AMAAL FOR THE DAY OF ARAFAH
Recite
ZIYARAT E JAMIA
(SAGHEER)
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫للا‬
‫ك َيا َرسُو َل ّ ه‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫للا‬
‫ك َيا َن هبيَّ ّ ه‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫للا همنْ َخ ْل هق هه َوأَ همي َن ُه‬
‫ك َيا هخ َي َر َة ّ ه‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫َع َلى َوحْ هي هه‬
Peace be with you, O the Messenger of Allah!
Peace be with you, O the Prophet of Allah !
Peace be with you, O he who is chosen by,
Allah as the most select of men;
And the custodian of His revelations!
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫الي َيا‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫ين‬
َ ‫ير ْالم ُْؤ هم هن‬
َ ‫أَ هم‬
َ ‫ي أَ ْن‬
‫ت حُجَّ ُة‬
َ ‫ك َيا َم ْوال‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫للا َع َلى َخ ْل هق هه‬
‫ّه‬
Peace be with you, O my Mawlaa!
O Leader – in – Chief of the
faithful !
Peace be with you, O my Mawlaa!
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫صيُّ َن هب ِّي هه َو ْال َخلهي َف ُة همنْ َبعْ هد هه‬
‫َوبابُ هع ْل هم هه َو َو ه‬
ُ
ُ
ّ
ً
ْ
ْ
َ
َّ
ْ
َ
َ
‫ك‬
‫د‬
‫ع‬
‫ق‬
‫م‬
‫ت‬
‫د‬
‫ع‬
‫ق‬
‫و‬
‫ك‬
‫ق‬
‫ح‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ب‬
‫ص‬
‫غ‬
‫َّة‬
‫م‬
‫أ‬
‫للا‬
‫ن‬
‫ع‬
‫ل‬
‫ه‬
‫ت‬
‫م‬
َ
َ
َّ
‫ه‬
َ َ َ
َ َ َ َ َ ََ
ُ َ َ ‫هفي أ ه‬
‫ك‬
َ ‫أَ َنا َب هري ٌء هم ْن ُه ْم َو همنْ هشي َع هت هه ْم إه َل ْي‬
You are the decisive argument of Allah over the mankind,
the (only authorized) gate (passage) unto His wisdom,
the executor of His Prophet’s will, his successor, after him,
among his followers; may Allah curse and
damn the people who usurped your rights,
made a stand against you and then deserted,
and I separate myself from them and
their followers to take refuge with you,
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫فاط َم ُة ْال َب ُتو ُل‬
‫ْك َيا ه‬
‫السَّال ُم َع َلي ه‬
‫ْك َيا َزي َْن هنسا هء ْالعا َل همين‬
‫السَّال ُم َع َلي ه‬
َ ‫ْك َيا هب ْن‬
‫ين‬
‫ََ السَّال ُم َع َلي ه‬
َ ‫ُول َربِّ ْالعا َل هم‬
‫ت َرس ه‬
ّ ‫صلَّى‬
‫ْك َو َع َل ْي هه‬
‫للاُ َع َلي ه‬
َ
Peace be with you, O Fatimah,
free from worldly and sensuous concerns!
Peace be with you, O the pride of the whole womankind!
Peace be with you, O daughter of the messenger of Allah,
the Lord of the worlds,
(Allah’s blessings be on you and him)!
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
َُّ ‫ْك َيا أ‬
ْ
ْ
َ
‫ْن‬
‫ي‬
‫س‬
‫ح‬
ُ
‫ال‬
‫و‬
‫ن‬
‫س‬
‫ح‬
‫ال‬
‫م‬
‫ي‬
‫ل‬
‫السَّال ُم َع‬
‫ه‬
َ
َ
َ
َ
‫ه‬
‫ه‬
ّ ‫َل َع َن‬
‫ص َب ْت هك َح َّق هك‬
َ ‫للاُ أُم ًَّة َغ‬
ّ ‫َو َم َن َع ْت هك َما َج َع َل ُه‬
‫للاُ َل هك َحالالً أَ َنا َب هري ٌء‬
‫ْك هم ْن ُه ْم َو همنْ هشي َع هت هه ْم‬
‫إه َلي ه‬
Peace be with you,
O the mother of Hasan and Husayn! May Allah take
appropriate action against the people who
usurped your rights,
and took away from you that which
Allah made lawful for you,
I separate myself from them and
their followers to take refuge with you.
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫الي‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
َّ‫َيا أَبا م َُح َّم ٍد ْال َح َس َن ال َّز هكي‬
ّ ‫الي َل َع َن‬
‫للاُ أ ُ َّم ًة‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
ْ ‫ك َوشا َي َع‬
ْ ‫َق َت َل ْتك َوبا َي َع‬
‫ت‬
َ ‫ت هفي أَم هْر‬
Peace be with you, O my Mawlaa!
O Aba Muhammad,
Hasan, the pure and just who gave his wealth to the poor !
Peace be with you , O my Mawlaa!
May the curse of Allah be upon the people who killed you,
ganged up against you to make a bargain,
and formed an alliance to oppose you,
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫ك هم ْن ُه ْم َو همنْ هشي َع هت هه ْم‬
َ ‫أَ َنا َب هري ٌء إه َل ْي‬
‫للا‬
‫الي َيا أَبا َع ْب هد ّ ه‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
ُ ‫ص َل‬
‫ك‬
‫وات ّ ه‬
َ ‫للا َع َل ْي‬
َ ‫ْال ُح َسي َْن ب َْن َعله ٍّي‬
I separate myself from them and
their followers to take refuge with you.
Peace be with you, O my Mawlaa!
O Aba Abdillaah, Husayn son of Ali,
blessings of Allah be on you,
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫صلَّى للاُ َع َل ْي هه َوآله هه‬
َ ‫ك م َُح َّم ٍد‬
َ ‫ك َو َج ِّد‬
َ ‫َو َع َلى أَ هبي‬
ُ
ّ ‫َل َع َن‬
ً
َّ
ْ
َ
ْ‫اس‬
‫ك‬
‫م‬
‫د‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ح‬
‫ت‬
‫َّة‬
‫م‬
‫للاُ أ‬
َ
َ َ
َ
ُ
ّ ‫َو َل َع َن‬
ً
ْ
َ
ْ
َ
َ
َ
ْ‫اس‬
‫ك‬
‫م‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ح‬
‫ت‬
‫باح‬
‫ت‬
‫و‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ق‬
‫َّة‬
‫م‬
‫للاُ أ‬
َ َ ‫َ ه‬
َ
َ َ
on your father, on your grand-father, Muhammad,
(blessings of Allah be on him and on his children),
may the curse of Allah be on the people who deemed
shedding of your blood lawful; may the curse of Allah be on the
people who killed you and thought with impunity
that it was permissible to tear the thy woman folk ;
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
ّ ‫َو َل َع َن‬
‫للاُ أَ ْشيا َع ُه ْم َوأَ ْتبا َع ُه ْم‬
ّ
ْ
َ
َ
َّ
ِّ
‫ين همنْ هقتاله ُك ْم‬
‫ك‬
‫ْـ‬
‫م‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫الـ‬
‫ب‬
‫م‬
‫ه‬
ُ
‫ل‬
‫ين‬
‫د‬
‫ه‬
‫م‬
‫م‬
ُ
‫ال‬
‫للا‬
‫ن‬
‫ع‬
‫ل‬
‫َو‬
‫ه‬
‫ه‬
َ
َ
َ
َ
ْ
ُ
‫ه‬
‫ه‬
‫ك هم ْن ُه ْم‬
‫أَ َنا َب هري ٌء إه َلى ّ ه‬
َ ‫للا َوإه َل ْي‬
May the curse of Allah be on their comrades and
followers; may the curse of Allah be on those who
did the spadework and prepared the ground to make
your killing possible; I separate myself from them and
take refuge with Allah and you .
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
َ
ْ
َ
ْ
ْ
ٍ
‫ْن‬
‫ي‬
‫س‬
‫ح‬
ُ
‫ال‬
‫ْن‬
‫ب‬
‫ل‬
‫ع‬
‫د‬
‫م‬
‫ُح‬
‫م‬
‫با‬
‫أ‬
‫ا‬
‫ي‬
‫الي‬
‫و‬
‫م‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ك‬
‫ي‬
‫ل‬
‫السَّال ُم َع‬
َّ‫ي‬
َّ
‫ه‬
َ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
‫ه‬
‫الي َيا أَبا َجعْ َف ٍر م َُح َّم َد ب َْن َعله ٍّي‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫للا َجعْ َف َر ب َْن م َُح َّم ٍد‬
‫الي َيا أَبا َع ْب هد ّ ه‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي َكيا َم ْو‬
Peace be with you , O my Mawlaa! O Aba Muhammad,
Ali son of Husayn!
Peace be with you, O my Mawlaa !
O Aba Ja’afar, Muhaammad son of Ali !
Peace be with you, O my Mawlaa !
O Aba Abdillah, Jaa—far son of Muhammad!
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫الي َيا أَ َبا ْال َح َس هن مُو َسى ب َْن َجعْ َف ٍر‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫الي يا أَ َبا ْال َح َس هن َعلهيَّ ب َْن مُو َسى‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫الي َيا أَبا َجعْ َف ٍر م َُح َّم َد ب َْن َعله ٍّي‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
Peace be with you, O my Mawlaa !
O Abal Hasan, Moosaa son of Ja’far!
Peace be with you, O my Mawlaa!
O Abal Hasan , Ali son of Moosa !
Peace be with you, O my Mawlaa !
O Aba Jaa’-far, Muhammad son of Ali !
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫الي َيا أَ َبا ْال َح َس هن َعلهيَّ ب َْن م َُح َّم ٍد‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫الي َيا أَبا م َُح َّم ٍد ْال َح َس َن ب َْن َعله ٍّي‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
‫قاس هم م َُح َّم َد ب َْن ْال َح َس هن‬
‫الي َيا أَ َبا ْال ه‬
َ ‫ك َيا َم ْو‬
َ ‫السَّال ُم َع َل ْي‬
ّ ‫صلَّى‬
َّ ‫ب‬
‫ك‬
َ ‫ك َو َع َلى هع ْت َر هت‬
َ ‫للاُ َع َل ْي‬
َ ‫الزما هن‬
َ ‫صا هح‬
َّ ‫الطا هه َر هة‬
َّ
‫الط ِّي َب هة‬
Peace be with you, O my Mawlaa O Abal Hasan,
Ali son of Muhammad ! Peace be with you, O my Mawlaa !
O Aba Muhammad, Hasan son of Ali !Peace be with you ,
O my Mawlaa! Abal Qasim, Muhammad son of Hasan
the authority in force !Blessing of Alah be on you
and your pure and pious family
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
ُ ‫َيا َموالهيَّ ُكو ُنوا‬
‫ش َفعا هئي هفي َح ِّط هو ْز هري‬
ُ ‫طاياي آ َم ْن‬
‫اّلل َو هبما أ ُ ْن هز َل إه َل ْي ُك ْم‬
‫َو َخ‬
‫ت هب ّ ه‬
َ
‫َوأَ َتوالى آ هخ َر ُك ْم هبما أَ َتوالى أَ َّو َل ُك ْم‬
َّ ‫ت َو‬
ُ ‫َو َب هر ْئ‬
‫ت َو ْالع َُّزى‬
‫ت هم َن ْال هج ْب ه‬
‫ت َوالالَّ ه‬
‫الطا ُغو ه‬
O my masters!
All of you are my advocates to obtain remission
from my wrong-doings and lapses.
I beleive in Allah and in that which has been given to you,
the last of you is as dear and near to me as the first.
I separate myself from gods of magic, sorcery;
and the idols of Lat and Uzzaa,
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
‫َيا َموالهيَّ أَ َنا هس ْل ٌم له َمنْ سا َل َم ُك ْم‬
ٌ ْ‫َو َحر‬
ْ‫ب له َمن‬
‫حار َب ُك ْم َو َع ُد ٌّو له َمنْ عادا ُك ْم‬
َ
‫َو َولهيٌّ له َمنْ واال ُك ْم إه َلى َي ْو هم ْال هق َيا َم هة‬
O my masters, I make my peace with those
who submit to you, I take the field against whose who wage
war on you, I oppose those who commit injustice
to you, I make friends with those who stand by you,
till the Day of Judgment.
ZIYARAT JAMIA SAGHEER
ّ ‫َو َل َع َن‬
‫غاص هبي ُك ْم‬
‫للاُ ظاله همي ُك ْم َو ه‬
ّ ‫َو َل َع َن‬
‫للاُ أَ ْشيا َع ُه ْم َوأَ ْتبا َع ُه ْم َوأَهْ َل َم ْذ َه هب هه ْم‬
ّ‫َوأَب َْرأ ُ إه َلى ه‬
‫للا َوإه َل ْي ُك ْم هم ْن ُه ْم‬
May the curse of Allah be on those who took liberties with you
and usurped your rights. May the curse of Allah be
on their comrades, their followers and on those who
propagate their ideology.
I take refuge with Allah and (all of ) you .