LILIYA ZOTEYEVA
Current Address
Dragunu 13-67
LT-92331 Klaipeda
Lithuania
Phone: 011 370 6 1672362
English – Advanced
Languages
Russian - Native
Translation
Experience
Freelance Translator, CJSC Andesta
Klaipeda, Lithuania
Fall 2009-2012
Translated technical and legal documents from English to Russian.
Brochure and Articles Translator, CJSC ICT Logistics
Klaipeda, Lithuania
Summer 2011-2013
Translated brochures and articles for monthly newspaper by
CJSC ICT Logistics from Russian to English.
Freelance Translator, Ab Teboil Oy
Helsinki, Finland
Fall 2013-2014
Translated engineering documents from Russian-English-Russian
English
Teaching
Experience
Tutor of English, Bibo Global Opportunity, Inc
Klaipeda, Lithuania
Summer 2013 - 2014
Revising
Experience
Reviser of Student’s Translation Editing and Revising for
Translators Class
LCC International University
Klaipeda, Lithuania
Summer 2012
Taught online English reading, speaking, and listening skills to Japanese
students
Revised peer’s translation
Education
English Language and Literature, BA
LCC IU, Klaipeda, Lithuania 2011-2012
Took courses related to translation and interpretation:
Introduction to Translation and Interpretation, Principles of
Translation, Principles of Interpretation, Editing and Revising for Translators
Computer
Skills
Proficient in using MS Office and Internet, Windows Vista/
/7/8 Operating Systems, ABBYY LINGVO, PROMPT Online
Translator, COCA (Corpus of Contemporary American
English); Beginner SDL Trados User
Other
Languages
Lithuanian - Advanced