CV Irina Grigorieva
Basic
Information:
Education:
Name: Irina B. Grigorieva
Tashkent city, Uzbekistan
Born on: March-9, 1988
Tel: (+998 93) 579 07 32 (mobile)
E-mail: grigoreva.irina.borisovna@gmail.com
Diploma in English philology (with German minor)
English Language Faculty, Tashkent National University, Tashkent , UZB
Further professional knowledge and skills:
Beijing Language and Culture University, Short term course of business-related
June-August, 2009 translation in English and Chinese, Beijing, China
Certificate received
Sept. 2006 – July Beijing Language and Culture University, One-year course of the Chinese language,
2007
Beijing, China
Certificate received
Sept. 2004- June Moscow State Language University, Course in English translation, Moscow, Russia
2005
Certificate received
Professional experience:
11/2013 – till
present
09/2014 – till
present
06/2013 – 08/2014
04/2012 – 04/2013
01/2011 – 03/2012
Freelance translator at “24-hour translation CIS” translation agency (worldwide),
“Lingvo Minsk” translation agency (Russia-Belorussia)
Inlion translation agency (China)
Interpreter / translator (with English, Russian, Chinese)
at JICA - TEPSCO – Fichtner Consortium
- translation of technical documentation (gas turbines, thermal power plants
process equipment)
- oral translations at meetings
East-West Engineering LLC. / SCATRA Limited (Belgium – UK), Tashkent office,
Translator/interpreter (with English and Russian)
-Translation of different project-related documents (minutes of meetings, reports,
letters, personal correspondence);
-Translation of technical documentation (data sheets, drawings, etc.) in various
disciplines (oil & gas field, energy sector, chemical production);
-Oral translation at various meetings.
Free-Lance interpreter / Translator (with English, Russian, Chinese)
-Interpretation at meetings, sightseeing visits;
-Translation of different types of documents, articles, reports in medicine, arts,
social life, and business.
BEST-METAL Limited, Tashkent city
Translator/Interpreter ( with English, Chinese, Russian)
-Interpretation at meetings and during business trips ( in Uzbekistan and abroad)
-Translation of various technical documentation (operating manuals, drawings,
etc.);
-Translation of business correspondence, contracts.
-Document control.
07/2010 – 12/2010 Individual Venture “GOLDEN DRAGON TEA Limited”, Tashkent city
Translator/Interpreter ( with Chinese, Russian)
-Interpretations during meetings;
-Translation of correspondence, contracts, accounting documentation
while a student
Central State Polyclinics No. 1, Tashkent City
(December 2009) Translator / Interpreter
-Interpretation/translation at Stefanix X-Ray Unit installation, start-up and
commissioning.
-Translation of related documentation (operating manual, contract, trail operation
reports, etc.)
while a student
Press-service of the President’s Office, Tashkent city
(May 2008-Sept.
Translator
2008))
Translation of various articles on social and health issues
while a student
UZBEKENERGO, SJV, Tashkent city, Uzbekistan
(January 2007)
Translator
Translation of specifications
while a student
Tashkent Thermal Power Plant, Tashkent city
(May 2005-January Translator
2006)
-translation of technical documentation (drawings, technical assignments,
specifications)
Computer skills
MS Office (Word, Excel, Outlook), Power point, AutoCAD, ABBYY Fine Reader,
and office
Adobe, Photo Shop, Internet Explorer, translating tools (MemoQ only), fast typing
equipment:
Printer, Scanner, Binding Machine
Languages:
Russian – native, English – fluent, Chinese – fluent, Uzbek –colloquial.
Personal features: Optimistic, goal-oriented, strong communication and analytical skills, high level of
responsibility, quick-to-learn, easy going, and initiative, creative.
Provide translation in the following language pairs:
Russian (native) – English
English – Russian (native)
Chinese – Russian (native)
Chinese - English