MÒNICA DIAZ TRIAS – Traductora
Av. Lluís Companys, 27
08461 Sant Esteve de Palautordera, Barcelona
Tel.
+ 34 93 848 39 45
Mòbil: + 34 620 55 92 06
Email: monicadiaztrias@hotmail.com
ACADEMIC BACKGROUND
University Degree in Translation from English and Russian, Universitat Autònoma de
Barcelona (UAB), Barcelona, Spain. 1991.
Advanced Certificate in English as a Foreign Language, University of Salford, Manchester
(UK) Translation and interpreting.
Diplôme de Langue Française, Institut Français de Barcelona. Barcelona, Spain.
Russian Language Certificate, Moscow State University (MGU), Moscow, Russia.
Other studies:
Management of Public Relations, Escuela de Alta Dirección y Administración (EADA),
Barcelona, Spain.
Marketing: Principles and Practices, New York University (NYU), New York, USA.
Public relations: Principles and Practices, New York University (NYU), New York, USA.
AREAS OF EXPERTISE
-
Marketing:
Public Relations
Tourism
Consumer goods / Food Industry
Pharmaceutical Industry
Medicine
Nature and animal world, specially canine and equine world.
SERVICES
 TRANSLATION Translation services from English into Catalan and Spanish, from Catalan
into Spanish and from Spanish into Catalan.

NTERPRETING.English into Catalan and Spanish, Catalan into Spanish and Spanish into
Catalan.

LOCALIZATION. Localization of webs in English into Spanish and/or Catalan.
 PROOF-READING Of documents in English already translated into Catalan or Spanish.
EXPERIENCE.

TRANSLATION





INTERPRETING.



Interpreter in foreign visits to companies of the consumers goods business.
Interpreter / intermediary in the purchase of Spanish thoroughbred horses to foreign
buyers.
LOCALIZATION.


Translation from English into Catalan of chemistry book for Doctorate.
Translation of leaflets for editorial company.
Translation of various handbooks for pharmaceutical laboratory in the allergology
field.
Translation of medical articles related to melanoma for the Dermathology dept. of
Social Security Hospital Germans Trias i Pujol in Barcelona.
Adaptation to Spanish of the web of a Dutch pharmaceutical laboratory (original web
in English).
PROOF-READING

Proof-reading of medical articles and Power Point presentations already translated into
English.
COMPUTER EQUIPMENT

EQUIPMENT
Computer: Sony Vaio VGN-FE28H
Operative system: Windows XP
Printer: HP Deskjet 5745
Scanner: Epson Perfection 640U
Internet connetion: DSL

SOFTWARE
- MS office (Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat)
- CAT Tools: Trados
Other known programs: SAP, NAVISION