‫ة ال‬
‫ال ل‬
‫ة‬
‫ة اللغوي‬
‫الحرك‬
‫‪..................................................................‬أنور حسين السع ن‬
‫وي‬
‫الحركة اللغوية في عهد الدولة البويهي‬
‫إشراف‪ :‬الدكتور حسن الملخ‬
‫إعداد‪ :‬أنور حسين السعدوني‬
‫سعت هذه الرسالة الموسومة بعنوان(الحركة اللغوية في عهد عضد الدولة‬
‫البويهي) إلى التأكيد على وجود تطور علمي ولغوي من صرف ونحو ولغة إبان عهد‬
‫ع ضد الدولة البويهي‪ ،‬وقد كان من أهم ما قامت عليه هذه الدراسة فرضية أساسية‪،‬‬
‫الجو العلمي الذي هيأه عضد ُ الدولة البويهي أدى إلى ازدهار الدراسات‬
‫مفادها أن‬
‫َّ‬
‫اللغوية في الصرف والنحو واللغة في عهده‪ ،‬وكان ذلك بتشجيعه اللغويين ودعمه لهم‬
‫بوسائل مختلفة‪.‬‬
‫وبعد جمع المادة العلمية قسمتُ البحث إلى مقدمة وتمهيد وثالثة فصول وخاتمة‪،‬‬
‫فجاءت المقدمة تحليالً سريعا ً للفصول ومباحثها‪ ،‬وقد بينتُ فيها المنهج الذي سار عليه‬
‫البحث في هذه الدراسة‪ ،‬وهو تتبع تاريخي في سياق وصفي من استقراء وتصنيف‪ .‬أما‬
‫التمهيد‪ ،‬فكان في قسمين‪ ،‬تناول القسم األول ملخصا ً عن حياة عضد الدولة البويهي‬
‫وبروزه وأهم إنجازاته‪ ،‬أما القسم الثاني فكان متعلقا ً بالحياة العلمية في عهده‪ ،‬فتناول‬
‫اهتمام البويهيين بالعلم‪ ،‬وال سيما اهتمام عضد الدولة البويهي ووزرائه‪.‬‬
‫أما الفصل األول‪ ،‬فتناول الدراسات الصرفية في عهد عضد الدولة البويهي‬
‫وتطورها‪ ،‬وانقسم إلى مبحثين‪ ،‬األول جاء تحليال لكتاب التكملة ألبي علي الفارسي‪،‬‬
‫والثاني تحليالً لكتاب المنصف شرح تصريف المازني البن جني‪ ،‬فبعد ترجمة موجزة‬
‫لمؤلفي الكتابين‪ ،‬بينت أهمية كل واحد منهما‪ ،‬وسبب التأليف‪ ،‬ومنهج عرض المادة‬
‫الصرفية وفق تطبيقات السماع والقياس مع بيان أسلوبيهما في الكتابة‪.‬‬
‫أما الفصل الثاني‪ ،‬فكان تحليالً لبعض الكتب النحوية التي ألفت في عهد عضد‬
‫الدولة البويهي‪ ،‬كان في مبحثين؛ األول‪ :‬كتاب شرح كتاب سيبويه للسيرافي والثاني‬
‫كتاب اإليضاح العضدي ألبي علي الفارسي‪ ،‬فحللتهما وفق المنهجية المتبعة في الفصل‬
‫األول‪ ،‬وبينت عالقة مؤلفيهما بعضد الدولة البويهي‪.‬‬
‫أما الفصل الثالث فكان تحليالً لتطور الدراسات اللغوية في عهد عضد الدولة‬
‫البويهي من خالل بعض الكتب التي ألفت في عهده‪ ،‬وجاء في مبحثين األول‪ :‬كتاب‬
‫شرح ما يقع فيه التصحيف والتحريف ألبي أحمد العسكري‪ ،‬والثاني‪ :‬كتاب الصاحبي‬
‫سنن العرب في كالمها‪ ،‬وتكمن أهمية هذا الفصل بأن هذه المؤلفات تعد‬
‫في فقه اللغة و َ‬
‫من أهم المؤلفات اللغوية التي أنتجت في عهد عضد الدولة البويهي‪.‬‬
‫أما الخاتمة فقد تضمنت النتائج التي أكدها البحث وكان من أبرزها أن الجو‬
‫العلمي الذي هيأه عضد الدولة البويهي أدى إلى ازدهار الدراسات اللغوية في الصرف‬
‫والنحو واللغة‪ ،‬والدعم الذي قدمه للغويين والعلماء أدى إلى ازدهار الحركة العلمية‬
‫ملخصـات رسائل الماجستير‬
‫‪138‬‬
‫وي‬
‫ة ال‬
‫ال ل‬
‫ة‬
‫ة اللغوي‬
‫الحرك‬
‫أنور حسين السع ن‬..................................................................
‫ فانعكس ذلك إيجابيا ً على بعض المؤلفات اللغويّة التي أ ُ ِّلّفت‬،‫واللغوية ونموها وتطورها‬
.‫ وصارت من أهم مؤلفات العربيّة عبر عصورها‬،‫في عهده‬
The linguistic Activity During the Reign of Adod
Al Dawlah Al Bowyhi
Prepared by: Anwar Hussain Al- Sa'dooni
Supervised by: Dr. Hasan Al-Malkh
The purpose of this thesis, titled "the linguistic activity during the
reign of Adod Al Dawlah Al Bowyhi" was to underline the existence of a
139
‫ملخصـات رسائل الماجستير‬
‫وي‬
‫ة ال‬
‫ال ل‬
‫ة‬
‫ة اللغوي‬
‫الحرك‬
‫أنور حسين السع ن‬..................................................................
scientific and linguistic development, including morphology, syntax and
language during that period.
This study was based on a basic hypothesis to the effect that the
scientific climate which, Adod Al Dawlah had prepared, led to the
flourishing of the linguistic studies in morphology, syntax and language at
the time of his reign. This was due to his encouragement and support for
by different means.
This work is divided an introduction, preface, three chapters and a
conclusion. The introduction was in the form of a quick analysis of the
chapters and its topics, in which light was shed on the methodology, which
the research followed in this study i.e. the historical methodology in a
descriptive text that includes induction, analysis and categorization. The
preface came in two parts, the first of which included a resume of the
biography of Adod Al Dawlah Al Bowyhi, his emergence and his most
important achievements. The second part was related to the scientific life
during his reign and discussed the attention which Al Bowhyians paid to
science, particularly the attention paid to science by Adod Al Dawlah Al
Bowyhi and his ministers.
However, chapter one discussed the morphological studies in the
reign of Adod Al Dawlah Al Bowyhi and the evolution thereof, which came
into two topics, the first of which was an analysis of the two books the first:
"Al Takmela Li Abi Ali Al Farisi" and the second: "Al Munsif Sharh Tasrif
Al Mazini Li Ibn Jeni". After a brief translation of the authors of the two
books. The importance of each of these two books, reason for writing, and
the approach of demonstrating the morphological subject in accordance
with the acceptance of usage and analogy applications with an explanation
of their writing styles were highlighted.
140
‫ملخصـات رسائل الماجستير‬
‫وي‬
‫ة ال‬
‫ال ل‬
‫ة‬
‫ة اللغوي‬
‫الحرك‬
‫أنور حسين السع ن‬..................................................................
The second chapter is an analysis of some morphological books,
which were written during the reign of Adod Al Dawlah Al Bowyhi. It was
divided into two topics: the book "Sharh Kitab Sibawayeh Li Sirafi" and
the second topic is the book " Al Edah Al Adodi Li Abi Ali Al Farisi", where
I analyzed both by using the methodology adopted in the first chapter and
explained the relation of their authors with Adod Al Dawlah Al Bowyhi.
The third is an analysis of the evolution of linguistic studies during
the reign of Adod Al Dawlah Al Bowyhi through certain books, which were
written at his time. It came into two topics: the first of which was an
explanation of the book " Sharh Mayaqu Fihe Al Tashifo and Tahreef
(mispronunciation and misinterpretation) by Abi Ahmad Al Askari and the
second was Al Sahabi' Fi Fiqh Allugha and Sunan Al Arab Fi Kalamiha"
(philology and Arab customs in their wordings). The importance of this
chapter lies in the fact that these books are considered from among the
most important linguistic writings produced in the reign of Adod Al
Dawlah Al Bowyhi.
The conclusion of the study incorporated the results underlined by
the research and the most prominent of which are the following: That the scientific climate, which Adod Al Dawlah Al Bowyhi
facilitated, contributed to the flourishing of linguistic studies in
morphology, syntax and language.
 That the support offered by Adod Al Dawlah Al Bowyhi to
linguists
and
scholars lead
to
prosperity, growth and
development of the scientific and linguistic activity.
 That certain linguistic books composed during the reign of Adod
Al Dawlah Al Bowyhi became one of the most significant Arabic
books over its eras.
141
‫ملخصـات رسائل الماجستير‬
‫ة ال‬
‫ال ل‬
‫ة‬
‫ة اللغوي‬
‫الحرك‬
‫‪..................................................................‬أنور حسين السع ن‬
‫ملخصـات رسائل الماجستير‬
‫‪142‬‬
‫وي‬