Love Actually
2003 British romantic comedy
film written and directed by
Richard Curtis[1956年生於紐
西蘭].
風格
Single Time Frame,
Multiple Story Lines,
with (at least) 20 characters
and (about) 10 stories.
破題
If you look for it, I’ve got a sneaky feeling you’ll find that
love actually is all around.
[sneaky 神秘兮兮的，鬼鬼祟祟的]
生字預習（1/2）
 Bugger off [英] 閃人，滾蛋
 Nativity 耶穌誕生 the Nativity Play
 Duh [英] Used to express your belief that what was




said
was extremely obvious
Stag night (結婚前夕新郎與其他男子共同度過的)
男人晚會
Pervert 邪門的人
Puppy love 小孩子的幼稚的愛
Shag [英] Make love, have sex
生字預習（2/2）
 Fire away [英] Used to tell someone they may begin





asking questions
Chubby 圓圓胖胖的
Arse 屁股 Ass
Epiphany 靈光顯現（受到了神的啟示）
Plumpy 軟軟圓圓的
You’d have been his type 妳是他的菜
Billy
[Bill Nighy, 54]
and Joe
When I was young and successful, I was
greedy and foolish and now I’m left with
no one, wrinkled and alone.
Wow. Thanks for that, Bill.
For what?
For actually giving a real answer to a
question.
Best shag you ever had?
Britney Spears. [小甜甜布蘭妮]
Daniel
[Liam Neeson, 51]
and Sam
[13]
I said, “Over my dead body.” And
she said, “No, Daniel, over mine.”
So, what’s the problem, Samuel? …
Ok. Well, truth is, actually… I’m in
love.
Sorry? … Aren’t you a bit young to
be in love?
No. … Because I … thought it’d be
something worse.
Worse than the total agony of
being in love? [agony 極度苦惱]
Karen [Emma Thompson, 44] and Harry [Alan Rickman,
57] with Mia [Heike Makatsch, 32]
No. I’ll just be hanging around the
mistletoe, hoping to be kissed.
When it comes to me, you can have
everything.
So, what do you need?
I don’t want something I need. I
want something I want.
Sarah [Laura Linney, 39] and Karl [28] and
Michael
How long you have been working here?
Two years, seven months, three days and, I
suppose, what, two hours?
And how long have you been in love with Karl,
our enigmatic chief designer?
Two years, seven months, three days and, I
suppose, an hour and 30 minutes.
David
[Prime Minister, Hugh Grant, 43]
and Natalie
[27]
I had a premonition I was gonna fuck up on my
first day.
[Fuck up 並不完全是「髒話」，只是加重「一
團糟」的語氣。所以Natalie不慎說了出來。不
過，Natalie真的很愛用F字來加重語氣。]
Oh, where the fuck is my fucking coat?
[加重語氣的 Where is my coat?]
It was a very odd moment and I feel like a prize
idiot [super idiot]. Particularly because—if you
can’t say it at Christmas, when can you, eh? —I’m
actually yours.
We mustn’t allow ourselves to be bullied. [霸凌]
I’ll give you anything you ask for. As long as it’s not
something I don’t wanna give.
We may be a small country but we’re a great one, too.
The country of Shakespeare, Churchill, the Beatles, Sean
Connery, Harry Potter. David Beckham’s right foot. David
Beckham’s left foot, come to that [in fact].
Peter, Mark, and Juliet
[Keira Knightley, 18]
Jamie
[Colin Firth, 43]
and Aurelia
And actually he was in the wedding
Colin, the sex-maniac,
finds his chances in America
特別客串：豆豆先生
[Rowan Atkinson, 48]
Enjoy the Show