Curriculum Vitae
Personal Information
Name
Place and Birth Date
Gender
Shofyan KHASANI
Pemalang, 24 March 1979
Male
Religion
Moslem
Marital Status
Married
Nationality
Address
Indonesia Citizen
Pondok Gede RT 004/ RW 002 Ds. Cisumur
Kec. Gandrungmangu
Kab. Cilacap
Jawa Tengah 52354 - Indonesia
Telephone
Email
+6221 7120 1078
Mobile: +6285780861384
sofyan.soffy@yahoo.fr
Area expertise/ Domain
 Writing general and commercial content, such as script
of competence
ad, company profile, popular articles, website content,
speech texts, presentation material, etc;
 Translating Indonesia-English and vice versa, website
translation, proofreading, creative writing, graphic
design, and desktop publishing services; and
 Planning, managing, organizing and training commercial
security and safety.
Area expertise of
Contract and agreement, personal and corporate documents,
Translation
user manual, academic papers, website, subtitle, transcription
Investment, foreign exchange, banking & financial and social
sciences..
Professional Experience
Year
Position
Employer
Curriculum Vitae
Since October 2003 – June 2012
Security
PT. Davincido Nusantara, Jakarta - Indonesia
updated in 2015
Job Description
Implementing, performing and maintaining security duties
within the scope of working employment of the employer
properties.
Escorting
employer,
family
of
employer
administrative staffs on particular occasions (Body guarding).
Year
Position
Employer
Job Description
June 2008
Employee, function room staff
PT Davincido Nusantara, Jakarta - Indonesia
Maintaining area of function room, preparing and managing
for any activity of function room, such as presentation,
meetings or parties.
Year
Position
Employer
Job Description
Since 2008
Freelance graphic designer
Self-employed
Providing graphic design services for individual or corporate
clients, such as making company or business logo, creating
layout for publication (DTP Service), and any pre-production
printing materials.
Year
Position
Employer
Job Description
Since 2009
Freelance translator
Self-employed
Providing translation, editing, and proofreading services in
language pair Indonesia-English and vice versa for
individual, corporate, and agency clients.
Year
Position
Employer
Job Description
Since August 2012
Freelance Copywriter/ ghostwriter
Self employed
Writing any material as per client request, mostly are
commercial content, such as website content and script ad in
Indonesian language.
Year
Position
Employer
Curriculum Vitae
Since February 2013
Freelance translator, Project Coordinator
Anindya Translation - Jakarta
updated in 2015
Job Description
Year
Position
Employer
Job Description
Coordinating translation projects
Since December 2013
Freelance translator (English & French vendor)
ISO Translators - Spain
Providing translation service (Vendor) for language pairs
English-Indonesia and French-Indonesia
Year
Position
Employer
Job Description
Since June 2014
Freelance translator (English, French & Turkish vendor)
Translated.SLR - Rome, Italy
Providing translation service (Vendor) for language pairs
English-Indonesia, French-Indonesia, and Turkish-Indonesia
Year
Position
Job Description
Principal Subject/
Since July 2014
Freelance Video Editor
Providing editing service for video contents.
English-Indonesian literary translation
Occupational Skill
covered
Year
Position/ Job
Employer
Year
Company
Position/ Job
Description
Since August 2014
Security & Safety Consultant
Self-employed
Since December 2014
Cipta Abdi Bahasa
Entrepreneur/ Owner
An integrated vendor that provides language, design and
printing services. It is included translation, general writing,
commercial writing, proofreading & editing, graphic design
& printing and printing material distribution services.
Homepage
Curriculum Vitae
http://abdi-bahasa.com/index-en.html
updated in 2015
Affiliation to the
Professional
Organization
Translator
The Association of Indonesian Translators (HPI)
Junior Member – HPI-02-11-0389
Translation Without Border (TWB) - Volunteer
UN Volunteer
Personal Skills and
Competences
Mother tongue
Indonesian (listening: very good; reading: very good; writing:
very good; speaking: very good)
Other Languages
English
French
Computer Skill and
Competence
Microsoft Office
Adobe
Word, Excel. Access, PowerPoint, Visio, & Project
Photoshop, Illustrator, Indesign, CorelDraw, Dreamweaver,
Adobe Premier Pro
Database
Program Language
CAT
MySqlWorkbench
php, html
SDL Trados Studio 2014 Freelance Edition
Wordfast3
Serif
Subtitle
HTML Editor
Serif PagePlus, Serif DrawPlus
DivXLand Media Subtitle, Aegisub, Jubler, Kijio
Notepad++, HTML Kit
Design Skill and
Competence
Website
Graphic Design
Desktop Publishing
Building & Design,php, mysql
Creating logo, Covers design, & Product packaging design
Creating business card, Company Profile, Brochure, Flayer,
& Printing advertisement designs
Video Imaging
Curriculum Vitae
Video editing
updated in 2015
Education Skill and
Competence
English
Teaching and Training
Computer Skill
Teaching and Training
Other Skill and
Competence
Movie
Literature
Commercial
Screenplay
Novel & Short Story
Copy Writer
Payment & Bank
PayPal
sofyan.soffy@yahoo.fr
Skrill
shofyan777@gmail.com
Bank Central Asia
(BCA)
Acc #: 8930347311
BCA CAPEM Sidareja - Cilacap
Beneficiary Name: Shofyan Khasani
Bank of America
Acc #: 00003507492862550
Account Type : Checking
ABA # 061000052
Beneficiary Name: Shofyan Khasani
Reference(s)
Nurwahyudi – Anindya Translation, Jakarta
anindyatrans1@gmail.com
Phone: +6221 7171177
Nina
Lizunova
–
Rowol
Commercial
LTD
(Romo
Translation), London - UK
info@romo-translations.com
Phone: +44 (0) 8452620153
Disclaimer
Due to the signing of the NDA (Non Disclosure Agreement),
some clients restrict the use of reference in regard with the
material or content of translation, including the identity of
clients. I highly appreciate you if you could help me to
Curriculum Vitae
updated in 2015
implement the NDA by not questioning or asking the
information in regard with my previous projects or clients,
other than of which is mentioned herein.
Curriculum Vitae
updated in 2015