7.3 ระดับความสุภาพ
และความเป็ นทางการ
(levels of politeness and formality)
ในรถไฟ ผู้โดยสารต่างคนต่างมาไม่ร้ ูจกั กัน
A:
Would you please shut the window? The
wind is a bit too strong, don't you think?
(กรุณาปิ ดหน้าต่างได้ไหมคะ ลมออกจะแรงไป
หน่อยคุณว่าไหม?)
B:
Sorry, Madam. It is broken.
(โทษทีครับ คือหน้าต่างมันพังน่ะครับ)
A:
Would you please shut the window? The
wind is a bit too strong, don’t you think?
B:
Shut it my arse. The damn thing’s
broken. Are you blind?
(ตีนแน่ะ ไอ้หน้าต่างห่านีม่ นั พัง ตาบอดรึ ไง)
A:
B:
Hey! You bloody fool, shut the damn
window. It’s cold.
(เฮ้ย! ปิ ดหน้าต่างห่านัน่ ซะ ไอ้เซ่อกูหนาวว่ะ)
Sorry, Madam. It is broken.
A:
B:
Hey! You bloody fool. Shut the damn window.
It’s cold.
Shut it my arse. The damn thing’s broken. Are
you blind?
1. Public display of affection is met with intense
disapproval in Thailand.
ในประเทศไทยการแสดงออกซึ่งความรักในที ่
สาธารณะเป็ นสิ่ งไม่สมควรกระทาอย่างยิ่ ง
2. Public display of affection is especially frowned
upon in Thailand.
ในประเทศไทยการแสดงความรักในทีส่ าธารณะเป็ นเรื ่องไม่
เหมาะสมอย่างมาก
3.You really shouldn’t show physical affection in
public in Thailand.
ในประเทศไทยหญิ ง-ชายไม่ควรถูกเนือ้ ต้องตัวกันในที ส่ าธารณะ
4. Be careful about getting too physical in public in Thailand.
ระวังนะไปเมื องไทย อย่าได้เที ย่ วไปกอดจูบลูบคลากันให้ชาวบ้าน
ดูล่ะ เขาเกลี ยดจะตาย
5. People will really get pissed off in Thailand if you smooch
in public.
ชาวบ้านเขาด่าตายห่ะ ถ้ามึงไปกอดจูบอยู่กลางถนนน่ะ! บอกให้
A:
B:
“Be a good boy and God will always bless you.”
“Yeah! Sure.”
A:
B:
“เป็ นเด็กดีนะจ๊ ะ แล้วพระเจ้าจะทรงอวยพรให้หนูตลอดไป”
“ง้านเรอะ!”
“เหมื อนกะหรี ่ กูว่าเหมื อนกะหรี ่”
“ผัวมันก็กะจัว๊ ดี ๆ นีเ่ อง” นายลิ่ วเสริ มแบบโคตรเซ็ง
“น่านน่ะซี เห็นหน้าพวกมันแล้ว กูสูดแตบ”
“แม่งกวนตีน กากเอ๊ย!”
“Like a sex worker. Yes, I think she looks like a sex worker.”
“And her husband looks like a procurer,” added Lew
mournfully.
“Yes, I agree with you. Just looking at their faces makes the
bottom part of my body smart.”
“Oh, dear! What a confounded nuisance! They’re pieces of
rubbish!
“Just like a whore. I reckon she’s just like a whore.”
“And her man’s like a fuckin’ pimp,” Lew added sadly.
“Yeah. Just lookin’ at them assholes gives me a pain in the ass.”
“Damn the bastards! Scum!”
His reign prompted yet another attack from China. Well aware
that Ho had usurped the throne, the Chinese Ming-dynasty
emperor sent 5,000 soldiers under pretext of helping the
movement faithful to the deposed Tran dynasty. The Ming
intervention led to the fall of the Ho dynasty in 1407.
ยุคของเขาดันล่อจี นเข้ามาโจมตี ฮ่องเต้ราชวงศ์หมิ งของจี นรู้อยู่ว่า โฮแย่ง
บัลลังก์ ก็เลยส่งไอ้โอ๊บมาตืบ้ ตัง้ 5,000 แต่มวั่ ว่ามาช่วยพวกที ย่ งั ปลืม้
อยู่กบั ราชวงศ์ตรันทีเ่ พิ่งตกกระป๋ องไป หมิ งสอดมื อเข้ามาทาให้โฮถึงกะ
เจ๊ กอัก๊ พังพาบไปในปี ค.ศ. 1407
รัชกาลนีใ้ นทีส่ ดุ ต้องเผชิ ญกับการรุกรานของจี นอีกครั้งหนึ่ง จักรพรรดิ
ราชวงศ์หมิ งของจี นทรงตระหนักดีว่าราชวงศ์โฮชิ งราชบัลลังก์ จึงส่ง
ทหารยาตราทัพเข้ามาถึง 5,000 นาย อ้างว่าเพือ่ ช่วยสนับสนุนกลุ่ม
ขบวนการทีย่ งั จงรักภักดีต่อราชวงศ์ตรัน การเข้ามาแทรกแซงครัง้ นี ้
นาไปสู่การล่มสลายของราชวงศ์โฮในปี ค.ศ. 1407