ªè£…ê‹ G™½ƒè«÷¡...
ðòI™¬ô
ªüòº‡´
‘ðò‹’ ï‹ âF˜è£ô õ£›¬õ ï£êñ£‚°‹ ꣈î£Q¡ ºî¡¬ñò£ù î‰Fó‹
‘Þ¬ø ï‹H‚¬è’ àƒèœ ðòˆ¬îŠ«ð£‚A õ£›¬õ õ÷ñ£‚°‹ õ™ô¬ñò£ù Ý»î‹
àJ˜ˆªî¿‰î Þó†êèó£Aò Þ«ò² APv¶«õ àƒèœ ðòƒè¬÷ ñ£ŸP õ£›õO‚è õ™ôõ˜
å
¼ «õ®‚¬èò£ù è¬î à‡´. ܉î 裆´ õNò£è å¼ «ï£Œ ªê¡Á
ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ºQõ˜ ⃰ ªê™Aø£Œ â¡Á «è†ì£˜. ð‚舶
ïèóˆFŸ°Š «ð£Œ Þ‰î «ï£¬ò ܬùõ¼‚°‹ ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡ø¶.
ËÁ«ð¼‚° «ñ™ Þ‰î «ï£¬ò‚ ªè£´‚è àù‚° ÜÂñFJ™¬ô. ePù£™ c
êH‚èŠð´õ£Œ â¡Á â„êKˆ¶ ÜŠHù£˜ ºQõ˜. Ýù£™ Cô èO™ 2000Ÿ°‹
«ñŸð†ìõ˜èœ Þ‰î «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. ºQõ˜ «è£ðˆ¶ì¡ «ï£¬ò
ܬöˆî£˜. äò£ ºQõ«ó  100 «ð¼‚°ˆî£¡ «ï£¬ò ªè£´ˆ«î¡. eF ïð˜èÀ‚
ªè™ô£‹ ðòˆFù£™ õ‰î¶. Ü  â¡ù ªêŒ«õ¡ â¡ø¶ ðKî£ðñ£è. ÞŠð®ˆî£¡ “Hó„ê¬ù
ð£F, ðò‹ eF” â¡ø õ£˜ˆ¬îJ¡ð® ï‹ õ£›M™ õ¼‹ Ü«ïè «î£™MèÀ‚°‚ ÜFè‚ è£óí‹
Å›G¬ô¬òŠ 𣘂A½‹ ðò‹ â¡ð¶ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñ.
“«î˜¾‚° Ýòˆîñ£AM†¯˜è÷£?” â¡ø «èœM¬ò Þ¡¬øò ñ£íõ˜è¬÷‚ «è†ì£™ “ªó£‹ð
ðòñ£J¼‚°” â¡Á ªê£™½‹ ðF™ Þ¡Á õö‚èñ£AM†ì¶. “ªð¼‹ð£ô£ù
ñQî˜èO¡ «î£™M‚°‹, ªõŸPªðø º®ò£¬ñ‚°‹ è£óí‹ Üõ˜èO¡
ðò«ñ” â¡Aø£˜ ܪñK‚è à÷Mòô£÷˜ Åê¡ ªüŠð˜. ðò‹ â¡ð¶ å¼
ñQî¬ìò ÝŸø¬ô»‹, ¬îKòˆ¬î»‹ °¬øˆ¶, ªêò™ð´õ¬î î¬ì
ªêŒ¶ M´Aø¶. ðòˆ¶‚è£ù è£óíƒèÀ‹, Ü÷¾èÀ‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜
嚪õ£¼ Å›G¬ô‚«èŸð «õÁð´Aø¶.
ð®ˆî¶ õ¼ñ£? â¡A¡ø ðò‹. ªõŸPªðø º®»ñ£? â¡A¡ø ðò‹. âF˜ð£˜ˆî
ñFŠªð‡ ªðÁ«õù£? ºî™ Þìˆ¬îŠ ªðø º®»ñ£? âF˜è£ô‹ ãŸø‹ ªðÁñ£?
Þ‡ì˜M»M™ ªêô‚† Ý°ñ£? ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù
ðòƒèœ Þ¡Á ñ£íõ˜è¬÷»‹, Þ¬÷«ò£˜è¬÷»‹
݆®Šð¬ì‚èˆî£¡ ªêŒA¡ø¶. Üî£õ¶ ÝòˆîŠðì£îõ˜
è¬÷»‹, ï¡ø£è ÝòˆîŠð†´ ªê™ðõ˜è¬÷»‹, Ãì Þ‰î
«î˜¾è£ô ðò‹ ªî£ŸP‚ªè£œAø¶.
îƒèœ ðœO ªê¡ì‹ KꙆ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á
ÝCKò˜èÀ‹, îƒèœ Hœ¬÷ ï™ô ñFŠªð‡ õ£ƒAù£™
 ªñ®‚è™ o† õ£ƒè º®»‹ â¡Á ªðŸ«ø£˜èÀ‹
«ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ è÷ˆF™ °Fˆ¶ «è£„Cƒ, KMû¡,
®Îê¡ â¡Á ñ£íõ„ ªê™õƒè¬÷ ꂬèò£Œ HN»‹
G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. «î˜¾è£ô ðòˆFŸ° Þõ˜èÀ‹
MFMô‚è™ô â¡ð¬î«ò Þ¶ ²†®‚裆´Aø¶.
«î˜¾ ðò‹ ñ†´I¡P õ£›‚¬èªò¡Â‹ «ð£ó£†ìˆF™
ãŸð´‹ ðòƒèÀ‹, «ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è
º®ò£ñ™ i›„C¬ò «ï£‚A„ ªê™õFù£™
ãŸð´A¡ø ðòº‹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ èôƒèŠ
ð‡µAø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ.
& ðò‹ ï‹ õ£›¬õ «î£™M¬ò «ï£‚A«ò
ðòí‹ ªêŒò ¬õ‚Aø¶.
& ðò‹ ñù¬î °öŠðˆFŸ° «ïó£Œ õN
ï숶Aø¶.
& ꉫîèŠð†´ î´ñ£ø ¬õ‚Aø¶
& ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°Aø¶.
& ñù àÁF¬ò °¬ôˆ¶Š«ð£´Aø¶.
&
ªêò™ð´õ¬î
î´ˆ¶
vî‹H‚è„
ªêŒAø¶..
ªñ£ˆîˆF™ ðò‹ ï‹ âF˜è£ô õ£›¬õ
ï£êñ£‚°‹ ꣈î£Q¡ ºî¡¬ñò£ù î‰Fó‹
â¡Á ªê£™ôô£‹.
ðòˆFL¼‰¶ M´î¬ô ªðø
&F†ìI†´ ªêò™ð´ƒèœ. èì‰î¬õè¬÷
G¬ùˆ¶ èôƒè «õ‡ì£‹.
&ñŸøõ˜èÀì«ù£ Ü™ô¶ «õÁ ªêò™
èÀì«ù£ àƒè¬÷ åŠH†´Š 𣘂è£b˜
èœ. Þ¬øõ¡ Þ«ò² APv¶M¡ 𣘬õ
J™ cƒèœ CøŠ¹‚°Kòõ˜èœ.
&‘â¡ù£™ º®ò£¶’ â¡ø ÜM²õ£ê‹
âœ÷÷¾‹ «õ‡ì£‹. ‘â¡ù£™ º®»‹’
â¡ø ñù àÁF¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀƒ
èœ. I Can â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò Ü®‚讄
ªê£™½ƒèœ.
 ðòI™¬ô ªüòº‡´...
 6 L¼‰¶ 70 õ¬ó...
 îŠH„ªê™ô õN ªêŒõ£˜...
 àù‚è£è å¼õ˜...
õê‰îè£ô‹...
 Valentine’s day ꣆Cèœ...
 àJ˜ˆªî¿î™ ïì‰îî£?...
 Tempted...
Pls Contact...
&Mì£ ºòŸC¬ò»‹, è®ù à¬öŠ¬ð»‹
ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆ¶ƒèœ.
&Þ¬ø ï‹H‚¬è»ì¡ ÝòˆîŠð´ƒèœ.
Þ¬ø ï‹H‚¬è«ò àƒèœ ðòˆ¬îŠ
«ð£‚讂°‹ õ™ô¬ñò£ù Ý»î‹
â¡ð¬î ñøõ£b˜èœ.
îƒè¬÷ â™ô£MîˆF½‹ ï‹H‚¬èŠð´ˆF,
ÃKò âF˜«ï£‚°¬ìòõ˜è÷£Œ ñ£ŸPò °¼
õ£Aò Þ«ò² APv¶ ð¬èõ˜è÷£™ ¶¡¹ÁˆîŠ
ð†´, C½¬õJ™ ܬøòŠð†´, ñKˆ¶ Üì‚è‹
ð‡íŠð†ìŠ«ð£¶ Yì˜èœ ܬùõ¼‹ ðòˆ
 ° ²õŸÁ‚°œ ºìƒAŠ «ð£Jù˜. ñóí
ðòº‹, âF˜è£ôˆ¬î‚°Pˆî ðòº‹ Üõ˜è¬÷
I°‰î ꉫîèˆFŸ°œÀ‹, ñù‚ °öŠðˆFŸ°œ
À‹ õNïìˆFò¶. âù«õ àJ˜ˆªî¿‰î
Þ«ò² Üõ˜èÀ‚°ˆ îKêùñ£ù«ð£¶ ºîL™
ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î “ðòŠðì£F¼ƒèœ” â¡ð«î.
“Þ«ò² àJ˜ˆªî¿‰î£˜” â¡ø G蛾‹,
ªêŒF»‹ Yì˜èO¡ ðòˆ¬î ¹ø‹«ð îœO
Üõ˜è¬÷ iÁªè£‡ªìö„ ªêŒî¶. â‰î Ü÷¾
ðò‰¶ å´ƒAù£˜è«÷£ ܬîMì ð¡ñ샰
ðô‹ªðŸÁ ªêòŸèKò ªêò™è¬÷„ ªêŒîù˜.
Ü¡¹ õ£Lð î‹H, è«ò, «î˜¾, âF˜
è£ô‹ °Pˆ¶ ðò à혫õ£´ c õ£›‰¶ ªè£‡®
¼‚èô£‹. Þ«î£ ñóíˆ¬î ªüJˆ¶ àJ«ó£ªì
¿‰î Þ«ò² APv¶ à¡Âì¡ Ãì«õ Þ¼‚A
ø£˜. Üõ¬ó à¡ Þ¼îòˆF™ M²õ£Cˆ¶, Þó†êè
ó£è‚ ªè£‡´ àù¶ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶.
Üõ˜ à¡ è£Kòƒè¬÷ õ£Œ‚è„ ªêŒõ£˜.
 A Matter of Choice...
 õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ£ŸPù£™...
 ⶠÜö°...
 ÞŠð£M‚«è ªê£‰îñ£Œ...
ªüòAPv¶...
 ÍMî Þìƒèœ....
 à‡¬ñ¬òˆ «î®...
 Each one catch Ten..
ÝCKò˜
õ®õ¬ñŠ¹
Rev.D.K.v¯ð¡ B.A., B.D.,
J.A.꣺«õ™
Rev.D.K.Stephen, Director, TDYA, 2/1, Centenary Hall Campus, Palayamkottai - 627 002
Phone : 0462-2578765, 9842519991 E-mail : csitdya@gmail.com Web : www.tdya.org
«ê£
î¬ù õ¼õ¶ ð£õñ™ô. Ü‰î «ê£î¬ùJ™ i›‰¶ «ð£õ¶
ð£õˆ¬î HøŠH‚°‹. Þ¡Á Ü«ïè˜ «ê£î¬ù¬ò ªüJŠð
ðFô£è ÜF™ «î£ŸÁ «ð£õFù£™ Ü«ïè ð£õˆFŸ° Þì‹ ªè£´ˆ¶ «îõ
Ü¡¬ð M†´ H¡õ£ƒA ªê¡Á M´A¡øù˜. «ê£î¬ù ã¡ õ¼Aø¶?
ò£¼‚ªè™ô£‹ «ê£î¬ù õ¼‹? «ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è â¡ù õN?
Temptations will not fade away with age
«ê£î¬ù‚° õò¶ MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶
«ê£î¬ù‚° õò¶ MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶. «ê£î¬ù â™ô£
õòFù¼‚°‹ õ¼‹. å¼ ñQî¡ Hø‰î¶ ºî™ Þø‚°‹ õ¬ó «ê£F‚èŠ
ð´Aø£¡. âù«õ «ê£î¬ù °PŠH†ì õòFù¼‚° ñ†´‹ â¡Á
ªê£™ô º®ò£¶. «õî£èñˆF™ õ£Lðù£Aò «ò£«êŠ¹‚° «ê£î¬ù
õ‰î¶. bù£À‚°‹ «ê£î¬ù õ‰î¶, «ò£¹‚°‹ «ê£î¬ù õ‰î¶.
î£i¶‚°‹ «ê£î¬ù õ‰î¶. âù«õ cƒèœ â‰î õòFùó£è Þ¼‰î£½‹
«ê£î¬ù¬ò °Pˆ¶‚ èõùñ£è Þ¼ƒèœ.
temptations do exist irrespective of place
â‰î ÞìˆF½‹ «ê£î¬ù õóô£‹
«ê£î¬ù å¼ °PŠH†ì ÞìˆFL¼‰¶  õ¼‹ â¡Á ªê£™ô
º®ò£¶. «ê£î¬ù â‰î ÞìˆF½‹ õóô£‹. cƒèœ ð®‚Aø ðœO, è™ÖK,
®Îê¡ ªê¡ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ªê¡ì˜, ðE¹K»‹ ܽõôè‹, àƒèœ i´,
àƒèœ ªî¼ cƒèœ ðòE‚°‹ (ðv, «õ¡, ÞóJ™ õ‡®)
Þ¶ «ð£¡ø â‰î ÞìˆF½‹ àƒèÀ‚° «ê£î¬ù õóô£‹. «õî£èñˆF™
î£Q«ò½‚° Üó‡ñ¬ùJ™ «ê£î¬ù õ‰î¶. «ò£«êŠHŸ°
«ð£ˆFð£K¡ i†®™ «ê£î¬ù õ‰î¶. î£i¶‚° àŠðK¬èJ¡ «ñ™
«ê£î¬ù õ‰î¶. âù«õ ïñ‚°‹ â‰î ÞìˆF½‹ «ê£î¬ù õóô£‹.
ïñ‚° õ¼‹ «ê£î¬ù¬ò‚ °Pˆ¶ èõùñ£è Þ¼ƒèœ.
temptations do exist irrespective of time
â‰î «ïóˆF½‹ «ê£î¬ù õóô£‹
«ê£î¬ù å¼ °PŠH†ì «ïó‹ 
õ¼ªñ¡Á ªê£™ô
3
񣘄 2014
º®ò£¶. 裬ô«ò£, ñFò«ñ£, ñ£¬ô«ò£, Þó«õ£
Þšõ£Á â‰î «ïóˆF½‹ õóô£‹. âù«õ â™ô£
«ïóº‹ «ê£î¬ù¬ò °Pˆ¶ èõùñ£J¼‚è
«õ‡´‹.
temptations might come from any person
â‰î ïð˜ Íôº‹ «ê£î¬ù õóô£‹
å¼ °PŠH†ì ïð˜ Íô‹  õ¼‹ â¡Á ªê£™ô
º®ò£¶. ò£˜ Íôñ£è «õ‡´ñ£ù£½‹ õóô£‹.
â‰î õòFùKìI¼‰¶‹ õóô£‹. âù«õ 
èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.  Ü®‚è® ê‰Fˆ¶
«ð²‹ ïð¬ó °Pˆ¶ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Üõ˜èœ Íôñ£Œ ïñ‚° ð£õ‹ ªêŒò‚îò
Å›G¬ô õóô£‹. âù«õ èõùñ£J¼ƒèœ.
things to overcome the temptations
«ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è ªêŒò«õ‡®ò è£Kòƒèœ
ªüHŠðF¡ Íô‹ «ê£î¬ù¬ò ªüJ‚èô£‹.
ªüH‚è «õ‡´‹. ݇ìõ˜ ïñ‚° ªüH‚è‚ èŸÁ‚
ªè£´ˆî 蘈ìò ªüðˆF™ «ê£î¬ù‚°œ
Hó«õC‚èŠð‡í£ñ™ âƒè¬÷ˆ b¬ñJQ¡Á
Þó†Cˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ªüH‚è‚ èŸÁ‚
ªè£´ˆî£˜. âù«õ  ð£õ‹ ªêŒ»‹ «ê£î¬ù
õ¼‹ «ð£¶ «ê£˜‰¶ «ð£è£ñ™ «îõ ªðôˆFŸ
裌 Ý«ô£ê¬ù‚裌  á‚èñ£Œ ªüH‚°‹
«ð£¶ «ê£î¬ù¬ò  ªüJ‚è º®»‹.
avoid the person who tempts
«ê£î¬ù¬ò  ïð¬ó ¶óˆî «õ‡´‹
Þ«ò²¬õ Hꣲ «ê£F‚°‹«ð£¶ Í¡Á «ê£î¬ù
è¬÷ ÜÂñFˆî£¡. Ü H¡¹ ÜÂñF‚è
M™¬ô. H¡¹ Hê£¬ê “ÜŠð£«ô «ð£ ꣈ù”
â¡Á ¶óˆFù£˜. Üî¡Hø° Hꣲ «ïó®ò£è
«ê£F‚è ݇ìõ˜ ÜÂñF‚èM™¬ô CôK¡
 Ü™ô¶ ªêò™ð£´ àƒè¬÷ ð£õ‹ ªêŒò
ɇ´‹ â¡ø£™ ÜŠð®Šð†ì ïð¬ó ¬îKòñ£Œ
¶óˆFM´ƒèœ. Ü™ô¶ «ï£ ªê£™½ƒèœ.
àƒè¬÷ îõÁ ªêŒò ܬö‚°‹ «ð£¶ ¬îKòñ£Œ
ÜŠð®Šð†ì ïð¬ó ¶óˆ¶ƒèœ (îM˜ˆ¶M´ƒèœ).
Ü™ô¶ «ï£ ªê£™½ƒèœ ÜŠð® ªêŒî£™ 
 «ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è º®»‹.
flee from the place(person)
which brings temptations
«ê£î¬ù î¼A¡ø Þì‹ M†´ æì «õ‡´‹
å¼ °PŠH†ì ÞìˆF™ îõÁ ªêŒò õ£ŒŠ¹ õ¼‹
«ð£¶ ܉î ÞìˆF™ G¡Á êñ£Oˆ¶Mìô£‹ â¡Á
G¬ù‚è£ñ™ ܉î Þ숬îM†´ æì «õ‡´‹.
For Example : «ò£«êŠ¬ð îõÁ ªêŒò «ð£˜ˆF
ð£K¡ ñ¬ùM ܬöˆî «ð£¶ Üõ¡ ܉î ÞìˆF™
GŸè£ñ™ î¡ ðK²ˆîˆ¬î 裈¶‚ªè£œÀ‹ð®
܉î Þ숬îM†´ æ®M†ì£¡. 2 b«ñ£ˆ«î»
2:22 º¡ ð°FJ™ ªê£™ôŠð†ìð® Ü¡P»‹
ð£LòˆFŸ°Kò Þ„¬êèÀ‚° MôA«ò£® â¡Á
«õî‹ ÃÁAø¶. ð£õ‹ ªêŒòõ Å›G¬ô
CôK¡  Ü™ô¶
ªêò™ð£´ àƒè¬÷
ð£õ‹ ªêŒò ɇ´‹
â¡ø£™ ÜŠð®Šð†ì ïð¬ó
¬îKòñ£Œ ¶óˆFM´ƒèœ.
à¼õ£°‹«ð£¶ ܉î ÞìˆF™ GŸð¬îMì æ´õ¶
ê£ô Cø‰î¶.
fellowship with prayer partner
ªüð ðƒè£÷˜ «î£ö¬ñ
«ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è ªüH‚Aø Hœ¬÷èO¡
ä‚AòˆF™ èô‰¶‚ªè£œÀƒèœ. 2 b«ñ£ˆ
2:22™ ...²ˆî Þ¼îòˆ«î£«ì 蘈î¬óˆ ªî£¿¶
ªè£œÀAøõ˜èÀì«ù, cF¬ò»‹ M²õ£êˆ
¬î»‹ Ü¡¬ð»‹ êñ£î£ùˆ¬î»‹ ܬ컋ð®
 â¡Á ªê£™ôŠð†´œ÷¶. Þ¬î«ð£ô cƒèœ
ªüH‚Aø 蘈ìò Hœ¬÷«ò£´ ä‚Aò‹
¬õ‚°‹«ð£¶ àƒèœ õ£›M™ Hó„ê¬ùèœ
«ð£ó£†ìƒèœ, «ê£î¬ùèœ õ¼‹«ð£¶ àƒèÀ‚
è£è Üõ˜èœ ªüH‚辋 «îõ ë£ùˆFù£™ Ý«ô£
ê¬ù‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ cƒèœ àƒèÀ‚° õ¼‹
«ê£î¬ù¬ò ªüJ‚è º®»‹.
ä«ò£! ä«ò£!! âù‚° ã¡ Þ‰î «ê£î¬ù
õ¼A¡ø¶ â¡Á ¹ô‹ð «õ‡ì£‹. âHªóò˜
2:18™ ªê£™ôŠð†´œ÷ ð® (Þ«ò²) Üõ˜î£«ñ
«ê£F‚èŠð†´Š ð£´ð†ìFù£«ô Üõ˜ «ê£F‚èŠð´
Aøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒò õ™ôõó£J¼‚Aø£˜.
݇ìõ˜ àîM ªêŒõFù£™ àƒèÀ‚° õ¼‹
«ê£î¬ù¬ò cƒèœ ê£î¬ùò£è ñ£Ÿø º®»‹.
S.ð¾™ ªð£¡ó£x, TDYA
4
񣘄 2014
àƒèœ Fó£E‚°«ñô£è cƒèœ «ê£F‚èŠð´Aø Üõ˜ Þ샪è£ì£ñ™,
...Üˆ îŠH‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù «ð£‚¬è»‹ à‡ì£‚°õ£˜. 1 ªè£K‰Fò˜ 10:13
îŠH„ ªê™ô õN ªêŒõ£˜
«ê£
î¬ù Þ™ô£î õ£›‚¬è Þ™¬ô. 嚪õ£¼õ˜ õ£›‚¬èJ½‹ Þ¬øõ¡
«ê£î¬ùè¬÷ ÜÂñF‚Aø£˜. âˆî¬èò «ê£î¬ùè¬÷ Üõ˜ ÜÂñF‚Aø£˜?
ï‹ Fó£E‚°ˆ î‚è Ü÷¾‚° ñ†´‹î£¡, Üî£õ¶  A‚ ªè£œÀ‹, êA‚°‹,
«ñŸªè£œÀ‹ Ü÷¾ñ†´«ñ.
ñŠð¬ìˆî, Þ¬øõ¡ ñ ï¡° ÜPõ£˜. ñŠðŸP ïñ‚«è
ªîKò£î¬õèœ Ãì Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. âù«õ  ï‹ Fó£E‚° «ñô£è
«ê£F‚èŠðì Üõ˜ Þì‹ ªè£´ŠðF™¬ô. «õî£èñˆF™ ñ ñA›„CJ™ Ý›ˆ¶‹,
 M¼‹¹‹ õ£‚°ˆîˆîƒèœ Ü«ïè‹ à‡´. Ýù£™ «îõQ¡ èKê¬ù,
Ü‚è¬ø, Ü¡¬ð»‹, ï‹e¶è£†´‹ õ£‚°ˆîˆî‹ å¡Á à‡ªì¡ø£™ ܶ “«îõ¡
ï‹ Fó£E‚° «ñô£è «ê£F‚èŠðì Üõ˜ Þì‹ ªè£´ŠðF™¬ô” â¡ð¶î£¡.
ÞF™ «ñ¡¬ñò£ù ºî™ è£Kò‹, «ê£î¬ù¬ò èˆî‚è ªðô¬ù Üõ˜
ïñ‚° î¼õ¶. Þó‡ì£õ¶ «ê£î¬ùJL¼‰¶ îŠH‚°‹ «ð£‚¬è à‡ì£‚°õ£˜
â¡A¡ø ÜõK¡ õ£‚°. «ê£î¬ùJQ¡Á îŠH‚è «îõ¡  õN¬ò ÜPõ¶
âŠð®? «îõQ¡ êˆîˆ¬î «è†°‹ð® ï‹ ñùº‹, ªêMèÀ‹ Fø‰F¼‰î£™
ñ†´‹ Þ¶ º®»‹. «ñŒŠðQ¡ êˆîˆ¬î ÜP‰î Ý´èœ ñ†´«ñ ÝðˆFL¼‰¶
îŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹. îŠH‚è õNJ™ô£îð® ¹îK™ ñ£†®‚ ªè£‡ì£½‹, Üõ˜ °ó™
õ¼‹ F¬ê«ï£‚A î¡ êˆîˆ¬î àò˜ˆF «ñŒŠð¬ù «ï£‚A ÊH†´ î¡
G¬ô¬ñ¬ò à혈¶‹. ÜŠªð£¿¶ «ñŒŠð¡ Ü¬î «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆî£ñ™
b¬ñJQ¡Á Þó†CŠð£˜. «ê£î¬ù è¬÷ «îõ«ù£´ èì‚è, ¹ìIìŠð†ì
ªð£¡ù£è ï‹ õ£›‚¬è
ªü£L‚°‹. âù«õ ï‹ M²õ£ê«ñ àô般î
ªüJ‚°‹ ªüò‹ â¡Á
ÃÁ‹ ݇ìõó£Aò Þ«ò² APv¶M¡ °ó¬ô ï‹
ÞîòˆF™
ðFò‹ ªêŒ«õ£‹.
蘈õ,
àôè «ê£î¬ù
è¬÷ è,
ªüJ‚è,
à‹«ñ™ Ý›‰î
M²õ£ˆ¬î»‹
à‹ ªðô¬ù»‹
âƒèÀ‚°ˆ
‹. ݪñ¡.
5
񣘄 2014
å¼ ªð‡ ñ¼ˆ¶õK¡ àîM âù‚° A¬ìˆF¼‰î£™
ޡ‹ ªè£…ê ï£†èœ àJ«ó£®¼‰F¼Š«ð¡!
âù‚ ÃP àJ¬óM†ì îù¶ ܼ¬ñ «î£NJ¡ ªê£Ÿèœ
ñù¬î ªï¼ì, àÁFò£ù b˜ñ£ùˆFŸ°œ ÞøƒAù£œ
âLêªðˆ Š÷£‚ªõ™ â¡ø ªð‡ñE. 19‹ ¸Ÿø£‡ì£Aò
Ü‚è£ôƒèO™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô. Ü
ÜÂñF»‹ Þ™¬ô. ÞƒAô£‰F™ Hø‰î âLêªðˆF¡ °´‹ð‹
ܪñK‚è£MŸ° Þìñ£Pò¶. ñ¼ˆ¶õó£è ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹
ðôùO‚è â‰îMî ܈CèÀ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ CP¶‹
ñù‹ î÷ó£ñ™ ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ ªêòL™ ÞøƒAò
1845™ å¼ Hóðô ñ¼ˆ¶õ˜ àîMò£™ ñ¼ˆ¶õ ¹ˆîèƒèœ
¬èèO™ A¬ì‚è ï‹H‚¬è ¶O˜ˆî¶. ÜõŸ¬ø Ý›‰¶ ð®‚è
Ýó‹Hˆî£˜. I°‰î è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ ñˆFJ™
âLêªðˆ¶‚° Ý‡èœ ñ†´‹ ðJ¡ø GÎò£˜‚ ªüQõ£
ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ Þì‹ A¬ìˆî¶. A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ð
ðò¡ð´ˆF Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ñ¼ˆ¶õ 𮊬𠺮ˆ¶ àôA™
ºî™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø ªðò¼ì¡ ªõOõ‰î£˜. Ýù£™
A†ìˆî†ì 10 õ¼ì è£ôˆFŸ° H¡î£¡ ñ¼ˆ¶õ KTvìK™
ºî™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø ªðò˜ ªð£P‚èŠð†ì¶. 50 õ¼ì
è£ô‹ ù ñ¼ˆ¶õ ¶¬ø‚è£è ܘŠðEˆ¶, °ö‰¬îèœ,
ªð‡èÀ‚è£ù ¶¬øˆ î¬ôõó£è CøŠð£è ªêò™ð†´ îù¶
86õ¶ õòF™ 挾 ªðŸø£˜. ãó£÷ñ£ù ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚°
Cø‰î º¡«ù£® âLêªðˆ ð£‚vªõ™ Ü‹¬ñò£«ó!
ܼ¬ñˆ «î£ö«ù! âLêªðˆ Ü‹¬ñò£˜
îù¶ êKò£ù Þô‚¬è â†ì ðô ݇´èœ
ªð£Á¬ñ»ì‹, Mì£ ºòŸC»ì‹
裈F¼‚è «õ‡®òF¼‰î¶! °P‚«è£œ
àò˜‰îî£J¼‰î Ü«ïè ñ‚èÀ‚°
ðò¡î¼‹ ð£ˆFóñ£è «îõù£™ ðò¡
ð´ˆîŠð†ì£˜.
«î£™M«ò£, ªõŸP«ò£, M¼Šð«ñ£,
ªõÁŠ«ð£ ܶ º‚Aòñ™ô;
è¬÷
àù‚è£è
6
񣘄 2014
âŠð® èNˆ«î£‹, Ü™ô¶ èN‚芫ð£A«ø£‹
â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.
ãó£÷ñ£ù ñ¬ö! Ýù£™ ií£Œ
èìL™ «ð£Œ èô‰î¶ ãó£÷‹! âù ªêŒFèœ
°PŠH´A¡øù. ïñ‚° ñA›„C ªè£´‚°‹
ªêŒFèœ Iè‚ °¬ø«õ! C‰î¬ùòŸø
ªè£´¬ñò£ù, ¶Eèóñ£ù, ªõPˆîùñ£ù,
«è£¬öèO¡
ªêò™èœ
àô般î«ò
݆®Š ð¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£Kòƒèœ
è¬÷
Móòñ£‚A‚
ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñò£°‹.
Hê£C¡ Mûƒèœ ÉõŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹
èO™  âõŸP™ îõPJ¼‚A«ø£‹?
¬ìò ð£¬î êKò£? â¡ðF¬ù Ý󣌉¶
èì¬ñè¬÷»‹, ï¬ìè¬÷»‹ Y˜É‚AŠ
𣘈¶
Hó«ò£üùºœ÷
ð£ˆFóƒè÷£è
ªêò™ðì ܬö‚èŠð´A«ø£‹.
Þö‰î ñè¬÷ F¼‹ð ªðøº®ò£«î!
å¼ï£œ õ£›¬õ Þ¡ðªñ¡ªø‡E îƒèœ
õ…ê¬ùèO™ à™ô£êñ£Œ õ£›Aøõ˜èÀ‚°
è£K¼«÷ º®¾! (2 «ð¶¼ 2:13&19) âFù£™
å¼õ¡ ªüJ‚èŠð†®¼‚Aø£«ù£ Ü
Üõ¡ Ü®¬ñŠð†®¼‚Aø£«ù!
ªè£Çóñ£ù ð£´, ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶
àôèˆ¬î ªüJˆî Þ«ò² APv¶ ïñ‚°,
ñ£FK»‹ º¡«ù£®»ñ£ùõ˜. Üõ¬ó º¡
¬õˆ¶ Üõó¶ ¶¬íò£™ ï™ôõŸ¬ø«ò
G¬ùˆ¶ ïŸè£Kòƒè¬÷«ò ªêŒ¬èJ™
õ£›‚¬è Hóè£ê‹ ! ÞìPMö«õ£,
«ê£˜‰¶«ð£è «õ‡®ò ÜõCò«ñ£ Þ™¬ô!
Ü¡¹ Þ¬÷«ò£«ó àƒèœ â‡íƒèÀ‹
ªêŒ¬èèÀ‹ àò˜‰î¬õè÷£Œ Þ¼‚膴‹.
àô¬è e†è «õ‡´‹ â¡ø àò˜‰î
C‰î¬ù‚è£è îù¶ àJ¬ó«ò Fò£è‹
ªêŒ¶, ñóíˆF¡ õL¬ñ¬ò ªüJˆ¶
àJ«ó£ªì¿‰î 蘈îó£Aò Þ«ò² APv¶
àƒèÀ‚° ªðô¡ î¼õ£ó£è.
&²A˜î£ C¡ùˆ¶¬ó
ªð¼ñ£œ¹ó‹.
APv¶M¡ àò˜ˆªî¿îLù£™ à‡ì£ù ÝY˜õ£îƒèœ
1. Þ«ò² APv¶M¡ àJ˜ˆªî¿îLù£™ ïñ‚° Þó†CŠ¹ à‡ì£JŸÁ.
(1 «ð¶¼ 3:21,22; âH«óò˜ 7:25)
2.  cFñ£¡è÷£‚èŠð´A«ø£‹. -(«ó£ñ˜ 4:25; 5:1,2)
3. ðK²ˆî ÝMò£ùõ¬ó ÜŠH, õóƒè¬÷»‹ ïñ‚° î‰î£˜ - («ò£õ£¡ 16:7-11; 7:37-39)
4. ïñ‚è£è Hî£MQìˆF™ ðK‰¶ «ð²Aø£˜ . (1 «ò£õ£¡ 2:1-3)
5. ñKˆîõ˜èÀ‚° àJ˜ˆªî¿î™ à‡´ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†ì¶ (1 ªè£K‰Fò˜ 15:12-23)
6. b˜‚èîKêùñ£è à¬ó‚èŠð†ì «õîõ£‚Aòƒèœ G¬ø«õPŸÁ (1 ªè£K‰Fò˜ 15:3,4)
7. Þ«ò² APv¶ e‡´‹ õ¼õ£˜ â¡ð¶ Þîù£™ àÁFò£JŸÁ (1 ªîê«ô£Q‚«èò˜ 4:16,17;
âH«óò˜ 10:37)
8.“èì‰î è£ôˆF™” Ü‚AóñƒèOù£½‹ ð£õƒèOù£½‹ ñKˆîõ˜è÷£J¼‰î 
àJ˜ŠH‚èŠð†´, Üõ¼¬ìò A¼¬ðJù£«ô Þó†C‚èŠ ð†®¼‚A«ø£‹ - â«ð 2:1-7, ªè£«ô£
3:1-3, «ó£ñ 6:4-11, ªè£«ô£ 2:12-15.
9.“Gè›è£ôˆF™”  ¹Fò C¼w®ò£J¼‚A«ø£‹. êèô ÝY˜õ£îƒèÀ‹ ïñ‚°
ܼ÷Šð†®¼‚Aø¶ - «ó£ñ 8:31-39, 2 ªè£ 5:17, 1 «ð¶ 3:22, Ö‚ 10:17-19.
10. “õ¼ƒè£ôˆF™” APv¶ àJ˜ˆªî¿îFù£™ ñóí‹ å¼ º®õ™ô, GˆFò põ õ£›‚¬è»‹,
GˆFò «ðK¡ðº‹ à‡´ â¡Aø ï‹H‚¬è, ïñ‚° à‡ì£J¼‚Aø¶. - 1 ªè£K 15:17&-23,
50&57; 1 ªîê 4:13&18.
7
񣘄 2014
Ü
õ£
°í õò Lð
£F F¡
êò
ƒ
è
¬
ªè
÷
ºF £‡« ‚
b˜ñ ˜õ ì
£Q ò¶
ð´ ‚èŠ
Aø
¶
¡¹ î‹H èò«ó! õ£Lð‹ â¡Â‹ õê‰î è£ôˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ cƒèœ ªêNˆ¶
õ£ö «õ‡´‹ â¡ð«î ݇ìõK¡ M¼Šð‹. õê‰î è£ôˆF™ ¹™ ̇´èœ, ªê® ªè£®èœ
î¬öˆ¶ ÌI ªêNˆF¼Šð¶ «ð£ô cƒèœ ÝM‚°Kò õ£›‚¬èJ½‹ Ü«ïè íƒè÷£™ Gó‹H
ªêNˆ¶ õ£ö «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ Þ‰î ªô‰¶ è£ô‹ “õê‰î è£ô‹”
âù ܬö‚èŠð´Aø¶. èì¾O¡ àø¾èOL¼‰¶ ñ HK‚A¡ø ܬùˆ¶Š ð£õƒè¬÷»‹
è¬÷‰¶, Üõ¬óŠ ðŸPŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ A¼¬ðò£Œ Þ‰î õê‰î è£ô‹ ܼ÷Šð†®¼‚Aø¶.
ñù‰F¼‹¹îL¡ è£ô‹
ܪñK‚è£M™ å¼ Hóðôñ£ù ªî£NôFð˜ æ˜ àíõèˆF™ Üñ˜‰F¼‰î «ð£¶ Üõ¬ó
ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡ì å¼ ªð‡ñE Üõó¶ º¶A™  õí‚è‹ ÃPù£œ. ܉î
ªî£NôFðK¡ ¬èJL¼‰î 裊H Üõ¼¬ìò ‘«è£†”®™ C‰Fò¶. Hø° Üõœ  ÜE‰F¼‰î
«î£œ ݬì¬ò àîP e‡´‹ î¡ «î£O¡ e¶ «ð£†´‚ ªè£‡ì£œ. ܶ ªî£NôFðK¡ ºèˆF™
àóC‚ ªè£‡ì¶. Ü‰î ªð‡ñE Þ‰î Þ¼ è£KòƒèÀ‚è£è¾‹ ‘õ¼ˆîñ¬ìA«ø¡’ â¡Á
ñ¡QŠ¹ «è£Kù£œ. Ü‰î ªî£NôFð˜ Üõ¬÷ «ï¼‚°«ï˜ 𣘈¶ “Ü‹ñ£, õ¼ˆîñ¬ì‰î£™
ñ†´‹ «ð£î£¶. ÞQ«ñ™ êKò£è ï쉶 ªè£œÀƒèœ” â¡Á ÃPù£˜.  ð£õ‹ ªêŒ¶
݇ìõKì‹ ñ¡QŠ¹ «è£Kù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. e‡´‹ ܉î ð£õˆ¬î„ ªêŒò£îð®
ñù‹ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á ݇ìõ˜ âF˜ð£˜‚Aø£˜.
õ£Lð èO™ CŸP¡ðƒèO½‹, ñ¶ð£ù «èO‚¬èèO½‹ ÜI›‰¶ ªð£¡ù£ù
è£ôˆ¬î ií®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬÷ë˜è«÷! õ£Lð èO™ ñù‹«ð£ô
õ£›‰¶, õòî£ù è£ôˆF™ ݇ìõ¬óˆ «îìô£‹ â¡ð¶ å¼Cô Þ¬÷ë˜èO¡
â‡íñ£Œ Þ¼‚Aø¶. õ£Lð õòF¡ °í£Fêòƒè¬÷‚ ªè£‡«ì ºF˜
õò¶ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶. Þ÷‹ õòF™ îõø£ù ðö‚è õö‚èƒè¬÷
ðöA‚ ªè£œðõ˜èœ Üî¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œõ¶ è®ùñ£ùè£Kò‹.
Þ‰î è£ôˆ¬î àƒèœ ñù‰F¼‹¹îL¡ è£ôñ£è
ñ£ŸP‚ ªè£œÀƒèœ. è£î™ â¡Â‹ ñ£òõ¬ôJL¼‰¶
8
񣘄 2014
®ê‹ð˜
2014
ªõO«òÁƒèœ. ñ¶ ðö‚è‹, «ð£¬îŠ ðö‚è‹,
îõø£ù ï‡ð˜èœ «ð£¡ø bò è£Kòƒè¬÷ M†´
Mô°ƒèœ. ªô‰¶ è£ô‹ ð£õƒèOL¼‰¶
MôA ñù‰F¼‹¹î½‚è£ù è£ô‹.
ð£õƒèÀ‚° MôA æ´‹ è£ô‹
«îõ¡ ñÂû¬ù ªê‹¬ñò£ùõù£è
à‡ì£‚Aù£˜. Üõ«ù£ ðô àð£ò î‰Fóƒ
è¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡ì£¡. (HóêƒA 7:29)
Þ¡Á Ü«ïè˜ ªð¼¬ñ, ªð£ø£¬ñ, W›Šð®
ò£¬ñ, «è£ð‹, Mðê£ó‹, ªè£¬ô, F¼†´,
CŸP¡ð‹, «ð£¬î õv¶‚èœ, ñ¶ð£ù‹ «ð£¡ø
ð£õƒèÀ‚° õ£Lð õòF™ Ü®¬ñò£A M´A¡ø
ù˜. ð£õƒèOL¼‰¶‹ ê£ðƒèOL¼‰¶‹ ñ
e†ðîŸè£è«õ Þ«ò² APv¶ C½¬õJ™
Þóˆî‹ C‰Fù£˜.
꣈î£Q¡ è‡EèÀ‚° îŠH«ò£´ƒèœ.
M¬ô«òøŠªðŸø àƒèœ ݈¶ñ£¬õ ð£õ
«ê£î¬ùèOL¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œÀƒèœ.
«ò£«êŠ¬ðŠ«ð£ô ð£õˆFŸ° MôA«ò£´ƒèœ.
«ê£î¬ùèOL¼‰¶ àƒè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£œ÷
î£Q«ò¬ôŠ «ð£ô ªüH»ƒèœ. ݇ìõ˜
àƒè¬÷ ÝY˜õFˆ¶ àò˜ˆ¶õ£˜.
Þ¡¬øò èO™ Ýð£êñ£ù ðˆFK¬èèœ
ªî£¬ô‚裆C G蛄Cèœ, õ¬ôˆî÷ƒèœ,
Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùK¡ ñù¬î‚ è¬øŠð´ˆî
꣈ ðò¡ð´ˆ¶‹ Ü‚Qò£vFóƒè÷£è Þ¼‚
A¡øù. ð£˜‚è‚ Ãì£î ðì«ñ£, 裆C«ò£ å¼
ñQîQ¡ Ý› ñùF™ ã¿ õ¼ìƒèœ ÜNò£ñ™
ðF‰¶M´‹ âù Ý󣌄Cò£÷˜ ªîKM‚A¡øù˜.
âù«õ ꣈î£Q¡ î‰Fó àð£òƒèÀ‚°ˆ
îŠHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. C‹«ê£¬ù «ð£ô
Þ„¬ê õ¬ôJ™ C‚A‚ ªè£œ÷£b˜èœ.
ïŸAK¬òèœ ªêŒ»‹ è£ô‹
å¼ï£œ ÜCC ¬ì„ ꣘‰î Hó£¡Rv
°F¬óJ™ êõ£K ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶
꣬ô«ò£ó‹ H„¬ê «è†´‚ ªè£‡®¼‰î å¼
ªî£¿«ï£ò£O¬ò‚ è‡ì£˜. W«ö ÞøƒA
ÜõKì‹ å¼ ï£íòˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶M†´ Üõ¡
è¡ùˆF™ ºˆîI†´Š H¡ °F¬óJ™ ãPˆ
F¼‹HŠ 𣘈. å¼èù‹ Ü‰îŠ H„¬ê‚è£ó¡
G¡ø ÞìˆF™ Þ«ò² APv¶ G¡Á ªè£‡®¼‚
°‹ 裆C¬ò‚ è‡ì£˜. “Þ‰î CPòK™ å¼õ¼‚°
â¬îŠ ªêŒb˜è«÷£ ܬî âù‚«è ªêŒb˜èœ”
âù ݇ìõ˜ ÃPò¶ âˆî¬ù êˆFò‹?
àðõ£Cˆ¶, ï‹ «î¬õè¬÷‚ °¬øˆ¶.
Üî¡Íô‹ ã¬öèÀ‚° àèœ. áNòƒ
èÀ‚°‚ ªè£´ƒèœ. Þ«ò² APv¶ Þš¾ôA™
õ£›‰î è£ôˆF™ ñ ªêŒðõó£è«õ ²ŸPˆ
FK‰î£˜. Þ¡Á‹ Þš¾ôA™ ªð£¼÷£î£ó gFò£è
¾‹, ÝM‚°Kò õ£›M½‹ «î¬õ»œ«÷£˜
Ü«ïè˜. êˆFòˆ¬î â´ˆ¶„ ªê™½‹ è¼M
è÷£è¾‹, ïŸè£Kòƒè¬÷„ ªêŒò¾‹ Þ¬÷ò
î¬ôº¬øJù˜ â¿‹ð «õ‡´‹.
«îõ ð‚F‚°Kò è£ô‹
Þ¶ «î˜¾ ªï¼ƒA õ¼‹ è£ôñ£è¾‹
ð£˜‚è‚ Ãì£î
ðì«ñ£, 裆C«ò£ å¼
ñQîQ¡ Ý›ñùF™
ã¿ õ¼ìƒèœ
ÜNò£ñ™ ðF‰¶ õ¼‹
âù Ý󣌄Cò£÷˜
ªîKM‚A¡øù˜.
Þ¼‚Aø¶. ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶
ÜõCò‹. ܫ Ãì ݇ìõ¼‚è£è¾‹ «ïó‹
ªêôMì «õ‡®ò è£ôñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.
F¼ñ¬ø õ£C‚辋, ªüH‚辋 «ïóI™¬ô
â¡Á ÃPð®ŠH™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹
Þ¬÷ë˜è«÷! «îõð‚F‚è£ù è£Kòƒè¬÷ å¼
«ð£¶‹ Üô†Cò‹ ªêŒò£b˜èœ. ܉î â‡íˆ
¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡´ àƒè¬÷ Y˜ð´ˆF‚ ªè£œ
Àƒèœ. àƒèœ ñù꣆CJ¡ð® ð£õƒèÀ‚°
MôA «ò£®, «îõð‚FJ™ M¼ˆFò¬ì‰¶,
ñ ªêŒ»‹ Ý»îƒè÷£è àƒè¬÷
ñ£ŸP‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ õ£›¾
⊫𣶋 õê‰îè£ôñ£è«õ ªêNŠð£J¼‚°‹.
F¼ñF.ªüð£ GΆì¡,
â¡.T.æ. GÎ è£ôQ, F¼ªï™«õL.
9
񣘄 2014
õ£L𘠫î£ö¡
valentine’s day CøŠ¹ ªõOf´ &2015
å
šªõ£¼ ݇´‹ HŠóõK ‘14’ è£îô˜Fù‹ â¡Á îõø£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹
èô£„ê£ó‹ Þ¡Á îI›ï£†®™ Mûñ£èŠ ðóM Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùK¡ âF˜è£ôˆ¬î
ï£êñ£‚°Aø¶. Þîù£™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ñ£¬ò Ü¡H™ M¿‰¶ îƒèœ è™M¬ò»‹,
ªðŸ«ø£K¡ Ü¡¬ð»‹, âF˜è£ôˆ¬î»‹ ªî£¬ôˆî Þ¬÷«ò£˜èœ ãó£÷‹. Þ¬íòî÷ƒèO™
îì‹ ñ£P, õ¬ôî÷ƒèO™ õ£›¬õ Þö‰¶, «ð£¬îJ™ Í›A 裬ô â‡íƒèÀì¡
õ£¿‹ Þ÷‹ àœ÷ƒèÀ‹ ãó£÷‹. ÞŠð®ð†ì Þ÷‰î¬ôº¬øJù¬ó ï‹H‚¬èΆ´‹ C‰î¬ù
Íô‹ ï™õNð´ˆî Þ‰î CøŠ¹ Þî› 1 ô†ê‹ HóFèœ (îI› 75 ÝJó‹, ݃Aô‹ 20 ÝJó‹,
U ‰ F 5 ÝJó‹) ªõOJìŠð†ì¶.
Þ‰î ݇®™ ªê¡¬ù¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ Þ‰î CøŠð£ù áNòˆ¬î G¬ø«õŸø
è˜ˆî˜ A¼¬ð ªêŒî£˜. Þ‰Fò£ ⃰‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶. îIöèˆF¡ 嚪õ£¼
ñ£õ†ìƒèO¡ õ£L𘠪ð£ÁŠð£÷˜èœ, «ð£îè˜èœ, ñ£íõ˜ ñˆFJ™ áNò‹
ªêŒðõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ 100 HóFèœ iî‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì¶. ÞîŸè£è
ªüHˆ¶ ªêò™ð†ì, ªè£´ˆ¶ àîMò 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ï¡P¬ò ªîKM‚A
«ø£‹. HŠóõK ñ£î CøŠHî¿‚è£ù «î¬õ ޡ‹ ê‰F‚èŠðì£î è£óíˆ
Fù£™ ñ£˜„ & ãŠó™ Þîö£è ÞšMî› ªõOõ‰¶œ÷¶. CøŠHî¿‚° è£E‚¬è
ªè£´‚è M¼‹¹«õ£˜ Þ‰î ñ£î ÞÁF‚°œ ªè£´‚è Ü¡¹ì¡ «è†A«ø£‹.
Þ‰î CøŠHî› õ£Cˆî ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷«ò£˜èœ îƒèœ õ£›M™
ñ£Ÿøˆ¬î»‹, ñù‰F¼‹¹î¬ô»‹ ªðŸøù˜. ÜF™ Þó‡´ ê£†Cè¬÷ Þƒ«è î¼A«ø£‹.
õ£›‚¬è «î£ö¡
âù¶ ªðò˜ A¼wí°ñ£˜.  ªê¡¬ùJ™ õCˆ¶ õ¼A«ø¡. âù¶ Ü‡í¡ (ªðKòŠð£
ñè¡) ð¬öò Þ¼‹¹, «ðŠð˜ è¬ì ¬õˆ¶œ÷£˜. Üõó¶ è¬ì‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶ ‘õ£Lð˜
«î£ö¡’ ðˆFK‚¬è¬ò 𣘈«î¡. ð¬öò «ðŠð¼ì¡ «ê˜‰¶ Þ¼‰î¶. õ£L𘠫î£ö¡
ðˆFK‚¬è¬ò â´ˆî õ£Cˆ«î¡. âù¶ õ£Lð õ£›‚¬è‚° «î¬õò£ù 輈¶‚èœ ÜF™
Þ¼‰î¶. ܉î õ£˜ˆ¬îèœ â¡«ù£´ «ðCò¶«ð£ô à혉«î¡. «ñ½‹ Cô ðˆFK‚¬èè¬÷
«ð£¡ Íôñ£è ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ªðŸÁ‚ªè£‡´, õ£L𘠫î£ö¡ ðˆFK‚¬èè¬÷ âù¶
ï‡ð˜èÀ‚° ªè£´ˆ¶œ«÷¡. õ£L𘠫î£ö¡ å¼ õ£Lð¡ âšõ£Á õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î
èŸÁˆî¼Aø¶. ñ£î‰«î£Á‹ õ£L𘠫î£ö¡ ðˆFK‚¬è ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡.
&âv.A¼wí°ñ£˜, â‹.T.ݘ. ïè˜, ªê¡¬ù
Good Job
Dear All,
I read this book. It is very nice and also it contains many good messages for modern youths.
Even I am married, it is very useful to me also. I appreciate each and everyone god used for this
book. You really did well. Good job, Keep it up.
Santhanakumar R, Executive, L&T Technology Services Limited, Chennai.
10
񣘄 2014
õ£›¬õ õ÷ñ£‚°‹ õ£L𘠫î£ö¡
õ£
LðK¡ õ£›¬õ õ÷ñ£‚è õ£L𘠫î£öù£Œ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø õ£›M¡
õN裆®ò£‹ õ™ôõ¼‚° v«î£ˆFóƒèœ...
èì‰î ñ£î‹ è£îô˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ CøŠ¹ ªõOfì£ù õ£L𘠫î£ö¡ Þî¿‚è£è ªê¡¬ù
YMCA Hall, Planning & Prayer Meeting‚° ܬöˆ¶ Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ÝJó‹ Þî›èœ ÜŠH‚
ªè£´ˆ¶ âƒèœ ñ£õ†ìˆF¡ Þ¬÷«ò£˜èÀ‹ ݇ìõ¬ó ÜP‰F쾋, ÜNML¼‰¶ Ýù‰îˆ
FŸ° ñ£P쾋, Þ¼O¡ ܉îè£óˆFL¼‰¶ åOJ¡ Hœ¬÷è÷£è ñ£Áõ‹, Þó†CŠð¬ìò¾‹,
M´î¬ôò¬ìò¾‹ MˆF†ì îƒèO¡ îòMŸ°‹, àîM‚°‹ ï¡Pè¬÷»‹, ð£ó£†´è¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚
ªè£œA«ø¡. «ñ½‹ îƒèO¡ áNòˆF½‹ ެ퉶 ðEò£Ÿø «îõ¡ ªè£´ˆî
ï™ô õ£ŒŠ¹‚è£è «îõ‚° ï¡P ªê½ˆ¶A«ø¡. ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹
«îõ‚° HKòI™ô£î è£KòƒèO™ ºî¡¬ñò£ù Þìˆ¬îŠ ªðŸÁ ÜNM¡
M÷‹HŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø Ü«ïè õ£Lð˜èœ, ñ£íõ˜èœ C‰F‚è àîMò
à¡ùî ªð†ìè‹ õ£L𘠫î£ö¡. “êKò£ù «ïóˆF™ å¼õ˜ õ£C‚°‹ êKò£ù
¹ˆîè‹. Üõó¶ õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ F¼Š¹º¬ù¬ò à¼õ£‚Aìô‹.
Ë™èO¡ «ï£‚è‹, õ£CŠðõ˜èÀ‚° àˆ«õè‹ î¼õ¶î£¡.”
&ó£™çŠ õ£™«ì£ âñ˜ê¡
“å¼ ï™ô õƒAJ™ àœ÷ ªê™õˆ¬î Mì å¼ ï™ô ¹ˆîèˆF™
(ËL™) àœ÷ ªê™õ‹ «ñô£ù¶. & ó£Œ â™.vIˆ
«ñŸè‡ì «ñŸ«è£œ «ð£¡Á õ£L𘠫î£öQ¡ ðE CøŠð£è
ï¬ìªðÁõîŸè£è 蘈î¬óˆ ¶F‚A«ø¡. ÜN‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬÷ò
êºî£òˆF¡ e¶ î£ƒèœ ªè£‡®¼‚Aø èKê¬ù‚è£è, ðK¾‚è£è, Ü‚è¬ø‚è£è ݇ìõ¼‚°
ï¡P ªê£™½A«ø¡. î£ƒèœ â´‚A¡ø 嚪õ£¼ ºòŸC‚°‹ «îõ¡ A¼¬ð ÜOŠð£ó£è.
1,00,000 (å¼ ô†ê‹) HóFèœ ªõOªè£‡´õó âˆî¬ù ñE«ïó à¬öŠ¹èœ, ðí ªêô¾èœ
(ðô Þô†ê‹) ªêô¾ ªêŒF¼‚Al˜èœ. Þ Ü®Šð¬ì è£óí‹ Hø˜ ïô‹
ñ†´«ñ.
ï™ô Ë™èÀ‚° îóŠð´‹ ªî£¬è ªêôõ™ô; Íôîù‹. ï‹ ê†¬ìŠ
¬ðJ™ ²ñ‰¶ ªê™ô‚îò ï™ô ï‡ð˜î£¡ õ£L𘠫î£ö¡.
Þ¬í‰F¼Š«ð£‹ Þ«ò²M¡ ï£ñˆF™
ªð£.î†êí£Í˜ˆF, F‡®õù‹.
ðü¬ù áNòˆF™ ¹¶¬ñ
àƒè÷¶ ᘠÝôò ð‡®¬è, HóFw¬ì
ð‡®¬è G蛄CJ™ âƒè÷¶ °¿¬õ ܬöˆ¶
ðò¡ð´ˆ¶‹ð® Ü¡«ð£´ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹.
A.«ò£õ£¡
ªî£ì˜¹‚°
êŒF áNò‹, Wó¡°÷‹ «êèó‹,
F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹.
ªê™ : 9786348664
11
񣘄 2014
õ£Lðˆ¬î ð‚°õŠð´ˆ¶‹ õ£L𘠫î£ö¡
Ü¡¹ õ£L𘠫î£ö¡ áNò˜èÀ‚°,
Þ«ò² APv¶M¡ ï£ñˆF™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ. èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è 
“õ£L𘠫î£ö¡” ñ£î£‰Fó Þî¬ö 𮈶 Ü«ïè è£Kòƒè¬÷ èŸÁ혉«î¡. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™
Ü«ïè õ£Lð˜èœ ܬî ݘõˆ«î£´ ð®Šð¬î»‹ 𣘈F¼‚A«ø¡. G„êòñ£è«õ Þ‰î Þî›
嚪õ£¼ õ£Lð˜èÀ¬ìò õ£›¬è¬ò»‹ ðK²ˆîŠð´ˆî àîMò£J¼‚Aø¶.
Þ‰î ݇®™ (2015) Valentines day º¡Q†´ cƒèœ ªõOJ†ì CøŠHî›èœ âŠð®ò£A½‹
õ£Lð˜èÀ¬ìò ¬èèO™ “Feb-14”&‚° º¡ð£è ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹ â¡Á cƒèœ â´ˆî b˜ñ£ùˆF™
ï£Â‹ ðƒ°ªðø, îƒèœ áNòˆF¡Íô‹ è˜ˆî˜ õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî£˜. ÜîŸè£è «îõ¬ù v«î£ˆîK‚
A«ø¡.  îƒèOìI¼‰¶ 610 ¹ˆîèƒèœ ªðŸÁ‚ªè£‡´ ªüðˆ«î£´ âŠð®ò£A½‹ ðôð°FèÀ‚°
ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á M¼‹H ªêò™ðì Ýó‹Hˆ«î¡. ÜF¡ð® «è£¬õ ñ£ïèK¡ Ü«ïè
ðœO, è™ÖKèÀ‚° «ïó®ò£è¾‹, êè áNò˜èœ Íôñ£è¾‹ ªè£´‚è è˜ˆî˜ àîM„ªêŒî£˜.
ÞóJ™ ðòEèO캋 ªè£´‚è «îõ¡ àîM ªêŒî£˜. ºòŸC â´‚Aø£˜è«÷ â¡Á ð£ó£†®
ꉫî£ûˆ«î£´ Üõ˜èÀ‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ªè£´‚è º¡õ‰î¶ I辋 ñA›„Cò£J¼‰î¶.
* “õ£L𘠫î£ö¡” ¹ˆî般îŠð®ˆî å¼ Þ«ò²¬õ ÜPò£î ê«è£îK “Þ‰î ¹ˆîè‹ âù‚°
ñ†´ñ™ô Ü«ïè õ£Lð ªð‡èO¡ ãñ£Ÿøƒè¬÷ à혉¶ ªè£œ÷¾‹. õ£Lðˆ¬î
裈¶‚ ªè£œ÷¾‹ Cø‰î¶” â¡ø£œ.
* ð®ˆî õ£Lð˜èO™ Cô˜ ªê£¡ù è£Kò‹, “݇, ªð‡ ” âŠð®ð†ì¶ â¡ð¬î C‰F‚è “èM¬î”
º¬øJ™ â¿Fù¶ I辋 âO¬ñò£ù õN. ªð£¶õ£è èM¬î õ®M™ Þ¼Šð¬î ♫ô£¼‹
àì«ù ð®Šð£˜èœ. ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡ ð®ˆ«î¡ I辋 âƒè¬÷ C‰F‚è ¬õˆî¶” â¡øù˜.
* “è£î™ å¼ ªè£¬ô‚ è¼M” â¡ø ð°FJ™, Ü«ïè à‡¬ñ ê‹ðõƒèœ «ð£ìŠð†®¼‰î¶‹
à‡¬ñJ«ô C‰F‚è ¬õˆî¶ â¡Á õ£Cˆî õ£Lð˜èœ ðô˜ ªê£¡ù£˜èœ.
Þ¶«ð£ô Ü«ï輬ìò 𣘬õJ™ Þ‰î ¹ˆîè‹ ï™ô ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø‹, C‰F‚è
¬õŠðî£è¾‹ Þ¼‰î¶. õ¼Aø ݇®«ô ޡ‹ ÜFèñ£Œ ªêò™ðì 蘈î˜
àîM ªêŒõ£ó£è!
Þ‰î áNòƒè¬÷ ªêŒAø ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹, à¬öˆî àì¡ áNò˜
èÀ‚°‹, ï£Â‹ â¡«ù£´ «ê˜‰¶ áNò‹ ªêŒîõ˜èœ ꣘H™ ï¡P ªîKMˆ¶‚
ªè£œA«ø£‹.
&K.ÝHó裋 äò£¶¬ó, «è£ò‹¹ˆÉ˜.
ðü¬ù áNò‹
Ýôò HóFw¬ì Mö£‚èO™ èî£è£ô†«êð‹ (ðü¬ù) ïìˆî¾‹,
衪õ¡û¡ ÆìƒèO™ êŒF ªè£´‚辋. ªô‰¶ è£ô Fò£ùƒèœ,
ðK²ˆî õ£ó‹ ªêŒFèœ, ðK²ˆî õ£ó G蛄Cèœ, ðü¬ùŠ Hóêƒè‹ ïìˆî M¼‹¹«õ£¼‹
ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®ò ºèõK
Mˆõ£¡ K.J.ªð£¡¬ùò£ M.A., B.Ed.,
hð«ù£¡,
No.8, K.L.N.
è£ôQ, F¼ªï™«õL&627 007
«ð£¡ : 0462&2552879
ªê™ : 94424 52871
12
񣘄 2014
àJ˜ˆªî¿î™ ïì‰îî£?
ƒAô£‰¶ «îꈬî
«ê˜‰î Hóðô
Þ
⿈î£÷˜ Ý™ð˜†
ªý¡P ó£v (Albert
Henry,1881-1950).
Þõ˜ H󣃂 ñ£Kê¡
(Frank Morison)
â¡A¡ø ¹¬ùªðòK™
݃AôˆF™ â¿Fò
ðô ¹ˆîèƒèœ I辋
¹è›ªðŸø¬õ. APvîõ
ñî‹ â¡ø£«ô ↮‚裌
«ð£ô ªõÁŠðõ˜. Þõ˜
Þ«ò²M¡ àJ˜ªî¿î«ô
ê‹ðM‚èM™¬ôªò¡Á
å¼ Ë™ â¿Fù£™
ðô APvîõ˜è¬÷
APv¶¬õ M†´ HKˆ¶
Mìô£‹ â¡Á F†ìI†ì£˜.
ÞîŸè£ù ¹ˆî般î
⿶õîŸè£è «õî£èñˆ¬î
Þó¾‹ ðè½ñ£è õ£C‚è
Ýó‹Hˆî£˜. ¹ˆîèˆF¡
Cô ð‚èƒè¬÷ â¿î¾‹
¶õƒA M†ì£˜. Þõ˜
APv¶¾‚° M«ó£îñ£è
¹ˆîè‹ â¿¶õ¬î
«èœMŠð†ì Cô
à‡¬ñò£ù APvîõ˜èœ
Þõ¼‚è£è ªüHˆî£˜èœ.
Þ‰G¬ôJ™ «õî‹
Þõ˜ ñùF™ AK¬ò
ªêŒòˆ ¶õƒAò¶. ºî™
܈Fò£ò‹ â¿î Ýó‹Hˆî
Cô èO«ô«ò
APv¶M¡ M²õ£Cò£è
ñ£Pù£˜. è¬ìCJ™
Þ«ò² ªñŒò£è«õ
àJ˜ˆªî¿‰î£˜ â¡Á
ðôñ£ù ꣆CèÀì¡ î¡
¹ˆî般î â¿F º®ˆî£˜.
Üõ˜ â¿Fò ËL¡ ªðò˜
Who moved the stone?
1930‹ ݇®™ ºîL™
ªõOò£ù ÞŠ¹ˆîè‹
HŸð£´ 1944, 1955, 1958,
1962, 1977, 1981, 1983,
1987, 1996 ñŸÁ‹ 2006
݇´èO™ ñÁðFŠ¹
ªêŒòŠð†´ ªõOJìŠð†ì¶.
ÞŠð® Þ‰î ¹ˆîè‹
Þô†ê‚èí‚è£è
MŸð¬ùò£Jù.
݃AôˆF™ Þ«ò²¬õŠ
ðŸP„ ªê£™½‹
¹ˆîèƒèO™ I辋
¹è›ªðŸø¶ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹.
ñ «ï£‚A‚
ÊH´Aø ò£õ¼‚°‹,
à‡¬ñò£Œˆ ñ
«ï£‚A‚ ÊH´Aø ò£õ
¼‚°‹, è˜ˆî˜ êeðñ£Œ
J¼‚Aø£˜. êƒWî‹ 145:18
APv¶M¡
àJ˜ˆªî¿îL¡
õ™ô¬ñ àƒèO™
à¼õ£°ªñ¡ø£™
âˆî¬ìè¬÷»‹
àƒè÷£™
î蘂躮»‹.
13
񣘄 2014
¹
Fò î¬ôº¬ø Þ¬÷ë˜èO¡ èõùˆ¬î ߘ‚°‹ ¹¶, ¹¶
ê£îùƒèœ, ¹¶ »‚Fè¬÷ ðò¡ð´ˆF îƒè¬÷ ¹ˆFñ£¡èœ
âù â‡E ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ! Üõ˜èO¡
ñFJ¬ù ñò‚°‹ ÞQò¬õè÷£èˆ «î£ŸøñO‚°‹ ñ£¬òèœ!
°Á‚° õNJ™ º¡ªê™ô iêŠð´‹ Hê£C¡ è‡Eèœ! Þ¬õ
Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èÀ‚° º¡ êõ£™è÷£è ¬õ‚èŠð†´œ÷
«ê£î¬ùèœ; Þ¬õè¬÷ «ó£î¬ùè÷£è ñ£ŸP îˆîO‚°‹ Æì‹.
ÞõŸ¬ø «ñŸªè£œ¬èJ™ ñA›„C! Þ™¬ôªò¡ø£™ ܬõè«÷
Üõ˜èÀ‚° à¬ô ¬õ‚°‹ ðòƒèó Ý»îƒè÷£è ñ£PM´‹
â¡ð¶î£¡ «õî¬ù!
²ò Þ„¬êè«÷ «ê£î¬ùèœ
¹CŠ¹‚° ï™ô¶‹, 𣘬õ‚° ޡ𺋠¹ˆF¬òˆ ªîOM‚Aø¶ñ£ù
«îõù£™ Mô‚èŠð†ì M¼†ê«ñ Ý, ãõ£O¡ ñA›„Cèóñ£ù
õ£›¾‚° «ê£î¬ù! Þ‰î CPò ðg†¬êJ™ Þ„¬êJù£™
«î£ŸÁŠ«ð£Jù˜. ê£ð‹ H¡ªî£ì˜‰î¶. Üõùõ¡ î¡ î¡ ²ò
Þ„¬êJù£«ô Þ¿‚èŠð†´ «ê£F‚èŠð´Aø£¡ â¡ð¶ âšõ÷¾
à‡¬ñ! (ò£‚«è£¹ 1:14) ܉î Þ„¬êJù£«ô «î£ŸÁŠ«ð£Jù˜.
܉î Þ„¬ê«ò ð£õ ê£ðˆFŸ°‹, ñóíˆFŸ°‹ ºîh´. ðK²ˆî
ÝMò£ùõó£™ ºˆîK‚èŠð†ìõ¡î£¡ C‹«ê£¡! Ýù£™ î¡ ñ£‹Yè
ݬêèÀ‚° º®¾è†ì£ñ™ Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì Þô‚°
îõPò¶. ªõŸP «î£™Mò£ù¶!
Üöè£ù Ïðº‹,
ªê÷‰îKòº‹ àœ÷
«ò£«êŠ¹‚°ˆî£¡
âˆî¬ù
«ð£ó£†ìƒèœ!
âˆî¬ù ªðKò
«ê£î¬ù! 蘈°
ðò‰F¼‰îFù£™
ÞõŸPŸ‚° MôA
æ®ù£¡. âAŠ¶
º¿õ‹
ÜFè£Kò£è 蘈îó£™
àò˜ˆîŠð†ì£¡.
ܼ¬ñò£ù
õ£LðŠ Hœ¬÷«ò!
Üö° I°‰î
Þ÷‹ «ò£«êŠH¡
õ£›M™ «ïK†ì
êõ£™è¬÷»‹,
«ê£î¬ùè¬÷»‹
Mìõ£ àù‚°
ÜFè‹?
MNŠð£J¼‚¬èJ™
àò˜¾ G„êò‹!
ñèˆî£ù ñQî˜
âù CˆîK‚èŠð´‹
ꣶ ²‰î˜Cƒ ñî
¬õó£‚Aòºœ÷
Y‚Aò õ£Lð¡.
à‡¬ñ
ªîŒõˆ¬î‚
è£í Üõó¶
Þ¼îò‹ õ£…
Cˆî¶. C½¬õJ™
ܬøòŠð†ì
Þ«ò²M¡ Ü¡¹
Üõ¬ó GóŠð
î¡ õ£›¬õ
Üõ¼‚ªèù
êñ˜ŠHˆî£˜. Üõó¶
î‰¬î ªê™õ
Yñ£¡! ªê™õ‹
º¿õ¬î»‹
14
񣘄 2014
â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üöè£ù ªð‡ 弈F¬ò
ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´ õ£¿‹ð® Ý«ô£ê¬ùèœ
ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ ÜN‰¶ «ð£°‹ ÞõŸP¡
«ñ½œ÷ Ü¡¹ îù‚è£è àJ¬ó«ò î‰î
Þó†êèK¡ Ü¡¹‚° âšMîˆF½‹ ßì£è£¶
â¡ðF¬ù à혉 ²‰î˜. ÞÁFõ¬ó
Üõ¼‚è£è ðEªêŒ¶ îù‚° º¡ ¬õ‚èŠð†ì
܈î¬ù «ê£î¬ùèO½‹ ªõŸP è‡ì£˜.
î¡ ÞQò õ£Lð Hó£òˆF«ô å¼
Cø‰î ﮬèò£è Hóè£C‚è «õ‡´‹ â¡ø
ðè™ èù¾ì¡ ²ŸP FK‰î£œ ‘ÞƒAô£‰F¡
C†´ °¼M’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ A÷£®v
Ý™õ£˜´ â¡ø ÜöAò ªð‡ñE! âF˜
ð£ó£îMîñ£è â‰îMî ߴ𣴋 Þ™ô£ñ™
å¼ Ýôò Ýó£î¬ùJ™ ðƒ°ªðø «ï˜‰î¶!
ñù‹ º¿õ¶‹ àôè ñò‚èˆF«ô«ò
C‚AJ¼‰î «ð£¶‹ ܃° M¬î‚èŠð†ì å¼
Cô õ£˜î¬îèœ Ü‹¹«ð£ô Üõ÷¶ è˜õI‚è
Þîòˆ¬îŠ H÷‚è APv¶¾‚°œ ¹¶ põ¡
致 ªè£‡ì£œ. APv¶M¡ Ü¡H¡
Ü®„²õ´èO™ ï쉶 38 ݇´èœ Yù£M™
Üõó¶ ðE¬ò„ ªêŒ¶ «è£®‚èí‚è£ù
݈¶ñ£‚è¬÷ GˆFòˆFŸ° «ïó£è õNïìˆF
ò¶ I芪ðKò ê£î¬¡î£¡!
«ê£î¬ùèÀ‚° ºŸÁ¹œO
꣺«õ™ ýQ«ñ¡ â¡ø ªü˜ñ£Qò
«ñ¬î ñ«ôKò£ «ï£J¡ ªè£´¬ñ¬ò ÜN‚è
ñ¼‰¬î‚ 致 H®‚°‹ Ý󣌄CJ™ ß´ð†ì£˜.
Üõó¶ ºòŸC‚° ðô¡ A¬ìˆî¶. ܉î
ñ¼‰¶ ðôùO‚°ñ£? â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.
Ýè«õ ñ«ôKò£‚ A¼Iè¬÷ˆ îù¶ àìL«ô
ªê½ˆFù£˜. ÜFQIˆî‹ ãŸð†ì è´¬ñò£ù
ñ«ôKò£‚ 裌„ê¬ôŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´,
 îò£Kˆî ñ¼‰¬î îù¶ àìL™ ªê½ˆF‚
ªè£‡ì£˜. àì«ù «ï£Œ‚°‹, ñ¼‰¶‚°‹
Þ¬ìJ™ è´‹ «ð£ó£†ì‹. ÞÁFJ™ ñ¼‰«î
ªõŸPªðŸø¶! H¡ù˜ ñ«ôKò£ «ï£ò£OèO¡
ðò¡ð£†®Ÿè£è
܋񼉶
ÜO‚èŠð†´
ªõŸP‚è‡ì¶.
ܼ¬ñò£ùõ˜è«÷ Þ¡Á‹ âˆî¬ù
ñ£¬òèœ!
ܬõè«÷£´
«ð£ó£†ìƒèœ!
¶õ‡´ «ð£¬èJ™ «õî¬ùèÀ‹, «î£™M
èÀ‹ ! î°Fò£ù ðîMè¬÷ ªðŸÁ‚
ªè£œ÷ î°F «î˜¾èœ ðôõŸPŸ° àƒè¬÷
îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. ÞŠðg†¬ê
èO™ ªõŸP ªðÁ¬èJ™ cƒèœ M¼‹¹Aø
ðîMèÀ‚°œ ¸¬öò î°FŠð´ˆîŠð´Al˜èœ!
ܶ«ð£ô õ£›¾‹ å¼ «ê£î¬ù æ†ì‹î£¡!
ñ£ªð¼‹ ªõœ«÷£†ìˆ¬î‚ ANˆ¶ º¡«ùP„
ªê™½‹ ðø¬õè¬÷Š ð£˜, ܶ«ð£™ ݇ìõ˜
ªè£´ˆî
ÜP¬õ»‹,
C‰î¬ùè¬÷»‹
êKò£ù õNJ™ M´!
«ê£î¬ùJ™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP! «îõ
°ñ£óù£Aò Þ«ò² APv¶¬õ«ò ݆®Šð£˜‚è
Hꣲ iCò «ê£î¬ù‚ è¬íè¬÷ «õî
õ£˜ˆ¬îèœ â¡ø õ½¬ñò£ù Ü‹¹‚
è¬íè¬÷ˆ ªî£´ˆ«î Üõ˜ ªõŸPªðŸø£˜.
Üõó¶ C½¬õ â¡ø
ªõŸP C¡ù‹ Þ¼O™
ï‹H‚¬è ᆴ‹ åO„ C¡ùñ£è
Þ¡Á àôè º¿õFŸ°ºœ÷
M´î¬ô¬ò ð¬ø꣟P‚
ªè£‡®¼‚Aø¶
põ «îõ‚° àù¶ ð£´èÀ‹, «ê£î¬ù
èÀ‹ ñ¬øõ£ù¬õè÷™ô. “Üõ˜ ñ
«ê£F‚èŠð†´ ð£´ð†ìFù£«ô Üõ˜ «ê£F‚èŠ
ð´Aøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒò õ™ôõó£J¼‚
Aø£˜. (âH«óò˜ 2:18) Üõ«ó ê˜õ£»îõ˜‚è‹!
îò‚è«ñ£, èô‚è«ñ£ «õ‡ì£‹! ð£õI™ô£î
܉î ðK²ˆîñ£ù ݇ìõ«ó «ê£î¬ùè¬÷
ê£î¬ùè÷£‚A‚ ªè£œ÷ à¡Â¬ìò ªðô¡!
Þ‰î ï‹H‚¬è Ýöñ£°¬èJ™ ªõŸP àù«î!
Üõó¶ C½¬õ â¡ø ªõŸP C¡ù‹ Þ¼O™
ï‹H‚¬è ᆴ‹ åO„ C¡ùñ£è Þ¡Á àôè
º¿õFŸ°ºœ÷ M´î¬ô¬ò ð¬ø꣟P‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ£ªð¼‹ êˆFò‹.
&²A˜î£ C¡ùˆ¶¬ó, ªð¼ñ£œ¹ó‹.
15
񣘄 2014
A Matter of Choice
A mother was helping her
son one day with his spelling
assignment, and they came
to the words conscious and
conscience. She asked her
son, “ Do you know the
difference between these
two words?” He immediately
replied, “ Sure, Mom.
Conscious is when you are
aware of something. And
conscience is when you wish
you weren’t.” It is said that
the conscience is like a sharp
square peg in our hearts.
When we are confronted by a
situation that calls for a rightor-wrong decision, that square
begins to turn. Its corner cuts
into our hearts, warning us
that we are facing a situation
in which we must make a
choice against evil and for
good. If the conscience
is ignored time after time,
however the corners of the
square are gradually worn
down, and it becomes a circle
that twists and turns at will.
When that circle turns within
our hearts, there is no inner
sensation of warning. In e ffect , we are left without a
conscience. A sound conscience is truly a gift from God.
So we are advised to heed its warning signals early so
that we will be spared much pain and heartache.
I) Temptation-its Origin:
“ Let no one say when he is tempted, “ I am being
tempted by God”; for God can not be tempted by evil,
and He Himself does not tempt anyone.
But each one is tempted when he is carried away and
enticed by his own lust.
Then when lust has conceived, it gives birth to
sin; and when sin is accomplished, it brings forth
death.”(James1:13-15)
Temptation comes from evil desires inside us, not
from God. It begins with an evil thought and becomes
sin when we dwell on the thought and allow it to become
an action. Like a snowball rolling downhill, sin grows
more destructive, the more we let it have its way. The
best time to stop a temptation is before it is too strong or
moving too fast to control.
It is easy to blame others or make excuses for evil
thoughts and wrong actions. Excuses like (i) it’s the other
person’s fault (ii)everybody’s doing it (iii)nobody’s perfect
(iv) the devil made me do it (v) I was pressured into it (vi)
I didn’t know it was wrong are baseless. A person who
makes excuses is trying to
shift the blame from himself
or herself to something or
someone else. A Christian,
on the other hand, accepts
responsibility for his or her
wrongs, confess them and
asks God for forgiveness.
People don’t fall into
16
񣘄 2014
immorality and evil suddenly-they slip
beyond what you are able, but with the
into it a little bit at a time until they are
temptation will provide the way of escape
irrevocably mired into their wicked ways.
also, so that you will be able to endure it.”(I
Any person who allows sin to take root in his
Corinthians10:13)
or her life can find himself or herself in this
The devil often tempts us when we are
predicament. Temptation entertained today
vulnerable-when we are under physical
becomes sin tomorrow, then a habit the next
or emotional stress for example, lonely,
day, eventually death and separation from
tired, weighing big decisions or faced with
God forever.
uncertainty. But he also likes to tempt us
II) Christ, Our Example in Temptation:
through our strengths where we are more
“ These things I have spoken to you,
susceptible to pride. We need to be on guard
so that in Me you may have peace. In the
at all times in times of victory as much as in
world you have tribulation, but
times of discouragement against
take courage; I have overcome the
his attacks. When facing trials, first
world.” (John 16:33)
make sure you haven’t brought
The devil who tempted Adam
them on yourself through sin or
Any person who unwise choices. Then ask God to
and Eve in the Garden of Eden also
allows sin to
tempted Jesus in the wilderness.
strengthen you to resist them, flee
take root in his from the place literally like Joseph
Satan is a real being, a created but
or her life can
rebellious fallen angel and not a
and ask God for courage to say
symbol or an idea. He constantly
no when confronted with what we
find himself or
fights against God and those who
know is wrong. He knows firsthand
herself in this
follow and obey God. Jesus was
what we are experiencing and He
predicament.
tempted by the devil but He never
is willing and able to help us in our
sinned. Jesus was able to rest all
struggles. When you are tempted,
the devil’s temptations because
turn to Him for strength. Finally be
He not only knew Scripture but He
careful to follow faithfully wherever
also obeyed it. Knowing Bible verses is an
the Holy Spirit leads.
important step in helping us resist the devil’s
God gives us choices and we too often
attacks but we must also obey the Bible.
choose wrongly. These wrong choices may
Knowing and obeying the Bible help us
cause us pain but they can help us learn ,
follow God’s desires rather than the devil’s.
grow and make better choices in the future.
Jesus was hungry and weak after fasting
Living with the consequences of our choices
for 40 days but He chose not to use his
teaches us to think and choose more
divine power to satisfy His natural desire for
carefully. For daily guidance and strength
food for He wanted to experience humanity
to resist all kinds of temptations, say the
fully. We also may be tempted to satisfy a
following prayer of the Psalmist every day,
perfectly normal desire in a wrong way or at
“ Teach me to do Your will,
the wrong time. If we indulge in sex before
For You are my God;
marriage or if we steal to get food, we are
Let Your good Spirit lead me on level
trying to satisfy God-given desires in wrong
ground.”)Psalm143:10)
ways. Remember, many of your desires
May our lord Jesus grant you wisdom,
are normal and good but God wants you to
strength and courage to make wise choices
satisfy them in the right way and at the right
in life, to resist the temptations you confront
time.
every day and to live as powerful witnesses
III) Succour in Temptation:
for Christ!
“ No temptation has overtaken you but
Mrs. Bethshebah R.Pandi
such as is common to man; and God is
Perumalpuram.
faithful who will not allow to be tempted
17
񣘄 2014
õ£˜ˆ¬îè¬÷
ñ£ŸPù£™ õ£›‚¬è ñ£Á‹
ñ
Qî¬ìò àì½ÁŠ¹èO™ º‚Aòñ£ù å¡Á
Üõù¶ õ£Œ.  ïôºì¡ õ£ö «î¬õò£ù
àí¾è¬÷ˆ ªîK‰ªî´ˆ¶ ¹CŠð¶‹, õ£ŒõNò£èˆî£¡.
ܶ«ð£ô«õ ï‹ õ£JL¼‰¶ õ¼‹ õ£˜î¬îèœ
êKò£ù¬õò£J¼‰î£™î£¡ ï‹ õ£›‚¬è ï¡ø£è
ܬñ»‹. ñŸøõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ ð£F‚裶.
“bJù£™ ²†ìŠ¹‡ àœ÷£Á‹ Ýø£«î
ï£Mù£™ ²†ì õ´”
& â¡ø õœÀõK¡ ªð£¡ªñ£NŠð® å¼õ‚°
bJù£™ ãŸð†ì è£òˆF¡ õL¬òMì ï‹ õ£JL¼‰¶
¹øŠð†ì õ£˜ˆ¬îè÷£™ ãŸð†ì è£ò‹ I辋
ªè£Çóñ£ù¶. ܶ âšõ÷¾ è£ôñ£ù£½‹ ÜNò£¶.
܈î¬èò ªè£Çóñ£ù¶ õ£J¡ õ£˜ˆ¬î.
¬ìò  CPò¶î£¡. Ýù£™ ܶ
¬ìò õ£›‚¬è¬ò ñ£Ÿø‚ îò¶. ¬ìò
õ£›‚¬è ïñ¶ 膴Šð£†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹.
¬ìò õ  膴Šð´ˆî ÜP‰F¼‚è
«õ‡´‹. õ£Œ‚° õ‰î¬î â™ô£‹ «ðê£ñ™ ïñ‚°
ⶠ«î¬õ«ò£ ܬîŠðŸP ñ†´«ñ «ðê «õ‡´‹.
‘ñÂû¡ î¡ õ£J¡ õ£˜ˆ¬îè÷£™ C‚°‡´
«ê£F‚èŠð´Aø£¡ â¡Á «õî‹ ªê£™½Aø¶. âù«õ
ñQî¡ «ê£F‚èŠð´õ «õÁ ò£¼‹ è£óíñ™ô,
Üõ¡ õ£J¡ õ£˜ˆ¬îè«÷.
“¸ö½‹ î¡ õ£ò£™ ªè´‹” â¡ð¶ îI›
ðöªñ£N.
“ å¼ à¼õ£‚°‹ ê‚F” â¡Aø£˜ ¹è›ªðŸø
Dr.S.vì£L¡
è£ñó£x
ð£¬÷ò‹ªê†®°÷‹.
18
񣘄 2014
ÜPë˜ ê£˜ôv.
õ£JL¼‰¶ “Þ™¬ô” â¡ø ªê£™«ô õó£¶.
ï£õ£™ à¼õ£‚辋 º®»‹, ÜN‚辋
ܶ«õ Üõó¶ ªõŸPJ¡ ºî™ð®.
º®»‹. ܬî â ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î
⊪𣿶‹ ªüòˆ¬î, Ý«ó£‚Aòˆ¬î
 b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. ªõŸP«ò£?
ñŸÁ‹ êñ£î£ùˆ¬îŠ «ð²ƒèœ. ¬ìò
«î£™M«ò£?
ÞQŠð£ù
õ£›‚¬èò£?
õ£˜ˆ¬î ñ ñ†´ñ™ô, ñ ²ŸP»œ÷
èêŠð£ù õ£›‚¬èò£? â¬î»‹  ïñ‚°
ܬùõ¬ó»‹ ð£F‚è‚îò¶. “cFñ£Â¬ìò
ªðŸÁˆî¼‹. Ýù£™ ãî£õ¶ å¡Á‚°ˆî£¡
àî´èœ Ü«ùè¬óŠ «ð£S‚°‹” â¡Á «õî‹
ܬî ðò¡ð´ˆî º®»‹. (ò£‚«è£¹ 3:3&12)
ªê£™½Aø¶. âù«õ ñŸøõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶
“ñóíº‹ põ‹ ï£M¡ ÜFè£óˆF™
Aø, ¬îKòŠð´ˆ¶Aø õ£˜ˆ¬îè¬÷«ò ⊪ð£¿
Þ¼‚°‹. ÜF™ HKòŠð´Aøõ˜èœ, ÜF¡
¶‹ «ðê «õ‡´‹.
èQ¬ò ¹CŠð£˜èœ” (cF. 18:11).  â¡ù
«ñ£êùñ£ù õ£˜¬îèÀ‚° ðFô£è ï™ô
«ð²A«ø£«ñ£ Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£œ«õ£‹.
õ£˜ˆ¬îèÀ‹, ï™ô õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š ðFô£è
Þ«ò² APv¶ Þ‰î ÌIJ™ ñQîó£è õ£›‰î
Cø‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ðê  õ£˜ˆ¬îè¬÷
«ð£¶ õ£J¡ õ£˜î¬îè¬÷‚ °Pˆ¶ å¼
ªîK‰ªî´‚è «õ‡´‹. “cFñ£¡èÀ¬ìò
àõ¬ñ¬ò„ ªê£¡ù£˜. Þó‡´ ñQî˜èœ
àî´èœ HKòñ£ù¬õè¬÷Š «ðê ÜP»‹”
ÝôòˆFŸ° õ‰î£˜èœ. å¼õ¡ ðK«êò¡.
â¡Á cFªñ£Nèœ 10:32&™ õ£C‚A«ø£‹. ï™ô
ñŸøõ¡ Ýò‚è£ó¡. ðK«êò¡
õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²‹«ð£¶ ‹
ÝôòˆFŸ°œ õ‰¶ ݇ì
cFñ£¡è÷£A«ø£‹.
“î¡ õ£¬ò»‹,
õ«ó  àñ‚° îõø£ñ™
“â¡ù£™ º®ò£¶” â¡Á
î¡ ï£¬õ»‹ 裂Aøõ¡
îêñð£è‹
ªè£´‚A«ø¡.
ªê£™õ
ðFô£è ޡ‹
î¡ Ýˆ¶ñ£¬õ
Þ¬î„ ªêŒ«î¡, Ü¬î„ ªêŒ
Cô˜ “â¡«ù£´ «ê˜‰î£™
Þ´‚è‡èÀ‚°
«î¡ â¡Á êˆîñ£Œ ÊH†´
âOî£è º®ˆ¶Mìô£‹” â¡Á
Mô‚A 裂Aø£¡”
⡬ù ÝY˜õF»‹ â¡ø£¡.
ªê£™ôˆªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡
Ýù£™ Ýò‚è£ó¡ ÉóˆF«ô G¡Á
´‹. “âù‚° ªîKò£¶” â¡ð
ùˆ ˆF “݇ìõ«ó ð£Mò£Aò
ðFô£è “ÞQ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹”.
â¡«ñ™ A¼¬ðò£J¼‹” â¡ø£¡. ܉«ïó«ñ
“«î£™M” â¡Á ªê£™õ¬îMì “ÞQ
ðK«êò¡
¬èMìŠð†ì£¡.
Ýò‚è£ó«ù£
ªüJ‚è «õ‡´‹” â¡Á ªê£™ôô£‹. “â™ô£‹
ÝY˜õF‚èŠð†ì£¡. Þ¼õ˜ õ£J½‹ Þ¼‰¶
Þö‰¶M†«ì¡” â¡ð ðFô£è “G¬øò‚
õ‰î õ£˜ˆ¬î å¼õ¬ù ÜNˆ¶Š«ð£†ì¶
èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡” â¡Á‹ ªê£™«õ£ñ£ù£™
ñŸøõ¬ù õ£ö¬õˆî¶. âù«õ  âŠð®Š
ï‹I¬ì«ò ãŸð´‹ à현C °¬øAø¶.
ð†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²A«ø£‹ â¡ð¶
“î¡ õ£¬ò»‹, î¡ ï£¬õ»‹ 裂Aøõ¡
I辋 º‚Aò‹.
î¡ Ýˆ¶ñ£¬õ Þ´‚è‡èÀ‚° Mô‚A
 å¼ï£œ º¿õ¶‹ «ð²õ¬î å¼ åOï£ì£
裂Aø£¡” â¡Á «õîˆF™ õ£C‚A«ø£‹. Ü«ïè˜
M™ ðF¾ ªêŒ¶ Ü¬î‚ «è†´Š 𣘈
ªè†´Š«ð£ù è£óí‹ îƒèœ õ£¬ò âŠð®
ܘˆîñŸø¶‹, «î¬õòŸø «ð„²èÀ‹î£¡
ðò¡ð´ˆ¶õ¶ âù ªîKò£ñ™ «ð£ù¶î£¡.
ÜFèI¼‚°‹.  «ð²‹ «ð„² ¬ìò
âù«õ êKò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ ªîK‰ªî´ˆ¶
à혾è¬÷ ð£F‚Aø¶.  «ð²‹«ð£¶
ïñ¶ õ£JL¼‰¶ ÜŠð «õ‡´‹.
º®ò£¶, ªîKò£¶, Þòô£¶ «ð£¡ø õ£˜ˆ¬î
ÞŠð® õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ£ŸP «ðê èŸÁ‚
è¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹. å¼ ñO¬è‚
ªè£‡ì£™ ï‹ õ£›‚¬è ñ£Á‹. ‹ àò˜‰î
è¬ìJ™ «ð£Œ è¬ì‚è£óQì‹ å¼ ªð£¼¬÷‚
G¬ô¬ò âOî£è ܬìò º®»‹ â¡ðF™
«è†ì£™ ܶ Þ™ô£M†ì£™ “Þ™¬ô” â¡Á
äòI™¬ô.
ªê£™ô£ñ™ ñŸªø£¼ ªð£¼O¡ ªðò¬ó„
ªê£™L Þ¶ Þ¼‚Aø¶ â¡ð£˜. Üõ˜
19
񣘄 2014
Þ
‚è£ô Þ¬÷ë˜èœ Üö¬è «î®
æ´Aø£˜èœ. âŠð® ù Üö°ð´ˆF
ªè£œõ¶ â¡Á C‰Fˆ¶, àôèHóè£óñ£ù
è£Kòƒè¬÷ ªè£‡´ ù Üö°ð´ˆ¶Aø
Þ¬÷«ò£˜èœ Þ¡Á ÜFè‹ è£íŠð´Aø£˜èœ.
ê«è£îK å¼õ¼‚° F¯ªó¡Á èõ¬ô ãŸð†ì¶.
Þ‰î àôA™ àœ÷ â™ô£ ð¬ìŠ¹èÀ‹
ï¡ø£è, Üöè£è è£íŠð´Aø¶. âù¶ «î£Nèœ
â™ô£‹ Üöè£è Þ¼‚Aø£˜èœ.  ñ£ˆFó‹
ã¡? ÞŠð® Üôƒ«è£ôñ£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á
G¬ùˆ¶, ¹ô‹H ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. F¯˜
â¡Á ÜõÀ‚° å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶.
ù Üö°ð´ˆF‚ ªè£œõ âˆî¬ù«ò£
Üö° ê£îùƒèœ Þ‰î àôA™ à‡´ â¡Á
ï‹H «îì Ýó‹Hˆî£œ. â‡íŸø Üö° ê£îù
ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA Üö°ð´ˆî ªî£ìƒAù£œ.
å¼ Cô èO™ Üõ÷¶ ºè‹ º¡ Þ¼‰î
G¬ô¬ñ¬ò 裆®½‹ H¡G¬ô¬ñ Ü«è£óñ£Œ
ñ£Pò¶. H¡¹ Üõœ ù Gî£Qˆ¶
à‡¬ñ¬ò ÜP‰î£œ.  Þ‰î àôèˆF¡
Üö¬è «î®„ ªê¡«ø¡, Ýù£™ ܶ ⡬ù
ãñ£ŸPM†ì¶ â¡Á èîPù£œ.
àôè Üö¬è «î® ªê™½‹ Þ¬÷«ò£˜è«÷
àù‚è£è C½¬õJ™ põ¡ ªè£´ˆ¶ ñKˆî£«ó
Þ«ò² APv¶. Üõ«ó Ìóí Üö°œ÷õ˜.
ÜõK¡ ê£òL™ c ð¬ì‚èŠð†´œ÷£Œ. H¡¹
ã¡ c õ¼ˆîŠðì«õ‡´‹. Üõ¼¬ìò ê£òô£è
à¼õ£‚èŠð†ì c â¡Á‹ Üö°œ÷õœ(¡).
Ü«ïè Þ¬÷«ò£˜èœ õ£LðõòF¡ Üö¬è 裆®
âF˜ð£ô¬ó èõ˜A¡øù˜. ܉î Üö¬è 𣘈¶
M¿‰¶«ð£ù âF˜ð£ô˜èœ, Üõ˜èœ õ£›‚¬è
J™ Gó‰îóñ£è M¿‰¶ «ð£ŒM´Aø£˜èœ.
Üö° Üõ˜è¬÷ ÜNˆ¶«ð£´Aø¶. Üö¬è
𣘈¶ ãñ£Ÿø‹ ܬìAø£˜èœ. Üö¬è 𣘈¶
î¡ ªðŸ«ø£¬ó, àì¡ HøŠ¹è¬÷ Þö‰¶
«ð£Aø£˜èœ. Þ¬÷ë«ù, »õF«ò Þ‰î
Üö¬è 裆®½‹ ࡬ù õ£ö¬õ‚°‹
ï™ô Üö° å¡Á Þ«î£ Þƒ«è... ðK²ˆî
«õî£èñˆF™,
ÜNò£î ÜôƒèKŠð£J¼‚Aø ꣉,
ܬñœ÷
ÝMò£Aò
Þ¼îòˆF™
ñ¬ø‰F¼‚Aø °í«ñ àƒèÀ‚° Üôƒè£ó
ñ£J¼‚è‚èìõ¶. ܶ«õ «îõ¬ìò 𣘬õ
J™ M¬ô«òøŠªðŸø¶. (1 «ð¶¼ 3:4) M¬ô
àò˜‰î õvFó‹, Üö° ê£îù ªð£¼†èœ,
ªê™«ð£¡, ¬ð‚, ÃLƒA÷£v, «ñ£Fó‹,
è£îEèœ õ£ê¬ù FóMòƒèœ, à ê£ò‹,
ªïŒ™ ð£hv, ¬ýq™v, õ£†„, õ¬÷ò™, o,
«ý˜è†, «ðSò™ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ ªè£‡´
Ü™ô, Ü¡¹, Þó‚è‹, ꣉î‹, êñ£î£ù‹, ¬ñ
Üö¬è 𣘈¶ è£îL™
M¿‰¶«ð£ù âF˜ð£ô˜èœ,
õ£›‚¬èJ™ Gó‰îóñ£è
M¿‰¶ «ð£ŒM´Aø£˜èœ.
Þ¬õè¬÷ ªè£‡´ àƒè¬÷ Üö°ð´ˆF,
Üöè£ù õ£›¬è õ£¿ƒèœ. ♫ô£¬ó»‹
èù‹ð‡µƒèœ.
«îõ‚°Š ðò‰F¼ƒèœ. ÌIJ«ô à¡
õ£›ï£œ c®ˆF¼Šð, à¡ îèŠð¬ù»‹,
ࡠò»‹ èù‹ð‡µõ£ò£è. (â«ðCò˜
6:2,3) ࡬ù Þ‰î àô¬è Ý÷ ð¬ìˆî
Þ«ò²õ£™, ࡬ù Üöè£è õ£ö¬õ‚è
º®»‹. Þ«ò²¬õ «ï£‚AŠð£¼ƒèœ, Üõ˜
Þóˆîˆî£™ c è¿õŠð†ì£™ âŠð®J¼‰î£½‹
cƒèœ CøŠ¹‚°Kòõ˜èœ, Üö°œ÷õ˜èœî£¡.
Þ«ò² APv¶M¡ ðK²ˆî Üö° àƒèœ
àœ÷ˆ¬î GóŠ¹õî£è.
S.v«ì¡L
Ïð¡
TDYA
20
񣘄 2014
ªõO„ê‹ Þ¼¬÷ ݆ªè£‡´ Hóè£CŠð¶ âŠð®«ò£
ÜŠð®«ò ⡠݈¶ñ «ïê˜ C½¬õ 裆Cò£Œ
ÞŠð£M «ñ™ Hóè£Cˆî£˜
Þ„¬êè¬÷ ªè£‡ì Þîòˆ«î£«ì
ðòí‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î â¡Qì‹
Üõ¼¬ìò ߆® 𣌉î Þîòˆ¬î‚ 裆®ù£˜.
i‡ ªð¼¬ñè¬÷ î¬ôJ¡ Agìñ£Œ ¬õˆF¼‰î â¡Qì‹
Üõ˜ î¬ôJ¡ «ñ½œ÷ ºŸAgìˆ¬î‚ è£†®ù£˜.
⃰‹ æ® æ® Þ«ò²M¡ ²M«êûˆ¬î HóêƒA‚è «õ‡®ò 裙èœ
bƒ° ªêŒò æ´õ¬î‚ 致
î‹ è£™èO™ ܬøòŠð†ì ÝEè¬÷‚ 裆®ù£˜
«õî£èñˆ¬î ã‰î «õ‡®ò èóƒèO™ ð£õˆ¬î ㉶õ¬î 𣘈¶
è‡a«ó£«ì î‹ ÝE 𣌉î èóˆ¬î â¡e¶ c†®...
â¡ ñè«÷!(«ù)
ù à¡ Þó†êè˜!
࡬ù «ïC‚°‹ ðóñîèŠð¡! ⡬ù «ïC‚Aø£ò£ â¡ø£˜
î‹ Þóˆî‰C‰Fò èóƒè«÷£«ì;
Ü¡«ø Üõ¼¬ìò ÝE𣌉î èóˆFÂœ ¹°‰«î¡
⡠݈¶ñ «ïêK¡ ñ£˜H™ ꣌‰«î¡
è™õ£K Þóˆîˆî£™ è¿Mù£˜ ⡬ù
ºŸP½ñ£Œ ñ«ò î‰î£˜...
ÞŠð£M‚«è ªê£‰îñ£Œ...
ÞŠð£M‚«è
ªê£‰îñ£Œ...
ªüCñ£ HóMù£
Éò «ò£õ£¡ è™ÖK, ð£¬÷.
21
񣘄 2014
ªüò
APv¶
A
Pvîõ˜èœ I辋 ꉫî£ûñ£Œ ªè£‡ì£ì‚îò
ð‡®¬èèœ Þó‡´. å¡Á APvñv ñŸªø£¡Á ßvì˜.
å¼ Aó£ñˆ¶ «î£ˆFóŠ ð‡®¬è ܬöŠHîN™ ð‡®¬è
ò¡Á Þó¾ ð†®ñ¡ø‹ â¡P¼‰î¶. ð†®ñ¡øˆF¡ î¬ôŠ¹
â¡ù ªîK»ñ£? “ªè£‡ì£ì„ Cø‰î ð‡®¬è APvñú£?
ßvìó£?” ⶠCø‰î ð‡®¬è? APvñv Þ™¬ô«ò™,
ßvì˜ Þ™¬ô. ßvì˜ Þ™¬ô«ò™ APv¶ ñ£˜‚èºI™¬ô..
APvîõ˜èÀ‹ Þ™¬ô. Þó‡´‹ º‚Aòñ£ù ð‡®¬è.
å¡Á Þ™¬ô«ò™ ñŸªø£¡Á Þ™¬ô. Ü¡ð£ùõ˜è«÷
ßvì˜ ð‡®¬è ñA›‰¶ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡®ò ªõŸPJ¡
ð‡®¬è. ñóíˆF¡e¶‹, ð£î£÷ˆF¡ e¶‹ ªõŸP
ªðŸø . Îî ñîˆ î¬ôõ˜èÀ‹, «ó£ñ ÜóCò™
î¬ôõ˜èÀ‹ Þ«ò²M¡ õ£›‚¬è Þˆ¶ì¡ º®‰î¶ â¡Á
G¬ùˆF¼‰îù˜. Ýù£™ Üì‚è‹ð‡íŠð†ì ݇ìõ˜
Í¡ø£‹ ï£O™ àJ˜ˆªî¿‰î£˜. ñóí«ñ£? è™ô¬ø«ò£?
Üõ¼‚° º®¾ è†ì º®òM™¬ô. Ü™«ô½-ò£! APv¶M¡
ªõŸP ïñ‚° 3 ªõŸPè¬÷ ªè£´‚Aø¶.
ð£õˆF¡«ñ™ ªõŸP
“APv¶ ⿉Fó£M†ì£™  ޡ‹ ð£Mè÷£J¼Š
«ð£‹” 1 ªè£K. 15:17 “Ü‚AóñƒèOù£½‹, ð£õƒèOù£½‹
ñKˆîõ˜è÷£J¼‰î àƒè¬÷ àJ˜ŠHˆî£˜” â«ðCò˜ 2:1.
Ü‚AóñƒèO½‹,
ð£õƒèO½‹ Ý¡ñ£ ñKˆ¶‚
AìŠðõ˜è¬÷ ݇ìõ˜
Þ«ò² àJφ® ܲˆîˆ¬î
«ñŸªè£œÀ‹ð® ªõŸP
ÜO‚Aø£˜. àJ˜ˆ
ªî¿‰î ð‡®¬è¬ò
ªè£‡ì£´A«ø£‹. àJ˜ˆ
ªî¿‰î ï£îK¡ ªðôˆî£™
ð£õˆF¡ «ñ™ ªõŸP
ªðŸP¼‚A«ø£ñ£? Ü™ô¶
ޡ‹ ð£õ Ü®¬ñˆîùˆF™
 Þ¼‚A«ø£ñ£? “â¡
°ñ£óù£Aò Þõ¡ ñKˆî£¡
F¼‹ð¾‹ àJ˜ˆî£¡”
(Ö‚è£ 15:24). Þ‰î õêù‹
ñù‰F¼‹H ð£õƒè¬÷ M†´
õ‰î ªè†ì °ñ£ó¬ùŠ 𣘈¶
îèŠð¡ ÃPò¶. Þ‰î‚
ªè†ì‚°ñ£ó¬ùŠ «ð£ô
݇ìõ¬ó M†´
Éóñ£è„ ªê¡Á ð£õˆF™
õ£›‰¶ ªè£‡´ Ý¡ñ£M™
ñKˆ¶Š «ð£J¼‚Al˜è÷£?
îèŠðù£Aò ݇ìõ˜
àƒèœ õ¼¬è‚è£è
õN«ñ™ MN¬õˆ¶
裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
å¼ Ýó£î¬ùJ™ «ð£îè˜
ð£õð£óˆ¬î‚ °Pˆ¶ ªõ°
è´¬ñò£è‚ 臮ˆ¶Š
HóêƒAˆî£˜. Ýó£î¬ù
º®‰îHø° å¼ õ£Lð¡
«ð£îèKì‹ ªê¡Á «èLò£è,
äò£ Þó†C‚èŠðì£îõ˜èœ
ð£õ ð£óˆ¬î ²ñ‰¶
ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃPm˜è«÷.
 Þó†C‚èŠðìM™¬ô.
â¡«ñ™ ÜŠð® å¡Á‹
ð£õð£ó‹ Þ¼‰¶
Ü¿ˆ¶õî£è â¡ù£™ àíó
º®òM™¬ô«ò. ܉î
ð£õŠð£ó‹ 10
22
񣘄 2014
A«ô£ Þ¼‚°ñ£? Ü™ô¶ 50 A«ô£õ£è
Þ¼‚°«ñ£? Ü™ô¶ 100 A«ô£õ£õ¶
Þ¼‚°ñ£? â¡Á A‡ìô£è «è†ì£¡. Ü
«ð£îè˜ î‹H 100 A«ô£ ð£óˆ¬î å¼ ªêˆî
êgóˆF¡ «ñ™ ¬õˆî£™ ܉î àJóŸø êgó‹
Ü‰îŠ ð£óˆ¬î àí¼ñ£? â¡Á «è†ì£˜.
Ü ܉î õ£Lð¡ ܶ ªêˆî êìô‹. ܶ
G„êòñ£è â‰îŠ ð£óˆ¬î»‹ àíó£¶
â¡ø£¡. ܶ «ð£ôˆî£¡ c ð£õˆF™ ªêˆ¶‚
Aì‚Aø£Œ? à¡ ÝM ªêˆî G¬ôJ™ àœ÷¶.
Üîù£™î£¡ à¡ ÝM ð£õˆF¡ ð£óˆ¬î
àíó º®òM™¬ô â¡Á ÃPù£˜. ªõO. 3:1‹
õêùˆF¡ è¬ìC õ£‚Aò‹ ފ𮂠°PŠH´
Aø¶ “c àJ¼œ÷õªù¡Á ªðò˜ ªè£‡®¼‰
¶‹ ªêˆîõù£J¼‚Aø£Œ”.
Ü¡ð£ùõ˜è«÷! ð£õˆF™ ªêˆ¶‚Aì‚°‹
ࡠ݈¶ñ£ Þ¡Á ÝM‚°Kò àJ˜ˆ
ªî¿î¬ôŠ ªðø†´‹. Þ¡Á Üõ˜ àƒè¬÷
àJφ® Ü‚Aóñˆ¬î»‹, ð£õˆ¬î»‹,
ܲˆîˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡´ ªõŸP Cø‚èŠ
ð‡µAø£˜.
ð£´èO¡ e¶ ªõŸP
݇ìõ˜ Þ«ò² àJ˜ˆªî¿‰îFù£™
Üõ˜ C½¬õJ™ ð†ì ܈î¬ù ð£´è¬÷»‹
ªõ¡Á M†ì£˜. 弫õ¬÷ ݇ìõ˜
àJ«ó£´ â¿‹ð£ñ™ Üõ˜ ÜŠð®«ò ñKˆ¶Š
«ð£J¼‰î£™ Üõ˜ ð£´ð†ì¶ ð£´ð†ì¶î£¡.
Ýù£™ 3‹  àJ«ó£´ ⿉.  ð†ì
܈î¬ùŠ ð£´è¬÷»‹ ªõ¡ÁM†ì£˜. ð£´èœ
ܬùˆ¬î»‹ ªð£Œò£‚A M†ì£˜. Ü¡ð£ùõ˜
è«÷! ð£´èO¡ e¶ ð£´èœ, ¶¡ðˆF¡e¶
¶¡ð‹, «õî¬ùJ¡ e¶ «õî¬ùò¬ì‰¶
«ê£˜‰¶ «ð£J¼‚Al˜è÷£? àƒèÀ‚° å¼
ñA›„Cò£ù ßvì˜ ªõŸP 裈F¼‚Aø¶.
Þ«ò²M¡
àJ˜ˆªî¿î¬ô
àƒèO¡
àœ÷ˆF™ ãŸÁ‚ªè£‡ì£™ ñA›„C»‹,
ꉫî£ûº‹
Hø‚°‹.
àJ˜ˆªî¿î¬ô
ÜPò£î Yû˜èœ ¶‚è ºèˆ«î£«ì ï쉶
ªê¡ø£˜èœ. (Ö‚è£ 24:17)
Ü¡ð£ùõ˜è«÷, Ü®‚è® àƒèœ ºèˆ¬î
è‡í£®J™ «ê£Fˆ¶Šð£¼ƒèœ. Þ«ò²
àJ˜ˆªî¿‰î£˜ â¡Aø à‡¬ñ àƒèœ
ºèˆF™ ªîKAøî£? 蘈ìò M²õ£C å¼õ˜
I°‰î ð£´èOù£™ «õî¬ùŠð†´ «ê£˜¾Ÿø
õó£Œ ¶‚è ºèˆ«î£´ GÎò£˜‚ ñ£ïèóˆF¡
iFJ«ô «ð£Œ ªè£‡®¼‰î£˜. GÎò£˜‚A™
ªêˆîõ˜è¬÷ ¹¬î‚A¡ø ðE¬ò 裲‚è£è
ªêŒò‚îò G¬øò funeral home à‡´. å¼
°PŠH† è†ìíˆ¬î ªê½ˆFM†ì£™ Üõ˜è«÷
â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. Þ‰î
M²õ£C «ê£˜«õ£´ ªê¡ø ܉î iFJ«ô å¼
funeral home Þ¼‰î¶. ܉î funeral home¡
M÷‹ðó ðô¬èJ™ ÞŠð®ò£è â¿FJ¼‰î¶.
“ã¡ ºèˆ¬î ¶‚èñ£Œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
ªêˆîõ˜«ð£ô ï쉶 ªè£‡´ «ð£Al˜èœ.
àœ«÷ õ£¼ƒèœ ªñ£ˆî«ñ 60 ì£ô˜èœ 
àƒè¬÷Š ¹¬îŠð. ï£ƒèœ Ýòˆîñ£è
Þ¼‚A«ø£‹. àƒèœ õêF âŠð®?” Þ‰î
M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈î¾ì¡ ܉î M²õ£C «ê!
ð£õˆF™
ªêˆ¶‚Aì‚°‹ à¡
݈¶ñ£ Þ¡Á ÝM‚°Kò
àJ˜ˆªî¿î¬ôŠ
ªðø†´‹
ºèˆ¬î «ê£èñ£Œ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡ø¶
â¡ îõÁ. ÞQ  ÞŠð® ¶‚èñ£Œ,
«ê£èñ£Œ Þ¼‚èñ£†«ì¡. ݇ìõ«ó Þ‰î
M÷‹ðóŠðô¬èJ¡ Íô‹ c˜ âù‚° èŸÁ‚
ªè£´ˆî ï¡P â¡Á ªüHˆî£ó‹.
â™ô£‹ º®…C «ð£„C. ÞQ õ£›M™ õN
Hø‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡Á «ê£èˆ¶ì¡
èôƒAŠ «ð£J¼‚Al˜è÷£? ÞQ ðòQ™¬ô
â¡ø G¬ôJ™ èô‚èˆ¶ì¡ Þ¼‚Al˜è÷£?
ï‹ Ý‡ìõ˜ àJ˜ˆªî¿‰¶M†ì£˜. àƒèœ
ð‚èˆF™ Þ¼‚Aøõ˜èO¡ «î£¬÷ å¼ î†´
. “Þ«ò² àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜, «ê£èñ£Œ
Þ¼‚è£b˜èœ” â¡Á ªê£™½ƒèœ.
ð£î£÷ˆF¡ e¶ ªõŸP
ñˆ«î» 16:8 “ð£î£÷ˆF¡ õ£ê™èœ
23
񣘄 2014
ðü¬ù Hóêƒè‹
îƒè÷¶ F¼„ê¬ðJ™ Üêù‹, HóFw¬ì ð‡®¬è ñŸÁ‹
M«êû G蛾èÀ‚° Iè„ Cø‰î º¬øJ™ ï™ô ð£ì™èœ,
ï™ô ªêŒFèœ, ï™ô ï¬è„²¬õ»ì¡ îò ðü¬ù Hóêƒè‹
ïìˆF‚ ªè£´‚èŠð´‹. MˆFò£êñ£ùº¬øJ™ «õî£èñ
«î˜¾èÀ‹, «ð£†®èÀ‹ ïìˆF‚ªè£´‚èŠð´‹.
T.ë£ù£»î‹
11/197, ªñJ¡ «ó£´, Wö ð¬ù‚°÷‹, ÝY˜õ£î¹ó‹ (õN)
Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹. ªê™ : 9442691180
ÞQ Ü¬î «ñŸªè£œõF™¬ô” 1 ªîê. 4;14
“Þ«ò²õ£ùõ˜ ñKˆ¶ H¡¹ ⿉F¼Šð£ªó¡Á
M²õ£C‚A«ø£«ñ. ÜŠð®«ò Þ«ò²¾‚°œ
GˆF¬óò¬ì‰îõ˜è¬÷»‹, «îõ¡ Üõ«ó£«ì
Ãì‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜.” ð£î£÷‹ â¡ø£™
â¡ù? ïóè‹ àJ˜ˆªî¿‰î ݇ìõ˜
ïóèˆF¡ e¶ ªõŸP¬ò î¼Aø£˜.
«ðóPë˜ Ü‡í£M¡ è™ô¬ø ªê¡¬ù
J™ àœ÷ ªñKù£ èìŸè¬óJ™ àœ÷¶.
“â¬î»‹ °‹ Þîò‹ Þƒ«è àøƒ°Aø¶”
â¡Á Üõ¼¬ìò è™ô¬øJ™ ªð£Pˆ¶ ¬õˆ
F¼‚Aø£˜èœ. î¡Â¬ìò ݬê ñ¬ùM‚è£è
û£ü裡 膮ù è™ô¬øò£è î£xñ裙
Þ¡Á‹ Ý‚ó£M™ àœ÷¶. Þ‰Fò «îCòŠ
Hî£õ£Aò 裉FTJ¡ è™ô¬ø ªì™LJ½œ÷
ó£x«è£†®™ àœ÷¶. ÞŠð® àœ÷ ãó£÷ñ£ù
º‚Aò ïð˜èœ ñŸÁ‹ ñ£˜‚èˆ î¬ôõ˜èO¡
è™ô¬ø ïñ‚° êKˆFóˆ¬î ë£ðèŠð´ˆ¶Aø«î
îMó, àJ˜ˆªî¿î¬ô ë£ðèŠð´ˆ¶õF™¬ô.
«è£®‚èí‚裫ù£K¡ Í®ù è™ô¬øèO¡
ï´«õ. ݇ìõ˜ Þ«ò²M¡ è™ô¬ø Þ¡Á‹
Fø‰î Þ¼‚Aø¶. ïñ‚°‹ ܶ àJ˜ˆ
ªî¿îL¡ ï‹H‚¬è¬òˆ î¼Aø¶. “ð£î£÷ˆ
F¡ e¶ ªõŸPªðŸø ºîŸðôù£ùõ˜ Þ«ò²”
1 ªè£K‰Fò˜ 15:23. Ü¡ð£ùõ˜è«÷! ð£î£÷ˆF¡
e¶, ïóèˆF¡ e¶ ªõŸPªðŸø å¼ ñQî¡
ñóíˆFŸ°Š ðòŠð´õF™¬ô. ñóíðò‹
«ñŸªè£œõF™¬ô.  ðò‹ G¬ø‰î àôèˆF™
Þ¼‚A«ø£‹. Cô¼‚° â贈‹ ðòñ£Œ
Þ¼‚°‹. ̬ù °Á‚«è æ®ù£™ ðò‹, ð™L
êˆîI†ì£™ ðò‹. ݉¬î ÜôPM†ì£™ ðò‹.
º‰¬îò è£ôƒèO™ àƒèÀ‚° å¼ î‰F
õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ ðò‹.
â™ô£ ðòƒèO½‹ ªè£®ò ðò‹ ñóíðò‹.
Þó†C‚èŠðì£ñ™ ð£õˆF™ õ£›‰¶ ñK‚Aøõ˜
èœ è¬ìC «ïóˆF™ «õî¬ùŠð´õ£˜èœ.
Þ¡Á àôèˆî£¼‚° è™ô¬ø å¼ ï‹H‚¬è
Þ™ô£î Þì‹. àôèˆî£¼‚° è™ô¬ø
õ£›‚¬èJ¡ º®¾‹, G¬ù¾„ C¡ùºñ£Œ
Þ¼‚Aø¶. 蘈ìò Hœ¬÷èÀ‚«è£
è™ô¬ø«ò£, ñóí«ñ£, ð£î£÷«ñ£ å¼ º®¾
Ü™ô. ï‹H‚¬èòŸø ðòƒèóñ£ù Þìñ£Aò
ïóèˆFL¼‰¶  ªõŸPªðø Üõ˜ ð£î£÷ˆ
FLøƒAù£˜. Üõ˜ ð£î£÷ˆF¡ õ™ô¬ñ¬ò
ªüJˆ¶ àJ«ó£´ â¿‹Hù£˜. ܉î àJ˜ˆ
ð£î£÷ˆF¡ e¶,
ïóèˆF¡ e¶
ªõŸPªðŸø å¼
ñQî¡ ñóíˆFŸ°Š
ðòŠð´õF™¬ô.
ªî¿‰î Þ«ò²M¡ õ™ô¬ñ ï‹ åšªõ£¼
õ¼‚°‹ ÞŠªð£¿¶ ð£î£÷ˆF¡ e¶
ªüòˆ¬î î¼Aø¶.
ñóí«ñ ࡠØ ⃫è?
ð£î£÷«ñ à¡ ªüò‹ ⃫è?
â¡Á ÜŠ«ð£vîôù£Aò ð¾¬ôŠ «ð£ô
ÞŠªð£¿¶ ªõŸP ºö‚èI´ƒèœ. ñóíˆFŸ
°‹, ð£î£÷ˆFŸ°‹ àKò Fø¾«è£™è¬÷
îñ¶ èóˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹ Ý‡ìõ˜
ïñ‚° ð£î£÷ˆF¡ e¶ ªüòˆ¬î î¼õ£˜.
Rev.T.D.ªüð‚°ñ£˜, «è.®.C.ïè˜.
24
񣘄 2014
îœ÷Šð†ìõ˜èœ «ê¼Iì‹ ïóè‹
î‚è ܬöŠ¬ðŠ ªðŸ«ø£˜ ªê™½Iì‹ ðó«ô£è‹
îŸè£Lèñ£èˆ 𣶠îƒAJ¼‚°Iì‹ Ì«ô£è‹
ðî˜ ªè£†ìŠð´‹ Þì‹ ªè£®ò ïóè‹
ð£ƒè£ù ï™ñEèœ ð£¶è£‚èŠð´Iì‹ ðó«ô£è‹
ðJ˜ M¬÷‰¶ ªè£‡®¼‚°Iì‹ Ì«ô£è‹
âõ¼«ñ ªê™ô M¼‹ð£î Þì‹ ïóè‹
ðK²ˆîõ£¡èœ ªê™ô ¶®‚°Iì‹ ðó«ô£è‹
ÝòˆîŠð죫 è£LªêŒò M¼‹ð£î Þì‹ Ì«ô£è‹
Þ¼œ ñ†´«ñ è£íŠð´‹ Þì‹ ïóè‹
Þ¼«÷ Þ™ô£î Þì‹ ðó«ô£è‹
Þ¼À‹ åO»‹ ñ£Pñ£P õ¼‹ Þì‹ Ì«ô£è‹
ºòŸC ⶾ‹ Þ™ô£ñ«ô ªê¡ø¬ì»‹ Þì‹ ïóè‹
ºòŸCˆî£™ ñ†´«ñ ªê™ô º®»‹ Þì‹ ðó«ô£è‹
ºòŸCŠðî£? «õ‡ì£ñ£? âù º®¾ ªêŒ»Iì‹ Ì«ô£è‹
ñQè¡Á à‡ì£‚èŠðì£î Þì‹ ïóè‹
ñQî¬ù GˆFòñ£è õ£ö¬õ‚°Iì‹ ðó«ô£è‹
ñQ衫ø ªè£´‚èŠð†ì Þì‹ ñ‡µôè‹
Þ«ò² APv¶ «ñ½‹ Üõ¼¬ì«ò£˜ «ñ½‹ î¡ õ™ô¬ñJö‰î Þì‹ ïóè‹
Þ«ò² APv¶M¡ Þóˆîˆî£™ e†èŠð†«ì£˜ ªê™½Iì‹ ðó«ô£è‹
Þ«ò² APv¶M¡ ðK²ˆî Þóˆî‹ C‰îŠð†ì Þì‹ Ì«ô£è‹.
&M®ò™ ðó«îC
25
񣘄 2014
º¡è¬î„ ²¼‚è‹
ꣶ ²‰î˜Cƒ ð‚F ¬õó£‚Aòºœ÷
Y‚Aò °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. 7 õòF«ô
ðèõˆW¬î¬ò èŸøõ˜. îù¶ 15 õò¶‚
°œ÷£è Y‚Aò êñò Ëô£Aò Aó‰îˆ¬î»‹,
Þvô£Iò Ëô£Aò °ó£¬ù»‹, 52 àðGìîƒ
è¬÷»‹ èŸø£˜. APvîõˆF¡ e¶ ªè£‡ì
ªõÁŠHù£™ ðœOJ™ ¹Fò ãŸð£´ «õî£è
ñˆ¬î ANˆ¶ bJ†´ âPˆî£˜. 13 õòF«ô«ò
ò»‹, ªî£ì˜‰¶ ê«è£îó¬ù»‹ Þö‰¶
ñù ܬñFJ¡P õ£›‰î£˜ ²‰î˜.
ñùêñ£î£ùI¡P îMˆî ²‰î˜ 裬ô
ªêŒ¶ õ£›¬õ º®ˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡Á
F†ìI†ì£˜. “è쾫÷, ªñŒò£è«õ c˜ Þ¼Šdó£
ù£™ à‹¬ñ âù‚°‚ 裆´‹. Þ™ô£M†ì£™
â¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ªè£œ«õ¡” â¡Á
à‡¬ñ ªîŒõˆ¬î «îì ºŸð†ì£˜. 裬ô
ªêŒ¶ ªè£œõ ܬó ñE«ïóˆFŸ°
º¡¹ Þó†êèó£Aò Þ«ò² Üõ‚°ˆ îKêù
ñ£ù£˜. “àù‚è£è«õ  ñKˆ«î¡; àù‚
è£è«õ C½¬õJ™ â¡ põ¬ùˆ 
â¡ø£˜. Þ«ò²M¡ «ñ™ bMó ðŸÁ‚ªè£‡´
áNò‹ ªêŒò õ£…Cˆî£˜. Þîù£™ °´‹ð‹,
Þùˆî£ó£™ 嶂A ¬õ‚èŠð†ì£˜. Mû‹
¬õˆ¶ ªè£™ô ºòŸCˆîù˜. «îõ¡ ªîK‰¶
ªè£‡ìõ¬ó Þ‰î àôè‹ î¬ìªêŒò
º®»ñ£?
«ð£
î輋 Üõ˜ ñ¬ùM»‹
²‰î¬ó Ü¡«ð£´ èõQˆ¶
õ‰î£˜èœ. Þîù£™ Üõ¬ìò
àì™G¬ô ð®Šð®ò£èˆ «îPõ‰î¶.
Üõ¼¬ìò õNï숶îLù£™ ²‰î˜
«õî£èñˆ¬î ï¡ø£èŠ 𮈶, îù¶
ꉫîèƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
APv¶M¡ îKêùˆ¬î»‹, Üõ¼¬ìò
õ™ô¬ñ¬ò»‹
致
M²õ£êˆF™
ðôŠð†®¼‰î ²‰î˜ Cƒ ÜŠ«ð£«î
ë£ùvï£ù‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜.
Ýù£™ ÜîŸè£è Üõ˜ ðFù£Á õò¶
õ¬ó 裈F¼‚è «õ‡®J¼‰î¶.
²‰î˜ àJ˜ H¬öˆî ªêŒF Üõ¼¬ìò
°´‹ðˆ¶‚°ˆ ªîK‰î£™ Üõ˜èœ Üõ¼‚°
«ñ½‹ «è´ ªêŒòô£‹ â¡Á «ð£îè˜
à‡¬ñ¬òˆ
«î®...
ꣶ ²‰î˜ Cƒ
õ£›‚¬è õóô£Á
àŠð™ G¬ùˆî£˜.
Þîù£™ ޡ‹ å¼ õ¼ì è£ô‹ ÖFò£ù£
â¡ø ð†ìíˆF™ ܼ†ðEò£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶
îƒAJ¼Šð«î ïô‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
ܼ†ðEò£÷˜èO¡ àîM«ò£´‹ ²‰î˜
ðœO‚ ÃìˆF™ «ê˜‰¶ îù¶ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜.
ðœO‚Ãì M´FJ™ Üõ˜ îƒAJ¼Šð ãŸð£´
ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
Ü‰îŠ ðœOJ½‹ M´FJ½‹ â™ô£«ñ °PŠH†ì
«ïóˆF™ 心è£è ïìˆîŠð†´ õ‰î¶. Þ¶ ²‰î¼‚°
ÜŸ¹îñ£ù ðJŸC¬ò‚ ªè£´ˆî¶. â™ô£õŸ¬ø»‹
å¼ å¿ƒ«è£´ ªêŒõF¡ ðò¡è¬÷ Üõ˜
«ïó®ò£è‚ 致 èŸÁ‚ªè£‡ì£˜!
Ýù£™ ²‰î˜ ܃«è Þ¼Šð¬î‚ °Pˆ¶‚ «èœMŠ
ð†ì Üõ¬ìò îèŠðù£˜ «û˜Cƒ æK¼ àøMù˜
è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ܃«è õ‰¶M†ì£˜!
“ñè«ù, ã¡ ÞŠð® ࡬ù c«ò õ¼ˆF‚
ªè£œÀAø£Œ? â¡Âì¡ õ‰¶M´. c M¼‹Hò¶
â™ô£‹ àù‚°‚ A¬ì‚°‹” â¡Á «û˜Cƒ
²‰îKì‹ ÃPù£˜.
Üõ¼¬ìò ðKî£ðñ£ù à¼õ‹ ²‰îK¡
Þ¼îòˆ¬îˆ ªî£†ì¶ â¡ø£½‹ Üõ¡ ÞQ«ñ™
àôèŠHóè£óñ£ù ݬêèÀ‚°
Þì‹ ªè£´‚è‚
Ã죶 â¡Á F†ìõ†ìñ£èˆ
b˜ñ£QˆF¼‰î£¡.
“Þ™¬ô ÜŠð£,  â‰î‚ èwì‹
26
26
񣘄 2014
2014
HŠóõK
õ‰î£½‹
APv¶
¬õ«ò
H¡ðŸÁ«õ¡”
â¡Á Üõ¡ àÁFò£è
ÃPM†ì£¡.
â¡ø£½‹ «û˜Cƒ
ܫ M†´MìM™¬ô.
Þó‡´ Í¡Á º¬ø
Üõ¼¬ìò àøMù˜èœ
²‰î¬ó‚ èìˆF„ ªê™ô
ºò¡ø£˜èœ. ²‰î¼‚°Š
ð£¶è£Š¹‚ ªè£´Šð¶
è®ùñ£ù è£Kòñ£è Þ¼‰î¶!
²‰î˜Cƒ ë£ùvï£ù‹
ªðÁ‹õ¬óJ™ Üõ¬ó «õÁ
å¼ ð£¶è£Šð£ù ÞìˆF™
îƒè ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á
b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
C‹ô£¾‚° ºŠð‰¬î‰¶
A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™
ê𣈶 â¡ø CPò
ð†ìí‹ Þ¼‰î¶.
܃«è HóvH†«ìKò¡
IûªùKñ£˜èœ
ªî£¿«ï£ò£OèÀ‚è£è å¼
ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ïìˆF
õ‰î£˜èœ.
܃A¼‰î ܼ†ðEò£÷˜
èO¡ ªð£ÁŠH™
²‰î˜Cƒ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜.
܉î Þì‹ Ü¬ñFò£ù
ªî£¼ Þì‹! ²ŸP½‹ ¬ð¡
ñóƒèœ G¬ø‰î 裆´Šð°F!
²‰î˜Cƒ îù¶
¶¡ðƒè¬÷ ñø‰¶
«õîõ£CŠH½‹, ªüðˆF½‹
ù º¿¬ñò£è
ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Þ‰î
ï£†èœ áNòˆ¶‚è£è
Üõ¬óŠ ðôŠð´ˆFù!
C‹ô£M™ ¹Qî «î£ñ£
ÝôòˆF™ ²‰î˜ CƒA¡
ë£ùvï£ù Ýó£î¬ù
ï¬ìªðŸø¶.
²‰î˜ îù¶ ðFù£ø£õ¶
Hø‰î ï£O™ 1905Ý‹
݇´ ªêŠì‹ð˜ 3Ý‹
 ë£ùvï£ù‹
ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
ªü.ªó†ªñ¡ â¡ø
ܼ†ðEò£÷˜ Üõ¼‚°
ë£ùvï£ù‹ ªè£´ˆî£˜.
ë£ùvï£ù‹ ªðŸø
²‰î˜Cƒ APv¶¾‚è£è îù¶
õ£›‚¬è¬ò ܘŠðE‚°‹ð®
b˜ñ£Qˆî£˜.
ê𣈶 ð†ì툶‚°ˆ
F¼‹H õ‰î ²‰î˜Cƒ
îù¶ âF˜è£ôˆ¬î‚ °Pˆî
C‰î¬ùJ™ Ý›‰î£˜.
Üõ˜ Þ¬øJò™ 虽KJ™ «ê˜‰¶ ð®‚èô£‹
â¡Á Cô˜ Ý«ô£ê¬ù
ÃPù£˜èœ. Ýù£™ «ñ½‹
Cô ݇´èœ 裈F¼‚è
Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô.
Þ‰Fò£M½‹,
²ŸP½I¼‚°‹ èO½‹
àìù®ò£è áNòˆ¶‚°„
ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø
õ£…¬ê Üõ¼‚°œ
ÜFèKˆî¶. Ü «ñ½‹
Üõ˜ î£ñF‚èM™¬ô.
ë£ùvï£ù‹ ªðŸø 33
ï£†èœ èNˆ¶ Ü‚«ì£ð˜
Ýø£‹  Üõ˜
º¿«ïó áNòˆ¶‚°ˆ
ù 効‚ªè£´ˆî£˜.
å¼ ê£¶¬õŠ«ð£ô
Üõ˜ è£Mò£¬ì
ÜE‰¶ªè£‡ì£˜. î¬ôJ™
î¬ôŠð£¬è!
è£L™ è£ôE ÜEò£ñ™
裙ï¬ìò£è«õ Üõ˜
â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á
APv¶¬õ‚ °Pˆ¶„ ꣆C
Ãøˆ ¶õƒAù£˜.
& ªî£ì¼‹...
ï£
¡ êKò£è«õ ð®‚èM™¬ô. â‚ú£º‚° ޡ‹ Cô èœî£«ù Þ¼‚Aø¶. ÞQ«ñ™ â¡ù£™
â¡ù ªêŒò º®»‹? â¡Á èôƒ°‹ î‹H, îƒè„C‚° å¼ õ£˜ˆ¬î...
è¬ìC æõK™, è¬ìC ð£L™Ãì ªõ¡øõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. âù«õ ï‹H‚¬è Þö‚è£b˜èœ.
æ†ìŠð‰îòˆF™ ªõŸP‚ «è£†¬ì ªï¼ƒAò¾ì¡ Ý«õê‹ õ‰¶ æ´Aøõ˜è¬÷ èõQˆF¼‚Al˜è÷£?
ªõŸP ªðø«õ‡´‹ â¡ø «õèˆF™ î¡ º¿ ê‚F¬ò»‹ Fó†® æ® ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. âù«õ
º®»‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ÞŠ«ð£¶ Ãì àƒèœ ðô‹ º¿õ¬î»‹ å¡Á Fó†® ï¡ø£èŠ 𮈶 ê£î¬ù
ªêŒòô£‹. àƒèÀ‚° «î˜¾ ðŸP ðòI¼‰î£™ ªðŸ«ø£˜èO캋 ÝCKò˜èO캋 åO‚è£ñ™ ñù‹Fø‰¶
«ð²ƒèœ. è¬ìC «ïó à¬öŠH™ «ê£‹ð™ 裆ì£ñ™ ÜFè‹ à¬öˆî£™ 臮Šð£è ï™ô ñFŠªð‡
ªðøº®»‹. ÞQ«ñ™ ºòŸCˆî£™Ãì ï™ô ñFŠªð‡ õ£ƒèô£‹. ޡ‹ ªè£…ê‹ Ã´îô£è
ºòŸCˆî£™ ªê¡ì‹ Ãì õ£ƒèô£‹. º®‰îõ¬ó Ü™ô; º®»‹õ¬ó ºòŸC»ƒèœ.
27
27
HŠóõK
񣘄
20142014
Each One Catch Ten
õ£L𘠫î£ö¡ õ£êè˜è¬÷ TDYA °´‹ðñ£Œ õ£›ˆ¶A«ø£‹.
ªðŠ¼õK CøŠ¹ ªõOf†®¡ Íô‹ ݇ìõ¬ó ÜPò£î â‡íŸø
Þ¬÷«ò£˜è¬÷ ê‰FˆîF™ àƒèO¡ ðƒ°‹ Þ¬í‰F¼ŠðF™ I‚è
ñA›„Cò¬ìA«ø£‹.
“ò£¡ ªðŸø Þ¡ð‹ ªðÁè Þš¬õòè‹” â¡ø õ£˜ˆ¬îJ¡ð®
ñ£î‰«î£Á‹ ªõOõ¼‹ Þ‰î Þî¬ö âF˜õ¼‹ èO™ 10 ïð˜èÀ‚°
cƒèœ ÜPºèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð«î Each One Catch Ten F†ìˆF¡
«ï£‚èñ£°‹. 10 ïð˜èÀ‚è£ù ݇´ ê‰î£ ªðŸÁ (݇´ ê‰î£ 150 + îð£™
ªêô¾ 100) ÜîŸè£ù Mô£êƒè¬÷»‹ ÜŠH ¬õ»ƒèœ. Ü™ô¶ àƒèœ ꣘H™
ñ£î‹ 10 HóFèœ õ£ƒA Þôõêñ£è ªè£´‚è º¡õóô£‹. å«ó ï𼂰 10
HóFè¬÷ ÜŠð «õ‡´ñ£J¡ î𣙠ªêô¾ «î¬õJ™¬ô. õ¼A¡ø ãŠó™,
«ñ ñ£îˆFŸ°œ Þ¬î ªêò™ð´ˆFì àƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø£‹. Þ¡Á
êKò£ù Ý«ô£ê¬ùJ¡P âˆî¬ù«ò£ Þ¬÷«ò£˜èœ ÞìPŠ«ð£Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷
ï™õNŠð´ˆî  â´‚°‹ CPò ºòŸC Þ¶.
Tirunelveli Diocesan Youth Association
õƒAÍô‹ ªê½ˆ¶ðõ˜èœ
Mðóƒè¬÷ âƒèÀ‚°
ªîKòŠð´ˆî¾‹.
Account No. : 10481947639
IFSC Code : SBIN0001619
STATE BANK OF INDIA, PALAYAMKOTTAI.
«ð£†®
â‡
73
«ñK APR™ì£
G¬ù¾ «õî£èñ «ð£†®
Þ«ò²¾ì¡ Þ¬í‰F¼ƒèœ
Þƒ«è ªè£´‚èŠð†ì 14 «èœMèÀ‚è£ù M¬ìèœ è†ìˆF™
àœ÷ù. 14 M¬ìè¬÷ ªõ†®òH¡¹ eF 9 ⿈¶è¬÷ 心°Š
ð´ˆFù£™ å¼ õêùˆF¡ å¼ð°F õ¼‹. ܉î 14 «èœMJ¡
M¬ìèÀ‹, Þ¼ŠH캋 â¡ù? ܉î 9 ⿈¶ õêù‹ â¡ù?
™
ð
‹
ê£
ð£
F
ñ
F
ˆ
¹
«ù
œ
è
ƒ
õ
ð£
ê£
ò£
‹
î£
à
è
õ
ù
‹
‹
ù
ð
«õ
ð
‡
«ê
M
²
õ£
ê
‹
î£
‡
õ£
è
Ü
Ü
Š
ð
‹
ð
v
´
ê
«ô
¬ù
î
ó£
Ý
ñ£
ªü
ù
î
‹
ò
î
¼
Þ
“
M
ì£
ñ
™
ˆ
«ð£
«ê£
î
¬ù
‚
è£
ó
¡
Š
M¬ìèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò
è¬ìC  20&04&2015
MðóƒèÀ‚° : T.ë£ù£ & 9442691180
«èœMèœ
1.Þó¾‹ ð轋 àðõ£Cˆ¶ __________
ð‡E _______ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ.
2. àƒèÀ¬ìò êèô _________ GIˆî‹ 40
 M¿‰¶ A쉫î¡.
3.
Þó¾‹ ð轋 Üõ¼¬ìò ÝôòˆF«ô
____________Aø£˜èœ.
4.
____________ ñÂû¼‚° è£íŠðì
Ã죶.
5.
Üõ˜èÀ¬ìò _________ ݇ìõ¬ó
«ï£‚A ÊH´Aø¶.
6._____ ÜõKìˆF™ õ‰¶ Üõ¼¬ìò ___
ðôiùˆ¬î ÜP‰¶ _____ ªêŒî£¡.
7. c ªêŒò ____________J¼‚°‹ð® Þó¾‹
ð轋 Fò£QˆF´!
8.Þ‰î ÝôòˆF¡ «ñ™ à‹º¬ìò ____
Fø‰F¼Šðî£è!
9.Þó¾‹, ð轋 è‡a«ó£«ì _______
Üõùõ‚° (5) ªê£™L.
10.
Üõ¼¬ìò
«õîˆF™
____________
J¼‚Aø ñÂû¡.
11.
Þó†´´ˆF ________«ô à†è£˜‰î
è˜ˆî˜ ï£‹ ÜN‰¶ «ð£è£î𮂰 _____
ð´õ£˜.
12.«îõQìˆF™ ï‹H‚¬èò»œ÷õ˜è÷£Œ Þó¾‹,
ð轋 _______ èO½‹ ªüðƒèO½‹.
13.àƒèœ _____F¡ °¬øè¬÷ G¬øõ£‚è
Þó¾‹, ð轋 «õ‡´A«ø£‹.
14.虬ô ________ ñ£Ÿø ªê£¡ù£¡.
M¬ìèœ ÜŠð«õ‡®ò ºèõK
«ñK APR™ì£ «ð£†®&73
Þò‚°ï˜, TDYA, õ£L𘠫î£ö¡,
2/1, CMS ËŸø£‡´ ñ‡ìð‹, ð£¬÷òƒ«è£†¬ì, F¼ªï™«õL&2
28
񣘄 2014