Lazo Traducciones
Telephone number: (011) 806-6924 – Cell phone: (011) 15 5475-8389 / 1554234671 - E-mail: traducciones@lazotraducciones.com.ar
Daniela Balanzat and Janice Gonzalez Winkler, directors of Lazo Traducciones.
WORK EXPERIENCE
 ACAMS (Association of Certified Anti-Money Laundering Specialists) and Alert Global Media – Translation of books,
promotional material, websites, letters of information, forms, emails and flyers on topics related to money laundering
and terrorist financing.
 El Departamento Producciones – Translation of material related to tv production
 In Joy Entertainment Group– Translation of promotional material and website
 El Mercurio de la Salud Foundation – Translation of Medical Reports
 Del Viso Foundation – Translation of projects regarding educational and social topics
 Publi-Site SRL – Translation of Websites
 La Guía Automotor de la República Argentina – Translation of manuals
 Fundación Amigos de la Universidad de Jerusalén – Translation of newspaper articles about Israeli politics
 Symposia Transcriptions and Translations
Other Activities
2000 – present
English teachers at different institutions of Buenos Aires, such as Cultural Inglesa de Buenos Aires, Bewnetwork, and St. Michael's.
We give classes to students willing to sit for the First Certificate, TOEFL, TOEIC and Proficiency examinations. We have also
worked in elementary schools and as private teachers.
EDUCATION
UNIVERSITY:
2001/2004
Literary-Technical and Scientific Translator
Instituto Daguerre (A – 779)
COURSES:
 February 2004 – Spanish for foreigners (Centro Alpha).
 12/ 23– 01/01- 2004 - Exchange trip on public and social policies in Israel (government planning, educational
policies, poverty).
 August / October - 2003 –Contemporary Literature. Prof. Daniel Ferreyra at A.A.C.I (Asociación Argentina de
Cultura Inglesa).
 July 25th and 26th - 2003 – 9th National Conference of Teachers and Students of English and 1st. Argentinian
Conference on Education and Multilingualism.
 June 11th and 12th- 2003 – First Encounter of English Teachers from the outskirts of Buenos Aires.
 Workshops: ‘NLP’ Prof. Jamie Duncan (UTN), ‘Rhymes and Fingerplays’ Prof.Patricia Gómez, ‘A Holistic
Approach for learners of all ages’ Prof.María Marta Suárez (I.A.C.A.) and ‘Everyday Expressions in Contemporary
English’ Prof.Pierre Stapley.
06/03/16
Computer Skills
Windows 95, 98, Me!, Excel, Word, Powerpoint, Wordfast, Deja vu, Trados 5.5, Subtitle Editor, Media Subtitler,
Dreamweaver, Babylon Builder, Adobe Photodeluxe, PageMaker, Adobe Acrobat, Skype.
06/03/16