Oliver Qin - one of the best English-Chinese translators in China!
Add.: Rm 1012, Beijing Trade Center, 78 Tonghu Street, Tongzhou District, B
eijing
MP: 86-13910848625 Tel: 8610-81573146
E-mail: transalon@163.com
MSN: transalon@sina.com
CAREER INTEREST: English – Chinese translation
SPECIALTY: Finance, Business, Economy, Legal, Tourism, Engineering, Website
Localization, Marketing, Management etc.
DAILY OUTPUT: 4,000-6000 words
RATE：USD 0.08/source word
WORDS TRANSLATED: exceed 20 million words
SOFTWARE USED: Word, Excel, PPT, Acrobat etc.
ADVANTAGES: 17 years of experience in translation, quality control and project
management;
EDUCATION:
September, 1991–July, 1995
Sichuan Foreign Language University, Chongqing
Bachelor’s degree in English
Second major: international trade and finance
September 2011-July 2013
full-time English program of 2011 MBA, UIBE
(University of International Business and Economics), Beijing
QUALIFICATION:
TEM8 (Test for English Major - 8), highest level test for English proficiency
in China
Level Two (Advanced Translator for bilingual translation between English
and Chinese), China Aptitude Test for Translator and Interpreter (CATTI)
EXPERIENCE:
January 2000 – Present, Freelance Translator (refer to project list below)
October 1998 – January 2000, QA in Beijing Xiaohan Translation Co., Ltd.
January 1997 – October 1998, QA in Beijing Tikili Translation Company
October 1995 – January 1997, Translator in Beijing Green Mount
Translation Company
July, 2005 – October, 2005, English Teacher in Fankuai Middle School,
Sichuan Province
PROJECT LIST (PARTIALLY):
Financial documents, agreement etc.:
Deutsch Bank, incl. its branches in Beijing, Shanghai, HK, Korea and
Singapore: Translation of documents concerning investment, loan, equity
offering, securities, transaction, issuance, road show, term sheet, financial
statements etc., altogether more than 200 translation projects have been
completed
Governmental Regulations and documents:
SDRC, China: documents such as Country Report on China’s Participation
in Greater Mekong Subregion Cooperation, A Study on PRC’s Mid- and
Long-Term Strategies for Participating in Central Asia Regional Economic
Cooperation etc.
Xinhua News Agency: Governmental Functions of China
Foreign Sprits Producers Association (FSPA), Relevant regulations of
Chinese Governments and correspondence
Journal, Press Release & Brochure:
Company or product brochure from HSBC, Bovet, Trussardi, CLS
Communication, Hospitality Marketing Concept, Loreal, Rado, Tissot, Dell,
Crown Plaza
Cathay Pacific/Dragonair: Translation of airline magazine Issue Oct. –
2007
World Plumbing Review: Translation of Issue 2 -2007
J & B: Detailed history and stories of the world No. 1 party whisky
HP: All press release materials contracted to Burson Marsteller
OSRAM: All press release materials in mainland China
IE Singapore (government agency): Cook Book (to promote
Singapore-based companies in food industry)
IE Singapore (government agency): Medical Book (to promote
Singapore-based companies in healthcare Industry)
Gensler: All press release materials in mainland China
Van Cleef & Arpels (luxury jewel): Comprehensive presentation of the
company, brand and collections, specially prepared for its 100th anniversary
Business Communication & Corporate Governance:
Royal DSM: IC 2006 Corporate Requirements & Annexes
Royal DSM: Employee Manual for Dangerous Substance
Royal DSM: Employee Manual for Occupational Risks
International Food Standard History, Presence, Future Trends presentation
material by Stephan Tromp, Managing director of IFS
BASF: Business unit self-assessment survey
Hamburg Süd: Review of Hamburg Süd Business Operations for the Three
Year Period 2003 – 2005
GM: Global Supplier Quality Manual
GM: Training material on project management
Chemtura: Shanghai Employees Handbook
Human Resources:
Mercer Human Resource Consulting: Representation on Leadership
Development Training
Inverness Medical Innovations, Inc.: Hiring Guide, Hiring & Promotion
Standards
Mercer Delta Consulting: Leadership Derailment Report
Whirlpool: Personal Development & Growth Workshop representation
material
Market Research & Corporate Intelligence Reports:
FMC Biopolymer (U.S.): Market Research on China Micro Crystalline
Cellulose Industry
IBM: Global CFO Study 2008 (full report)
Tyco Electronics (U.S.): Survey on Cable Manufacturers in Ningbo
Thermax (India): Market Research on China Industrial Boiler & Large
Boiler Industry
Sony (Japan): Investigation into R&D System of Haier
Polish Embassy in China: Research on China Electric Power Generation
Industry
Kennametal (U.S.): Market Research on China Metal Cutting Tools
Industry
Siegling (Germany): Market Research on China Industrial Belting Industry
Polish Embassy in China: Research on China Food Industry
Microsoft (U.S.): Investigation into Yahoo China
Arlington Medical Resources (U.S.): Monitoring on China Diagnostic
Imaging Equipment Usage