Skuggsidan
En utställning om gatans brott
1 feb 2014–11 jan 2015
Stadsmuseet
Medeltidsmuseet
Brottsplats
Gamla Stan
Vandringskarta
Crime Scene
Old Town
Tour Map
Stockholm har i alla tider förknippats med
brottslighet, med fara och med spänning.
Hur gränsen har dragits mot stadens skuggsida har förändrats genom historien. Det
som är kriminellt i en tid är lagligt i en
annan.
Utställningen handlar om gatans brott.
Historia och nutid, förövare och offer ställs
inför varandra. Besök stadens farliga platser
i myt och verklighet. Här möter du häxor,
mördare, tjuvar, offer, kopplerskor, och exkriminella. Kanske möter du också dig själv.
Välkommen till Skuggsidan!
The Dark Side
Street crime in Stockholm
Feb 1 2014–Jan 11 2015
City Museum
Medieval Museum
Stockholm has always been associated with
criminality, with danger and excitement.
Where society draws the line to the Dark
Side has changed over time. A crime in one
era may be legal in another.
The exhibition looks at street crime. Past
and present, criminal and victim come faceto-face. Visit the dangerous parts of town of
myth and reality. Meet witches, murderers,
thieves, victims, madams and ex-criminals.
You might even meet yourself.
Welcome to the Dark Side!
stadsmuseet.stockholm.se
medeltidsmuseet.stockholm.se
Capital of Scandinavia
1700-tal
1
2000-tal
1700s
2
1
2000s
Vansinnesfärd,
Västerlånggatan
Baron Görtz var Karl XII:s
rådgivare. Efter kungens
död gjordes han till syndabock för Sveriges ekonomiska kris efter år av krig.
Han dömdes till döden
och fängslades i några
månader i Södra stadshuset – idag Stadsmuseet.
Det sägs att han spökar
här nu.
I maj 2003 körde en bil i
hög hastighet på Västerlånggatan och mejade
ner människor. Två personer dog och 16 skadades.
Föraren sa att bilen fjärrstyrdes av någon annan,
vilket inte kunde bevisas.
Mannen dömdes till
rättspsykiatrisk vård och
skadestånd.
Baron Görtz was advisor
to king Karl XII. After the
king’s death, he became
a scapegoat for Sweden’s
financial crisis following
years of war.
He was sentenced to
death and imprisoned in
Södra Stadshuset — today, the Stockholm City
Museum.
In May 2003, a car drove
along Västerlånggatan at
full speed, mowing people
down. Two people died
and 16 were injured.
The driver said the car
was being controlled
remotely by someone
else, which could not be
proved. The man was sentenced to psychiatric care.
1600-tal
1800-tal
1600s
1800s
3
4
3
Mad car chase,
Västerlånggatan
2
Georg Heinrich
von Görtz, Stadsmuseet
Georg Heinrich
von Görtz, Stadsmuseet
4
Lasse Lucidor,
Kindstugatan 14
Besiktningsbyrån,
Trädgårdsgatan 3
Lasse Lucidor,
Kindstugatan 14
Inspection Agency,
Trädgårdsgatan 3
Skalden Lasse Lucidor blev
i augusti 1674 dödad vid
ett krogbråk.
Lucidor hade bråkat
för att värden inte ville
skänka ut mer vin och
allmänt tumult uppstod.
Bråket fortsatte och löjtnant Storm drog sin värja.
Vapnet dödade till slut
Lucidor.
Mellan år 1847 och 1918
skrevs alla kvinnor, som
sålde eller antogs sälja
sexuella tjänster, in vid
Besiktningsbyrån.
Två gånger i veckan
genomgick de en gynekologisk kontroll. Syftet
var att hindra spridningen
av eventuella könssjukdomar.
The poet Lasse Lucidor
was killed in a bar fight
in August 1674. Lucidor
became quarrelsome because the proprietor refused to serve more wine.
A general uproar ensued and a lieutenant
drew his sword. Ultimately, the weapon killed
Lucidor.
Between 1847 and 1918, all
women who sold or were
assumed to sell sexual
services had to register
with the Inspection Agency
at Trädgårdsgatan 3.
They underwent gynecological check-ups twice
weekly in order to prevent
the spread of sexually
transmitted diseases.
Medeltid
1900-tal
Middle Ages
1900s
5
6
5
6
Kåken,
Stortorget
Rannsakningsfängelset, Mynttorget 2
The Slammer,
Stortorget
Remand prison,
Mynttorget 2
Kåken var ett förvar för
fångar som väntade på
rättegång. På Kåkens tak
fanns skampålen och
ovanpå den satt Kopparmatte, en symbol för den
straffande rättvisan.
Spöstraff fick den som
inte kunde betala böter.
En skampåle är utställd
på Medeltidsmuseet, Kopparmatte står idag på
Stadsmuseet.
I mitten av 1800-talet,
då den relativt bedrövliga fängelsemiljön skulle
förbättras, byggdes nya
fängelser med cellsystem.
Cellerna räckte inte till
för det stora antalet
intagna. Följden blev att
de små cellerna fick delas
av flera häktade.
Rannsakningsfängelset
revs 1929. Här står i dag
Kanslihuset.
Prisoners awaiting trial
were kept in the Slammer.
On the roof of the Slammer sat Kopparmatte, a
figure symbolizing punitive justice. Anyone who
could not pay the fine received a whipping.
A pillory is on display at
the Museum of Medieval
Stockholm and Kopparmatte is now at the Stockholm City Museum.
In the mid-1800s, when
the deplorable prison conditions were to be improved,
new prisons were built
with cell systems.
There were not enough
cells for the inmates, and
several detainees shared the small cells. The
remand prison was torn
down in 1929. The Government Offices stand in its
place today.
#skuggsidan