Europass
Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s)
Address
Mobile
E-mail(s)
Nationality
Gender
Márta Farkasné Puklus
Kemény u. 25., 3534 Miskolc (Hungary)
+36 20 2452921
forditlak@chello.hu; info@forditlak.hu
Hungary
Female
Work experience
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
18/09/2012 -→
Teacher at the Miskolc University, Faculty of Arts, Modern Philology Institute, Department of
Applied Linguistics and Translation Studies
Seminars: Translation Techniques, Translating Economic and Legal Texts, Interpreting techniques
Lectures: Professional Translation Organizations
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Miskolc University
H-3515 Miskolc-Egyetemváros
University education
02/11/2005 →
Translator and interpreter
German-Hungarian, English-Hungarian, Dutch-Hungarian interpretation and translation tasks.
Fordít-Lak Bt.
3534 Miskolc, Kemény u. 25. Hungary,
Services
01/12/2003 - 01/11/2005
Assistant
Organization of meetings and programs of the executive director, organization of different events,
power point presentations, translation and interpretation
Robert Bosch Power Tool Kft.
3526 Miskolc, Robert Bosch Park 1.,
Type of business or sector
Production of power tools
Dates
01/09/2001 - 01/09/2002
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Page 1 / 2 - Curriculum vitae of
Márta Farkasné Puklus
Language teacher
English and German teacher
Ab Imo Pectore
Budapest,
Services
For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Union, 2002-2010 24082010
Education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects / occupational skills
covered
01/09/1999 - 01/06/2000
Hungarian-German translator and interpreter (German B, English C)
Social sciences and economy
Written and oral translation
Name and type of organisation
providing education and training
Eötvös Loránd University, Budapest, Training Centre for Translator and Interpreter
Level in national or international
classification
Higher education/University | Professional training
Dates
Title of qualification awarded
01/09/1994 - 01/06/1999
Teacher of German language and literature
Principal subjects / occupational skills
covered
German language and literature
Specialisation: linguistics and Dutch
Name and type of organisation
providing education and training
Kossuth Lajos University, Debrecen
Level in national or international
classification
Higher education/University | Diploma
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects / occupational skills
covered
01/09/1990 - 01/06/1994
School-leaving examination in two languages (Hungarian and German)
History and physics in German
Name and type of organisation
providing education and training
Avas Secondary Grammar School (Avasi Gimnázium), Miskolc
Level in national or international
classification
Secondary / post-secondary education
Personal skills and
competences
Mother tongue(s)
Hungarian
Other language(s)
Understanding
Self-assessment
European level (*)
Listening
Reading
Speaking
Spoken interaction
Writing
Spoken production
German
C2
C2
Proficient user
C2
English
B2 Independent user C1
Proficient user
B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
Dutch
A2
Proficient user
Basic User
B1 Independent user A2
Proficient user
Basic User
C2
A2
Proficient user
Basic User
C2
A2
Proficient user
Basic User
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences
Organisational skills and competences
Computer skills and competences
Artistic skills and competences
Driving licence(s)
Page 2 / 2 - Curriculum vitae of
Márta Farkasné Puklus
Good communication and cooperation skills, flexibility, likes travelling, languages and foreign cultures
Result-orientation, accuracy, curiosity, good organizational skills
Computer literacy (MS Word, Excel, Outlook, Power Point, Memoq CAT Tool)
Cooking and flowers
B
For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Union, 2002-2010 24082010