ZHEN GUAN
Three years freelance and five years in-house
translation experience in diplomatic and government
settings
ADDRESS: 9/12 Woodstock Avenue Taringa Qld 4068
TELEPHONE: +61 406968016
EMAIL: guanzhencarter@hotmail.com
LANGUAGES
Chinese (native) and English
EDUCATION
University of Queensland (2007-2009)


Advanced Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
SPECIALISATIONS
Legal translation: regulations, contracts and leases at
the Australian federal and state government levels
and the relevant contents on the websites
Building and construction translation: residential,
commercial
and
industrial
construction
documentation
Business translation: state government business
strategies and development applications
Education translation:
marketing surveys
Medical translation: disease management booklets
and brochures
Marketing translation: investment
profiles and marketing collateral
opportunity
international
Environmental
and
ecological
translation:
environmental impact statements and eco-tourism
guidelines
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
ACCREDITATION ORGANISATIONS
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)

Chinese <=> English (Accredited in both directions)
EMPLOYMENT
Department of Tourism, Major Events, Small Business and the Commonwealth Games (2013-Present)

education
Project Support Officer/Director’s Interpreter
Department of Immigration and Citizenship, Australian Embassy, Beijing (2010-2013)

Media and Liaison Officer/ Departmental Translator and Interpreter
Foreign and Commonwealth Office, British Embassy, Beijing (2009-2010)

Visa Integrity Officer
SOFTWARE
Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, and SLD Trados
REFEREE
Referees details and reports will be provided upon request.