©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Ôß ÍÛÙËÒÜß ÔÛÇ ÜÛ Ôß ÌÛÎÓÑÜ×Ò9Ó×Ýß
Ø
¿­¬¿ »­¬» °«²¬±ô ´¿ ¿¬»²½·‰² ­» ¸¿ ½»²¬®¿¼± »² ´¿ °®·ó
³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ¯«» ®»¯«·»®» ¯«» ´¿
»²»®¹Ž¿ ­» ½±²­»®ª» ¼«®¿²¬» «² °®±½»­±ò Û² »­¬» ½¿°Žó
¬«´± ­» ·²¬®±¼«½» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ´¿ ½«¿´
¿º·®³¿ ¯«» ´±­ °®±½»­±­ ±½«®®»² »² ½·»®¬¿ ¼·®»½½·‰² § ¯«» ´¿
»²»®¹Ž¿ ¬·»²» ½¿´·¼¿¼ ¿­Ž ½±³± ½¿²¬·¼¿¼ò ˲ °®±½»­± ²± °«»ó
¼» ¬»²»® ´«¹¿® ¿ ³»²±­ ¯«» ­¿¬·­º¿¹¿ ¬¿²¬± ´¿ °®·³»®¿ ½±³± ´¿
­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò Û² »´ ½¿°Ž¬«´± ­» ·²¬®±¼«½»²
°®·³»®± ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ô ´±­ °®±½»­±­ ®»ª»®­·ó
¾´»­ » ·®®»ª»®­·¾´»­ô ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ô ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ §
´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò Ê¿®·±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ »­ó
¬™² ¿½±³°¿Š¿¼±­ °±® «²¿ »¨°´·½¿½·‰² ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¼»
³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± § ´¿ »­½¿´¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»®³±¼·²™³·ó
½¿ò Ü»­°«’­ ­» ·²¬®±¼«½» »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ § ­» ¿²¿´·¦¿² ´±­
°®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬ò б® „´¬·³±ô ­» »¨¿³·²¿² ´¿­ ³™¯«·²¿­
¬’®³·½¿­ ¼» Ý¿®²±¬ô ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò
Ѿ¶»¬·ª±­
Û² »´ ½¿°Ž¬«´± êô ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ­±²æ
{ ײ¬®±¼«½·® ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
{ ×¼»²¬·º·½¿® °®±½»­±­ ª™´·¼±­ ½±³± ¿¯«»´´±­ ¯«» ­¿¬·­º¿½»²
¬¿²¬± ´¿ °®·³»®¿ ½±³± ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
{ ß²¿´·¦¿® ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ô °®±½»­±­ ®»ª»®­·ó
¾´»­ » ·®®»ª»®­·¾´»­ô ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ô ®»º®·¹»®¿¼±®»­ §
¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò
{ Ü»­½®·¾·® ´±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ § Ý´¿«­·«­ ¼» ´¿
­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
{ Û¨°´·½¿® ´±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ³™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬±
°»®°»¬«±ò
{ ß°´·½¿® ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¿ ½·½´±­ §
¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ò
{ ß°´·½¿® ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ´¿ »­½¿´¿ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¿¾­±´«¬¿ò
{ Ü»­½®·¾·® »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ò
{ Û¨¿³·²¿® ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬ô ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­
·¼»¿´·¦¿¼¿­ ¼» Ý¿®²±¬ô ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò
{ Ü»¬»®³·²¿® ´¿­ »¨°®»­·±²»­ °¿®¿ ´¿­ »º·½·»²½·¿­ ¬’®³·½¿­ §
´±­ ½±»º·½·»²¬»­ ¼» ¼»­»³°»Š± °¿®¿ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­
®»ª»®­·¾´»­ô ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® § ®»º®·¹»®¿¼±®»­ò
¤
îéç
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îèð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
êóï
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
Ýßڝ
ÝßÔ×ÛÒÌÛ
Ý¿´±®
Ú×ÙËÎß êóï
˲¿ ¬¿­¿ ¼» ½¿º’ ½¿´·»²¬» ²± ­» °±²¼®™
³™­ ½¿´·»²¬» »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ³™­
º®Ž¿ò
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò ß Ôß ÍÛÙËÒÜß ÔÛÇ
Û² ´±­ ½¿°Ž¬«´±­ ì § ë ­» ¿°´·½‰ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ± °®·²½·ó
°·± ¼» ½±²­»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ô ¿ °®±½»­±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ­·­¬»³¿­ ½»ó
®®¿¼±­ § ¿¾·»®¬±­ò ݱ³± ­» ­»Š¿´‰ »² ª¿®·¿­ ±½¿­·±²»­ »² »­±­ ½¿°Ž¬«´±­ô ´¿
»²»®¹Ž¿ »­ «²¿ °®±°·»¼¿¼ ½±²­»®ª¿¼¿ § ²± ­» ­¿¾» ¼» ²·²¹„² °®±½»­± ¯«» ª·±ó
´» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò б® ´± ¬¿²¬± »­ ®¿¦±²¿¾´» ½±²½´«·® ¯«»
°¿®¿ ¯«» ±½«®®¿ô «² °®±½»­± ¼»¾» ­¿¬·­º¿½»® ´¿ °®·³»®¿ ´»§ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±ó
³± ­» »¨°´·½¿ ¿¯«Žô ­¿¬·­º¿½»®´¿ ²± ¿­»¹«®¿ ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ »´ °®±½»­± ¬»²¹¿
´«¹¿®ò
˲¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³„² »­ ¯«» «²¿ ¬¿¦¿ ¼» ½¿º’ ½¿´·»²¬» ¼»¶¿¼¿ »² «²¿ ¸¿ó
¾·¬¿½·‰² ¯«» »­¬™ ³™­ º®Ž¿ ¬»®³·²» °±® »²º®·¿®­» øÚ·¹ò êóï÷ò Û­¬» °®±½»­± ­¿¬·­ó
º¿½» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ °±®¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«»
°·»®¼» »´ ½¿º’ »­ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«» ¹¿²¿ »´ ¿·®» ½·®½«²¼¿²¬»ò ݱ²­·¼»®»
¿¸±®¿ »´ °®±½»­± ·²ª»®­±æ ½¿º’ ½¿´·»²¬» ¯«» ­» ª«»´ª» ·²½´«­± ³™­ ½¿´·»²¬» »²
«²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ³™­ º®Ž¿ ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »´
¿·®»ò Í» ­¿¾» ¯«» »­¬» °®±½»­± ²«²½¿ ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾±ô ­·² »³¾¿®¹±ô ¸¿½»®´± ²±
ª·±´¿®Ž¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ­·»³°®» § ½«¿²¼± ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«» °·»®¼» »´
¿·®» ­»¿ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«» ¹¿²¿ »´ ½¿º’ò
Ѭ®± »¶»³°´± ½±³„² »­ »´ ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ³»¼·¿²¬» »´ °¿ó
­± ¼» ½±®®·»²¬» »´’½¬®·½¿ °±® «² ®»­·­¬±® øÚ·¹ò êóî÷ò Ò«»ª¿³»²¬»ô ´¿ °®·³»®¿
´»§ ¼·½¬¿ ¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ­»¿
·¹«¿´ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬®¿²­º»®·¼¿ ¿´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ½±³± ½¿´±®ò
߸±®¿ ­» ·²¬»²¬¿®™ ·²ª»®¬·® »­¬» °®±½»­±å »­ ¼»½·®ô ­» »­°»®¿ ¯«» ¬®¿²­º»®·® ½·»®ó
¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¿ ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ²± ½¿«­» ¯«» ­» ¹»²»®» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ »¯«·ó
ª¿´»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ »² »´´¿ò
б® „´¬·³±ô ½±²­·¼»®» «² ³»½¿²·­³± °®±ª·­¬± ¼» «²¿ ®«»¼¿ ¼» °¿´»¬¿­ ¯«»
º«²½·±²¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½¿Ž¼¿ ¼» «²¿ ³¿­¿ øÚ·¹ò êóí÷å ´¿ ®«»¼¿ ¹·®¿ ½«¿²¼± ¼»­ó
½·»²¼» ´¿ ³¿­¿ § ¿¹·¬¿ «² º´«·¼± ¼»²¬®± ¼» «² ®»½·°·»²¬» ¿·­´¿¼±ò ݱ³± ®»­«´ó
¬¿¼±ô ¼·­³·²«§» ´¿ »²»®¹Ž¿ °±¬»²½·¿´ ¼» ´¿ ³¿­¿ ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿
·²¬»®²¿ ¼»´ º´«·¼± ­» ·²½®»³»²¬¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» ½±²­»®ª¿½·‰²
¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ °®±½»­± ·²ª»®­± ¼» ­«¾·® ´¿ ³¿­¿ ³»¼·¿²¬»
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »´ º´«·¼± ¿ ´¿ ®«»¼¿ ¼» °¿´»¬¿­ ²± ±½«®®» »² ´¿ ²¿ó
¬«®¿´»¦¿ô ¿«²¯«» ¸¿½»®´± ²± ª·±´¿®Ž¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
ß °¿®¬·® ¼» »­¬±­ ¿®¹«³»²¬±­ ®»­«´¬¿ ½´¿®± ¯«» ´±­ °®±½»­±­ ª¿² »² ½·»®¬¿
¼·®»½½·‰² § ²± »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ½±²¬®¿®·¿ øÚ·¹ò êóì÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®ó
³±¼·²™³·½¿ ²± ®»­¬®·²¹» ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» «² °®±½»­±ô °»®± ­¿¬·­º¿½»®´¿ ²± ¿­»ó
¹«®¿ ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ ±½«®®¿ »´ °®±½»­±ò Û­¬¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¼»½«¿½·‰² ¼» ´¿ °®·³»®¿
´»§ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ­· «² °®±½»­± °«»¼» ¬»²»® ´«¹¿® ­» ®»³»¼·¿ ·²¬®±¼«½·»²¼±
±¬®± °®·²½·°·± ¹»²»®¿´ô ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò Ó™­ ¿¼»´¿²¬» ­»
³«»­¬®¿ ¯«» »´ °®±½»­± ·²ª»®­± ¿²¿´·¦¿¼± ¿²¬»­ ª·±´¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®ó
³±¼·²™³·½¿ò Û­¬¿ ª·±´¿½·‰² ­» ¼»¬»½¬¿ º™½·´³»²¬» ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿ °®±°·»ó
¼¿¼ ´´¿³¿¼¿ »²¬®±°Ž¿ô ¼»º·²·¼¿ »² »´ ½¿°Ž¬«´± éò ˲ °®±½»­± ²± °«»¼» ±½«®®·®
¿ ³»²±­ ¯«» ­¿¬·­º¿¹¿ ¬¿²¬± ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ½±³± ´¿ ­»ó
¹«²¼¿ øÚ·¹ò êóë÷ò
Û¨·­¬»² ª¿®·±­ »²«²½·¿¼±­ ª™´·¼±­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô
¼±­ ¼» »´´±­ ­» °®»­»²¬¿² § ¿²¿´·¦¿² °±­¬»®·±®³»²¬» »² »­¬» ½¿°Ž¬«´±ô »² ®»´¿ó
½·‰² ½±² ¿´¹«²±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ ¯«» ±°»®¿² »² ½·½´±­ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »´ «­± ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ²± ­» ´·³·¬¿ ¿
·¼»²¬·º·½¿® ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ´±­ °®±½»­±­ô ¬¿³¾·’² ¿º·®³¿ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¬·»²»
½¿´·¼¿¼ ¿­Ž ½±³± ½¿²¬·¼¿¼ò Ô¿ °®·³»®¿ ´»§ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
»²»®¹Ž¿ § ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ¿ ±¬®¿ ­·² ½±²­·¼»ó
®¿® ­« ½¿´·¼¿¼ò ݱ²­»®ª¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ »­ «²¿ ½«»­¬·‰² ·³°±®¬¿²ó
¬» °¿®¿ ´±­ ·²¹»²·»®±­ô § ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ °®±ª»» ´±­ ³»¼·±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿´±®
×ãð
Ú×ÙËÎß êóî
Ì®¿²­º»®·® ½¿´±® ¿ «² ¿´¿³¾®» ²± ¹»²»ó
®¿®™ »´»½¬®·½·¼¿¼ò
Ý¿´±®
Ú×ÙËÎß êóí
Ì®¿²­º»®·® ½¿´±® ¿ «²¿ ®«»¼¿ ¼» °¿´»¬¿­
²± ¸¿®™ ¯«» ’­¬¿ ¹·®»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¼»¬»®³·²¿®´¿ô ¿­Ž ½±³± »´ ¹®¿¼± ¼» ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¯«» ­«º®» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼«®¿²¬»
«² °®±½»­±ò Í»¹„² «²¿ »¨°´·½¿½·‰² °±­¬»®·±® ¼» »­¬» ½¿°Ž¬«´±ô ³¿§±® ½¿²¬·ó
¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¿ ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶±ô °±® ´± ¬¿²¬±
¬·»²» «²¿ ½¿´·¼¿¼ ³¿§±® ¯«» »­¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ³»²±®ò
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ­» «­¿ ¬¿³¾·’² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´±­ ´Žó
³·¬»­ ¬»‰®·½±­ »² »´ ¼»­»³°»Š± ¼» ­·­¬»³¿­ ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ ¼» «­± ±®¼·²¿®·±ô
½±³± ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ § ®»º®·¹»®¿¼±®»­ô ¿­Ž ½±³± °®»¼»½·® »´ ¹®¿¼± ¼» ¬»®ó
³·²¿½·‰² ¼» ´¿­ ®»¿½½·±²»­ ¯«Ž³·½¿­ò
îèï
ËÒ ÍÑÔÑ ÍÛÒÌ×ÜÑ
Ú×ÙËÎß êóì
Ô±­ °®±½»­±­ ±½«®®»² »² «²¿ ½·»®¬¿ ¼·ó
®»½½·‰² § ²± »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ½±²¬®¿®·¿ò
ÐÎÑÝÛÍÑ
êóî
¤
Ю·³»®¿ ´»§
Í»¹«²¼¿ ´»§
ÜÛÐ2Í×ÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙ6ß ÌÎÓ×Ýß
Û² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô »­ ³«§ ½±²ª»²·»²¬»
¬»²»® «² ¸·°±¬’¬·½± ½«»®°± ¯«» °±­»¿ «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ®»´¿ó
¬·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼» ø³¿­¿ ½¿´±® »­°»½Žº·½±÷ ¯«» °«»¼¿ ­«³·²·­¬®¿® ± ¿¾­±®¾»®
½¿²¬·¼¿¼»­ º·²·¬¿­ ¼» ½¿´±® ­·² »¨°»®·³»²¬¿® ²·²¹„² ½¿³¾·± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Ì¿´ ½«»®°± ­» ´´¿³¿ ¼»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ô ± ­‰´± ¼»°‰­·¬±ò Û² ´¿
°®™½¬·½¿ô ´±­ ¹®¿²¼»­ ½«»®°±­ ¼» ¿¹«¿ô ½±³± ±½’¿²±­ô ´¿¹±­ § ®Ž±­ô ¿­Ž ½±³±
»´ ¿·®» ¿¬³±­º’®·½± ­» °«»¼»² ³±¼»´¿® ¼» ³¿²»®¿ °®»½·­¿ ½±³± ¼»°‰­·¬±­ ¼»
»²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¼»¾·¼± ¿ ­«­ ¹®¿²¼»­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ¿´³¿½»²¿¶» ¼» »²»®¹Ž¿ ±
³¿­¿­ ¬’®³·½¿­ øÚ·¹ò êóê÷ò Ô¿ ¿¬³‰­º»®¿ô °±® »¶»³°´±ô ²± ­» ½¿´·»²¬¿ ½±³± ®»ó
­«´¬¿¼± ¼» ´¿­ °’®¼·¼¿­ ¼» ½¿´±® ±½«®®·¼¿­ »² ·²ª·»®²± ¼»­¼» »¼·º·½·±­ ®»­·¼»²ó
½·¿´»­ò Ü»´ ³·­³± ³±¼±ô ´±­ ³»¹¿¶±«´»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸± ¯«» ´¿­
°´¿²¬¿­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¿®®±¶¿² »² ¹®¿²¼»­ ®Ž±­ ²± ½¿«­¿² «² ½¿³¾·± ­·¹²·º·½¿¬·ª±
»² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ò
Ì¿³¾·’² »­ °±­·¾´» ³±¼»´¿® «² ­·­¬»³¿ ¼» ¼±­ º¿­»­ ½±³± «² ¼»°‰­·¬±ô §¿
¯«» °«»¼» ¿¾­±®¾»® § ´·¾»®¿® ¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ½¿´±® ³·»²¬®¿­ °»®³¿²»½»
¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬»ò Ѭ®± »¶»³°´± ½±³„² ¼» «² ¼»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®ó
³·½¿ »­ »´ ¸±®²± ·²¼«­¬®·¿´ò Ô¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ ¸±®²±­ ­»
½±²¬®±´¿² ½±² ½«·¼¿¼±ô °±® ´± ¯«» ­±² ½¿°¿½»­ ¼» ­«³·²·­¬®¿® ¼» «²¿ ³¿²»®¿
»­»²½·¿´³»²¬» ·­±¬’®³·½¿ ¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ »² º±®³¿ ¼»
½¿´±®ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­» °«»¼»² ³±¼»´¿® ½±³± ¼»°‰­·¬±­ò
˲ ½«»®°± ²± ¬·»²» ¯«» ­»® ³«§ ¹®¿²¼» °¿®¿ ½±²­·¼»®¿®´± ½±³± «² ¼»°‰­·ó
¬±å ½«¿´¯«·»® ½«»®°± ºŽ­·½± ½«§¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ »­ ¹®¿²¼» ½±²
®»­°»½¬± ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«» ­«³·²·­¬®¿ ± ¿¾­±®¾» ­» °«»¼» ³±¼»´¿®
½±³± ¼»°‰­·¬±ò Û´ ¿·®» »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ô °±® »¶»³°´±ô ­» °«»¼» ½±²­·¼»®¿®
«² ¼»°‰­·¬± »² »´ ¿²™´·­·­ ¼» ´¿ ¼·­·°¿½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»­¼» «² ¿°¿®¿¬± ¼» ¬»´»ª·ó
­·‰² ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ô °«»­¬± ¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿²­º»®»²ó
½·¿ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¸¿½·¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ²± »­ ¬¿² ¹®¿²¼» ½±³± °¿®¿
¬»²»® «² »º»½¬± ²±¬¿¾´» »² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ò
˲ ¼»°‰­·¬± ¯«» ­«³·²·­¬®¿ »²»®¹Ž¿ »² ´¿ º±®³¿ ¼» ½¿´±® ­» ´´¿³¿ º«»²¬»ô §
±¬®± ¯«» ¿¾­±®¾» »²»®¹Ž¿ »² ´¿ º±®³¿ ¼» ½¿´±® ­» ´´¿³¿ ­«³·¼»®± øÚ·¹ò êóé÷ò
Ô±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ­«»´»² ¼»²±³·²¿®­» ¼»°‰­·¬±­ ¼» ½¿´±® °±®ó
¯«» °®±ª»»² ± ¿¾­±®¾»² »²»®¹Ž¿ »² º±®³¿ ¼» ½¿´±®ò
Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»­¼» º«»²¬»­ ·²¼«­¬®·¿´»­ ¸¿½·¿ »´ ¿³¾·»²¬» »­ ¼»
·²¬»®’­ °®·³±®¼·¿´ °¿®¿ ´±­ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿­ô ¿­Ž ½±³± °¿®¿ ´±­ ·²¹»²·»®±­ò Û´
³¿²»¶± ·®®»­°±²­¿¾´» ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸± °«»¼» ·²½®»³»²¬¿® ¼» ³¿²»®¿
·³°±®¬¿²¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬» »² ¿´¹«²¿­ ¼» ­«­ °±®½·±²»­ô ´± ½«¿´
½¿«­¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¬’®³·½¿ò Í· ²± ­» ½±²¬®±´¿ ½±² ½«·¼¿¼±ô »­¬»
¬·°± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² °«»¼» °»®¬«®¾¿® ­»®·¿³»²¬» ´¿ ª·¼¿ ³¿®·²¿ »² ´¿¹±­ §
®Ž±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ³»¼·¿²¬» ¼·­»Š±­ § ³¿²»¶±­ ½«·¼¿¼±­±­ô ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»ó
­»½¸± ¿®®±¶¿¼¿ ¿ ´±­ ¹®¿²¼»­ ½«»®°±­ ¼» ¿¹«¿ ­» °«»¼» «­¿® °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ ³¿®·²¿ ¿´ ³¿²¬»²»® ¼»²¬®± ¼» ´±­ ²·ª»´»­ ­»¹«®±­ § ¼»­»¿ó
¾´»­ ´±­ ·²½®»³»²¬±­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ´±½¿´»­ò
Ú×ÙËÎß êóë
˲ °®±½»­± ¼»¾» ­¿¬·­º¿½»® ¬¿²¬± ´¿
°®·³»®¿ ½±³± ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§»­ ¼» ´¿
¬»®³±¼·²™³·½¿ °¿®¿ ¯«» ­» °«»¼¿ ´´»ó
ª¿® ¿ ½¿¾±ò
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ßÌÓ2ÍÚÛÎß
Î6Ñ
ÔßÙÑ
ÑݝßÒÑ
Ú×ÙËÎß êóê
Ô±­ ½«»®°±­ ½±² ³¿­¿­ ¬’®³·½¿­ ®»´¿¬·ó
ª¿³»²¬» ¹®¿²¼»­ ­» °«»¼»² ³±¼»´¿®
½±³± ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ò
Û²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿
ÚËÛÒÌÛ
ÝßÔÑÎ
ÝßÔÑÎ
Û²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿
ÍËÓ×ÜÛÎÑ
Ú×ÙËÎß êòé
˲¿ º«»²¬» ­«³·²·­¬®¿ »²»®¹Ž¿ »² º±®ó
³¿ ¼» ½¿´±® § «² ­«³·¼»®± ´¿ ¿¾­±®¾»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îèî
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
Ì®¿¾¿¶± Ò·²¹„² ¬®¿¾¿¶±
Ý¿´±®
Ý¿´±®
ßÙËß
ßÙËß
Ú×ÙËÎß êóè
Û´ ¬®¿¾¿¶± ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ½¿´±®
¼» º±®³¿ ¼·®»½¬¿ § ½±³°´»¬¿³»²¬»ô °»ó
®± ´± ½±²¬®¿®·± ²± »­ °±­·¾´»ò
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿
ÚËÛÒÌÛ
Ï »²¬®¿¼¿
Ó9ÏË×Òß
̝ÎÓ×Ýß
êóí
Ó9ÏË×ÒßÍ ÌÎÓ×ÝßÍ
ݱ³± ­» ­»Š¿´‰ ¿²¬»­ô »´ ¬®¿¾¿¶± ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® º™½·´³»²¬» »² ±¬®¿­ º±®ó
³¿­ ¼» »²»®¹Ž¿ô °»®± ½±²ª»®¬·® ’­¬¿­ »² ¬®¿¾¿¶± ²± »­ º™½·´ò Û´ ¬®¿¾¿¶± ³»½™²·ó
½± ¯«» ®»¿´·¦¿ ´¿ º´»½¸¿ ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóèô °±® »¶»³°´±ô ­» ½±²ª·»®¬»
°®·³»®± »² ´¿ »²»®¹Ž¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ¿¹«¿ô »²»®¹Ž¿ ¯«» °«»¼» »²¬±²½»­ ­¿´·® ¼»´
¿¹«¿ ½±³± ½¿´±®ò Í» ­¿¾» °±® »¨°»®·»²½·¿ ¯«» ½«¿´¯«·»® ·²¬»²¬± °±® ®»ª»®¬·®
»­¬» °®±½»­± º¿´´¿®™ô »­ ¼»½·®ô ¬®¿²­º»®·® ½¿´±® ¿´ ¿¹«¿ ²± ½¿«­¿ ¯«» ´¿ º´»½¸¿
¹·®»ò Ü» ’­¬¿ § ±¬®¿­ ±¾­»®ª¿½·±²»­ ­» ½±²½´«§» ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ­» °«»¼» ½±²ó
ª»®¬·® »² ½¿´±® ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ § °±® ½±³°´»¬±ô °»®± ½±²ª»®¬·® »´ ½¿´±® »²
¬®¿¾¿¶± ®»¯«·»®» «­¿® ¿´¹«²±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ »­°»½·¿´»­ò Û­¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ­» ´´¿ó
³¿² ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ò
Ô¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ¼·º·»®»² ¾¿­¬¿²¬» »²¬®» ­Žô °»®± »­ °±­·¾´» ½¿®¿½¬»®·ó
¦¿®´¿­ ¿ ¬±¼¿­ ³»¼·¿²¬» øÚ·¹ò êóç÷æ
ïò λ½·¾»² ½¿´±® ¼» «²¿ º«»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ø»²»®¹Ž¿ ­±´¿®ô ¸±®²± ¼»
°»¬®‰´»±ô ®»¿½¬±® ²«½´»¿®ô »¬½’¬»®¿÷ò
îò ݱ²ª·»®¬»² °¿®¬» ¼» »­¬» ½¿´±® »² ¬®¿¾¿¶± ø°±® ´± ¹»²»®¿´ »² ´¿ º±®³¿ ¼»
«²¿ º´»½¸¿ ®±¬¿¬±®·¿÷ò
íò λ½¸¿¦¿² »´ ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¸¿½·¿ «² ­«³·¼»®± ¼» ½¿´±® ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ø´¿ ¿¬³‰­º»®¿ô ´±­ ®Ž±­ô »¬½’¬»®¿÷ò
ìò Ñ°»®¿² »² «² ½·½´±ò
Ô¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ § ±¬®±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ °±® ´± ½±³„² ®»¯«·»®»²
«² º´«·¼± ¸¿½·¿ § ¼»­¼» »´ ½«¿´ ­» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±® ³·»²¬®¿­ »¨°»®·³»²¬¿ «² ½·ó
½´±ò ß´ º´«·¼± ­» ´» ½±²±½» ½±³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Û´ ¬’®³·²± ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» «­¿ ½±² º®»½«»²½·¿ »² «² ­»²¬·¼± ³™­ ¿³ó
°´·± ¯«» ·²½´«§» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» °®±¼«½»² ¬®¿¾¿¶± ¯«» ²± ±°»®¿² »² «² ½·½´±
¬»®³±¼·²™³·½±ò Ô¿­ ³™¯«·²¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² ´¿ ½±³¾«­¬·‰² ·²¬»®²¿ô ½±³±
´¿­ ¬«®¾·²¿­ ¼» ¹¿­ § ´±­ ³±¬±®»­ ¼» ¿«¬±³‰ª·´»­ô »²¬®¿² »² »­¬¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ò Û­ó
¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ±°»®¿² »² «² ½·½´± ³»½™²·½± °»®± ²± »² «² ½·½´± ¬»®³±¼·²™ó
³·½±ô °±®¯«» »´ º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± ø´±­ ¹¿­»­ ¼» ½±³¾«­¬·‰²÷ ²± »¨°»®·³»²¬¿
«² ½·½´± ½±³°´»¬±ò Û² ´«¹¿® ¼» ­»® »²º®·¿¼±­ ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²·½·¿´ô ´±­ ¹¿ó
­»­ ¼» »­½¿°» ­» °«®¹¿² § ­» ®»³°´¿¦¿² °±® «²¿ ³»¦½´¿ º®»­½¿ ¼» ¿·®» § ½±³ó
¾«­¬·¾´» ¿´ º·²¿´ ¼» ½·½´±ò
Û´ ¼·­°±­·¬·ª± °®±¼«½¬±® ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ³»¶±® ­» ¿¶«­¬¿ ¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ »­ ´¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±®ô ´¿ ½«¿´ »­ «²¿ ³™¯«·²¿
¼» ½±³¾«­¬·‰² ·²¬»®²¿ô »­ ¼»½·®ô ´¿ ½±³¾«­¬·‰² ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± º«»®¿ ¼» ´¿ ³™ó
¯«·²¿ § ´¿ »²»®¹Ž¿ ´·¾»®¿¼¿ ¼«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± ­» ¬®¿²­º·»®» ¿´ ª¿°±® ½±³±
½¿´±®ò Û´ »­¯«»³¿ ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿
êóïðò ­¬» »­ «² ¼·¿¹®¿³¿ ¾¿­¬¿²¬» ­·³°´·º·½¿¼± § »´ ¿²™´·­·­ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´
»´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ®»¿´ ­» ¼¿ »² ½¿°Ž¬«´±­ °±­¬»®·±®»­ò Ô¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­
³±­¬®¿¼¿­ »² »­¬¿ º·¹«®¿ ­±²æ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
Ï­¿´·¼¿
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿
ÍËÓ×ÜÛÎÑ
Ú×ÙËÎß êòç
ﮬ» ¼»´ ½¿´±® ¯«» ®»½·¾» «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ­» ½±²ª·»®¬» »² ¬®¿¾¿¶±ô ³·»²ó
¬®¿­ ¯«» »´ ®»­¬± »­ ®»½¸¿¦¿¼± ¿ «² ­«ó
³·¼»®±ò
Ï»²¬®¿¼¿
Ï­¿´·¼¿
É­¿´·¼¿
É»²¬®¿¼¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿´ ª¿°±® »² «²¿ ½¿´¼»®¿ ¼»­¼»
«²¿ º«»²¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ø¸±®²±÷
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼¿ ¼»´ ª¿°±® »² »´ ½±²¼»²­¿¼±® ¸¿½·¿
«² ­«³·¼»®± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ ø¿¬³‰­º»®¿ô ®Ž±ô »¬½’¬»®¿÷
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» »²¬®»¹¿ »´ ª¿°±® ½«¿²¼± ­» »¨°¿²¼» »²
«²¿ ¬«®¾·²¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ½±³°®·³·® ¿¹«¿ ¿ ´¿ °®»­·‰²
¼» ´¿ ½¿´¼»®¿
Ѿ­»®ª» ¯«» ´¿­ ¼·®»½½·±²»­ ¼» ´¿­ ·²¬»®¿½½·±²»­ ¼» ½¿´±® § ¬®¿¾¿¶± ­» ·²¼·ó
½¿² ³»¼·¿²¬» ´±­ ­«¾Ž²¼·½»­ »²¬®¿¼¿ § ­¿´·¼¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿­ ½«¿¬®± ½¿²¬·¼¿ó
¼»­ ¼»­½®·¬¿­ ­±² °±­·¬·ª¿­ ­·»³°®»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
îèí
Ú«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿
ø°±® »¶»³°´±ô «² ¸±®²±÷
Ï»²¬®¿¼¿
Ú®±²¬»®¿ ¼»´ ­·­¬»³¿
Ý¿´¼»®¿
É­¿´·¼¿
É»²¬®¿¼¿
Þ±³¾¿
Ì«®¾·²¿
ݱ²¼»²­¿¼±®
Ï­¿´·¼¿
Í«³·¼»®± ¼» »²»®¹Ž¿
ø°±® »¶»³°´±ô ´¿ ¿¬³‰­º»®¿÷
É­¿´·¼¿
Ú×ÙËÎß êóïð
Û­¯«»³¿ ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±®ò
Ó9ÏË×Òß
̝ÎÓ×Ýß
Ô¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¼» »­¬¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿
»²¬®» ­« ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¬±¬¿´ § ­« »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¬±¬¿´ øÚ·¹ò êóïï÷æ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ã É­¿´·¼¿
É»²¬®¿¼¿
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
øµÖ÷
øêóï÷
É»²¬®¿¼¿
Ú×ÙËÎß êóïï
˲¿ °±®½·‰² ¼» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» ½±²­«³» ·²ó
¬»®²¿³»²¬» °¿®¿ ³¿²¬»²»®´¿ »² ±°»®¿ó
½·‰² ½±²¬·²«¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Û´ ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¬¿³¾·’² ­» °«»¼» ¼»¬»®³·²¿® ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿
¼» ½¿´±® ­±´¿³»²¬»ò Ô±­ ½«¿¬®± ½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±®
¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² º´«¶± ³™­·½± ¯«» »²¬®¿ § ­¿´»ô °±® ´± ¬¿²¬± ­» ¼»¾»² ½±²­·ó
¼»®¿® ½±³± ­·­¬»³¿­ ¿¾·»®¬±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¬±­ ½±³°±²»²¬»­ ¶«²¬± ½±² ´¿­
¬«¾»®Ž¿­ ¼» ½±²»¨·‰² ­·»³°®» ½±²¬·»²»² »´ ³·­³± º´«·¼± ø­·² ½±²¬¿® »´ ª¿°±®
¯«» °«¼·»®¿ »­½¿°¿®ô °±® ­«°«»­¬±÷ò Ò± »²¬®¿ ²· ­¿´» ³¿­¿ ¼» »­¬» ­·­¬»³¿ ¼»
½±³¾·²¿½·‰²ô ´± ½«¿´ ­» ·²¼·½¿ °±® ³»¼·± ¼»´ ™®»¿ ­±³¾®»¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿
êóïðå ¿­Žô ­» °«»¼» ¿²¿´·¦¿® ½±³± «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼±ò 뽫»®¼» ¯«» °¿®¿ ¯«»
«² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± »¨°»®·³»²¬» «² ½·½´±ô »´ ½¿³¾·± ¼» »²»®¹Ž¿ ·²¬»®²¿ Ë »­
½»®± §ô »² ½±²­»½«»²½·¿ô ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ ¬¿³¾·’² »­ ·¹«¿´
¿ ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ²»¬¿ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ­·­¬»³¿æ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ã Ï»²¬®¿¼¿
Ï­¿´·¼¿
øµÖ÷
ÚËÛÒÌÛ
Û²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±®
ïðð µÖ ïðð µÖ
øêóî÷
Ûº·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿
ï
Û² ´¿ »½«¿½·‰² êóîô Ï­¿´·¼¿ ®»°®»­»²¬¿ ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«» ­» ¼»­°»®ó
¼·½·¿ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½±³°´»¬¿® »´ ½·½´±ò л®± Ï­¿´·¼¿ ²«²½¿ »­ ½»®±å ¼» »­¬¿
³¿²»®¿ô ´¿ ­¿´·¼¿ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ »­ ­·»³°®» ³»²±®
¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±®ò Û­ ¼»½·®ô ­‰´± °¿®¬» ¼»´ ½¿´±® ¬®¿²­º»®·¼± ¿
´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» ½±²ª·»®¬» »² ¬®¿¾¿¶±ò Ô¿ º®¿½½·‰² ¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±®
¯«» ­» ½±²ª·»®¬» »² ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± »­ «²¿ ³»¼·¼¿ ¼»´ ¼»­»³°»Š± ¼»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ § ­» ´´¿³¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¸¬»® øÚ·¹ò êóïî÷ò
п®¿ ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ô ´¿ ­¿´·¼¿ ¼»­»¿¼¿ »­ ´¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬±ô ³·»²¬®¿­
¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¯«» ®»¯«·»®»² »­ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ¿´ º´«·¼± ¼»
¬®¿¾¿¶±ò Û²¬±²½»­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» °«»¼» »¨ó
°®»­¿® ½±³±
Ûº·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿
Í¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬±
Û²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±® ¬±¬¿´
øêóí÷
î
Í¿´·¼¿
¼» ¬®¿¾¿¶±
²»¬±
îð µÖ
Í¿´·¼¿
¼» ¬®¿¾¿¶±
²»¬±
íð µÖ
Ý¿´±® ¼» ¼»­»½¸± Ý¿´±® ¼» ¼»­»½¸±
èð µÖ ÍËÓ×ÜÛÎÑ éð µÖ
¬»®ôï
ã îðû
¬»®ôî
ã íðû
Ú×ÙËÎß êòïî
ß´¹«²¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ­» ¼»­»³ó
°»Š¿² ³»¶±® ¯«» ±¬®¿­ ø½±²ª·»®¬»²
³™­ ¬®¿¾¿¶± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½¿´±® ¼»´ ¯«»
®»½·¾»²÷ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îèì
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
± ¾·»²ô
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
¬»®
øêóì÷
Ï»²¬®¿¼¿
Ì¿³¾·’² »­ °±­·¾´» »¨°®»­¿®´¿ ½±³±
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
øêóë÷
¼¿¼± ¯«» ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ Ï»²¬®¿¼¿ P Ï­¿´·¼¿ò
Ô±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ ¼» ·²¬»®’­ °®™½¬·½± ½±³± ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ô
´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ±°»®¿² »²¬®» «² ³»¼·± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ø± ¼»°‰­·¬±÷ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌØ § ±¬®± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø± ¼»°‰­·¬±÷ ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔò п®¿ «²·º±®³¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ô ®»º®·¹»ó
®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ô ­» ¼»º·²»² »­¬¿­ ¼±­ ½¿²¬·¼¿¼»­æ
ÏØ
ÏØ
ÏÔ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÓÌ
Ï ­¿´·¼¿
Ï »²¬®¿¼¿
ï
¬»®
³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® »²¬®» »´ ¼·­°±­·¬·ª± ½Ž½´·½± § »´
³»¼·± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌØ
³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® »²¬®» »´ ¼·­°±­·¬·ª± ½Ž½´·½± § »´
³»¼·± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔ
Ѿ­»®ª» ¯«» ÏÔ § ÏØ »­¬™² ¼»º·²·¼¿­ ½±³± ³¿¹²·¬«¼»­ô °±® ´± ¬¿²¬± ­±² ½¿²ó
¬·¼¿¼»­ °±­·¬·ª¿­ò Ô¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ÏØ § ÏÔ ­» ¼»¬»®³·²¿ º™½·´³»²¬» ³»¼·¿²¬»
·²­°»½½·‰²ò Û²¬±²½»­ô »´ ¬®¿¾¿¶± ²»¬± § ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿
°¿®¿ ½«¿´¯«·»® ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ø³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóïí÷ ¬¿³¾·’² ­» °«»ó
¼»² »¨°®»­¿® ½±³±
ÏÔ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÏØ
ÏÔ
§
Ú×ÙËÎß êóïí
Û­¯«»³¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
¬»®
ÏØ
± ¾·»²ô
¬»®
ر®²±
ÏØ ã ïðð ÓÖ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ã ëë ÓÖ
ÓÌ
ÏÔ ã ìë ÓÖ
Ô¿ ¿¬³‰­º»®¿
Ú×ÙËÎß êóïì
ײ½´«­± ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ³™­
»º·½·»²¬»­ ®»½¸¿¦¿² ½¿­· ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿
»²»®¹Ž¿ ¯«» ®»½·¾»² ½±³± ½¿´±® ¼»
¼»­»½¸±ò
ï
ÏÔ
ÏØ
øêóê÷
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­·»³°®» »­ ³»²±® ¿ ´¿ «²·¼¿¼
°±®¯«» ÏÔ § ÏØ ­» ¼»º·²»² ½±³± ½¿²¬·¼¿¼»­ °±­·¬·ª¿­ò
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ »­ «²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¯«’ ¬¿² »º·½·»²¬»³»²¬» «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ½±²ª·»®¬» »´ ½¿´±® ¯«» ®»½·¾» »² ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ¿¸Ž ¯«» ´±­ ·²¹»²·»®±­ ¬®¿ó
¬»² ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ¼» ³»¶±®¿® ´¿­ »º·½·»²½·¿­ ¼» »­¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼¿¼± ¯«»
³¿§±® »º·½·»²½·¿ ­·¹²·º·½¿ ³»²±­ ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´» § °±® ´± ¬¿²¬± ³»ó
²±®»­ ½±­¬±­ § ³»²±­ ½±²¬¿³·²¿½·‰²ò
Ô¿­ »º·½·»²½·¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» °®±¼«½»² ¬®¿¾¿¶± ­±² ®»´¿¬·ª¿ó
³»²¬» ¾¿¶¿­ò Ô±­ ³±¬±®»­ ±®¼·²¿®·±­ ¼» ¿«¬±³‰ª·´»­ ¼» ·¹²·½·‰² °±® ½¸·­°¿
¬·»²»² «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» îë °±® ½·»²¬±ò Û­ ¼»½·®ô «² ³±ó
¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ ½±²ª·»®¬» ½»®½¿ ¼» îë °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«Ž³·½¿ ¼» ´¿
¹¿­±´·²¿ »² ¬®¿¾¿¶± ³»½™²·½±ò Û­¬» ²„³»®± »­ ¬¿² ¿´¬± ½±³± ìð °±® ½·»²¬± ¼»
´±­ ³±¬±®»­ ¼·»­»´ § ´¿­ ¹®¿²¼»­ ½»²¬®¿´»­ ¼» ¬«®¾·²¿­ ¼» ¹¿­ô § ¬¿² ¿´¬± ½±³±
êð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿­ ¹®¿²¼»­ ½»²¬®¿´»­ »´’½¬®·½¿­ ¯«» º«²½·±²¿² ½±² ¹¿­ § ª¿ó
°±®ò ß­Žô ·²½´«­± ½±² ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ³™­ »º·½·»²¬»­ ¼·­°±²·¾´»­ »² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ô ½¿­· ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¬»®³·²¿ »² ®Ž±­ô ´¿¹±­ ±
»² ´¿ ¿¬³‰­º»®¿ ½±³± »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸± ± ·²„¬·´ øÚ·¹ò êóïì÷ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
îèë
`Û­ °±­·¾´» ¿¸±®®¿® Ï­¿´·¼¿á
Û² «²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±®ô »´ ½±²¼»²­¿¼±® »­ »´ ¼·­°±­·¬·ª± ¼±²¼»
¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ­» ®»½¸¿¦¿ ¸¿½·¿ ®Ž±­ô ´¿¹±­ ± ´¿ ¿¬ó
³‰­º»®¿ò Û²¬±²½»­ ­«®¹» ´¿ °®»¹«²¬¿æ `»­ °±­·¾´» ­¿½¿® »´ ½±²¼»²­¿¼±® ¼» ´¿
½»²¬®¿´ § ¿¸±®®¿® ¬±¼¿ »­¿ »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸±á Ü»­¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ´¿ ®»­ó
°«»­¬¿ ¿ »­¬¿ °®»¹«²¬¿ »­ «² ²± ½±²¬«²¼»²¬» °±® ´¿ ­·³°´» ®¿¦‰² ¼» ¯«» ­·² «²
°®±½»­± ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® »² «² ½±²¼»²­¿¼±®ô »´ ½·½´± ²± »­¬¿®Ž¿ ½±³°´»¬±
ø´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ ½±³± ´¿­ ½»²¬®¿´»­ »´’½¬®·½¿­ ¼» ª¿°±® ²± °«»¼»²
º«²½·±²¿® ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿ ¿ ³»²±­ ¯«» ­» ½±³°´»¬» »´ ½·½´±÷ò Û­¬± ­» ¼»ó
³«»­¬®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­·³°´»ò
Í» ¬·»²» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­·³°´» ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóïëô ´¿ ½«¿´ ­»
«­¿ °¿®¿ »´»ª¿® °»­¿­ò ݱ²­¬¿ ¼» «² ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ½·´·²¼®±ó’³¾±´± ½±² ¼±­
½±²¶«²¬±­ ¼» ¬±°»­ò Û´ º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± »­ »´ ¹¿­ ½±²¬»²·¼± ¼»²¬®± ¼»´ ½·´·²ó
¼®±ò ß´ ·²·½·±ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ »­ íðdÝò Û´ ’³¾±´±ô ¯«» ­» ½¿®¹¿ ½±² ´¿­
°»­¿­ô ¼»­½¿²­¿ ­±¾®» ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ¼» ´±­ ¬±°»­ ·²º»®·±®»­ò Ü»­°«’­ ­»
¬®¿²­º·»®»² ïðð µÖ ¼» ½¿´±® ¿´ ¹¿­ »² »´ ½·´·²¼®± ¼»­¼» «²¿ º«»²¬» ¿ ïððdÝô ´±
¯«» °®±ª±½¿ ¯«» »´ ¹¿­ ­» »¨°¿²¼¿ § »´»ª» »´ ’³¾±´± ½±² ½¿®¹¿ ¸¿­¬¿ ¯«» ´´»ó
¹¿ ¿ ´±­ ¬±°»­ ­«°»®·±®»­ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ò Û² »­¬» °«²¬± ­» ®»¬·®¿
´¿ ½¿®¹¿ § ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ »­ ¼» çðdÝò
Û´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± ­±¾®» ´¿ ½¿®¹¿ ¼«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± ¼» »¨°¿²­·‰² »­
·¹«¿´ ¿´ ·²½®»³»²¬± »² ­« »²»®¹Ž¿ °±¬»²½·¿´ô °±® »¶»³°´± ïë µÖò ײ½´«­± »²
½±²¼·½·±²»­ ·¼»¿´»­ ø’³¾±´± ­·² °»­±ô ­·² º®·½½·‰²ô ²·²¹«²¿ °’®¼·¼¿ ¼» ½¿´±® §
»¨°¿²­·‰² »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·±÷ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ¿´ ¹¿­ »­ ³¿ó
§±® ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ¸»½¸± §¿ ¯«» °¿®¬» ¼»´ ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ­» «­¿ °¿®¿ »´»ó
ª¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ò
߸±®¿ ­» ·²¬»²¬¿®™ ½±²¬»­¬¿® »­¬¿ °®»¹«²¬¿æ `»­ °±­·¾´» ¬®¿²­º»®·® ¼» ²«»ª±ô
°¿®¿ «­¿®´±­ °±­¬»®·±®³»²¬»ô ´±­ èë µÖ ¼» ½¿´±® »¨½»¼»²¬»­ ¿ çðdÝ ¸¿½·¿ »´
¼»°‰­·¬± ¿ ïððdÝá Í· »­¬± »­ °±­·¾´»ô »²¬±²½»­ ­» ¬»²¼®™ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
½±² «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ïðð °±® ½·»²¬± »² ½±²¼·½·±²»­ ·¼»¿´»­ò Ô¿ ®»­ó
°«»­¬¿ ¿ »­¬¿ °®»¹«²¬¿ ²«»ª¿³»²¬» »­ ²±ô °±® »´ ­·³°´» ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ½¿´±®
­» ¬®¿²­º·»®» ­·»³°®» ¼» «² ³»¼·± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ ±¬®± ¼» ¾¿¶¿ô § ²«²½¿
¿´ ½±²¬®¿®·±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± ­» °«»¼» »²º®·¿® »­¬» ¹¿­ ¼» çð ¿ íðdÝ ¬®¿²­º·ó
®·»²¼± ½¿´±® ¸¿½·¿ «² ¼»°‰­·¬± ¿ ïððdÝò Û² ½¿³¾·±ô ­» ¬·»²» ¯«» °±²»® ¿´ ­·­ó
¬»³¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² «² ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±® »¶»³°´± ¿ îðdÝô
¼» ³±¼± ¯«» »´ ¹¿­ °«»¼¿ ª±´ª»® ¿ ­« »­¬¿¼± ·²·½·¿´ ¿´ ®»½¸¿¦¿® ­«­ »¨½»¼»²ó
¬»­ èë µÖ ¼» »²»®¹Ž¿ ½±³± ½¿´±® ¸¿½·¿ »­¬» ¼»°‰­·¬±ò Û­¬¿ »²»®¹Ž¿ ²± ­» °«»¼»
®»½·½´¿®ô § ­» ¼»²±³·²¿ ¼» ³±¼± ¿¼»½«¿¼± »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
øïë µÖ÷
ÝßÎÙß
ÝßÎÙß
ÙßÍ
çðpÝ
ÙßÍ
íðpÝ
Ü»°‰­·¬± ¿
ïððpÝ
ÙßÍ
íðpÝ
Û²¬®¿ ½¿´±®
øïðð µÖ÷
Í¿´» ½¿´±®
øèë µÖ÷
Ü»°‰­·¬± ¿
îðÝ
Ú×ÙËÎß êóïë
˲ ½·½´± ¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ²± ­»
°«»¼» ½±³°´»¬¿® ­·² ®»½¸¿¦¿® ½·»®¬¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¿ «² ­«³·¼»®± ¼» ¾¿ó
¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îèê
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ü» »­¬¿ »¨°´·½¿½·‰² ­» ½±²½´«§» ¯«» ¬±¼¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼»¾» ¼»­°»®¼·ó
½·¿® ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬®¿²­º·®·’²¼±´¿ ¿ «² ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¿ º·² ¼» ½±³°´»¬¿® »´ ½·½´±ô ·²½´«­± »² ½±²¼·½·±²»­ ·¼»¿´·¦¿¼¿­ò Û´
®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ¯«» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·²¬»®½¿³¾·» ½¿´±® ½±² ¿´ ³»²±­
¼±­ ¼»°‰­·¬±­ °¿®¿ ±°»®¿½·‰² ½±²¬·²«¿ ½±²º±®³¿ »´ º«²¼¿³»²¬± °¿®¿ ´¿ »¨°®»ó
­·‰² ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ´¿ ½«¿´ ­»®™
¿²¿´·¦¿¼¿ °±­¬»®·±®³»²¬» »² »­¬¿ ­»½½·‰²ò
ÛÖÛÓÐÔÑ êóï
Ю±¼«½½·‰² ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
Í» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±® ¿ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼»­¼» «² ¸±®²± ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èð
ÓÉò Í· ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ «² ®Ž± ½»®½¿²± »­ ëð ÓÉô ¼»¬»®³·²»
´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ § ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò
ØÑÎÒÑ
?
ÏØ ã èð ÓÉ
?
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÓÌ
?
ÏÔ ã ëð ÓÉ
ͱ´«½·‰² Í» ½«»²¬¿ ½±² ´¿­ ¬¿­¿­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ § ¼»­¼»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò Í» ¼»¬»®³·²¿®™ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ § ´¿ »º·½·»²ó
½·¿ ¬’®³·½¿ò
Í«°±­·½·±²»­ Í» ·¹²±®¿² ´¿­ °’®¼·¼¿­ ¼» ½¿´±® °±® ´¿­ ¬«¾»®Ž¿­ § ±¬®±­ ½±³°±ó
²»²¬»­ò
ß²™´·­·­ Û² ´¿ º·¹«®¿ êóïê ­» ±º®»½» «² »­¯«»³¿ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò Û´
¸±®²± ­·®ª» ½±³± «² ¼»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ´¿ ³™¯«·²¿ § »´ ®Ž± ½±ó
³± «² ¼»°‰­·¬± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ò Ô¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼¿¼¿­ ­» °«»¼»² »¨°®»ó
­¿® ½±³±
ý
ÏØ
Î6Ñ
èð ÓÉ
§
ý
ÏÔ
ëð ÓÉ
Ô¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ °¿®¿ »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ »­
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ú×ÙËÎß êóïê
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóïò
ý
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ý
ÏØ
ý
ÏÔ
ïèð
ëðî ÓÉ
íð ÓÉ
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ­» ¼»¬»®³·²¿ ­·² ¼·º·½«´¬¿¼ ½±³±
¸¬»®
ý
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ý
ÏØ
íð ÓÉ
èð ÓÉ
ðòíéë ï± ¾·»²ô íéòë °±® ½·»²¬±î
Û¨°´·½¿½·‰² Ô¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ½±²ª·»®¬» »² ¬®¿¾¿¶± íéòë °±® ½·»²¬± ¼»´ ½¿ó
´±® ¯«» ®»½·¾»ò
³? ½±³¾«­¬·‰²
Ý™³¿®¿ ¼» ½±³¾«­¬·‰²
?
ÏØ
ÓÑÌÑÎ ÜÛ
ßËÌÑÓ2Ê×Ô
ø·¼»¿´·¦¿¼±÷
?
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ã êë ¸°
?
ÏÔ
߬³‰­º»®¿
Ú×ÙËÎß êóïé
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóîò
ÛÖÛÓÐÔÑ êóî
Ì¿­¿ ¼» ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´» ¼» «² ¿«¬±³‰ª·´
˲ ³±¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ ½±² «²¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» êë ¸° ¬·»²» «²¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» îì °±® ½·»²¬±ò Ü»¬»®³·²» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·ó
¾´» ¼» »­¬» ¿«¬±³‰ª·´ ­· »´ ½±³¾«­¬·¾´» ¬·»²» «² °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼» ïç ððð
Þ¬«ñ´¾³ ø»­ ¼»½·®ô ïç ððð Þ¬« ¼» »²»®¹Ž¿ ­» ´·¾»®¿² °±® ½¿¼¿ ´¾³ ¼» ½±³¾«­ó
¬·¾´» ¯«»³¿¼±÷ò
ͱ´«½·‰² Í» ½«»²¬¿ ½±² ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ § ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»
«² ³±¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ò Í» ¼»¬»®³·²¿®™ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´»
¼»´ ¿«¬±³‰ª·´ò
Í«°±­·½·±²»­ Ô¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±³‰ª·´ »­ ½±²­¬¿²¬»ò
ß²™´·­·­ Û² ´¿ º·¹«®¿ êóïé ­» ±º®»½» »´ »­¯«»³¿ ¼» «² ³±¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ô »´
½«¿´ »­ °®±°«´­¿¼± ½±²ª·®¬·»²¼± »² ¬®¿¾¿¶± îì °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«Ž³·ó
½¿ ´·¾»®¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ½±³¾«­¬·‰²ò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼»
»²»®¹Ž¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ °®±¼«½·® «²¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» êë ¸° ­» ¼»¬»®³·²¿
¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ½±³±
ý
ÏØ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
¸ ¬»®
êë ¸° îëìë Þ¬«â¸
¿
¾
ðòîì
ï ¸°
êèç îéð Þ¬«â¸
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
îèé
п®¿ ­«³·²·­¬®¿® »²»®¹Ž¿ ¿ »­¬¿ ¬¿­¿ô ´¿ ³™¯«·²¿ ¼»¾» ¯«»³¿® ½±³¾«­¬·¾´» ¿
«²¿ ¬¿­¿ ¼»
ý
³
êèç îéð Þ¬«â¸
ïç ððð Þ¬«â´¾³
íêòí ´¾³ ¸
§¿ ¯«» ­» ´·¾»®¿² ïç ððð Þ¬« ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ °±® ½¿¼¿ ´¾³ ¼» ½±³¾«­¬·ó
¾´» ¯«»³¿¼±ò
Û¨°´·½¿½·‰² Í· ­» °«¼·»®¿ ¼«°´·½¿® ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼»´ ¿«¬±³‰ª·´ô ´¿ ¬¿­¿
¼» ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´» ­» ®»¼«½·®Ž¿ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ò
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿æ
»²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ
λ­°»½¬± ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóïë ­» ¼»³±­¬®‰ ¯«»
·²½´«­± ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»­ ·¼»¿´»­ «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¼»¾» ®»½¸¿¦¿® ¿´ó
¹± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ «² ¼»°‰­·¬± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ ¿ ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±² ´¿ º·ó
²¿´·¼¿¼ ¼» ½±³°´»¬¿® »´ ½·½´±ò Û­ ¼»½·®ô ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °«»¼»
½±²ª»®¬·® ¬±¼± »´ ½¿´±® ¯«» ®»½·¾» »² ¬®¿¾¿¶± „¬·´ò Û­¬¿ ´·³·¬¿½·‰² ¼» ´¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ º±®³¿ ´¿ ¾¿­» °¿®¿ »´ »²«²½·¿¼± ¼»
Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ¯«» ­» »¨°®»­¿ ½±³±
­·¹«»æ
Ü»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿
?
ÏØ ã ïðð µÉ
Û­ ·³°±­·¾´» ¯«» «² ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ±°»®¿ »² «² ½·½´± ®»½·¾¿ ½¿´±® ¼» «² ­±´±
¼»°‰­·¬± § °®±¼«¦½¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Û­ ¼»½·®ô «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼»¾» ·²¬»®½¿³¾·¿® ½¿´±® ½±² «² ­«³·¼»®± ¼»
¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿­Ž ½±³± ½±² «²¿ º«»²¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ °¿®¿ ­»¹«·®
º«²½·±²¿²¼±ò Û´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ­» °«»¼» »¨°®»­¿® ¬¿³¾·’² ½±ó
³±æ ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °«»¼» ¬»²»® «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ïðð
°±® ½·»²¬± øÚ·¹ò êóïè÷ô ± ¾·»²æ °¿®¿ ¯«» «²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ±°»®»ô »´ º´«·¼±
¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»¾» ·²¬»®½¿³¾·¿® ½¿´±® ½±² »´ ¿³¾·»²¬»ô ¿­Ž ½±³± ½±² »´ ¸±®²±ò
Ѿ­»®ª» ¯«» ´¿ ·³°±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»²»® «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ½±² ïðð °±®
½·»²¬± ¼» »º·½·»²½·¿ ²± ­» ¼»¾» ¿ ´¿ º®·½½·‰² ± ¿ ±¬®±­ »º»½¬±­ ¼» ¼·­·°¿½·‰²ô »­
«²¿ ´·³·¬¿½·‰² ¯«» ­» ¿°´·½¿ ¿ ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ·¼»¿´»­ § ®»¿´»­ò Ü»­ó
°«’­ »² »­¬» ½¿°Ž¬«´±ô ­» ¼»­¿®®±´´¿ «²¿ ®»´¿½·‰² °¿®¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ³™ó
¨·³¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò ß­·³·­³±ô ­» ¼»³«»­¬®¿ ¯«» »­¬» ª¿´±®
³™¨·³± ¼»°»²¼» ­‰´± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¼»°‰­·¬±ò
êóì
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÜÑÎÛÍ Ç ÞÑÓÞßÍ ÜÛ ÝßÔÑÎ
Í» ­¿¾» °±® »¨°»®·»²½·¿ ¯«» »´ ½¿´±® ­» ¬®¿²­º·»®» »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼»½®»½·»²¬»ô »­ ¼»½·®ô ¼»­¼» ³»¼·±­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ¸¿½·¿ ´±­ ¼» ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ò Û­¬» °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ±½«®®» »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿
­·² ®»¯«»®·® ²·²¹„² ¼·­°±­·¬·ª±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ °®±½»­± ·²ª»®­± ²± °«»¼»
±½«®®·® °±® ­Ž ³·­³±ò Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» «² ³»¼·± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿
¿ ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¸¿½·¿ ±¬®± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ®»¯«·»®» ¼·­°±­·¬·ª±­ »­°»ó
½·¿´»­ ´´¿³¿¼±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ò
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ô ½±³± ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ô ­±² ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ò
Û´ º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± «¬·´·¦¿¼± »² »´ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ­» ¼»²±³·²¿ ®»º®·ó
¹»®¿²¬»ò Û´ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¯«» ­» «¬·´·¦¿ ½±² ³™­ º®»½«»²½·¿ »­ »´ ½·ó
½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» ½±³°®»­·‰² ¼» ª¿°±®ô »² »´ ¯«» ·²¬»®ª·»²»² ½«¿¬®±
½±³°±²»²¬»­ °®·²½·°¿´»­æ «² ½±³°®»­±®ô «² ½±²¼»²­¿¼±®ô «²¿ ª™´ª«´¿ ¼» »¨ó
°¿²­·‰² § «² »ª¿°±®¿¼±®ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóïçò
?
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ã ïðð µÉ
Ó9ÏË×Òß
̝ÎÓ×Ýß
?
ÏÔ ã ð
Ú×ÙËÎß êóïè
­¬¿ »­ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ª·±´¿
»´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿
­»¹«²¼¿ ´»§ò
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îèè
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ó»¼·± ½·®½«²¼¿²¬»ô
½±³± »´ ¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿
ÏØ
ÝÑÒÜÛÒÍßÜÑÎ
èðð µÐ¿
íðÝ
èðð µÐ¿
êðÝ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
Ê9ÔÊËÔß ÜÛ
ÛÈÐßÒÍ×2Ò
ÝÑÓÐÎÛÍÑÎ
ïîð µÐ¿
PîëÝ
ïîð µÐ¿
PîðÝ
ÛÊßÐÑÎßÜÑÎ
Ú×ÙËÎß êóïç
ݱ³°±²»²¬»­ ¾™­·½±­ ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼»
®»º®·¹»®¿½·‰² § ­«­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»
±°»®¿½·‰² ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ò
ÏÔ
Û­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼±
Û´ ®»º®·¹»®¿²¬» »²¬®¿ ¿´ ½±³°®»­±® ½±³± ª¿°±® § ­» ½±³°®·³» ¸¿­¬¿ ´¿ °®»ó
­·‰² ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±®ô °±­¬»®·±®³»²¬» ­¿´» ¼»´ ½±³°®»­±® ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ § ­» »²º®Ž¿ § ½±²¼»²­¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» º´«§» °±® ´±­ ­»®°»²ó
¬·²»­ ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±® ®»½¸¿¦¿²¼± ½¿´±® ¿´ ³»¼·± ½·®½«²¼¿²¬»ò Ü»­°«’­ »²¬®¿
¿´ ¬«¾± ½¿°·´¿® ¼±²¼» ­« °®»­·‰² § ¬»³°»®¿¬«®¿ ½¿»² ¼» º±®³¿ ¼®™­¬·½¿ ¼»¾·ó
¼± ¿´ »º»½¬± ¼» »­¬®¿²¹«´¿³·»²¬±ò Ô«»¹±ô »´ ®»º®·¹»®¿²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿
»²¬®¿ ¿´ »ª¿°±®¿¼±®ô ¼±²¼» ­» »ª¿°±®¿ ¿¾­±®¾·»²¼± ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿ó
¼±ò Û´ ½·½´± ­» ½±³°´»¬¿ ½«¿²¼± »´ ®»º®·¹»®¿²¬» ­¿´» ¼»´ »ª¿°±®¿¼±® § ª«»´ª» ¿
»²¬®¿® ¿´ ½±³°®»­±®ò
Û² «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½±ô »´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¼±²¼» »´
®»º®·¹»®¿²¬» ¿¾­±®¾» ½¿´±® ­·®ª» ½±³± »ª¿°±®¿¼±®ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ­»®°»²¬Ž²
­·¬«¿¼± ½±³„²³»²¬» ¼»¬®™­ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô ¼±²¼» »´ ½¿´±® ­» ¼·­·°¿ ¸¿½·¿ »´
¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿ô ­·®ª» ½±³± ½±²¼»²­¿¼±®ò
Û´ »­¯«»³¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîðò ߯«Žô ÏÔ »­ ´¿
³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ½¿´±® »´·³·²¿¼± ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔô ÏØ »­
´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼± ¸¿½·¿ »´ ³»¼·± ½¿´·»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌØ §
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ »­ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò ݱ³± ­» »¨°´·½‰ô ÏÔ
§ ÏØ ®»°®»­»²¬¿² ³¿¹²·¬«¼»­ô °±® ´± ¬¿²¬± ­±² ½¿²¬·¼¿¼»­ °±­·¬·ª¿­ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ß³¾·»²¬» ½¿´·»²¬»
¿ ÌØ â ÌÔ
Û²¬®¿¼¿
®»¯«»®·¼¿
ÏØ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
Î
Í¿´·¼¿
¼»­»¿¼¿
ÏÔ
Û­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼±
º®Ž± ¿ ÌÔ
Ú×ÙËÎß êóîð
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® »­
»´·³·²¿® ÏÔ ¼» «² »­°¿½·± »²º®·¿¼±ò
ݱ»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š±
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ­» »¨°®»­¿ »² ¬’®³·²±­ ¼»´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»ó
­»³°»Š± øÝÑÐô ­·¹´¿­ ¼» ½±»ºº·½·»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»÷ô »´ ½«¿´ ­» ¼»²±¬¿ ³»ó
¼·¿²¬» ÝÑÐ Îò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® »­ »´·³·²¿® ½¿´±® øÏÔ÷ ¼»´ »­°¿½·±
®»º®·¹»®¿¼±ò п®¿ ´±¹®¿® »­¬» ±¾¶»¬·ª±ô ­» ®»¯«·»®» «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ò Û²¬±²½»­ô »´ ÝÑÐ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ­» °«»¼» »¨°®»­¿® ½±³±
ÝÑÐÎ
Í¿´·¼¿ ¼»­»¿¼¿
Û²¬®¿¼¿ ®»¯«»®·¼¿
ÏÔ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
øêóé÷
Û­¬¿ ò®»´¿½·‰² ¬¿³¾·’² ­»ò °«»¼» »¨°®»­¿® »² º±®³¿ ¼» ¬¿­¿ ®»³°´¿¦¿²¼± ÏÔ
°±® ÏÔ § ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ °±® ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ò
Û´ °®·²½·°·± ¼» ½±²­»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ °¿®¿ «² ¼·­°±­·¬·ª± ½Ž½´·½± ®»ó
¯«·»®» ¯«»
ɲ»¬±ô »²¬®¿¼¿
ÏØ
ÏÔ
ïµÖî
øêóè÷
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Û²¬±²½»­ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¼»´ ÝÑÐ ­» ½±²ª·»®¬» »²
ÝÑÐÎ
ÏÔ
ÏØ
ÏÔ
ï
Ï ØâÏ Ô
¤
îèç
Û­°¿½·± ½¿´»²¬¿¼± ¬·¾·±
¿ ÌØ â ÌÔ
ï
øêóç÷
Í¿´·¼¿
¼»­»¿¼¿
ÏØ
Ѿ­»®ª» ¯«» »´ ª¿´±® ¼»´ ÝÑÐÎ °«»¼» ­»® ³¿§±® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ò Û­ ¼»½·®ô ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® »´·³·²¿¼¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± °«»¼» ­»® ³¿§±® ¯«»
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û­¬± ½±²¬®¿­¬¿ ½±² ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ô ´¿
½«¿´ ²«²½¿ °«»¼» ­»® ³¿§±® ¯«» ïò Ü» ¸»½¸±ô «²¿ ®¿¦‰² °¿®¿ »¨°®»­¿® ´¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ½±² ±¬®± ¬’®³·²±ô »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š±ô »­
»´ ¼»­»± ¼» »ª·¬¿® ´¿ ®¿®»¦¿ ¼» ¬»²»® »º·½·»²½·¿­ ³¿§±®»­ ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ò
ɲ»¬±ô»²¬¿¼¿
ÞÝ
Û²¬®¿¼¿
®»¯«»®·¼¿
ÏÔ
Þ±³¾¿­ ¼» ½¿´±®
Ѭ®± ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±® ¼»­¼» «² ³»¼·± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿
±¬®± ¼» ¿´¬¿ »­ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô ³±­¬®¿¼¿ »­¯«»³™¬·½¿³»²¬» »² ´¿ º·¹«®¿
êóîïò Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ±°»®¿² »² »´ ³·­³± ½·½´±ô °»ó
®± ¼·º·»®»² »² ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ò Û´ °®±°‰­·¬± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® »­ ³¿²¬»²»® »´ »­ó
°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ »´·³·²¿²¼± ½¿´±® ¼» ’­¬»ò Ü»­½¿®¹¿®
»­¬» ½¿´±® ¸¿½·¿ «² ³»¼·± ¯«» »­¬™ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿§±® »­ ­±´¿³»²¬» «²¿
°¿®¬» ²»½»­¿®·¿ ¼» ´¿ ±°»®¿½·‰²ô ²± »´ °®±°‰­·¬±ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±®ô ­·² »³¾¿®¹±ô »­ ³¿²¬»²»® «² »­°¿½·± ½¿´»²¬¿¼± ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ò
Û­¬± ­» ´±¹®¿ ¿¾­±®¾·»²¼± ½¿´±® ¼»­¼» «²¿ º«»²¬» ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¾¿¶¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿¹«¿ ¼» °±¦± ± ¿·®» º®Ž± »¨¬»®·±® »² ·²ª·»®²±ô § ­«³·ó
²·­¬®¿²¼± »­¬» ½¿´±® ¿ «² ³»¼·± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ½±³± «²¿ ½¿­¿ øÚ·¹ò
êóîî÷ò
˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ±®¼·²¿®·± ¯«» ­» ½±´±½¿ »² ´¿ ª»²¬¿²¿ ¼» «²¿ ½¿­¿ ½±² ´¿
°«»®¬¿ ¿¾·»®¬¿ ¸¿½·¿ »´ º®Ž± ¿·®» »¨¬»®·±® »² ·²ª·»®²± º«²½·±²¿®™ ½±³± «²¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® °±®¯«» ¬®¿¬¿®™ ¼» »²º®·¿® »´ »¨¬»®·±® ¿¾­±®¾·»²¼± ½¿´±® ¼» ’´ §
®»½¸¿¦™²¼±´± ¸¿½·¿ ´¿ ½¿­¿ ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ­·¬«¿¼±­ ¼»¬®™­ øÚ·¹ò
êóîí÷ò
Ô¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¬¿³¾·’² ­» »¨°®»­¿ »² ¬’®ó
³·²±­ ¼»´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ÝÑÐ ØÐô ¼»º·²·¼± ½±³±
ß³¾·»²¬» º®Ž±
¿ ÌÔ
Ú×ÙËÎß êóîï
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­
­«³·²·­¬®¿® ½¿´±® ÏØ ¸¿½·¿ »´ »­°¿½·±
³™­ ½¿´·»²¬»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÝÑÐØÐ
Í¿´·¼¿ ¼»­»¿¼¿
Û²¬®¿¼¿ ®»¯«»®·¼¿
ÏØ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
øêóïð÷
ײ¬»®·±®
½¿´·»²¬»
¿ îðÝ
ÏØ ã é µÖ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ ã î µÖ
ÝÑÐ ã íòë
ÞÝ
¯«» ¬¿³¾·’² ­» °«»¼» »¨°®»­¿® ½±³±
ÝÑÐØÐ
ÏØ
ÏØ
ÏÔ
ï
Ï Ô âÏ Ø
ï
ÏÔ ã ë µÖ
øêóïï÷
Û¨¬»®·±® º®Ž±
¿ ìÝ
˲¿ ½±³°¿®¿½·‰² ¼» ´¿­ »½«¿½·±²»­ êóé § êóïð ®»ª»´¿ ¯«»
ÝÑÐØÐ
ÝÑÐÎ
ï
øêóïî÷
°¿®¿ ª¿´±®»­ º·¶±­ ¼» ÏÔ § ÏØò Û­¬¿ ®»´¿½·‰² ·²¼·½¿ ¯«» »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»ó
­»³°»Š± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­·»³°®» »­ ³¿§±® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ °«»­¬± ¯«»
ÝÑÐ Î »­ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ °±­·¬·ª¿ò Û­ ¼»½·®ô «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® º«²½·±²¿®™ô »²
»´ °»±® ¼» ´±­ ½¿­±­ô ½±³± «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ¿´ ­«³·²·­¬®¿® ¬¿²¬¿
»²»®¹Ž¿ ½±³± ®»¯«·»®¿ ´¿ ½¿­¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ®»¿´·¼¿¼ °¿®¬» ¼» ÏØ ­» ª¿ ¿´
¿·®» »¨¬»®·±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´¿ ¬«¾»®Ž¿ § ±¬®±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ô °±® ´± ¯«» »´ ÝÑÐ ØÐ
°±¼®Ž¿ ­»® ³»²±® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® »­ ¼»ó
³¿­·¿¼± ¾¿¶¿ò Ý«¿²¼± »­¬± ­«½»¼»ô »´ ­·­¬»³¿ ½¿³¾·¿ ½±³„²³»²¬» ¿ «² ³±ó
¼± ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» ®»­·­¬»²½·¿ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®
¯«» ±°»®¿² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¬·»²»² «² ÝÑÐ °®±³»¼·± °¿®¿ ´¿­ »­¬¿½·±²»­ ¼»´
¿Š± ¼» »²¬®» î § íò
Ú×ÙËÎß êóîî
Û´ ¬®¿¾¿¶± ­«³·²·­¬®¿¼± ¿ «²¿ ¾±³¾¿
¼» ½¿´±® ­» «­¿ °¿®¿ »¨¬®¿»® »²»®¹Ž¿ ¼»´
»¨¬»®·±® º®Ž± § ´´»ª¿®´¿ ¿´ ·²¬»®·±® ½¿ó
´·»²¬»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îçð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
ÝßÎלÑô `ÛÍÌ9Í
ßÝÑÒÜ×Ý×ÑÒßÒÜÑ
ÛÔ ß×ÎÛ ÜÛÔ
ÛÈÌÛÎ×ÑÎá
ÒÑô _ÛÍÌÑÇ
ÝßÔÛÒÌßÒÜÑ
Ôß ÝßÍßÿ
Ú×ÙËÎß êóîí
Ý«¿²¼± ­» ·²­¬¿´¿ ¸¿½·¿ ¿¬®™­ô «² ¿½±²ó
¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» º«²½·±²¿ ½±³±
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
w λ·³°®»­± ½±² ¿«¬±®·¦¿½·‰² »­°»½·¿´ ¼»´ Õ·²¹
Ú»¿¬«®»­ ͧ²¼·½¿¬»ò
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® «¬·´·¦¿² »´ ¿·®» º®Ž± »¨¬»®·±® ½±³±
º«»²¬» ¼» ½¿´±® »² ·²ª·»®²±ô § ­» ½±²±½»² ½±³± ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¼» º«»²¬» ¼»
¿·®»ò Û´ ÝÑÐ ¼» »­¬¿ ½´¿­» ¼» ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® »­ ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» íòð »² ´¿­
½±²¼·½·±²»­ »­°»½·º·½¿¼¿­ °±® »´ ¼·­»Š±ò Ô¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¼» º«»²¬» ¼» ¿·ó
®» ²± ­±² ¿°®±°·¿¼¿­ °¿®¿ ½´·³¿­ º®Ž±­ °±®¯«» ­« »º·½¿½·¿ ¼·­³·²«§» »² º±®³¿
½±²­·¼»®¿¾´» ½«¿²¼± ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ »­¬™² °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ °«²¬± ¼» ½±²¹»´¿ó
½·‰²ò Û² »­±­ ½¿­±­ô ­» °«»¼»² »³°´»¿® ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¹»±¬’®³·½¿­ ø½±ó
²±½·¼¿­ ¬¿³¾·’² ½±³± ¼» º«»²¬» ¼» ¬·»®®¿÷ ¯«» «­¿² »´ ­«»´± ½±³± º«»²¬» ¼»
½¿´±®ò Û­¬¿­ ¾±³¾¿­ ®»¯«·»®»² ¬«¾»®Ž¿­ »²¬»®®¿¼¿­ ¿ «²¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» »²¬®»
ï § î ³ô § ­« ·²­¬¿´¿½·‰² »­ ³™­ ½¿®¿ô °»®± ¬¿³¾·’² ­±² ³™­ »º·½·»²¬»­ ø¸¿­¬¿
ìë °±® ½·»²¬± ³™­ ¯«» ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¼» º«»²¬» ¼» ¿·®»÷ò Û´ ÝÑÐ ¼» ´¿­
¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¼» º«»²¬» ¼» ¬·»®®¿ »­ ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» ìòðò
Ô±­ ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¼» ¿·®» ­±² ¾™­·½¿³»²¬» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ½«§± »­°¿ó
½·± ®»º®·¹»®¿¼± »­ «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ± «² »¼·º·½·± »² ´«¹¿® ¼» «² ½±³°¿®¬·³·»²¬±
¼» ¿´·³»²¬±­ò ˲¿ «²·¼¿¼ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ¼» ª»²¬¿²¿ »²º®Ž¿ «²¿ ¸¿¾·¬¿ó
½·‰² ¿´ ¿¾­±®¾»® ½¿´±® ¼»´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² § ¼»­½¿®¹¿®´± ¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±®ò
Û­¬¿ ³·­³¿ «²·¼¿¼ °«»¼» «­¿®­» ½±³± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »² ·²ª·»®²± ·²­¬¿´™²ó
¼±´¿ ¸¿½·¿ ¿¬®™­ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîíò Ü» »­¬» ³±¼±ô ´¿ «²·¼¿¼
¿¾­±®¾» ½¿´±® ¼»­¼» »´ »¨¬»®·±® º®Ž± § ´± »²¬®»¹¿ ¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ò Ô±­ ­·­¬»³¿­
¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± »¯«·°¿¼±­ ½±² ½±²¬®±´»­ ¿¼»½«¿¼±­ § «²¿ ª™´ª«´¿ ¼»
·²ª»®­·‰² ±°»®¿² ½±³± ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¼» ¿·®» »² ª»®¿²± § ½±³± ¾±³¾¿­
¼» ½¿´±® »² ·²ª·»®²±ò
Û´ ¼»­»³°»Š± ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¼» ¿·®» »² Û­¬¿¼±­ ˲·ó
¼±­ ­» »¨°®»­¿ ¹»²»®¿´³»²¬» »² ¬’®³·²±­ ¼»´ Ž²¼·½» ¼» »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ »²»®ó
¹Ž¿ øÛÛÎô ­·¹´¿­ ¼» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹÷ô ¯«» »­ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±®
»´·³·²¿¼± ¼»´ »­°¿½·± »²º®·¿¼± »² «²·¼¿¼»­ ¼» Þ¬« °±® ï ɸ ø©¿¬¬ó¸±®¿÷ ¼»
í ìïî Þ¬« § °±® »²¼»
»´»½¬®·½·¼¿¼ ½±²­«³·¼¿ò Í· ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ï µÉ¸
¯«» ï ɸ
íòìïî Þ¬«ô «²¿ «²·¼¿¼ ¯«» »´·³·²¿ ï µÉ¸ ¼» ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·±
ï÷ô ¬»²¼®™ «² ÛÛÎ
º®Ž± °±® ½¿¼¿ µÉ¸ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³» øÝÑÐ
¼» íòìïîò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ÛÛÎ § ÝÑÐ »­
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÛÛÎ
íòìïî ÝÑÐÎ
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¬·»²»² «² ÛÛÎ ¼» »²¬®» è § ïî ø«²
ÝÑÐ ¼» îòí ¿ íòë÷ò ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» ¿´¬¿ »º·½·»²½·¿ »­ ´¿ ¯«» º¿¾®·½¿
Ì®¿²» ݱ³°¿²§ô ´¿ ½«¿´ º«²½·±²¿ °±® ³»¼·± ¼» «² ½±³°®»­±® ®»½·°®±½¿²¬»
ø¿´¬»®²¿¬·ª±÷ ¼» ª»´±½·¼¿¼ ª¿®·¿¾´» § ¯«» ¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» íòí »² »´ ³±¼± ¼»
½¿´»²¬¿³·»²¬± § «² ÛÛÎ ¼» ïêòç øÝÑÐ ¼» ëòð÷ »² »´ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬±
¼» ¿·®»ò Ó»¼·¿²¬» «² ³·½®±°®±½»­¿¼±®ô ´±­ ½±³°®»­±®»­ § ª»²¬·´¿¼±®»­ ¼» ª»ó
´±½·¼¿¼ ª¿®·¿¾´» °»®³·¬»² ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ±°»®» ¿ ­« ³™¨·³¿ »º·½·»²½·¿ °¿®¿
¼·­¬·²¬¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬± § »²º®·¿³·»²¬± »² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²¼·ó
½·±²»­ ½´·³™¬·½¿­ò б® »¶»³°´±ô »² »´ ³±¼± ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿·®»
±°»®¿² ¿ ª»´±½·¼¿¼»­ ³¿§±®»­ »² ¼Ž¿­ ½™´·¼±­ § ¿ ª»´±½·¼¿¼»­ ³»²±®»­ »²
¼Ž¿­ ³™­ º®Ž±­ô ¿­Ž ¯«» ­» ³»¶±®¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ § »´ ½±²º±®¬ò
Û´ ÛÛÎ ± ÝÑÐ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼·­³·²«§» ½±² ´¿ ¼»½®»½·»²¬» ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ô °±® ´± ¬¿²¬± ²± »­ »½±²‰³·½± ®»º®·¹»®¿® ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
³»²±® ¿ ´¿ ²»½»­¿®·¿ò Ô±­ ª¿´±®»­ ¼» ÝÑÐ °¿®¿ ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ »­¬™² »² »´
·²¬»®ª¿´± ¼» îòê ¿ íòð °¿®¿ ™®»¿­ ¼» »¼·½·‰² § °®»°¿®¿½·‰²å îòí ¿ îòê °¿®¿ ½¿®ó
²»ô »³¾«¬·¼±­ô ´™½¬»±­ § º®«¬¿­å ïòî ¿ ïòë °¿®¿ ¿´·³»²¬±­ ½±²¹»´¿¼±­ô § ïòð ¿
ïòî °¿®¿ «²·¼¿¼»­ ¼» ¸»´¿¼±­ò Ѿ­»®ª» ¯«» »´ ÝÑÐ ¼» ´±­ ½±²¹»´¿¼±®»­ »­ ½¿ó
­· ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ¼» ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ °¿®¿ ½¿®²»ô °±® ´± ¬¿²¬± ½«»­¬¿ »´ ¼±¾´»
»²º®·¿® °®±¼«½¬±­ ¿ ¾¿­» ¼» ½¿®²» ½±² ¿·®» ®»º®·¹»®¿¼± ¯«» §¿ »­¬™ ´± ­«º·½·»²ó
¬»³»²¬» º®Ž± °¿®¿ ¿´·³»²¬±­ ½±²¹»´¿¼±­ò ˲¿ ¾«»²¿ °®™½¬·½¿ ¼» ½±²­»®ª¿½·‰²
¼» »²»®¹Ž¿ »­ «­¿® ­·­¬»³¿­ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ­»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»® ¼·º»®»²ó
¬»­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
ÛÖÛÓÐÔÑ êóí
λ½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ³»¼·¿²¬» «² ®»º®·¹»®¿¼±®
?
ÏØ
?
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ ã î µÉ
Î
ͱ´«½·‰² Í» ½±²±½» »´ ½±²­«³± ¼» °±¬»²½·¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±®ò Í» ¼»¬»®³·ó
²¿®™² »´ ÝÑÐ § ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ò
Í«°±­·½·±²»­ Û¨·­¬»² ½±²¼·½·±²»­ ¼» ±°»®¿½·‰² »­¬¿¾´»­ò
ß²™´·­·­ ¿÷ Û´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­
ÝÑÐÎ
ý
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
íêð µÖâ³·²
î µÉ
¿
ï µÉ
¾
êð µÖâ³·²
í
Û­ ¼»½·®ô í µÖ ¼» ½¿´±® ­» »¨¬®¿»² ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± °±® ½¿¼¿ µÖ ¼» ¬®¿¾¿¶±
­«³·²·­¬®¿¼±ò
¾÷ Ô¿ ¬¿­¿ ¿ ´¿ ¯«» ­» ®»½¸¿¦¿ ½¿´±® ¸¿½·¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼±²¼» ­» »²½«»²¬®¿ »´
®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¼»¬»®³·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ½±²­»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿
°¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·½±­ô
ý
ÏØ
ý
ÏÔ
ý
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
íêð µÖâ³·²
ïî µÉ î ¿
êð µÖâ³·²
ï µÉ
¾
îçï
ݱ½·²¿
Û´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± °¿®¿ ½±³·¼¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±®ô ¯«» ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«ó
®¿ êóîìô ­» ³¿²¬·»²» ¿ ìdÝ ¿´ »¨¬®¿»® ½¿´±® ¼» ’­¬» ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» íêð µÖñ³·²ò
Í· ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­ ¼» î µÉô ¼»¬»®³·²» ¿÷ »´
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¸¿ó
½·¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¯«» ¿´±¶¿ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò
ý
ÏÔ
¤
?
ÏÔ ã íêð µÖñ³·²
ݱ³°¿®¬·³·»²¬±
¼» ¿´·³»²¬±­
ìÝ
Ú×ÙËÎß êóîì
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóíò
ìèð µÖ ³·²
Û¨°´·½¿½·‰² Ѿ­»®ª» ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ®»³±ª·¼¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ½±³±
½¿´±® § ´¿ »²»®¹Ž¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±® ½±³± ¬®¿¾¿¶± »´’½¬®·½±ô ¿´ º·²¿´
­» ³¿²·º·»­¬¿² »² »´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² § ­» ª«»´ª»² °¿®¬» ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ·²ó
¬»®²¿ ¼»´ ¿·®»ò Û­¬± ¼»³«»­¬®¿ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ·²¬»®²¿ °«»¼» ½¿³¾·¿® ¼» «²¿
º±®³¿ ¿ ±¬®¿ô ³±ª»®­» ¼» «² ´«¹¿® ¿ ±¬®±ô °»®± ²«²½¿ ­» ¼»­¬®«§» ¼«®¿²¬» «²
°®±½»­±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÛÖÛÓÐÔÑ êóì
Ý¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» «²¿ ½¿­¿ ³»¼·¿²¬» «²¿ ¾±³¾¿
¼» ½¿´±®
Í» «¬·´·¦¿ «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»® ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ½¿´»º¿½ó
½·‰² ¼» «²¿ ½¿­¿ § ³¿²¬»²»®´¿ ¿ îðdÝò Í» »­¬·³¿ ¯«» ´¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿
«²¿ ¬¿­¿ ¼» èð ððð µÖñ¸ »² «² ¼Ž¿ »² »´ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±®
¼»­½·»²¼» ¿ îÝò Í· ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »² »­¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¬·»²» «² ÝÑÐ
¼» îòëô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ °±¬»²½·¿ ½±²­«³·¼¿ °±® ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® § ¾÷ ´¿ ¬¿ó
­¿ ¿ ´¿ ¯«» ­» »¨¬®¿» ½¿´±® ¼»´ ¿·®» º®Ž± »¨¬»®·±®ò
Ð’®¼·¼¿ ¼» ½¿´±®
?
ÏØ
ͱ´«½·‰² Í» ½±²±½» »´ ÝÑÐ ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò Í» ¼»¬»®³·²¿®™ »´ ½±²ó
­«³± ¼» °±¬»²½·¿ § ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¼» ½¿´±®ò
Í«°±­·½·±²»­ Û¨·­¬»² ½±²¼·½·±²»­ ±°»®¿¬·ª¿­ ¼» »­¬¿¼± »­¬¿¾´»ò
ß²™´·­·­ ¿÷ Û´ ½±²­«³± ¼» °±¬»²½·¿ ¼» »­¬¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô ³±­¬®¿¼± »² ´¿
º·¹«®¿ êóîëô ­» ¼»¬»®³·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼»´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³ó
°»Š± ½±³±
ý
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
ý
ÏØ
ÝÑÐØÐ
èð ððð µÖâ¸
îòë
íî ððð µÖ ¸ ï« èòç µÉ î
èð ððð µÖñ¸
Ý¿­¿
îðÝ
?
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ ã á
ÝÑÐ ã îòë
ÞÝ
Ï?Ô ã á
ß·®» ¼»´ »¨¬»®·±® ¿ PîÝ
¾÷ Ô¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èð ððð µÖñ¸ô °»®± ­· ­» ª¿ ¿ ³¿²¬»²»® ¿
«²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» îðdÝô ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼»¾» »²¬®»¹¿®´» ½¿´±® ¿
´¿ ³·­³¿ ¬¿­¿ô »­ ¼»½·®ô ¿ «²¿ ¼» èð ððð µÖñ¸ò
Ú×ÙËÎß êóîë
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóìò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îçî
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Û²¬±²½»­ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »´ »¨¬»®·±® ­» ½±²ª·»®¬» »²
ý
ÏÔ
ý
ÏØ
ý
ɲ»¬±ô »²¬®¿¼¿
ïèð ððð
íî ððð î µÖâ¸
ìè ððð µÖ ¸
Û¨°´·½¿½·‰² ݱ³± »² ®»¿´·¼¿¼ ìè ððð ¼» ´±­ èð ððð µÖñ¸ »²¬®»¹¿¼±­ ¿ ´¿ ½¿ó
­¿ ­» »¨¬®¿»² ¼»´ ¿·®» º®Ž± »¨¬»®·±®ô °±® ´± ¬¿²¬± ­‰´± ­» ½±­¬»¿² ´±­ íî ððð
µÖñ¸ ­«³·²·­¬®¿¼±­ ½±³± ¬®¿¾¿¶± »´’½¬®·½± ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò Í· »² ½¿³¾·±
­» «­¿®¿ «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ô ­»®Ž¿ ²»½»­¿®·± ­«³·²·­¬®¿® ´±­
èð ððð µÖñ¸ ¿´ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ½±³± »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ò Û­¬± ­·¹²·º·ó
½¿®Ž¿ «² ½±­¬± °±® ½¿´»º¿½½·‰² îòë ª»½»­ ³¿§±®ô ´± ½«¿´ »¨°´·½¿ ´¿ °±°«´¿®·¼¿¼
¼» ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ½±³± ­·­¬»³¿­ ¼» ½¿´»º¿½½·‰² § °±® ¯«’ ­» °®»º·»®»²
»² ´«¹¿® ¼» ´±­ ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ®»­·­¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¿ °»­¿® ¼» ­« ½±­¬± ·²·½·¿´
½±²­·¼»®¿¾´»³»²¬» ³¿§±®ò
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿æ
»²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­
Ø¿§ ¼±­ »²«²½·¿¼±­ ½´™­·½±­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ô »´ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¯«» ­» ®»ó
´¿½·±²¿ ½±² ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ § ¿²¿´·¦¿¼± »² ´¿ ­»½½·‰² °®»½»¼»²¬»ô § »´
¼» Ý´¿«­·«­ô ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ± ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò Û´ »²«²½·¿ó
¼± ¼» Ý´¿«­·«­ ­» »¨°®»­¿ ½±³± ­·¹«»æ
ß³¾·»²¬» ½¿´·»²¬»
ÏØ ã ë µÖ
Û­ ·³°±­·¾´» ½±²­¬®«·® «² ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ±°»®» »² «² ½·½´± ­·² ¯«» °®±¼«¦½¿
²·²¹„² ±¬®± »º»½¬± ¯«» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» «² ½«»®°± ¼» ³»²±® ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ¿ ±¬®± ¼» ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ ã ð
Î
ÏÔ ã ë µÖ
Û­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± º®Ž±
Ú×ÙËÎß êóîê
­¬» »­ «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«» ª·±´¿ »´
»²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿
´»§ò
Í» ­¿¾» ¾·»² ¯«» »´ ½¿´±®ô °±® ­Ž ­±´±ô ²± ­» ¬®¿²­º·»®» ¼» «² ³»¼·± º®Ž± ¿
«²± ³™­ ½¿´·»²¬»ò Û´ »²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ ²± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ­»¿ ·³°±­·¾´»
½±²­¬®«·® «² ¼·­°±­·¬·ª± ½Ž½´·½± ¯«» ¬®¿²­º·»®¿ ½¿´±® ¼» «² ³»¼·± º®Ž± ¿ ±¬®±
³™­ ½¿´·»²¬»ò Ü» ¸»½¸±ô »­¬± »­ °®»½·­¿³»²¬» ´± ¯«» ¸¿½» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±ó
³’­¬·½± ½±³„²ò Û´ »²«²½·¿¼± »­¬¿¾´»½» ­·³°´»³»²¬» ¯«» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ²±
°«»¼» ±°»®¿® ¿ ³»²±­ ¯«» ­« ½±³°®»­±® ­»¿ °®±°«´­¿¼± ³»¼·¿²¬» «²¿ º«»²¬»
¼» »²»®¹Ž¿ »¨¬»®²¿ô ½±³± «² ³±¬±® »´’½¬®·½± øÚ·¹ò êóîê÷ò Ü» »­¬» ³±¼±ô »´
»º»½¬± ²»¬± ­±¾®» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² »´ ½±²­«³± ¼» ½·»®¬¿ »²»®ó
¹Ž¿ »² ´¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¿¼»³™­ ¼» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» «² ½«»®°±
³™­ º®Ž± ¿ ±¬®± ³™­ ½¿´·»²¬»å »­ ¼»½·®ô ¼»¶¿ «² ®¿­¬®± »² ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ò б® ´±
¬¿²¬±ô «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ½±²½«»®¼¿ °±® ½±³°´»¬± ½±² »´ »²«²½·¿¼± ¼»
Ý´¿«­·«­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò
ß³¾±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ô »´ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ § »´ ¼» Ý´¿«­·«­ô
­±² ²»¹¿¬·ª±­ô § «² »²«²½·¿¼± ¼» »­¬» ¬·°± ²± ­» °«»¼» ½±³°®±¾¿®ò ݱ³±
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ´»§ ºŽ­·½¿ô ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ »­¬™ ¾¿­¿¼¿ »²
±¾­»®ª¿½·±²»­ »¨°»®·³»²¬¿´»­ò ß ´¿ º»½¸¿ô ²± ­» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ²·²¹„² »¨°»®·ó
³»²¬± ¯«» ½±²¬®¿¼·¹¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ § »­¬± ­» ¼»¾» ¬±³¿® ½±³± °®«»¾¿ ­«º·ó
½·»²¬» ¼» ­« ª¿´·¼»¦ò
Û¯«·ª¿´»²½·¿ ¼» ´±­ ¼±­ »²«²½·¿¼±­
Ô±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ § Ý´¿«­·«­ ­±² »¯«·ª¿´»²¬»­ »² ­«­ ½±²­»ó
½«»²½·¿­ô § ­» °«»¼» «­¿® ½«¿´¯«·»®¿ ½±³± »¨°®»­·‰² ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿
¬»®³±¼·²™³·½¿ò Ý«¿´¯«·»® ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ª·±´» »´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²ó
д¿²½µ ¬¿³¾·’² ª·±´¿ »´ ¼» Ý´¿«­·«­ô § ª·½»ª»®­¿ò Û­¬± ­» °«»¼» ¼»³±­¬®¿®
½±³± ­·¹«»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
ÏØ
Ó9ÏË×Òß É²»¬
̝ÎÓ×Ýß
¬»® ã ïððû ã ÏØ
ÏÔ
ÎÛÚÎ×ÙÛó
ÎßÜÑÎ
ÏÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
¿÷ ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® °®±°«´­¿¼± °±® «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ½±² ïðð °±® ½·»²¬± ¼» »º·½·»²½·¿
ÏÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
¾÷ Û´ ®»º®·¹»®¿¼±® »¯«·ª¿´»²¬»
Ú×ÙËÎß êóîé
ݱ³°®±¾¿½·‰² ¼» ¯«» ´¿ ª·±´¿½·‰² ¼»´
»²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼¿ ´«¹¿® ¿
´¿ ª·±´¿½·‰² ¼»´ »²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ò
Í» ¬·»²» ´¿ ½±³¾·²¿½·‰²ô ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîé¿ô ¼» ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­æ
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ § «² ®»º®·¹»®¿¼±®ô ½±³¾·²¿½·‰² ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­
³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ò Í» ­«°±²» ¯«» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¬·»²»ô ª·±´¿²¼± »´
»²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µô «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ïðð °±® ½·»²¬± § »²
½±²­»½«»²½·¿ ½±²ª·»®¬» ¬±¼± »´ ½¿´±® ÏØ ¯«» ®»½·¾» »² ¬®¿¾¿¶± Éò Û­¬» ¬®¿¾¿ó
¶± ­» ­«³·²·­¬®¿ ¿¸±®¿ ¿ «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«» »´·³·²¿ ½¿´±® »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ÏÔ
¼»´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ § ®»½¸¿¦¿ ½¿´±® »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ÏÔ ÏØ
¸¿½·¿ »´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Ü«®¿²¬» »­¬» °®±½»­±ô »´ ¼»°‰­·¬± ¿ ¿´ó
¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®»½·¾» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ½¿´±® ÏÔ ø´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ÏÔ
ÏØ § ÏØ÷ò ß­Žô ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² ¼» »­¬±­ ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ­» °«»¼» ½±²­·¼»®¿®
½±³± «² ®»º®·¹»®¿¼±®ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîé¾ô ¯«» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±®
»² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ÏÔ ¼»­¼» «² ½«»®°± ³™­ º®Ž± ¸¿½·¿ ±¬®± ³™­ ½¿´·»²¬» ­·² ®»ó
¯«»®·® ²·²¹«²¿ »²¬®¿¼¿ ¼»­¼» »´ »¨¬»®·±®ò Û­¬± »­ «²¿ ª·±´¿½·‰² ½´¿®¿ ¼»´
»²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­» °«»¼» ½±²½´«·® ¯«» «²¿ ª·±´¿½·‰²
¼»´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼¿ ½±³± ®»­«´¬¿¼± «²¿ ª·±´¿½·‰² ¼»´ »²«²ó
½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ò
Ü» «²¿ ³¿²»®¿ ­·³·´¿® ¬¿³¾·’² ­» °«»¼» ¼»³±­¬®¿® ¯«» «²¿ ª·±´¿½·‰² ¼»´
»²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ ±®·¹·²¿ ´¿ ª·±´¿½·‰² ¼»´ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µò Û²¬±²½»­ô
´±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» Ý´¿«­·«­ § Õ»´ª·²óд¿²½µ ­±² ¼±­ »¨°®»­·±²»­ »¯«·ª¿´»²¬»­
¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóë
îçí
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
ÏØ õ ÏÔ
ÎÛÚÎ×ÙÛó
ÎßÜÑÎ
¤
Ó9ÏË×ÒßÍ ÜÛ ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑ ÐÛÎÐÛÌËÑ
Í» ¸¿ »¨°®»­¿¼± ª¿®·¿­ ª»½»­ ¯«» «² °®±½»­± ²± ­» °«»¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¿ ³»ó
²±­ ¯«» ½«³°´¿ ½±² ´¿­ ´»§»­ °®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò Ý«¿´ó
¯«·»® ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ª·±´¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿­ ¼±­ ´»§»­ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¼»
³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± §ô ¿ °»­¿® ¼» ²«³»®±­±­ ·²¬»²¬±­ô ²± ­» ­¿¾» ¼» ¿´¹«²¿
³™¯«·²¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¯«» ¸¿§¿ º«²½·±²¿¼±ò л®± »­¬± ²± ¸¿ ·³°»¼·¼± ¯«» ´±­
·²ª»²¬±®»­ ·²¬»²¬»² ½®»¿® ²«»ª¿­ò
˲ ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ª·±´¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ø¿´ ½®»¿® »²»®ó
¹Ž¿÷ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¼» °®·³»®¿ ½´¿­» øÓÓÐï÷
§ ±¬®± ¯«» ª·±´¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±
¼» ­»¹«²¼¿ ½´¿­» øÓÓÐî÷ò
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îçì
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
?
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
Ú®±²¬»®¿ ¼»´ ­·­¬»³¿
ÝßÔÜÛÎß
Ý¿´»²¬¿¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿
ÌËÎÞ×Òß
ÞÑÓÞß
Ú×ÙËÎß êóîè
Ó™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¯«»
ª·±´¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿
¬»®³±¼·²™³·½¿ øÓÓÐï÷ò
ÝÑÒÜÛÒÍßÜÑÎ
?
Ï­¿´·¼¿
ݱ²­·¼»®» ´¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîèò Í» °®±°±ó
²» ½¿´»²¬¿® ª¿°±® ³»¼·¿²¬» ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ½±´±½¿¼±­ ¼»²¬®± ¼»
«²¿ ½¿´¼»®¿ô »² ´«¹¿® ¼» «­¿® ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«» °®±°±®½·±²¿² ´±­ ½±³¾«­¬·¾´»­ º‰ó
­·´»­ ± ²«½´»¿®»­ò ﮬ» ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¹»²»®¿¼¿ »² ´¿ °´¿²¬¿ ­» «­¿®™ °¿®¿
»²»®¹·¦¿® ´±­ ®»­·­¬±®»­ ¿­Ž ½±³± ´¿ ¾±³¾¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ®»­¬± ­» ­«³·²·­ó
¬®¿®™ ¿ ´¿ ®»¼ »´’½¬®·½¿ ½±³± ­¿´·¼¿ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û´ ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¯«» «²¿
ª»¦ »²½»²¼·¼± »´ ­·­¬»³¿ô »­¬¿ ½»²¬®¿´ ¼» »²»®¹Ž¿ °®±¼«½·®™ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» º±®ó
³¿ ·²¼»º·²·¼¿ ­·² ®»¯«»®·® ²·²¹«²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»´ »¨¬»®·±®ò
Ы»­ ¾·»²ô ­» ¬·»²» «² ·²ª»²¬± ¯«» ®»­±´ª»®Ž¿ »´ °®±¾´»³¿ ³«²¼·¿´ ¼» »²»®ó
¹Ž¿ô ­· º«²½·±²¿ô °±® ­«°«»­¬±ò ˲ »¨¿³»² ½«·¼¿¼±­± ¼» »­¬» ·²ª»²¬± ®»ª»´¿
¯«» »´ ­·­¬»³¿ ¼»´·³·¬¿¼± °±® »´ ™®»¿ ­±³¾®»¿¼¿
­«³·²·­¬®¿
»²»®¹Ž¿ ¸¿½·¿ »´
ò
ò
»¨¬»®·±® »² º±®³¿ ½±²­¬¿²¬» ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» Ï­¿´·¼¿ ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ ò­·² ®»½·¾·®
ò ²·²¹«ó
²¿ »²»®¹Ž¿ò Û­ ¼»½·®ô »­¬» ­·­¬»³¿ ½®»¿ »²»®¹Ž¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» Ï­¿´·¼¿ ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ô
´± ¯«» »­ ½´¿®¿³»²¬» «²¿ ª·±´¿½·‰² ¼» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ò б® ´± ¬¿²¬±ô »­¬» ³¿®¿ó
ª·´´±­± ¼·­°±­·¬·ª± ²± »­ ±¬®¿ ½±­¿ ¯«» «²¿ ÓÓÐï § ²± ³»®»½» ³™­ ½±²­·¼»ó
®¿½·‰²ò
߸±®¿ ­» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ±¬®¿ ²±ª»¼±­¿ ·¼»¿ ¼»´ ³·­³± ·²ª»²¬±®ò ݱ²ª»²½·ó
¼± ¼» ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ²± ­» °«»¼» ½®»¿®ô »´ ·²ª»²¬±® ­«¹·»®» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ³±ó
¼·º·½¿½·±²»­ ¯«» ³»¶±®¿®™² »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» »­¿
½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ­·² ª·±´¿® ´¿ °®·³»®¿ ´»§ò ݱ²­½·»²¬» ¼» ¯«» ³™­ ¼» ´¿ ³·¬¿¼
¼»´ ½¿´±® ¬®¿²­º»®·¼± ¿´ ª¿°±® »² »´ ¸±®²± ­» ¼»­»½¸¿ »² »´ ½±²¼»²­¿¼±® ¸¿½·¿
»´ ¿³¾·»²¬»ô »´ ·²ª»²¬±® ­«¹·»®» ¼»­¸¿½»®­» ¼» »­¬» ½±³°±²»²¬» ¼»­°·´º¿®®¿¼±®
§ »²ª·¿® »´ ª¿°±® ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¬¿² °®±²¬± ½±³± ­¿´» ¼» ´¿ ¬«®¾·²¿ô ½±³± ­»
³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóîçò Ü» »­¬» ³±¼±ô ¬±¼± »´ ½¿´±® ¬®¿²­º»®·¼± ¿´ ª¿°±® »²
´¿ ½¿´¼»®¿ ­» ½±²ª»®¬·®™ »² ¬®¿¾¿¶± § °±® ´± ¬¿²¬± ´¿ °´¿²¬¿ ¬»²¼®™ «²¿ »º·½·»²ó
½·¿ ¬»‰®·½¿ ¼» ïðð °±® ½·»²¬±ò Û´ ·²ª»²¬±® ½±³°®»²¼» ¯«» ½·»®¬¿­ °’®¼·¼¿­ ¼»
½¿´±® § ´¿ º®·½½·‰² »²¬®» ´±­ ½±³°±²»²¬»­ ³‰ª·´»­ ­±² ·²»ª·¬¿¾´»­ § ¯«» »­¬±­
»º»½¬±­ ¼¿Š¿®™² «² °±½± ´¿ »º·½·»²½·¿ô °»®± ¿„² »­°»®¿ ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ²±
­»¿ ³»²±® ¿ èð °±® ½·»²¬± ø»² ±°±­·½·‰² ¿ ìð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»
´¿­ ½»²¬®¿´»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ®»¿´»­÷ °¿®¿ «² ­·­¬»³¿ ¼·­»Š¿¼± ½±² ½«·¼¿¼±ò
Ы»­ ¾·»²ô ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼«°´·½¿® ´¿ »º·½·»²½·¿ ­»®Ž¿ ®»¿´³»²¬» ¬»²¬¿¼±®¿
°¿®¿ ´±­ ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ô § ­· ²± ¬«ª·»®¿² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·‰² ¿¼»ó
½«¿¼¿ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¼¿®Ž¿² ¿ »­¬¿ ·¼»¿ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô °±®¯«» ¼»­¼» »´
°«²¬± ¼» ª·­¬¿ ·²¬«·¬·ª± ²± ª»² ²¿¼¿ ³¿´± »² »­¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô «² »­¬«¼·¿²¬»
¼» ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¼» ·²³»¼·¿¬± ·¼»²¬·º·½¿ ¿ »­¬» ¼·­°±­·¬·ª± ½±³± «²¿
ÓÓÐîô §¿ ¯«» º«²½·±²¿ »² «² ½·½´± § ®»¿´·¦¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Ú®±²¬»®¿
¼»´ ­·­¬»³¿
¤
îçë
?
Ï»²¬®¿¼¿
ÝßÔÜÛÎß
?
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÞÑÓÞß
ÌËÎÞ×Òß
Ú×ÙËÎß êóîç
Ó™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¯«»
ª·±´¿ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™ó
³·½¿ øÓÓÐï÷ò
³·»²¬®¿­ ·²¬»®½¿³¾·¿ ½¿´±® ½±² «² ­±´± ¼»°‰­·¬± ø»´ ¸±®²±÷ò Í¿¬·­º¿½» ´¿ °®·ó
³»®¿ ´»§ °»®± ª·±´¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ²± º«²½·±²¿®™ò
ײ½±²¬¿¾´»­ ³™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¸¿² ­·¼± °®±°«»­¬¿­ ¿ ´± ´¿®ó
¹± ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ô § ¸¿¾®™ ³«½¸¿­ ³™­ò ß´¹«²±­ ¼» ¯«·»²»­ °®±°±²»² ·²½´«­±
¸¿² °¿¬»²¬¿¼± ­«­ ·²ª»²¬±­ô ­‰´± °¿®¿ »²½±²¬®¿® ¯«» ´± ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ ¬·»²»²
»² ­«­ ³¿²±­ »­ «² ¬®±¦± ¼» °¿°»´ ­·² ª¿´±®ò
ß´¹«²±­ ·²ª»²¬±®»­ ¼» ³™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¬«ª·»®±² ’¨·¬± »²
½±²­»¹«·® º±²¼±­ò б® »¶»³°´±ô «² ½¿®°·²¬»®± ¼» Ú·´¿¼»´º·¿ ¼» ²±³¾®» Öò Éò
Õ»´´§ ®»«²·‰ ³·´´±²»­ ¼» ¼‰´¿®»­ ¼» ·²ª»®­·±²·­¬¿­ »²¬®» ïèéì § ïèçè °¿®¿ ­«
³™¯«·²¿ ¼» ª¿½Ž± °«´­¿²¬» ¸·¼®±²»«³™¬·½¿ô ¯«» ­«°«»­¬¿³»²¬» °±¼Ž¿ ³±ª»®
í ððð ³·´´¿­ ¿ «² ¬®»² ½±² ï Ô ¼» ¿¹«¿ò б® ­«°«»­¬±ô ²«²½¿ ´± ´±¹®‰ò Ü»­ó
°«’­ ¼» ­« ³«»®¬» »² ïèçèô ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ¼»­½«¾®·»®±² ¯«» ´¿ ³™¯«·²¿
¼» ¼»³±­¬®¿½·‰² »®¿ °®±°«´­¿¼¿ ³»¼·¿²¬» «² ³±¬±® ±½«´¬±ò Û² º»½¸¿­ ®»½·»²ó
¬»­ô ¿ «² ¹®«°± ¼» ·²ª»®­·±²·­¬¿­ ­» ´» °®±°«­± ·²ª»®¬·® üîòë ³·´´±²»­ ¼» ¼‰´¿ó
®»­ »² «² ³·­¬»®·±­± ·²½®»³»²¬¿¼±® ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«» ³«´¬·°´·½¿¾¿ ½«¿´¯«·»®
»²»®¹Ž¿ ¯«» «¬·´·¦¿®¿ô °»®± »´ ¿¾±¹¿¼± ¼» ´±­ ·²ª»®­·±²·­¬¿­ ¯«»®Ž¿ °®·³»®± ´¿
±°·²·‰² ¼» «² »¨°»®¬±ò ݱ²º®±²¬¿¼± °±® ´±­ ½·»²¬Žº·½±­ô »´ N·²ª»²¬±®M ¿¾¿²¼±ó
²‰ ´¿ »­½»²¿ ­·² ·²½´«­± ·²¬»²¬¿® °±²»® »² º«²½·±²¿³·»²¬± ­« ³™¯«·²¿ ¼» ¼»ó
³±­¬®¿½·‰²ò
Ý¿²­¿¼¿ ¼» ´¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ ¯«» °®±°±²Ž¿² ³™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®ó
°»¬«±ô ´¿ Ѻ·½·²¿ ¼» כּ²¬»­ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼»½®»¬‰ »² ïçïè ¯«» §¿ ²±
½±²­·¼»®¿®Ž¿ ²·²¹«²¿ ¼» ’­¬¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ªŽ¿ ­» ¿®½¸·ª¿®±² ª¿®·¿­
¿°´·½¿½·±²»­ °¿¬»²¬¿¼¿­ ¼» »­¬¿ ½´¿­» § ³«½¸¿­ °¿­¿®±² ·²¿¼ª»®¬·¼¿­ °±® ´¿
±º·½·²¿ ¼» °¿¬»²¬»­ò ß´¹«²±­ ¿­°·®¿²¬»­ ½«§¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ °¿¬»²¬¿¼¿­ º«»®±²
®»º«¬¿¼¿­ ®»½«®®·»®±² ¿ ´¿ ¶«­¬·½·¿å °±® »¶»³°´±ô »² ïçèî ´¿ Ѻ·½·²¿ ¼» כּ²ó
¬»­ »­¬¿¼±«²·¼»²­» ¼»­½¿®¬‰ ½±³± ±¬®¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± ¿
«² »²±®³» ¼·­°±­·¬·ª± °®±ª·­¬± ¼» ª¿®·±­ ½·»²¬±­ ¼» µ·´±¹®¿³±­ ¼» ·³¿²»­
¹·®¿¬±®·±­ § µ·´‰³»¬®±­ ¼» ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ¯«» ­» ­«°±²» ¹»²»®¿ ³™­ »´»½ó
¬®·½·¼¿¼ ¯«» ´¿ ½±²­«³·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «² °¿¯«»¬» ¼» ¾¿¬»®Ž¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»´ ·²ª»²¬±® ·³°«¹²‰ ´¿ ¼»½·­·‰² § »² ïçèë ´¿ Ѻ·½·²¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û­¬™²¼¿ó
®»­ °®±¾‰ º·²¿´³»²¬» ´¿ ³™¯«·²¿ ­‰´± °¿®¿ ½»®¬·º·½¿® ¯«» º«²½·±²¿ ½±² ¾¿¬»ó
®Ž¿­ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »­¬± ²± ½±²ª»²½·‰ ¿´ ·²ª»²¬±® ¼» ¯«» ­« ³™¯«·²¿ ²±
º«²½·±²¿®™ò
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¯«» °®±°±²»² ³™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«± °±® ´±
½±³„² ¬·»²»² ³»²¬»­ ·²²±ª¿¼±®¿­ô °»®± ½¿®»½»² ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² »² ·²¹»²·»ó
®Ž¿ º±®³¿´ô ´± ½«¿´ »­ ³«§ ¼»­¿º±®¬«²¿¼±ò Ò¿¼·» »­¬™ »¨»²¬± ¼» ­»® ¼»º®¿«ó
¼¿¼± °±® «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±ô ­·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ®»¦¿ »´
®»º®™²æ NÍ· ¿´¹± ­«»²¿ ¼»³¿­·¿¼± ¾«»²± °¿®¿ ­»® ª»®¼¿¼ô °®±¾¿¾´»³»²¬» ´±
­»¿Mò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îçê
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
¿÷ Ð’²¼«´± ­·² º®·½½·‰²
¾÷ Û¨°¿²­·‰² § ½±³°®»­·‰² ¼»
«² ¹¿­ »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·±
Ú×ÙËÎß êóíð
ܱ­ °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ ½±³«²»­ò
êóê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÊÛÎÍ×ÞÔÛÍ Û ×ÎÎÛÊÛÎÍ×ÞÔÛÍ
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ »­¬¿¾´»½» ¯«» ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
°«»¼» ¬»²»® «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ïðð °±® ½·»²¬±ò Û²¬±²½»­ ½¿¾» °®»¹«²¬¿®ô `½«™´
»­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ³™­ ¿´¬¿ ¯«» °«¼·»®¿ ¬»²»® «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿á ß²¬»­ ¼»
½±²¬»­¬¿®´¿ »­ ²»½»­¿®·± ¼»º·²·® °®·³»®± «² °®±½»­± ·¼»¿´·¦¿¼±ô ´´¿³¿¼± °®±ó
½»­± ®»ª»®­·¾´»ò
Ô±­ °®±½»­±­ ¯«» ­» »­¬«¼·¿®±² ¿´ ½±³·»²¦± ¼» »­¬» ½¿°Ž¬«´± ±½«®®·»®±² »²
½·»®¬¿ ¼·®»½½·‰²ô § «²¿ ª»¦ ±½«®®·¼±­ô ²± ­» °«»¼»² ®»ª»®¬·® °±® ­Ž ³·­³±­ ¼»
º±®³¿ »­°±²¬™²»¿ § ®»­¬¿¾´»½»® »´ ­·­¬»³¿ ¿ ­« »­¬¿¼± ·²·½·¿´ò б® »­¬¿ ®¿¦‰²
­» ½´¿­·º·½¿² ½±³± °®±½»­±­ ·®®»ª»®­·¾´»­ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ­» »²º®Ž¿ «²¿ ¬¿¦¿ ¼»
½¿º’ô ²± ­» ½¿´»²¬¿®™ ¿´ ®»½«°»®¿® ¼» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ »´ ½¿´±® ¯«» °»®¼·‰ò Í·
»­± º«»®¿ °±­·¾´»ô ¬¿²¬± ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ½±³± »´ ­·­¬»³¿ ø½¿º’÷ ª±´ª»®Ž¿² ¿ ­«
½±²¼·½·‰² ±®·¹·²¿´ô § »­¬± ­»®Ž¿ «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´»ò
˲ °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ­» ¼»º·²» ½±³± «² °®±½»­± ¯«» ­» °«»¼» ·²ª»®¬·® ­·²
¼»¶¿® ²·²¹„² ®¿­¬®± »² ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ øÚ·¹ò êóíð÷ò Û­ ¼»½·®ô ¬¿²¬± »´ ­·­¬»³¿
½±³± ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ª«»´ª»² ¿ ­«­ »­¬¿¼±­ ·²·½·¿´»­ «²¿ ª»¦ º·²¿´·¦¿¼± »´
°®±½»­± ·²ª»®­±ò Û­¬± »­ °±­·¾´» ­‰´± ­· »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ½¿´±® § ¬®¿¾¿¶± ²»ó
¬±­ »²¬®» »´ ­·­¬»³¿ § ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ »­ ½»®± °¿®¿ »´ °®±½»­± ½±³¾·²¿¼± ø±®·ó
¹·²¿´ » ·²ª»®­±÷ò Ô±­ °®±½»­±­ ¯«» ²± ­±² ®»ª»®­·¾´»­ ­» ¼»²±³·²¿² °®±½»­±­
·®®»ª»®­·¾´»­ò
Í» ¼»¾» ­»Š¿´¿® ¯«» »­ °±­·¾´» ª±´ª»® «² ­·­¬»³¿ ¿ ­« »­¬¿¼± ±®·¹·²¿´ ­·ó
¹«·»²¼± «² °®±½»­±ô ­·² ·³°±®¬¿® ­· ’­¬» »­ ®»ª»®­·¾´» ± ·®®»ª»®­·¾´»ò л®± °¿®¿
°®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ô »­¬¿ ®»­¬¿«®¿½·‰² ­» ¸¿½» ­·² ¼»¶¿® ²·²¹„² ½¿³¾·± ²»¬±
»² ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ô ³·»²¬®¿­ ¯«» °¿®¿ °®±½»­±­ ·®®»ª»®­·¾´»­ ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­
²±®³¿´³»²¬» ¸¿½»² ¿´¹„² ¬®¿¾¿¶± ­±¾®» »´ ­·­¬»³¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ²± ª«»´ª»² ¿
­« »­¬¿¼± ±®·¹·²¿´ò
Ô±­ °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ »² ®»¿´·¼¿¼ ²± ±½«®®»² »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ­‰´± ­±²
·¼»¿´·¦¿½·±²»­ ¼» °®±½»­±­ ®»¿´»­ò Ô±­ ®»ª»®­·¾´»­ ­» °«»¼»² ¿°®±¨·³¿® ³»ó
¼·¿²¬» ¼·­°±­·¬·ª±­ ®»¿´»­ô °»®± ²«²½¿ ­» °«»¼»² ´±¹®¿®å »­ ¼»½·®ô ¬±¼±­ ´±­
°®±½»­±­ ¯«» ±½«®®»² »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ­±² ·®®»ª»®­·¾´»­ò Û²¬±²½»­ô ¯«·¦™ ­»
°®»¹«²¬» °±® ¯«’ °®»±½«°¿®­» ¼» »­¬¿ ½´¿­» ¼» °®±½»­±­ º·½¬·½·±­ò Ø¿§ ¼±­ ®¿ó
¦±²»­æ «²¿ »­ ¯«» ­±² º™½·´»­ ¼» ¿²¿´·¦¿®ô °«»­¬± ¯«» «² ­·­¬»³¿ °¿­¿ °±® «²¿
­»®·» ¼» »­¬¿¼±­ ¼» »¯«·´·¾®·± ¼«®¿²¬» «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´»å § ±¬®¿ »­ ¯«» ­·®ó
ª»² ½±³± ³±¼»´±­ ·¼»¿´·¦¿¼±­ ½±² ´±­ ¯«» »­ °±­·¾´» ½±³°¿®¿® ´±­ °®±½»­±­
®»¿´»­ò
Û² ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ô »´ ½±²½»°¬± ¼» «²¿ N°»®­±²¿ ½±®®»½¬¿M »­ ¬¿³¾·’² «²¿
·¼»¿´·¦¿½·‰²ô ¬¿´ ½±³± »´ ½±²½»°¬± ¼» «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ø°»®º»½¬±÷ò Ï«·»ó
²»­ ·²­·­¬»² »² ¸¿´´¿® ¿ »­¿ °»®­±²¿ ½±®®»½¬¿ °¿®¿ »­¬¿¾´»½»®­» »­¬™² ½±²¼»²¿ó
¼±­ ¿ °»®³¿²»½»® ­±´±­ »´ ®»­¬± ¼» ­«­ ª·¼¿­ò Ô¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¸¿´´¿® ´¿
°¿®»¶¿ ·¼»¿´ ²± »­ ³¿§±® ¯«» ´¿ ¼» ¸¿´´¿® «² °®±½»­± °»®º»½¬± ø®»ª»®­·¾´»÷ò Ü»´
³·­³± ³±¼±ô «²¿ °»®­±²¿ ¯«» ·²­·­¬» »² ¬»²»® ¿³·¹±­ °»®º»½¬±­ ­»¹«®¿³»²¬»
²± ¬·»²» ¿³·¹±­ò
Ô±­ ·²¹»²·»®±­ »­¬™² ·²¬»®»­¿¼±­ »² °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ °±®¯«» ´±­ ¼·­ó
°±­·¬·ª±­ ¯«» °®±¼«½»² ¬®¿¾¿¶±ô ½±³± ³±¬±®»­ ¼» ¿«¬±³‰ª·´»­ § ¬«®¾·²¿­ ¼»
¹¿­ ± ª¿°±®ô »²¬®»¹¿² »´ ³™¨·³± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô § ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» ½±²­«ó
³»² ¬®¿¾¿¶±ô ½±³± ½±³°®»­±®»­ô ª»²¬·´¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ô ½±²­«³»² »´ ³Ž²·ó
³± ¼» ¬®¿¾¿¶± ½«¿²¼± ­» «­¿² °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ »² ´«¹¿® ¼» ·®®»ª»®­·¾´»­
øÚ·¹ò êóíï÷ò
Ô±­ °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ °«»¼»² ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± ´Ž³·¬»­ ¬»‰®·½±­ °¿ó
®¿ ´±­ ·®®»ª»®­·¾´»­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ò ß´¹«²±­ °®±½»­±­ ­±² ³™­ ·®®»ª»®­·¾´»­
¯«» ±¬®±­ò Ï«·¦™ ²«²½¿ ­» ¬»²¹¿ «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´»ô °»®± »­ °±­·¾´» ¿°®±¨·ó
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Û¨°¿²­·‰²
ݱ³°®»­·‰²
Û¨°¿²­·‰²
¤
îçé
ݱ³°®»­·‰²
Ü·­¬®·¾«½·‰²
¼» °®»­·‰²
ß¹«¿
ß¹«¿
¿÷ Ю±½»­± ´»²¬± ø®»ª»®­·¾´»÷
ß¹«¿
ß¹«¿
¾÷ Ю±½»­± ®™°·¼± ø·®®»ª»®­·¾´»÷
Ú×ÙËÎß êóíï
Ô±­ °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ »²¬®»¹¿² ´±
³™­ °±­·¾´» § ½±²­«³»² »´ ³»²±®
¬®¿¾¿¶±ò
³¿®­»ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» ­» ¬·»²¼» ¸¿½·¿ «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´»ô «² ¼·­°±­·¬·ª± »²ó
¬®»¹¿ ³™­ ¬®¿¾¿¶± ± ®»¯«·»®» ³»²±­ ¬®¿¾¿¶±ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ½±²¼«½» ¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» »º·½·»²½·¿ ¼»
´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ °¿®¿ °®±½»­±­ ®»¿´»­ô ¯«» »­ »´ ¹®¿¼± ¼» ¿°®±¨·³¿½·‰² ¿´ °®±ó
½»­± ®»ª»®­·¾´» ½±®®»­°±²¼·»²¬»ò Û­¬± °»®³·¬» ½±³°¿®¿® »´ ¼»­»³°»Š± ¼» ¼·ó
º»®»²¬»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼·­»Š¿¼±­ °¿®¿ ¸¿½»® ´¿ ³·­³¿ ¬¿®»¿ ½±² ¾¿­» »² ­«­
»º·½·»²½·¿­ò Ó·»²¬®¿­ ³»¶±® ­»¿ »´ ¼·­»Š±ô ³»²±®»­ ­±² ´¿­ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ §
³¿§±® »­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò
×®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­
Ô±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ½¿«­¿² ¯«» «² °®±½»­± ­»¿ ·®®»ª»®­·¾´» ­» ´´¿³¿² ·®®»ª»®­·ó
¾·´·¼¿¼»­ô ´¿­ ½«¿´»­ ­±² ´¿ º®·½½·‰²ô ´¿ »¨°¿²­·‰² ´·¾®»ô »´ ³»¦½´¿¼± ¼» ¼±­
º´«·¼±­ô ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º·ó
²·¬¿ô ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ô ´¿ ¼»º±®³¿½·‰² ·²»´™­¬·½¿ ¼» ­‰´·¼±­ § ´¿­ ®»¿½ó
½·±²»­ ¯«Ž³·½¿­ò Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »­¬±­ »º»½¬±­ ¸¿½» ¯«» «²
°®±½»­± ­»¿ ·®®»ª»®­·¾´»ò ˲ °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ²± ·²½´«§» ²·²¹«²± ¼» »´´±­ò
ß´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ »²½±²¬®¿¼¿­ ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ­» ¿²¿´·ó
¦¿² ¾®»ª»³»²¬» ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ò
Ô¿ º®·½½·‰² »­ «²¿ º±®³¿ º¿³·´·¿® ¼» ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ½«»®ó
°±­ »² ³±ª·³·»²¬±ò Ý«¿²¼± ¼±­ ½«»®°±­ »² ½±²¬¿½¬± ­±² º±®¦¿¼±­ ¿ ³±ª»®­»
«²± ®»­°»½¬± ¿´ ±¬®± ø«² ’³¾±´± »² «² ½·´·²¼®±ô °±® »¶»³°´±ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿
»² ´¿ º·¹«®¿ êóíî÷ô »² ´¿ ·²¬»®º¿­» ¼» ¿³¾±­ ­» ¼»­¿®®±´´¿ «²¿ º«»®¦¿ ¼» º®·½ó
½·‰² ¯«» ­» ±°±²» ¿´ ³±ª·³·»²¬±ô °±® ´± ¯«» ­» ®»¯«·»®» ¿´¹± ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿
ª»²½»® »­¬¿ º«»®¦¿ ¼» º®·½½·‰²ò Ô¿ »²»®¹Ž¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ½±³± ¬®¿¾¿¶± ­» ½±²ó
ª·»®¬» º·²¿´³»²¬» »² ½¿´±® ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± § ­» ¬®¿²­º·»®» ¸¿½·¿ ´±­ ½«»®°±­
»² ½±²¬¿½¬±ô ½±³± ´± »ª·¼»²½·¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »² ´¿ ·²¬»®º¿¦ò
Ý«¿²¼± ­» ·²ª·»®¬» ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼»´ ³±ª·³·»²¬±ô ´±­ ½«»®°±­ ­» ®»­¬¿¾´»½»² ¿
­« °±­·½·‰² ±®·¹·²¿´ô °»®± ´¿ ·²¬»®º¿¦ ²± ­» »²º®Ž¿ § »´ ½¿´±® ²± ­» ½±²ª·»®¬» ¼»
²«»ª± »² ¬®¿¾¿¶±ò Û² ½¿³¾·±ô ¿´¹± ³™­ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ­» ½±²ª·»®¬» »² ½¿´±® ³·»²ó
¬®¿­ ­» ª»²½»² ´¿­ º«»®¦¿­ ¼» º®·½½·‰² ¯«» ¬¿³¾·’² ­» ±°±²»² ¿´ ³±ª·³·»²¬±
·²ª»®­±ò Ü¿¼± ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ø´±­ ½«»®°±­ »² ³±ª·³·»²¬±÷ § ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­
²± °«»¼»² ­»® ®»¹®»­¿¼±­ ¿ ­«­ »­¬¿¼±­ ±®·¹·²¿´»­ô »­¬» °®±½»­± »­ ·®®»ª»®­·ó
¾´»ò Ó·»²¬®¿­ ³™­ ¹®¿²¼»­ ­»¿² ´¿­ º«»®¦¿­ ¼» º®·½½·‰²ô ³™­ ·®®»ª»®­·¾´» »­ »´
°®±½»­±ò
Ô¿ º®·½½·‰² ²± ­·»³°®» ¬·»²» ®»´¿½·‰² ½±² ¼±­ ½«»®°±­ ­‰´·¼±­ »² ½±²¬¿½ó
¬±ò Ì¿³¾·’² ­» »²½«»²¬®¿ »²¬®» «² º´«·¼± § «² ­‰´·¼± » ·²½´«­± »²¬®» ´¿­ ½¿ó
°¿­ ¼» «² º´«·¼± ¯«» ­» ³«»ª» ¿ ¼·­¬·²¬¿­ ª»´±½·¼¿¼»­ò ˲¿ º®¿½½·‰²
½±²­·¼»®¿¾´» ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» °®±¼«½» »´ ³±¬±® ¼» «² ¿«¬±³‰ª·´ ­» »³ó
°´»¿ °¿®¿ ª»²½»® ´¿ º®·½½·‰² ø´¿ º«»®¦¿ ¼» ¿®®¿­¬®»÷ »²¬®» »´ ¿·®» § ´¿­ ­«°»®º·ó
½·»­ »¨¬»®²¿­ ¼»´ ¿«¬±³‰ª·´ô º®¿½½·‰² ¯«» »² ¿´¹„² ³±³»²¬± ­» ª«»´ª» °¿®¬»
¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ¿·®»ò Ò± »­ °±­·¾´» ·²ª»®¬·® »­¬» °®±½»­± § ®»½«°»ó
®¿® ´¿ »²»®¹Ž¿ °»®¼·¼¿ô ¿«²¯«» ¸¿½»®´± ²± ª·±´¿®Ž¿ »´ °®·²½·°·± ¼» ½±²­»®ª¿ó
½·‰² ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ò
Ú®·½½·‰²
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÙßÍ
Ú×ÙËÎß êóíî
Ô¿ º®·½½·‰² ¸¿½» ¯«» «² °®±½»­± ­»¿
·®®»ª»®­·¾´»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îçè
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
¿÷ ݱ³°®»­·‰² ®™°·¼¿
¾÷ Û¨°¿²­·‰² ®™°·¼¿
éðð µÐ¿
ëð µÐ¿
½÷ Û¨°¿²­·‰² ­·² ®»­¬®·½½·‰²
Ú×ÙËÎß êóíí
Ю±½»­±­ ¼» ½±³°®»­·‰² § »¨°¿²­·‰²
·®®»ª»®­·¾´»­ò
Ѭ®± »¶»³°´± ¼» ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼ »­ ´¿ »¨°¿²­·‰² ´·¾®» ¼» «² ¹¿­ô »´ ½«¿´ ­»
¸¿´´¿ ­»°¿®¿¼± ¼» «² ª¿½Ž± ³»¼·¿²¬» «²¿ ³»³¾®¿²¿ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·ó
¹«®¿ êóííò Ý«¿²¼± ­» ®±³°» ´¿ ³»³¾®¿²¿ô »´ ¹¿­ ´´»²¿ ¬±¼± »´ ®»½·°·»²¬» § ´¿
„²·½¿ º±®³¿ ¼» ®»­¬¿«®¿® »´ ­·­¬»³¿ ¿ ­« »­¬¿¼± ±®·¹·²¿´ »­ ½±³°®·³·®´± ¿ ­«
ª±´«³»² ·²·½·¿´ô ³·»²¬®¿­ ­» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±® ¼»´ ¹¿­ ¸¿­¬¿ ¯«» ¿´½¿²¦¿ ­« ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ·²·½·¿´ò Ü» ´¿­ ½±²­·¼»®¿½·±²»­ ¼» ½±²­»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ô ­» °«»ó
¼» ¼»³±­¬®¿® ­·² ¼·º·½«´¬¿¼ ¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¬®¿²­º»®·¼¿ ¼»´ ¹¿­ »­
·¹«¿´ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ®»¿´·¦¿² ­±¾®» »´ ¹¿­ò Ô¿
®»­¬¿«®¿½·‰² ¼» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ®»¯«·»®» ½±²ª»®¬·® °±® ½±³°´»¬± »­¬» ½¿´±® »²
¬®¿¾¿¶±ô ´± ½«¿´ ª·±´¿®Ž¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ »¨°¿²­·‰² ´·¾®» ¼» «²
¹¿­ »­ «² °®±½»­± ·®®»ª»®­·¾´»ò
˲¿ ¬»®½»®¿ º±®³¿ ¼» ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼ ½±²±½·¼¿ »­ ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®
¼»¾·¼¿ ¿ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º·²·¬¿ò ݱ²­·¼»®» «²¿ ´¿¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿
½¿®¾±²¿¬¿¼¿ º®Ž¿ ¼»¶¿¼¿ »² «² »­°¿½·± ½¿´·»²¬» øÚ·¹ò êóíì÷ò Û´ ½¿´±® ­» ¬®¿²­ó
º·»®» ¼»­¼» »´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »´ ½«¿´ ­» »²½«»²¬®¿ ¿ ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿
¸¿½·¿ ´¿ ´¿¬¿ ¯«» »­¬™ ³™­ º®Ž¿ò Ô¿ „²·½¿ º±®³¿ ¼» ·²ª»®¬·® »­¬» °®±½»­± § ®»­ó
¬¿¾´»½»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ´¿¬¿ ¼» ­±¼¿ »­ °®±°±®½·±²¿®´» ®»º®·¹»®¿ó
½·‰²ô ´± ½«¿´ ®»¯«·»®» ¿´¹± ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ß´ º·²¿´ ¼»´ °®±½»­± ·²ª»®­±ô
´¿ ­±¼¿ ª«»´ª» ¿ ­« »­¬¿¼± ±®·¹·²¿´ô °»®± ²± ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ò Ô¿ »²»®¹Ž¿ ·²¬»®ó
²¿ ¼» ’­¬±­ ­» ·²½®»³»²¬¿ »² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·¹«¿´ »² ³¿¹²·¬«¼ ¿´ ¬®¿¾¿¶± ­«³·ó
²·­¬®¿¼± ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò λ­¬¿¾´»½»® ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ¿ ­« »­¬¿¼± ·²·½·¿´ ­‰´± »­
°±­·¾´» ¸¿½»®´± ­· ­» ½±²ª·»®¬» »­¬» »¨½»­± ¼» »²»®¹Ž¿ ·²¬»®²¿ ½±³°´»¬¿³»²¬»
»² ¬®¿¾¿¶±ô ´± ½«¿´ »­ ·³°±­·¾´» ­·² ª·±´¿® ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò ݱ³± ­±´¿³»²¬» »´
­·­¬»³¿ô ²± »´ ­·­¬»³¿ § ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ô °«»¼» ­»® ®»­¬¿¾´»½·¼± ¿ ­« ½±²¼·ó
½·‰² ·²·½·¿´ô ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ±½¿­·±²¿¼¿ °±® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ º·²·¬¿ »­
«² °®±½»­± ·®®»ª»®­·¾´»ò
Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® °«»¼» ±½«®®·® ­‰´± ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» «² ­·­¬»³¿ § ­«­ ¿´®»¼»¼±®»­ô °±® ´± ¬¿²¬± »­ ºŽ­·½¿³»²¬»
·³°±­·¾´» ¬»²»® «² °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´»ò л®± «²
°®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ­» ª«»´ª» ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±­ ®»ª»®­·¾´» ¿ ³»ó
¼·¼¿ ¯«» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ´±­ ¼±­ ½«»®°±­ ­» ¿°®±¨·³¿ ¿
½»®±ò Û²¬±²½»­ô ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® °±® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
¼·º»®»²½·¿´ ¼Ì ­» °«»¼» ½±²­·¼»®¿® ½±³± ®»ª»®­·¾´»ò Ý«¿²¼± ¼Ì ­» ¿°®±¨·³¿
¿ ½»®±ô »´ °®±½»­± °«»¼» ½¿³¾·¿® ¼» ¼·®»½½·‰² ø°±® ´± ³»²±­ »² ¬»±®Ž¿÷ ­·²
®»¯«»®·® ²·²¹«²¿ ®»º®·¹»®¿½·‰²ò Ѿ­»®ª» ¯«» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®ó
­·¾´» »­ «² °®±½»­± ½±²½»°¬«¿´ § ²± »­ °±­·¾´» ®»°®±¼«½·®´± »² »´ ³«²¼±
®»¿´ò
Ó·»²¬®¿­ ³™­ °»¯«»Š¿ ­»¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ¼±­ ½«»®°±­ô
³™­ °»¯«»Š¿ ­»®™ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®ò Ý«¿´¯«·»® ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼»
½¿´±® ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾·¼¿ ¿ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ °»¯«»Š¿ ®»¯«·»®» «²
™®»¿ ­«°»®º·½·¿´ ³«§ ¹®¿²¼» § «² ¬·»³°± ³«§ ´¿®¹±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ¿«²¯«» ¼»­ó
¼» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¬»®³±¼·²™³·½± »­ ¼»­»¿¾´» ¿°®±¨·³¿® ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼»
½¿´±® ®»ª»®­·¾´»ô »­ ·³°®™½¬·½± § ²± º¿½¬·¾´» »½±²‰³·½¿³»²¬»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îðpÝ
Ý¿´±®
îðpÝ
ëpÝ
¿÷ ˲ °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®
·®®»ª»®­·¾´»
îðÝ
Ý¿´±®
ëpÝ
îpÝ
¾÷ ˲ °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®
·³°±­·¾´»
Ú×ÙËÎß êóíì
¿÷ Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»¾·¼¿ ¿
«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »­ ·®®»ó
ª»®­·¾´» § ¾÷ »´ °®±½»­± ·²ª»®­± »­
·³°±­·¾´»ò
Ю±½»­±­ ·²¬»®²¿³»²¬» § »¨¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»­
˲ °®±½»­± ®»°®»­»²¬¿¬·ª± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ·²¬»®¿½½·±²»­ »²¬®» «² ­·­¬»³¿ §
­«­ ¿´®»¼»¼±®»­ô § «²± ®»ª»®­·¾´» ²± ½±²´´»ª¿ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­
½±² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »´´±­ò
˲ °®±½»­± ­» ¼»²±³·²¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´» ­· ²± ±½«®®»² ·®®»ª»®­·ó
¾·´·¼¿¼»­ ¼»²¬®± ¼» ´¿­ º®±²¬»®¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­±ò Ü«®¿²¬» «²
°®±½»­± ·²¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»ô «² ­·­¬»³¿ °¿­¿ °±® «²¿ ­»®·» ¼» »­¬¿¼±­ ¼»
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
»¯«·´·¾®·±ô § ½«¿²¼± ­» ·²ª·»®¬» »´ °®±½»­±ô »´ ­·­¬»³¿ °¿­¿ °±® ´±­ ³·­³±­ »­ó
¬¿¼±­ ¼» »¯«·´·¾®·± ³·»²¬®¿­ ª«»´ª» ¿ ­« »­¬¿¼± ·²·½·¿´ò Û­ ¼»½·®ô ´¿­ ¬®¿§»½¬±ó
®·¿­ ¼» ´±­ °®±½»­±­ ·²ª»®­± § ¼·®»½¬± ½±·²½·¼»² °¿®¿ «² °®±½»­± ·²¬»®²¿³»²¬»
®»ª»®­·¾´»ò Û´ °®±½»­± »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·± »­ «² »¶»³°´± ¼» «² °®±½»­± ·²¬»®²¿ó
³»²¬» ®»ª»®­·¾´»ò
˲ °®±½»­± »­ ¼»²±³·²¿¼± »¨¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´» ­· ²± ±½«®®»² ·®®»ª»®­·ó
¾·´·¼¿¼»­ º«»®¿ ¼» ´¿­ º®±²¬»®¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­±ò Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿
¼» ½¿´±® »²¬®» «² ¼»°‰­·¬± § «² ­·­¬»³¿ »­ «² °®±½»­± »¨¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´» ­·
´¿ ­«°»®º·½·» »¨¬»®·±® ¼»´ ­·­¬»³¿ »­¬™ ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¼»°‰­·¬±ò
Í» ´» ¼»²±³·²¿ ¿ «² °®±½»­± ¬±¬¿´³»²¬» ®»ª»®­·¾´»ô ± ²¿¼¿ ³™­ ®»ª»®­·ó
¾´»ô ­· ²± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ¼»²¬®± ¼»´ ­·­¬»³¿ ± ­«­ ¿´®»¼»ó
¼±®»­ øÚ·¹ò êóíë÷ò Û² «² °®±½»­± ¼» »­¬» ¬·°± ²± ¸¿§ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®
¼»¾·¼¿ ¿ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º·²·¬¿ô ²· ½¿³¾·±­ ¼» ²± ½«¿­·»¯«·´·ó
¾®·± § ¬¿³°±½± º®·½½·‰² « ±¬®±­ »º»½¬±­ ¼·­·°¿¼±®»­ò
ݱ³± »¶»³°´±ô ½±²­·¼»®» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» ¼±­ ­·­¬»³¿­ ·¼’²¬·ó
½±­ ¯«» »¨°»®·³»²¬¿² «² °®±½»­± ¼» ½¿³¾·± ¼» º¿­» ¿ °®»­·‰² ½±²­¬¿²¬» ø§
°±® »²¼»ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬»÷ô ½±³± ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóíêò ß³ó
¾±­ °®±½»­±­ ­±² ·²¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»­ô °±®¯«» ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ¼» º±®³¿
·­±¬’®³·½¿ § ¿³¾±­ °¿­¿² °±® »¨¿½¬¿³»²¬» ´±­ ³·­³±­ »­¬¿¼±­ ¼» »¯«·´·¾®·±ò
Û´ °®·³»® °®±½»­± ³±­¬®¿¼± »­ ¬¿³¾·’² »¨¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»ô §¿ ¯«» ´¿
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ »­¬» °®±½»­± ¬·»²» ´«¹¿® »² «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ·²º·²·¬»­·³¿´ ¼Ìò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ­»¹«²¼± °®±½»­± »­ »¨¬»®²¿³»²¬»
·®®»ª»®­·¾´»ô §¿ ¯«» ¸¿§ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ±½¿­·±²¿¼¿ °±® «²¿ ¼·º»®»²½·¿
¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º·²·¬¿ Ìò
êóé
Ò·²¹«²¿
·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼
º«»®¿ ¼»´
­·­¬»³¿
Ò·²¹«²¿
·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼
¼»²¬®± ¼»´
­·­¬»³¿
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
Í» ³»²½·±²‰ ¿²¬»®·±®³»²¬» ¯«» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ­±² ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Ž½´·ó
½±­ § ¯«» »´ º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» «²¿ ¼» »­¬¿­ ³™¯«·²¿­ ª«»´ª» ¿ ­« »­¬¿¼±
·²·½·¿´ ¿´ º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ½·½´±ò Ü«®¿²¬» «²¿ °¿®¬» ¼»´ ½·½´± »´ º´«·¼± ®»¿´·¦¿ ¬®¿ó
¾¿¶± § ¼«®¿²¬» ±¬®¿ ­» ¸¿½» ¬®¿¾¿¶± ­±¾®» »´ º´«·¼±ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »­¬±­
¼±­ ³±³»²¬±­ »­ »´ ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¯«» »²¬®»¹¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò Ô¿ »º·½·»²ó
½·¿ ¼»´ ½·½´± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼»°»²¼» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ½‰³± ­»
»¶»½«¬» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² »´ ½·½´±ò Û´ ¬®¿¾¿¶± ²»¬± §ô
°±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ ½·½´±ô ­» °«»¼»² ³¿¨·³·¦¿® ³»¼·¿²¬» °®±½»­±­
¯«» ®»¯«·»®»² ´¿ ³Ž²·³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± § »²¬®»¹¿² ´± ³™­ °±­·¾´»ô »­ ¼»ó
½·®ô ³»¼·¿²¬» °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± »­ ­±®°®»²¼»²¬» ¯«» ´±­ ½·ó
îðÝ
Ý¿´±®
îðÝ
Ú®±²¬»®¿
¿ îðÝ
Ý¿´±®
Ü»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿
¬’®³·½¿ ¿ îðòððð òòòïÝ
Ü»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿
¬’®³·½¿ ¿ íðÝ
¿÷ ̱¬¿´³»²¬» ®»ª»®­·¾´»
¾÷ ײ¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»
îçç
Ú×ÙËÎß êóíë
˲ °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ²± ·²ª±´«½®¿
·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ·²¬»®²¿­ § »¨¬»®²¿­ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÛÔ Ý×ÝÔÑ ÜÛ ÝßÎÒÑÌ
¤
Ú×ÙËÎß êóíê
Ю±½»­±­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®
¬±¬¿´ » ·²¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»­ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íðð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
øï÷
øî÷
Ú«»²¬» ¼»
»²»®¹Ž¿
¿ ÌØ
ÏØ
¿÷ Ю±½»­± ïóî
øî÷
øí÷
ÌØ
ÌÔ
¾÷ Ю±½»­± îóí
øì÷
øí÷
Í«³·¼»®±
¼» »²»®¹Ž¿
¿ ÌÔ
ÏÔ
½÷ Ю±½»­± íóì
øï÷
øì÷
½´±­ ³™­ »º·½·»²¬»­ ­»¿² ´±­ ®»ª»®­·¾´»­ô ± ­»¿ô ½·½´±­ ¯«» ½±²­·­¬»² °±® ½±³ó
°´»¬± »² °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ò
Û² ´¿ °®™½¬·½¿ ²± »­ °±­·¾´» ´±¹®¿® ½·½´±­ ®»ª»®­·¾´»­ °±®¯«» ²± ­» °«»¼»²
»´·³·²¿® ´¿­ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² ½¿¼¿ °®±½»­±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
´±­ ½·½´±­ ®»ª»®­·¾´»­ °®±°±®½·±²¿² ´Ž³·¬»­ ­«°»®·±®»­ ¿´ ¼»­»³°»Š± ¼» ´±­
½·½´±­ ®»¿´»­ò Ô¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ § ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¯«» º«²½·±²¿² »² ½·ó
½´±­ ®»ª»®­·¾´»­ ­·®ª»² ½±³± ³±¼»´±­ ½±² ´±­ ½«¿´»­ ½±³°¿®¿® ´¿­ ³™¯«·²¿­
¬’®³·½¿­ § ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ®»¿´»­ò Ô±­ ½·½´±­ ®»ª»®­·¾´»­ ¬¿³¾·’² ­·®ª»² ½±ó
³± °«²¬±­ ¼» °¿®¬·¼¿ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ½·½´±­ ®»¿´»­ § ­» ³±¼·º·½¿² ­»¹„²
­»¿ ²»½»­¿®·± °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»® ½·»®¬±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ò
Û­ °®±¾¿¾´» ¯«» »´ ½·½´± ®»ª»®­·¾´» ³™­ ½±²±½·¼± ­»¿ »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ô
°®±°«»­¬± »² ïèîì °±® »´ ·²¹»²·»®± º®¿²½’­ Í¿¼· Ý¿®²±¬ò Ô¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
¬»‰®·½¿ ¯«» ±°»®¿ »² »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®ó
²±¬ô ½«§± ½·½´± ­» ½±³°±²» ¼» ½«¿¬®± °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ô ¼±­ ·­±¬’®³·½±­ §
¼±­ ¿¼·¿¾™¬·½±­ô § ¯«» »­ °±­·¾´» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »² «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± ± ¼» º´«ó
¶± »­¬¿¾´»ò
ݱ²­·¼»®» «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± ½±²º±®³¿¼± °±® «² ¹¿­ ½±²¬»²·¼± »² «²
¼·­°±­·¬·ª± ¼» ½·´·²¼®±ó’³¾±´± ¿¼·¿¾™¬·½±ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóíéò
Û´ ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ½·´·²¼®± »­ ¬¿´ ¯«» °«»¼» ­»® »´·³·²¿¼± °¿®¿
°±²»® ¿´ ½·´·²¼®± »² ½±²¬¿½¬± ½±² ¼»°‰­·¬±­ ¯«» °®±°±®½·±²¿² ¬®¿²­º»®»²½·¿
¼» ½¿´±®ò Ô±­ ½«¿¬®± °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ ¯«» ½±²º±®³¿² »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬
­±² ´±­ ­·¹«·»²¬»­æ
Û¨°¿²­·‰² ·­±¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ø°®±½»­± ïóîô ÌØ ½±²­¬¿²¬»÷ò ײ·½·¿´³»²ó
¬» ø»­¬¿¼± ï÷ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ »­ ÌØ § ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ½·´·²¼®± »­¬™ »²
½±²¬¿½¬± »­¬®»½¸± ½±² «²¿ º«»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌØò Í» °»®³·¬» ¯«» »´ ¹¿­ ­»
»¨°¿²¼¿ ´»²¬¿³»²¬» § ¯«» ®»¿´·½» ¬®¿¾¿¶± ­±¾®» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ò Ý«¿²¼± »´
¹¿­ ­» »¨°¿²¼» ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬·»²¼» ¿ ¼·­³·²«·®ô °»®± ¬¿² °®±²¬± ½±³±
¼·­³·²«§» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·²º·²·¬»­·³¿´ ¼Ìô ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
½¿´±® ­» ¬®¿²­º·»®» ¼»´ ¼»°‰­·¬± ¸¿½·¿ »´ ¹¿­ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼» ’­¬» ­» »´»ª¿ ¿ ÌØò ß­Žô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ ­» ³¿²¬·»²» ½±²­¬¿²¬» »²
ÌØò ݱ³± ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» »´ ¹¿­ § »´ ¼»°‰­·¬± ²«²½¿
»¨½»¼» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼·º»®»²½·¿´ ¼Ìô ’­¬» »­ «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ¼»
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®ò Û´ °®±½»­± ½±²¬·²„¿ ¸¿­¬¿ ¯«» »´ ’³¾±´± ¿´½¿²¦¿
´¿ °±­·½·‰² îò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¬±¬¿´ ¬®¿²­º»®·¼± ¿´ ¹¿­ ¼«®¿²¬» »­¬»
°®±½»­± »­ ÏØò
Û¨°¿²­·‰² ¿¼·¿¾™¬·½¿ ®»ª»®­·¾´» ø°®±½»­± îóíô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼·­³·²«§» ¼»
ÌØ ¿ ÌÔ÷ò Û² »´ »­¬¿¼± îô »´ ¼»°‰­·¬± ¯«» »­¬«ª± »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿
¼»´ ½·´·²¼®± ­» »´·³·²¿ § ­» ®»³°´¿¦¿ °±® ¿·­´¿³·»²¬± °¿®¿ ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ­»
ª«»´ª¿ ¿¼·¿¾™¬·½±ò Û´ ¹¿­ ½±²¬·²„¿ »¨°¿²¼·’²¼±­» ´»²¬¿³»²¬» § ®»¿´·¦¿
¬®¿¾¿¶± ­±¾®» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ ¸¿­¬¿ ¯«» ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼·­³·²«§» ¼» ÌØ ¿
ÌÔ ø»­¬¿¼± í÷ò Í» ­«°±²» ¯«» »´ ’³¾±´± ²± »¨°»®·³»²¬¿ º®·½½·‰² § »´
°®±½»­± »­¬™ »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·±ô ¼» ³±¼± ¯«» »´ °®±½»­± »­ ·®®»ª»®­·¾´» ¿­Ž
½±³± ¿¼·¿¾™¬·½±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÌØ
ÌÔ
¼÷ Ю±½»­± ìóï
Ú×ÙËÎß êóíé
Û¶»½«½·‰² ¼» «² ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ »² «²
­·­¬»³¿ ½»®®¿¼±ò
ݱ³°®»­·‰² ·­±¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ø°®±½»­±­ íóìô ÌÔ ½±²­¬¿²¬»÷ò Û² »´ »­ó
¬¿¼± íô ­» ®»¬·®¿ »´ ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ½·´·²¼®± § ­» °±²» ¿ ’­¬» »²
½±²¬¿½¬± ½±² «² ­«³·¼»®± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔò Ü»­°«’­ «²¿ º«»®¦¿ »¨¬»®²¿
»³°«¶¿ ¿´ ½·´·²¼®± ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±®ô ¼» ³±¼± ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ ¬®¿¾¿¶± ­±¾®» »´
¹¿­ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» »´ ¹¿­ ­» ½±³°®·³» ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬·»²¼» ¿ ·²½®»³»²¬¿®ó
­»ô °»®± ¬¿² °®±²¬± ½±³± ¿«³»²¬¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·²º·²·¬»­·³¿´ ¼Ìô »´ ½¿´±® ­»
¬®¿²­º·»®» ¼»­¼» »´ ¹¿­ ¸¿½·¿ »´ ­«³·¼»®±ô ´± ¯«» ½¿«­¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»´ ¹¿­ ¼»­½·»²¼¿ ¿ ÌÔò ß­Žô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¹¿­ °»®³¿²»½» ½±²­¬¿²¬» »²
ÌÔò ݱ³± ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» »´ ¹¿­ § »´ ­«³·¼»®± ²«²½¿ »¨ó
½»¼» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼·º»®»²½·¿´ ¼Ìô ’­¬» »­ «² °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿ó
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íðï
´±® ®»ª»®­·¾´»ô »´ ½«¿´ ½±²¬·²„¿ ¸¿­¬¿ ¯«» »´ ’³¾±´± ¿´½¿²¦¿ »´ »­¬¿¼± ìò Ô¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼± ¼»´ ¹¿­ ¼«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± »­ ÏÔò
ݱ³°®»­·‰² ¿¼·¿¾™¬·½¿ ®»ª»®­·¾´» ø°®±½»­± ìóïô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­«¾» ¼» ÌÔ ¿
ÌØ÷ò Û´ »­¬¿¼± ì »­ ¬¿´ ¯«» ½«¿²¼± ­» »´·³·²¿ »´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ô »´ ¿·­´¿³·»²¬± ­» ½±´±½¿ ¼» ²«»ª± »² ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ½·´·²¼®± § »´ ¹¿­ ­»
½±³°®·³» ¼» ³¿²»®¿ ®»ª»®­·¾´» ¸¿­¬¿ ª±´ª»® ¿ ­« »­¬¿¼± ·²·½·¿´ ø»­¬¿¼± ï÷ò
Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­«¾» ¼» ÌÔ ¿ ÌØ ¼«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± ¼» ½±³°®»­·‰² ¿¼·¿¾™ó
¬·½± ®»ª»®­·¾´»ô ¯«» ½±³°´»¬¿ »´ ½·½´±ò
Û´ ¼·¿¹®¿³¿ ÐóÊ ¼» »­¬» ½·½´± ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóíèò 뽫»®¼» ¯«» »²
«² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» »­¬» ¬·°± »´ ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ¼»´ °®±½»­± ®»°®»­»²¬¿ »´ ¬®¿¾¿¶±
¼» º®±²¬»®¿ °¿®¿ °®±½»­±­ »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·± ø·²¬»®²¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»÷å ­» ±¾ó
­»®ª¿ »²¬±²½»­ ¯«» °¿®¿ »­¬» ½¿­± »´ ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ïóîóí »­ »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«»
®»¿´·¦¿ »´ ¹¿­ ¼«®¿²¬» ´¿ °¿®¬» ¼» »¨°¿²­·‰² ¼»´ ½·½´±ô § »´ ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ íó
ìóï »­ »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± ­±¾®» »´ ¹¿­ ¼«®¿²¬» ´¿ °¿®¬» ¼» ½±³°®»­·‰² ¼»´ ½·ó
½´±ò Û´ ™®»¿ ¯«» »²½·»®®¿ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼»´ ½·½´± ø™®»¿ ïóîóíóìóï÷ »­ ´¿
¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »­¬¿­ ¼±­ § ®»°®»­»²¬¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¸»½¸± ¼«®¿²¬» »´ ½·½´±ò
Ѿ­»®ª» ¯«» ­· ­» ¿½¬„¿ ¼» ³¿²»®¿ °±½± ¹»²»®±­¿ § ­» ½±³°®·³» »´ ¹¿­ ¼»
º±®³¿ ¿¼·¿¾™¬·½¿ »² »´ »­¬¿¼± í »² ´«¹¿® ¼» ¸¿½»®´± ¼» ³±¼± ·­±¬’®³·½± »² «²
»­º«»®¦± °±® ¿¸±®®¿® ÏÔô ­» ¬»®³·²¿®Ž¿ ¼» ²«»ª± »² »´ »­¬¿¼± îô ¼» ³¿²»®¿
¯«» ­» ª«»´ª» ¿ ¬®¿¦¿® ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼» °®±½»­± íóîò Ü» »­¬» ³±¼± ­» ¿¸±®®¿ó
®Ž¿ ÏÔ °»®± ²± ­» °±¼®Ž¿ ±¾¬»²»® ²·²¹«²¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¼» »­¬¿ ³™ó
¯«·²¿ò Û­¬± ·´«­¬®¿ «²¿ ª»¦ ³™­ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¯«» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
·²¬»®½¿³¾·» ½¿´±® ½±² ¿´ ³»²±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ ¼·º»®»²¬»­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ °¿®¿
±°»®¿® »² «² ½·½´± § °®±¼«½·® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Û´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ¬¿³¾·’² ­» °«»¼» ¿°´·½¿® »² «² ­·­¬»³¿ ¼» º´«¶± »­¬¿¾´»ò
Û² ½¿°Ž¬«´±­ °±­¬»®·±®»­ ­» ¿²¿´·¦¿ »­¬¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¶«²¬± ½±² ±¬®±­ ½·½´±­ ¼»
°±¬»²½·¿ò
б® ­»® «² ½·½´± ®»ª»®­·¾´»ô »´ ¼» Ý¿®²±¬ »­ »´ ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» ±°»®¿ »²¬®»
¼±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »­°»½·º·½¿¼±­ò ß«² ½«¿²¼± »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ²±
­» °«»¼» ´±¹®¿® »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ´±­ ½·½´±­ ®»¿´»­ ­» ³»¶±®¿ ¿´
·²¬»²¬¿® ¿°®±¨·³¿®­» ´± ³™­ °±­·¾´» ¿´ ¼» Ý¿®²±¬ò
Ð
ï
ÏØ
î
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ì
ÏÔ
í
Ú×ÙËÎß êóíè
Ü·¿¹®¿³¿ ÐóÊ ¼» «² ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ·²ª»®­±
Û´ ½·½´± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ®»½·’² ¼»­½®·¬± »­ ¬±¬¿´³»²¬» ®»ª»®ó
­·¾´»ô °±® ´± ¬¿²¬± ¬±¼±­ ´±­ °®±½»­±­ ¯«» ¿¾¿®½¿ ­» °«»¼»² ·²ª»®¬·®ô »² ½«§±
½¿­± ­» ½±²ª·»®¬» »² »´ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» Ý¿®²±¬ò Û­¬¿ ª»¦ô »´ ½·½´±
»­ »¨¿½¬¿³»²¬» »´ ³·­³± »¨½»°¬± ¯«» ´¿­ ¼·®»½½·±²»­ ¼» ´¿­ ·²¬»®¿½½·±²»­ ¼»
½¿´±® § ¬®¿¾¿¶± »­¬™² ·²ª»®¬·¼¿­æ »´ ½¿´±® »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ÏÔ ­» ¿¾­±®¾» ¼»
«² ¼»°‰­·¬± ¿ ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô »´ ½¿´±® »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ÏØ ­» ®»½¸¿¦¿ ¸¿½·¿ «²
¼»°‰­·¬± ¿ ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô § ­» ®»¯«·»®» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
°¿®¿ ½±³°´»¬¿® ¬±¼± »­¬±ò
Û´ ¼·¿¹®¿³¿ ÐóÊ ¼»´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ·²ª»®¬·¼± »­ »´ ³·­³± ¯«» ½±®®»­°±²¼»
¿´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ô »¨½»°¬± ¯«» ­» ·²ª·»®¬»² ´¿­ ¼·®»½½·±²»­ ¼» ´±­ °®±½»­±­ô
½±³± ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóíçò
êóè
ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛ ÝßÎÒÑÌ
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ®»­¬®·²¹» ´¿ ±°»®¿½·‰² ¼» ¼·­°±­·¬·ª±­ ½Žó
½´·½±­ ­»¹„² ­» »¨°®»­¿ ³»¼·¿²¬» ´±­ »²«²½·¿¼±­ ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ § Ý´¿«ó
­·«­ò ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ²± °«»¼» ±°»®¿® ·²¬»®½¿³¾·¿²¼± ½¿´±® ½±² «² ­±´±
¼»°‰­·¬±ô § «² ®»º®·¹»®¿¼±® ²± °«»¼» º«²½·±²¿® ­·² «²¿ »²¬®¿¼¿ ²»¬¿ ¼» »²»®ó
¹Ž¿ ¼» «²¿ º«»²¬» »¨¬»®²¿ò
Ð
ï
ÏØ
ì
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
î
ÏÔ
í
Ú×ÙËÎß êóíç
Ü·¿¹®¿³¿ ÐóÊ ¼» «² ½·½´± ·²ª»®­± ¼»
Ý¿®²±¬ò
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íðî
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
î
ÓÌ
®»ªò
ï
ÓÌ
·®®»ªò
¬»®ôï ä
¬»®ôî
í
ÓÌ
®»ªò
¬»®ôî ã
¬»®ôí
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
Ú×ÙËÎß êóìð
Ю·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬ò
Í» °«»¼»² ±¾¬»²»® ª¿´·±­¿­ ½±²½´«­·±²»­ ¿ °¿®¬·® ¼» »­¬±­ »²«²½·¿¼±­å ¼±­
¼» ’­¬¿­ ­±² ­±¾®» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ³™¯«·²¿­ ¼» ®»ª»®­·¾´»­ » ·®®»ª»®­·ó
¾´»­ ø»­ ¼»½·®ô ®»¿´»­÷ § ­» ½±²±½»² ½±³± °®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬ øÚ·¹ò êóìð÷ô
´±­ ½«¿´»­ ­» »¨°®»­¿² ½±³±æ
ïò Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·®®»ª»®­·¾´» »­ ­·»³°®» ³»²±® ¯«»
´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼±­
¼»°‰­·¬±­ò
îò Ô¿­ »º·½·»²½·¿­ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» ´±­
³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ­±² ´¿­ ³·­³¿­ò
Û­¬±­ ¼±­ »²«²½·¿¼±­ ­» °«»¼»² ½±³°®±¾¿® ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼»³±­¬®¿½·‰² ¼»
¯«» ´¿ ª·±´¿½·‰² ¼» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ’­¬±­ ¼¿ ½±³± ®»­«´¬¿¼± ´¿ ª·±´¿½·‰² ¼» ´¿
­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
п®¿ ½±³°®±¾¿® »´ °®·³»® »²«²½·¿¼±ô ½±²­·¼»®» ¼±­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­
¯«» ±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼»°‰­·¬±­ô ½±³± ­» ·´«­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóìïå
«²¿ »­ ®»ª»®­·¾´» § ´¿ ±¬®¿ ·®®»ª»®­·¾´»ò Ü»­°«’­ ¿ ½¿¼¿ ³™¯«·²¿ ­» ´» ­«³·ó
²·­¬®¿ ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ÏØò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± °®±¼«½·¼¿ °±®
´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» »­ É®»ªô § ´¿ ¯«» °®±¼«½» ´¿ ·®®»ª»®­·¾´» »­
É·®®»ª ò
Ê·±´¿²¼± »´ °®·³»® °®·²½·°·± ¼» Ý¿®²±¬ô ­» ­«°±²» ¯«» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
¸¬»®ô®»ª÷ °±®
·®®»ª»®­·¾´» »­ ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» ´¿ ®»ª»®­·¾´» ø»­ ¼»½·®ô ¸¬»®ô·®®»ª
´± ¬¿²¬± »²¬®»¹¿ ³™­ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´¿ ®»ª»®­·¾´»ò ߸±®¿ ­» ·²ª·»®¬» ´¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» § ±°»®¿ ½±³± ®»º®·¹»®¿¼±®ô »´ ½«¿´ ®»½·¾·®™ «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼»
¬®¿¾¿¶± ¼» É®»ª § ®»½¸¿¦¿®™ ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò ݱ³±
»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­¬™ ®»½¸¿¦¿²¼± ½¿´±® »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ÏØ ¸¿½·¿ »´ ¼»°‰­·¬±
¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ § ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·®®»ª»®­·¾´» »­¬™ ®»½·¾·»²¼± ´¿ ³·­ó
³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »­¬» ¼»°‰­·¬±ô »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ½¿´±® ²»¬± °¿®¿
»­¬» ¼»°‰­·¬± »­ ½»®±ò ß­Žô ’­¬» ­» °±¼®Ž¿ »´·³·²¿® ­· ´¿ ¼»­½¿®¹¿ ÏØ ¼»´ ®»º®·ó
¹»®¿¼±® ª¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·®®»ª»®­·¾´»ò
߸±®¿ô ­· ­» ½±²­·¼»®¿² ¶«²¬±­ »´ ®»º®·¹»®¿¼±® § ´¿ ³™¯«·²¿ ·®®»ª»®­·¾´»ô ­»
¬·»²» «²¿ ³™¯«·²¿ ¯«» °®±¼«½» «² ¬®¿¾¿¶± ²»¬± »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» É·®®»ª P É®»ª
³·»²¬®¿­ ·²¬»®½¿³¾·¿ ½¿´±® ½±² «² ­±´± ¼»°‰­·¬±ô ´± ½«¿´ ª·±´¿ »´ »²«²½·¿¼± ¼»
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
ÏØ
ÏØ
É·®®»ª
ÓÌ
·®®»ª»®­·¾´»
ÓÌ
®»ª»®­·¾´»
ø± Î÷
ÏÔô·®®»ª ä ÏÔô®»ª
ø­«°«»­¬±÷
ÏÔô®»ª
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
Ú×ÙËÎß êóìï
ݱ³°®±¾¿½·‰² ¼»´ °®·³»® °®·²½·°·± ¼»
Ý¿®²±¬ò
¿÷ ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» § ±¬®¿
·®®»ª»®­·¾´» »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­
ø´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ­» ·²ª·»®¬»
°¿®¿ ¯«» º«²½·±²» ½±³± ®»º®·¹»®¿¼±®÷
É®»ª
ÓÌ õ Î
½±³¾·²¿¼±­
É·®®»ª P É®»ª
ÏÔô®»ª P ÏÔô·®®»ª
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
¾÷ Í·­¬»³¿ ½±³¾·²¿¼± »¯«·ª¿´»²¬»
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ­«°±­·½·‰² ·²·½·¿´ ¼» ¯«»
¸¬»®ô®»ª »­ ·²½±®®»½¬¿ò Û²¬±²½»­ô ­» ½±²½´«§» ¯«» ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿
¸¬»®ô·®®»ª
¬’®³·½¿ °«»¼» ­»® ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»ó
®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼»°‰­·¬±­ò
Ì¿³¾·’² »­ °±­·¾´» ½±³°®±¾¿® ¼» ³¿²»®¿ ­·³·´¿® »´ ­»¹«²¼± °®·²½·°·± ¼»
Ý¿®²±¬ò Û­¬¿ ª»¦ô ­» ®»³°´¿¦¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ·®®»ª»®­·¾´» °±® ±¬®¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«»
»­ ³™­ »º·½·»²¬»ô °±® ´± ¬¿²¬± »²¬®»¹¿ ³™­ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´¿ °®·³»®¿ ³™¯«·²¿ ®»ó
ª»®­·¾´»ò Í·¹«·»²¼± »´ ³·­³± ®¿¦±²¿³·»²¬±ô ­» ¬·»²» ¿´ º·²¿´ «²¿ ³™¯«·²¿ ¯«»
°®±¼«½» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ³·»²¬®¿­ ­» ·²¬»®½¿³¾·¿ ½¿´±® ½±² «² ­±ó
´± ¼»°‰­·¬±ô ´± ½«¿´ ª·±´¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò ß­Žô ­» ½±²½´«§» ¯«» ²·²¹«²¿ ³™¯«·ó
²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» °«»¼» ­»® ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» ±¬®¿ ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­
³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ô ­·² ·³°±®¬¿® ½‰³± ­» ½±³°´»¬¿ »´ ½·½´± ± ´¿ ½´¿­» ¼»
º´«·¼± «¬·´·¦¿¼±ò
êóç
ÛÍÝßÔß ÌÛÎÓÑÜ×Ò9Ó×Ýß ÜÛ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎß
˲¿ »­½¿´¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¯«» »­ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿­ °®±°·»¼¿¼»­ ¼» ´¿­
­«­¬¿²½·¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ³»¼·® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» ¼»²±³·²¿ »­½¿´¿ ¬»®³±¼·ó
²™³·½¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô ´¿ ½«¿´ ±º®»½» ¹®¿²¼»­ ª»²¬¿¶¿­ »² ´±­ ½™´½«´±­ ¬»®ó
³±¼·²™³·½±­ô § ­« ¼»®·ª¿½·‰² ­» ¼¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² °±® ³»¼·± ¼» ¿´¹«²¿­
³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ò
Û´ ­»¹«²¼± °®·²½·°·± ¼» Ý¿®²±¬ô ¿²¿´·¦¿¼± »² ´¿ ­»½½·‰² êóèô »­¬¿¾´»½» ¯«»
¬±¼¿­ ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ¬·»²»² ´¿ ³·­³¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿
½«¿²¼± ±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ øÚ·¹ò êóìî÷ò Û­ ¼»½·®ô ´¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ®»ª»®­·¾´» »­ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± «¬·´·ó
¦¿¼± § ´¿­ °®±°·»¼¿¼»­ ¼» ’­¬»ô ¿­Ž ½±³± ¼»´ ³±¼± ¼» »¶»½«¬¿® »´ ½·½´± ± »´
¬·°± ¼» ³™¯«·²¿ ®»ª»®­·¾´» «­¿¼¿ò ݱ³± ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ­» ½¿®¿½¬»®·ó
¦¿² °±® ­«­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ô ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ó
ª»®­·¾´»­ »­¬™ »² º«²½·‰² „²·½¿³»²¬» ¼» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼»´ ¼»°‰­·¬±å »­
¼»½·®ô
¤
íðí
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ ã ïððð Õ
˲¿ ÓÌ
®»ª»®­·¾´»
Ѭ®¿ ÓÌ
®»ª»®­·¾´»
¬»®ôß
¬»®ôÞ
¬»®ô ß
ã
¬»®ôÞ
ã éðû
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ ã íðð Õ
Ú×ÙËÎß êóìî
Ô¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ¯«»
±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­
¬·»²»² ´¿ ³·­³¿ »º·½·»²½·¿ ø­»¹«²¼±
°®·²½·°·± ¼» Ý¿®²±¬÷ò
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
¸¬»®ô®»ª
Ü»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿
¿ Ìï
Ïï
¹øÌØô ÌÔ÷
Ïï
± ¾·»²ô
ÏØ
ÏÔ
º ïÌØô ÌÔ î
øêPïí÷
ÓÌ ®»ªò
ß
Éß
Ïî
§¿ ¯«» ¸¬»®
ï
ÏÔñÏØò Û² »­¬¿­ ®»´¿½·±²»­ô ÌØ § ÌÔ ­±² ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­
¼» ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» ¿´¬¿ § ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Ô¿ º±®³¿ º«²½·±²¿´ ¼» ºøÌØô ÌÔ÷ ­» °«»¼» ¼»­¿®®±´´¿® ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ´¿­
¬®»­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ³±­¬®¿¼¿­ »² ´¿ º·¹«®¿ êóìíò Ô¿­ ³™¯«·²¿­
ß § Ý ®»½·¾»² ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® Ïï ¼»´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ Ìïô ´¿ Ý ®»½¸¿¦¿ Ïí ¸¿½·¿ »´ ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ Ìíô ´¿ Þ ®»½·¾»
»´ ½¿´±® Ïî ®»½¸¿¦¿¼± °±® ´¿ ³™¯«·²¿ ß ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ Ìî § ®»½¸¿¦¿ ½¿´±®
»² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» Ïí ¸¿½·¿ »´ ¼»°‰­·¬± ¿ Ìíò
Ô¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ½¿´±® ¯«» ®»½¸¿¦¿² ´¿­ ³™¯«·²¿­ Þ § Ý ¼»¾»² ­»® ´¿­
³·­³¿­ °±®¯«» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ß § Þ ­» °«»¼»² ½±³¾·²¿® »² ±¬®¿ ®»ª»®­·¾´»
¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼»°‰­·¬±­ »² ¯«» ´± ¸¿½» ´¿ ³™¯«·²¿ Ýô °±® ´±
¬¿²¬± ´¿ ³™¯«·²¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¬»²¼®™ ´¿ ³·­³¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ Ýò ݱó
³± ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±® ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ Ý »­ ´¿ ³·­³¿ ¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´±® ¿
´¿­ ½±³¾·²¿¼¿­ ß § Þô ¿³¾±­ ­·­¬»³¿­ ¼»¾»² ®»½¸¿¦¿® ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
½¿´±®ò
ÓÌ ®»ªò
Ý
Ìî
Ïî
ÓÌ ®»ªò
Þ
ÉÝ
ÉÞ
Ïí
Ïí
Ü»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿
¿ Ìí
Ú×ÙËÎß êóìí
ݱ²º·¹«®¿½·‰² ¼» ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­
«¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ´¿ »­½¿´¿ ¬»®ó
³±¼·²™³·½¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íðì
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
ß´ ¿°´·½¿® ´¿ »½«¿½·‰² êóïí ¿ ´¿­ ¬®»­ ³™¯«·²¿­ °±® ­»°¿®¿¼±ô ­» ±¾¬·»²»
Ïï
Ïî
Ïî
Ïí
º ïÌïô Ìî î ô
º ïÌîô Ìí îô
§
Ïï
Ïí
º ïÌïô Ìí î
߸±®¿ ½±²­·¼»®» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼
Ïï
Ïí
Ïï Ïî
Ïî Ïí
´¿ ½«¿´ ½±®®»­°±²¼» ¿
º ïÌïô Ìî î ý º ïÌîô Ìí î
º ïÌïô Ìí î
˲ ½«·¼¿¼±­± ¿²™´·­·­ ¼» »­¬¿ »½«¿½·‰² ®»ª»´¿ ¯«» »´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± »­ «²¿
º«²½·‰² ¼» Ìï § Ìí §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô »´ ¼»®»½¸± ¼»¾» ­±´¿³»²¬» ­»® ¬¿³¾·’² «²¿
º«²½·‰² ¼» Ìï § Ìíô § ²± ¼» Ìîò Û­ ¼»½·®ô »´ ª¿´±® ¼»´ °®±¼«½¬± »² »´ ´¿¼± ¼»®»ó
½¸± ¼» ´¿ »½«¿½·‰² ¼»°»²¼» ¼»´ ª¿´±® ¼» Ìîò Û­¬¿ ½±²¼·½·‰² ­» ­¿¬·­º¿®™ ­‰´± ­·
´¿ º«²½·‰² º ¬·»²» ´¿ º±®³¿æ
º ïÌïô Ìî î
º ïÌï î
º ïÌî î
§
º ïÌîô Ìí î
º ïÌî î
º ïÌí î
¼» ³±¼± ¯«» ºøÌî÷ ­» ½¿²½»´¿®™ ¼»´ °®±¼«½¬± ¼» º øÌïô Ìî÷ § ºøÌîô Ìí÷ô ´± ¯«»
°®±¼«½»
Ïï
Ïí
º ïÌï î
º ïÌ
Ìïô Ìí î
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
º ïÌ
ï Ìí î
øêPïì÷
Û­¬¿ ®»´¿½·‰² »­ ³«½¸± ³™­ »­°»½Žº·½¿ ¯«» ´¿ »½«¿½·‰² êóïí °¿®¿ ´¿ º±®³¿
º«²½·±²¿´ ¼» ÏïñÏí »² ¬’®³·²±­ ¼» Ìï § Ìíò
п®¿ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿­ ÌØ § ÌÔô ´¿ »½«¿½·‰² êóïì ­» °«»¼» »­½®·¾·® ½±³±
ÏØ
ÏÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
ÏØ
Ó™¯«·²¿
¬’®³·½¿
®»ª»®­·¾´»
± ®»º®·¹»®¿¼±®
ÏÔ
¿
ÏÔ
ã
ÌØ
ÌÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ
Ú×ÙËÎß êóìì
п®¿ ½·½´±­ ®»ª»®­·¾´»­ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¼»
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ÏØñÏÔ ­» °«»¼»
®»³°´¿¦¿® °±® ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ÌØñÌÔò
º ïÌÔ î
øêóïë÷
­¬» »­ »´ „²·½± ®»¯«»®·³·»²¬± ¯«» ·³°±²» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ´¿­
¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ § ¼»­¼» ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ò Ê¿®·¿­
º«²½·±²»­ ºøÌ÷ ­¿¬·­º¿½»² »­¬¿ »½«¿½·‰²ô °±® ´± ¯«» ´¿ »´»½½·‰² »­ ½±³°´»¬¿ó
Ì °¿®¿ ¼»º·²·®
³»²¬» ¿®¾·¬®¿®·¿ò Ô±®¼ Õ»´ª·² °®±°«­± °®·³»®± ¬±³¿® ºøÌ÷
«²¿ »­½¿´¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ½±³± øÚ·¹ò êóìì÷
ɲ»¬±
ÏØ
º ïÌØ î
ÏØ
¾
ÏÔ ®»ª
ÌØ
ÌÔ
øêóïê÷
Û­¬¿ »­½¿´¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» ´´¿³¿ »­½¿´¿ Õ»´ª·² § ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ´·­¬¿¼¿­
¿¸Ž ­» ¼»²±³·²¿² ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ò Û² ´¿ »­½¿´¿ Õ»´ª·²ô ´¿­ ®»´¿½·±ó
²»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»°»²¼»² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® »²¬®»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» § ´±­ ¼»°‰­·¬±­ô § ­±² ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿­
°®±°·»¼¿¼»­ ºŽ­·½¿­ ¼» ½«¿´¯«·»® ­«­¬¿²½·¿ò Û² »­¬¿ »­½¿´¿ ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ª¿ó
®Ž¿² »²¬®» ½»®± » ·²º·²·¬±ò
Ô¿ »­½¿´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ­» ¼»º·²» °±® ½±³°´»¬± ³»ó
¼·¿²¬» ´¿ »½«¿½·‰² êóïêô §¿ ¯«» ­‰´± ¼¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«ó
¬¿­ò Ì¿³¾·’² ­» ²»½»­·¬¿ ­¿¾»® ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» «² µ»´ª·²ò Û² ´¿ ݱ²º»®»²½·¿
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ­±¾®» °»­±­ § ³»¼·¼¿­ ½»´»¾®¿¼¿ »² ïçëì ­» ¿­·¹²‰ ¿´ °«²¬± ¬®·ó
°´» ¼»´ ¿¹«¿ ø»´ »­¬¿¼± »² »´ ¯«» »¨·­¬»² »² »¯«·´·¾®·± ´¿­ ¬®»­ º¿­»­ ¼»´ ¿¹«¿÷
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
»´ ª¿´±® ¼» îéíòïê Õ øÚ·¹ò êóìë÷ò Ô¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» «² µ»´ª·² ­» ¼»º·²·‰ ½±³±
ïñîéíòïê ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» »´ ½»®± ¿¾­±´«¬± § ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»´ °«²¬± ¬®·°´» ¼»´ ¿¹«¿ò Ô¿­ ³¿¹²·¬«¼»­ ¼» ´¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²
ïÝ÷ò Ô¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­
´¿­ »­½¿´¿­ Õ»´ª·² § Ý»´­·«­ ­±² ·¼’²¬·½¿­ øï Õ
»² »­¬¿­ ¼±­ »­½¿´¿­ ¼·º·»®»² °±® «²¿ ½±²­¬¿²¬» îéíòïëæ
Ì ïÝ î
Ì ïÕ î
îéíòïë
Ü»°‰­·¬± ¼» ½¿´±®
Ì
ÏØ
É
ÓÌ
¼» Ý¿®²±¬
ÏÔ
îéíòïê Õ ø¿­·¹²¿¼±÷
ß¹«¿ »² »´ °«²¬± ¬®·°´»
Ôß Ó9ÏË×Òß ÌÎÓ×Ýß ÜÛ ÝßÎÒÑÌ
ÏØ
Ì ã îéíòïê PPP
ÏÔ
Ô¿ ¸·°±¬’¬·½¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ±°»®¿ »² »´ ½·½´± ®»ª»®­·¾´» ¼» Ý¿®²±¬ ­»
´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ò Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ³™ó
¯«·²¿ ¬’®³·½¿ô ®»ª»®­·¾´» ± ·®®»ª»®­·¾´»ô ­» ¼»¬»®³·²¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ »½«¿½·‰²
êóê ½±³±
¬»®
ï
ÏÔ
ÏØ
Ú×ÙËÎß êóìë
д¿²¬»¿³·»²¬± »¨°»®·³»²¬¿´ § ½±²½»°ó
¬«¿´ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­
¬»®³±¼·²™³·½¿­ »² ´¿ »­½¿´¿ Õ»´ª·²
½±² ´¿ ³»¼·½·‰² ¼» ´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­
¼» ½¿´±® ÏØ § ÏÔò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
¼±²¼» ÏØ »­ »´ ½¿´±® ¬®¿²­º»®·¼± ¸¿½·¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼»­¼» «² ¼»°‰­·ó
¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ¿ ÌØô § ÏÔ »­ »´ ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼± ¸¿½·¿ «² ¼»°‰­·¬± ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ ¿ ÌÔò п®¿ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ¬®¿²­ó
º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® »² ´¿ ®»´¿½·‰² ¿²¬»®·±® ­» °«»¼» ®»³°´¿¦¿® °±® ´¿ ¼» ¬»³°»ó
®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ ¼» ´±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ô ­»¹„² ´¿ »¨°®»­·‰² ¼» ´¿ »½«¿½·‰²
êóïêò Û²¬±²½»­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» Ý¿®²±¬ô ± ¼» ½«¿´¯«·»® ³™¯«·ó
²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´»ô ­» ½±²ª·»®¬» »²
¸¬»®ô®»ª
ï
ÌÔ
ÌØ
íðë
øêóïé÷
ß«² ½«¿²¼± ´¿ »­½¿´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» ¼»º·²» ½±² ´¿ ¿§«¼¿
¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ô ²± »­ °±­·¾´» ²· °®™½¬·½± ±°»®¿® »² ®»¿ó
´·¼¿¼ ¬¿´ ³™¯«·²¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ª¿´±®»­ ²«³’®·½±­ ­±¾®» ´¿ »­½¿´¿ ¼» ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ò Ô¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ ­» °«»¼»² ³»¼·® ¼» ³±¼±
»¨¿½¬± °±® ±¬®±­ ³»¼·±­ô ½±³± »´ ¬»®³‰³»¬®± ¼» ¹¿­ ·¼»¿´ ¼» ª±´«³»² ½±²­ó
¬¿²¬» ¶«²¬± ½±² »¨¬®¿°±´¿½·±²»­ ¬’½²·½¿­ô ½±³± ­» »¨°´·½‰ »² »´ ½¿°Ž¬«´± ïò Ô¿
ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿ »½«¿½·‰² êóïê ­» °«»¼» ¼»³±­¬®¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ½±²­·¼»®¿½·±²»­ ºŽó
­·½¿­ °¿®¿ «² ½·½´± ®»ª»®­·¾´» ³»¼·¿²¬» «² ¹¿­ ·¼»¿´ ½±³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
êóïð
¤
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ ã ïððð Õ
øêPïè÷
ÏØ
Û­¬¿ ®»´¿½·‰² ­» ¼»²±³·²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» Ý¿®²±¬ °±®¯«» ´¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®ó
²±¬ »­ ´¿ ³™¯«·²¿ ®»ª»®­·¾´» ³»¶±® ½±²±½·¼¿ò ­¬¿ »­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ³™¨·³¿
¯«» °«»¼» ¬»²»® «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼»
»²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ÌÔ § ÌØ øÚ·¹ò êóìê÷ò ̱¼¿­ ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®ó
³·½¿­ ·®®»ª»®­·¾´»­ ø»­ ¼»½·®ô ®»¿´»­÷ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» »­¬±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ øÌÔ § ÌØ÷ ¬·»²»² »º·½·»²½·¿­ ³»²±®»­ò ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»¿´ ²±
°«»¼» ¿´½¿²¦¿® »­¬¿ ³™¨·³¿ »º·½·»²½·¿ ¬»‰®·½¿ °±®¯«» »­ ·³°±­·¾´» »´·³·²¿®
°±® ½±³°´»¬± ´¿­ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² »´ ½·½´± ®»¿´ò
Ѿ­»®ª» ¯«» ÌÔ § ÌØ »² ´¿ »½«¿½·‰² êóïè ­±² ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ò Í· ­»
«¬·´·¦¿ dÝ ± dÚ °¿®¿ ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ »² »­¬¿ ®»´¿½·‰² ­» ±¾¬·»²»² ®»­«´¬¿¼±­
½±² ³«½¸± »®®±®ò
Ô¿­ »º·½·»²½·¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»¿´»­ § ®»ª»®­·¾´»­ ¯«»
±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» ½±³°¿®¿² øÚ·¹ò êóìé÷æ
¸¬»®
ê ¸¬»®ô®»ª ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·®®»ª»®­·¾´»
¸¬»®ô®»ª ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´»
é ¸¬»®ô®»ª ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ·³°±­·¾´»
øêPïç÷
ÓÌ
¼» Ý¿®²±¬
¬»® ã éðû
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÏÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ ã íðð Õ
Ú×ÙËÎß êóìê
Ô¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ »­ ´¿
³™­ »º·½·»²¬» ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ³™¯«·²¿­
¬’®³·½¿­ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­
¼»°‰­·¬±­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿´¬¿ § ¾¿¶¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íðê
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ ã ïððð Õ
ÓÌ ®»ªò
¬»® ã éðû
Ú×ÙËÎß êóìé
Ò·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °«»¼» ¬»²»®
«²¿ »º·½·»²½·¿ ³¿§±® ¯«» «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ±°»®¿²¼± »²¬®» ´±­
³·­³±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿´¬¿
§ ¾¿¶¿ò
ÓÌ
·³°±­·¾´»
¬»® ã èðû
ÓÌ ·®®»ªò
¬»® ã ìëû
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ ã íðð Õ
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» °®±¼«½»² ¬®¿¾¿¶± ø³™¯«·²¿­ ¬’®³·ó
½¿­÷ «¬·´·¦¿¼±­ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¬·»²»² »º·½·»²½·¿­ ³»²±®»­ ¿ ìð °±® ½·»²¬±ô ´±
½«¿´ °¿®»½» ¾¿¶± »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² »´ ïðð °±® ½·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼±
­» »ª¿´„¿ »´ ¼»­»³°»Š± ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»¿´»­ô ´¿­ »º·½·»²½·¿­ ²± ¼»ó
¾»² ½±³°¿®¿®­» ½±² »´ ïðð °±® ½·»²¬±ô ­·²± ½±² ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±®¯«»
’­¬» »­ »´ ´Ž³·¬» ­«°»®·±® ¬»‰®·½± °¿®¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ô ²± »´ ïðð °±® ½·»²¬±ò
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ³™¨·³¿ ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¿ ª¿°±® ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ÌØ
ïððð Õ § ÌÔ
íðð Õ »­ éð °±® ½·»²¬±ô ½±³± ­» ¼»¬»®³·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿
»½«¿½·‰² êóïèò ݱ³°¿®¿¼¿ ½±² »­¬» ª¿´±®ô «²¿ »º·½·»²½·¿ ®»¿´ ¼» ìð °±® ½·»²¬±
¿´ °¿®»½»® ²± »­ ¬¿² ³¿´¿ô ¿«² ½«¿²¼± ­»¿ °±­·¾´» ³»¶±®¿®´¿ò
Ü» ´¿ »½«¿½·‰² êóïè ®»­«´¬¿ ±¾ª·± ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
¼» Ý¿®²±¬ ­» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¼± ÌØ ¿«³»²¬¿ ± ½«¿²¼± ÌÔ ¼·­³·²«§»ò Û­¬±
»®¿ ¼» »­°»®¿®­» °±®¯«» ½«¿²¼± ÌÔ ¼·­³·²«§» °¿­¿ ´± ³·­³± ½±² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼
¼» ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼±ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ½«¿²¼± ÌÔ ­» ¿°®±¨·³¿ ¿ ½»®± ´¿ »º·½·»²½·¿
¼»´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ ¬·»²¼» ¿ ´¿ «²·¼¿¼ò Û­¬± »­ ¿°´·½¿¾´» ¬¿³¾·’² °¿®¿ ³™¯«·ó
²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»¿´»­ò Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»¿´»­ ­»
°«»¼» ³¿¨·³·¦¿® ¿´ ­«³·²·­¬®¿® ½¿´±® ¸¿½·¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³™ó
¨·³¿ °±­·¾´» ø´·³·¬¿¼¿ °±® ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´÷ § ¿´ ®»½¸¿¦¿® ½¿´±® ¼»
´¿ ³™¯«·²¿ ¿ ´¿ ³»²±® ¬»³°»®¿¬«®¿ °±­·¾´» ø´·³·¬¿¼¿ °±® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
³»¼·± ¼» »²º®·¿³·»²¬±ô ½±³± ®Ž±­ô ´¿¹±­ ± ´¿ ¿¬³‰­º»®¿÷ò
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ ã êëîpÝ
ÏØ ã ëðð µÖ
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÓÌ ¼»
Ý¿®²±¬
ÏÔ
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ ã íðpÝ
Ú×ÙËÎß êóìè
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóëò
ÛÖÛÓÐÔÑ êóë
ß²™´·­·­ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬
˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ô ½±³± ´¿ ³±­¬®¿¼¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóìèô ®»½·¾»
ëðð µÖ ¼» ½¿´±® °±® ½·½´± ¼»­¼» «²¿ º«»²¬» ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ êëîdÝ § ®»ó
½¸¿¦¿ ½¿´±® ¸¿½·¿ «² ­«³·¼»®± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ íðdÝò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿
»º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¼» Ý¿®²±¬ § ¾÷ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ®»½¸¿ó
¦¿¼¿ °±® ½·½´± ¸¿½·¿ »´ ­«³·¼»®±ò
ͱ´«½·‰² Í» ½±²±½» »´ ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ¿ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ò
Í» ¼»¬»®³·²¿®™ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ § »´ ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼±ò
ß²™´·­·­ ¿÷ Ô¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ »­ «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´»ô
°±® ´± ¬¿²¬± ­« »º·½·»²½·¿ ­» ¼»¬»®³·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »½«¿½·‰² êóïè ½±³±
¸¬»®ôÝ
¸¬»®ô®»ª
ï
ÌÔ
ÌØ
ï
ïíð
îéíî Õ
ïêëî
îéí î Õ
ðòêéî
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íðé
Û­ ¼»½·®ô »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ½±²ª·»®¬» »² ¬®¿¾¿¶± êéòî °±® ½·»²ó
¬± ¼»´ ½¿´±® ¯«» ®»½·¾»ò
¾÷ Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ÏÔ ¯«» ®»½¸¿¦¿ »­¬» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ­»
¼»¬»®³·²¿ º™½·´³»²¬» ¼» ´¿ »½«¿½·‰² êóïê ½±³±
ÏÔô®»ª
ÌÔ
ÏØô®»ª
ÌØ
ïíð
îéí î Õ
ïêëî
îéí î Õ
ïëðð µÖî
ïêì µÖ
Û¨°´·½¿½·‰² Ѿ­»®ª» ¯«» ¼«®¿²¬» ½¿¼¿ ½·½´± »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬
®»½¸¿¦¿ ïêì µÖ ¼» ´±­ ëðð µÖ ¯«» ®»½·¾» ¸¿½·¿ «² ­«³·¼»®± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ò
Ý¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿
Ô¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ¼»´ »¶»³°´± êóë ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «²¿ º«»²¬» ¿
çîë Õ § ½±²ª·»®¬» êéòî °±® ½·»²¬± ¼» ’­¬» »² ¬®¿¾¿¶± ³·»²¬®¿­ ®»½¸¿¦¿ »´ ®»­¬±
øíîòè °±® ½·»²¬±÷ ¸¿½·¿ «² ­«³·¼»®± ¿ íðí Õò Ô«»¹± ­» »¨¿³·²¿ ½‰³± ª¿®Ž¿
´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ½±² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» ½«¿²¼± ­» ³¿²¬·»²»
½±²­¬¿²¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ­«³·¼»®±ò
Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ¯«» ®»½¸¿¦¿ ½¿´±®
¸¿½·¿ «² ­«³·¼»®± ¿ íðí Õ ­» »ª¿´„¿ ¿ ¼·­¬·²¬¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ´¿ º«»²¬» °±®
³»¼·± ¼» ´¿ »½«¿½·‰² êóïè § ­» ´·­¬¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóìçò Û­ »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼»½®»½» ½«¿²¼± ¼·­³·²«§» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬»ò Ý«¿²ó
¼± ­» ­«³·²·­¬®¿ ½¿´±® ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¿ ëðð Õ »² ´«¹¿® ¼» çîë Õô °±® »¶»³°´±ô
´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼»½®»½» ¼» êéòî ¿ íçòì °±® ½·»²¬±ô »­ ¼»½·®ô ´¿ º®¿½½·‰²
¼»´ ½¿´±® ¯«» ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶± ¼·­³·²«§» ¿ íçòì °±® ½·»²¬± ½«¿²ó
¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» ¾¿¶¿ ¿ ëðð Õò Ý«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿
º«»²¬» »­ íëð Õô »­¬¿ º®¿½½·‰² ­» ½±²ª·»®¬» »² «² ­·³°´» ïíòì °±® ½·»²¬±ò
Û­¬±­ ª¿´±®»­ ¼» »º·½·»²½·¿ ³«»­¬®¿² ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¬·»²» ½¿´·¼¿¼ ¿­Ž ½±³±
½¿²¬·¼¿¼ò ß °¿®¬·® ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼» »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ êóìç ®»­«´ó
¬¿ ½´¿®± ¯«» ³™­ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·®
»² ¬®¿¾¿¶±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ³·»²¬®¿­ ³™­ ¿´¬¿ ­»¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ³¿§±® »­ ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ øÚ·¹ò êóëð÷ò
Ù®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ­±´¿®ô °±® »¶»³°´±ô ­» °«»¼»² ¿´³¿½»²¿® »²
¹®¿²¼»­ ½«»®°±­ ¼» ¿¹«¿ ´´¿³¿¼±­ »­¬¿²¯«»­ ­±´¿®»­ ¯«» ­» ¸¿´´¿² »² ¿´®»¼»ó
¼±® ¼» íëð Õò Û­¬¿ »²»®¹Ž¿ ¿´³¿½»²¿¼¿ ­» °«»¼» ­«³·²·­¬®¿® »²¬±²½»­ ½±³± ¿
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ °®±¼«½·® ¬®¿¾¿¶± »´’½¬®·½± ø»´»½¬®·½·¼¿¼÷ò Í·² »³¾¿®ó
¹±ô ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿­ ½»²¬®¿´»­ »´’½¬®·½¿­ ³»¼·¿²¬» »­¬¿²¯«»­ ­±´¿®»­ »­ ³«§
¾¿¶¿ ø³»²±® ¯«» ë °±® ½·»²¬±÷ ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¾¿¶¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿
¿´³¿½»²¿¼¿ »² ´¿ º«»²¬»ô § ´±­ ½±­¬±­ ¼» ½±²­¬®«½½·‰² § ³¿²¬»²·³·»²¬± ­±² ®»ó
´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬±­ò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± ­±² ½±³°»¬·¬·ª±­ ¿«² ½«¿²¼± »´ ­«³·²·­¬®±
¼» »²»®¹Ž¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ½»²¬®¿´»­ »­ ¹®¿¬·­ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø§ °±® »²¼» ´¿ ½¿ó
´·¼¿¼÷ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ­±´¿® ¿´³¿½»²¿¼¿ ­» °±¼®Ž¿ »´»ª¿® ­· ­» «¬·´·¦¿² ½±´»½¬±®»­
½±²½»²¬®¿¼±®»­ô °»®± »´ ½±­¬± ¼»´ »¯«·°± »² »­¬» ½¿­± »­ ³«§ ¿´¬±ò
Û´ ¬®¿¾¿¶± »­ «²¿ º±®³¿ ¼» »²»®¹Ž¿ ³™­ ª¿´·±­¿ ¯«» »´ ½¿´±®ô §¿ ¯«» ïðð °±®
½·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ½¿´±®ô °»®± ­‰´± «²¿ º®¿½½·‰² ¼»´ ½¿´±® ­»
½±²ª·»®¬» »² ¬®¿¾¿¶±ò Ý«¿²¼± ­» ¬®¿²­º·»®» ½¿´±® ¼» «² ½«»®°± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ±¬®± ¼» ³»²±® ¬»³°»®¿¬«®¿ô ’­¬» ­» ¼»¹®¿¼¿ °±®¯«» ¿¸±®¿ ³»²±­ ¼» ’´ ­» °«»¼»
½±²ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶±ò б® »¶»³°´±ô ­· ïðð µÖ ¼» ½¿´±® ­» ¬®¿²­º·»®»² ¼»­¼» «² ½«»®ó
°± ¿ ï ððð Õ ¸¿½·¿ «² ½«»®°± ¿ íðð Õô ¿´ º·²¿´ ­» ¬»²¼®™² ïðð µÖ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®ó
³·½¿ ¿´³¿½»²¿¼±­ ¿ íðð Õô ´± ½«¿´ ²± ¬·»²» ª¿´±® °®™½¬·½±ò л®± ­· »­¬¿
½±²ª»®­·‰² ­» ¸¿½» °±® ³»¼·± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ô ¸¿­¬¿ ï íððñï ððð
éð °±® ½·»²¬± ­» °±¼®Ž¿ ½±²ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» »­ «²¿ º±®³¿ ¼» »²»®¹Ž¿ ³™­
ª¿´·±­¿ò ß­Žô éð µÖ ¼» °±¬»²½·¿´ ¼» ¬®¿¾¿¶± ­» ¼»­°»®¼·½·¿² ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ­«­½·¬¿¼± »² »´ »¶»³°´±ô °±® ´± ½«¿´ ­» ¼»¹®¿¼¿ ´¿ »²»®¹Ž¿ò
Ü»°‰­·¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌØ
ÓÌ ®»ªò
¬»®
ÌØô Õ
¬»®ô
çîë
èðð
éðð
ëðð
íëð
êéòî
êîòï
ëêòé
íçòì
ïíòì
û
Ü»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿ ÌÔ ã íðí Õ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ú×ÙËÎß êóìç
Ú®¿½½·‰² ¼» ½¿´±® ¯«» ­» °«»¼» ½±²ó
ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶± ½±³± «²¿ º«²½·‰² ¼»
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» ø°¿®¿ ÌÔ
íðí Õ÷ò
Ìô Õ
Ý¿´·¼¿¼
î ððð
ï ëðð
Û²»®¹Ž¿
¬’®³·½¿
ï ððð
ëðð
Ú×ÙËÎß êóëð
Ó·»²¬®¿­ ³™­ ¿´¬¿ ­»¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ô ³¿§±® »­ ­«
½¿´·¼¿¼ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íðè
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ý¿²¬·¼¿¼ ½±²¬®¿ ½¿´·¼¿¼ »² ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿
Û² ¬·»³°±­ ¼» ½®·­·­ »²»®¹’¬·½¿ô ¿¾«²¼¿² ´±­ ¼·­½«®­±­ § ¿®¬Ž½«´±­ ­±¾®» ½‰³±
N½±²­»®ª¿®M »²»®¹Ž¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­» ­¿¾» ¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ­» ½±²ó
­»®ª¿ò Ô± ¯«» ²± ­» ½±²­»®ª¿ »­ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ± »´ °±¬»²½·¿´ ¼» ¬®¿ó
¾¿¶± ¼» ’­¬¿ò Ü»­°»®¼·½·¿® »²»®¹Ž¿ »­ ­·²‰²·³± ¼» ½±²ª»®¬·®´¿ »² «²¿ º±®³¿
³»²±­ „¬·´ò ˲¿ «²·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ °«»¼» ­»® ³™­ ª¿´·±­¿ ¯«»
¬®»­ «²·¼¿¼»­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ³»²±® ½¿´·¼¿¼ò б® »¶»³°´±ô «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ º·²·¬¿
¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ »­ ³™­ ¿¬®¿½¬·ª¿ °¿®¿ ´±­ ·²¹»²·»®±­ ¼»
«²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¯«» «²¿ ª¿­¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¿ ¾¿¶¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ »²»®¹Ž¿ ¿´³¿½»²¿¼¿ »² ´¿­ ½¿°¿­ ­«°»®·±®»­ ¼»
´±­ ±½’¿²±­ »² ½´·³¿­ ¬®±°·½¿´»­ò
ß´ °¿®»½»®ô ½±³± «² ®¿­¹± ½«´¬«®¿´ ²«»­¬®±ô ¿¬®¿» ³™­ ´¿ ¿¬»²½·‰² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼
¯«» ´¿ ½¿´·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ­±´¿ ²± ³«»­¬®¿ «²¿ ª·­·‰² ½±³°´»¬¿ §
»­ ²»½»­¿®·± ½±²­·¼»®¿® ¬¿³¾·’² ´¿ ½¿´·¼¿¼ò Û­ ¼»½·®ô ¿´ »ª¿´«¿® ¿´¹± ­» ¼»¾» »¨¿ó
³·²¿® ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¿­Ž ½±³± ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ô ·²½´«­±
»² ™®»¿­ ²± ¬’½²·½¿­ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ­» °®»­»²¬¿² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ ±®¼·²¿®·±­ § ­»
³«»­¬®¿ ­« ·³°±®¬¿²½·¿ »² ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
ݱ²­·¼»®» ¼±­ »­¬«¼·¿²¬»­ô ß²¼§ § É»²¼§ò ß²¼§ ¬·»²» ïð ¿³·¹±­ ¯«» ²«²ó
½¿ ­» °·»®¼»² ­«­ º·»­¬¿­ § ­·»³°®» »­¬™² °®»­»²¬»­ »² ¬·»³°±­ ¼» ¼·ª»®­·‰²ô
­·² »³¾¿®¹±ô °¿®»½»² »­¬¿® ±½«°¿¼±­ ½«¿²¼± ß²¼§ ²»½»­·¬¿ ­« ¿§«¼¿ò б®
±¬®± ´¿¼±ô É»²¼§ ¬·»²» ½·²½± ¿³·¹±­ ¯«·»²»­ ²«²½¿ »­¬™² ¼»³¿­·¿¼± ±½«°¿ó
¼±­ °¿®¿ »´´¿ô °±® ´± ¯«» °«»¼» ½±²¬¿® ½±² »´´±­ ½«¿²¼± ´±­ ²»½»­·¬¿ò ߸±®¿ ­»
¬®¿¬¿®™ ¼» ½±²¬»­¬¿® ´¿ °®»¹«²¬¿ô `Ï«·’² ¬·»²» ³™­ ¿³·¹±­á Ü»­¼» »´ °«²¬± ¼»
ª·­¬¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ô ¯«» ½±²­·¼»®¿ ­‰´± ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ô
»­ »ª·¼»²¬» ¯«» ß²¼§ ¬·»²» ³™­ ¿³·¹±­ò л®± ¼»­¼» ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ­»ó
¹«²¼¿ ´»§ô ´¿ ½«¿´ ¬¿³¾·’² ½±²­·¼»®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ô ²± ¸¿§ ¼«¼¿ ¼» ¯«» É»²¼§ »­
´¿ ¯«» ¬·»²» ³™­ ¿³·¹±­ò
Ѭ®± »¶»³°´± ½±² »´ ¯«» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¹»²¬» °«»¼» ·¼»²¬·º·½¿®­» »­ ´¿
³«´¬·³·´´±²¿®·¿ ·²¼«­¬®·¿ ¼» ´¿­ ¼·»¬¿­ô ¯«» ­» ¾¿­¿ ­±¾®» ¬±¼± »² ´¿ °®·³»®¿
´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­· ­» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ¯«» çð °±® ½·»²ó
¬± ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» °·»®¼»² °»­± ´± ®»½«°»®¿² ¼» ³¿²»®¿ ®™°·¼¿ § ½±² ·²¬»ó
®»­»­ô ·²¼·½¿ ¯«» ´¿ °®·³»®¿ ´»§ °±® ­Ž ­±´¿ ²± ¼¿ «²¿ ª·­·‰² ½±³°´»¬¿ò Û­¬± ­»
½±²º·®³¿ ¬¿³¾·’² ³»¼·¿²¬» »­¬«¼·±­ ¯«» ³«»­¬®¿² ¯«» ´¿­ ½¿´±®Ž¿­ ¯«» °®±ó
ª·»²»² ¼» ´¿ ¹®¿­¿ ¬·»²»² ³™­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿´³¿½»²¿®­» ½±³± ¹®¿­¿ ¯«»
´¿­ ½¿´±®Ž¿­ ±¾¬»²·¼¿­ ¼» ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ § °®±¬»Ž²¿­ò Û² «² »­¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼±
»² ͬ¿²º±®¼ ­» »²½±²¬®‰ ¯«» »´ °»­± ½±®°±®¿´ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² ½¿´±®Ž¿­ ¼» ¹®¿ó
­¿ ½±²­«³·¼¿­ § ²± ½±² ´¿­ ½¿´±®Ž¿­ »² ­Ž ³·­³¿­ò Û² «² »­¬«¼·± ¯«» ­» ´´»ª‰
¿ ½¿¾± »² Ø¿®ª¿®¼ ²± ­» ¸¿´´‰ ®»´¿½·‰² »²¬®» ´¿­ ½¿´±®Ž¿­ ·²¹»®·¼¿­ § »´ ¹®¿¼±
¼» ±¾»­·¼¿¼ò Û² «² ·³°±®¬¿²¬» »­¬«¼·± ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» ݱ®²»´´ »² »´ ¯«»
°¿®¬·½·°¿®±² ê ëðð °»®­±²¿­ ¼» ½¿­· ¬±¼¿­ ´¿­ °®±ª·²½·¿­ ¼» ݸ·²¿ ­» »²½±²¬®‰
¯«» ´±­ ½¸·²±­ ½±³»² ³™­ô ¹®¿³± °±® ¹®¿³±ô ½¿´±®Ž¿ °±® ½¿´±®Ž¿ô ¯«» ´±­
»­¬¿¼±«²·¼»²­»­ô °»®± °»­¿² ³»²±­ô ½±² ³»²±­ ¹®¿­¿ ½±®°±®¿´ò Ô±­ »­¬«¼·±­
·²¼·½¿² ¯«» ´¿­ ¬¿­¿­ ³»¬¿¾‰´·½¿­ § ´±­ ²·ª»´»­ ¸±®³±²¿´»­ ½¿³¾·¿² ²±¬¿¾´»ó
³»²¬» ¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±­ ¬®»·²¬¿ò ß´¹«²±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ½±²½´«§»ó
®±² ¯«» ´¿ ¼·»¬¿ °®±´±²¹¿¼¿ »²­»Š¿ ¿´ ½«»®°± ¿ ­±¾®»ª·ª·® ½±² ³»²±­ ½¿´±®Ž¿­ô
¸¿½·’²¼±´± «² ½±²­«³·¼±® ³™­ »º·½·»²¬» ¼» ½±³¾«­¬·¾´»ò Û­¬± »¨°´·½¿ °®±¾¿ó
¾´»³»²¬» °±® ¯«’ ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¸¿½»² ¼·»¬¿ ¹¿²¿² ³™­ °»­± ¼»´ ¯«» °»®ó
¼·»®±² ½«¿²¼± ª«»´ª»² ¿ ­«­ ¸™¾·¬±­ ²±®³¿´»­ ¼» ½±²­«³± ¼» ¿´·³»²¬±­ò
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¿´ °¿®»½»® ½±³»² ´± ¯«» ¯«·»®»² § ½«¿²¼± ´± ¼»­»¿² ­·²
¹¿²¿® °»­± ­±² «²¿ °®«»¾¿ ª·ª·»²¬» ¼» ¯«» ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ½±²¬¿® ´¿­ ½¿´±®Ž¿­ ø´¿
°®·³»®¿ ´»§÷ ¼»¶¿ ­·² ½±²¬»­¬¿® ³«½¸¿­ °®»¹«²¬¿­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¼·»¬¿ò Û­ »ª·ó
¼»²¬» ¯«» ­» ®»¯«·»®» ³™­ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² »²º±½¿¼¿ »² ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿
´»§ ¿´ ¸¿½»® ¼·»¬¿ ¿²¬»­ ¼» °±¼»® ½±³°®»²¼»® °±® ½±³°´»¬± »´ °®±½»­± ¼» ¹¿ó
²¿²½·¿ § °’®¼·¼¿ ¼» °»­±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íðç
Û­ ¬»²¬¿¼±® ¶«¦¹¿® ´¿­ ½±­¿­ ½±² ¾¿­» »² ­« ½¿²¬·¼¿¼ »² ª»¦ ¼» ­« ½¿´·¼¿¼ô
§¿ ¯«» »ª¿´«¿® »­¬¿ „´¬·³¿ »­ ³«½¸± ³™­ ¼·ºŽ½·´ ¯«» »ª¿´«¿® ´¿ °®·³»®¿ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ´¿­ »ª¿´«¿½·±²»­ ¸»½¸¿­ ¾¿­¿¼¿­ ­±´¿³»²¬» »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ø´¿ °®·³»ó
®¿ ´»§÷ °±¼®Ž¿² ­»® »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ·²¿¼»½«¿¼¿­ § »²¹¿Š±­¿­ò
êóïï
ÛÔ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÜÑÎ ÜÛ ÝßÎÒÑÌ
Ç Ôß ÞÑÓÞß ÜÛ ÝßÔÑÎ
ÌËÌÑÎ×ßÔ
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÑ
˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ± «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô ¯«» ±°»®¿ »² »´ ½·½´± ·²ª»®­± ¼» Ý¿®ó
²±¬ô ­» ´´¿³¿ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼» Ý¿®²±¬ ± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬ò Û´ ½±»ó
º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ½«¿´¯«·»® ®»º®·¹»®¿¼±® ± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô ®»ª»®­·¾´»
± ·®®»ª»®­·¾´»ô ­» »¨°®»­¿ ³»¼·¿²¬» ´¿­ »½«¿½·±²»­ êóç § êóïï ½±³±
ÝÑÐÎ
ï
ÏØâÏÔ
ï
§ ÝÑÐØÐ
ï
ï
ÏÔ âÏØ
¼±²¼» ÏÔ »­ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¿¾­±®¾·¼± ¼»´ ³»¼·± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ §
ÏØ »­ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼¿ ¸¿½·¿ »´ ³»¼·± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ò
Ô±­ ÝÑÐ ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´»­ ­» ¼»¬»®³·²¿² ¿´
®»³°´¿¦¿® ´¿­ ®¿¦±²»­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® »² ´¿­ ¿²¬»®·±®»­ ®»´¿½·±²»­
°±® ´±­ ½±½·»²¬»­ ¼» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ ¼» ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¿´¬¿ § ¾¿¶¿ô ½±³± ­» »¨°®»­¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ »½«¿½·‰² êóïêò Û²¬±²½»­ô ´¿­
®»´¿½·±²»­ ¼» ÝÑÐ °¿®¿ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´»­ ­» ½±²ó
ª·»®¬»² »²
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÝÑÐÎô®»ª
ï
ÌØââÌ
ÌÔ
øêóîð÷
ï
§
ÝÑÐØÐô®»ª
ï
ï
ÌÔ âÌØ
øêóîï÷
­¬±­ ­±² ´±­ ½±»º·½·»²¬»­ ¼» ¼»­»³°»Š± ³™­ ¿´¬±­ ¯«» °«»¼» ¬»²»® «² ®»º®·ó
¹»®¿¼±® ± «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔ
§ ÌØò Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ± ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ®»¿´»­ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» »­¬±­ ´Ž³·ó
¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ øÌÔ § ÌØ÷ ¬·»²»² ³»²±®»­ ½±»º·½·»²¬»­ ¼» ¼»­»³°»Š± øÚ·¹ò
êóëï÷ò
ß³¾·»²¬» ½¿´·»²¬»
¿ ÌØ ã íðð Õ
λº®·¹»®¿¼±®
®»ª»®­·¾´»
ÝÑÐÎ ã ïï
λº®·¹»®¿¼±®
·®®»ª»®­·¾´»
ÝÑÐÎ ã é
Û­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± º®Ž±
¿ ÌÔ ã îéë Õ
λº®·¹»®¿¼±®
·³°±­·¾´»
ÝÑÐÎ ã ïí
Ú×ÙËÎß êóëï
Ò·²¹„² ®»º®·¹»®¿¼±® °«»¼» ¬»²»® «²
ÝÑÐ ³¿§±® ¯«» ±¬®± ®»ª»®­·¾´» ¯«»
±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íïð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ô±­ ½±»º·½·»²¬»­ ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ®»¿´»­ § ®»ª»®­·¾´»­ ¯«»
±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» °«»¼»² ½±³°¿®¿® ½±³±
­·¹«»æ
ÝÑÐÎ
ê ÝÑÐÎô®»ª
ÝÑÐÎô®»ª
é ÝÑÐÎô®»ª
®»º®·¹»®¿¼±® ·®®»ª»®­·¾´»
®»º®·¹»®¿¼±® ®»ª»®­·¾´»
®»º®·¹»®¿¼±® ·³°±­·¾´»
øêóîî÷
Í· ­» ®»³°´¿¦¿² ´±­ ÝÑÐÎ °±® ÝÑÐØÐ »² ´¿ »½«¿½·‰² êóîî ­» ±¾¬·»²» «²¿
®»´¿½·‰² ­·³·´¿® °¿®¿ ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®ò
Û´ ÝÑÐ °¿®¿ «² ®»º®·¹»®¿¼±® ± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´» »­ »´ ª¿´±® ¬»‰®·½±
³™¨·³± °¿®¿ ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »­°»½·º·½¿¼±­ò Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ±
¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ®»¿´»­ °«»¼»² ¿°®±¨·³¿®­» ¿ »­¬±­ ª¿´±®»­ ½«¿²¼± ­» ³»¶±ó
®¿² ­«­ ¼·­»Š±­ô °»®± ²«²½¿ °«»¼»² ¿´½¿²¦¿®´±­ò
ݱ³± ²±¬¿ º·²¿´ô ´±­ ÝÑÐ ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ¼·­³·²«§»²
½«¿²¼± ÌÔ ¼»½®»½»ô »­ ¼»½·®ô ®»¯«·»®» ³™­ ¬®¿¾¿¶± ¿¾­±®¾»® ½¿´±® ¼» ³»¼·±­ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ³»²±®ò Ý«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ­» ¿°®±¨·ó
³¿ ¿ ½»®±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ °®±¼«½·® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ º·²·¬¿
¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ­» ¿°®±¨·³¿ ¿ ·²º·²·¬± § ÝÑÐ Î ¬·»²¼» ¿ ½»®±ò
ß³¾·»²¬» ½¿´·»²¬»
¿ ÌØ ã éëpÚ
λº®·¹»®¿¼±®
ÝÑÐ ã ïíòë
ÛÖÛÓÐÔÑ êóê
Û­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± º®Ž±
¿ ÌÔ ã íëpÚ
˲¿ ¿º·®³¿½·‰² ½«»­¬·±²¿¾´» °¿®¿ «² ®»º®·¹»®¿¼±®
˲ ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¸¿¾»® º¿¾®·½¿¼± «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«» ³¿²¬·»²» »´ »­°¿½·±
®»º®·¹»®¿¼± ¿ íëdÚ ³·»²¬®¿­ ±°»®¿ »² «² »­°¿½·± ¼±²¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »­ ¼»
éëdÚô ¿¼»³™­ ¼» ¬»²»® «² ÝÑÐ ¼» ïíòëò `Û­ ®¿¦±²¿¾´» »­¬¿ ¿º·®³¿½·‰²á
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ú×ÙËÎß êóëî
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóêò
ïíë ððð µÖñ¸
Ð’®¼·¼¿ ¼» ½¿´±®
ͱ´«½·‰² Í» »ª¿´«¿®™ «²¿ ¿º·®³¿½·‰² »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¸»½¸¿ »² ®»´¿½·‰² ½±² »´
¼»­»³°»Š± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±®ò
Í«°±­·½·±²»­ Û¨·­¬»² ½±²¼·½·±²»­ »­¬¿¾´»­ ¼» ±°»®¿½·‰²ò
ß²™´·­·­ Û´ ¼»­»³°»Š± ¼» »­¬» ®»º®·¹»®¿¼±® ø³±­¬®¿¼± »² ´¿ º·¹«®¿ êóëî÷ ­»
°«»¼» »ª¿´«¿® ­· ­» ´» ½±³°¿®¿ ½±² «² ®»º®·¹»®¿¼±® ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®»
´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
ÝÑÐÎô³?¨
ÝÑÐÎô®»ª
Ý¿­¿
ÌØ ã îïpÝ
ïéë
Ï?Ø
?
ï
ÌØâÌÔ
ï
ìêð Î îâ ïíë
ï
ìêð Î î
ï
ïîòì
Û¨°´·½¿½·‰² Û­¬» »­ »´ ÝÑÐ ³™­ ¿´¬± ¯«» «² ®»º®·¹»®¿¼±® °«»¼» ¬»²»® ¿´ ¿¾ó
­±®¾»® ½¿´±® ¼» «² ³»¼·± º®Ž± ¿ íëdÚ § ®»½¸¿¦¿®´± ¿ «² ³»¼·± ³™­ ½¿´·»²¬» ¿
éëdÚò Ü¿¼± ¯«» »´ ÝÑÐ ¯«» ¿º·®³¿ »´ ·²ª»²¬±® »­¬™ ¿®®·¾¿ ¼» »­¬» ª¿´±® ³™¨·ó
³±ô ´¿ ¿º·®³¿½·‰² »­ º¿´­¿ò
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿ ã á
ÞÝ
Ï?Ô
ß·®» »¨¬»®²± º®Ž±
ÌÔ ã PëpÝ
Ú×ÙËÎß êóëí
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóéò
ÛÖÛÓÐÔÑ êóé
Ý¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» «²¿ ½¿­¿ ½±² «²¿ ¾±³¾¿
¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬
Í» «¬·´·¦¿®™ «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿ ¼«®¿²¬» »´ ·²ª·»®²±ô
½±³± ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êóëíò Ô¿ ½¿­¿ ­» ³¿²¬·»²» ¿ îïdÝ ¬±¼± »´ ¬·»³ó
°± § ­» »­¬·³¿ ¯«» °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïíë ððð µÖñ¸ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® ¼»­½·»²¼» ¿ ëdÝò Ü»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ®»¯«»®·¼¿
°¿®¿ ·³°«´­¿® »­¬¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íïï
ͱ´«½·‰² ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ³¿²¬·»²» «²¿ ½¿­¿ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­ó
¬¿²¬»ò Í» ¼»¬»®³·²¿®™ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ®»¯«»®·¼¿ ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±®ò
Í«°±­·½·±²»­ Û¨·­¬»² ½±²¼·½·±²»­ »­¬¿¾´»­ ¼» ±°»®¿½·‰²ò
ß²™´·­·­ Ô¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼»¾» ­«³·²·­¬®¿® ½¿´±® ¿ ´¿ ½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ÏØ
ïíë ððð µÖñ¸
íéòë µÉò Ô±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» °±¬»²½·¿ ­±² ³Ž²·³±­
½«¿²¼± ­» »³°´»¿ «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´» °¿®¿ ¸¿½»® »´ ¬®¿¾¿¶±ò Û´ ÝÑÐ
¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´¿ ½¿­¿ § »´ ¿·®» »¨¬»®·±® »­
ÝÑÐØÐô®»ª
ï
ï
ÌÔ âÌØ
ï
ï ë
ï
îéí Õ îâ ïîï
îéí Õ î
ïïòí
Û²¬±²½»­ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ »­¬¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´»
­» ½±²ª·»®¬» »²
ý
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
ÏØ
ÝÑÐØÐ
íéòë µÉ
ïïòí
íòíî µÉ
Û¨°´·½¿½·‰² Û­¬¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»ª»®­·¾´» °«»¼» ­¿¬·­º¿½»® ´±­ ®»¯«»®·³·»²ó
¬±­ ¼» ½¿´»º¿½½·‰² ¼» »­¬¿ ½¿­¿ ­· ½±²­«³» »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼»
íòíî µÉ ­±´¿³»²¬»ò Í· »­¬¿ ½¿­¿ ­» ½¿´»²¬¿®¿ °±® ³»¼·± ¼» ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼»
®»­·­¬»²½·¿ »´’½¬®·½±­ô »´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ¿«³»²¬¿®Ž¿ ïïòí ª»½»­ô »­ ¼»½·®ô
íéòë µÉò Û­¬± ­» ¼»¾» ¿ ¯«» »² ´±­ ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ´¿ »²»®¹Ž¿
»´’½¬®·½¿ ­» ½±²ª·»®¬» »² ½¿´±® »² «²¿ ®»´¿½·‰² «²± ¿ «²±ò ݱ² «²¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±®ô ­·² »³¾¿®¹±ô ´¿ »²»®¹Ž¿ ­» ¿¾­±®¾» ¼»­¼» »´ »¨¬»®·±® § ­» ´´»ª¿ ¿´ ·²¬»®·±®
°±® ³»¼·± ¼» «² ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¯«» ½±²­«³» ­‰´± íòíî µÉò Ѿ­»®ª»
¯«» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ²± ½®»¿ »²»®¹Ž¿ò ͉´± ´¿ ¬®¿²­°±®¬¿ ¼» «² ³»¼·± ø»´ »¨ó
¬»®·±® º®Ž±÷ ¿ ±¬®± ø»´ ·²¬»®·±® ½¿´·»²¬»÷ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ÌÛÓß ÜÛ ×ÒÌÛÎÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔö
λº®·¹»®¿¼±®»­ ¼±³’­¬·½±­
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ °¿®¿ ½±²­»®ª¿® ¿´·³»²¬±­ °»®»½»¼»®±­ ¸¿² ­·¼± °±® ³«½¸±
¬·»³°± ´±­ ¿°¿®¿¬±­ »­»²½·¿´»­ ¼» «² ¸±¹¿® § ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ­»® ³«§ ¼«®¿ó
¾´»­ô ½±²º·¿¾´»­ § °®±ª»»¼±®»­ ¼» «² ­»®ª·½·± ­¿¬·­º¿½¬±®·± ³¿§±® ¿ ïë ¿Š±­ò
˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± »­ »² ®»¿´·¼¿¼ «²¿ ½±³¾·²¿½·‰² ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®ó
½±²¹»´¿¼±® °±®¯«» ¬·»²» «² ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ½±²¹»´¿¼±® °¿®¿ ¸¿½»® ¸·»´± §
¿´³¿½»²¿® ½±³·¼¿ ½±²¹»´¿¼¿ò
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¿½¬«¿´»­ «¬·´·¦¿² ³«½¸¿ ³»²±­ »²»®¹Ž¿ ½±³± ®»­«´¬¿¼±
¼»´ »³°´»± ¼» ³±¬±®»­ § ½±³°®»­±®»­ ³™­ °»¯«»Š±­ § ¼» ³¿§±® »º·½·»²½·¿ô
³»¶±®»­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ¿·­´¿³·»²¬±ô ™®»¿­ ­«°»®º·½·¿´»­ ¼» ­»®°»²¬Ž² ³™­ ¹®¿²ó
¼»­ § ³»¶±®»­ ­»´´±­ °¿®¿ ´¿­ °«»®¬¿­ øÚ·¹ò êóëì÷ò Ì»²»® »² ±°»®¿½·‰² «² ®»º®·ó
¹»®¿¼±® °®±³»¼·± ¿ «² ½±­¬± °®±³»¼·± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» èòí ½»²¬¿ª±­ ¼»
¼‰´¿® °±® µÉ¸ô ½«»­¬¿ ½»®½¿ ¼» üéî ¿´ ¿Š±ô ´± ½«¿´ »­ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ½±­¬± ¼»
±°»®¿½·‰² ¿²«¿´ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¸¿½» îë ¿Š±­ò λ³°´¿¦¿® «² ®»º®·¹»®¿¼±®
¼» ¸¿½» îë ¿Š±­ ¼» ïè °·»­ ½„¾·½±­ °±® «² ³±¼»´± »º·½·»²¬» »² ½«¿²¬± ¿´ ½±²ó
­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ¿¸±®®¿ ³™­ ¼» ï ððð µÉ¸ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ °±® ¿Š±ò п®¿ »´
¿³¾·»²¬» »­¬± ­·¹²·º·½¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ³™­ ¼» ï ¬±²»´¿¼¿ ¼» ÝÑîô ½¿«­¿²¬»
¼»´ ½¿³¾·± ½´·³™¬·½± ¹´±¾¿´ô § ³™­ ¼» ïð µ¹ ¼» ÍÑîô ¯«» ½¿«­¿ ´´«ª·¿ ™½·¼¿ò
ß °»­¿® ¼» ´¿­ ³»¶±®¿­ ¸»½¸¿­ »² ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¼±³’­¬·½±­ »² ª¿®·¿­ ¼»
­«­ ™®»¿­ô ¼«®¿²¬» ´±­ „´¬·³±­ ïðð ¿Š±­ »´ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² °±® ½±³°®»ó
öÍ» °«»¼» ±³·¬·® »­¬¿ ­»½½·‰² ­·² ¯«» ­» °·»®¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ò
Ó»¶±®»­ ­»´´±­
¼» ´¿ °«»®¬¿
Ó»¶±®»­ ³¿¬»®·¿´»­
¼» ¿·­´¿³·»²¬±
λº®·¹»®¿¼±®
Ó±¬±®»­ § ½±³°®»­±®»­
³™­ »º·½·»²¬»­
Ú×ÙËÎß êóëì
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¿½¬«¿´»­ ­±² ³«½¸±
³™­ »º·½·»²¬»­ ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿­ ³»¶±®¿­ »²
´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ § ´¿ ³¿²«º¿½¬«®¿ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íïî
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
ÌßÞÔß êóï
Ûº·½·»²½·¿­ ¼» ±°»®¿½·‰² ½¿®¿½¬»®Ž­ó
¬·½¿­ ¼» ¿´¹«²±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»º®·¹»ó
®¿½·‰² °¿®¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ½±²ó
¹»´¿¼±® ¼» ïèdÝ § ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬» ¼» íîdÝ
Ì·°± ¼»
­·­¬»³¿ ¼»
®»º®·¹»®¿½·‰²
ݱ»º·½·»²¬»
¼»
¼»­»³°»Š±
ݱ³°®»­·‰² ¼» ª¿°±®
λº®·¹»®¿½·‰²
°±® ¿¾­±®½·‰²
λº®·¹»®¿½·‰²
¬»®³±»´’½¬®·½¿
ïòí
ðòì
ðòï
­·‰² ¼» ª¿°±® ¸¿ °»®³¿²»½·¼± ­·² ½¿³¾·±ò Ô±­ ­·­¬»³¿­ ±°½·±²¿´»­ ¼» ®»º®·ó
¹»®¿½·‰² ¼» ¿¾­±®½·‰² § ®»º®·¹»®¿½·‰² ¬»®³±»´’½¬®·½¿ ­±² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
³™­ ½¿®±­ § ³»²±­ »º·½·»²¬»­ § ¸¿² »²½±²¬®¿¼± «² «­± ´·³·¬¿¼± »² ¿´¹«²¿­
¿°´·½¿½·±²»­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ øÌ¿¾´¿ êòï÷ò
˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ­» ¼·­»Š¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿ó
¼±® ¿ ïèdÝ øðdÚ÷ § ´¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¿ ídÝ øíédÚ÷ò Ì»³°»®¿¬«®¿­ ³»²±®»­
¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ·²½®»³»²¬¿² »´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ­·² ³»¶±®¿® ¼» º±®³¿ ­·¹ó
²·º·½¿¬·ª¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ ½±²¹»´¿¼±­ò Ì»³°»®¿ó
¬«®¿­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¿ »´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±­ »­°»½Žº·½±­ ­» °«»¼»²
³¿²¬»²»® »² ´¿ ­»½½·‰² ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® °±® ³»¼·± ¼» ½±³°¿®¬·³·»²¬±­ ¼»
¿°´·½¿½·‰² »­°»½Žº·½¿ò
Ý¿­· ¬±¼±­ ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¼» ¹®¿² ¬¿³¿Š± ½«»²¬¿² ½±² «²¿ ½¿¶¿ ¼» ½»®®¿ó
¼± ¸»®³’¬·½± °¿®¿ ª»®¼«®¿­ ½«¾·»®¬¿­ ¼» ¸±¶¿­ § º®«¬¿­ º®»­½¿­ô ¼» ³±¼± ¯«»
°»®³¿²»¦½¿² ¸„³»¼¿­ § »­¬’² °®±¬»¹·¼¿­ ¼»´ »º»½¬± ¼» ¼»­»½¿½·‰² ¼» ¿·®» º®Ž±
¯«» ½·®½«´¿ »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò ˲ ½±³°¿®¬·³·»²¬± °¿®¿ ¸«»ª±­ ½«¾·»®¬± »² ´¿
¬¿°¿ °®±´±²¹¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ’­¬±­ ¿´ ¼·­³·²«·® ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ¸«³»¼¿¼ò Û­ ½±³„²
¯«» ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ °±­»¿² »² ´¿ °«»®¬¿ «² ½±³°¿®¬·³·»²¬± »­°»½·¿´ ¬»³°´¿ó
¼± °¿®¿ ´¿ ³¿²¬»¯«·´´¿ô ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»®´¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»®®»ó
¬·³·»²¬±ò Û­¬» ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¬¿³¾·’² ¿Ž­´¿ ´¿ ³¿²¬»¯«·´´¿ § »ª·¬¿ ¯«»
¿¾­±®¾¿ ±´±®»­ § ­¿¾±®»­ ¼» ±¬®±­ ¿´·³»²¬±­ò ß´¹«²±­ ³±¼»´±­ ¼» ´«¶± ¬·»²»²
«² ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ½¿®²»­ ½±² ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬®±´¿¼¿ ¯«» ­» ³¿²¬·»²» ¿
ðòëdÝ øíïdÚ÷ô ¯«» ½±²­»®ª¿ ´¿ ½¿®²» ¿ ´¿ ³Ž²·³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ­»¹«®¿ ­·² ½±²ó
¹»´¿®´¿ô ¼» »­¬» ³±¼± ­» °®±´±²¹¿ ­« ª·¼¿ ¼» ¿´³¿½»²¿¶»ò Ô±­ ³±¼»´±­ ³™­ ½¿ó
®±­ ª·»²»² ½±² «² °®±¼«½¬±® ¼» ¸·»´± ´±½¿´·¦¿¼± »² ´¿ ­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®
¯«» »­¬™ ½±²»½¬¿¼± ¿ ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ¿¹«¿ô ¿­Ž ½±³± ½±² ¼±­·º·½¿¼±®»­ ¿«¬±³™¬·½±­
¼» ¸·»´± § ¿¹«¿ ¸»´¿¼¿ò ˲ °®±¼«½¬±® ¼» ¸·»´± ®»°®»­»²¬¿¬·ª± °®±¼«½» »²¬®» î §
í µ¹ ¼» ¸·»´± ¿´ ¼Ž¿ § ¿´³¿½»²¿ »²¬®» í § ë µ¹ »² «² ®»½·°·»²¬» ³‰ª·´ò
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¼±³’­¬·½±­ ½±²­«³»² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »²¬®» çð § êðð
É ¼» »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ ¿´ ±°»®¿® § »­¬™² ¼·­»Š¿¼±­ °¿®¿ º«²½·±²¿® ¼» ³±¼±
­¿¬·­º¿½¬±®·± »² ¿³¾·»²¬»­ ¼» ¸¿­¬¿ ìídÝ øïïðdÚ÷ò Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ º«²½·±ó
²¿² ¼» º±®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ô ½±³± «­¬»¼ ¸¿¾®™ ²±¬¿¼±ô § ±°»®¿² ½»®½¿ ¼» íð
°±® ½·»²¬± ¼»´ ¬·»³°± ¾¿¶± «­± ²±®³¿´ »² «²¿ ½¿­¿ ¿ îëdÝ øéédÚ÷ò
п®¿ ¼·³»²­·±²»­ »¨¬»®²¿­ »­°»½Žº·½¿­ô »­ ¼»­»¿¾´» ¯«» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¬»²ó
¹¿ ª±´«³»² ³™¨·³± ¼» ¿´³¿½»²¿¶» ¼» ½±³·¼¿ô ½±²­«³± ³Ž²·³± ¼» »²»®¹Ž¿ §
»´ ³»²±® ½±­¬± °±­·¾´» °¿®¿ »´ ½±²­«³·¼±®ò Û´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼» ¿´³¿½»²¿¶»
¼» ½±³·¼¿ ­» ¸¿ ·²½®»³»²¬¿¼± ½±² »´ °¿­± ¼» ´±­ ¿Š±­ ­·² ¯«» »­¬± ¸¿§¿ ­·¹ó
²·º·½¿¼± «² ·²½®»³»²¬± »² ´¿­ ¼·³»²­·±²»­ »¨¬»®²¿­ô »­¬± ¹®¿½·¿­ ¿´ «­± ¼»
¿·­´¿³·»²¬± ³™­ ¼»´¹¿¼± °»®± ³™­ »º·½¿¦ § °±® ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ »­°¿½·± ¯«»
±½«°¿² »´ ½±³°®»­±® § »´ ½±²¼»²­¿¼±®ò ß´ ½¿³¾·¿® »´ ¿·­´¿³·»²¬± ¼» º·¾®¿ ¼»
ª·¼®·± ø½±²¼«½¬·ª·¼¿¼ ¬’®³·½¿ µ ðòðíî ðòðìð Éñ³ ? dÝ÷ °±® »´ ¼» »­°«³¿
¼» «®»¬¿²± »¨°¿²¼·¼¿ øµ
ðòðïç Éñ³ ? dÝ÷ ­» ´±¹®‰ ®»¼«½·® »´ »­°»­±® ¼»
´¿ °¿®»¼ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¿ ½¿­· ´¿ ³·¬¿¼ô ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» çð ¿ ìè ³³ °¿®¿ ´¿
­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® § ¼» éð ¿ ìð ³³ °¿®¿ ´¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò Ô¿ ®·¹·¼»¦ §
´¿ ¿½½·‰² ¼» «²·‰² ¼» ´¿ »­°«³¿ ¬¿³¾·’² °®±°±®½·±²¿² ­±°±®¬» »­¬®«½¬«®¿´
¿¼·½·±²¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¼»¾» ­»´´¿® ¼»
º±®³¿ ½«·¼¿¼±­¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿´¹«²¿ º«¹¿ ¼» ¿¹«¿ ± »²¬®¿¼¿ ¼» ¸«³»¼¿¼ ¸¿½·¿
»´ ¿·­´¿³·»²¬± §¿ ¯«» ´¿ ¸«³»¼¿¼ ¼»¹®¿¼¿ ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¿·­´¿³·»²¬±ò
Û´ ¬¿³¿Š± ¼»´ ½±³°®»­±® § ±¬®±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿ó
½·‰² ­» ¼»¬»®³·²¿² ½±² ¾¿­» »² ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ½¿´±® ¿²¬·½·°¿¼¿ ø± ½¿®¹¿ ¼» ®»º®·ó
¹»®¿½·‰²÷ô ¯«» »­ ´¿ ¬¿­¿ ¼» º´«¶± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò Ô¿ ½¿®¹¿ ¼»
½¿´±® ½±²­·­¬» »² ´¿ °¿®¬» °®»¼»½·¾´»ô ½±³± ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­
¼» ´¿­ °¿®»¼»­ § ´±­ »³°¿¯«»­ ¼» ´¿­ °«»®¬¿­ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô ¿­Ž ½±³± ¼»
³±¬±®»­ ¼» ª»²¬·´¿¼±®»­ § ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ¼»­½±²¹»´¿½·‰² øÚ·¹ò êóëë÷å § ´¿
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
Ý«¾·»®¬¿ ¼» ¿½»®±
¤
íïí
못­¬·³·»²¬± ¼» ¿½»®± ± °´™­¬·½±
ß·­´¿³·»²¬± ¬’®³·½±
Ó±¬±® ¼»´
ª»²¬·´¿¼±®
êû
Ý¿´»²¬¿¼±®
»¨¬»®²±
êû
Ý¿´»²¬¿¼±®
¼» ¼»­¸·»´±
êû
ß·­´¿³·»²¬±
¼» ´¿ °¿®»¼
ëîû
λ¹·‰²
¼» ¶«²¬¿ ¼»
´¿ °«»®¬¿
íðû
못­¬·³·»²¬± ¼» ¿½»®±
못­¬·³·»²¬± °´™­¬·½±
Ú×ÙËÎß êóëë
Í»½½·‰² ¬®¿²­ª»®­¿´ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±®
¯«» ³«»­¬®¿ ´¿­ ³¿¹²·¬«¼»­ ®»´¿¬·ª¿­
¼» ª¿®·±­ »º»½¬±­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² ´¿
½¿®¹¿ ¼» ½¿´±® °®»¼»½·¾´»ò
Ü» ßÍØÎßÛ Ø¿²¼¾±±µ ±º λº®·¹»®¿¬·±²ô Ý¿°ò ìèô
Ú·¹ò îò
°¿®¬» ·³°®»¼»½·¾´»ô ¯«» ¼»°»²¼» ¼» ´±­ ¸™¾·¬±­ ¼»´ «­«¿®·±ô ½±³± ¿¾®·® ´¿
°«»®¬¿ô ¸¿½»® ¸·»´±­ § »´ ´´»²¿¼± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«»
½±²­«³» »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ®»¼«½» ¿´ °±²»® »² °®™½¬·½¿ ³»¼·¼¿­ ¼» ½±²­»®ª¿ó
½·‰² ­»¹„² ­» »¨°´·½¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ò
ïò ß¾®·® ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ´¿­ ³»²±­ ª»½»­ °±­·¾´»­ ¼«®¿²¬» »´ ³»ó
²±® ¬·»³°± °±­·¾´»ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» ­» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô »´ ¿·®»
º®Ž± ¼»´ ·²¬»®·±® ­» ®»³°´¿¦¿ °±® ¿·®» ¬·¾·± »¨¬»®²± ¯«» ¼»¾» ­»® »²º®·¿¼±ò
Ó¿²¬»²»® »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ± »´ ½±²¹»´¿¼±® ´´»²± ¿¸±®®¿®™ »²»®¹Ž¿ ¿´ ®»¼«½·®
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿·®» º®Ž± ¯«» °«»¼¿ »­½¿°¿® ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ­» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ò
îò Û²º®·¿® °®·³»®± ´±­ ¿´·³»²¬±­ ½¿´·»²¬»­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¿²¬»­ ¼»
·²¬®±¼«½·®´±­ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò п­¿® «²¿ ­¿®¬’² ½¿´·»²¬» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼»´
¸±®²± ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±® ²± ­‰´± ½±²­«³» »²»®¹Ž¿ ¿´ ¸¿½»® ¯«» »´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ¬®¿¾¿¶» ³™­ ¬·»³°±ô ­·²± ¯«» ¬¿³¾·’² ½¿«­¿ ¯«» ´±­ ¿´·³»²¬±­ °»®»ó
½»¼»®±­ ½»®½¿²±­ ¿ ´¿ ­¿®¬’² ­» ¼»­½±³°±²¹¿² ¿´ ½®»¿® «² ¿³¾·»²¬» ³™­
½¿´·»²¬» »² ­« »²¬±®²± ·²³»¼·¿¬± øÚ·¹ò êóëê÷ò
íò Ô·³°·¿® ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±® ´±½¿´·¦¿¼±­ ¼»¬®™­ ± ¼»¾¿¶± ¼»´
®»º®·¹»®¿¼±®ò Û´ °±´ª± § ´¿ ³«¹®» °»¹¿¼±­ »² ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¿½¬„¿² ½±³±
«² ¿·­´¿³·»²¬± ¯«» ¼·­³·²«§» ´¿ ¼·­·°¿½·‰² ¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» »´´±­ò
Ô·³°·¿® ´±­ ­»®°»²¬·²»­ «² °¿® ¼» ª»½»­ ¿´ ¿Š± ½±² «² ¬®¿°± ¸„³»¼± ±
«²¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ³»¶±®¿®™ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »²º®·¿³·»²¬± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¿´
³·­³± ¬·»³°± ¯«» ®»¼«½·®™ »´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ò ß ª»½»­ ­» »³°´»¿ «²
ª»²¬·´¿¼±® °¿®¿ »´ »²º®·¿³·»²¬± º±®¦¿¼± ¼» ´±­ ½±²¼»²­¿¼±®»­ ¼» ®»º®·¹»ó
®¿¼±®»­ ¹®¿²¼»­ ± ·²¬»¹®¿¼±­ô § »´ º«»®¬» ³±ª·³·»²¬± ¼»´ ¿·®» ³¿²¬·»²»
´·³°·±­ ´±­ ­»®°»²¬·²»­ò
ìò ݱ³°®±¾¿® ­· »´ »³°¿¯«» ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¬·»²» º«¹¿­ò Û­¬± ­» °«»¼» ¸¿½»®
½±´±½¿²¼± «²¿ ´·²¬»®²¿ »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô ­·² ´«½»­ »² ´¿ ½±½·²¿ § ±¾­»®ó
ª¿²¼± ­· ­» º·´¬®¿ ´¿ ´«¦ò Ô¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´¿ ®»¹·‰² ¼»
«²·‰² ¼» ´¿ °«»®¬¿ »¨°´·½¿ ½¿­· «² ¬»®½·± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ½¿´±® ®»¹«´¿® ¼»
´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ­» ¼»¾» ®»³°´¿¦¿® ¼» ·²³»¼·¿¬± ½«¿´ó
¯«·»® ¶«²¬¿ ¼»º»½¬«±­¿ò
ëò Ûª·¬¿® ¿¶«­¬»­ ·²²»½»­¿®·±­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ò Ô¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ®»½±ó
³»²¼¿¼¿­ °¿®¿ ½±²¹»´¿¼±®»­ § ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ­±² ïèdÝ øðdÚ÷ § ídÝ
øíédÚ÷ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ú·¶¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¼»¾¿¶± ¼»
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ß·®»
½¿´·»²¬»
íðpÝ
êpÝ
ݱ³·¼¿
½¿´·»²¬»
èðpÝ
ëpÝ
Ú×ÙËÎß êóëê
ײ¬®±¼«½·® ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¿´·³»²¬±­
½¿´·»²¬»­ ­·² ¼»¶¿® ¯«» ­» »²º®Ž»² °®·ó
³»®± ²± ­‰´± ¹¿­¬¿ »²»®¹Ž¿ ­·²± ¯«»
¬¿³¾·’² ¼»­½±³°±²» ´±­ ¿´·³»²¬±­
½»®½¿²±­ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íïì
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ù¿¾·²»¬»
ß·®»
½¿´·»²¬»
λº®·¹»®¿¼±®
Í»®°»²¬·²»­
ïèdÝ ½±²¬®·¾«§» ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ °»®± ²±
³«½¸± ¿ ´¿ ¼«®¿½·‰² ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ ½±²¹»´¿¼±­ò Ó¿²¬»²»® ¬»³°»®¿¬«ó
®¿­ ¼» êdÝ ø± ïðdÚ÷ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±­ ²·ª»´»­ ®»½±³»²¼¿¼±­ ·²½®»³»²¬¿
»´ «­± ¼» »²»®¹Ž¿ »² îë °±® ½·»²¬±ò
êò Ûª·¬¿® ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² »¨½»­·ª¿ ¼» ¸·»´± »² ´¿­ ­«°»®º·½·»­ ·²¬»®·±®»­ ¼»´
»ª¿°±®¿¼±®ò Ô¿ ½¿°¿ ¼» ¸·»´± »² ´¿ ­«°»®º·½·» ¿½¬„¿ ½±³± «² ¿·­´¿³·»²¬±
§ ¼·­³·²«§» ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» ´¿ ­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¸¿½·¿
»´ ®»º®·¹»®¿²¬»ò Û´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¼»¾» ¼»­½±²¹»´¿® »²½»²¼·»²¼± ¼» º±®ó
³¿ ³¿²«¿´ »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ½«¿²¼± »´ »­°»­±® ¼»´
¸·»´± °¿­¿ ¼» ¿´¹«²±­ ³·´Ž³»¬®±­ò
Ô¿ ¼»­½±²¹»´¿½·‰² ­» ¸¿½» ¼» º±®³¿ ¿«¬±³™¬·½¿ »² ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¯«»
²± º±®³¿² »­½¿®½¸¿ ¿´ ­«³·²·­¬®¿® ½¿´±®ô ¼» º±®³¿ °»®·‰¼·½¿ § ¼«®¿²¬» ½±®ó
¬±­ °»®·±¼±­ô ¿´ »ª¿°±®¿¼±® ³»¼·¿²¬» «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ¼» »²¬®»
íðð É § ï ððð Éô ± ³»¼·¿²¬» ¹¿­ ®»º®·¹»®¿²¬» ½¿´·»²¬»ò Û´ ¿¹«¿ ­» ¼®»²¿
»²¬±²½»­ ¿ «² ®»½·°·»²¬» »¨¬»®²± ¼±²¼» ­» »ª¿°±®¿ °±® ³»¼·± ¼»´ ½¿´±®
¯«» ¼·­·°¿ »´ ½±²¼»²­¿¼±®ò Ô±­ »ª¿°±®¿¼±®»­ ¯«» ²± º±®³¿² »­½¿®½¸¿ ­±²
¾™­·½¿³»²¬» ¬«¾±­ °®±ª·­¬±­ ¼» ¿´»¬¿­ ­«¶»¬±­ ¿´ º´«¶± ¼» ¿·®» ¯«» ¸¿½» ½·®ó
½«´¿® «² ª»²¬·´¿¼±®ò Ý¿­· ¬±¼¿ ´¿ »­½¿®½¸¿ ­» ½±´»½¬¿ »² ´¿­ ¿´»¬¿­ô ¯«» ­±²
´¿­ ­«°»®º·½·»­ ³™­ º®Ž¿­ô ¼» ³±¼± ¯«» ¬¿²¬± ´¿­ ­«°»®º·½·»­ »¨°«»­¬¿­ ¼» ´¿
­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ½±³± »´ ¿´·³»²¬± ½±²¹»´¿¼± ¯«»¼¿² ­·² »­½¿®½¸¿ò
éò Ë­¿® »´ ·²¬»®®«°¬±® ¿¸±®®¿¼±® ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«» ½±²¬®±´¿ ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»
½¿´»²¬¿³·»²¬± § »ª·¬¿ ´¿ ½±²¼»²­¿½·‰² »² ´¿­ ­«°»®º·½·»­ »¨¬»®²¿­ »² ¿³ó
¾·»²¬»­ ¸„³»¼±­ò Ô±­ ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ¾¿¶± ½±²­«³± ­» «­¿² °¿®¿ ¿«ó
³»²¬¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿­ ­«°»®º·½·»­ »¨¬»®²¿­ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »²
´«¹¿®»­ ½®Ž¬·½±­ ¿®®·¾¿ ¼»´ °«²¬± ¼» ®±½Ž±ô ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» »ª·¬¿® ´¿
º±®³¿½·‰² § »´ ¼»­´·¦¿³·»²¬± ¼» ¹±¬¿­ »² ´¿­ ­«°»®º·½·»­ò Ô¿ ½±²¼»²­¿ó
½·‰² ¬·»²» ³™­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ±½«®®·® »² ª»®¿²± »² ¸±¹¿®»­ ­·² ­·­¬»ó
³¿­ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± «¾·½¿¼±­ »² ´«¹¿®»­ ½±² ½´·³¿­ ½™´·¼±­ §
¸„³»¼±­ò Ô¿ º±®³¿½·‰² ¼» ¸«³»¼¿¼ »² ´¿­ ­«°»®º·½·»­ »­ ·²¼»­»¿¾´» °±®ó
¯«» °±¼®Ž¿ ½¿«­¿® »´ ¼»¬»®·±®± ¼» ´¿ ­«°»®º·½·» »¨¬»®²¿ § ¸«³»¼»½»® »´ °·ó
­± ¼» ´¿ ½±½·²¿ò Ý»®½¿ ¼» ïð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¬±¬¿´ ½±²­«³·¼¿ °±®
»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¿¸±®®¿ ­· ­» ¿°¿¹¿ »­¬» ½¿´»²¬¿¼±® § ­» ³¿²¬·»²» ¿­Ž ¿
³»²±­ ¯«» ¸¿§¿ ½±²¼»²­¿½·‰² ª·­·¾´» »² ´¿­ ­«°»®º·½·»­ »¨¬»®²¿­ò
èò Ò± ¾´±¯«»¿® ´±­ °¿­¿¶»­ ¼» º´«¶± ¼» ¿·®» ¸¿½·¿ § ¼»­¼» ´±­ ­»®°»²¬·²»­
¼»´ ½±²¼»²­¿¼±®ò Û´ ¿·®» ¯«» »²¬®¿ °±® »´ º±²¼± § ´±­ ´¿¼±­ ¼»´ ½±²¼»²ó
­¿¼±® § ­¿´» °±® ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ­» »²½¿®¹¿ ¼» ¿®®¿­¬®¿® »´ ½¿´±® ¯«» ¼·ó
­·°¿ »­¬» ¼·­°±­·¬·ª±ò Ý«¿´¯«·»® ¾´±¯«»± ¼» »­¬¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼»
½·®½«´¿½·‰² ¼»´ ¿·®» °±® ½±²ª»½½·‰² ²¿¬«®¿´ ³»¼·¿²¬» ±¾¶»¬±­ ¹®¿²¼»­ô
½±³± ½¿¶¿­ ¼» ½»®»¿´ »² ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô ¼»¹®¿¼¿®™² »´
¼»­»³°»Š± ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±® §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® øÚ·¹ò êóëé÷ò
Û­¬¿­ § ±¬®¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ½±²­»®ª¿½·‰² ¼» ­»²¬·¼± ½±³„² ¼¿®™² ½±³± ®»­«´ó
¬¿¼± ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´±­ ½±­¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±®
¿­Ž ½±³± «²¿ ª·¼¿ °®±´±²¹¿¼¿ § ­·² °®±¾´»³¿­ °¿®¿ »´ ¼·­°±­·¬·ª±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ß·®»
º®Ž±
Ú×ÙËÎß êóëé
Ô±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±® ¼» «²
®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¼»¾»² ´·³°·¿® ¼» º±®³¿
°»®·‰¼·½¿ § ²± ¼»¾»² ¾´±¯«»¿®­» ´±­
°¿­¿¶»­ ¼» º´«¶± ¼» ¿·®» ½±² ´¿ º·²¿´·ó
¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® «² ®»²¼·³·»²¬± ¿´¬±ò
Ô™³°¿®¿ ¼»
ìð É
ÛÖÛÓÐÔÑ êóè
Ú×ÙËÎß êóëè
Û­¯«»³¿ °¿®¿ »´ »¶»³°´± êóèò
Ú¿´´¿ ¼»´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» ´«¦ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®
Ô¿ ·´«³·²¿½·‰² ·²¬»®²¿ ¼» ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ´¿ °®±°±®½·±²¿² ´™³°¿®¿­ ·²½¿²ó
¼»­½»²¬»­ ¯«» ­» »²½·»²¼»² ½«¿²¼± ­» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò ݱ²­·ó
¼»®» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ½«§¿ ´™³°¿®¿ ¼» ìð É °»®³¿²»½» »²½»²¼·¼¿ ½±³±
®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ º¿´´¿ ¼»´ ·²¬»®®«°¬±® øÚ·¹ò êóëè÷ò Í· »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¬·»²» «²
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ïòí § »´ ½±­¬± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» è ½»²¬¿ó
ª±­ ¼» ¼‰´¿® °±® µÉ¸ô ¼»¬»®³·²» »´ ·²½®»³»²¬± »² »´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»´
®»º®·¹»®¿¼±® § »´ ½±­¬± ¿²«¿´ ¯«» ¿½¿®®»¿®™ ¼» ²± ®»°¿®¿®­» »´ ·²¬»®®«°¬±®ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íïë
ͱ´«½·‰² Ô¿ ´™³°¿®¿ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® °»®³¿²»½» »²½»²¼·¼¿ ¼»¾·¼± ¿ «²¿
º¿´´¿ ¼»´ ·²¬»®®«°¬±®ò Í» ¼»¬»®³·²¿®™ »´ ·²½®»³»²¬± »² »´ ½±²­«³± ¼» »´»½¬®·½·ó
¼¿¼ § »´ ½±­¬±ò
Í«°±­·½·±²»­ Ô¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ´™³°¿®¿ »­ ³¿§±® ¿ «² ¿Š±ò
ß²™´·­·­ Ô¿ ´™³°¿®¿ ½±²­«³» ìð É ¼» °±¬»²½·¿ ½«¿²¼± »­¬™ »²½»²¼·¼¿ô °±®
´± ¬¿²¬± ¿Š¿¼» ìð É ¿ ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ½¿´±® ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò Û² ª·­¬¿ ¼» ¯«» »´
ÝÑÐ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­ ïòíô ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³» »´ ®»º®·¹»®¿¼±® °¿®¿ »´·ó
³·²¿® »´ ½¿´±® ¯«» ¹»²»®¿ ´¿ ´™³°¿®¿ »­
ý
Ï®»º®·¹
ý
É®»º®·¹
ÝÑÐÎ
ìð É
ïòí
íðòè É
б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ °±¬»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´ ¯«» ½±²­«³» »´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­
ý
ɬ±¬¿´ô¿¼·½·±²¿´
ý
É´«¦
ý
É®»º®·¹
ìð
íðòè
éðòè É
Û´ ²„³»®± ¬±¬¿´ ¼» ¸±®¿­ »² «² ¿Š± »­
ر®¿­ ¿²«¿´»­
øíêë ¼Ž¿­ñ¿Š±÷øîì ¸ñ¼Ž¿÷
è éêð ¸ñ¿Š±
Í· ­» ­«°±²» ¯«» »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ¿¾®» î𠪻½»­ ¿´ ¼Ž¿ ¼«®¿²¬» «² °®±³»¼·±
¼» íð ­»¹«²¼±­ô ´¿ ´«¦ »­¬¿®Ž¿ »²½»²¼·¼¿ ²±®³¿´³»²¬» ¼«®¿²¬»
ر®¿­ ¼» ±°»®¿½·‰² ²±®³¿´
øî𠪻½»­ñ¼Ž¿÷øíð ­ñª»¦÷øï ¸ñí êðð ­÷øíêë ¼Ž¿­ñ¿Š±÷
êï ¸ñ¿Š±
Û²¬±²½»­ ´¿­ ¸±®¿­ ¿¼·½·±²¿´»­ ¯«» ´¿ ´«¦ °»®³¿²»½» »²½»²¼·¼¿ ½±³± ®»­«´¬¿¼±
¼» ´¿ º¿´´¿ ­±²
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ر®¿­ ¼» ±°»®¿½·‰² ¿¼·½·±²¿´»­
¸±®¿­ ¿²«¿´»­ P ¸±®¿­ ¼» ±°»®¿½·‰² ²±®³¿´»­
è éêð P êï
è êçç ¸ñ¿Š±
б® ´± ¬¿²¬±ô »´ ½±²­«³± ¿¼·½·±²¿´ ¼» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ § ­« ½±­¬± °±® ¿Š±
­±²
ݱ²­«³± ¼» °±¬»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´
ý
ɬ±¬¿´ô¿¼·½·±²¿´
︱®¿­ ¼» ±°»®¿½·‰² ¿¼·½·±²¿´»­î
ïðòðéðè µÉ î ïè êçç ¸â¿Š±î
êïê µÉ¸ ¿Š±
§
ݱ­¬± ¼» °±¬»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´
øݱ²­«³± ¼» °±¬»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´÷øݱ­¬± «²·¬¿®·±÷
øêïê µÉ¸ñ¿Š±÷øüðòðèñµÉ¸÷
üìçòíñ¿Š±
Û¨°´·½¿½·‰² Ò± ®»°¿®¿® »´ ·²¬»®®«°¬±® ½±­¬¿®™ ¿´ ¼«»Š± ¼» ´¿ ½¿­¿ üë𠼉´¿ó
®»­ ¿´ ¿Š±ò Û­¬± »­ ¿´¿®³¿²¬» ½«¿²¼± ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ¿ üðòðèñµÉ¸ô «² ®»º®·ó
¹»®¿¼±® ®»°®»­»²¬¿¬·ª± ½±²­«³» ½»®½¿ ¼» üé𠼉´¿®»­ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¿´ ¿Š±ò
ÎÛÍËÓÛÒ
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ »­¬¿¾´»½» ¯«» «² °®±½»­±
±½«®®» »² ½·»®¬¿ ¼·®»½½·‰²ô ²± »² ½«¿´¯«·»®¿ò ˲ °®±½»­± ²±
±½«®®» ¿ ³»²±­ ¯«» ­¿¬·­º¿¹¿ ¬¿²¬± ´¿ °®·³»®¿ ½±³± ´¿ ­»¹«²ó
¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò Ô±­ ½«»®°±­ ¯«» °«»¼»² ¿¾­±®¾»®
± ®»½¸¿¦¿® ½¿²¬·¼¿¼»­ º·²·¬¿­ ¼» ½¿´±® »² º±®³¿ ·­±¬’®³·½¿ ­»
´´¿³¿² ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ± ¼»°‰­·¬±­ ¼» ½¿´±®ò
Û´ ¬®¿¾¿¶± ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® ¼·®»½¬¿³»²¬» »² ½¿´±®ô °»®± ’­ó
¬» ²± ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ¬®¿¾¿¶± ­·²± „²·½¿³»²¬» °±® ³»¼·±
¼» ½·»®¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ´´¿³¿¼±­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ò Ô¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» ¼»º·²» ½±³±
ɲ»¬±ô­¿´·¼¿
ÏÔ
¸¬»®
ï
ÏØ
ÏØ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íïê
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
¼±²¼» ɲ»¬±ô­¿´·¼¿ »­ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®ó
³·½¿ô ÏØ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ § ÏÔ
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¯«» ´¿ ³™¯«·²¿ ½»¼»ò
Ô±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±® ­±² ¼·­°±­·¬·ª±­
¯«» ¿¾­±®¾»² ½¿´±® ¼» ³»¼·±­ ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ § ´± ½»¼»²
¸¿½·¿ ´¿ ¿¬³‰­º»®¿ ¿ ³»¼·±­ ¼» ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿ò Û´ ¼»­»³ó
°»Š± ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­» »¨°®»­¿ »² ¬’®³·ó
²±­ ¼»´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š±ô ¼»º·²·¼± ½±³±
ÝÑÐÎ
ÝÑÐØÐ
ÏÔ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
ï
ÏØâÏÔ
ÏØ
ɲ»¬±ô»²¬®¿¼¿
ï
ï
ÏÔ âÏ
Û´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®ó
³±¼·²™³·½¿ »­¬¿¾´»½» ¯«» ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °«»¼»
°®±¼«½·® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ³·»²¬®¿­ ·²¬»®½¿³¾·¿ ½¿ó
´±® ½±² «² ­±´± ¼»°‰­·¬±ò Û´ »²«²½·¿¼± ¼» Ý´¿«­·«­ ¼» ´¿ ­»ó
¹«²¼¿ ´»§ »¨°®»­¿ ¯«» ²·²¹„² ¼·­°±­·¬·ª± °«»¼» ¬®¿²­º»®·®
½¿´±® ¼» «² ½«»®°± ³™­ º®Ž± ¿ ±¬®± ³™­ ½¿´·»²¬» ­·² ¼»¶¿® «²
»º»½¬± ­±¾®» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ò
Ý«¿´¯«·»® ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ª·±´¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±ó
¼·²™³·½¿ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±ò
Í» ¼·½» ¯«» «² °®±½»­± »­ ®»ª»®­·¾´» ­· ¬¿²¬± »´ ­·­¬»³¿ ½±ó
³± ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ °«»¼»² ª±´ª»® ¿ ­« ½±²¼·½·‰² ±®·¹·²¿´ò
Ý«¿´¯«·»® ±¬®± °®±½»­± »­ ·®®»ª»®­·¾´»ò Ô±­ »º»½¬±­ ¯«» ¸¿½»²
¯«» «² °®±½»­± ­»¿ ·®®»ª»®­·¾´» ­±² ´¿ º®·½½·‰²ô ´¿ »¨°¿²­·‰² ±
½±³°®»­·‰² ­·² ½«¿­·»¯«·´·¾®·± § ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® °±®
«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º·²·¬¿ô ´¿­ ½«¿´»­ ­» ¼»²±³·²¿²
·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ò
Û´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ »­ «² ½·½´± ®»ª»®­·¾´» ½±³°«»­¬± °±® ½«¿ó
¬®± °®±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ô ¼±­ ·­±¬’®³·½±­ § ¼±­ ¿¼·¿¾™¬·½±­ò
Ô±­ °®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬ »­¬¿¾´»½»² ¯«» ´¿­ »º·½·»²½·¿­ ¬’®³·ó
½¿­ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» ¼±­
¼»°‰­·¬±­ ­±² ´¿­ ³·­³¿­ô § ¯«» ²·²¹«²¿ ³™¯«·²¿ ¼» »­¬» ¬·°±
»­ ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» «²¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­
¼±­ ¼»°‰­·¬±­ò Û­¬±­ »²«²½·¿¼±­ ½®»¿² »´ º«²¼¿³»²¬± °¿®¿ »­ó
¬¿¾´»½»® «²¿ »­½¿´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ®»´¿½·±²¿¼¿
½±² ´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ½¿´±® »²¬®» «² ¼·­°±­·¬·ª± ®»ª»®­·¾´» §
´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ ¿´¬¿ § ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ô °±® ³»¼·± ¼»
¿
ÏØ
¾
ÏÔ ®»ª
ÌØ
ÌÔ
б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ®»´¿½·‰² ÏØ ñÏÔ ­» °«»¼» ®»³°´¿¦¿® °±® ÌØ ñÌÔ
°¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ®»ª»®­·¾´»­ô ¼±²¼» ÌØ § ÌÔ ­±² ´¿­ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿­ ¿¾­±´«¬¿­ ¼» ´±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿´¬¿ § ¾¿¶¿ô ®»­ó
°»½¬·ª¿³»²¬»ò
˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ±°»®¿ »² «² ½·½´± ®»ª»®­·¾´» ¼»
Ý¿®²±¬ ­» ´´¿³¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ò Ô¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®ó
³·½¿ ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ô ¿­Ž ½±³± ¼» ´¿­ ±¬®¿­
³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ »­¬™ »¨°®»­¿¼¿ °±®
¸¬»®ô®»ª
ï
ÌÔ
ÌØ
­¬¿ »­ ´¿ »º·½·»²½·¿ ³™¨·³¿ ¯«» °«»¼» ¬»²»® «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®ó
³·½¿ ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ÌØ § ÌÔò
Ô±­ ÝÑÐ ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ®»ª»®­·¾´»­ § ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ½¿ó
´±® ­» ±¾¬·»²»² ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ­·³·´¿®ô
ÝÑÐÎô®»ª
ï
ÌØâÌÔ
ï
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
§
ÝÑÐØÐô®»ª
ï
ï
ÌÔ âÌØ
Ü» ²«»ª±ô ’­¬±­ ­±² ´±­ ÝÑÐ ³™­ ¿´¬±­ ¯«» °«»¼» ¬»²»® «² ®»ó
º®·¹»®¿¼±® ± «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ÌØ § ÌÔò
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Ç ÔÛÝÌËÎßÍ ÎÛÝÑÓÛÒÜßÜßÍ
ïò ßÍØÎßÛô Ø¿²¼¾±±µ ±º λº®·¹»®¿¬·±²ô Ê»®­·‰² Í×ô ߬´¿²¬¿ô
Ù»±®¹·¿ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®­ô ײ½òô ïççìò
íò Üò ͬ»©¿®¬ô Nɸ»»´­ Ù± α«²¼ ¿²¼ α«²¼ô ¾«¬ ß´©¿§­
Ϋ² ܱ©²Mô ²±ª·»³¾®» ¼» ïçèêô ͳ·¬¸­±²·¿²ô °°ò ïçíó
îðèò
îò ÉòÆò Þ´¿½µ § ÖòÙò Ø¿®¬´»§ô ̸»®³±¼§²¿³·½­ô Ò«»ª¿ DZ®µô
Ø¿®°»® ú α©ô ïçèëò
ìò Õò É¿®µ § Üò Ûò η½¸¿®¼­ô ̸»®³±¼§²¿³·½­ô ê¿ »¼·½·‰²ô
Ò«»ª¿ DZ®µô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçççò
ÐÎÑÞÔÛÓßÍö
Í»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ § ¼»°‰­·¬±­ ¼» »²»®¹Ž¿
¬’®³·½¿
êóïÝ Ë² ³»½™²·½± ¿º·®³¿ ¸¿¾»® ¼»­¿®®±´´¿¼± «² ³±¬±® ¼»
¿«¬±³‰ª·´ ¯«» º«²½·±²¿ ½±² ¿¹«¿ »² ´«¹¿® ¼» ¹¿­±´·²¿ò `Ý«™´
»­ ­« ®»­°«»­¬¿ ¿ »­¬¿ ¿º·®³¿½·‰²á
êóîÝ Ü»­½®·¾¿ «² °®±½»­± ·³¿¹·²¿®·± ¯«» ­¿¬·­º¿¹¿ ´¿ °®·ó
³»®¿ ´»§ °»®± ¯«» ª·±´» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
ö Ô±­ °®±¾´»³¿­ ³¿®½¿¼±­ ½±² «²¿ NÝM ­±² °®»¹«²¬¿­ ¼» ½±²½»°¬± § ­»
»¨¸±®¬¿ ¿ ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ¿ ½±²¬»­¬¿®´¿­ ¬±¼¿­ò Ô±­ °®±¾´»³¿­ ³¿®½¿¼±­
½±² «²¿ NÛM »­¬™² »² «²·¼¿¼»­ ·²¹´»­¿­ô § ¯«·»²»­ «¬·´·¦¿² «²·¼¿¼»­ Í×
°«»¼»² ·¹²±®¿®´±­ò Ô±­ °®±¾´»³¿­ ½±² «² ·½±²± ¼» ÝÜóÛÛÍ
­» ®»ó
­«»´ª»² °±® ³»¼·± ¼»´ ÛÛÍô § ´¿­ ­±´«½·±²»­ ½±³°´»¬¿­ ¶«²¬± ½±² »­¬«ó
¼·±­ °¿®¿³’¬®·½±­ ­» ·²½´«§»² »² »´ ÜÊÜ ¿²»¨±ò Ô±­ °®±¾´»³¿­ ½±² »´
·½±²± ­±² ¼» ½±³°®»²­·‰² § ­» ®»¯«·»®» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ®»­±´ó
ª»®´±­ô ¼» °®»º»®»²½·¿ ½±² »´ ­±º¬©¿®» ÛÛÍ ¯«» ¿½±³°¿Š¿ ¿ »­¬» ´·¾®±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
êóíÝ Ü»­½®·¾¿ «² °®±½»­± ·³¿¹·²¿®·± ¯«» ­¿¬·­º¿½» ´¿ ­»¹«²ó
¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ °»®± ª·±´¿ ´¿ °®·³»®¿ò
êóìÝ Ü»­½®·¾¿ «² °®±½»­± ·³¿¹·²¿®·± ¯«» ª·±´¿ ¬¿²¬± ´¿ °®·ó
³»®¿ ½±³± ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿ò
êóëÝ Ë² »¨°»®·³»²¬¿¼±® ¿º·®³¿ ¸¿¾»® »´»ª¿¼± ¿ ïëðdÝ ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» «²¿ °»¯«»Š¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬®¿²­ó
º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼» ª¿°±® ¼» ¿´¬¿ °®»­·‰² ¿ ïîðdÝò `Û­ ®¿¦±ó
²¿¾´» »­¬¿ ¿º·®³¿½·‰²á `б® ¯«’á Í«°±²¹¿ ¯«» »² »­¬» °®±½»­±
²± ­» »³°´»¿ ²·²¹„² ®»º®·¹»®¿¼±® ± ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
êóêÝ `Ï«’ »­ «² ¼»°‰­·¬± ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿á Ü’ ¿´¹«²±­
»¶»³°´±­ò
êóéÝ Ý±²­·¼»®» »´ °®±½»­± ¼» ¸±®²»¿® °¿°¿­ »² «² ¸±®²± ½±ó
³„²ò `Í» °«»¼» ¬®¿¬¿® »´ ¿·®» ¼»´ ¸±®²± ½±³± «² ¼»°‰­·¬± ¼»
»²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
êóèÝ Ý±²­·¼»®» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«» ¹»²»®¿ «² ¿°¿®¿¬± ¼» ¬»´»ª·ó
­·‰²ò `Ý«™´ »­ «²¿ »´»½½·‰² ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ «² ¼»°‰­·¬± ¼»
»²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿á
Ó™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ § »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿
êóçÝ `Û­ °±­·¾´» ¯«» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ±°»®» ­·² ®»½¸¿ó
¦¿® ²·²¹„² ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¸¿½·¿ «² ¼»°‰­·¬± ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿á Û¨°´·¯«»ò
êóïðÝ `Ý«™´»­ ­±² ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·ó
½¿­á
êóïïÝ Ý±²­·¼»®» «² ®»½·°·»²¬» ½±² ¿¹«¿ ¯«» ­» ½¿´·»²¬¿ ¿÷
½±´±½™²¼±´± ­±¾®» «²¿ »­¬«º¿ »´’½¬®·½¿ § ¾÷÷ ½±´±½¿²¼± «² »´»ó
³»²¬± ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼»²¬®± ¼»´ ¿¹«¿ò `Ý«™´ ³’¬±¼± »­ «²¿
º±®³¿ ³™­ »º·½¿¦ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® ¿¹«¿á Û¨°´·¯«»ò
êóïîÝ Ô±­ ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼» ¬¿¾´»®± ­±² ¾™­·½¿³»²¬» ¼» ®»­·­ó
¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ § ­» «­¿² ½±² º®»½«»²½·¿ »² ´¿ ½¿´»º¿½½·‰² ¼»
»­°¿½·±­ò Û´ ¼«»Š± ¼» «²¿ ½¿­¿ ¿º·®³¿ ¯«» ´±­ ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼»
¬¿¾´»®± ¼» ë ¿Š±­ ¼» ¿²¬·¹»¼¿¼ ¬·»²»² «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ½±²ó
ª»®­·‰² ¼» ïðð °±® ½·»²¬±ò `Û­¬¿ ¿º·®³¿½·‰² ª·±´¿ ¿´¹«²¿ ¼»
´¿­ ´»§»­ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
êóïíÝ `Ý«™´ »­ ´¿ »¨°®»­·‰² ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿
´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á
êóïìÝ `˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼»
ïðð °±® ½·»²¬± ª·±´¿ ²»½»­¿®·¿³»²¬» ¿÷ ´¿ °®·³»®¿ ´»§ § ¾÷ ´¿
­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
êóïëÝ Û² ¿«­»²½·¿ ¼» º®·½½·‰² § ±¬®¿­ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ô
`«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °«»¼» ¬»²»® «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ïðð °±®
½·»²¬±á Û¨°´·¯«»ò
êóïêÝ `Ô¿­ »º·½·»²½·¿­ ¼» ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» °®±¼«½»² ¬®¿ó
¾¿¶±ô ·²½´«·¼¿­ ´¿­ ½»²¬®¿´»­ ¸·¼®±»´’½¬®·½¿­ô »­¬™² ´·³·¬¿¼¿­ °±®
»´ »²«²½·¿¼± ¼» Õ»´ª·²óд¿²½µ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§á Û¨°´·¯«»ò
êóïé ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ¼» êðð ÓÉô ¯«» ­» »²ó
º®Ž¿ ³»¼·¿²¬» «² ®Ž± ½»®½¿²±ô ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼»
ìð °±® ½·»²¬±ò Ü»¬»®³·²» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¸¿ó
½·¿ »´ ¿¹«¿ ¼»´ ®Ž±ò `Ô¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ®»¿´ ­»®™
³¿§±® ± ³»²±® ¯«» »­¬» ª¿´±®á `б® ¯«’á
êóïè ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «² ¸±®²±
¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» îèð ÙÖñ¸ò Ý«¿²¼± »´ ª¿°±® °¿­¿ °±® ¬«¾±­ §
±¬®±­ ½±³°±²»²¬»­ ´¿­ °’®¼·¼¿­ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿·®» ½·®½«²ó
¼¿²¬» ¼»­¼» »´ ª¿°±® ­» »­¬·³¿² »² ¿´®»¼»¼±® ¼» è ÙÖñ¸ò Í· »´
½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ­» ¬®¿²­º·»®» ¿´ ¿¹«¿ ¼» »²º®·¿³·»²¬± ¿ «²¿
¬¿­¿ ¼» ïìë ÙÖñ¸ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ § ¾÷
´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» »­¬¿ °´¿²¬¿ ¼» °±¬»²½·¿ò
¤
íïé
λ­°«»­¬¿­æ
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ íëòí ÓÉô ¾÷ ìëòì °±® ½·»²¬±
êóïçÛ Ë² ³±¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ ½±² «²¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼»
ïïð ¸° ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» îè °±® ½·»²¬±ò Ü»¬»®³·ó
²» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´» ­· »´ °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼»´
½±³¾«­¬·¾´» »­ ¼» ïç ððð Þ¬«ñ´¾³ò
êóîð ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ½±² «²¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±ó
¬»²½·¿ ¼» ïëð ÓÉ ½±²­«³» ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» êð
¬±²»´¿¼¿­ñ¸ò Í· »´ °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼»´ ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ »­ ¼»
íð ððð µÖñµ¹ô ¼»¬»®³·²» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ò
λ­°«»­¬¿æ íðòð °±® ½·»²¬±
êóîï ˲ ³±¬±® ¼» ¿«¬±³‰ª·´ ½±²­«³» ½±³¾«­¬·¾´» ¿ ®¿¦‰²
¼» îè Ôñ¸ § »²¬®»¹¿ ¿ ´¿­ ®«»¼¿­ êð µÉ ¼» °±¬»²½·¿ò Í· »´
½±³¾«­¬·¾´» ¬·»²» «² °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼» ìì ððð µÖñµ¹ § «²¿
¼»²­·¼¿¼ ¼» ðòè ¹ñ½³íô ¼»¬»®³·²» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» »­¬» ³±¬±®ò
λ­°«»­¬¿æ îïòç °±® ½·»²¬±
êóîîÛ Ô¿ »²»®¹Ž¿ ­±´¿® ¿´³¿½»²¿¼¿ »² ´±­ ¹®¿²¼»­ ½«»®°±­
¼» ¿¹«¿ô ¼»²±³·²¿¼±­ »­¬¿²¯«»­ ­±´¿®»­ô ­» »³°´»¿ °¿®¿ ¹»²»ó
®¿® »´»½¬®·½·¼¿¼ò Í· «²¿ ½»²¬®¿´ ¼» »²»®¹Ž¿ ­±´¿® ¬·»²» «²¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¼» ì °±® ½·»²¬± § «²¿ ­¿´·¼¿ ²»¬¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» íëð
µÉô ¼»¬»®³·²» »² Þ¬«ñ¸ »´ ª¿´±® °®±³»¼·± ¼» ´¿ ¬¿­¿ ®»¯«»®·¼¿
¼» ®»½±´»½½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ ­±´¿®ò
êóîí Û² îððïô ëï °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½±²­«³·¼¿ »²
Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ïòèéè ïðïî µÉ¸ô ­» ±¾¬«ª± ¼»
½»²¬®¿´»­ »´’½¬®·½¿­ ¿´·³»²¬¿¼¿­ ½±² ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ò Í· ­» ½±²­·ó
¼»®¿ ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ °®±³»¼·± »­ ¼» íì °±® ½·»²¬±ô ¼»ó
¬»®³·²» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ½»¼·¼¿ ¸¿½·¿ »´ ¿³¾·»²¬»
°±® »­¬» ¬·°± ¼» ½»²¬®¿´»­ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼«®¿²¬» »­» ¿Š±ò
êóîì Û´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û²»®¹Ž¿ »­¬¿¼±«²·¼»²­» °®±§»½¬‰ ¯«»
»²¬®» ïççë § îðïð »´ °¿Ž­ ²»½»­·¬¿®™ ½±²­¬®«·® ²«»ª¿­ ½»²¬®¿´»­
»´’½¬®·½¿­ °¿®¿ ¹»²»®¿® ïëð ððð ÓÉ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¿¼·½·±²¿´»­
°¿®¿ ­¿¬·­º¿½»® ´¿ ½®»½·»²¬» ¼»³¿²¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ò ˲¿
°±­·¾·´·¼¿¼ »­ ½±²­¬®«·® ½»²¬®¿´»­ ¿´·³»²¬¿¼¿­ ½±² ½¿®¾‰² ³·²»ó
®¿´ô ½«§¿ ½±²­¬®«½½·‰² ½«»­¬¿ üï íð𠼉´¿®»­ °±® µÉ § ¬·»²»²
«²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» íì °±® ½·»²¬±ò Ѭ®¿ »­ «­¿® ´¿­ ½»²¬®¿´»­ ¼»
½±³¾«­¬·‰² ´·³°·¿ ¼» ½·½´± ½±³¾·²¿¼± ¼» ¹¿­·º·½¿½·‰² ·²¬»¹®¿¼¿
øÝÝÙ×÷ »² ´¿­ ¯«» »´ ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ ­» ­±³»¬» ¿´ ½¿´±® § ´¿ °®»ó
­·‰² °¿®¿ ¹¿­·º·½¿®´± ³·»²¬®¿­ ­» »´·³·²¿ »´ ¿¦«º®» § ´¿ ³¿¬»®·¿
»¨·­¬»²¬» »² °¿®¬Ž½«´¿­ò Û´ ½¿®¾‰² ¹¿­»±­± ­» ¯«»³¿ »²¬±²½»­ »²
«²¿ ¬«®¾·²¿ ¼» ¹¿­ § °¿®¬» ¼»´ ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¼» ´±­ ¹¿­»­ ¼»
»­½¿°» ­» ®»½«°»®¿ °¿®¿ ¹»²»®¿® ª¿°±® °¿®¿ ´¿ ¬«®¾·²¿ò Û² ´¿ ¿½ó
¬«¿´·¼¿¼ ´¿ ½±²­¬®«½½·‰² ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ ÝÝÙ× ½«»­¬¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»
üï ëð𠼉´¿®»­ °±® µÉô °»®± ­« »º·½·»²½·¿ »­ ¼» ½¿­· ìë °±® ½·»²ó
¬±ò Û´ °±¼»® ½¿´‰®·½± °®±³»¼·± ¼»´ ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ »­ ³™­ ± ³»ó
²±­ ¼» îè ððð ððð µÖ °±® ¬±²»´¿¼¿ ø»­ ¼»½·®ô îè ððð ððð µÖ ¼»
½¿´±® ­» ´·¾»®¿² ½«¿²¼± ­» ¯«»³¿ ï ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿®¾‰²÷ò Í· ´¿
°´¿²¬¿ ÝÝÙ× ¬·»²» ¯«» ®»½«°»®¿® ­« ¼·º»®»²½·¿ ¼» ½±­¬± ¼» ´±­
¿¸±®®±­ ¼» ½±³¾«­¬·¾´» °®±¼«½·¼±­ »² ½·²½± ¿Š±­ô ¼»¬»®³·²» ½«™´
¼»¾» ­»® »´ °®»½·± ¼»´ ½¿®¾‰² ³·²»®¿´ »² ¼‰´¿®»­ °±® ¬±²»´¿¼¿ò
êóîë
λ½±²­·¼»®» »´ °®±¾´»³¿ êóîì § «¬·´·½» »´ ­±º¬©¿ó
®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ·²ª»­¬·¹¿® »´
°®»½·± ¼»´ ½¿®¾‰² °¿®¿ ¼·­¬·²¬±­ °»®·±¼±­ ¼» ®»»³¾±´­±ô ½±­¬±­
¼» ½±²­¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ § »º·½·»²½·¿ ¼» ±°»®¿½·‰²ò
êóîê λ°·¬¿ »´ °®±¾´»³¿ êóîì °¿®¿ «² °»®·±¼± ­·³°´» ¼»
®»»³¾±´­± ¼» ¬®»­ ¿Š±­ô »² ´«¹¿® ¼» ½·²½±ò
êóîéÛ Ë²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ÑÌÛÝ øѽ»¿² ̸»®³¿´ Û²»®¹§
ݱ²ª»®­·±²÷ ½±²­¬®«·¼¿ »² Ø¿©¿· »² ïçèé º«» ¼·­»Š¿¼¿ °¿®¿
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íïè
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
±°»®¿® »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» èêdÚ »² ´¿ ­«°»®º·ó
½·» ¼»´ ±½’¿²± § ìïdÚ ¿ «²¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» î ïðð °·»­ò ß´®»ó
¼»¼±® ¼» ïí íðð ¹°³ ¼» ¿¹«¿ ¼» ³¿® º®Ž¿ »®¿² ¾±³¾»¿¼±­
¼»­¼» »´ ±½’¿²± °®±º«²¼± ¿ ¬®¿ª’­ ¼» «²¿ ¬«¾»®Ž¿ ¼» ìð °«´¹¿ó
¼¿­ ¼» ¼·™³»¬®±ô °¿®¿ ¼»­°«’­ ­»®ª·® ½±³± ³»¼·± ¼» »²º®·¿ó
³·»²¬± ± ­«³·¼»®± ¼» ½¿´±®ò Í· »´ ¿¹«¿ ¼» »²º®·¿³·»²¬±
»¨°»®·³»²¬¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» êdÚ § ´¿ »º·½·»²½·¿
¬’®³·½¿ »­ ¼» îòë °±® ½·»²¬±ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °±¬»²½·¿
¹»²»®¿¼¿ò ̱³» ´¿ ¼»²­·¼¿¼ ¼»´ ¿¹«¿ ¼» ³¿® ½±³± êì ´¾³ó
ñ°·»íò
êóîè ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¼» ª¿°±® ¿´·³»²¬¿¼¿ ½±² ½¿®¾‰²
³·²»®¿´ °®±¼«½» «²¿ °±¬»²½·¿ ²»¬¿ ¼» íðð ÓÉ ½±² «²¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¹´±¾¿´ ¼» íî °±® ½·»²¬±ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¹®¿ª·³’ó
¬®·½¿ ®»¿´ »²¬®» »´ ¿·®» § »´ ½±³¾«­¬·¾´» »² »´ ¸±®²± ­» ½¿´½«´¿
½±³± ïî µ¹ ¼» ¿·®»ñµ¹ ¼» ½±³¾«­¬·¾´»ô § »´ °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼»´
½¿®¾‰² »­ ¼» îè ððð µÖñµ¹ò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿®ó
¾‰² ¯«» ­» ½±²­«³» ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¼» îì ¸ § ¾÷ »´ º´«¶±
³™­·½± ¼» ¿·®» ¯«» º´«§» °±® »´ ¸±®²±ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ îòèç
êóìð ˲ ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» ®»³«»ª» ½¿´±® »² ®’¹·³»²
°»®³¿²»²¬» ¼»­¼» «² ¸±¹¿® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» éëð µÖñ³·² ³·»²¬®¿­
½±²­«³» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ê µÉò Ü»¬»®³·²» ¿÷
»´ ÝÑÐ ¼» »­¬» ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»ó
®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿·®» »¨¬»®·±®ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ îòðèô ¾÷ ï ïïð µÖñ³·²
êóìï ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± º«²½·±²¿ «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬»
¼»´ ¬·»³°± § ®»³«»ª» ½¿´±® ¼» «² ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ¿´·³»²ó
¬±­ ¿ «²¿ ¬¿­¿ °®±³»¼·± ¼» èðð µÖñ¸ò Í· »´ ÝÑÐ ¼»´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® »­ îòîô ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³» »´ ®»º®·¹»®¿¼±®
½«¿²¼± »­¬™ »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò
?
É»²¬®¿¼¿
èðð
µÖñ¸
ïðê µ¹ô ¾÷ ìðî µ¹ñ­
ÝÑÐ ã îòî
ÎÛÚÎ×Ùò
λº®·¹»®¿¼±®»­ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®
êóîçÝ `Ý«™´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» «² ®»º®·¹»®¿¼±® § «²¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®á
êóíðÝ `Ý«™´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» «² ®»º®·¹»®¿¼±® § «²
¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®»á
êóíïÝ Û² «² ®»º®·¹»®¿¼±® »´ ½¿´±® ­» ¬®¿²­º·»®» ¼» «² ³»¼·±
¼» ³»²±® ¬»³°»®¿¬«®¿ ø»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼±÷ ¸¿½·¿ ±¬®± ¼»
³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿ ø»´ ¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿÷ò `­¬¿ »­ «²¿ ª·±´¿ó
½·‰² ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
Ú×ÙËÎß Ðêóìï
êóìîÛ Û´ ¿¹«¿ »²¬®¿ ¿ «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» ¸·»´± ¿ ëëdÚ § ­¿´»
½±³± ¸·»´± ¿ îëdÚò Í· »´ ÝÑÐ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¼» ¸·»´± »­ îòì
¼«®¿²¬» »­¬¿ ±°»®¿½·‰²ô ¼»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ®»ó
¯«»®·¼¿ °¿®¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» °®±¼«½½·‰² ¼» ¸·»´± ¼» îè ´¾³ñ¸ò øÛ­
²»½»­¿®·± »´·³·²¿® ïêç Þ¬« ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ½¿¼¿ ´¾³ ¼» ¿¹«¿ ¿
ëëdÚ °¿®¿ ½±²ª»®¬·®´¿ »² ¸·»´± ¿ îëdÚò÷
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóíîÝ Ë²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­ «² ¼·­°±­·¬·ª± ¯«» ¿¾­±®¾»
»²»®¹Ž¿ ¼»­¼» »´ ¿·®» »¨¬»®·±® º®Ž± § ´± ¬®¿²­º·»®» ¸¿½·¿ »´ ½¿ó
´»²¬¿¼±® «¾·½¿¼± »² ´±­ ·²¬»®·±®»­ò `Ê·±´¿ »­¬± ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§
¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
êóííÝ Ü»º·²¿ ½±² °¿´¿¾®¿­ »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼»
«² ®»º®·¹»®¿¼±®ò `Ы»¼» ­»® ³¿§±® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼á
êóíìÝ Ü»º·²¿ ½±² °¿´¿¾®¿­ »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼»
«²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò `Ы»¼» ­»® ³¿§±® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼á
êóíëÝ Ë²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿
½¿­¿ ¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» îòëô »­ ¼»½·®ô ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »²¬®»¹¿
îòë µÉ¸ ¼» »²»®¹Ž¿ ¿ ´¿ ½¿­¿ °±® ½¿¼¿ µÉ¸ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼
¯«» ½±²­«³»ò `Ê·±´¿ »­¬± ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á
Û¨°´·¯«»ò
êóíêÝ Ë² ®»º®·¹»®¿¼±® ¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» ïòëô »­ ¼»½·®ô »´·³·ó
²¿ ïòë µÉ¸ ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± °±® ½¿¼¿ µÉ¸
¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³»ò `Ê·±´¿ »­¬± ´¿ °®·³»®¿ ´»§ ¼» ´¿
¬»®³±¼·²™³·½¿á Û¨°´·¯«»ò
êóìí ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ¯«» ¬·»²» «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±ó
¬»²½·¿ ¼» ìëð É § «² ÝÑÐ ¼» îòë »²º®·¿®™ ¿ èdÝ ½·²½± ­¿²¼Ž¿­
¹®¿²¼»­ ¼» ïð µ¹ ½¿¼¿ «²¿ò Í· ´¿­ º®«¬¿­ »­¬™² ·²·½·¿´³»²¬» ¿
îðdÝô ¼»¬»®³·²» ½«™²¬± ¬¿®¼¿ »´ ®»º®·¹»®¿¼±® »² »²º®·¿®´¿­ò Ô¿­
­¿²¼Ž¿­ ­» °«»¼»² ½±²­·¼»®¿® ½±³± ¿¹«¿ ½«§± ½¿´±® »­°»½Žº·½±
»­ ¼» ìòî µÖñµ¹ ? dÝò `Í« ®»­°«»­¬¿ »­ ®»¿´ « ±°¬·³·­¬¿á Û¨°´·ó
¯«» °±® ¯«’ò λ­°«»­¬¿æ î îìð ­
êóìì
Ý«¿²¼± «²¿ °»®­±²¿ ª«»´ª¿ ¿ ­« ½¿­¿ ¾·»² ­»´´¿ó
¼¿ »² «² ¼Ž¿ ¼» ª»®¿²±ô »²½«»²¬®¿ ¯«» ­« ¸±¹¿®
»­¬™ ¿ íîdÝò Ô¿ °»®­±²¿ »²½·»²¼» »´ ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®»ô »´
½«¿´ »²º®Ž¿ ¬±¼¿ ´¿ ½¿­¿ ¿ îðdÝ »² ïë ³·²«¬±­ò Í· »´ ÝÑÐ ¼»´
­·­¬»³¿ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿·®» »­ îòëô ¼»¬»®³·²» ´¿ °±ó
¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³» »­¬» ¼·­°±­·¬·ª±ò Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ³¿­¿ ¬±ó
¬¿´ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿­¿ »­ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ èðð µ¹ ¼» ¿·®» °¿®¿ »´
¯«» ½ª ðòéî µÖñµ¹ ? Ý § ½° µÖñµ¹ ? dÝò
êóíéÝ `Ý«™´ »­ ´¿ »¨°®»­·‰² ¼» Ý´¿«­·«­ °¿®¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§
¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿á
êóíèÝ Ü»³«»­¬®» ¯«» ­±² »¯«·ª¿´»²¬»­ ´±­ »²«²½·¿¼±­ ¼»
Õ»´ª·²óд¿²½µ § ¼» Ý´¿«­·«­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ò
êóíç ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ½±² «² ÝÑÐ ¼» ïòî ®»³«»ª»
½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» êð µÖñ³·²ò Ü»¬»®ó
³·²» ¿÷ ´¿ °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¯«» ½±²­«³» »´ ®»º®·¹»®¿¼±® § ¾÷
´¿ ¬¿­¿ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ðòèí µÉô ¾÷ ïïð µÖñ³·²
?
É»²¬®¿¼¿
íîpÝ
îðpÝ
ßñÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóìì
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íïç
êóìë
묱³» »´ °®±¾´»³¿ êóìì § °±® ³»¼·± ¼»´ ­±º¬©¿ó
®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ¼»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿
¯«» ®»¯«·»®» »´ ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» °¿®¿ »²º®·¿® ´¿ ½¿­¿ ½±ó
³± «²¿ º«²½·‰² °¿®¿ ª¿´±®»­ ¼» ÛÛÎ »² »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ç ¿ ïêò
ß²¿´·½» ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ » ·²½´«§¿ ½±­¬±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼» «²·ó
¼¿¼»­ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿·®» »² »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ª¿´±®»­
¼» ÛÛÎò
¿·®» ¼» ì ððð Þ¬«ñ¸ ¯«» °«»¼»² ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»®
´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¿¼·½·±²¿´»­ ¼» »²º®·¿³·»²¬±ò Í· ­» ­«°±²»
«² º¿½¬±® ¼» «­± ¼» ðòì ø»­ ¼»½·®ô ­‰´± ìð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±ó
¬»²½·¿ ²±³·²¿´ ­»®™ ½±²­«³·¼¿ »² «² ³±³»²¬± ¼¿¼±÷ § ´¿ °®»ó
­»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´ ¼» ½«¿¬®± °»®­±²¿­ô ½¿¼¿ «²¿ ¹»²»®¿²¼± ½¿´±®
¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïðð Éô ¼»¬»®³·²» ½«™²¬±­ ¼» »­¬±­ ¿½±²¼·½·±²¿ó
¼±®»­ ­»®™ ²»½»­¿®·± ·²­¬¿´¿® »² ´¿ ­¿´¿ò
êóìê Ü»¬»®³·²» »´ ÝÑÐ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«» ®»³«»ª» ½¿ó
´±® ¼» «² ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±­ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ë ðìð
µÖñ¸ °±® ½¿¼¿ µÉ ¼» °±¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³»ò Ì¿³¾·’²ô ¼»¬»®ó
³·²» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿·®» »¨¬»®·±®ò
êóëí Ô¿ ½¿®¹¿ ¿²«¿´ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿·®» °¿®¿ «²
»¼·º·½·± ­» »­¬·³¿ »² ïîð ððð µÉ¸ »² «² ™®»¿ ¼±²¼» »´ ½±­¬±
«²·¬¿®·± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» üðòïðñµÉ¸ò Û­¬™² ½±²­·¼»®¿¼±­
¼±­ ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¼» ¿·®» °¿®¿ »´ »¼·º·½·±æ »´ ¿½±²¼·½·±²¿ó
¼±® ß ¬·»²» «² ÝÑÐ °®±³»¼·± »­¬¿½·±²¿´ ¼» íòî § ½«»­¬¿
üë ëð𠼉´¿®»­ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ·²­¬¿´¿½·‰²å »´ Þ ¬·»²» «² ÝÑÐ °®±ó
³»¼·± »­¬¿½·±²¿´ ¼» ëòð § ½«»­¬¿ üé ðð𠼉´¿®»­ ½±² ·²­¬¿´¿ó
½·‰²ò ݱ² ¬±¼± ´± ¼»³™­ ·¹«¿´ô ¼»¬»®³·²» ½«™´ ¿½±²¼·½·±²¿¼±®
¼» ¿·®» »­ «²¿ ³»¶±® ½±³°®¿ò
êóìé Ü»¬»®³·²» »´ ÝÑÐ ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ­«³·²·­ó
¬®¿ »²»®¹Ž¿ ¿ «²¿ ½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» è ððð µÖñ¸ °±® ½¿¼¿ µÉ
¼» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¯«» ½±²­«³»ô ¿­Ž ½±³± ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¿¾­±®ó
½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»­¼» »´ ¿·®» »¨¬»®·±®ò
λ­°«»­¬¿­æ îòîîô ì ìðð µÖñ¸
êóìè ˲¿ ½¿­¿ ¯«» º«» ½¿´»²¬¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ½¿´»²¬¿¼±®»­ ¼»
®»­·­¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ½±²­«³·‰ ï îðð µÉ¸ ¼» »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿
»² «² ³»­ ·²ª»®²¿´ò Í· »² ½¿³¾·± »­¬¿ ½¿­¿ ­» ¸«¾·»®¿ ½¿´»²¬¿ó
¼± ³»¼·¿²¬» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ¬·»²» «² ÝÑÐ °®±³»¼·±
¼» îòìô ¼»¬»®³·²» ½«™²¬± ¼·²»®± ¸¿¾®Ž¿ ¿¸±®®¿¼± »´ ¼«»Š± ¼»
´¿ ½¿­¿ »­» ³»­ò Í«°±²¹¿ «² °®»½·± ¼» èòë ½»²¬¿ª±­ ¼» ¼‰´¿®
°±® µÉ¸ °¿®¿ ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò
ïîð ððð µÉ¸
ß½±²¼·½·±²¿¼±®
¼» ¿·®» ß
ÝÑÐ ã íòî
ß½±²¼·½·±²¿¼±®
¼» ¿·®» Þ
ÝÑÐ ã ëòð
Ý¿­¿
ïîð ððð µÉ¸
êóìçÛ Ë²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±² «² ÝÑÐ ¼» îòë ­«³·²·­¬®¿
»²»®¹Ž¿ ¿ «²¿ ½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» êð ððð Þ¬«ñ¸ò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿
°±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¯«» ½±²­«³» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿
¼» ¿¾­±®½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »´ ¿·®» »¨¬»®·±®ò
Ú×ÙËÎß Ðêóëí
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷÷ çòìí ¸°ô ¾÷
¾÷ íê ððð Þ¬«ñ¸
êóëð ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »³°´»¿¼¿ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿
±°»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «²¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼»´ ¬·»³°±ò Ô¿ ½¿ó
­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ °®±³»¼·± ¼» îî ððð µÖñ¸ò Í· »´ ÝÑÐ
¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­ îòèô ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» ´¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±²­«³» ½«¿²¼± »­¬™ »² ±°»®¿½·‰²ò
êóëï ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­ «­¿¼¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»® «²¿ ½¿­¿ ¿
«²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» îídÝò Ô¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿
¬¿­¿ ¼» êð ððð µÖñ¸ ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¹»²»®¿¼¿ ¼»²¬®±
¼» ´¿ ½¿­¿ °±® ´¿­ °»®­±²¿­ô ´¿­ ´«½»­ § ´±­ ¿°¿®¿¬±­ »¯«·ª¿´» ¿
ì ððð µÖñ¸ò п®¿ «² ÝÑÐ ¼» îòëô ¼»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±ó
¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò λ­°«»­¬¿æ êòîî µÉ
êð ððð µÖñ¸
?
É»²¬®¿¼¿
îípÝ
ì ððð µÖñ¸
ÞÝ
êóëì ß´ ½±²¼»²­¿¼±® ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»­·¼»²½·¿´ »²ó
¬®¿ ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ¿ èðð µÐ¿ § íëdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ðòðïè
µ¹ñ­ô § ­¿´» ¿ èðð µÐ¿ ½±³± ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼±ò Í· »´ ½±³°®»­±®
½±²­«³» ïòî µÉ ¼» °±¬»²½·¿ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ »´ ÝÑÐ ¼» ´¿ ¾±³ó
¾¿ ¼» ½¿´±® § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»­¼» »´ ¿·®» »¨ó
¬»®·±®ò
?
ÏØ
èðð µÐ¿
¨ãð
èðð µÐ¿
íëÝ
ݱ²¼»²­¿¼±®
Ê™´ª«´¿ ¼»
»¨°¿²­·‰²
ݱ³°®»­±®
?
É»²¬®¿¼¿
Ûª¿°±®¿¼±®
?
ÏÔ
Ú×ÙËÎß Ðêóëì
Ú×ÙËÎß Ðêóëï
êóëîÛ Í» ¬·»²» «²¿ ±º·½·²¿ ¯«» »­¬™ ­·»²¼± »²º®·¿¼¿ ¿¼»½«¿ó
¼¿³»²¬» °±® «² ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» ¼» ª»²¬¿²¿ ¼» ïî ððð
Þ¬«ñ¸ò Í» ¼»½·¼» ½±²ª»®¬·® »­¬» »­°¿½·± »² «²¿ ­¿´¿ ¼» ·²º±®ó
³™¬·½¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²­¬¿´¿½·‰² ¼» ª¿®·¿­ ½±³°«¬¿¼±®¿­ô ¬»®³·ó
²¿´»­ » ·³°®»­±®¿­ ½±² «²¿ °±¬»²½·¿ ²±³·²¿´ ¬±¬¿´ ¼» íòë µÉò
Ô¿ ·²­¬¿´¿½·‰² ¬·»²» ¿´³¿½»²¿¼±­ ª¿®·±­ ¿½±²¼·½·±²¿¼±®»­ ¼»
êóëë ß ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»´ »ª¿°±®¿¼±® ½±´±½¿¼±­ ¼»¬®™­ ¼» ´¿
­»½½·‰² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± »²¬®¿ ®»ó
º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ¿ ïîð µÐ¿ ½±² «²¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» îð °±® ½·»²¬± §
­¿´» ¿ ïîð µÐ¿ § îðdÝò Í· »´ ½±³°®»­±® ½±²­«³» ìëð É ¼»
°±¬»²½·¿ § »´ ÝÑÐ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­ ïòîô ¼»¬»®³·²» ¿÷ »´ º´«ó
¶± ³™­·½± ¼»´ ®»º®·¹»®¿²¬» § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼»´ ½¿´±® ½»¼·¼± ¿´ ¿·®»
¼» ´¿ ½±½·²¿ò λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ðòððíïï µ¹ñ­ô ¾÷ ççð É
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íîð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
?
êóêëÝ `Ý«™´»­ ­±² ´±­ ¼±­ »²«²½·¿¼±­ ½±²±½·¼±­ ½±³±
°®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬á
ÏØ
ݱ²¼»²­¿¼±®
Ê™´ª«´¿ ¼»
»¨°¿²­·‰²
?
ݱ³°®»­±®
É»²¬®¿¼¿
Ûª¿°±®¿¼±®
ïîð µÐ¿
¨ ã ðòî
ïîð µÐ¿
? PîðÝ
Ï
Ô
Ú×ÙËÎß Ðêóëë
Ó™¯«·²¿­ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±
êóëêÝ Ë² ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¸¿¾»® ¼»­¿®®±´´¿¼± «² ½¿´»²¬¿¼±®
¼» ®»­·­¬»²½·¿ ¯«» ­«³·²·­¬®¿ ïòî µÉ¸ ¼» »²»®¹Ž¿ ¿ «²¿ ¸¿¾·¬¿ó
½·‰² °±® ½¿¼¿ µÉ¸ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³»ò `Û­ ’­¬¿ «²¿
¿º·®³¿½·‰² ®¿¦±²¿¾´» ± »´ ·²ª»²¬±® ¸¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± «²¿ ³™¯«·ó
²¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±á Û¨°´·¯«»ò
êóêêÝ Ë²¿ °»®­±²¿ ¿º·®³¿ ¸¿¾»® ¼»­¿®®±´´¿¼± «² ²«»ª± ½·ó
½´± ¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ¬·»²» ´¿ ³·­³¿ »º·½·»²ó
½·¿ ¬»‰®·½¿ ¯«» »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ô § ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­
³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò `݉³± »ª¿´„¿ »­¬¿ ¿º·®³¿ó
½·‰²á
êóêéÝ Ë²¿ °»®­±²¿ ¿º·®³¿ ¸¿¾»® »´¿¾±®¿¼± «² ²«»ª± ½·½´±
¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»ª»®­·¾´» ¯«» ¬·»²» ´¿ ³·­³¿ »º·½·»²½·¿
¬»‰®·½¿ ¯«» »´ ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ § ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Žó
³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ò `Û­ ®¿¦±²¿¾´» »­¬¿ ¿º·®³¿½·‰²á
êóêèÝ `Û­ °±­·¾´» ¼»­¿®®±´´¿® ¿÷ «² ½·½´± ¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·ó
½¿ ®»ª»®­·¾´» ®»¿´ § ¾÷ «²± ¯«» ­»¿ ³™­ »º·½·»²¬» ¯«» «² ½·½´±
¼» Ý¿®²±¬ ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ´Ž³·¬»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿á
Û¨°´·¯«»ò
Ó™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» Ý¿®²±¬
êóêçÝ `Ø¿§ ¿´¹«²¿ º±®³¿ ¼» ·²½®»³»²¬¿® ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»
«²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ô ¯«» ­»¿ ¼·­¬·²¬¿ ¿ ·²½®»³»²¬¿®
ÌØ ± ¼·­³·²«·® ÌÔá
êóëéÝ Í» ­¿¾» ¾·»² ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» ¿«³»²¬¿
½«¿²¼± ­» ½±³°®·³»ò ˲ ·²ª»²¬±® ½±²­·¼»®‰ «­¿® »­¬» ¿·®» ¼»
¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® »¼·º·½·±­ § «¬·´·¦‰ «² ½±³°®»­±®
°®±°«´­¿¼± °±® «² ³±¬±® »´’½¬®·½±ò Û´ ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¯«» »´
­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ½¿´·»²¬» ½±³°®·³·¼± »­ îë °±® ½·»²¬± ³™­ »º·ó
½·»²¬» ¯«» «² ­·­¬»³¿ ¼» ½¿´»º¿½½·‰² °±® ®»­·­¬»²½·¿­ »´ ½«¿´
°®±°±®½·±²¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬±ò `Û­
ª™´·¼¿ »­¬¿ ¿º·®³¿½·‰² ± ­‰´± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ±¬®¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±ó
ª·³·»²¬± °»®°»¬«±á Û¨°´·¯«»ò
êóéðÝ Ý±²­·¼»®» ¼±­ ½»²¬®¿´»­ »´’½¬®·½¿­ ®»¿´»­ ¯«» ±°»®¿²
½±² »²»®¹Ž¿ ­±´¿®ò Ô¿ »²»®¹Ž¿ ­» ­«³·²·­¬®¿ ¿ «²¿ ¼» ’­¬¿­ ¼»­ó
¼» «² »­¬¿²¯«» ­±´¿® ¿ èðdÝ § ¿ ´¿ ±¬®¿ ¼»­¼» ½±´»½¬±®»­ ­±´¿ó
®»­ ¯«» »´»ª¿² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ ¿ êððdÝò `Ý«™´ ¼» »­¬¿­
¼±­ ½»²¬®¿´»­ ¬»²¼®™ «²¿ ³¿§±® »º·½·»²½·¿á Û¨°´·¯«»ò
Ю±½»­±­ ®»ª»®­·¾´»­ » ·®®»ª»®­·¾´»­
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ éð °±® ½·»²¬±ô ¾÷ çòíí µÉ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóéï ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ±°»®¿ »²¬®» «²¿ º«»²¬»
¿ ï ððð Õ § «² ­«³·¼»®± ¿ íðð Õò Í· ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»½·ó
¾» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èðð µÖñ³·²ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ »º·½·»²½·¿
¬’®³·½¿ § ¾÷ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò
êóëèÝ Ë²¿ ¾»¾·¼¿ »²´¿¬¿¼¿ º®Ž¿ ­» ¼»¶¿ »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²
³™­ ½¿´·»²¬» ¼±²¼» ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ­«¾» ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼»
¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®ò `Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±½»­± ®»ª»®­·¾´»á Û¨ó
°´·¯«»ò
êóéî ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ®»½·¾» êëð µÖ ¼» ½¿´±®
¼»­¼» «²¿ º«»²¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»­½±²±½·¼¿ § ¼»­»½¸¿ îëð
µÖ ¼» »­¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ «² ­«³·¼»®± ¿ îìdÝò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» § ¾÷ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿ ³™ó
¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò
êóëçÝ `б® ¯«’ ´±­ ·²¹»²·»®±­ ­» ·²¬»®»­¿² »² °®±½»­±­ ®»ó
ª»®­·¾´»­ ¿«²¯«» ²«²½¿ »­ °±­·¾´» ´±¹®¿®´±­á
êóéí
êóêðÝ `б® ¯«’ «² °®±½»­± ¼» ½±³°®»­·‰² ­·² ½«¿­·»¯«·´·ó
¾®·± »²¬®»¹¿ ³»²±­ ¬®¿¾¿¶± ¯«» »´ °®±½»­± ¼» ½«¿­·»¯«·´·¾®·±
½±®®»­°±²¼·»²¬»á
êóêïÝ `б® ¯«’ «² °®±½»­± ¼» »¨°¿²­·‰² ­·² ½«¿­·»¯«·´·¾®·±
»²¬®»¹¿ ³»²±­ ¬®¿¾¿¶± ¯«» »´ °®±½»­± ¼» ½«¿­·»¯«·´·¾®·± ½±ó
®®»­°±²¼·»²¬»á
êóêîÝ `݉³± ­» ¼·­¬·²¹«» »²¬®» ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼»­ ·²¬»®²¿­ §
»¨¬»®²¿­á
êóêíÝ `˲ °®±½»­± ®»ª»®­·¾´» ¼» »¨°¿²­·‰² ± ½±³°®»­·‰² »­
²»½»­¿®·¿³»²¬» ¼» ½«¿­·»¯«·´·¾®·±á `˲ °®±½»­± ¼» »¨°¿²­·‰²
± ½±³°®»­·‰² »² ½«¿­·»¯«·´·¾®·± »­ ²»½»­¿®·¿³»²¬» ®»ª»®­·¾´»á
Û¨°´·¯«»ò
Ý·½´± § °®·²½·°·±­ ¼» Ý¿®²±¬
êóêìÝ `Ý«™´»­ ­±² ´±­ ½«¿¬®± °®±½»­±­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² »´
½·½´± ¼» Ý¿®²±¬á
˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ±°»®¿ »²¬®» «²¿ º«»²¬» ¿
ëëðdÝ § «² ­«³·¼»®± ¿ îëdÝò Í· »´ ½¿´±® »­ ­«³·ó
²·­¬®¿¼± ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ »­¬¿¾´» ¼» ï îðð µÖó
ñ³·²ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³™¨·³¿ ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ò
êóéì
λ½±²­·¼»®» »´ °®±¾´»³¿ êóéí § ³»¼·¿²¬» »´ ­±º¬ó
©¿®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ¿²¿´·½» ´±­ »º»½¬±­ ¯«» ¬·»²»²
´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» ½¿´±® § ¼»´ ­«³·¼»®± ¼» ½¿´±®
­±¾®» ´¿ °±¬»²½·¿ °®±¼«½·¼¿ § ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼»´ ½·½´±ò
Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ª¿®Ž¿ ¼» íðð ¿ ï ðððdÝ ³·»²¬®¿­
¯«» ´¿ ¼»´ ­«³·¼»®± ª¿®Ž¿ ¼» ð ¿ ëðdÝò Ù®¿º·¯«» ´¿ °±¬»²½·¿
°®±¼«½·¼¿ § ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ ½·½´± »² º«²½·‰² ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» °¿®¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼»´ ­«³·¼»®± ¼» ðdÝô îëdÝ §
ëðdÝò ß²¿´·½» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò
êóéëÛ Ë²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ±°»®¿ »² «² ½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ §
¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ëë °±® ½·»²¬±ò Û´ ½¿´±® ¼» ¼»­»ó
½¸± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ­» ´·¾»®¿ ¿ «² ´¿¹± ½»®½¿²± ¿ êðdÚ ¿ «²¿ ¬¿ó
­¿ ¼» èðð Þ¬«ñ³·²ò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» ´¿
³™¯«·²¿ § ¾÷ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬»ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ îíòï ¸°ô ¾÷ ïïëê Î
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íîï
êóéçÛ Ë² »¨°»®·³»²¬¿¼±® ¿º·®³¿ ¯«»ô ½±² ¾¿­» »² ­«­ ³»¼·ó
½·±²»­ô «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»½·¾» íðð Þ¬« ¼» ½¿´±® ¼» «²¿
º«»²¬» ¼» çðð Îô ½±²ª·»®¬» ïêð Þ¬« ¼» ’­¬» »² ¬®¿¾¿¶± § ®»½¸¿ó
¦¿ »´ ®»­¬± ½±³± ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¿ «² ­«³·¼»®± ¿ ëìð Îò
`ͱ² ®¿¦±²¿¾´»­ »­¬¿­ ³»¼·½·±²»­á `б® ¯«’á
ÚËÛÒÌÛ
ÌØ
?
ÓÌ ¼»
Ý¿®²±¬
ɲ»¬±ô ­¿´·¼¿
èðð Þ¬«ñ³·²
ÍËÓ×ÜÛÎÑ
êðpÚ
êóèð ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ ¹»±¬’®³·½¿ «¬·´·¦¿ ½±³± º«»²¬» ¼»
½¿´±® ¿¹«¿ ¹»±¬’®³·½¿ ¿ ïêðdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ììð µ¹ñ­ô § °®±ó
¼«½» îî ÓÉ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬»
»­ ¼» îëdÝô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ®»¿´ô ¾÷ ´¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ³™¨·³¿ °±­·¾´» § ½÷ ´¿ ¬¿­¿ ®»¿´ ¿ ´¿ ¯«» »­¬¿
½»²¬®¿´ ®»½¸¿¦¿ ½¿´±®ò
λº®·¹»®¿¼±®»­ ¼» Ý¿®²±¬ § ¾±³¾¿­ ¼» ½¿´±®
Ú×ÙËÎß ÐêóéëÛ
êóèïÝ `݉³± ­» °«»¼» ·²½®»³»²¬¿® »´ ÝÑÐ ¼» «² ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ¼» Ý¿®²±¬á
êóéê Û² ½´·³¿­ ¬®±°·½¿´»­ »´ ¿¹«¿ ½»®½¿²¿ ¿ ´¿ ­«°»®º·½·» ¼»´
±½’¿²± °»®³¿²»½» ½¿´·»²¬» ¬±¼± »´ ¿Š± ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿
¿¾­±®½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ ­±´¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿­ °¿®¬»­ ³™­
°®±º«²¼¿­ ¼»´ ±½’¿²± »´ ¿¹«¿ °»®³¿²»½» ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®»ó
´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿¶¿ °±®¯«» ´±­ ®¿§±­ ­±´¿®»­ ²± °«»¼»² °»²»¬®¿®
³«§ ¸±²¼±ò Í» °®±°±²» ¿°®±ª»½¸¿® »­¬¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ § ½±²­¬®«·® «²¿ ½»²¬®¿´ ¼» »²»®¹Ž¿ ¯«» ¿¾­±®¾»®™ ½¿´±®
¼»´ ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ½»®½¿²¿ ¿ ´¿ ­«°»®º·½·» § ½»¼»®™ »´ ½¿´±® ¼»
¼»­»½¸± ¿´ ¿¹«¿ º®Ž¿ «¾·½¿¼¿ °±½±­ ³»¬®±­ ¿¾¿¶±ò Ü»¬»®³·²» ´¿
»º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ³™¨·³¿ ¼» »­¬¿ ½»²¬®¿´ ­· ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­
¼»´ ¿¹«¿ »² ´±­ ¼±­ ´«¹¿®»­ ­±² îì § ídÝô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò
êóèîÝ `Ý«™´ »­ »´ ÝÑÐ ³™¨·³± ¯«» °«»¼» ¬»²»® «² ®»º®·¹»ó
®¿¼±® ¯«» ±°»®¿ »²¬®» ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ÌÔ § ÌØá
êóèíÝ Û² «² »­º«»®¦± °±® ½±²­»®ª¿® »²»®¹Ž¿ »² «² ½·½´± ¼»
³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ô ¿´¹«·»² ­«¹·»®» ·²½±®°±®¿® «² ®»º®·¹»®¿¼±®
¯«» ¿¾­±®¾»®™ °¿®¬» ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼» ¼»­»½¸± ÏÔ § ´¿ ¬®¿²­º»®·ó
®™ ¿ ´¿ º«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò `Û­ ’­¬¿ «²¿
¾«»²¿ ·¼»¿á Û¨°´·¯«»ò
êóèìÝ Û­¬™ ¾·»² »­¬¿¾´»½·¼± ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» «²¿
³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¼± ¼·­³·²«§» ´¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ÌÔ ¿ ´¿ ½«¿´ ­» ®»½¸¿¦¿ ½¿´±® ¼»­¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ò
Û² «² ·²¬»²¬± °±® ·²½®»³»²¬¿® ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» «²¿ °´¿²¬¿ ¼»
»²»®¹Ž¿ô ¿´¹«·»² ­«¹·»®» ®»º®·¹»®¿® »´ ¿¹«¿ ¼» »²º®·¿³·»²¬± ¿²ó
¬»­ ¼» ¯«» »²¬®» ¿´ ½±²¼»²­¿¼±®ô ¼±²¼» ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »´ ®»ó
½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ò `Û­¬¿®Ž¿ ¿ º¿ª±® ¼» »­¬¿ ·¼»¿á `б® ¯«’á
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îìpÝ
ÑݝßÒÑ
Ý¿´¼»®¿
Þ±³¾¿
Ì«®¾·²¿
ݱ²¼»²­¿¼±®
ípÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóéê
êóéé ˲¿ º±®³¿ ·²²±ª¿¼±®¿ ¼» ¹»²»®¿½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ ·³°´·ó
½¿ «¬·´·¦¿® ½±³± º«»²¬» ¼» ½¿´±® ¿ ´¿ »²»®¹Ž¿ ¹»±¬’®³·½¿ô ¯«»
»­ ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼»´ ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ¯«» »¨·­¬» »² º±®³¿ ²¿¬«®¿´ ¾¿ó
¶± ¬·»®®¿ò Í· ­» ¼»­½«¾®» «² ­«³·²·­¬®± ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ¿
ïìðdÝ »² «² ´«¹¿® ¼±²¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »­ ¼» îðdÝô
¼»¬»®³·²» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ³™¨·³¿ ¯«» °«»¼» ¬»²»® «²¿
½»²¬®¿´ ¹»±¬’®³·½¿ ½±²­¬®«·¼¿ »² »­» ´«¹¿®ò
λ­°«»­¬¿æ îçòï °±® ½·»²¬±
êóéè ˲ ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¸¿¾»® ¼»­¿®®±´´¿¼± «²¿ ³™¯«·²¿
¬’®³·½¿ ¯«» ®»½·¾» éðð µÖ ¼» ½¿´±® ¼» «²¿ º«»²¬» ¿ ëðð Õ §
¯«» °®±¼«½» íðð µÖ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ³·»²¬®¿­ ´·¾»®¿ »´ ½¿´±® ¼»
¼»­»½¸± ¿ «² ­«³·¼»®± ¿ îçð Õò `Û­ ®¿¦±²¿¾´» »­¬¿ ¿º·®³¿ó
½·‰²á `б® ¯«’á
êóèëÝ Í» ­¿¾» ¾·»² ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿­ ³™¯«·ó
²¿­ ¬’®³·½¿­ ­» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¼± ½®»½» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿
º«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ò Û² «² ·²¬»²¬± °±® ³»¶±®¿® ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»
«²¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿ô ¿´¹«·»² ­«¹·»®» ¬®¿²­º»®·® ½¿´±® ¼» «²¿
º«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ ¼·­°±²·¾´» ¿ «² ³»¼·± ¼» ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿
³»¼·¿²¬» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¿²¬»­ ¯«» ´¿ »²»®¹Ž¿ ­»¿ ­«³·ó
²·­¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ½»²¬®¿´ò `Ï«’ °·»²­¿ ¼» »­¬¿ ®»½±³»²¼¿½·‰²á Û¨ó
°´·¯«»ò
êóèê Û² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »² ´¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »­ ¼» îîdÝ
º«²½·±²¿ «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼» Ý¿®²±¬ ¯«» ½±²­«³» î µÉ ¼» °±ó
¬»²½·¿ ½«¿²¼± »­¬™ »² ±°»®¿½·‰²ò Í· »´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ½±ó
³·¼¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­» ³¿²¬»²¼®™ ¿ ídÝô ¼»¬»®³·²» ´¿ ¬¿­¿ ¼»
»´·³·²¿½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ½±³·¼¿ò
êóèé ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® »´·³·²¿®™ ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± º®Ž± ¿ «²¿
¬¿­¿ ¼» íðð µÖñ³·² °¿®¿ ³¿²¬»²»® ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ èdÝò Í·
?
É»²¬®¿¼¿ô³Ž²
ÎÛÚÎ×Ùò
PèpÝ
íðð
µÖñ³·²
Ú×ÙËÎß Ðêóèé
îëpÝ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íîî
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
»´ ¿·®» ¯«» ®±¼»¿ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­¬™ ¿ îëdÝô ¼»¬»®³·²» ´¿ »²ó
¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ »­¬» ®»º®·¹»®¿¼±®ò
λ­°«»­¬¿æ ðòêîí µÉ
êóèè Í» ®»¯«·»®» «² ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ¯«» ±°»®»
»² »´ ½·½´± ·²ª»®­± ¼» Ý¿®²±¬ °¿®¿ ¬®¿²­º»®·® ½¿´±® ¼»­¼» «²¿
½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» éëð µÖñ³·² § ¿­Ž ³¿²¬»²»® ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿
îìdÝò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® »­ ¼» íëdÝô ¼»¬»®³·²»
´¿ °±¬»²½·¿ ²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ¯«» º«²½·±²» »­¬» ­·­¬»³¿ò
λ­°«»­¬¿æ ðòìê µÉ
êóèçÛ Í» «­¿ «² ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± °¿®¿ ³¿²¬»ó
²»® «²¿ ½¿­¿ ¿ éîdÚ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® »­ ¼» çðdÚò
Í· »­¬» ­·­¬»³¿ ½±²­«³» ë ¸° ¼» °±¬»²½·¿ ½«¿²¼± ±°»®¿ô ¼»¬»®ó
³·²» ´¿ ¬¿­¿ ³™¨·³¿ ¯«» °«»¼» ´±¹®¿® ¼» »´·³·²¿½·‰² ¼» ½¿´±®
¼» ´¿ ½¿­¿ò
êóçð ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼» Ý¿®²±¬ º«²½·±²¿ »² «² »­°¿½·± »² »´
¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »­ ¼» îëdÝò Û´ ®»º®·¹»®¿¼±® ½±²­«³» ëðð
É ¼» °±¬»²½·¿ ½«¿²¼± »­¬™ ±°»®¿²¼± § ¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» ìòëò
Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»³±½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»ó
®¿¼± § ¾÷ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼±ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ïíë µÖñ³·²ô ¾÷
êóçì ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿ §
³¿²¬»²»®´¿ ¿ îìdÝò Í» »­¬·³¿ ¯«» ´¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿
¬¿­¿ ¼» èð ððð µÖñ¸ »² «² ¼Ž¿ ¼» ·²ª·»®²±ô ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® »­ ¼» ëdÝò Ü»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ³Ž²·ó
³¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ±°»®¿® »­¬¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
êóçë Í» »³°´»¿ «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ³¿²¬»²»® «²¿ ½¿­¿
¿ îîdÝ ³»¼·¿²¬» ´¿ »¨¬®¿½½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® »² «²
¼Ž¿ »² »´ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® »­ ¼» îdÝò Í» »­¬·³¿ ¯«»
´¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïïð ððð µÖñ¸ô § ´¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±® ½±²­«³» ë µÉ ¼» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ½«¿²¼± »­¬™ º«²½·±ó
²¿²¼±ò `Ô¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¬·»²» ´¿ °±¬»²½·¿ ­«º·½·»²¬» °¿®¿
®»¿´·¦¿® »´ ¬®¿¾¿¶±á
ïïð ððð µÖñ¸
îîpÝ
îçòîÝ
êóçï ˲ ·²ª»²¬±® ¿º·®³¿ ¸¿¾»® ¼»­¿®®±´´¿¼± «² ­·­¬»³¿ ¼»
®»º®·¹»®¿½·‰² ¯«» »´·³·²¿ ½¿´±® ¼» ´¿ ®»¹·‰² ½»®®¿¼¿ ¿ ïîdÝ §
¯«» ´± ¬®¿²­º·»®» ¸¿½·¿ »´ ¿·®» ½·®½«²¼¿²¬» ¿ îëdÝ ³·»²¬®¿­
³¿²¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» êòëò `Û­ ®¿¦±²¿¾´» »­¿ ¿º·®³¿½·‰²á `б®
¯«’á
êóçî Ü«®¿²¬» «² »¨°»®·³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¿
îëdÝô «² ¿§«¼¿²¬» ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ³·¼» ¯«» «² ®»º®·¹»®¿¼±®ô »´
½«¿´ »¨¬®¿» î µÉ ¼» °±¬»²½·¿ô ¸¿ »´·³·²¿¼± íð ððð µÖ ¼» ½¿´±®
¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¯«» ­» ³¿²¬·»²» ¿ íðdÝò Û´ ¬·»³°±
¼» ±°»®¿½·‰² ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼«®¿²¬» »´ »¨°»®·³»²¬± º«» ¼»
îð ³·²«¬±­ò Ü»¬»®³·²» ­· »­¬¿­ ³»¼·½·±²»­ ­±² ®¿¦±²¿¾´»­ò
ÞÝ
ë µÉ
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îëpÝ
λº®·¹ò
î µÉ
íð ððð µÖ
PíðpÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóçî
êóçíÛ Ë² ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ­» «­¿ °¿®¿ ³¿²¬»ó
²»® «²¿ ½¿­¿ ¿ éëdÚ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® »­ ¼» çëdÚò
Ô¿ ½¿­¿ ¹¿²¿ ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» °¿®»¼»­ § ª»²¬¿²¿­ ¿ «²¿ ¬¿­¿
¼» èðð Þ¬«ñ³·²ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¹»²»®¿½·‰² ¼» ½¿´±®
¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿­¿ ¼»¾·¼± ¿ °»®­±²¿­ô ´«½»­ § ¿°¿®¿¬±­ »¯«·ª¿´»
¿ ïðð Þ¬«ñ³·²ò Ü»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ®»ó
¯«»®·¼¿ °¿®¿ »­¬» ­·­¬»³¿ò λ­°«»­¬¿æ ðòéç ¸°
Û¨¬»®·±®
îpÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóçë
êóçê Ô¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» «²¿ ½¿­¿ »­¬™ ½±²­¬®«·¼¿ ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿
¯«» °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ë ìðð µÖñ¸ °±® ¼·º»®»²½·¿ »² dÝ
»²¬®» »´ ·²¬»®·±® § »´ »¨¬»®·±®ò ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ®»¯«·»ó
®» «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» ê µÉ ­» »³°´»¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»®
»­¬¿ ½¿­¿ ¿ îïdÝò Ü»¬»®³·²» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® ³Ž²·³¿
½±² ´¿ ¯«» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­¿¬·­º¿½» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ³Žó
²·³±­ ¼» ½¿´»º¿½½·‰² ¼» »­¬¿ ½¿­¿ò λ­°«»­¬¿æ ïíòíÝ
êóçé Û´ ¼»­»³°»Š± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­» ¼»¹®¿¼¿ ø»­
¼»½·®ô ­« ÝÑÐ ¼·­³·²«§»÷ ½«¿²¼± ¼»­½·»²¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
´¿ º«»²¬» ¼» ½¿´±®ò Û­¬± ¸¿½» °±½± ¿¬®¿½¬·ª± »´ «­± ¼» ¾±³¾¿­
¼» ½¿´±® »² ´«¹¿®»­ ½±² ½±²¼·½·±²»­ ½´·³™¬·½¿­ ­»ª»®¿­ò ݱ²­·ó
¼»®» «²¿ ½¿­¿ ¯«» ­» ½¿´·»²¬» § ³¿²¬»²¹¿ ¿ îðdÝ «­¿²¼± «²¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼«®¿²¬» »´ ·²ª·»®²±ò `Ý«™´ »­ »´ ÝÑÐ ³™¨·³±
°¿®¿ »­¬¿ ¾±³¾¿ ­· ­» »¨¬®¿» ½¿´±® ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® ¿ ¿÷ ïðdÝô
¾÷ ëdÝ § ½÷ íðdÝá
êóçèÛ Û² ·²ª·»®²± ­» «­¿®™ «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ½¿´»²ó
¬¿® «²¿ ½¿­¿ § ³¿²¬»²»®´¿ ¿ éèdÚ ¬±¼± »´ ¬·»³°±ò Ý«¿²¼± ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »¨¬»®·±® ¼·­³·²«§» ¿ îëdÚô ´¿­ °’®¼·¼¿­ ¼» ½¿ó
´±® ¼» ´¿ ½¿­¿ ­» »­¬·³¿² »² ëë ððð Þ¬«ñ¸ò Ü»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²ó
½·¿ ³Ž²·³¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ¸¿½»® º«²½·±²¿® »­¬¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±® ­· ­» »¨¬®¿» ½¿´±® ¼» ¿÷ »´ ¿·®» »¨¬»®·±® ¿ îëdÚ § ¾÷ »´
¿¹«¿ ¼» «² °±¦± ¿ ëðdÚò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
êóçç ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬ ­» «­¿®™ °¿®¿ ½¿´»²¬¿®
«²¿ ½¿­¿ § ³¿²¬»²»®´¿ ¿ îðdÝ »² ·²ª·»®²±ò Í» »­¬·³¿ ¯«» ´¿
½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èî ððð µÖñ¸ »² «² ¼Ž¿ »² »´ ¯«»
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® °®±³»¼·± °»®³¿²»½» »² ½»®½¿ ¼» îdÝò
Í· ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±²­«³» è µÉ ¼» °±¬»²½·¿ ³·»²¬®¿­ »­¬™
»² ±°»®¿½·‰²ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ½«™²¬± ¬·»³°± º«²½·±²¿ »­» ¼Ž¿å ¾÷
´±­ ½±­¬±­ ¼» ½¿´»º¿½½·‰² ¬±¬¿´»­ô ­«°±²·»²¼± «² °®»½·± °®±³»ó
¼·± ¼» èòë ½»²¬¿ª±­ ¼» ¼‰´¿® °±® µÉ¸ °¿®¿ ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ô § ½÷
»´ ½±­¬± ¼» ½¿´»º¿½½·‰² °¿®¿ »´ ³·­³± ¼Ž¿ ­· ­» «­¿ «² ½¿´»²¬¿ó
¼±® ¼» ®»­·­¬»²½·¿ »² ´«¹¿® ¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ìòïç ¸ô ¾÷ üîòèëô ½÷ üìêòìé
¤
íîí
®»º®·¹»®¿¼± ¿ íëdÝ ®»½¸¿¦¿²¼± ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¸¿½·¿ »´
¿¹«¿ ¼» »²º®·¿³·»²¬± ¯«» »²¬®¿ ¿´ ½±²¼»²­¿¼±® ¿ ïèdÝ ¿ «²¿
¬¿­¿ ¼» ðòîë µ¹ñ­ § ­¿´» ¿ îêdÝò Û´ ®»º®·¹»®¿²¬» »²¬®¿ ¿´ ½±²ó
¼»²­¿¼±® ¿ ïòî Óп § ëðdÝ § ­¿´» ¿ ´¿ ³·­³¿ °®»­·‰² ­«¾»²ó
º®·¿¼± ëdÝò Í· »´ ½±³°®»­±® ½±²­«³» íòí µÉ ¼» °±¬»²½·¿ô
¼»¬»®³·²» ¿÷ »´ º´«¶± ³™­·½± ¼»´ ®»º®·¹»®¿²¬»ô ¾÷ ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ®»ó
ß¹«¿
ïèÝ
?
îêÝ
ÏØ
Í«¾»²º®·¿¼± ëdÝô
ïòî Óп
ïòî Óп
ëðÝ
ݱ²¼»²­¿¼±®
èî ððð µÖñ¸
Ê™´ª«´¿ ¼»
»¨°¿²­·‰²
?
ݱ³°®»­±®
É»²¬®¿¼¿
Ûª¿°±®¿¼±®
îðpÝ
?
ÏÔ
Ú×ÙËÎß Ðêóïðî
ÞÝ
è µÉ
º®·¹»®¿½·‰²ô ½÷ »´ ÝÑÐ § ¼÷ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ¿´
½±³°®»­±® °¿®¿ ´¿ ³·­³¿ ½¿®¹¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
îpÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóçç
êóïðð ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «² ¼»ó
°‰­·¬± ¿ çððdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èðð µÖñ³·² § ½»¼» »´ ½¿´±® ¼»
¼»­»½¸± ¿´ ¿·®» ¼»´ ¿³¾·»²¬» ¯«» ­» ¸¿´´¿ ¿ îédÝò ̱¼± »´ ¬®¿ó
¾¿¶± ¯«» °®±¼«½» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ·³°«´­¿®
«² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«» »´·³·²¿ ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¿
ëdÝ § ´± ¬®¿²­º·»®» ¿´ ³·­³± ¿·®» ¿³¾·»²¬» ¿ îédÝò Ü»¬»®³·ó
²» ¿÷ ´¿ ¬¿­¿ ³™¨·³¿ ¼» ®»³±½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»ó
®¿¼± § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¬±¬¿´ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¿´ ¿·®» ¿³¾·»²¬»ò
êóïðí ˲ ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» ¯«» »³°´»¿ ®»º®·¹»®¿²¬»
ïíì¿ ½±³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± »­ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ³¿²¬»²»® «²¿
¸¿¾·¬¿½·‰² ¿ îêdÝò ­¬¿ ¹¿²¿ ½¿´±® °±® °¿®»¼»­ § ª»²¬¿²¿­ ¿
«²¿ ¬¿­¿ ¼» îëð µÖñ³·² ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ½¿´±® ¯«» ¹»²»®¿ ´¿
½±³°«¬¿¼±®¿ô ´¿ ¬»´»ª·­·‰² § ´¿­ ´«½»­ »¯«·ª¿´» ¿ çðð Éò Û´ ®»ó
º®·¹»®¿²¬» »²¬®¿ ¿´ ½±³°®»­±® ¿ ëðð µÐ¿ ½±³± ª¿°±® ­¿¬«®¿¼±
¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïðð Ôñ³·² § ­¿´» ¿ ï îðð µÐ¿ § ëðdÝò Ü»¬»®³·²»
¿÷ »´ ÝÑÐ ®»¿´ô ¾÷ »´ ÝÑÐ ³™¨·³± § ½÷ »´ º´«¶± ª±´«³’¬®·½±
³Ž²·³± ¼»´ ®»º®·¹»®¿²¬» »² ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»´ ½±³°®»­±® °¿®¿ ´¿­
³·­³¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» »²¬®¿¼¿ § ­¿´·¼¿ ¼»´ ½±³°®»­±®ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ êòëçô ¾÷ íéòìô ½÷ ïéòê Ôñ³·²
?
ÏØ
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ì çèî µÖñ³·²ô ¾÷ ë éèî µÖ
êóïðïÛ Ë²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «²
¼»°‰­·¬± ¿ ï éððdÚ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» éðð Þ¬«ñ³·² § ½»¼» »´ ½¿´±®
¼» ¼»­»½¸± ¿´ ¿·®» ¿³¾·»²¬» ¿ èðdÚò ̱¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» °®±¼«ó
½» ´¿ ³™¯«·²¿ ­» «­¿ °¿®¿ ¸¿½»® º«²½·±²¿® «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¯«»
®»³«»ª» ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ¿ îðdÚ § ´± ¬®¿²­º·»®»
¸¿½·¿ »´ ³·­³± ¿·®» ¿³¾·»²¬» ¿ èðdÚò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ¬¿­¿ ³™ó
¨·³¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± § ¾÷ ´¿
¬¿­¿ ¬±¬¿´ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿³¾·»²¬»ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ì îðð Þ¬«ñ³·²ô ¾÷ ì çðð Þ¬«ñ³·²
êóïðî ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ½±³»®½·¿´ ¯«» »³°´»¿ ®»º®·¹»®¿²¬»
ïíì¿ ½±³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± ­» «­¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ »­°¿½·±
ïòî Óп
ëðÝ
ݱ²¼»²­¿¼±®
Ê™´ª«´¿ ¼»
»¨°¿²­·‰²
?
ݱ³°®»­±®
É»²¬®¿¼¿
Ê¿°±® ­¿¬«®¿¼±ô
ëðð µÐ¿
Ûª¿°±®¿¼±®
?
ÏÔ
Ú×ÙËÎß Ðêóïðí
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íîì
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Ì»³¿ »­°»½·¿´æ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¼±³’­¬·½±­
îðpÝ
êóïðìÝ ß´¹«·»² °®±°±²» ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼»
«² ­«°»®³»®½¿¼± »­¬’ ­±¾®»¼·­»Š¿¼± ¼» ³±¼± ¯«» ´¿­ ²»½»­·ó
¼¿¼»­ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿·®» ¼» ´¿ ¬·»²¼¿ ­» °«»¼¿² ­¿ó
¬·­º¿½»® ³»¼·¿²¬» ¿·®» ®»º®·¹»®¿¼± ­·² ·²­¬¿´¿® ²·²¹„² ­·­¬»³¿
¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼±ò `Ï«’ °·»²­¿ ¼» »­¬¿ °®±°«»­¬¿á
ݱ³·¼¿
½¿´·»²¬»
çëpÝ
êóïðëÝ Ë²¿ °»®­±²¿ °®±°±²» ¯«» ¬±¼±­ ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­
¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® § »´ ½±²¹»´¿¼±® ¼» «²¿ ¬·»²¼¿ ­» ­¿¬·­º¿¹¿²
°±® ³»¼·± ¼» «² ½±²¹»´¿¼±® ¯«» ­«³·²·­¬®» ­«º·½·»²¬» ¿·®» º®Ž±
¿ îðdÝô »² ´«¹¿® ¼» ·²­¬¿´¿® ®»º®·¹»®¿¼±®»­ § ½±²¹»´¿¼±®»­
­»°¿®¿¼±­ò `Ï«’ °·»²­¿ ¼» »­¬¿ °®±°«»­¬¿á
êóïðêÝ Û¨°´·¯«» ½‰³± ­» °«»¼» ®»¼«½·® »´ ½±²­«³± ¼»
»²»®¹Ž¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼» ­« ½¿­¿ò
ípÝ
êóïðéÝ `б® ¯«’ »­ ·³°±®¬¿²¬» ´·³°·¿® ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»´
½±²¼»²­¿¼±® ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± «²¿­ ½«¿²¬¿­ ª»½»­
¿´ ¿Š±á Ì¿³¾·’²ô `°±® ¯«’ »­ ·³°±®¬¿²¬» ²± ¾´±¯«»¿® »´ º´«¶±
¼» ¿·®» °±® ´±­ ­»®°»²¬·²»­ ¼»´ ½±²¼»²­¿¼±®á
êóïðèÝ `б® ¯«’ ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ¿½¬«¿´»­ ­±² ³«½¸± ³™­
»º·½·»²¬»­ ¯«» ´±­ ½±²­¬®«·¼±­ »² »´ °¿­¿¼±á
Ú×ÙËÎß Ðêóïïï
êóïðç Ô¿ »¬·¯«»¬¿ NÙ«Ž¿ ¼» »²»®¹Ž¿M ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® »­¬¿ó
¾´»½» ¯«» »´ ½±­¬± ¼»´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­»ó
®™ ¼» üéì ¼‰´¿®»­ °±® ¿Š± »² «­± ²±®³¿´ ­· ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼
½«»­¬¿ üðòðéñµÉ¸ò Í· ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³» ´¿ ´™³°¿®¿
»­ ·²­·¹²·º·½¿²¬» § »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ½±²­«³» íðð É ½«¿²¼± »­¬™
º«²½·±²¿²¼±ô ¼»¬»®³·²» ´¿ º®¿½½·‰² ¼»´ ¬·»³°± ¯«» »´ ®»º®·¹»ó
®¿¼±® »­¬¿®™ »² ±°»®¿½·‰²ò
êóïïî ݱ² º®»½«»²½·¿ ­» ¿º·®³¿ ¯«» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ­» ¼»¾» ¿¾®·® °±½¿­ ª»½»­ § »´ ³»²±® ¬·»³°± °±­·¾´» °¿®¿
¿¸±®®¿® »²»®¹Ž¿ò ݱ²­·¼»®» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ½«§± ª±ó
´«³»² ·²¬»®·±® »­ ¼» ðòç ³í § ¬·»²» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿
°®±³»¼·± ¼» ìdÝò Û² ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬±ô «² ¬»®½·± ¼»´ »­ó
°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± »­ ±½«°¿¼± ½±² ¿´·³»²¬±­ô § »² ´±­ ®»­¬¿²¬»­
ðòê ³í ¸¿§ ¿·®»ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ § ´¿ °®»­·‰² °®±³»¼·± »² ´¿
½±½·²¿ ­±² îðdÝ § çë µÐ¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò ß¼»³™­ô »´ ½±²¬»ó
²·¼± ¼» ¸«³»¼¿¼ ¼»´ ¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿ § »´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­
ðòðïð § ðòððì µ¹ °±® µ·´±¹®¿³± ¼» ¿·®»ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»å °±®
´± ¬¿²¬± ðòððê µ¹ ¼» ª¿°±® ¼» ¿¹«¿ ­» ½±²¼»²­¿² § ®»³«»ª»²
°±® ½¿¼¿ µ·´±¹®¿³± ¼» ¿·®» ¯«» »²¬®¿ò Ô¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ­» ¿¾®» »² °®±³»¼·± è ª»½»­ ¿´ ¼Ž¿ § »² ½¿¼¿ ±½¿­·‰² »²¬®¿
¿·®» ½¿´·»²¬» ¼» ´¿ ½±½·²¿ ¯«» ®»³°´¿¦¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ª±´«³»²
¼» ¿·®» »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò Í· »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¬·»²» «² ½±»º·½·»²ó
¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ïòì § »´ ½±­¬± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» éòë
½»²¬¿ª±­ °±® µÉ¸ô ¼»¬»®³·²» »´ ½±­¬± ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼»­°»®¼·ó
½·¿¼¿ °±® ¿Š± ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±®ò `Ý«™´ ­»®Ž¿ ­« ®»­°«»­¬¿ ­· »´ ¿·®» ¼» ´¿ ½±½·²¿ »­¬«ª·»®¿
³«§ ­»½± §ô »² ½±²­»½«»²½·¿ô ­» ½±²¼»²­¿®¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·²ó
­·¹²·º·½¿²¬» ¼» ª¿°±® ¼» ¿¹«¿ »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±®á
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóïïð ݱ³„²³»²¬» ´±­ ®»º®·¹»®¿¼±®»­ ´´»ª¿² »² ­« ·²¬»®·±®
«²¿ ´™³°¿®¿ ·²½¿²¼»­½»²¬» ¯«» °®±°±®½·±²¿ ·´«³·²¿½·‰²ô §
¯«» ­» »²½·»²¼» ¿´ ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò ݱ²­·¼»®»
«² ®»º®·¹»®¿¼±® ½«§¿ ´™³°¿®¿ ¼» ìð É °»®³¿²»½» »²½»²¼·¼¿
½»®½¿ ¼» êð ¸ °±® ¿Š±ò Í» °®±°±²» ®»³°´¿¦¿®´¿ °±® «²¿ ³™­
»º·½·»²¬» ¯«» ½±²­«³» ­‰´± ïè É °»®± ½«»­¬¿ üîë ¼‰´¿®»­ ·²ó
½´«·¼¿ ´¿ ·²­¬¿´¿½·‰²ò Í· »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¬·»²» «² ½±»º·½·»²¬» ¼»
¼»­»³°»Š± ¼» ïòí § »´ ½±­¬± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» è ½»²¬¿ó
ª±­ ¼» ¼‰´¿® °±® µÉ¸ô ¼»¬»®³·²» ­· »´ ¿¸±®®± ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ´¿
´™³°¿®¿ °®±°«»­¬¿ ¶«­¬·º·½¿ ­« ½±­¬±ò
êóïïï Í» ®»½±³·»²¼¿ ¼»¶¿® »²º®·¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»
´±­ ¿´·³»²¬±­ ½¿´·»²¬»­ ¿²¬»­ ¼» ·²¬®±¼«½·®´±­ ¿´ ®»º®·¹»®¿¼±®ô
½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿¸±®®¿® »²»®¹Ž¿ò ß °»­¿® ¼» »­¬¿ ®»½±³»²ó
¼¿½·‰² ¼» ­»²¬·¼± ½±³„²ô «²¿ °»®­±²¿ ·²­·­¬» »² ½±½·²¿® «²¿
¹®¿² ½¿½»®±´¿ ¼» »­¬±º¿¼± ¼±­ ª»½»­ °±® ­»³¿²¿ § ½±´±½¿®´¿
»² »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ³·»²¬®¿­ ¿„² »­¬™ ½¿´·»²¬»ô ½±² ´¿ ·¼»¿ ¼»
¯«» »´ ¼·²»®± ¯«» °±¼®Ž¿ ¿¸±®®¿® »­ ³«§ °±½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
´¿ °»®­±²¿ ½¿³¾·¿®™ ¼» ±°·²·‰² ­· ½±³°®«»¾¿ ¯«» »´ ¼·²»®±
¿¸±®®¿¼± »­ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬»ò Ô¿ ³¿­¿ °®±³»¼·± ¼»
´¿ ½¿½»®±´¿ § ­« ½±²¬»²·¼± »­ ¼» ë µ¹ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»ó
¼·± ¼» ´¿ ½±½·²¿ »­ ¼» îðdÝ § ´¿ ¼» ´¿ ½±³·¼¿ »­ ¼» çëdÝ
½«¿²¼± ­» ®»¬·®¿ ¼» ´¿ »­¬«º¿ò Û´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± ­» ³¿²ó
¬·»²» ¿ ídÝ § »´ ½¿´±® »­°»½Žº·½± °®±³»¼·± ¼» ´¿ ½±³·¼¿ § ´¿
½¿½»®±´¿ ­» °«»¼» ¬±³¿® ½±³± íòç µÖñµ¹ ? dÝò Í· »´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ¬·»²» «² ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ïòî § »´ ½±­¬± ¼» ´¿
»´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» ïð ½»²¬¿ª±­ ¼» ¼‰´¿® °±® µÉ¸ô ¼»¬»®³·²»
½«™²¬± ¿¸±®®¿®™ °±® ¿Š± »­¬¿ °»®­±²¿ ­· »­°»®¿ ¯«» ´¿ ½±³·¼¿
­» »²º®Ž» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¿²¬»­ ¼» ·²¬®±¼«½·®´¿ ¿´ ®»ó
º®·¹»®¿¼±®ò
Ю±¾´»³¿­ ¼» ®»°¿­±
êóïïí Í» ¬·»²» «² ½·½´± ¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ »¶»½«ó
¬¿¼± »² «² ­·­¬»³¿ ¼» º´«¶± »­¬¿¾´» °±® ³»¼·± ¼» ª¿°±® ½±³±
º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û´ ½·½´± ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» íð
°±® ½·»²¬± § »´ ª¿°±® ½¿³¾·¿ ¼» ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¿ ª¿°±® ­¿¬«ó
®¿¼± ¿ îéëdÝ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ¿¼·½·‰² ¼» ½¿´±®ò Í· »´ º´«ó
¶± ³™­·½± ¼»´ ª¿°±® »­ í µ¹ñ­ô ¼»¬»®³·²» »² µÉ ´¿ ­¿´·¼¿ ¼»
°±¬»²½·¿ ²»¬¿ ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ò
êóïïì ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±² «² ÝÑÐ ¼» îòì ­» »³°´»¿
°¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿ò Ý«¿²¼± »­¬™ »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô ´¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±²­«³» è µÉ ¼» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ò Í· ´¿ ½¿ó
­¿ ®»½¸¿¦¿ ½¿´±® ¿´ »¨¬»®·±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ °®±³»¼·± ¼» ìð ððð
µÖñ¸ § ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿­¿ »­ ídÝ ½«¿²¼± ­» »²½·»²¼» ´¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô ¼»¬»®³·²» »² ½«™²¬± ¬·»³°± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
´¿ ½¿­¿ ­«¾» ¿ îîdÝò Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ½¿­¿ »­¬™ ¾·»² ­»´´¿¼¿ ø»­
¼»½·®ô ²± ¸¿§ º«¹¿­ ¼» ¿·®»÷ § ¯«» ´¿ ³¿­¿ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ½¿­¿ ø¿·ó
®»ô ³«»¾´»­ô »¬½’¬»®¿÷ »¯«·ª¿´» ¿ î ððð µ¹ ¼» ¿·®»ò
êóïïë ˲¿ ª·»¶¿ ¬«®¾·²¿ ¼» ¹¿­ ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» îï
°±® ½·»²¬± § ¼»­¿®®±´´¿ «²¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¼» ê ððð µÉò
Ü»¬»®³·²» »´ ½±²­«³± ¼» ½±³¾«­¬·¾´» ¼» »­¬¿ ¬«®¾·²¿ ¼» ¹¿­
»² Ôñ³·² ­· »´ ½±³¾«­¬·¾´» ¬·»²» «² °±¼»® ½¿´‰®·½± ¼» ìî ððð
µÖñµ¹ § «²¿ ¼»²­·¼¿¼ ¼» ðòè ¹ñ½³íò
ÝÑÐÎ
ï ½«¿²¼± ´¿
êóïïê Ü»³«»­¬®» ¯«» »´ ÝÑÐØÐ
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® § »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ¬·»²»² ´±­ ³·­³±­ ª¿´±®»­ ¼»
ÏÔ § ÏØò
êóïïé ˲ ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ­» «­¿ °¿®¿ ³¿²¬»ó
²»® «²¿ ½¿­¿ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» îðdÝò Ô¿ ½¿­¿ ¹¿ó
²¿ ½¿´±® ¼»´ »¨¬»®·±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» îð ððð µÖñ¸ § »´ ½¿´±®
¹»²»®¿¼± »² »´´¿ °±® °»®­±²¿­ô ´«½»­ § ¿°¿®¿¬±­ »¯«·ª¿´» ¿
è ððð µÖñ¸ò п®¿ «² ÝÑÐ ¼» îòëô ¼»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±ó
¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼»
¿·®»ò λ­°«»­¬¿æ íòïï µÉ
êóïïè ݱ²­·¼»®» «² ½·½´± ¼» ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ¯«»
±°»®¿ »² «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± ½±² ðòðï µ¹ ¼» ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿
½±³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û´ ½·½´± ¬·»²» «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ïë °±®
½·»²¬± § »´ ®»º®·¹»®¿²¬» ½¿³¾·¿ ¼» ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¿ ª¿°±® ­¿ó
¬«®¿¼± ¿ ëðdÝ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ¿¼·½·‰² ¼» ½¿´±®ò Ü»¬»®³·ó
²» ´¿ ­¿´·¼¿ ²»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ °±® ½·½´±ò
êóïïç ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±² «² ÝÑÐ ¼» îòè ­» »³°´»¿
°¿®¿ ½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿ ¾·»² ­»´´¿¼¿ò Ý«¿²¼± »­¬™ »² º«²½·±²¿ó
³·»²¬±ô ´¿ ¾±³¾¿ ½±²­«³» ë µÉ ¼» °±¬»²½·¿ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼» ´¿ ½¿­¿ »­ ¼» édÝ ½«¿²¼± ­» »²½·»²¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô
`½«™²¬± ¬¿®¼¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »² ¿«³»²¬¿® ¿ îîdÝ ´¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿­¿á `Û­¬¿ ®»­°«»­¬¿ »­ ®»¿´ « ±°¬·³·­¬¿á Û¨°´·ó
¯«»ò Í«°±²¹¿ ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ³¿­¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½¿­¿ ø¿·®»ô
³«»¾´»­ô »¬½’¬»®¿÷ »­ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ï ëðð µ¹ ¼» ¿·®»ò
¤
íîë
¯«» ¿¾­±®¾» §ô »² ½±²­»½«»²½·¿ô ¼·­³·²«§» ­« ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Û­¬¿ ¿¹«¿ º®Ž¿ ­·®ª» ½±³± ¿·­´¿²¬» °¿®¿ »´ º±²¼± ¼»´ »­¬¿²¯«» §
¿§«¼¿ ¿ ¿¬®¿°¿® ¿¸Ž ´¿ »²»®¹Ž¿ò ˲¿ °®™½¬·½¿ ½±³„² »­ ¼»°±­·ó
¬¿® ­¿´ »² »´ º±²¼± ¼»´ »­¬¿²¯«» °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »´ ¿¹«¿ ½¿´·»²ó
¬» ¿¸Ž «¾·½¿¼¿ °¿­» ¿ ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±®ò ˲¿ ½»²¬®¿´ »´’½¬®·½¿
¯«» «¬·´·¦¿ «² º´«·¼± ±®¹™²·½±ô ¿´½±¸±´ °±® »¶»³°´±ô ½±³± º´«·ó
¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» ±°»®¿® »²¬®» ´¿­ °¿®¬»­ ­«°»®·±® § ¼»´
º±²¼± ¼»´ »­¬¿²¯«»ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ »­ íëdÝ ½»®½¿
¼» ´¿ ­«°»®º·½·» § èðdÝ ½»®½¿ ¼»´ º±²¼±ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ³™¨·³¿
»º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¯«» »­¬¿ ½»²¬®¿´ °«»¼» ¬»²»® `Û­ ®»¿´ «­¿®
íë § èðdÝ °¿®¿ ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ »² »­¬±­ ½™´½«´±­á Û¨°´·¯«»
­« ®»­°«»­¬¿ò λ­°«»­¬¿æ ïîòé °±® ½·»²¬±
êóïîï ݱ²­·¼»®» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ¯«» ±°»®¿
»² «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± ½±² ðòðïðí µ¹ ¼» ª¿°±® ½±³± º´«·¼± ¼»
¬®¿¾¿¶±ò Í» ­¿¾» ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³™¨·³¿ »² »´ ½·ó
½´± »­ »´ ¼±¾´» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³Ž²·³¿ § ¯«» ´¿ ­¿ó
´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬¿ ¼»´ ½·½´± »­ îë µÖò Í· »´ ª¿°±® ½¿³¾·¿ ¼»
ª¿°±® ­¿¬«®¿¼± ¿ ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ®»½¸¿ó
¦± ¼» ½¿´±®ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ª¿°±® ¼«®¿²¬» »´ °®±ó
½»­± ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®
êóïîî
묱³» »´ °®±¾´»³¿ êóïîï § ½±² »´ «­± ¼»´ ­±º¬ó
©¿®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ·²ª»­¬·¹«» »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ­¿´·ó
¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ­±¾®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®»¯«»®·¼¿ ¼»´ ª¿°±®
¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ò Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ­¿´·¼¿
¼» ¬®¿¾¿¶± ª¿®Ž¿ ¼» ïë ¿ îë µÖò
êóïîí ݱ²­·¼»®» «² ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» Ý¿®²±¬ ´´»ª¿¼±
¿ ½¿¾± »² «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± »² ´¿ ®»¹·‰² ¼» ³»¦½´¿ ­¿¬«®¿¼¿
¼» ´Ž¯«·¼±óª¿°±® ¯«» «¬·´·¦¿ ðòçê µ¹ ¼» ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ½±ó
³± º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Í» ­¿¾» ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³™ó
¨·³¿ »² »´ ½·½´± »­ ïòî ª»½»­ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³Ž²·³¿
§ ¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¿´ ½·½´± »­ ¼» îî µÖò Í· »´ ®»ó
º®·¹»®¿²¬» ½¿³¾·¿ ¼» ª¿°±® ­¿¬«®¿¼± ¿ ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¼«®¿²¬»
»´ °®±½»­± ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ô ¼»¬»®³·²» ´¿ °®»­·‰² ³Ž²·³¿
»² »´ ½·½´±ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
λ­°«»­¬¿æ ïçòî ³·²«¬±­
êóïîð ˲ °®±³»¬»¼±® ³’¬±¼± ¼» ¹»²»®¿½·‰² ¼» °±¬»²½·¿ ®»ó
¯«·»®» ½±´»½¬¿® § ¿´³¿½»²¿® »²»®¹Ž¿ ­±´¿® »² ¹®¿²¼»­ ´¿¹±­ ¿®ó
¬·º·½·¿´»­ °±½± °®±º«²¼±­ ´´¿³¿¼±­ »­¬¿²¯«»­ ­±´¿®»­ò Ô¿
»²»®¹Ž¿ ­±´¿® ­» ¿¾­±®¾» »² ¬±¼± »´ »­¬¿²¯«» § ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»´ ¿¹«¿ ¿«³»²¬¿ »² ¬±¼¿­ °¿®¬»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ °¿®¬» ­«°»ó
®·±® ¼»´ »­¬¿²¯«» ®»½¸¿¦¿ ¿ ´¿ ¿¬³‰­º»®¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ½¿´±®
ÛÍÌßÒÏËÛ ÍÑÔßÎ
íëpÝ
ݱ²¼»²­¿¼±®
Þ±³¾¿
Ì«®¾·²¿
Ý¿´¼»®¿
èðpÝ
êóïîì
λ½±²­·¼»®» »´ °®±¾´»³¿ êóïîí § ½±² »´ ­±º¬©¿ó
®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ·²ª»­¬·¹«» »´ »º»½¬± ¯«» °®±¼«½»
´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ­±¾®» ´¿ °®»­·‰² ³Ž²·³¿ò Í«°±²¹¿
¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ª¿®Ž¿ ¼» ïð ¿ íð µÖ § ¹®¿º·¯«» ´¿ °®»ó
­·‰² ³Ž²·³¿ »² »´ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ½±³± «²¿ º«²½·‰² ¼»
´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬±ò ß²¿´·½» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò
êóïîë ܱ­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» Ý¿®²±¬ ±°»®¿² »² ­»®·»ò Ô¿
°®·³»®¿ ®»½·¾» ½¿´±® ¼»´ ¼»°‰­·¬± ¿ ï èðð Õ § »²¬®»¹¿ »´ ½¿´±®
¼» ¼»­»½¸± ¿ ±¬®± ¼»°‰­·¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ Ìò Ô¿ ­»¹«²¼¿ ®»½·¾»
´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«» ®»½¸¿¦¿ ´¿ °®·³»®¿ô ½±²ª·»®¬¿ «²¿ °¿®¬» ¼» »´´¿
»² ¬®¿¾¿¶± § ½»¼¿ »´ ®»­¬± ¿ «² ¼»°‰­·¬± ¿ íðð Õò Í· ´¿­ »º·ó
½·»²½·¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» ¿³¾¿­ ³™¯«·²¿­ ­±² ·¹«¿´»­ô ¼»¬»®³·²»
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ Ìò λ­°«»­¬¿æ éíë Õ
êóïîê Û´ ÝÑÐ ¼» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼·­³·²«§» ½«¿²¼± ­» ®»¼«ó
½» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼±ò Û­ ¼»½·®ô »¨¬®¿»® ½¿ó
´±® ¼» «² ³»¼·± ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³«§ ¾¿¶¿ ®»¯«»®·®™ «²¿
»²¬®¿¼¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ü»¬»®³·²» ´¿ »²¬®¿¼¿ ³Ž²·³¿
¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ®»³±ª»® ï µÖ ¼» ½¿´±® ¼»´ ¸»´·± ´Ž¯«·ó
¼± ¿ í Õ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® »­ íðð Õò
λ­°«»­¬¿æ çç µÖ
Ú×ÙËÎß Ðêóïîð
êóïîéÛ Ë²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬ ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½¿´»²ó
¬¿® § ³¿²¬»²»® «² »¼·º·½·± ®»­·¼»²½·¿´ ¿ éëdÚò ˲ ¿²™´·­·­ ¼»
»²»®¹Ž¿ ¼» ´¿ ½¿­¿ ®»ª»´¿ ¯«» °·»®¼» ½¿´±® ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» î ëðð
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íîê
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
Þ¬«ñ¸ °±® ½¿¼¿ dÚ ¼» ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» »´ ·²¬»ó
®·±® § »´ »¨¬»®·±®ò п®¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® ¼» íëdÚô ¼»¬»®ó
³·²» ¿÷ »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± § ¾÷ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»
°±¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ïíòìô ¾÷ îòçí ¸°
êóïîè ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ®»½·¾» ½¿´±® ¿ éëð Õ
§ ½»¼» »´ ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¿´ ¿³¾·»²¬» ¿ íðð Õò Ô¿ ­¿´·¼¿ ¼»
¬®¿¾¿¶± ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» «­¿ °¿®¿ ¿½½·±²¿® «² ®»ó
º®·¹»®¿¼±® ¼» Ý¿®²±¬ ¯«» »¨¬®¿» »´ ½¿´±® ¼» «² »­°¿½·± »²º®·¿ó
¼± ¿ ïëdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ìðð µÖñ³·² § ´± ®»½¸¿¦¿ ¿´ ¿³¾·»²¬»
¿ íðð Õò Ü»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ¿ ´¿ ³™ó
¯«·²¿ ¬’®³·½¿ § ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¬±¬¿´ ¼» ½¿´±® ®»½¸¿¦¿¼± ¿´ ¿³¾·»²¬»ò
êóïîç
λ½±²­·¼»®» »´ °®±¾´»³¿ êóïîè § °±® ³»¼·± ¼»´
­±º¬©¿®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ·²ª»­¬·¹«» ´±­ »º»½¬±­ ¯«»
°®±¼«½»² ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ô
´¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬» § ´¿ ¼»´ »­°¿½·± »²º®·¿¼±ô ­±¾®» »´ ­«³·²·­¬®±
¼» ½¿´±® ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ § ´¿ ¬¿­¿ ¬±¬¿´ ¼»
®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±® ¸¿½·¿ »´ ¿³¾·»²¬»ò Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» ª¿®Ž¿ ¼» ëðð Õ ¿ ï ððð Õô ´¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬» »²¬®»
îéë Õ § íîë Õô § ´¿ ¼»´ »­°¿½·± »²º®·¿¼± ¼»­¼» îðdÝ ¸¿­¬¿
ðdÝò Ù®¿º·¯«» »´ ­«³·²·­¬®± ¼» ½¿´±® ®»¯«»®·¼± »² º«²½·‰² ¼»
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬» °¿®¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »­°¿½·± »²ó
º®·¿¼± ¼» ïëdÝ § ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¿³¾·»²¬» ¼» îéë íðð § íîë
Õò ß²¿´·½» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò
êóïíð ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ±°»®¿ »²¬®» ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¿ èðð
§ îðdÝò Ô¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
­» »³°´»¿ °¿®¿ ¿½½·±²¿® «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬ ¯«»
»¨¬®¿» ½¿´±® ¼» ´±­ ¿´®»¼»¼±®»­ º®Ž±­ ¯«» ­» ¸¿´´¿² ¿ îdÝ § ´±
¬®¿²­º·»®» ¿ «²¿ ½¿­¿ ³¿²¬»²·¼¿ ¿ îîdÝò Í· ´¿ ½¿­¿ °·»®¼» ½¿´±®
¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» êî ððð µÖñ¸ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ¬¿­¿ ³Ž²·³¿ ®»¯«»®·¼¿
¼» ­«³·²·­¬®± ¼» ½¿´±® ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿
½¿­¿ ¿ îîdÝò
êóïíì Û² »´ ¿²™´·­·­ ¼» ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¼» Ý¿®²±¬ ­» ­«°«­±
¯«» ´¿ ³™¯«·²¿ »­¬¿¾¿ »² »¯«·´·¾®·± ¬’®³·½± ½±² ´¿ º«»²¬» § »´
­«³·¼»®± ¼«®¿²¬» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¿¼·½·‰² § ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ô
®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò Û­ ¼»½·®ô ­» ­«°«­± ¯«» ÌØö
ÌØ § ÌÔö
ÌÔ
¼» ³±¼± ¯«» ²± ¸¿§ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼ »¨¬»®²¿ò Û² »­» ½¿­±ô ´¿
»º·½·»²½·¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ¼» Ý¿®²±¬ »­ ¸Ý
ï
ÌÔñÌØò
Û² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ­·² »³¾¿®¹±ô ­» ¼»¾» ³¿²¬»²»® «²¿ ¼·º»®»²ó
½·¿ ®¿¦±²¿¾´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ´±­ ¼±­ ³»¼·±­ ¼» ¬®¿²­º»ó
®»²½·¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ¬»²»® «²¿ ¬¿­¿ ¿½»°¬¿¾´» ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿
¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» «² ™®»¿ ­«°»®º·½·¿´ º·²·¬¿ ¼»´ ·²¬»®½¿³¾·¿ó
¼±® ¼» ½¿´±®ò Û² »­¬» ½¿­± ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼»
½¿´±® ­» °«»¼»² »¨°®»­¿® ½±³±
ý
ÏØ
ï¸ßî Ø ïÌØ Ì Øö î
ý
ÏÔ
ï¸ßî Ô ïÌ Ôö
ÌÔ î
¼±²¼» ¸ § ß ­±² »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® § »´
™®»¿ ¼» ´¿ ­«°»®º·½·» ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±®ô ®»­°»½¬·ª¿³»²ó
¬»ò Ý«¿²¼± ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ¸ô ßô ÌØ § ÌÔ ­±² º·¶±­ô ¼»³«»­¬®»
¯«» ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ­»®™ «² ³™¨·³± ½«¿²¼±
ÌÔö
¿
ÌØö
ÌÔ ïâî
¾
ÌØ
Ü»³«»­¬®» ¬¿³¾·’² ¯«» ´¿ ³™¨·³¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ²»¬¿
»² »­¬» ½¿­± »­
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóïíï Í» ¬·»²» «² ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» Ý¿®²±¬ ´´»ª¿¼± ¿
½¿¾± »² «² ­·­¬»³¿ ½»®®¿¼± »² ´¿ ®»¹·‰² ¼» ³»¦½´¿ ­¿¬«®¿¼¿ ¼»
´Ž¯«·¼±óª¿°±® ½±² ðòè µ¹ ¼» ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ½±³± º´«·¼±
¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ô¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ³™¨·³¿ § ³Ž²·³¿ »² »´ ½·½´± ­±²
îðdÝ § èdÝô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò Í» ­¿¾» ¯«» »´ ®»º®·¹»®¿²¬» »­
´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¿´ º·²¿´ ¼»´ °®±½»­± ¼» ¼»­»½¸± ¼» ½¿´±® § ¯«»
´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²»¬± ¿´ ½·½´± »­ ¼» ïë µÖò Ü»¬»®³·²» ´¿
º®¿½½·‰² ¼» ´¿ ³¿­¿ ¼»´ ®»º®·¹»®¿²¬» ¯«» ­» »ª¿°±®¿ ¼«®¿²¬» »´
°®±½»­± ¼» ¿¼·½·‰² ¼» ½¿´±® § ´¿ °®»­·‰² ¿´ º·²¿´ ¼»´ °®±½»­± ¼»
®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ò
êóïíî ݱ²­·¼»®» «² ½·½´± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬
°«»­¬¿ »² °®™½¬·½¿ »² «² ­·­¬»³¿ ¼» º´«¶± »­¬¿¾´» »² ´¿ ®»¹·‰²
¼» ³»¦½´¿ ­¿¬«®¿¼¿ ´Ž¯«·¼±óª¿°±® ½±² ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ½±³±
º´«·¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» º´«§» ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ðòîêì µ¹ñ­ò Í» ­¿¾»
¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³™¨·³¿ »² »´ ½·½´± »­ ïòîë ª»½»­
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ ³Ž²·³¿ § ¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿
²»¬¿ ¿´ ½·½´± »­ é µÉò Í· »´ ®»º®·¹»®¿²¬» ½¿³¾·¿ ¼» ª¿°±® ­¿¬«ó
®¿¼± ¿ ´Ž¯«·¼± ­¿¬«®¿¼± ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ½¿´±®ô
¼»¬»®³·²» ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» ´¿­ °®»­·±²»­ ³™¨·³¿ ¿ ³Ž²·³¿ »²
»´ ½·½´±ò
êóïíí ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ±°»®¿ »²¬®» «²¿ º«»²ó
¬» ¿ ÌØ § «² ­«³·¼»®± ¿ ÌÔò Í· ­» ¼»­»¿ ¼«°´·½¿® ´¿ »º·½·»²½·¿
¬’®³·½¿ ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ô `½«™´ ¼»¾»®Ž¿ ­»® ´¿ ²«»ª¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬»á Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ­«³·¼»®± ­»
³¿²¬·»²» ½±²­¬¿²¬»ò
ý
ÉÝô³?¨
ïï¸ß
¸ß î ØÌØ
ï
ïï¸ßîî Øâ ïï¸ß î Ô
½ï
¿
ÌÔ ïâî î
¾ ¼
ÌØ
Ú«»²¬» ¼» ½¿´±®
ÌØ
?
ÏØ
ÌöØ
Ó™¯«·²¿
¬’®³·½¿
ÌöÔ
?
ÏÔ
ÌÔ
Í«³·¼»®± ¼» ½¿´±®
Ú×ÙËÎß Ðêóïíì
êóïíë Í«­¬·¬«·® ´¿­ ´™³°¿®¿­ ·²½¿²¼»­½»²¬»­ °±® ´™³°¿®¿­
º´«±®»­½»²¬»­ ®»¼«½» »´ ½±²­«³± ¼» »²»®¹Ž¿ ¼» ·´«³·²¿½·‰² ¿
«²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²­«³± ±®·¹·²¿´ò Ô¿ »²»®¹Ž¿ ½±²­«³·¼¿
°±® ´¿­ ´™³°¿®¿­ ­» ½±²ª·»®¬» º·²¿´³»²¬» »² ½¿´±®ô °±® ´± ¬¿²¬±
½¿³¾·¿® ¿ ·´«³·²¿½·‰² º´«±®»­½»²¬» ®»¼«½» ¬¿³¾·’² ´¿ ½¿®¹¿ ¼»
»²º®·¿³·»²¬± »² »´ ª»®¿²±ô °»®± ¿«³»²¬¿ ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ½¿´»²¬¿ó
³·»²¬± »² ·²ª·»®²±ò ݱ²­·¼»®» «² »¼·º·½·± ¯«» ­» ½¿´·»²¬¿ ³»ó
¼·¿²¬» «² ¸±®²± ¼» ¹¿­ ²¿¬«®¿´ ½±² «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» èð °±®
½·»²¬± § ­» »²º®Ž¿ ³»¼·¿²¬» «² ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» ½±² «²
ÝÑÐ ¼» íòëò Í· ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½«»­¬¿ üðòðèñµÉ¸ § »´ ¹¿­ ²¿¬«ó
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¤
íîé
®¿´ ½«»­¬¿ üïòì𠼉´¿®»­ °±® «²·¼¿¼ ¬’®³·½¿ô ¼»¬»®³·²» ­· »´
½¿³¾·± ¼» ·´«³·²¿½·‰² ¿«³»²¬¿®™ ± ¼·­³·²«·®™ »´ ½±­¬± ¼» ´¿
»²»®¹Ž¿ ¬±¬¿´ ¼»´ »¼·º·½·± ¿÷ »² ª»®¿²± § ¾÷ »² ·²ª·»®²±ò
¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² »­ ¼» îòçô ¼»¬»®³·²» »² É¿¬¬­ »´ ¬¿³¿Š± ¿¼»ó
½«¿¼± ¼»´ ½±³°®»­±® °¿®¿ »´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» »­¬»
»²º®·¿¼±® ¼» ¿¹«¿ò
êóïíê Û´ »­°¿½·± ¼» ½¿®¹¿ ¼» «² ½¿³·‰² »¯«·°¿¼± ®»º®·¹»®¿ó
îòí
íòë ³ ­»®™
¼± ½«§¿­ ¼·³»²­·±²»­ ·²¬»®·±®»­ ­±² ïî
°®»»²º®·¿¼± ¼» îëdÝ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»¼·± ¼» ëdÝò Û´
½¿³·‰² »­¬™ ½±²­¬®«·¼± ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«» ±½«®®» «²¿ ¹¿²¿²½·¿
¼» ½¿´±® ¼» ¬®¿²­³·­·‰² ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» èð ÉñdÝò Í· ´¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »­ ¼» îëdÝô ¼»¬»®³·²» ½«™²¬± ¬¿®¼¿®™ »² °®»»²ó
º®·¿® »­¬» ½¿³·‰² «² ­·­¬»³¿ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼»
è µÉò
êóïíç Ô¿ »¬·¯«»¬¿ NÙ«Ž¿ ¼» »²»®¹Ž¿M ¼» «²¿ ´¿ª¿¼±®¿ ·²¼·½¿
¯«» »´ «­«¿®·± «­¿®™ èë ¼‰´¿®»­ °±® ¿Š± ¼» ½±­¬± »² ¿¹«¿ ½¿ó
´·»²¬» ­· ’­¬¿ ­» ½¿´·»²¬¿ ½±² «² ½¿´»²¬¿¼±® »´’½¬®·½± ¿ «²¿ ¬¿®·ó
º¿ ¼» üðòðèîñµÉ¸ò Í· »´ ¿¹«¿ ­» ½¿´·»²¬¿ ¼» ïîdÝ ¿ ëëdÝô
¼»¬»®³·²» ½«™²¬±­ ´·¬®±­ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» «­¿ °±® ­»³¿²¿ «²¿
º¿³·´·¿ °®±³»¼·±ò ×¹²±®» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³» ´¿ ´¿ª¿ó
¼±®¿ § ½±²­·¼»®» ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ ½¿´»²¬¿¼±® »´’½¬®·½± »­
¼» çï °±® ½·»²¬±ò
îëpÝ
èð ÉñpÝ
Ý¿³·‰²
®»º®·¹»®¿¼±
ïî ³ I îòí ³ I íòë ³
îë ¿ ëpÝ
êóïìðÛ Ô¿ »¬·¯«»¬¿ NÙ«Ž¿ ¼» »²»®¹Ž¿M ¼» «²¿ ´¿ª¿¼±®¿ ·²¼·ó
½¿ ¯«» »´ ½±­¬± ¼» ½¿´»²¬¿® ¿¹«¿ ½±² «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¹¿­ ²¿ó
¬«®¿´ »­ ¼» íí ¼‰´¿®»­ ¿ «²¿ ¬¿®·º¿ ¼» ¹¿­ ²¿¬«®¿´ ¼» üïòîïñ
«²·¼¿¼ ¬’®³·½¿ò Í· »´ ¿¹«¿ ­» ½¿´·»²¬¿ ¼» êðdÚ ¿ ïíðdÚô ¼»¬»®ó
³·²» ½«™²¬±­ ¹¿´±²»­ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» «­¿ °±® ­»³¿²¿ «²¿ º¿ó
³·´·¿ °®±³»¼·±ò ×¹²±®» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» ½±²­«³» ´¿
´¿ª¿¼±®¿ § ½±²­·¼»®» ¯«» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¹¿­ »­
¼» ëè °±® ½·»²¬±ò
êóïìï
Ú×ÙËÎß Ðêóïíê
êóïíé ˲ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¯«» «¬·´·¦¿ ¿·®» ®»º®·¹»®¿ó
¼± ¿ íðdÝ »²º®·¿®™ ¸±¹¿¦¿­ ¼» °¿² ½±² «²¿ ³¿­¿ °®±³»¼·±
¼» ìëð ¹®¿³±­ ¼» îîdÝ ¸¿­¬¿ ïðdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ëð𠸱¹¿ó
¦¿­ °±® ¸±®¿ò Í· ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ´±­ ½¿´±®»­ °®±³»¼·± »­°»½Žó
º·½± § ´¿¬»²¬» ¼»´ °¿² ­±² îòçí µÖñµ¹ ? dÝ § ïðçòí µÖñµ¹ô
®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ®»³±½·‰² ¼» ½¿´±® ¼»
´±­ °¿²»­ô »² µÖñ¸å ¾÷ »´ º´«¶± ¼» ¿·®» ®»¯«»®·¼± »² ³íñ¸ô ­· »´
¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®» ²± ¼»¾» »¨½»¼»® èdÝô § ½÷
»´ ¬¿³¿Š± ¼»´ ½±³°®»­±® ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ô »² µÉô
°¿®¿ «² ÝÑÐ ¼» ïòî ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ò
˲ ½¿´»²¬¿¼±® »´’½¬®·½± ¼» ¿¹«¿ ¬·»²» «²¿ »º·ó
½·»²½·¿ ¼» çð °±® ½·»²¬± § ½«»­¬¿ íç𠼉´¿®»­ ¿´
¿Š± ¬»²»®´± »² ±°»®¿½·‰² ½±² «² °®»½·± «²·¬¿®·± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼
¼» üðòðèñµÉ¸ò ˲ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¿¹«¿ ¯«» «¬·´·¦¿ «²¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±® ¬·»²» «² ÝÑÐ ¼» îòî °»®± ­« ·²­¬¿´¿½·‰² ½«»­¬¿ ¿´®»¼»¼±®
¼» üèð𠼉´¿®»­ ³™­ò Ü»¬»®³·²» »² ½«™²¬±­ ¿Š±­ ­» ®»½«°»®¿
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóïíè Ô±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¼» «²¿ ·²­¬¿´¿½·‰²
½±² îð »³°´»¿¼±­ ­» ­¿¬·­º¿®™² °±® ³»¼·± ¼» «²¿ º«»²¬» ¼»
¿¹«¿ ¬·°± ¾»¾»¼»®±ò Ô¿ º«»²¬» ¼» ¿¹«¿ ®»º®·¹»®¿¼¿ »²º®Ž¿ »´
¿¹«¿ ¼» îîdÝ ¿ èdÝ § ´¿ ­«³·²·­¬®¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ðòì Ô °±® ¸±ó
®¿ °±® °»®­±²¿ò Û´ ½¿´±® »­ ¬®¿²­º»®·¼± ¿´ ¼»°‰­·¬± ¼»­¼» ´±­ ¿´ó
®»¼»¼±®»­ ¿ îëdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ìë Éò Í· »´ ÝÑÐ ¼»´ ­·­¬»³¿
Ú«»²¬» ¼» ¿¹«¿
èpÝ
Û²¬®¿¼¿
¼» ¿¹«¿
îîpÝ
ðòì Ôñ¸ ò °»®­±²¿
Ü»°‰­·¬±
¼» ¿¹«¿
ß¹«¿
½¿´·»²¬»
w ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»­ô ײ½òô
Ú±¬‰¹®¿º± Ö·´´ Þ®¿¿¬»²
Ì·°±
îëpÝ
ß¹«¿
º®Ž¿
Í·­¬»³¿ ¼»
®»º®·¹»®¿½·‰²
Ú×ÙËÎß Ðêóïíè
Ûº·½·»²½·¿
Ù¿­ô ±®¼·²¿®·±
Ù¿­ô ¿´¬¿ »º·½·»²½·¿
Û´’½¬®·½±ô ±®¼·²¿®·±
Û´’½¬®·½±ô ¿´¬¿ »º·½·»²½·¿
Ú×ÙËÎß Ðêóïìï
ëëû
êîû
çðû
çìû
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
íîè
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
»´ ½±­¬± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»´ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¿¹«¿ ¼» ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®
¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¯«» ¿¸±®®¿ò
êóïìî
λ½±²­·¼»®» »´ °®±¾´»³¿ êóïìï § ³»¼·¿²¬» »´
­±º¬©¿®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ ·²ª»­¬·¹«» »´ »º»½¬± ¯«»
¬·»²» »´ ÝÑÐ ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »² ´±­ ½±­¬±­ ¼» ±°»®¿½·‰²
¿²«¿´»­ § »´ ²„³»®± ¼» ¿Š±­ ®»¯«»®·¼±­ °¿®¿ ®»½«°»®¿® ´¿ ·²ª»®ó
­·‰²ò Í«°±²¹¿ ¯«» »´ ÝÑÐ ª¿®Ž¿ ¼» î ¿ ë § ¹®¿º·¯«» »´ °»®·±¼±
¼» ®»»³¾±´­± »² º«²½·‰² ¼»´ ÝÑÐò ß²¿´·½» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò
¼·¿²¬» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ½¿´±® ¼» ¿¹«¿ ¹»±¬’®³·½¿ ¯«» »²¬®¿ ¿´
»ª¿°±®¿¼±® ¿ ëðdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ðòðêë µ¹ñ­ô § ­¿´» ¿ ìðdÝò Û´
®»º®·¹»®¿²¬» »²¬®¿ ¿´ »ª¿°±®¿¼±® ¿ îðdÝ ½±² «²¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ïë
°±® ½·»²¬± § ­¿´» ¿ ´¿ ³·­³¿ °®»­·‰² ½±³± ª¿°±® ­¿¬«®¿¼±ò Í·
»´ ½±³°®»­±® ½±²­«³» ïòî µÉ ¼» °±¬»²½·¿ô ¼»¬»®³·²» ¿÷ »´
º´«¶± ³™­·½± ¼»´ ®»º®·¹»®¿²¬»ô ¾÷ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ­«³·²·­¬®± ¼» ½¿´±®ô
½÷ »´ ÝÑÐ § ¼÷ ´¿ »²¬®¿¼¿ ³Ž²·³¿ ¼» °±¬»²½·¿ ¿´ ½±³°®»­±®
°¿®¿ ´¿ ³·­³¿ ¬¿­¿ ¼» ­«³·²·­¬®± ¼» ½¿´±®ò
λ­°«»­¬¿­æ ¿÷ ðòðïéë µ¹ñ­ô ¾÷ íòçî µÉô ½÷ íòîéô ¼÷ ðòíðí µÉ
êóïìí Û´ ¼«»Š± ¼» «²¿ ½¿­¿ ·²¬»²¬¿ ¼»½·¼·® »²¬®» «² ¸±®²± ¼»
¹¿­ ²¿¬«®¿´ ½±² «²¿ »º·½·»²½·¿ ¼» çé °±® ½·»²¬± § «²¿ ¾±³¾¿
¼» ½¿´±® ½±² º«»²¬» ¼» ¬·»®®¿ ½±² «² ÝÑÐ ¼» íòëò Ô±­ ½±­¬±­
«²·¬¿®·±­ ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ § »´ ¹¿­ ²¿¬«®¿´ ­±² ¼» üðòðçîñµÉ¸
§ üïòìîñ«²·¼¿¼ ¬’®³·½¿ øï «²·¼¿¼ ¬’®³·½¿
ïðë ëðð µÖ÷ò Ü»ó
¬»®³·²» ½«™´ ­·­¬»³¿ ¬»²¼®™ «² ³»²±® ½±­¬± ¼» »²»®¹Ž¿ò
êóïìì Û´ º´«¶± ³™¨·³± ¼» «²¿ ®»¹¿¼»®¿ »­¬™²¼¿® »­ ¿°®±¨·ó
³¿¼¿³»²¬» íòë ¹°³ øïíòí Ôñ³·²÷ § »­ °±­·¾´» ®»¼«½·®´± ¿
îòéë ¹°³ øïðòë Ôñ³·²÷ ­· ­» ½¿³¾·¿ ¿ «²¿ ®»¹¿¼»®¿ ¼» º´«¶±
®»¼«½·¼± »¯«·°¿¼¿ ½±² ½±²¬®±´¿¼±®»­ ¼» º´«¶±ò ݱ²­·¼»®» «²¿
º¿³·´·¿ ¼» ½«¿¬®± ·²¼·ª·¼«±­ô ½¿¼¿ «²± ¬±³¿ «²¿ ¼«½¸¿ ¼» ê
³·²«¬±­ ¬±¼¿­ ´¿­ ³¿Š¿²¿­ò Û´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »­¬™ ¿ ïëdÝ §
­» ½¿´·»²¬¿ ¿ ëëdÝ »² «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» °»¬®‰´»± ½«§¿ »º·½·»²½·¿
»­ ¼» êë °±® ½·»²¬±ô ´«»¹± ­» ³»¦½´¿ ½±² ¿¹«¿ º®Ž¿ °¿®¿ ¬»³ó
°´¿®´¿ ¿ ìîdÝ »² ´¿ ½±²»¨·‰² »² º±®³¿ ¼» NÌM ¼» ´¿ ¬«¾»®Ž¿ ¿²ó
¬»­ ¼» ­»® »²ª·¿¼¿ ¿ ´¿ ®»¹¿¼»®¿ò Û´ °®»½·± ¼»´ °»¬®‰´»± »­ ¼»
üïòîðñ¹¿´ § »´ °±¼»® ½¿´±®Žº·½± »­ ¼» ïìê íðð µÖñ¹¿´ò Í«°±ó
²·»²¼± «² ½¿´±® »­°»½Žº·½± ½±²­¬¿²¬» ¼» ìòïè µÖñµ¹ ? dÝ °¿®¿ »´
¿¹«¿ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °»¬®‰´»± § ¼» ¼·²»®± ¿¸±®®¿¼±
°±® ¿Š± ­· ´¿­ ®»¹¿¼»®¿­ ½±³«²»­ ­» ­«­¬·¬«§»² °±® ®»¹¿¼»®¿­
¼» º´«¶± ®»¼«½·¼±ò
êóïìë Ô±­ ª»²¬·´¿¼±®»­ ¼» ´¿ ½±½·²¿ô »´ ¾¿Š± § ±¬®¿­ ™®»¿­ ¼»
«²¿ ½¿­¿ ¼»¾»®Ž¿² ­»® «­¿¼±­ ½±² ³±¼»®¿½·‰²ô §¿ ¯«» °«»¼»²
­¿½¿® ¬±¼± »´ ¿·®» ½¿´·»²¬» ± º®Ž± ¼» ´¿ ½¿­¿ »² «²¿ ¸±®¿ò ݱ²­·ó
¼»®» «²¿ ½¿­¿ ¼» îðð ³î ½«§± ¬»½¸± »­¬™ ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» îòèð
³ò п®¿ ½¿´»²¬¿® ´¿ ½¿­¿ ­» «¬·´·¦¿ «² ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¹¿­ ½«§¿
»º·½·»²½·¿ »­ ¼» çê § ­» ³¿²¬·»²» ¿ îîdÝ § çî µÐ¿ò Í· »´ ½±­¬±
«²·¬¿®·± ¼» ¹¿­ ²¿¬«®¿´ »­ ¼» üïòîðñ«²·¼¿¼ ¬’®³·½¿ øï «²·¼¿¼
¬’®³·½¿ ïðë ëðð µÖ÷ô ¼»¬»®³·²» »´ ½±­¬± ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ­¿½¿ó
¼¿ °±® ´±­ ª»²¬·´¿¼±®»­ »² «²¿ ¸±®¿ò Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ »¨¬»®·±® °®±³»¼·± ¼«®¿²¬» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» º®Ž± »­ ¼» ëdÝò
êóïìê λ°·¬¿ »´ °®±¾´»³¿ êóïìë °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ½±­¬± ¼»
¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± »² «² ½´·³¿ ­»½± ½±² «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨ó
¬»®·±® ¼» îèdÝò Í«°±²¹¿ ¯«» »´ ÝÑÐ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ¿½±²¼·½·±ó
²¿³·»²¬± ¼» ¿·®» »­ ¼» îòí § ¯«» »´ ½±­¬± «²·¬¿®·± ¼» ´¿
»´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» üðòïðñµÉ¸ò
êóïìé
ˬ·´·½» »´ ­±º¬©¿®» ÛÛÍ ø« ±¬®±÷ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
»´ ¬®¿¾¿¶± ³™¨·³± ¯«» ­» °«»¼» »¨¬®¿»® ¼» «²
»­¬¿²¯«» ¯«» ½±²¬·»²» ïðë µ¹ ¼» ¿¹«¿ ¿ íëð Õ ½«¿²¼± ´¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» »­ ¼» íðð Õò ̱³» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ »² »´ »­¬¿²¯«» ¼·­³·²«·®™ °±½± ¿ °±½±
½±²º±®³» ­» »¨¬®¿» »²»®¹Ž¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ¼·­³·²«·®™ ´¿ »º·½·»²ó
½·¿ ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ò Ë­» ·²¬»®ª¿´±­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿÷ ë Õô ¾÷
î Õ § ½÷ ï Õô ¸¿­¬¿ ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »­¬¿²¯«» ¼·­³·²«§¿
¿ íðð Õò Ì¿³¾·’² ®»­«»´ª¿ ¼» ³¿²»®¿ »¨¿½¬¿ »­¬» °®±¾´»³¿
°±® ·²¬»¹®¿½·‰² § ½±³°¿®» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò
êóïìè ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±² ®»º®·¹»®¿²¬» ïíì¿ ½±³± º´«·ó
¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± ­» »³°´»¿ °¿®¿ ³¿²¬»²»® «² »­°¿½·± ¿ îëdÝ ³»ó
?
ÏØ
ݱ²¼»²­¿¼±®
Ê™´ª«´¿ ¼»
»¨°¿²­·‰²
?
ݱ³°®»­±®
É»²¬®¿¼¿
Ûª¿°±®¿¼±®
îðÝ
¨ ã ðòïë
Ê¿°±® ­¿¬ò
?
Ï
Ô
ß¹«¿ ¹»±¬’®³·½¿
ëðÝ
ìðÝ
Ú×ÙËÎß Ðêóïìè
êóïìç ß «² ½¿´»²¬¿¼±® »²¬®¿ ¿¹«¿ º®Ž¿ ¿ ïðdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼»
ðòðî ³íñ³·² § ­¿´» ¿ ëðdÝò Û´ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¿¹«¿ ®»½·¾» ½¿´±®
¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«» ¿ ­« ª»¦ ´± ®»½·¾» ¼» «²¿ º«»²¬» ¼»
½¿´±® ¿ ðdÝò
¿÷ Í· ­» ­«°±²» ¯«» »´ ¿¹«¿ »­ «² ´Ž¯«·¼± ·²½±³°®»­·¾´»
¯«» ²± ½¿³¾·¿ ¼» º¿­» ¼«®¿²¬» ´¿ ¿¼·½·‰² ¼» ½¿´±®ô ¼»¬»®³·²»
´¿ ¬¿­¿ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿¼± ¿´ ¿¹«¿ô »² µÖñ­ò
¾÷ Í· ­» ­«°±²» ¯«» »´ ½¿´»²¬¿¼±® ¼» ¿¹«¿ ¿½¬„¿ ½±³± «²
­«³·¼»®± ¼» ½¿´±® ¯«» ¬·»²» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»¼·± ¼»
íðdÝô ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ¾±³¾¿
¼» ½¿´±®ô »² µÉò
Û²¬®¿¼¿
¼» ¿¹«¿
Í¿´·¼¿
¼» ¿¹«¿
Ý¿´»²¬¿ó
¼±® ¼»
¿¹«¿
Ï? Ø
ÞÝ
Ï? Ô
ß´®»¼»¼±®»­
ðÝ
?
É·²
Ú×ÙËÎß Ðêóïìç
êóïëð ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «² ´¿¹± ¯«» ¬·»²»
«²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»¼·± »² ·²ª·»®²± ¼» êdÝ °¿®¿ ­«³·²·­ó
¬®¿®´± ¿ «²¿ ½¿­¿ ¯«» ¬·»²» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±³»¼·± ¼» îédÝò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
Ý¿°Ž¬«´± ê
¿÷ Í· ´¿ ½¿­¿ ½»¼» ½¿´±® ¿ ´¿ ¿¬³‰­º»®¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼»
êì ððð µÖñ¸ô ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ³Ž²·³¿ ­«³·²·­¬®¿¼¿ ¿ ´¿
¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ô »² µÉò
¾÷ Í» «­¿ «² ·²¬»®½¿³¾·¿¼±® ¼» ½¿´±® °¿®¿ ¬®¿²­º»®·® »²»®ó
¹Ž¿ ¼»´ ´¿¹± ¸¿½·¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
¿¹«¿ ¼»´ ´¿¹± ¼·­³·²«§» ëdÝ ½«¿²¼± º´«§» °±® »´ ·²¬»®½¿³¾·¿ó
¼±® ¼» ½¿´±®ô ¼»¬»®³·²» »´ º´«¶± ³™­·½± ³Ž²·³± ¼»´ ¿¹«¿ ¼»´
´¿¹±ô »² µ¹ñ­ò ×¹²±®» »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿¹«¿ò
Ï? °»®¼·¼±
Ï?
Û²¬®¿¼¿ ¼» ¿¹«¿
Þ±³¾¿ °¿®¿ »´
ß¹«¿ ¼»´ ´¿¹± ¼»´ ´¿¹±
¿¹«¿ ¼»´ ´¿¹±
¿´ ·²¬»®½¿³¾·¿¼±®
¼» ½¿´±® ¼» ÞÝ
Ø
ÞÝ
Ý¿­¿
?
É»²¬®¿¼¿
Ï?
Ô
Í¿´·¼¿
¼»´ ¿¹«¿
¼»´ ´¿¹±
Ô¿¹±ô
Ì°®±³ ã êÝ
êóïëï ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­«³·²·­¬®¿ »²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ ¿ «²¿
½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïìð ððð µÖñ¸ ½«¿²¼± ´¿ ½¿­¿ ­» ³¿²¬·»²» ¿
îëdÝò Û² «² ³»­ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ±°»®¿ ¼«®¿²¬» ïð𠸱®¿­
°¿®¿ ¬®¿²­º»®·® »²»®¹Ž¿ ¼» «²¿ º«»²¬» ¼» ½¿´±® »² »´ »¨¬»®·±® ¸¿ó
½·¿ »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½¿­¿ò ݱ²­·¼»®» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¯«»
®»½·¾» ½¿´±® ¼» ¼±­ º«»²¬»­ ¼» »²»®¹Ž¿ »¨¬»®²¿­ ¼·­¬·²¬¿­ò Û²
«²¿ ¿°´·½¿½·‰²ô ´¿ ¾±³¾¿ ®»½·¾» ½¿´±® ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® ¿ ðdÝ §
»² ´¿ ±¬®¿ ´± ®»½·¾» ¼» «² ´¿¹± ¯«» ¬·»²» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
ïðdÝò Í· ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½«»­¬¿ üðòðèëñµÉ¸ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ½¿²ó
¬·¼¿¼ ³™¨·³¿ ¼» ¼·²»®± ¿¸±®®¿¼± ¿´ «­¿® »´ ¿¹«¿ ¼»´ ´¿¹± § ²±
»´ ¿·®» »¨¬»®·±® ½±³± º«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ »¨¬»®²¿ò
Ю±¾´»³¿­ °¿®¿ »´ »¨¿³»² ¼» º«²¼¿³»²¬±­
¼» ·²¹»²·»®Ž¿ øÚÛ÷
êóïëî Ô¿ »¬·¯«»¬¿ »² «²¿ ´¿ª¿¼±®¿ ·²¼·½¿ ¯«» ´¿ ³™¯«·²¿
«­¿®™ èë ¼‰´¿®»­ »² ½±­¬±­ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ­· ­» «¬·´·¦¿ «² ½¿ó
´»²¬¿¼±® »´’½¬®·½± ½±² çð °±® ½·»²¬± ¼» »º·½·»²½·¿ ¿ «²¿ ¬¿®·º¿
¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» üðòðçñµÉ¸ò Í· »´ ¿¹«¿ »­ ½¿´»²¬¿¼¿ ¼» ïëdÝ
¿ ëëdÝô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» «­¿¼¿ ¿²«¿´³»²¬» °±® «²¿
º¿³·´·¿ °®±³»¼·± »­
¿÷ ïðòë ¬±²»´¿¼¿­
¼÷ îîòê ¬±²»´¿¼¿­
¾÷ îðòí ¬±²»´¿¼¿­
»÷ îìòè ¬±²»´¿¼¿­
½÷ ïèòí ¬±²»´¿¼¿­
êóïëí ˲¿ ½¿­¿ ¼» îòì ³ ¼» ¿´¬± § îðð ³î ­» ³¿²¬·»²» ¿
îîdÝ ³»¼·¿²¬» «² ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ½«§± ÝÑÐ »­
¼» íòîò Í» »­¬·³¿ ¯«» ´±­ ª»²¬·´¿¼±®»­ ¼» ´¿ ½±½·²¿ô »´ ¾¿Š± §
±¬®¿­ ¸¿¾·¬¿½·±²»­ ¼»­½¿®¹¿² »´ ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± «²¿ ª»¦ ½¿ó
¼¿ ¸±®¿ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® °®±³»¼·± »­ ¼» íîdÝô ´¿
¼»²­·¼¿¼ ¼»´ ¿·®» »­ ¼» ïòîð µ¹ñ³í § »´ ½±­¬± «²·¬¿®·± ¼»
´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »­ ¼» üðòïðñµÉ¸ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼·²»®± ¯«»
N¼»­½¿®¹¿²M ´±­ ª»²¬·´¿¼±®»­ »² ï𠸱®¿­ »­
¿÷ üðòëð
¼÷ üïïòðð
¾÷ üïòêð
»÷ üïêòðð
½÷ üëòðð
íîç
êóïëì п®¿ ­¿¬·­º¿½»® ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¼»
«²¿ ±º·½·²¿ ­» »²º®Ž¿ ¿¹«¿ »² «²¿ º«»²¬» ®»º®·¹»®¿¼¿ ¼» îí ¿
êdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ °®±³»¼·± ¼» ïð µ¹ñ¸ò Í· »´ ÝÑÐ ¼» »­¬» ®»º®·ó
¹»®¿¼±® »­ íòïô ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ®»¯«»®·¼¿ ¿ »­¬» ®»º®·¹»ó
®¿¼±® »­
¿÷ ïçé É
¼÷ ïðç É
¾÷ êïî É
»÷ ìðí É
½÷ êì É
êóïëë ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¿¾­±®¾» ½¿´±® ¼»´ »¨¬»®·±® º®Ž± ¿
ëdÝ § ´± ­«³·²·­¬®¿ ¿ «²¿ ½¿­¿ ¿ îîdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïè ððð
µÖñ¸ò Í· ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­ ¼» îòë
µÉô »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® »­
¿÷ ðòë
¼÷ ëòð
¾÷ ïòð
»÷ ïéòí
½÷ îòð
êóïëê Û´ ½·½´± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» »¶»½«¬¿ ½±² ª¿°±®
»² »´ ¼±³± ¼» ­¿¬«®¿½·‰²ò Ô¿ °®»­·‰² ¼»´ ª¿°±® »­ ï Óп ¼«ó
®¿²¬» ´¿ ¿¼·½·‰² ¼» ½¿´±® § ðòì Óп ¼«®¿²¬» »´ ®»½¸¿¦± ¼»´
³·­³±ò Ô¿ ³¿§±® »º·½·»²½·¿ °±­·¾´» ¼» »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿
»­
¿÷ èòðû
¼÷ éçòèû
Ú×ÙËÎß Ðêóïëð
¤
¾÷ ïëòêû
»÷ ïððû
½÷ îðòîû
êóïëé ˲¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ®»½·¾» ½¿´±® ¼» «²¿ º«»²¬» ¿
ï ðððdÝ § ½»¼» ½¿´±® ¼» ¼»­»½¸± ¿ «² ­«³·¼»®± ¿ ëðdÝò Í· »´
½¿´±® »­ ­«³·²·­¬®¿¼± ¿ »­¬¿ ³™¯«·²¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ïðð µÖñ­ô ´¿
°±¬»²½·¿ ³™¨·³¿ ¯«» ’­¬¿ °«»¼» °®±¼«½·® »­
¿÷ îëòì µÉ
¼¼÷÷ çëòð µÉ
¾÷ ëëòì µÉ
»»÷÷ ïððòð µÉ
½÷ éìòê µÉ
êóïëè Û´ ½·½´± ¼» «²¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ­» »¶»½«¬¿ ½±² ®»º®·¹»ó
®¿²¬» ´íì¿ ¾¿¶± »´ ¼±³± ¼» ­¿¬«®¿½·‰² »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» °®»ó
­·‰² ¼» ïòè Óп § ðòî Óпò Û´ ³™¨·³± ½±»º·½·»²¬» ¼»
¼»­»³°»Š± ¼» »­¬¿ ¾±³¾¿ »­
¿÷ ïòï
¼÷ ìòê
¾÷ íòê
»÷ îòê
½÷ ëòð
êóïëç ˲ ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ½±² ®»º®·¹»ó
®¿²¬» ïíì¿ ¾¿¶± »´ ¼±³± ¼» ­¿¬«®¿½·‰² »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» °®»ó
­·‰² ¼» ïòê Óп § ðòî Óпò Í· »´ ½±²­«³± ¼» °±¬»²½·¿ ¼»´
®»º®·¹»®¿¼±® »­ ¼» í µÉô ´¿ ³™¨·³¿ ¬¿­¿ ¼» ®»³±½·‰² ¼» ½¿´±®
¼»´ »­°¿½·± º®Ž± ¼» »­¬» ®»º®·¹»®¿¼±® »­
¿÷ ðòìë µÖñ­
¼÷ ïïòê µÖñ­
¾÷ ðòéè µÖñ­
»÷ ïìòê µÖñ­
½÷ íòð µÖñ­
êóïêð ˲¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ½±² «² ÝÑÐ ¼» íòî »­ «­¿¼¿ °¿®¿
½¿´»²¬¿® «²¿ ½¿­¿ ¯«» »­¬™ °»®º»½¬¿³»²¬» ­»´´¿¼¿ ø­·² º«¹¿­ ¼»
¿·®»÷ò ̱¼¿ ´¿ ³¿­¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿­¿ ø¿·®»ô ³«»¾´»­ô »¬½’¬»®¿÷
»­ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ï îðð µ¹ ¼» ¿·®»ò Ý«¿²¼± ´¿ ¾±³¾¿ »­¬™ »²
±°»®¿½·‰² ½±²­«³» °±¬»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» ë µÉò Ô¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿­¿ »®¿ ¼» édÝ ½«¿²¼± º«» »²½»²¼·¼¿ ´¿
¾±³¾¿ò Í· ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ½¿´±® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼»
´¿ ½¿­¿ ø°¿®»¼»­ô ¬»½¸±ô »¬½’¬»®¿÷ »­ ·²­·¹²·º·½¿²¬»ô »´ ¬·»³°±
¯«» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® ¼»¾» ±°»®¿® °¿®¿ »´»ª¿® ¿ îîdÝ ´¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¼» ¬±¼± »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ½¿­¿ »­
¿÷ ïíòë ³·²
¼÷ ïèòè ³·²
¾÷ ìíòï ³·²
»÷ èðè ³·²
½÷ ïíè ³·²
êóïêï Û´ ½·½´± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ­» »¶»½«¬¿ ½±² ª¿°±®
»² »´ ¼±³± ¼» ­¿¬«®¿½·‰² »²¬®» ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼» °®»­·‰² ¼» ë
Óп § î Óпò Í· »´ ½¿´±® »­ ­«³·²·­¬®¿¼± ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·ó
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
ííð
¤
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ´»§ ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²™³·½¿
½¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» íèð µÖñ­ô ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °±¬»²½·¿ ³™¨·³¿ ¼» »­ó
¬¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ »­
¿÷ íêòë µÉ
¼÷ íìíòë µÉ
¾÷ éìòî µÉ
»÷ íèðòð µÉ
½÷ ïèêòî µÉ
êóïêî Í» ®»¯«·»®» «² ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± ¯«»
±°»®» »² »´ ½·½´± ·²ª»®­± ¼» Ý¿®²±¬ °¿®¿ ®»³±ª»® ½¿´±® ¼» «²¿
½¿­¿ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼» íî µÖñ­ § ³¿²¬»²»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬»
»² îðdÝò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ »¨¬»®·±® »­ ¼» íëdÝô ´¿ °±¬»²½·¿
®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ±°»®¿® »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± »­
¿÷ ðòëè µÉ
¼÷ îòîê µÉ
¾÷ íòîð µÉ
»÷ ïòêì µÉ
½÷ ïòëê µÉ
êóïêí ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ®»¬·®¿ ½¿´±® ¼» «² ³»¼·± º®Ž± ¿ ídÝ ¿
«²¿ ¬¿­¿ ¼» é îðð µÖñ¸ § ´± ®»½¸¿¦¿ ¸¿½·¿ «² ³»¼·± ¿ íðdÝò Í·
»´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­ îô ´¿ °±¬»²½·¿
¯«» ½±²­«³» »­
¿÷ ðòï µÉ
¼÷ îòð µÉ
¾÷ ðòë µÉ
»÷ ëòð µÉ
½÷ ïòð µÉ
êóïêì ܱ­ ³™¯«·²¿­ ¬’®³·½¿­ ¼» Ý¿®²±¬ º«²½·±²¿² »² ­»®·»
¼» ³±¼± ¯«» »´ ­«³·¼»®± ¼» ½¿´±® ¼» ´¿ °®·³»®¿ ­·®ª» ½±³±
º«»²¬» ¼» ½¿´±® °¿®¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ º«»²¬»
¼» ´¿ °®·³»®¿ ³™¯«·²¿ »­ ¼» ï êðð Õ § ´¿ ¼»´ ­«³·¼»®± ¼» ´¿
­»¹«²¼¿ ³™¯«·²¿ »­ ¼» íðð Õô § ´¿­ »º·½·»²½·¿­ ¬’®³·½¿­ ¼»
¿³¾¿­ ³™¯«·²¿­ ­±² ´¿­ ³·­³¿­ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¼»°‰­·¬±
·²¬»®³»¼·± »­
¿÷ çëð Õ
¼÷ ìéí Õ
¾÷÷ êçí Õ
»÷÷ éëè Õ
½÷÷ èêð Õ
¾÷ îòì
»÷ ëòð
½÷ íòì
êóïêê ˲ ®»º®·¹»®¿¼±® ¼±³’­¬·½± ²«»ª± ®»°®»­»²¬¿¬·ª± ½±²ó
­«³» ¿´®»¼»¼±® ¼» êèð µÉ¸ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ °±® ¿Š± § ¬·»²» «²
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»­»³°»Š± ¼» ïòìò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±® ¯«» »´·ó
³·²¿ ¿²«¿´³»²¬» »­¬» ®»º®·¹»®¿¼±® ¼»´ »­°¿½·± ®»º®·¹»®¿¼± »­
¿÷ çëî ÓÖñ¿Š±
¼÷ í ìîé ÓÖñ¿Š±
êóïêè Ü·­»Š» «²¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¼» Ý¿®²±¬ ½±² ½±³°±ó
²»²¬»­ ¼» º´«¶± »­¬¿¾´» § ¼»­½®·¾¿ ½‰³± ­» »º»½¬„¿ »² »´´¿ »´
½·½´± ¼» Ý¿®²±¬ò `Ï«’ ±½«®®» ½«¿²¼± ­» ·²ª·»®¬»² ´¿­ ¼·®»½½·±ó
²»­ ¼» ´¿­ ·²¬»®¿½½·±²»­ ¼» ½¿´±® § ¬®¿¾¿¶±á
êóïêç `Ï«·’² ½±²½·¾·‰ »´ ½±²½»°¬± ¼» ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±® § »²
¯«’ º»½¸¿á `Ý«™²¼± º«» ½±²­¬®«·¼¿ ´¿ °®·³»®¿ ¾±³¾¿ ¼» ½¿´±®
§ ½«™²¼± ­» °®±¼«¶»®±² °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ³¿­¿á
êóïéð ݱ² «² ¬»®³‰³»¬®± ³·¼¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·ó
³·»²¬± °®·²½·°¿´ ¼» ¿´·³»²¬±­ ¼» ­« ®»º®·¹»®¿¼±® § ª»®·º·¯«» ­·
­» »²½«»²¬®¿ »²¬®» ï § ìdÝò ß¼»³™­ô ³·¼¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® § ½±³°®«»¾» ­· »­¬™ ¿´ ª¿´±®
®»½±³»²¼¿¼± ¼» ïèdÝò
êóïéï ݱ² «² ½®±²‰³»¬®± ø± ®»´±¶÷ § «² ¬»®³‰³»¬®±ô ®»¿´·½»
»´ ­·¹«·»²¬» »¨°»®·³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¹¿²¿²½·¿
¼» ½¿´±® ¼» ­« ®»º®·¹»®¿¼±®ò Ю·³»®± ¿­»¹„®»­» ¼» ¯«» ´¿ °«»®¬¿
¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® ²± ­» ¿¾®¿ ¼«®¿²¬» «²¿­ ½«¿²¬¿­ ¸±®¿­ ¼»
³±¼± ¯«» ­» »­¬¿¾´»¦½¿² ½±²¼·½·±²»­ »­¬¿¾´»­ ¼» ±°»®¿½·‰²ò
ײ·½·» »´ ½®±²‰³»¬®± ½«¿²¼± »´ ®»º®·¹»®¿¼±® ­«­°»²¼¿ ­« º«²ó
½·±²¿³·»²¬± § ³·¼¿ »´ ¬·»³°± ¬ï ¯«» °»®³¿²»½» ¿°¿¹¿¼± ¿²ó
¬»­ ¼» ª±´ª»® ¿ º«²½·±²¿®ò Ô«»¹± ³·¼¿ »´ ¬·»³°± ¬î ¯«»
°»®³¿²»½» »²½»²¼·¼±ò Ѿ­»®ª» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ½¿´±® ®»³±ó
ª·¼± ¼«®¿²¬» ¬î »­ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ¹¿²¿²½·¿ ¼» ½¿´±® ¼»´ ®»º®·¹»®¿ó
¼±® ¼«®¿²¬» ¬ï
¬î § «­¿²¼± ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» ½±²­«³» »´
®»º®·¹»®¿¼±® ½«¿²¼± »­¬™ »² ±°»®¿½·‰²ô ¼»¬»®³·²» ´¿ ¬¿­¿ °®±ó
³»¼·± ¼» ¹¿²¿²½·¿ ¼» ½¿´±® °¿®¿ ­« ®»º®·¹»®¿¼±®ô »² Éò ݱ²ó
­·¼»®» ¯«» »´ ÝÑÐ ¼» ­« ®»º®·¹»®¿¼±® »­ ïòíô ­· ’­¬» ²± »­¬™
¼·­°±²·¾´»ò
©©©ò»´­±´«½·±²¿®·±ò²»¬
êóïêë Í» ¬·»²» «² ®»º®·¹»®¿¼±® ¼» Ý¿®²±¬ § «²¿ ¾±³¾¿ ¼»
½¿´±® ¼» Ý¿®²±¬ ¯«» ±°»®¿² »²¬®» ´±­ ³·­³±­ ¼±­ ¼»°‰­·¬±­ ¼»
»²»®¹Ž¿ ¬’®³·½¿ò Í· »´ ÝÑÐ ¼»´ ®»º®·¹»®¿¼±® »­ íòìô »´ ¼» ´¿
¾±³¾¿ »­
¿÷ ïòé
¼÷ ìòì
Ю±¾´»³¿­ ¼» ¼·­»Š± § »²­¿§±
¾÷ ï éìç ÓÖñ¿Š±
»÷ ì ðìè ÓÖñ¿Š±
½÷ î ììè ÓÖñ¿Š±
êóïêé ˲ ¿½±²¼·½·±²¿¼±® ¼» ¿·®» ¼» ª»²¬¿²¿ô ¯«» ½±²­«³» ï
µÉ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ½«¿²¼± ±°»®¿ § ¬·»²» «² ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»ó
­»³°»Š± ¼» ìô »­ ½±´±½¿¼± »² ³»¼·± ¼» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ò Ô¿ ¬¿ó
­¿ ¼» »²º®·¿³·»²¬± ± ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¯«» »­¬» ¿½±²¼·½·±²¿¼±®
°®±°±®½·±²¿®™ ½«¿²¼± »­¬’ ±°»®¿²¼± ¿´ ¿·®» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »­
¿÷ ì µÖñ­ô »²º®·¿³·»²¬±
½÷ ðòîë µÖñ­ô ½¿´»²¬¿³·»²¬±
»÷ ì µÖñ­ô ½¿´»²¬¿³·»²¬±
¾÷ ï µÖñ­ô »²º®·¿³·»²¬±
¼÷ ï µÖñ­ô ½¿´»²¬¿³·»²¬±
êóïéî Ü·­»Š» «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ¸·¼®±»²º®·¿³·»²¬± ¯«» °«»¼¿
»²º®·¿® º®«¬¿­ § ª»¹»¬¿´»­ ¼»­¼» íðdÝ ¸¿­¬¿ ëdÝ ¿ «²¿ ¬¿­¿ ¼»
îð ððð µ¹ñ¸ ¾¿¶± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½±²¼·½·±²»­æ
Ô¿ «²·¼¿¼ ­»®™ ¼» ¬·°± ·²«²¼¿¼±ô ´¿ ½«¿´ »²º®·¿®™ ´±­ °®±ó
¼«½¬±­ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ­±² ´´»ª¿¼±­ ¿´ ½¿²¿´ ´´»²± ¼» ¿¹«¿ô ¿´
¯«» ´±­ °®±¼«½¬±­ »²¬®¿² °±® «² »¨¬®»³± § ­» ®»½±¹»² »² »´
±¬®±ò Û´ ½¿²¿´ °«»¼» ¬»²»® «² ¿²½¸± ¼» í ³ § «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» çð
½³ò Û´ ¿¹«¿ ½·®½«´¿®™ § ­»®™ »²º®·¿¼¿ °±® ´¿ ­»½½·‰² »ª¿°±®¿ó
¼±®¿ ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ®»º®·ó
¹»®¿²¬» ¼»²¬®± ¼» ´±­ ­»®°»²¬·²»­ »­ ¼» îdÝô § ´¿ ¼»´ ¿¹«¿ ²±
­»®™ ³»²±® ¼» ïdÝ ²· ³¿§±® ¼» êdÝò
Í«°±²·»²¼± ª¿´±®»­ ®¿¦±²¿¾´»­ °¿®¿ ´¿ ¼»²­·¼¿¼ô »´ ½¿´±® »­ó
°»½Žº·½± § ´¿ °±®±­·¼¿¼ ø´¿ º®¿½½·‰² ¼» ª±´«³»² ¼» ¿·®» »² «²¿
½¿¶¿÷ °®±³»¼·± ¼»´ °®±¼«½¬±ô ®»½±³·»²¼» ª¿´±®»­ ®¿¦±²¿¾´»­
°¿®¿ ¿÷ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ¿¹«¿ °±® »´ ½¿²¿´ § ¾÷ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰²ò