IRFAN ULLAH
Translator
C: 0092-3013039344 E: perfectpashto@gmail.com, irfan_nire@yahoo.com
Personal Summary
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written
documents from English to Pashto and Urdu and vice versa. A fast learner who can absorb new
ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social & professional
backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues.
Flexibility and ability to adapt to new challenges when they arise & at the same time remaining
aware of professional roles & boundaries.
I would like to work as translator for a successful and ambitious company that offers great
opportunities for career development and progression.
WORK EXPERIENCE:
Organization Type
Employer Contact
Number
Designation
Location
Type of Experience
Translations and Proof-reading
0092-0301-3039344
Freelance Translator
Kambat, Jandool, Dir Lower, KPK, Pakistan
Part Time
April 2008 Present
Working freelance for Institute of Professional Learning and
Languages, Paklingo, NetCom Technologies and New Century
Education providing English to Pashto and Urdu translation, Proof
reading and interpretation services when needed. Involved in
converting documents and articles from one language into another and
ensuring that the intended message is clearly conveyed.
Have also qualified SDI media subtitling test for Pasto and Urdu and
recently joined their team.
Description
 Involved in Converting documents and files from English into
Pashto and vice versa.
 Involved in converting documents and files from English into
Urdu and vice versa
(With Upwork Proz.com, Paklingo and other local Companies)
 Proofreading of English, Urdu and Pashto
 Provide Subtitling Services to Paklingo, Pakistan
 Teacher Guides preparation for school and college level
students,
 Teaching Modules preparation for teacher’s trainings and
workshops.
WORK EXPERIENCE:
Department:
Organization Type
Employer Contact Number
Designation
Location
Type of Experience
Tenure
Education
Government
0945 850069
Senior English Teacher
High School Kambat, Dir Lower, Pakistan
Full Time
1st April-2012 To Date
Description:
 Teach English as a Second language to O level Students (Pashto
speakers)
 Teaching modules preparation for O level students
 Weekly and monthly assessment of student’s development
 Preparation of AV aids for daily lecture
 Editing and Proof reading of all publications of the school
 Special arrangements for the development of basics skills of
English Language i.e. (Listening, Speaking, Reading and Writing)
WORK EXPERIENCE:
Organization
Organization Type
Employer Contact Number
Designation
Location
Type of Experience
Handicap International (France)
Humanitarian and Non profit
051-2103640
Team leader (Health, WASH and Education)
House 245, Street 52, F-10/4, Islamabad, Pakistan
Full Time
Tenure
October 2009 to July 2012.
Worked as interpreter between the Senior Management from different countries of the world
including France, Germany, England, Belgium, Switzerland Canada and Australia and
Pashto speaking community at Khyber Pukhtoonkhwa
Description:
 Assisting senior management in staffing & establishment of field
bases,
 Developing training manuals & capacity development plans of
the field teams,
 Technical support to field teams in service delivery &
community mobilisation
 Translation of assistive devices manuals into Pashto and Urdu
 Preparation of leaflets and broachers in Pashto and Urdu
 Documenting progress reports and case studies
 Involved in developing internal monitoring systems & key
indicator
 Regular reporting of field activities
WORK EXPERIENCE:
Organization
Organization Type
Employer Contact
Number
Designation
Location
Type of Experience
Tenure
Description
National Institute of Research & Education
Educational and Research
03339111300
Master Trainer
New Century Education (NCE/NIRE) Shadman House, Abdara Road,
University Town, Peshawar, Pakistan
Full Time
Dec-2005 April 2008
Teachers Trainings CPPT and CPT (Certified Pre-Primary Training),
Curriculum Development
Advisory services to Educational institutes/organizations
Implementation of IIPR method of teaching in Community Schools and
literacy centers
Proof reading of official manuscripts
Editing of all official letters
Reporting to regional and head office
KEY SKILLS AND COMPETENCIES







Familiar with translation software tools.
Able to fluently speak English Pashto and Urdu.
Excellent communication and social skills.
Able to work to tight deadlines.
Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook.
Willing to travel and able to work under pressure.
Able to prioritise work
PERSONAL INFORMATION
Father name
Domicile
Nationality
Religion
Aman Ullah Khan
Dir lower
Pakistani
Islam
Date of birth
CNIC No.
15 April 1981
15301-1959321-1
Permanent Address
Village Kambat, Tehsil and P/O samara Bagh, Distt. Dir Lower
Res. Phone No.
0092-0945850247
Cell No.
Email Address
Skype
0092-03013039344, 03459422069
irfan_nire@yahoo.com, perfectpashto@gmail.com
irfan.ullah50
ACADEMIC QUALIFICATION
Degree
M.A
English
(Language and
Linguistics)
M.A IR
B.A
F sc
SSc
B.Ed
M.Ed
%age
Division
2nd
52
58
56
61
69
52
2nd
2nd
2nd
1st
1st
2nd
Institution
Year
University of Peshawar
2005
University of Peshawar
University of Peshawar
B.I.S.E Swat
B.I.S.E Swat
AIOU Islamabad
University of Swat
2009
2001
1999
1997
2006
2012
LANGUAGES / COMMUNICATION SKILLS
Language
Speaking
Writing
Reading
Pashto (Native)
Excellent
Excellent
Excellent
Urdu (Native)
Excellent
Excellent
Excellent
English
Excellent
Excellent
Excellent
COMPUTER SKILLS
Skill:
3 Entry(s)
Skill Name
MS Excel
Level
Good
Last Used
Currently Working
Ms office
Good
Currently Working
Internet
Excellent
Currently Working
PERSONAL INTERESTS



Net surfing.
Reading books and magazines.
Jogging
References:
Shall be provided on demand