Mariana Patria
Translator
PERSONAL SUMMARY
I am a professional translator with six years of experience in translating documents in the fields
of Engineering, Software, Business, Legal & Finance, Automotive and Psychology from English
into Spanish and vice versa. I follow established rules pertaining to factors such as word
meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics. Average words per day:
2,000-.
PERSONAL DETAILS
Address 1: Erlengut 13
Lenzburg, Switzerland
Address 2: Victor Hugo 47, Buenos Aires
Nationality: Argentinean and Italian
Phone number: (+41) 78 762 34 70 / (+54) 11 4635 6577
E-mail: mariana.patria@gmail.com
DOB: 20/12/1978
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
Command of idiomatic Spanish and English
language and grammar.
Extensive knowledge of vocabulary in both
languages.
Ability to proofread, edit and review other
translations.
Sound ability to translate legal documents.
Knowledge in Trados and WordFast
Ability to work independently to solve
problems while demonstrating good
organizational skills.
Great attention to detail with excellent
work ethic.
Excellent interpersonal skills and ability to
work in a team environment.
Proficiency in Microsoft Office.
WORK EXPERIENCE AS FREELANCER
The United States Embassy in Buenos Aires (translation of engineering projects)
Deloitte (translation of corporate content on consulting)
Laboratorio de Ecología y Comportamiento Animal, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales,
Universidad de Buenos Aires (proofread of essays on biology and thesis papers)
Toyota Argentina (translation of marketing surveys)
Paradigm Geophysical (translation of software manuals)
Citibank Argentina (translation of organizational charts and marketing strategies)
GeoSei SCP (translation of technical content on geology for congresses)
LesDeu (translation of content on technical design for website)
Tecno Diar SA (translation of content on engineering and construction for website)
Community Manager sin-limite.org (translation of guide on Borderline Personality Disorder)
ACADEMIC EDUCATION
Universidad del Museo Social Argentino: Literary Translation English/Spanish - Spanish/
English.
Universidad del Museo Social Argentino: Legal Translation English/Spanish - Spanish/ English.
Casa do Brasil: Portuguese Language, Level Advanced.
Bellingua Sprachschule: German Language, Level B1.
OTHERS
Basic command of the Italian language.