Tavis SemoqmedebaSi aesaxa medlis orive mxare. ma­ Sindeli axalgazdebis cxovrebis wesi, intere­ sebi, ideologia... mis fotoebze aRbeWdili iyo orsuli qali naga­ vSi, saxealewili axal­ gazrdoba, aRvirasxs­ nili orgiebi da bevri narkotiki. es da sxva msgavsi siuJetebi iseTi sizustiT aqvs gadmo­ cemuli, rom mis mnaxv­ els, SeuZlebelia, erTi wuTiT mainc ar moundes am tipis cxovrebis Seg­ rZneba. deS snous Semoqmede­ ba- es erTgvari amboxeba iyo maSindel yoveldRi­ urobaze da maSindel xe­ lovnebazec. arti simu­ laciis meqad gadaiqca da snoum amas sakuTari Tavi daupirispira. mas xom SeeZlo ecxovra, ro­ gorc Tavneba bavSvs, gav­ leniani ojaxidan. mieRo kargi ganaTleba da Sexe­ ba hqonoda xelovnebis nebismier SedevrTan. snoum uari Tqva „karg“ cxovrebaze da icxovra ise, rogorc TviTon surda. is, al­ baT, ocdameerTe sauku­ nis tristan cara iyo, romelmac meoces da­ sawyisSi aseve antiesTe­ tikiT SeZlo xelovneba­ Si revoluciis moxdena. es axali dadaa, romelic dadas winaaRmdegac ki ilaSqrebs da uars am­ bobs, yovelgvar simbo­ likebsa Tu inscenireba­ ze. es ubralo faqtebia da es cxovrebaa yovelgvari kosmetikis gareSe. deS snou ideologiurad ewinaaRmdegeboda imas, rom misi namuSevrebi iseTive gazuluqebuli art-„muSakebis“ gasarTobad gadaqceuliyo, ro­ gorebsac mTeli cxovreba ebrZoda da gaurboda. Tumca, yvelaferi piriqiT moxda. mas kari msofli­ os TiTqmis yvela muzeumma gauRo. xelovnebis simulakrma ki deS snous saxiT kidev erTi genial­ uri artisti SeiTvisa, romelsac araferi saerTo ar hqonda tuCebdapruwkul, frTiani frazebiT mosaubre mdidar bebia-babuebTan. deS snou iseve, rogorc, bevri genialuri artisti, 27 wlis asakSi, narkotikebis zedmeti dozisgan gardaicvala. mariam xuluzauri 7 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი მემკვიდრეობა britaneTis biblioTekaSi daculi uZvelesi qarTuli xelnawerebis Seswavla male qarTvel mecnierebsac SeeZlebaT X saukunis cnobili moRvawis ioane zosimes avtografi, daviT aRmaSeneblis am dromde Semonaxuli erTaderTi originali moneta _ aris mcire CamonaTvali im istoriuli Zeglebi­ sa, romelic britaneTSi inaxeba da maTi Seswav­ la male qarTvel mecnierebsac SeeZlebaT. dokumenti inglisSi, saqarTvelos kultur­ isa da ZeglTa dacvis ministrsa da britaneTis biblioTekis direqtors Soris gaformda. Se­ Tanxmebis Tanaxmad, inglisis biblioTekaSi daculi uZvelesi qarTuli xelnawerebis ci­ frul versiaze muSaoba uaxloes momavalSi daiwyeba. rogorc kulturis saministroSi acxadeben, es wignebi sajarod ar aris gamofe­ nili, amitom mis wasakiTxad specialuri ne­ barTvaa saWiro. biblioTekaSi sul cxra qarTuli xelnaweri inaxeba, aqedan Svidi _ uZvelesia. mecnierebi­ saTvis Yyvelaze mniSvnelovani xelnaweri me-11 saukunis pirveli naxevriT TariRdeba. wigni wminda mamebis cxovrebas asaxavs. jvris monas­ terSi Sesrulebul „wminda mamebis cxovrebas” ramdenime avtori hyavs. erT-erTia ierusali­ mis patriarqi, aTanase. xelnawerSi gaerTianeb­ ulia 14 Txzuleba III-VIII saukuneebis gamoCenil moRvaweTa Sesaxeb. xelnaweris pirvelwyaro dakargulia da igi uZveles Targmans warmoad­ gens. biblioTekaSi daculi _ jer kidev 1975 wels Seiswavla da gamosca vaxtang imnaiSvilma. britaneTis biblioTekaSi aseve inaxeba pirveli qarTuli nabeWdi wignebi: mrwamsi, pirveli nabeWdi biblia, daujdomeli locvebi da fsalmunebi. CvenTan saubrisas kodikologiisa da te­ qstologiis departamentis mecnier-TanamS­ romeli lela SaTiriSvili ambobs, rom am xel­ nawerebis britaneTSi moxvedris gzebi da mize­ 8 zebi ar aris cnobili. „dReisaTvis qarTuli xelnawerebi daculia britaneTis siZveleTsacavebsa da biblioTeka­ Si. esenia: britaneTis muzeumi, bodlis bib­ lioTeka, Selly Oak Colleges (biblioTeka birmin­ hemSi). xsenebuli koleqciebi ara marto xel­ nawer wignebs, aramed XVII-XIX saukunis isto­ riul sabuTebsac Seicavs. magaliTad, bodlSi inaxeba miwis wyalobis wigni meqvabiSvilebi­ saTvis, 1653w; britanul arqivebSia daculi XIX-XX saukuneebis saarqivo masala (maT Soris, ilia WavWavaZis werilebi marjori uordrop­ isadmi). Aaqve SexvdebiT „vefxistyaosansac“. ma­ gram gansakuTrebul yuradRebas ipyrobs mra­ valTavi, romelic samonastro daniSnulebis RvTismsaxurebis damxmare krebulia da Seicavs sxvadasxva Txzulebas. mravalTavi XI saukuniT TariRdeba. arqivebSi inaxeba VI-VII saukunee­ biT daTariRebuli palimfsesti (gadarecxili da gadafxekili etrati, romelic kvlav sawer masalad gamoiyeneba), romlis qveda fenaze ikiTxeba ieremia winaswarmetyvelis sakiTxavis nawyvetebi. Selly Oak Colleges (biblioTeka birminhemSi) daculia qarTul xelnawerTa koleqciis 8 fragmenti, romelTagan 2 furceli warmoad­ gens X saukunis cnobili moRvawis _ ioane zo­ simes avtografs. isini sxvadasxva nomriT aris Sesuli katalogSi. amjerad ramdenime qarTuli xelnaweris fragmentis eleqtronuli versia gadmoeca saqarTvelos xelnawerTa erovnul centrs. Ees nawyvetebi, rogorc lela SaTiriSvili ambobs, „X-XIII saukuneebis xelnawerebidanaa da sasu­ liero Janrisaa.“ britaneTis istoriul muzeumSi dacul eqsponatebs Soris gansakuTrebuli adgili da­ viT aRmaSeneblis monetas, qeTevan wamebulis kuTvnil minanqris medalionsa da Tamar mefis­ droindel monetas uWiravs. kulturis saminisrtos informaciiT, qa­ rTuli monetebi muzeumis saswavlo oTaxSi inaxeba da maTi naxva samuSao dReebSi, drois winaswar dajavSnis Semdeg, nemismier msurvels SeuZlia. monetebisagan gansxvavebiT, qeTe­ van wamebulis kuTvnili uZvelesi medalioni muzeumis erT-erT mniSvnelovan darbazSia gamofenili. tixruli minanqriT Semkuli med­ alionis erT mxares wminda demetrea gamo­ saxuli, meore mxares ki _ wminda giorgi. Mmed­ alioni ixsneba da SigniT sxvadasxva epoqis wminda nawili inaxeba. medalionSi dResac mo­ Tavsebulia wminda demetres nawilebi da, sa­ varaudod, mogvianebiT Zelicxovlis wminda jvris nawilebic unda yofiliyo damatebuli. medalioni XII-XIII saukuniT TariRdeba. igi Tavdapirvelad jvarosnuli omebis erT-erT mTavarsardals ekuTvnoda, mogvianebiT ki qa­ rTveli dedoflis kuTvnilebad iqca. britaneTis muzeumis udides numizmatikur koleqcias amdidrebs daviT aRmaSeneblis mon­ etac, romelic am dromde Semonaxuli erTad­ erTi originalia. Migi me-12 saukuniT TariRd­ eba da masze Tavad mefe daviTia gamosaxuli. gadmocemis Tanaxmad, moneta TurqeTSi erTma koleqcionerma iyida, romlisganac SemdgomSi is britaneTis muzeumma SeiZina. aqve inaxeba Tamar mefis monetac. kulturis saministrosa da muzeumis warmo­ madgenlebs Soris momavali TanamSromlobis Sesaxeb SeTanxmeba Sedga, romlis farglebSic qarTveli specialistebs britaneTis muzeumSi gadaamzadeben. mariam olqiSvili კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი მემკვიდრეობა britaneTis biblioTekaSi daculi uZvelesi qarTuli eqsponatebi Studying ancient Georgian manuscripts kept in the British Library will shortly be possible for Georgian scientists too Signature of a well-known public figure Ioane Zosime lived in X century, the only original coin of David Aghmashenebeli saved up to this time – are among those historical artifacts reserved in Great Britain and study of them will soon be possible for Georgian scientists too. The document was formed in England between the Minister of Culture and Protection of Monuments and Director of the British Library. According to the agreement, digitalization of the ancient Georgian manuscripts kept in the British Library will begin in the nearest future. According to the Ministry of Culture of Georgia these books have not been displayed publicly yet, that’s why for their reading it is necessary to obtain a special permission. 9 Georgian manuscripts are kept at the British Library and 7 of them are ancient. The most important for scientists is the manuscript dated of the beginning of 11th century. The book describes living of saint fathers. “Living of Saint Fathers” book wrote in the Jvari Monastery has several authors. One is a Patriarch of Jerusalem - Atanase. The manuscript combines 14 compositions about outstanding public figures of III – VIII centuries. Primary source of the manuscript is lost and it represents an ancient translation. Saved in the Library manuscript was studied and published in 1975 by Vakhtang Imnaishvili. In British Library there are also saved the first Georgian printed books: Mrtsamsi (Belief), first printed Bible, book of prayers and psalms. Research officer of Codicology and Textual criticism Lela Shatirishvili says that reasons and ways of how these manuscripts turned out to be in Britain are not clarified yet. „For now Georgian manuscripts are saved at the British Library and depositaries of ancient artifacts. Among them are: British Museum, Bodleian Library, Selly Oak Colleges (library in Birmingham). The mentioned collections include not only handwritten books, but also historical documents of XVII-XIX centuries. For example, in Bodleian Library there is a book of gifting lands for the Mekvabishvili’s, 1653; in British archives there are saved archival materials of XIX-XX centuries (including letter of Ilia Chavchavadze to Marjory Wardrop ). Here you can find “The Knight in the Panther’s Skin”. But the many-volumed set is of special attention as it is a supplementary book for priests to conduct service at monasteries and contain various compositions. It dated of XI century. In archives there are saved palimpsests (washed out and scratched parchment, which is again used for writing) of VI – VII centuries on which lower layer can be read abstracts from the Jeremiah Prophet’s book. At Selly Oak Colleges (library in Birmingham) are saved 8 fragments of Georgian manuscripts, 2 pages out of them are of X century prominent public figure – Ioane Zosime’s signature. They are enrolled under 2 different numbers in the catalogue. Electronic versions of several fragments of Georgian manuscripts recently have been handed over to the National Center of Georgian Manuscripts. These abstracts according to Lela Shatirishvili are of manuscripts of X – XIII centuries and belong to religious genre”. Among artifacts saved in the British His- torical Museum a particular place has David Aghmashenebeli’s coin, an enameled pendant of Ketevan the Martyr and a coin of Queen Tamar’s times. According to the information provided by the Ministry of Culture, Georgian coins are kept in the study room of the museum and visitors can see them on working days with making reservation in advance. As to the ancient pendant belonged to Ketevan the Martyr, it is exposed in one of the central hall of the Museum. On the one side of the pendant covered with enamel (porcelain enamel) is an inscription of Saint Demetre, on the reverse – Saint George. Pendant can be opened and particles of saints of different epochs are saved in it. Even nowadays pendant contains particles of Saint Demetre and later, supposedly, parts of the Saint Cross were added to this collection. The pendant is of XII – XIII centuries. Firstly it belonged to one of the Crusade commanders-in-chief, later on it became property of Georgian queen. Rich numismatic collection of British Museum is adorned with David Aghmashenebeli coin, which is the only original reserved up to now. It is cut in 12 century and a portrait of the King is imprinted on it. Reportedly this coin was bought by a Turkish collector from whom afterwards it was bought by British Museum. Queen Tamar’s coin is saved here as well. Representatives of Ministry of Culture and British Museum made an agreement on further cooperation envisaging retraining of Georgian specialists at British Museum. Mariam Olkishvili 9 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი მეტამორფოზები odesme asulxarT Tu ara mTawmindis pan­ TeonSi, misulxarT galaktionis saflavTan, CagimuxlavT da SehxebixarT patara amoWril oTkuTxeds, sadac miwaa. roca amas izamT, (galaktioni da ticiani) isea SesaZlebeli, rogorc cisa da dedamiwis SeerTeba. me mgonia, Cemi ukanaskneli siyvar­ uli gedis simRera iyo im bednierebis, romelsac ase ganvicdidi martoobis dros Cems siymawvileSi. me mgonia, arasdros ar ganmeordeba is daubrunebeli wamebi, mTeli Tavisi simSvenieriTa da si­ lamaziT. ra saSinelia mar­ tooba! ra usazRvroa uT­ vistomoba... ragvari ufsk­ ruli midgas win da mipirebs STanTqmas... meSinia, olol, meSinia! “ galaktionma bolo si­ tyvebi xmamaRla warmoTqva da mas, vinc SeZlo moepove­ bina poeziis mefis saxeli, Tvalebidan cremlebi wask­ gareSe yvelaferic araferia. ratom unda wasuliyo maradisobaSi gal­ aktioni? - imitom, rom misi ocnebebi, sur­ vilebi, momavali, imedebi, STagonebis wyaro, bednierebis simbolo, iq iyo... iq, zecaSi... da dedamiwaze mas araferi aRar esaqmeboda. ratom unda Seeqcia zurgi miwisTvis? imi­ tom, rom is giJi ar iyo. ara, ubralod grZno­ bebma gaagiJa da grZnobebisgan gagiJebulebs ki dedamiwaze ver ugeben. da bolos, mainc imitom unda wasuliyo, rom mxolod da mxolod gafrena aZlevda Zalas, imeds, rom mas iq Sexvdeboda. gana yvela ada­ mianSi, manZilis miuxedavad, ar Rvivis imedi, rom odesme Tavis rCeulTan miva? - misTvis, visac es imedi asazrdoebs, erTi nabijic ukan _ ormagia. es icoda galaktionma da fanjris rafaze mdgomma nabiji win gadadga... Cemma warmosaxvam uneburad kvlav saaqaos damabruna. me Rrmad mwams, rom galaktioni kvlav mivida masTan, gulSi Caikra da cxra saocari bgeris­ ფიქრები igrZnobT galaktionis energias, Zalas, sigiJes, didebulebas, aranorm­ alurobas, siyvaruls, samyaros miseul aRqmas, misi arsebis genialuro­ bas. me xSirad viqcevi ase, rac maZlevs stim­ uls Cemi cxovrebis gzis gasavlelad. am dros warmosaxvaSi waruSleli scena ibade­ ba _ galaktioni fan­ jris sarkmelTan dgas, CurCulebs nawyvets mis mier oliasTvis gagza­ vnili werilidan: „sada xar exla, olol! rom icode, ranair mdgo­ mareobaSi var... ise minda exla Sens axlo viyo, Sens sunTqvas vgrZnobde, magram yvelaferi es gan Semdgari fraza uTxra, _ miyvarxar olol! *** roca elodebi sikvdils, saswaul­ sac eli _ iqneb gadarCe?! eloda Tu ara ticiani _ mxolod misma gulma icoda. ukan wiTeli kedeli iyo, win ki wi­ Tlebi _ iaraRmomarjvebulni. xuTi jariskaci, romelic brZanebas elo­ da da mzad iyo RvTis mier boZebuli kidev erTi sicocxle wamSi gaenad­ gurebina. generali, romelsac brZane­ da da furclebi daasvela. masSi erTmaneTs ebrZoda sayvareli adamianis dakarg­ vis SiSi da misi dabrunebis imedi... fanjara gaaRo, Sedga rafaze da Widilis dasrulebas daeloda, ain­ teresebda, romeli gaimar­ jvebda. ratom unda gadamxtari­ yo galaktioni? imitom, rom siyvaruli ar aris erT adg­ ilze gayinuli, siyvaruli moZravia drosa da sivrceSi. is bevrad swrafia, vidre sinaTlis energia da bevrad vrceli _ vidre dedamiwa. ratom unda gafreniliyo galaktioni? cxovrebaSi warmateba da dideba, ar aris bednierebis momtani. ar iyo galaktionisTvis bed­ niereba pirveloba poeziaSi, radgan man icoda, rom bed­ niereba mxolod siyvarul­ Sia da, marTlac, siyvarulis 10 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი ba unda gaeca, bolTas scemda. fexi ereoda, am diliT „macocxlebeli siTxe“ ukve mieRo da cxviric „sabWourad“ ubzinavda. raze fiqrobda ticiani am dros? _ mas ax­ sendeboda rogor miabijebda meliqiSvilis gamzirze, rogor gaurboda fexebi win, rom iq misuliyo, sadac misi sixaruli iwyeboda da sulac ar eloda mas. axsendeboda iberty­ avda pijaks, isworebda gulis jibeSi dab­ neul mixaks, surda, Tamunias TvalSi kargad gamoCeniliyo. Semdeg Cadgeboda laRiZis rigSi da roca, bolos da bolos misi jeric dadgeboda, Zlivs CailuRluRebda: -gamarjobaT, Tamunia, rogor brZande­ biT? -gmadlobT, kargad, tician, Tavad rogor gikiTxoT, ras miirTmevT? -gmadlobT, mec kargad, Tqven rasac Cam­ omisxamT, dae, is iyos (gansakuTrebiT am mo­ mentSi ebmoda ena). -me kowaxurs girCevdiT, radgan kowax­ uriviT wiTldebiT, roca aq modixarT, Cai­ kiskebda Tamunia. es kiskisi yvelafers erCivna ticians da ufro wiTldeboda, radgan am dros ganu­ zomlad bednieri iyo. sul surda mixaki amoeRo gulis jibidan da TamuniasTvis mieca, magram ver bedavda, eSinoda. kedelTan atuzuli ticiani saswauls ar eloda, is mzad iyo ganaCenisTvis. generali, romelic nivrisa da spirtis sunad yarda, Tavaweuli mivida poetTan, TiTqos masze mniSvnelovan pirovnebas war­ moadgenda da mixaks daswvda. gana is amas moiTmenda?! mixaki, romelic Tavisi muz­ isTvis ver mieZRvna, gana bolos aseT amaz­ rzen adamians unda darCenoda? man gener­ als saxeSi sila gaawna. Seuracxyofili mo­ Sorda ticians da xmamac daiquxa: -растрелиат!!! poeti daeca, TviTkmayofili generali mixaks daswvda da gulis quxili gaigona: -miyvarxar, Tamunia, nina, paolo, valeri­ an, grigol, saqarTvelo... _ es guliscema dResac ar Cerdeba, feTqavs striqonebSi, frazebSi, leqsebSi, Cvens gulebSi. is wiTlebma ver gaaCeres... maTi gulebi ki iseve dalpnen, rogorc maTs saflavze dayrili mixakebi... galaqtion esakia კულტურა axal welTan dakavSirebuli tradiciuli Cvevebi qarTvelTa yofaSi qarTveli xalxis tradiciaSi axal wels, sameurneo TvalsazrisiT, gansakuTrebuli adgili ukavia da saTaves udebs nayofierebasTan dakavSirebul sameurneo wes– Cveulebebis mTel cikls. msoflio xalxTa msgavsad, saaxalwlo CveulebaTa didi nawili mosavlis siuxvisa da nayofierebisTvisaa gamiznuli. baraqianobasa da mosavlianobasTan dakavSirebul magiur-religiur ritualebs saqarTvelos TiTqmis yvela kuTxeSi vxvdebiT da msgavsi ritualebis amsaxveli mravalferovani eTnografiuli masala mogvepoveba. qarTul saistorio mwerlobaSi daculia cnobebi wlis dasawyisis Sesaxeb, romelic ori dReobiT aisaxeboda – saeklesio da samoqalaqo. saeklesio dReoba 1 ianvars modioda, xolo samoqalaqo – 1 seqtembers. qarTuli xalxuri kalendris Tanaxmad, axali weli sami dReobiT aRiniSneba – barbaloba-barbaroba, axali weli da svanuri dResaswauli bixobi anu lirskvnali, romelic Zv. stiliT 14 agvistos emTxveoda. barbalobabarbaroba _ uZvelesi kalendaruli wlis dasawyisis dReoba (uZvelesi qarTuli kalendari Seicavda mzis moqcevasTan dakavSirebul welTaRricxvas) da zamTris nabuniobis dReoba iyo. amasTan erTad warmoadgenda TavdReobas , romlidanac xalxi mniSvnelovani wliuri dReobebis iTvlida. svanebi mas Rvnari Txum–s „dReobebis Tavs“, raWvelebi da leCxumlebi diaxwlebisTavs da gurulebi axaliwlis Tavs uwodebdnen. TiTqmis mTeli saqarTvelos eTnografiul yofaSi dgindeba, rom axal wlis dadgomisTvis cxveboda bedis kverebi. kverebi, romelic sxvadasxva formisa iyo da masze gamosaxavdnen puris TavTavs, yurZnis mtevans, mzes, mTvaresa da a.S. baraqisTvis kvers beRelSic Caagdebdnen da sagazafxulo Tesvamde inaxavdnen. qarTlSi axal weliwads „basila kvers“ wyals asxurebdnen, xolo javaxeTSi am kvers wyalkurTxevis dRes mdinareSi agdebdnen. samcxe-javaxeTSi diasaxlisi pirvelad basilas kvers gamoacxobda, romelsac grZeli wveri da nigvzis Tvalebi hqonda. saxlis gvirgvinis erdodan purebi iyreboda da isinjeboda. Tu „banis puri“ Tavqve iyo davardnili, cudi mosavali eqneboda ojaxs, Tu piraRma piriqiT _ kargi. axal weliwads ojaxis ufrosi dilaadrian midioda „umZraxi 11 კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტი კულტურა wylis“ mosatanad, ise, rom xmas aravis gascemda. Tan kalaTiT mihqonda basilas kverebi da xorbali. wyals miulocavda axal wels da etyoda: „ wyalo, SenTvis mikvlevia, wyloba mogvecio“. saaxalwlo kverebi samegreloSi Roris qoniT mzaddeboda. cxveboda agreTve qoniani didi mWadi. patara kverebs gidelSi awyobdnen da sawnaxelTan kidebdnen. ojaxis ufrosi mamakaci diliT wyalze wavidoda, wyals wamoiRebda. xelSi eWira Romis marcvliT savse jami. Semouvlida mTeli saxlis kuTxe-kunWuls da ezoSi Roms daTesda. CamoiRebda kverebian gidels da dalocavda sawnaxels. kaxeTSi ritualuri puri Wigo-saris, qvevris msgavisi cxveboda. diliT am purebs mekvle ezos Semoatarebda da ojaxs dalocavda, Semdeg Sevidodoa karis venaxSi, sanTels aanTebda da vazs bediskvers gadaatexda, miulocavda axal wels da mis ZirSi mamals daklavda. guriaSi axali wlis dResaswauli agunas emTxveva. aguna meRvineobis RvTaebaa da misi fesvebi Soreul warsulSi ikargeba. guriaSi kalandoba igive kalandara sulxan-sabas ganmartebiT axalweliwads niSnavs. CiCilaki – axali wlis mTavari morTulobaa da, ZiriTadad, dasavleT saqarTveloSi iyo gavrcelebuli. misi saxelic wminda basilTan aris dakavSirebuli da mas basilis fafuk wverebs uwodeben. mis mosarTavad kunels iyenebdnen da zed broweuls kidebdnen, rogorc simravlis simbolos, vaSlebs ki_ sijansaRisTvis. aRmosavleT saqarTveloSi naZvis xes dgamdnen, rogorc sicocxlis simbilos. saaxalwlo dReobis mTavari tradicia mekvleobaa. mekvleobis Sesaxeb mravali mosazreba arsebobs. sasuliero pirTa TqmiT, mekvleobis tradicia qristesSobas ukavSirdeba, rodesac macxovari iSva, mwyemsebi gavidnen da qveynierebas axares misi misi Soba. mekvleoba maxareblobas niSnavs. mekvleoba stumarmaspinZlobis tradiciasac ukavSirdeba. xalxis rwmeniT, wlis pirveli dRe gansazRvravs mTeli wlis beds. mekvles winaswar irCevdnen. pirvel rigSi, is ojaxis axlobeli unda yofiliyo. mekvleoba anu igive mefexuroba da ojaxSi Sesvla yvela kuTxeSi sxvadasxvagvarad sruldeboda. aWaraSi mekvled pirutyvis gamoyeneba icodnen. raWaSi mekvle nakverCxals gaCxrekda joxiT da dailoceboda: „ramdeni naperwkalic avarda, imdeni simindi, imdeni oqro, saqoneli, xvavi da baraqao“. mekvle dasaloc sityvebs warmoTqvamda: „Semovdgi fexi, gwyalobdeT RmerTi, fexi Cemi –kvali angelozisa“. axali wlidan dawyebuli erTmaneTs misdevda dResaswaulTa mTeli rigi, romelic mosavlianobis gazrdis, siuxvis, gvalva-delgamis sawinaaRmdegod iyo mimarTuli. qeTevan SoSiaSvili ksu-s profesori ფოტოკორესპონდენტი: ლიკა ამირაშვილი ჟურნალისტი: ლია ზამბახიძე 12 შპს ,,პრეპრინტი“
