ANASTASIA KOPTIEVA
49 Nixon Court Apt. 1H, Brooklyn, NY 11223 | 917-859-5346 | anastasiiadd@gmail.com
English<>Russian & Ukrainian Translator, Project Manager
AREAS OF EXPERTISE



Business
Corporate Law and Finance
Court Documents



Finance
Law
Vital Records
SKILLS




Translating using machine translation tools (SDL Trados 2015 and SDL Passolo Essential).
Rewriting texts in the target language, ensuring that the meaning of the source language is retained.
Proofreading and editing translated documents.
MS Office – Word, Excel, PowerPoin.
PROFESSIONAL EXPERIENCE



2011 – 2013 – Assistant Project Manager and English<>Russian & Ukrainian Translator at “A&M
Logos International, Inc.”
Job description:
-Assisting Project Manager (preparing documents, following up on project status, etc.);
-Translating documents (English<>Russian & Ukrainian).
2013 - present – Translation Project Manager /English<>Russian & Ukrainian Translator at “A&M
Logos International, Inc.”
Job description:
- Managing the life-cycle of multiple translation projects in a fast-paced environment;
- Establishing and maintaining relationships with contract translators, proofreaders, editors;
negotiating deadlines and rates;
- Monitoring and controlling projects status;
- Managing project finances, including budgeting;
- Performing quality checks at various stages of process to ensure quality and accuracy;
- Translating from English into Russian/Ukrainian business, legal, financial, educational,
documentation;
- Working closely with Russian and Ukrainian Consulates (certifying translated documents).
2010 – present – English<>Russian Freelance Translator
Job description:
- Reading through original material and rewriting in the target language, ensuring that the meaning of
the source text is retained;
- Proofreading and editing final translated version of documents;
- Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text.
EDUCATION
BA in International Relations, Translator, Petro Mohyla Black Sea State University, Ukraine
BBA in International Business and Marketing, CUNY, Baruch College, NY, NY, USA
Associate member of American Translations Association