î
ͱ³» Ø·­¬±®§
ÝØßÐÌÛÎ ÐÎÛÊ×ÛÉ
ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©» °®»­»²¬ ¿ ¾®·»º ¸·­¬±®§ ±º ½»®¿³·½­ ¿²¼ ¹´¿­­»­ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ·¬ ©±«´¼ ¾» °±­­·¾´»ô ·²¼»»¼ ·¬
¸¿­ ¾»»² ¼±²»ô ¬± ´´ »²¬·®» ª±´«³»­ ±² ¬¸·­ ±²» ¬±°·½ò É» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ­°»²¼·²¹
­± ³«½¸ ¬·³» ±² ¿²§ ±²» ¬±°·½ ¾«¬ ¸·­¬±®§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ײ ½»®¿³·½­ô ·¬ ¸»´°­ ·º ©» «²¼»®­¬¿²¼
©¸§ ½»®¬¿·² »ª»²¬­ñ¼»ª»´±°³»²¬­ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·¼ò É» ¿®» ®»¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼
·² ­»¬¬·²¹ ¬¸» ­½»²» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®­ò ̸» »¿®´·»­¬ ½»®¿³·½­ ¬¸¿¬ ©»®» «­»¼
©»®» Œ·²¬ ¿²¼ ±¾­·¼·¿²ò ̸»­» »¨¸·¾·¬ ½±²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®» ´·µ» ³¿²§ ³±¼»®² ¼¿§ ½»®¿³·½­ô
­«½¸ ¿­ ½«¾·½ ¦·®½±²·¿ ¿²¼ ¹´¿­­»­ò ̸·­ °®±°»®¬§ »²¿¾´»¼ ª»®§ ­¸¿®° »¼¹»­ ¬± ¾» º±®³»¼ô ©¸·½¸
©»®» ²»½»­­¿®§ º±® ¬±±´­ ¿²¼ ©»¿°±²­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® °»®·±¼ ±º ¬¸» ͬ±²» ß¹» ø¬¸» Ò»±´·¬¸·½
°»®·±¼÷ °±¬¬»®§ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ò Ý´¿§ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ¿¾«²¼¿²¬ò ɸ»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ·¬ ½¿²
¾» ­¸¿°»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿®¼»²»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ò É» ©·´´ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º °±¬¬»®§ ¿²¼
¸±© ¬¸» ½»®¿³·½­ ·²¼«­¬®§ ¼»ª»´±°»¼ ·² Û«®±°»ò ̸» Û«®±°»¿²­ ©»®» ²±¬ ®»­°±²­·¾´» º±® ³¿²§
±º ¬¸» »¿®´§ ·²ª»²¬·±²­ ·² °±¬¬»®§å ¬¸»§ ©»®» ³±­¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ½±°§ ݸ·²»­» ¿²¼ Ò»¿® Û¿­¬
½»®¿³·½­ò Û«®±°»­ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿­ ¬± ·²¼«­¬®·¿´·¦» ¬¸» °®±½»­­ò É» ¿®» ¿´­± ¹±·²¹ ¬± ¼»­½®·¾»
­±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ·²²±ª¿¬·±²­ ·² ½»®¿³·½­ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ­«½¸ ¿­
¬¸» Œ±¿¬ ¹´¿­­ °®±½»­­ô ¾·±½»®¿³·½­ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò
̸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»²·²¹ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» »´¼ ¿²¼ ¿´­± ¹·ª» ­±³»
·²¼·½¿¬·±²­ ±º ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸ º«¬«®» ·²²±ª¿¬·±²­ ³¿§ ±½½«®ò É» ©·´´ ½±²½´«¼» ¬¸» ½¸¿°¬»® ¾§
¹·ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³«­»«³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¶±® ½±´´»½¬·±²­ ±º ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ©»´´ ¿­
´·­¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±º»­­·±²¿´ ­±½·»¬·»­ò
îòï ÛßÎÔ×ÛÍÌ ÝÛÎßÓ×ÝÍæ ÌØÛ
ÍÌÑÒÛ ßÙÛ
Ý»®¬¿·² ¿²½·»²¬ °»®·±¼­ ±º ¸·­¬±®§ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿­ °®»¼±³·²¿²¬´§ «¬·´·¦»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»
ͬ±²» ß¹»ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿¾±«¬ îòë ³·´´·±² §»¿®­ ¿¹±ô
·­ ¬¸» »¿®´·»­¬ ±º ¬¸»­» °»®·±¼­ò ͬ±²»ô ³±®» ­°»½·½¿´´§
Œ·²¬ô ½´»¿®´§ ­¿¬·­»­ ±«® ¼»²·¬·±² ±º ¿ ½»®¿³·½ ¹·ª»² ·²
ݸ¿°¬»® ïò
Ú´·²¬ ·­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸»®¬ô ©¸·½¸ ·­ ·¬­»´º ½®§°¬±½®§­¬¿´ó
´·²» ¯«¿®¬¦ò Ý®§°¬±½®§­¬¿´´·²» ¯«¿®¬¦ ·­ ­·³°´§ ¯«¿®¬¦ ø¿
°±´§³±®°¸ ±º Í·Ñî÷ ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ³·½®±­½±°·½ ½®§­¬¿´­ò
׬ ·­ º±®³»¼ º®±³ ­·´·½¿ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ­·´·ó
½¿¬» ³·²»®¿´­ ¾§ ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¾§
©¿¬»® ¿­ «´¬®¿²» °¿®¬·½´»­ ·² ­«­°»²­·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬
­»¬¬´»­ ±«¬ ¿­ ¿³±®°¸±«­ ­·´·½¿ ¹»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ©¿¬»® ·­ ´±­¬ ¿²¼ ­³¿´´
½®§­¬¿´­ º±®³ô »ª»² ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ü«®·²¹ ­»¬¬´·²¹ô
¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ­´±©´§ò ß­ ¬¸»§
½¸¿²¹»ô ¬¸» ½±´±®ô ®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±²ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸»
°®»½·°·¬¿¬» ½¿² ¿´­± ½¸¿²¹»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ½®§°¬±½®§­¬¿´´·²»
¯«¿®¬¦ ±½½«®­ ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»­ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿³»¼
¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ½±´±®ô ±°¿½·¬§ô ¾¿²¼·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·­·¾´»
º»¿¬«®»­ò Ú´·²¬ ·­ ¿ ¾´¿½µ ª¿®·»¬§ ±º ½¸»®¬ò Ö¿­°»® ·­ ¿ ®»¼ñ
¾®±©² ª¿®·»¬§ò
Ú´·²¬ ·­ »¿­·´§ ½¸·°°»¼ ¿²¼ ¬¸» º®¿½¬«®» ±º Œ·²¬ ·­ ½±²ó
½¸±·¼¿´ ø­¸»´´ó´·µ»÷ô ­± ¬¸¿¬ ­¸¿®° »¼¹»­ ¿®» º±®³»¼ò ̸»
»¿®´·»­¬ ­¬±²» ¬±±´­ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ­·³°´»ô ¿´³±­¬ «²®»½ó
±¹²·¦¿¾´» «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¹®±«°­ ±® ©·¬¸
±¬¸»® ±¾¶»½¬­ò ̸»§ ©»®» ³¿¼» ¾§ ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ °»®ó
½«­­·±² Œ¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¿ °·»½» ø¿ Œ¿µ»÷ ¾»·²¹
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ½±¾¾´» ø¿ ½±®»÷ ¾§ ¬¸» ¾´±© º®±³
¿²±¬¸»® ­¬±²» ø¿ ¸¿³³»®ó­¬±²»÷ ±® ¸¿®¼ ±¾¶»½¬ò Þ±¬¸ ¬¸»
Œ¿µ» ¿²¼ ¬¸» ½±®» ¸¿ª» º®»­¸ ­«®º¿½»­ ©·¬¸ ­¸¿®° »¼¹»­
¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ½«¬¬·²¹ò ɸ·´» °»¾¾´» ¬±±´­ ¼± ¸¿ª» ¿
½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ­·³°´» ¿²¼ «²©·»´¼§ò
̸»­» ¾¿­·½ ¬±±´­ ½¸¿²¹»¼ô »ª±´ª»¼ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸
¬·³» ¿­ »¿®´§ ¸±³·²·¼­ ¾»¹¿² ¬± ®»³±ª» ³±®» Œ¿µ»­ º®±³
¬¸» ½±®»ô ½±³°´»¬»´§ ®»­¸¿°·²¹ ·¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ´±²¹»®ô
­¬®¿·¹¸¬»® ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ò ɸ»² ¿ ½±®» ¿­­«³»­ ¿ ¼·­¬·²½ó
¬·ª» ¬»¿®¼®±° ­¸¿°»ô ·¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ¸¿²¼¿¨»ô ¬¸» ¸¿´´³¿®µ
±º ر³± »®»½¬«­ ¿²¼ »¿®´§ ر³± ­¿°·»²­ ¬»½¸²±´±¹§ò
Ú·¹«®» îòï ­¸±©­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ­¬±²» ¬±±´ ³¿¼» ¾§ °»®ó
½«­­·±² Œ¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ©¿­ º±«²¼ ·² É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò
î òï Û ¿ ® ´ · » ­ ¬ Ý » ® ¿ ³ · ½ ­ æ ̸ » Í ¬ ± ² » ß¹ » òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïë
Ú×ÙËÎÛ îòï Û¨¿³°´» ±º ¿ ­¬±²» ¬±±´ ³¿¼» ¾§ °»®½«­­·±² Œ¿µ·²¹ò
л®·±¼
Ç»¿®­ Þ»º±®»
Ю»­»²¬
Ò»±´·¬¸·½
ïðôððð
ͬ±²»
ײ¼«­¬®§
ر³·²·¼
Í°»½·»­
Ó¿¶±®
Ûª»²¬­
Ú¿®³·²¹
Ë°°»®
п´»±´·¬¸·½
Þ´¿¼» ¬±±´­
Ó·¼¼´»
п´»±´·¬¸·½
Ó±«­¬»®·¿²
º´¿µ» ¬±±´­
Ô¿­½¿«¨ з²½»ª»²¬
ܱ´²· Ê»­¬±²·½»
Ì¿¾«²
͸¿²·¼¿®
Õ´¿­·»­ 窻®
Ê»®¬»­¦±´´±­
x x
Õ¿´¿³¾± Ú¿´´­
ïððôððð
îððôððð
ﱩȨ
п´»±´·¬¸·½
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Í·¬»­
ëððôððð
Ý´¿½¬±²·¿²
½¸±°°·²¹ ¬±±´­
ß®¬
ر³± ­¿°·»²­
­¿°·»²­
ر³± ­¿°·»²­
²»¿²¼»®¬¸¿´»²­·­
ß®½¸¿·½
ر³± ­¿°·»²­
Þ«®·¿´ ±º ¼»¿¼
Ñ´¼»­¬ ¼©»´´·²¹­
̱®®¿·¾¿
Ì»®®¿ ß³¿¬¿
Ñ´±®¹»­¿·´·»
Ë­» ±º º·®»
Ƹ±«µ±«¼·»²
Ì®·²·´
Í°®»¿¼
±«¬ ±º ߺ®·½¿
ïôðððôððð
ß½¸»«´»¿²
¸¿²¼¿¨»­
îôðððôððð
Þ¿­¿´
п´»±´·¬¸·½
íôðððôððð
Ñ´¼±©¿²
°»¾¾´» ¬±±´­
ر³± »®»½¬«­
Ø¿²¼¿¨»­
Õ±±¾· Ú±®¿
Ñ´¼«ª¿·
Í©¿®¬µ®¿²­
Ø¿¼¿®
Ô¿»¬±´·
ر³± ¸¿¾·´·­
Ô¿®¹» ¾®¿·²­
Ú·®­¬ ­¬±²» ¬±±´­
ß«­¬®¿´±°·¬¸»½«­
ß®¼·°·¬¸»½«­
êôðððôððð
Ñ´¼»­¬ ¸±³·²·¼
º±­­·´­
Ú×ÙËÎÛ îòî ݸ®±²±´±¹§ ±º ¬¸» ͬ±²» ß¹»ò
ïê
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
ݸ®·­¬·¿² ̸±³­»² ®­¬ °®±°±­»¼ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º
¬¸» ¿¹»­ ±º °®»¸·­¬±®§ ·²¬± ¬¸» ͬ±²» ß¹»ô Þ®±²¦» ß¹»ô
¿²¼ ×®±² ß¹» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »¨¸·¾·¬­ ·² ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ó«­»«³ ±º Ü»²³¿®µ ·² ïèíêò ̸»­» ¾¿­·½
¼·ª·­·±²­ ¿®» ­¬·´´ «­»¼ ·² Û«®±°»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô
¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ïèêë Û²¹´·­¸
²¿¬«®¿´·­¬ Ö±¸² Ô«¾¾±½µ º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ͬ±²»
ß¹»ò Ø» ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³­ п´»±´·¬¸·½ º±® ¬¸» Ñ´¼ ͬ±²»
ß¹» ¿²¼ Ò»±´·¬¸·½ ¬¸» Ò»© ͬ±²» ß¹»ò ̱±´­ ±º Œ¿µ»¼ Œ·²¬
½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» п´»±´·¬¸·½ °»®·±¼ô ©¸·´» ¬¸» Ò»±´·¬¸·½
°»®·±¼ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ °±´·­¸»¼ ­¬±²» ¬±±´­ ¿²¼ °±¬¬»®§ò
Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» п´»±´·¬¸·½ô
º«®¬¸»® ¼·ª·­·±²­ ©»®» ²»»¼»¼ò ײ ïèéîô ¬¸» Ú®»²½¸ °®»ó
¸·­¬±®·¿² Ù¿¾®·»´ ¼» Ó±®¬·´´»¬ °®±°±­»¼ ­«¾¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
п´»±´·¬¸·½ ·²¬± Ô±©»®ô Ó·¼¼´»ô ¿²¼ Ë°°»®ò Í·²½» ¬¸»²ô ¿²
»ª»² »¿®´·»® ­«¾¼·ª·­·±² ±º ¬¸» п´»±´·¬¸·½ ¸¿­ ¾»»² ¼»­·¹ó
²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ ­¬±²» ¿®¬·º¿½¬­ ·²
ߺ®·½¿ò ̸» Þ¿­¿´ п´»±´·¬¸·½ ·²½´«¼»­ ¬¸» °»®·±¼ º®±³
¿®±«²¼ îòë ³·´´·±² §»¿®­ ¿¹± «²¬·´ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼
­°®»¿¼ ±º ¸¿²¼¿¨»­ò ̸»­» ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ ¿®» ½±³°¿®»¼
·² Ú·¹«®» îòîò
ͬ±²» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©»®» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
°»®·±¼ ¿®» ±º¬»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¬§°·ó
»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ­¬¿¹»ò
Ñ´¼±©¿² °»¾¾´» ¬±±´­ ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ´±©»­¬ ¿²¼
±´¼»­¬ ´»ª»´­ ±º Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ò
ß½¸»«´»¿² ¸¿²¼¿¨»­ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» п´»±´·¬¸·½
­·¬» ±º ͬò ß½¸»«´ ·² Ú®¿²½»ô ©¸·½¸ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ·²
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ý´¿½¬±²·¿² ½¸±°°·²¹ ¬±±´­ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ®·¬·­¸
­·¬» ±º Ý´¿½¬±²ó±²ó­»¿ô ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» »¿®ó
´·»­¬ ¼»²·¬·ª» »ª·¼»²½» º±® ©±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸»
°®»¸·­¬±®·½ ®»½±®¼œ¬¸» ©±±¼ ©¿­ ­¸¿°»¼ «­·²¹ Œ·²¬
¬±±´­ò
Ó±«­¬»®·¿² Œ¿µ» ¬±±´­ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ ­·¬» ·² Ú®¿²½»ò
̸» ´¿¬»® ¾´¿¼» ¬±±´­ ¿®» Œ¿µ»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½»
¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ©·¼»ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½»®¿³·½ ¼«®·²¹ ¬¸» ͬ±²» ß¹» ©¿­
±¾­·¼·¿²ô ¿ ¼¿®µ ¹®¿§ ²¿¬«®¿´ ¹´¿­­ °®»½·°·¬¿¬»¼ º®±³
ª±´½¿²·½ ´¿ª¿ò Ô·µ» ±¬¸»® ¹´¿­­»­ ·¬ »¨¸·¾·¬­ ½±²½¸±·¼¿´
º®¿½¬«®» ¿²¼ ©¿­ «­»¼ º±® ¬±±´­ ¿²¼ ©»¿°±²­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
п´»±´·¬¸·½ °»®·±¼ò
îòî ÝÛÎßÓ×ÝÍ ×Ò
ßÒÝ×ÛÒÌ Ý×Ê×Ô×ÆßÌ×ÑÒÍ
̸» ±´¼»­¬ ­¿³°´»­ ±º ¾¿µ»¼ ½´¿§ ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ïðôððð
º®¿¹³»²¬­ ±º ­¬¿¬«»¬¬»­ º±«²¼ ·² ïçîð ²»¿® ܱ´²3 Ê»­ó
¬±²·½»ô Ó±®¿ª·¿ô ·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ò ̸»§ °±®¬®¿§
©±´ª»­ô ¸±®­»­ô º±¨»­ô ¾·®¼­ô ½¿¬­ô ¾»¿®­ô ±® ©±³»²ò Ѳ»
±º ¬¸»­» °®»¸·­¬±®·½ º»³¿´» ¹«®»­ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòíô
Ú×ÙËÎÛ îòí ß îëôððð󧻿® ±´¼ ¾¿µ»¼ ½´¿§ пª´±ª·¿² ¹«®·²»
½¿´´»¼ ¬¸» “Ê»²«­ ±º Ê»­¬±²·½»’å º±«²¼ ·² ïçîð ·² ܱ´²· Ê»­¬±²·½»
·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ò
®»³¿·²»¼ ¿´³±­¬ «²¼¿³¿¹»¼ò ׬ ©¿­ ²¿³»¼ ¬¸» “Ê»²«­ ±º
Ê»­¬±²·½»’ ¿²¼ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ º»®¬·´·¬§ ½¸¿®³ò
̸» ¿¾­»²½» ±º º¿½·¿´ º»¿¬«®»­ ±² ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® “Ê»²«­’
¹«®»­ ·­ ½¿«­·²¹ ³¿²§ ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ®±´»
¬¸»­» ¹«®»­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °´¿§»¼ ·² °®»¸·­¬±®·½ ­±½·»¬§ò ̸»
­¬¿¬«»¬¬» ­¬¿²¼­ ¿¾±«¬ ïð ½³ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¼¿¬»¼ ¿­ º¿®
¾¿½µ ¿­ îíôððð ¾½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ¿®½¸»±´±¹·½¿´
²¼­ ©¿­ ³¿¼» ·² ¬¸» ½¿ª»­ ±º Ì«½ ¼ß«¼±¾»®¬ ·² Ú®¿²½»ô
©¸»®» ¾»¿«¬·º«´´§ °®»­»®ª»¼ ½´¿§ ¾·­±² ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼
¬¸¿¬ ¿®» »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïîôðð𠧻¿®­ ±´¼ò
̸» »¿®´·»­¬ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º °±¬¬»®§ °®±¼«½ó
¬·±² ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¿¾±«¬ ïðôððð ¾½» ¿²¼ ¬¸» ¼·­½±ª»®§
±º º®¿¹³»²¬­ º®±³ ¿ ½¿ª» ¼©»´´·²¹ ²»¿® Ò¿¹¿­¿µ·ô Ö¿°¿²ò
̸·­ ¬§°» ±º °±¬¬»®§ ·­ ½¿´´»¼ Ö±³±² °±¬¬»®§ ¾»½¿«­»
±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ­«®º¿½» °¿¬¬»®²­ô ©¸·½¸ ©»®»
³¿¼» ©·¬¸ ¿ ¬©·­¬»¼ ½±®¼ò Ö±³±² ³»¿²­ “½±®¼ °¿¬¬»®²ò’
̸» °±¬¬»®§ ¿´­± º»¿¬«®»¼ °¿¬¬»®²­ ³¿¼» ©·¬¸ ­¬·½µ­ô
¾±²»­ô ±® ²¹»®²¿·´­ò ̸»­» ª»­­»´­ô ´·µ» ¬¸±­» °®±¼«½»¼
·² ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ ¿¾±«¬ ïðôðð𠧻¿®­ ¿¹±ô ©»®» ®»¼ ¿¬
¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°¿®»¼ ¬± ³±¼»®² ¼¿§ °±¬¬»®§
°®±¼«½¬·±²ò
Þ§ êìðð ¾½»ô °±¬¬»®§ ³¿µ·²¹ ©¿­ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼
½®¿º¬ò Í«¾­»¯«»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ½»®¿³·½­
¿®» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòìò É» ©·´´ ¾» ¼»­½®·¾·²¹ ­±³» ±º
¬¸»­» ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ´¿¬»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸·­
½¸¿°¬»®ò
î ò î Ý » ® ¿ ³ · ½ ­ · ² ß ² ½ · » ² ¬ Ý · ª · ´ · ¦ ¿¬ · ± ² ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïé
¿¾±«¬ îîððð ÞÝÛ Û¿®´·»­¬ µ²±©² º·®»¼ ½´¿§ º·¹«®»­
ÞÝÛ
¿¾±«¬ èððð ÞÝÛ Ú·®»¼ ª»­­»´­ ·² Ò»¿® Û¿­¬
Í´·° ½±¿¬·²¹­ô ±½¸®» ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¼»½±®¿¬·±²ô ·³°®»­­»¼ ¼»­·¹²­ô
®±«´»¬¬·²¹ô ·²½·­»¼ ¼»½±®¿¬·±²ô ½±²¬®±´ ±º ±¨·¼¿¬·±²ó®»¼«½¬·±² ¼«®·²¹ º·®·²¹
³¿²¹¿²»­» ¿²¼ ­°·²»´ ¾´¿½µ °·¹³»²¬­ô ½±·´ ¿²¼ ­´¿¾ ½±²¬®«½¬·±²
¾«®²·­¸·²¹ô ¶±·²·²¹ô °¿¼¼´» ¿²¼ ¿²ª·´ ­¸¿°·²¹ô ½¿®ª·²¹ ¿²¼ ¬®·³³·²¹
½´¿§­ °®»°¿®»¼ ¾§ ¼»½¿²¬·²¹ ­«­°»²­·±²
¾§ ¿¾±«¬
êððð ÞÝÛ
·² Ò»¿® Û¿­¬
¿¾±«¬ ìððð ÞÝÛ Û¹§°¬·¿² º¿·»²½»
¿¾±«¬ ïêðð ÞÝÛ ª¿°±® ¹´¿¦·²¹ô °®»º®·¬¬»¼ ¹´¿¦»­
©¸»»´ ¬¸®±©·²¹
»¿®¬¸»²©¿®» ³±´¼­
½®¿º¬ ­¸±°­
ïëðð ÞÝÛ ¹´¿­­ ³¿µ·²¹
¿´µ¿´·²» ¹´¿¦»­
ÝÛ
ïð¬¸ Ý ½´¿§ó¯«¿®¬¦óº®·¬ ©¿®» ·² Û¹§°¬
ïí¬¸ Ý »²¿³»´»¼ ³·²¿· ©¿®»
´«­¬®» °¿·²¬·²¹
ïí¬¸ Ý »²¿³¿´»¼ ³·²¿· ©¿®»
¿¾±«¬ ïððð ÞÝÛ ¹´¿¦»¼
­¬±²»©¿®» ·² ݸ·²¿
ï쬸 Ý ©¸·¬» ¬·´»
Ø¿² ܧ²¿­¬§ øîðê ÞÝÛ ó
îîï ÝÛ÷ ©¸·¬»
°±®½»´¿·²
ïꬸ Ý ×­²·µ ¬·´»
Þ´«» ±² ©¸·¬» ©¿®»­
ïëéëóïëèé Ó»¼·½· °±®½»´¿·²
¿¾±«¬ éðð ÞÝÛ
Ù®»»µ ¾´¿½µó
±²ó®»¼ ©¿®»
ï鬸 Ý Ù±³¾®±±² ©¿®»
ïéçê Í°±¼»­ Û²¹´·­¸
¾±²» ½¸·²¿
Ó·²¹ ܧ²¿­¬§ øïíêèóïêìì÷
Þ´«» ±² ©¸·¬» °±®½»´¿·²
ïèëé Þ»´»»µ
º®·¬ °±®½»´¿·²
ï鬸 Ý ß®·¬¿ ©¿®»
®»¾«·´¼·²¹ ±º ݸ·²¹ó¬±óݸ»²
¼«®·²¹ Õ¿²¹ Ø­· ®»·¹²
ïí¬¸ Ý
¬·² ¹´¿¦»¼ ³¿¶±´·½¿
·² Í°¿·²ô ׬¿´§
ïéðè Þ±¬¬¹»® °±®½»´¿·²
ï문 Ý
°±´§½¸®±³» °¿·²¬·²¹
¿¾±«¬ ïéîð ³±¼»®²
Û«®±°»¿² ¸¿®¼ °±®½»´¿·²
ïꬸ Ý
°¿·²¬·²¹­ ±º ¸·­¬±®§
¿²¼ ­¬±®·»­
ï鬸 Ý º·²»
¬»®®¿ ½±¬¬¿
Û²¹·²» ¬«®²·²¹
¾¿­¿´¬»
½¿²» ©¿®»
ïéìî ­±º¬ °¿­¬» °±®½»´¿·²
¿¬ ݸ»´­»¿
Í«²¹ ܧ²¿­¬§ øçêðóïîéç÷
½»´¿¼±² ¿²¼ ¶«² ©¿®»
笸 Ý ¬·² ¹´¿¦»¼
©¿®» ·² Þ¿¹¸¼¿¼
´«­¬®» °¿·²¬·²¹
ï문 Ý
Ù»®³¿²
­¬±²»©¿®»
­¿´¬ ¹´¿¦·²¹
Û²¹´·­¸ ­´·°©¿®»
¿¾±«¬ ïêçë ­±º¬ °¿­¬» °±®½»´¿·²
¿¬ ͬò Ý´±«¼
Ì¿²¹ ܧ²¿­¬§ øêïèóçðê÷
»¨¬»²­·ª» °±®½»´¿·²
»¨°±®¬»¼ º®±³ ݸ·²¿
¿¾±«¬ ïðð ÞÝÛ
³±®» ´»¿¼ ¹´¿¦»­
ïéêì É»¼¹»©±±¼
¶¿­°»®©¿®»
ï鬸 Ý
º¿·»²½» ·² Û«®±°»
¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ¼»´º¬ ©¿®»
Þ»¹·²²·²¹ ±º ±°¿¯«» “º¿³·´´»ó®±­»’»²¿³»´­
ï謸 Ý º·²» ©¸·¬» ­»³·óª·¬®·±«­
©¿®»­ ·² Û²¹´¿²¼
ï笸 Ý Ð¿®·¿² °±®½»´¿·²
î𬸠Ý
Ø¿²¼ó½®¿º¬»¼
¬·²ó¹´¿¦»¼ ©¿®»
î𬸠Ý
Ø¿²¼ó½®¿º¬»¼ ­¬±²»©¿®»
Ú×ÙËÎÛ îòì ̸» “Œ±©’ ±º ½»®¿³·½ ¸·­¬±®§ ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³­ ±º »¿®¬¸»²©¿®»ô ¬»®®¿ ½±¬¬¿ô ¿²¼
­¬±²»©¿®»ô ±º “¬®·¿¨·¿´’ ¸¿®¼ó°¿­¬» °±®½»´¿·²ô ±º ¯«¿®¬¦ó¾¿­»¼ ¾±¼·»­ô ¿²¼ ±º ¬·²ó¹´¿¦»¼ ©¿®»ò ͱ³» ·³°±®¬¿²¬
­¸¿°·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·­ º¿® º®±³ ½±³°´»¬»ò
ïè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
ß¾«²¼¿²½» ·² û
ëî
ëð
ûìè
ìê
ìì
îè
îê
îì
ïð
è
ê
ì
î
ð
Ñ
Í·
ß´
Ú»
Ý¿
Ò¿
Õ
Ó¹
Ø
Û´»³»²¬
Ú×ÙËÎÛ îòë ß¾«²¼¿²½» ±º ½±³³±² »´»³»²¬­ ·² ¬¸» »¿®¬¸­ ½®«­¬ò
îòí ÝÔßÇ
Í·´·½¿¬» ³·²»®¿´­ ³¿µ» «° ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¿®¬¸­
½®«­¬ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ·º ©» ½±²­·¼»®
̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º Í· ¿²¼ Ñ øÚ·¹«®» îòë÷
̸» ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Í·›Ñ ¾±²¼ øÌ¿¾´» îòï÷
Í·²½» ­·´·½¿¬» ¿²¼ ¿´«³·²«³ ­·´·½¿¬» ³·²»®¿´­ ¿®» ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ·²»¨°»²­·ª» ¿²¼ º±®³ ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸óª±´«³» °®±¼«½¬­ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ ·²¼«­ó
¬®§ò ̸»·® ¿¾«²¼¿²½» ¿´­± »¨°´¿·²­ ©¸§ »¿®¬¸»²©¿®» °®±¼ó
«½¬­ ¿®» º±«²¼ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸»
­·¬«¿¬·±² ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± µ¿±´·²·¬»ô ¬¸»
»­­»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»´¼­°¿® ¿²¼ ¯«¿®¬¦ô
²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» °±®½»´¿·²ô ¾§ º¿® ¬¸» ²»­¬ ¿²¼ ³±­¬
¸·¹¸´§ °®·¦»¼ º±®³ ±º ½»®¿³·½ò Õ¿±´·² ¼»°±­·¬­ ¿®» ³±®»
´±½¿´·¦»¼ò ̸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬ ¼»°±­·¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ·²
­±«¬¸©»­¬ Û²¹´¿²¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ³±­¬ µ¿±´·² ½±³»­
º®±³ ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ ¾»¬©»»² ½»²¬®¿´ Ù»±®¹·¿ ¿²¼ ¬¸» Í¿ª¿²ó
²¿¸ 窻® ¿®»¿ ±º ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ò
Ý´¿§ ³·²»®¿´­ ®»³¿·² ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ®¿© ³¿¬»ó
®·¿´­ º±® °®±¼«½·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ °®±¼«½¬­ò ̸» ¬±¬¿´
ËòÍò °®±¼«½¬·±² ±º ½´¿§­ ·­ ¿¾±«¬ ìð ³·´´·±² ¬±²­ °»® §»¿®ô
ª¿´«»¼ ¿¬ üïòë ¾·´´·±²ò
ÌßÞÔÛ îòï Þ±²¼ ͬ®»²¹¬¸­ ©·¬¸ Ѩ§¹»²
Þ±²¼
ͬ®»²¹¬¸ øµÖñ³±´÷
Ì·óÑ
ß´óÑ
Í·óÑ
Ý¿óÑ
Ó²¿óÑ
Ú»¿óÑ
Ó¹óÑ
êéì
ëèî
ìêì
ìîí
íèç
íèç
íéé
¿
îõ ­¬¿¬»ò
Ú×ÙËÎÛ îòê Ô¿®¹» “¹®¿·²­’ ±º ³·½¿ ½´»¿®´§ ­¸±© ¬¸» ´¿³»´´¿®
²¿¬«®» ±º ¬¸» ³·²»®¿´ò Ì©± ±®·»²¬¿¬·±²­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸·­ ±²»
°·»½»ò
̸» ½´¿§ ³·²»®¿´­ ¿®» ´¿§»®»¼ ±® ­¸»»¬ ­·´·½¿¬»­ ©·¬¸ ¿
¹®¿·² ­·¦» äî k³ò ݸ»³·½¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¿´«³·²±­·´·½¿¬»­ò
ײ ²¿¬«®»ô ³·½¿ ø­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòê÷ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§
­¬¿½µ·²¹ ´¿§»®­ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ­¸»»¬­ò Õ¿±´·²·¬» ¸¿­ ¿
®»´¿¬»¼ ­¬®«½¬«®» ¾«¬ ¬»²¼­ ¬± ¸¿ª» ­³¿´´»® “¹®¿·²­ò’ α½µ­
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º µ¿±´·²·¬» ¿®» µ²±©² ¿­
µ¿±´·²ò ɸ»² ¬¸» ­¸»»¬­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´³­ ±º ©¿¬»®ô
¬¸» °´¿¬»´»¬­ ­´·¼» ±ª»® ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¿¼¼ °´¿­¬·½·¬§ ¬± ¬¸»
³·¨¬«®»ò ̸·­ °´¿­¬·½·¬§ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» «­» ±º ½´¿§ º±®
°±¬¬»®§ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸» ½´¿§›©¿¬»® ³·¨¬«®» ·­ ¼®·»¼
·¬ ¾»½±³»­ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ®»¬¿·²­ ·¬­ ­¸¿°»ò Ѳ ®·²¹
¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±«¬ çëðpÝô ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ ¾»½±³»­ ¼»²­»
¿²¼ ­¬®±²¹ò ײ ݸ¿°¬»® é ©» ¼»­½®·¾» ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ±º
­±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½´¿§ ³·²»®¿´­ô ·²½´«¼·²¹ µ¿±´·²ò
îòì ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÑÌÌÛÎÇ
ᬬ»®§ ·­ ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
Ê·¬®·»¼ ©¿®»
Ò±²ª·¬®·»¼ ©¿®»
̸» ½´¿­­·½¿¬·±² ¼»°»²¼­ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´¿§ ©¿­
³»´¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®·²¹ °®±½»­­ ·²¬± ¿ ¹´¿­­§ øª·¬®»±«­÷
­«¾­¬¿²½» ±® ²±¬ò É·¬¸·² ¬¸»­» ¼·ª·­·±²­ ©» ¸¿ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Û¿®¬¸»²©¿®» ·­ ³¿¼» º®±³ ®»¼ “»¿®¬¸»²©¿®» ½´¿§’ ¿²¼
·­ ®»¼ ¿¬ º¿·®´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»²
çëð ¿²¼ ïðëðpÝò ׬ ·­ °±®±«­ ©¸»² ²±¬ ¹´¿¦»¼ô ®»´¿ó
¬·ª»´§ ½±¿®­»ô ¿²¼ ®»¼ ±® ¾«ºº½±´±®»¼ô »ª»² ¾´¿½µ ¿º¬»®
®·²¹ò ̸» ¬»®³ “°±¬¬»®§’ ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± ­·¹²·º§
»¿®¬¸»²©¿®»ò ̸» ³¿¶±® »¿®¬¸»²©¿®» °®±¼«½¬­ ¿®»
¾®·½µ­ô ¬·´»­ô ¿²¼ ¬»®®¿ ½±¬¬¿ ª»­­»´­ò Û¿®¬¸»²©¿®»
¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¾»¬©»»² éððð ¿²¼ èððð ¾½» ¸¿­ ¾»»²
º±«²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² Ý¿¬¿´ Ø$§$µ ·² ß²¿¬±´·¿
ø¬±¼¿§­ Ì«®µ»§÷ò
î ò ì ̧ ° » ­ ± º Ð ± ¬ ¬ » ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïç
°´¿­¬·½ ¾±¼§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ª»®§ ¬±«¹¸ô ·¬ ·­ »¿­·´§ ­½®¿¬½¸»¼
¿²¼ ³±®» ®¿®» ¬¸¿² ¸¿®¼ó°¿­¬» °±®½»´¿·²ò
Ø¿®¼ó°¿­¬» °±®½»´¿·² ·­ °±®½»´¿·² ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§
¸·¹¸ ¿´«³·²¿ ½±²¬»²¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿§ ¿²¼ º»´¼ó
­°¿®ô ©¸·½¸ °»®³·¬­ ¹±±¼ °´¿­¬·½·¬§ ¿²¼ º±®³¿¾·´·¬§ô
¾«¬ ®»¯«·®»­ ¿ ¸·¹¸ ®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» øïíðð›ïìððpÝ÷ò
Þ*¬¬¹»® °®±¼«½»¼ ¬¸» ®­¬ ­«½½»­­º«´ Û«®±°»¿² ¸¿®¼ó
°¿­¬» °±®½»´¿·² ·² ïéðé›ïéðè ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ³·¨¬«®»
±º ½´¿§ ¿²¼ ¹§°­«³ò ̸·­ ©±®µ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±®
¬¸» Ó»·­­»² °±®½»´¿·² ³¿²«º¿½¬«®» ·² Í¿¨±²§
øÙ»®³¿²§÷ ·² ïéïðò
Þ±²» ݸ·²¿ ¸¿­ ¿ ­·³·´¿® ®»½·°» ¬± ¸¿®¼ó°¿­¬» °±®½»ó
´¿·²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ëðû ¿²·³¿´ ¾±²» ¿­¸
ø½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬»÷ò ̸·­ º±®³«´¿¬·±² ·³°®±ª»­
­¬®»²¹¬¸ô ¬®¿²­´«½»²½§ô ¿²¼ ©¸·¬»²»­­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¿²¼ ©¿­ °»®º»½¬»¼ ¾§ Ö±­·¿¸ Í°±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ©¿­ ¬¸»² µ²±©² ¿­ “Û²¹´·­¸
ݸ·²¿’ ±® “Í°±¼» ݸ·²¿ò’
Ú×ÙËÎÛ îòé Ó·½®±­¬®«½¬«®» ±º ¿ “Ó¿­¬»®­ ±º Ì¿¾®·¦’ ¬·´» ­¸±©·²¹
³¿²§ ´¿®¹» ¹®¿·²­ ±º ½®§­¬¿´´·²» Í·Ñîò
ͬ±²»©¿®» ·­ ­·³·´¿® ¬± »¿®¬¸»²©¿®» ¾«¬ ·­ ®»¼ ¬± ¿
¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ø¿®±«²¼ ïîðð›ïíððpÝ÷ò ׬ ·­ ª·¬®·ó
»¼ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ °¿®¬·¿´´§ ª·¬®·»¼ô ¿²¼ ­± ·¬ ·­ ²±²°±®±«­
¿²¼ ­¬®±²¹»®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ­¬±²»©¿®» ©¿­ ¹®¿§ ±® ¾«ºº
½±´±®»¼ò Þ«¬ ¬¸» ½±´±® ½¿² ª¿®§ º®±³ ¾´¿½µ ª·¿ ®»¼ô
¾®±©²ô ¿²¼ ¹®¿§ ¬± ©¸·¬»ò Ú·²» ©¸·¬» ­¬±²»©¿®» ©¿­
³¿¼» ·² ݸ·²¿ ¿­ »¿®´§ ¿­ ïìðð ¾½» ø͸¿²¹ ¼§²¿­¬§÷ò
Ö±¸¿²² Ú®·»¼®·½¸ Þ*¬¬¹»® ¿²¼ ÛòÉò ª±² Ì­½¸·®²¸¿«­
°®±¼«½»¼ ¬¸» ®­¬ Û«®±°»¿² ­¬±²»©¿®» ·² Ù»®³¿²§ ·²
ïéðéò ̸·­ ©¿­ ®»¼ ­¬±²»©¿®»ò Ô¿¬»® Ö±­·¿¸ É»¼¹©±±¼ô
¿² Û²¹´·­¸³¿²ô °®±¼«½»¼ ¾´¿½µ ­¬±²»©¿®» ½¿´´»¼
¾¿­¿´¬» ¿²¼ ©¸·¬» ­¬±²»©¿®» ½±´±®»¼ ¾§ ³»¬¿´ ±¨·¼»­
½¿´´»¼ ¶¿­°»®ò
б®½»´¿·² ©¿­ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·²»­» ¿²¼ °®±¼«½»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ̐¿²¹ ¼§²¿­¬§ øêïè›çðé ½»÷ò ׬ ·­ ¿ ©¸·¬»ô
¬¸·²ô ¿²¼ ¬®¿²­´«½»²¬ ½»®¿³·½ ¬¸¿¬ °±­­»­­»­ ¿ ³»¬¿´ó
´·µ» ®·²¹·²¹ ­±«²¼ ©¸»² ¬¿°°»¼ò б®½»´¿·² ·­ ³¿¼»
º®±³ µ¿±´·² ø¿´­± µ²±©² ¿­ ½¸·²¿ ½´¿§÷ô ¯«¿®¬¦ô ¿²¼
º»´¼­°¿®ò Ú·®»¼ ¿¬ ïîëð›ïíððpÝ ·¬ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º
ª·¬®»±«­ ©¿®»ò ̸» ³·½®±­¬®«½¬«®» ±º °±®½»´¿·² ·­ ¯«·¬»
½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·¹«®» îòé ­¸±©­ ¿ ¾¿½µ­½¿¬¬»®»¼ »´»½¬®±²
·³¿¹» ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹ ¿ ­½¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°»
øÍÛÓ÷ ±º ¬¸» ³·½®±­¬®«½¬«®» ±º ¿ “Ó¿­¬»®­ ±º Ì¿¾®·¦’
¬·´» øïìíê ½»÷ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²­ ³¿²§ ´¿®¹»
¹®¿·²­ ±º ¯«¿®¬¦ ·³³»®­»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ ¹´¿­­
°¸¿­»ò
ͱº¬ó°¿­¬» °±®½»´¿·² ·­ °±®½»´¿·² ©·¬¸ ´±© ½´¿§ ½±²¬»²¬
¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ´±© ¿´«³·²¿ øß´îÑí÷ ½±²¬»²¬ò ̸» ³±­¬
½±³³±² º±®³ ±º ­±º¬ó°¿­¬» °±®½»´¿·² ·­ º±®³»¼ ±º ¿
°¿­¬» ±º ©¸·¬» ½´¿§ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¹´¿­­ò ̸·­ º±®³«´¿¬·±²
¿´´±©­ ¿ ´±©»® ®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾«¬ °®±ª·¼»­ ¿ ´»­­
îòë ÙÔßÆÛÍ
̱ ¸»®³»¬·½¿´´§ ­»¿´ ¬¸» °±®»­ ±º ¹±±¼­ ³¿¼» ±º »¿®¬¸»²ó
©¿®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»­­·²¹ ­¬»° ½¿´´»¼ ¹´¿¦·²¹ ©¿­
·²¬®±¼«½»¼ ¿®±«²¼ ±® °®±¾¿¾´§ »ª»² ¾»º±®» íððð ¾½» ¾§
¬¸» Û¹§°¬·¿²­ò ׬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» ®»¼ ±¾¶»½¬­
©·¬¸ ¿² ¿¯«»±«­ ­«­°»²­·±² ½±²­·­¬·²¹ ±º ²»´§ ¹®±«²¼
¯«¿®¬¦ ­¿²¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ­±¼·«³ ­¿´¬­ ø½¿®¾±²¿¬»ô ¾·½¿®ó
¾±²¿¬»ô ­«´º¿¬»ô ½¸´±®·¼»÷ ±® °´¿²¬ ¿­¸ò ̸» ©¿®» ©±«´¼
¬¸»² ¾» ®»®»¼ô «­«¿´´§ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ©±«´¼ º«­» ·²¬± ¿ ¹´¿­­§ ´¿§»®ò
Ì©± ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¹´¿¦»ô ©¸·½¸ ¿´­± ¼¿¬» ¾¿½µ ­»ª»®¿´
³·´´»²²·¿ô ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± »¿®¬¸»²©¿®»ò ̸»­» ¿®»
¬¸» ¬®¿²­°¿®»²¬ ´»¿¼ ¹´¿¦» ¿²¼ ¬¸» ±°¿¯«» ©¸·¬» ¬·²
¹´¿¦»ò
̸» Ô»¿¼ Ù´¿¦»
̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ´»¿¼ ®»¼«½»­ ¬¸» ³»´¬·²¹ ±® º«­·±² °±·²¬
±º ¬¸» ¹´¿¦» ³·¨¬«®»ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» ­»½±²¼ ®·²¹ ¬± ¾»
¿¬ ¿² »ª»² ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ®­¬ ´»¿¼ó®·½¸ ¹´¿¦»­
©»®» °®±¾¿¾´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» É¿®®·²¹ ͬ¿¬»­ °»®·±¼
øìéë›îîï ¾½»÷ò ̸» ´»¿¼ ±¨·¼» øоÑ÷ ½±²¬»²¬ ©¿­ ¿¾±«¬
îðûò Ü«®·²¹ ¬¸» Ø¿² ¼§²¿­¬§ øîðê ¾½»›½» îðð÷ ¸·¹¸»®
´»¿¼ ±¨·¼» ½±²¬»²¬­ ©»®» ¬§°·½¿´ô «° ¬± ëð›êðûò Ô»¿¼
¹´¿¦·²¹ ©¿­ ­«¾­»¯«»²¬´§ ©·¼»´§ «­»¼ ¾§ ³¿²§ ½·ª·´·¦¿ó
¬·±²­ò ر©»ª»®ô ´»¿¼ º®±³ ¬¸» ¹´¿¦» ±² ¬¿¾´»©¿®» ³¿§ ¾»
´»¿½¸»¼ ¾§ º±±¼ò Ì¿¾´» îòî ­¸±©­ ´»¿¼ ®»´»¿­»¼ º®±³ ¬©±
¹´¿¦»­ ¬¸¿¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸±­» ±º ¬©± Û¿­¬»®² Ø¿²
ܧ²¿­¬§ ´»¿¼ ¹´¿¦»­ò ̸» ¹´¿¦» º±®³«´¿¬·±²­ ©»®» ®»³¿¼»
ÌßÞÔÛ îòî ݱ³°±­·¬·±² ±º Ø¿² Ô»¿¼ Ù´¿¦»­ ø©¬û÷ ¿²¼ Ô»¿¼ Ó»¬¿´ λ´»¿­» ø°°³÷
Ù´¿¦» ï
Ù´¿¦» î
îð
оÑ
Í·Ñî
ß´ îÑí
Ú»îÑí
Ì·Ñî
Ý¿Ñ
Ó¹Ñ
Õî Ñ
Ò¿îÑ
Þ¿Ñ
Ý«Ñ
ͲÑî
Ý´
Í
о ®»´»¿­»
ëçòé
ìíòë
îçòë
ííòì
íòé
íòç
ïòí
îòð
ðòî
ðòê
ïòç
îòð
ðòë
ðòé
ðòç
ðòë
ðòî
ðòì
ðòî
éòé
ïòî
íòð
ðòî
ïòî
îòî
œ
œ
ðòê
ìî
ïîð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
¿²¼ ®»¼ ¾§ ÝÛÎßÓ øº±®³»®´§ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ý»®¿³·½
λ­»¿®½¸ ß­­±½·¿¬·±²÷ ·² ¬¸» ËÕò ̸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼
®»´»¿­»¼ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ´»¿½¸ ¬»­¬ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´´·²¹
¬¸» ¹´¿¦»¼ ½»®¿³·½ ·¬»³ ©·¬¸ ìû ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿¬ îðpÝ º±®
îì ¸±«®­å ¬¸» ¿½·¼ ·­ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ º±® о ¾§ Œ¿³» ¿¬±³·½
¿¾­±®°¬·±² ­°»½¬®±³»¬®§ò ̸» °®»­»²¬ ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ´·³·¬ º±® о ®»´»¿­» º®±³ ­³¿´´ ¸±´´±©ó
©¿®» ·­ î °°³ò
ͱ³» ¸·­¬±®·¿²­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´»¿¼ ®»´»¿­» º®±³ ¹´¿¦»­
±² °·¬½¸»®­ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ½±²¬¿·²»®­ ¿²¼
«¬»²­·´­ °±·­±²»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º α³¿² ²±¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸«­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ о º®±³ ©¿¬»® °·°»­÷ ¬±
¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®» ø­»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ô·²¼­¿§ô
ïçêè÷ò Ô»¿¼ °±·­±²·²¹ ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¸·¹¸ ³±®ó
¬¿´·¬§ ®¿¬»­ ·² ¬¸» °±¬¬»®§ ·²¼«­¬®§ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·²»ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ó¿²§ ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ²±© ±«¬´¿©»¼ ´»¿¼
¹´¿¦·²¹ «²´»­­ º®·¬¬»¼ ø°®»³»´¬»¼ ¿²¼ °±©¼»®»¼÷ ¹´¿¦»­ ¿®»
«¬·´·¦»¼ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ´»¿¼ º®±³ ¾»·²¹ »¿­·´§ ´»¿½¸»¼ò
̸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ´»¿½¸·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ º®±³ ¿ ¹´¿­­ ·­
¿ ½±²½»®² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ²«½´»¿®ó©¿­¬» ­¬±®¿¹» ·²¼«­¬®§ò
̸» Ì·² Ù´¿¦»
̸» ß­­§®·¿²­ ©¸± ´·ª»¼ ·² Ó»­±°±¬¿³·¿ ø¬±¼¿§­ Ò±®¬¸ó
»®² ×®¿¯÷ °®±¾¿¾´§ ¼·­½±ª»®»¼ ¬·² ¹´¿¦·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»
­»½±²¼ ³·´´»²²·«³ ¾½»ò ׬ ©¿­ «¬·´·¦»¼ º±® ¼»½±®¿¬·²¹
¾®·½µ­ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ º»´´ ·²¬± ¼·­«­»ò ׬ ©¿­ ®»·²ª»²¬»¼
¿¹¿·² ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ½» ¿²¼ ­°®»¿¼ ·²¬± Û«®±°» ª·¿
¬¸» Í°¿²·­¸ ·­´¿²¼ ±º Ó¿¶±®½¿ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ´¿¬»®
²¿³»¼ øÓ¿¶±´·½¿÷ò Ý»²¬»®­ ±º ³¿¶±´·½¿ ³¿²«º¿½¬«®» ¼»ª»´ó
±°»¼ ·² Ú¿»²¦¿ ·² ׬¿´§ øÚ¿·»²½»÷ ¿²¼ ·² ïëèì ¿¬ ¬¸»
º¿³±«­ °®±¼«½¬·±² ½»²¬»® ¿¬ Ü»´º¬ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­
øÜ»´º¬©¿®»÷ò Ì·² ¹´¿¦·²¹ ¾»½¿³» ·²¼«­¬®·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»
½»®¿³·½ ­¿²·¬¿®§ ©¿®» ·²¼«­¬®§ò
îòê ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÑÚ ß
ÝÛÎßÓ×ÝÍ ×ÒÜËÍÌÎÇ
Ï«¿²¬·¬§ °®±¼«½¬·±² ±º ½»®¿³·½­ ¾»¹¿² ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸
³·´´»²²·«³ ¾½» ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ò Ì®¿²­·¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»ó
­½¿´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ ±½½«®®»¼ ·² Û«®±°» ¼«®·²¹
¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô
°±¬¬»®·»­ ©»®» ¿ ½®¿º¬ ·²­¬·¬«¬·±²ò Þ«¬ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ©¿­
¬®¿²­º±®³»¼ ¿¬ ­»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ­·¬»­æ
Ê·²½»²²»­ ¿²¼ Í8ª®»­ ·² Ú®¿²½»
Ó»·A»² ·² Ù»®³¿²§
ͬ¿ºº±®¼­¸·®» ·² Û²¹´¿²¼
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¹®»¿¬»®
­½·»²¬·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ø­«½¸ ¿­ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ®¿©
³¿¬»®·¿´­÷ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» »´¼ ±º ½»®¿³·½­ò ߬ ¬¸» ­¿³»
¬·³»ô ¬¸» ½»®¿³·½ ·²¼«­¬®§ °´¿§»¼ ¿² ·²Œ«»²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸»
·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º¿½¬±®§
­§­¬»³­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¿½®±­­ Û«®±°»ò Ý»®¿³·½­ ¾»½¿³»
¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹ »¨°±®¬ ·²¼«­¬®§ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼
»²¬®»°®»²»«®­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ¬± ¼»ª»´±° ³±¼»®² °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò ß ´»¿¼»® ·² ¬¸·­ ®»ª±´«¬·±²
©¿­ Ö±­·¿¸ É»¼¹©±±¼ò
ײ ïéêé É»¼¹©±±¼ °®±¼«½»¼ ·³°®±ª»¼ «²¹´¿¦»¼ ¾´¿½µ
­¬±²»©¿®»ô ©¸·½¸ ¸» ½¿´´»¼ “¾¿­¿´¬»ò’ ̸» º¿³±«­ É»¼¹ó
©±±¼ “¶¿­°»®©¿®»’ ¾»¹¿² °®±¼«½¬·±² ·² ïééë ¿²¼ ½±²ó
­·­¬»¼ ±º
Ѳ» °¿®¬ Œ·²¬
Í·¨ °¿®¬­ ¾¿®·«³ ­«´º¿¬»
̸®»» °¿®¬­ °±¬¬»®­ ½´¿§
Ѳ»ó¯«¿®¬»® °¿®¬ ¹§°­«³
É»¼¹©±±¼ ©¿­ ­± »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ²»© ½»®¿³·½ ¾±¼§ ¬¸¿¬
¸» ©®±¬» ¬± ¸·­ °¿®¬²»®æ
̸» ±²´§ ¼·º½«´¬§ × ¸¿ª» ·­ ¬¸» ³±¼» ±º °®±½«®·²¹ ¿²¼ ½±²ª»§ó
·²¹ ·²½±¹ ø­·½÷ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ò ò ò ò × ³«­¬ ¸¿ª» ­±³» ¾»º±®» ×
°®±½»»¼ô ¿²¼ × ¼¿®» ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ·² ¬¸» ²»¿®»­¬ ©¿§ ²±®
«²¼·­¹«·­»¼ò
Ö¿­°»® ·­ ©¸·¬» ¾«¬ É»¼¹©±±¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾»
½±´±®»¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾´«» ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ½±¾¿´¬ ±¨·¼»ò
ø̸» ³»½¸¿²·­³ º±® ½±´±® º±®³¿¬·±² ·² ¬®¿²­·¬·±² ³»¬¿´
±¨·¼»­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® íîò÷ ̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°®±½»­­ ©¿­ ­±±² ½¸¿²¹»¼ ø·² °¿®¬ ¾»½¿«­» ±º ¿ ­¸¿®°
·²½®»¿­» ·² ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ¾´«» °·¹³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»
¶¿­°»® ©¿­ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¬¸» ½±´±®»¼ ¶¿­°»®ò É»¼¹ó
©±±¼ ¶¿­°»® ®»³¿·²­ ­±«¹¸¬ ¿º¬»® ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±´´»½¬¿¾´»ò
DZ« ½¿² ª·­·¬ ¬¸» É»¼¹©±±¼ º¿½¬±®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸
¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ò
É»¼¹©±±¼ ¿´­± ©¿­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©¿­ ¼±²»ò Ø» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» °®±½»­­ ·²¬±
³¿²§ ­»°¿®¿¬» °¿®¬­ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ »¿½¸ ©±®µ»® ¬± ¾»½±³»
»¨°»®¬ ·² ±²´§ ±²» °¸¿­» ±º °®±¼«½¬·±²ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ©¿­
®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ©±®µ»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ¿²¼ ®»¼«½»
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ±ª»®¿´´ ­µ·´´ò Ø» ©¿­ ¿´­± ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¬®¿¼» ­»½®»¬­å »¿½¸ ©±®µ­¸±° ¿¬ ¸·­ º¿½¬±®§ ¸¿¼ ¿
­»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» ­± ©±®µ»®­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°±­»¼ ¬±
³±®» ¬¸¿² ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ª¿´«¿¾´» ­»½®»¬­ò
ײ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» »²¬®»°®»²»«®·¿´ »½±²ó
±³§ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô É»¼¹©±±¼ ©¿­ ±²» ±º ¬¸»
´»¿¼·²¹ ¹«®»­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±®»­·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»­­
¬± »¨°»²¼ ¬¸» ²»½»­­¿®§ »ºº±®¬ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¹»²»®¿´
·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» ½»®¿³·½­ ·²¼«­¬®§ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ¬¸»
°±¬¬»®§ ·²¼«­¬®§ ·² Û²¹´¿²¼ô ¬®¿²­°±®¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ·²
¿²¼ °®±¼«½¬ ±«¬ ©¿­ ¼±²» ©·¬¸ °¿½µ ¿²·³¿´­ò ׬ ©¿­ ½´»¿®
¬¸¿¬ ¯«¿²¬·¬§ °®±¼«½¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬
¾»¬¬»® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò É»¼¹©±±¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ °±¬¬»®­
¿­­±½·¿¬·±² ¬± ´±¾¾§ º±® ¾»¬¬»® ®±¿¼­ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¿ ½¿²¿´ ­§­¬»³ò ̸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Ì®»²¬óÓ»®­»§
Ý¿²¿´ ·² ïéêð »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ͬ¿ºº±®¼­¸·®» ©±«´¼ ®»³¿·² ¬¸»
½»²¬»® ±º Û²¹´·­¸ °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±²ò
ß­ ©·¬¸ ³¿²§ ·²¼«­¬®·»­ô ¬¸» ®­¬ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«­ó
¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ¼·¼ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ©±®µ·²¹
î ò ê Ü » ª » ´ ± ° ³ » ² ¬ ± º ¿ Ý » ® ¿ ³ · ½ ­ × ² ¼ « ­ ¬ ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îï
½±²¼·¬·±²­ò ß °¿®¬´§ ®«®¿´ ½®¿º¬ó¾¿­»¼ ­µ·´´ô ­«½¸ ¿­ °±¬¬»®§
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­
³¿µ·²¹ô ¾»½¿³» ¿² ·²¶«®·±«­ ±½½«°¿¬·±² ±²´§ ¿­ ·²¼«­¬®·ó
­«½¸ ¿­ È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°§ô
¿´·¦¿¬·±² °®±¹®»­­»¼ô ¾®·²¹·²¹ ·²¬± ±ª»®½®±©¼»¼ ¬±©²
©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
½»²¬»®­ °±±® ©±®µ»®­ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ѽ½«°¿¬·±²¿´
Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² ½»®¿³·½ °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¼·­»¿­»­ ©»®» °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» °±¬¬»®·»­ò ̸» ³¿·² °®±ó
¾´»³ ©¿­ ¼·¿¹²±­»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¼¿¬»œ´»¿¼ °±·­±²·²¹ò
ײ ïçìç Þ®·¬·­¸ ®»¹«´¿¬·±²­ º±®¾¿¼» ¬¸» «­» ±º ®¿© ´»¿¼
îòé ÐÔßÍÌÛÎ ßÒÜ ÝÛÓÛÒÌ
·² ¹´¿¦» ½±³°±­·¬·±²­ò Ю·±® ¬± ¬¸·­ ¬¸»®» ©»®» ìð𠽿­»­
±º ´»¿¼ °±·­±²·²¹ ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸
ß ­°»½·¿´ ½»®¿³·½ ·­ ¸§¼®¿«´·½ ø±® ©¿¬»®ó½«®»¼÷ ½»³»²¬ò
½»²¬«®§ò ß´¬¸±«¹¸ »¨°»®·³»²¬­ ©·¬¸ ´»¿¼´»­­ ¹´¿¦»­
ɱ®´¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ·­ ¿¾±«¬ ïòë ¾·´´·±²
©»®» ®»½±®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ´»¿¼
¬±²­ °»® §»¿®ò ̸» ¬±° ¬¸®»» °®±¼«½»®­ ¿®» ݸ·²¿ô Ö¿°¿²ô
©¿­ »­­»²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ­¿º» ­±´«¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼
¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ɸ»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ­¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô
»¿®´§ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ©¿­ ¿ ´»¿¼ ¹´¿¦» ±º ´±©
©» ±¾¬¿·² ½±²½®»¬»œ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «¬·´·¦»¼ ½±²­¬®«½ó
­±´«¾·´·¬§ô °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹´¿¦» ­«­°»²­·±² ±«¬
¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²­ò ײ »­­»²½»ô
±º º®·¬¬»¼ ´»¿¼ò
½±²½®»¬» ·­ ¿ ½»®¿³·½ ³¿¬®·¨ ½±³°±­·¬» øÝÓÝ÷ ·² ©¸·½¸
ß²±¬¸»® ­»®·±«­ ¸»¿´¬¸ ®·­µ º±® °±¬¬»®­ ©¿­ °²»«³±½±ó
²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ³¿¬®·¨ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·­
²·±­·­æ Œ·²¬ ¼«­¬ °¿®¬·½´»­ ©¸»² ·²¸¿´»¼ ½¿«­»¼ ¹®¿¼«¿´ ¿²¼
½»®¿³·½ò
±º¬»² º¿¬¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
ß²½·»²¬ α³¿²­ ¿²¼
Ù®»»µ­ô îðð𠧻¿®­ ¿¹±ô
´«²¹­ò ׬ ©¿­ ¿ ´·²¹»®·²¹
ÐÑÎÌÔßÒÜ ÝÛÓÛÒÌÍ
°·±²»»®»¼ ¬¸» «­» ±º
¼·­»¿­»ô ©¸·½¸ ¬±±µ ³¿²§
ا¼®¿«´·½ ³¿¬»®·¿´­œ©¿¬»® ½¿«­»­ ­»¬¬·²¹ ¿²¼
½»³»²¬ò ׬­ «²·¯«» ½¸»³·ó
¼»½¿¼»­ ¬± ¼·¿¹²±­» ¿²¼
¸¿®¼»²·²¹ò
½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­
½±²¬®±´ò Ú´·²¬ ·­ ­¬·´´ «­»¼
°®±¼«½»¼ ¿ ³¿¬»®·¿´ ­±
¿­ ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸»
´¿­¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ­¬¿²¼­ ¬±¼¿§ ·² ³¿¹²·½»²¬ ­¬®«½¬«®»­ ´·µ»
¾±¼·»­ ±º ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ ©¿®»­ô ¾«¬ ¬¸» ®·­µ ±º
°²»«³±½±²·±­·­ ¸¿­ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» п²¬¸»±² ·² α³»ò α³¿² ½»³»²¬ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿
°®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ½´»¿²´·²»­­ ±º ©±®µ­¸±°­ô ¿²¼ ¬¸»
³·¨¬«®» ±º °±©¼»®»¼ ´·³» øÝ¿Ñ÷ ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿­¸ ø¿
«­» ±º °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò
³·¨¬«®» ±º ³¿·²´§ Í·Ñîô ß´îÑíô ¿²¼ ·®±² ±¨·¼»÷œ½¿´´»¼
°±¦¦±´¿²¿œº®±³ Ó±«²¬ Ê»­«ª·«­ô ©¸·½¸ ¾«®·»¼ ¬¸»
ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸» ±®·¹·² ±º °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±²
¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º б³°»·· ·² éç ½»ò ̸·­ ³·¨¬«®» ¸¿®¼»²­ ·²
±½½«®®»¼ ·² ®»¹·±²­ ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» ¼»°±­·¬­ ±º »¿®¬¸»²ó
¬¸» °®»­»²½» ±º ©¿¬»®ò
©¿®» ½´¿§ ¿²¼ ¬¸» ©±±¼ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» µ·´²­ò ̸» ¿¾«²ó
ݱ²¬»³°±®¿®§ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ᮬó
¼¿²½» ±º ¬¸»­» ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ©»®» º¿½¬±®­ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¼ ½»³»²¬ ø·²ª»²¬»¼ ¾§ Ö±­»°¸ ß­°¼·² ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»®
­»¬¬´·²¹ ·² Ö¿³»­¬±©²ô Ê·®¹·²·¿ ·² ïêðéò ß²¼ ¬¸»®» ·­ »ª·ó
¿ ²¿¬«®¿´ ­¬±²» º®±³ ¬¸» ·­´¿²¼ ±º ᮬ´¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼ô
¼»²½» ¬¸¿¬ °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ¾»¹¿² ·² Ö¿³»­¬±©² ¿®±«²¼
©¸·½¸ ·¬ ®»­»³¾´»­÷ô ¸¿­ ¿ ½±³°±­·¬·±² ­·³·´¿® ¬± °±¦¦±ó
ïêîë ø­»» Ù«·´´¿®¼ô ïçéï÷ò Í·³·´¿® ­«°°´·»­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»
´¿²·½ ½»³»²¬ò ̸» ½¸·»º ·²¹®»¼·»²¬­ ±º ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®»
·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿­¬ º±® ¬¸» Û²¹´·­¸ °±¬¬»®­ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»
¼·ó ¿²¼ ¬®·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»ò ײ
­³¿´´ ¾¿²¼ ±º º¿®³»®­ ¿²¼ ¬®¿¼»­³»² ©¸± ¿®®·ª»¼ ·²
¬¸» ®»¼«½»¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòí ¬¸»­» ·²¹®»ó
д§³±«¬¸ ·² ¬¸» ïêîð­ò ײ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ·² Ê·®¹·²·¿
¼·»²¬­ ©±«´¼ ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­ ÝîÍô ÝíÍô ¿²¼ Ýíßô ®»­°»½ó
°±¬¬»®­ «­»¼ ¿ ´»¿¼ ¹´¿¦» ¾®«­¸»¼ ±²¬± ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸»
¬·ª»´§ò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·­ °®±¼«½»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ­°»½·½
»¿®¬¸»²©¿®» ª»­­»´ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±®±«­ ½´¿§ ©¿¬»®¬·¹¸¬ò
­«®º¿½» ¿®»¿ ±º íðð ³îñµ¹ ¿²¼ ¹®¿·²­ ¾»¬©»»² îð ¿²¼
̸» ·³°±®¬¿²¬ °±¬¬»®§ ½»²¬»®­ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¼«®·²¹
íð k³ò ̸» ¿ª»®¿¹» ½±³°±­·¬·±² ·­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòìò ײ
¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©»®» Þ»²²·²¹¬±²ô ÊÌô Ì®»²¬±²ô
ݸ¿°¬»® è ©» ©·´´ ­¸±© §±« ±² ¿ ¬»®²¿®§ °¸¿­» ¼·¿¹®¿³
ÒÖô ¿²¼ Û¿­¬ Ô·ª»®°±±´ô ÑØò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±³°±­·¬·±² ®¿²¹» ±º ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬­ò
»¿½¸ ½»²¬»® º±®³»¼ ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ó
̸» ­»¬¬·²¹ ®»¿½¬·±²­ º±® ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» ­·³·´¿®
»¿­¬ò ̸»­» ´±½¿¬·±²­ ¸¿¼ ¼»°±­·¬­ ±º ²» ½´¿§ ¿²¼ ®·ª»®
¬± ¬¸±­» º±® ¬¸» ¿²½·»²¬ °±¦¦±´¿²·½ ½»³»²¬ò ̸» ®­¬ ®»¿½ó
¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ³¿®µ»¬­ò Þ§
¬·±² ·­ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ±º Ýíßò ̸·­ ®»¿½¬·±² ·­ ®¿°·¼ô ±½½«®ó
ïèì𠬸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ëð ­¬±²»©¿®» °±¬¬»®·»­ ·² Ѹ·±ô
®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ®­¬ ì ¸±«®­ô ¿²¼ ½¿«­»­ ¬¸» ½»³»²¬
»¿®²·²¹ ßµ®±² ¬¸» ¬¿¹ “ͬ±²»©¿®» Ý·¬§ò’
¬± ­»¬æ
ײ ¬¸» °¿­¬ô ½»®¿³·½ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ´¿®¹»´§ »³°·®·½¿´ò
̱ ³¿·²¬¿·² «²·º±®³·¬§ô °®±¼«½»®­ ¿´©¿§­ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»·®
Ýíß õ êØ
ÝíßØê õ ¸»¿¬
øîòï÷
®¿© ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ­«°°´·»® ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ½¸¿²¹ó
·²¹ ¿²§ ¼»¬¿·´ ±º ¬¸»·® °®±½»­­ò ̸» ®»¿­±² ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª»®§ ½±³°´»¨ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬
ÌßÞÔÛ îòí λ¼«½»¼ Ò±³»²½´¿¬«®» º±® Ý»³»²¬ ݸ»³·­¬®§
«²¼»®­¬¿²¼ò ̱¼¿§ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ïð𠧻¿®­ ±º ½»®¿³·½­
Ô·³» Ý¿Ñ ã Ý
®»­»¿®½¸ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿®» ±°¬·³·¦»¼
ß´«³·²¿ ß´ îÑí ã ß
¾¿­»¼ ±² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¾¿­·½ ­½·»²¬·½ ¿²¼ »²¹·ó
Í·´·½¿ Í·Ñî ã Í
²»»®·²¹ °®·²½·°´»­ò λ­»¿®½¸ ·² ½»®¿³·½­ ©¿­ ­°«®®»¼ ±²
É¿¬»® ØîÑ ã Ø
¾§ ¬©± ³¿·² º¿½¬±®­æ
îî
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
ÌßÞÔÛ îòì ߪ»®¿¹» Ѫ»®¿´´ ݱ³°±­·¬·±² ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ Ý´·²µ»®
Þ§ »´»³»²¬
λ¼«½»¼
²±³»²½´¿¬«®»
©¬û
Þ§ и¿­»
Ý¿Ñ
Í·Ñî
ß´îÑí
Ú»îÑí
êð›êé
ïé›îë
í›ç
ðòë›ê
Ó¹Ñ
Ò¿îÑô Õ îÑ
ÍÑí
ðòï›ì
ðòë›ïòí
ï›í
íÝ¿ÑiÍ·Ñî
îÝ¿ÑiÍ·Ñî
íÝ¿Ñiß´îÑí
ìÝ¿Ñiß´îÑí
Ú»îÑí
Ý¿ÍÑì iîØîÑ
̸» ÝíßØê °¸¿­» ±® »¬¬®·²¹·¬» ·­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®±¼­
¿²¼ ¾»®­ ¬¸¿¬ ·²¬»®´±½µò ̸» ­»½±²¼ ®»¿½¬·±²ô ©¸·½¸
½¿«­»­ ¬¸» ½»³»²¬ ¬± ¸¿®¼»²ô ·­ ­´±©»®ò ׬ ­¬¿®¬­ ¿º¬»® ¿¾±«¬
ï𠸱«®­ô ¿²¼ ¬¿µ»­ ³±®» ¬¸¿² ïð𠼿§­ ¬± ½±³°´»¬»ò ̸»
°®±¼«½¬ ·­ ¬±¾»®³±®·¬» ¹»´ô ¿ ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»
øÝ¿íÍ·îÑé i íØîÑ÷ô ©¸·½¸ ¾±²¼­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
îÝîÍ õ ìØ
ÝíÍîØí õ ÝØ õ ¸»¿¬
øîòî÷
îÝíÍ õ êØ
ÝíÍîØí õ íÝØ õ ¸»¿¬
øîòí÷
Ю±¬«¾»®¿²½»­ ¹®±© º®±³ ¬¸» ¹»´ ½±¿¬·²¹ ¿²¼ º±®³
¿®®¿§­ ±º ·²¬»®°»²»¬®¿¬·²¹ ­°·²»­ò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±²
³·½®±­½±°§ øÍÛÓ÷ ¸¿­ ¾»»² ±²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² «­»¼
¬± »¨¿³·²» ½»³»²¬ ¿¬ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿²¼
¸¿®¼»²·²¹ °®±½»­­ò Ú·¹«®» îòè ­¸±©­ ¿² ÍÛÓ ·³¿¹»
®»½±®¼»¼ è ¼¿§­ ·²¬± ¬¸» ¸¿®¼»²·²¹ °®±½»­­ò ̸» °´¿¬»ó´·µ»
º»¿¬«®»­ ¿®» ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÝØ÷å ¬¸» ½»³»²¬ øݬ÷
¹®¿·²­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»´§ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¾»®ó
³±®·¬» ¹»´ ø½¿´´»¼ ÝÍØ ·² Ú·¹«®» îòè÷ò
Ò¿³»
©¬û
Ý íÍ
ÝîÍ
Ý íß
ÝìßÚ
Ì®·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»
Ü·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»
Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬»
ÝÍØî
Ù§°­«³
ìë›éð
îë›íð
ë›ïî
ë›ïî
í›ë
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬·³» º±® ᮬ´¿²¼
½»³»²¬ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòçò ̸» ®»¿½¬·±²­ ¹·ª» ±ºº ¿ ´±¬
±º ¸»¿¬ øÚ·¹«®» îòïð÷ò ײ ª»®§ ´¿®¹» ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ô
­«½¸ ¿­ ¬¸» ر±ª»® Ü¿³ ¿¬ ¬¸» Ò»ª¿¼¿›ß®·¦±²¿ ¾±®¼»® ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¸»¿¬ ·­ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ò ݱ±´·²¹
°·°»­ ³«­¬ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± °«³° ¬¸» ¸»¿¬
±«¬ò ̸»­» °·°»­ ¿®» ´»º¬ ·² °´¿½» ¿­ ¿ ­±®¬ ±º ®»·²º±®½»ó
³»²¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ر±ª»® Ü¿³ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²
ݱ³°®»­­·ª»
ͬ®»²¹¬¸
øÓп÷
ìð
λ¿½¬·±² ½±³°´»¬»
Ø¿®¼»²·²¹ ®»¿½¬·±²­
îð
ײ¼«½¬·±²
°»®·±¼
Í»¬¬·²¹ ®»¿½¬·±²­
ð
ïë ³·²
ݬ
ÝÍØ
îòì ¸®­
ï ¼¿§
ï𠼿§­
ïð𠼿§­
¬
Ú×ÙËÎÛ îòç ײ½®»¿­» ·² ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬
©·¬¸ ¬·³»ò
ïð
ÝØ
Ø»¿¬
Ûª±´«¬·±²
Ö øµ¹óï ­óï÷
Í»¬¬·²¹
°»¿µ
ë
ײ¼«½¬·±²
°»®·±¼
б®»
ïð k³
Ú×ÙËÎÛ îòè λ¿½¬·±² °®±¼«½¬­ ·² ½»³»²¬ ¿º¬»® è ¼¿§­ ¸¿®¼»²·²¹
øÍÛÓ ·³¿¹»÷ò
ð
ïë ³·²
îòì ¸®­
Ø¿®¼»²·²¹
°»¿µ
ï ¼¿§
ï𠼿§­
ïð𠼿§­
¬
Ú×ÙËÎÛ îòïð Ø»¿¬ »ª±´«¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ±º
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ò
î òé Ð ´ ¿ ­ ¬ » ® ¿ ² ¼ Ý » ³ » ² ¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îí
½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½®»¬» ½±´«³²­ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿ ­·²¹´» ¾´±½µ ±º ½±²½®»¬»ò ׬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
¼¿³ ©»®» ¾«·´¬ ·² ¿ ­·²¹´» ½±²¬·²«±«­ °±«®ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¿µ»² ïîë §»¿®­ ¬± ½±±´ ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ò ̸»
®»­«´¬·²¹ ­¬®»­­»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«­»¼ ¬¸» ¼¿³ ¬± ½®¿½µ ¿²¼
°±­­·¾´§ º¿·´ò
д¿­¬»® ±º п®·­ ·­ ¿ ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ ­«´º¿¬»
øîÝ¿ÍÑì i ØîÑ÷ò ׬ ·­ ³¿¼» ¾§ ¸»¿¬·²¹ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
¹§°­«³ øÝ¿ÍÑì i îØîÑ÷ ¬± ¼®·ª» ±ºº ­±³» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò
ɸ»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô °´¿­¬»® ±º п®·­ ­»¬­ ©·¬¸·² ¿ º»©
³·²«¬»­ ¾§ ¿ ½»³»²¬¿¬·±² ®»¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±²
±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ½®§­¬¿´­æ
ï
í
Øî Ñ
Øî Ñ Ý¿ÍÑ ì îØ î Ñ øîòì÷
î
î
̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¬·³» ¿ ®»¬¿®¼·²¹ ¿¹»²¬ ø¬¸» °®±¬»·²
µ»®¿¬·²÷ ·­ ¿¼¼»¼ò д¿­¬»® ±º п®·­ ·­ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ú®»²½¸
½·¬§ ©¸»®» ·¬ ©¿­ ³¿¼» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬
¹§°­«³ ¼»°±­·¬­ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ú·®» ±º Ô±²¼±² ·²
ïêêê ¬¸» ©¿´´­ ±º ¿´´ ©±±¼»² ¸±«­»­ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º п®·­
©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿­¬»® ¬± °®±ª·¼» ®» °®±¬»½¬·±²ò ̸»
»¿®´·»­¬ «­» ±º °´¿­¬»® ½±¿¬·²¹­ ¼¿¬»­ ¾¿½µ çðð𠧻¿®­ ¿²¼
©¿­ º±«²¼ ·² ß²¿¬±´·¿ ¿²¼ ͧ®·¿ò ̸» Û¹§°¬·¿²­ «­»¼
°´¿­¬»® ³¿¼» º®±³ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¹§°­«³ °±©¼»® ³·¨»¼
©·¬¸ ©¿¬»® ¿­ ¿ ¶±·²·²¹ ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» ³¿¹²·½»²¬
°§®¿³·¼­ò
Ý¿ÍÑ ì
îòè ÞÎ×ÛÚ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÙÔßÍÍ
̸» ¸·­¬±®§ ±º ¹´¿­­ ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
½»®¿³·½­ ·¬­»´ºò É» ³»²¬·±²»¼ ·² Í»½¬·±² îòï ¬¸» «­» ±º
±¾­·¼·¿² ¼«®·²¹ ¬¸» п´»±´·¬¸·½ °»®·±¼ò ׬ ·­ ²±¬ µ²±©² º±®
½»®¬¿·² ©¸»² ¬¸» ®­¬ ¹´¿­­ ±¾¶»½¬­ ©»®» ³¿¼»ò ß®±«²¼
íððð ¾½»ô Û¹§°¬·¿² ¹´¿­­³¿µ»®­ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ¾»¹¿²
³¿µ·²¹ °·»½»­ ±º ¶»©»´®§ ¿²¼ ­³¿´´ ª»­­»´­ º®±³ ¹´¿­­å
°·»½»­ ±º ¹´¿­­ ¶»©»´®§ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ±² »¨½¿ª¿¬»¼
Û¹§°¬·¿² ³«³³·»­ò Þ§ ¿¾±«¬ ïëðð ¾½» Û¹§°¬·¿² ¹´¿­­ó
³¿µ»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ̱«¬¸³±­·­ ××× ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼
¿ ¬»½¸²·¯«» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®­¬ «­¿¾´» ¸±´´±©©¿®»ò
̸» ¹´¿­­ ©¿­ ³¿¼» º®±³ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·ó
¿´­ò ײ ¬¸» ½´¿§ ¬¿¾´»¬ ´·¾®¿®§ ±º ¬¸» ß­­§®·¿² Õ·²¹ ß­¸«®ó
¾¿²·°¿´ øêêç›êîê ¾½»÷ ½«²»·º±®³ ¬»¨¬­ ¹·ª» ¹´¿­­ º±®³«´¿­ò
̸» ±´¼»­¬ ±²» ½¿´´­ º±® êð °¿®¬­ ­¿²¼ô ïèð °¿®¬­ ¿­¸»­ ±º
­»¿ °´¿²¬­ô ¿²¼ ë °¿®¬­ ½¸¿´µò ̸·­ ®»½·°» °®±¼«½»­ ¿²
Ò¿îћݿћͷÑî ¹´¿­­ò ̸» ·²¹®»¼·»²¬­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§
¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» «­»¼ ¬±¼¿§ ¾«¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ¿®»
­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò д·²§ ¬¸» Û´¼»® øîí›éç ½»÷ ¼»­½®·¾»¼
¬¸» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¹´¿­­ ·² Ò¿¬«®¿´·­
Ø·­¬±®·¿ò Ü«®·²¹ α³¿² ¬·³»­ ¹´¿­­ ©¿­ ¿ ³«½¸ó°®·¦»¼
­¬¿¬«­ ­§³¾±´ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹´¿­­©¿®» ©¿­ ª¿´«»¼ ¿­ ³«½¸
¿­ °®»½·±«­ ³»¬¿´­ò
Ú·¹«®» îòïï ­¸±©­ ¿ Ú´»³·­¸ ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§
º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¼»°·½¬·²¹ ¹´¿­­ ©±®µ»®­ ·² Þ±¸»³·¿ô
º®±³ ¬¸» Ì®¿ª»´­ ±º Í·® Ö±¸² Ó¿²¼»ª·´´»ò ׬ ­¸±©­ ¬¸»
´»¹»²¼¿®§ °·¬ ±º Ó§²±² ©·¬¸ ·¬­ ·²»¨¸¿«­¬·¾´» ­«°°´§ ±º
­¿²¼ò
îì
Ú×ÙËÎÛ îòïï Ù´¿­­ ©±®µ»®­ ·² Þ±¸»³·¿ô º®±³ ¬¸» Ì®¿ª»´­ ±º Í·®
Ö±¸² Ó¿²¼»ª·´´»ô ·²µ ¿²¼ ¬»³°»®¿ ±² °¿®½¸³»²¬ô Ú´»³·­¸ô »¿®´§
º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
ß²¼ ¾»­·¼» ß½®» ®«²­ ¿ ´·¬¬´» ®·ª»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» Þ»´§±² Åß¾»´´·²Ãô
¿²¼ ²»¿® ¬¸»®» ¬¸»®» ·­ ¬¸» Ú±­­» ±º Ó§²±²ô ¿´´ ®±«²¼ô ®±«¹¸´§
¿ ¸«²¼®»¼ ½«¾·¬­ ¾®±¿¼å ¿²¼ ·¬ ·­ º«´´ ±º ¹®¿ª»´ò ß²¼ ¸±©»ª»®
³«½¸ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ·² ¿ ¼¿§ô ±² ¬¸» ³±®®±© ·¬ ·­ ¿­ º«´´ ¿­ »ª»®
·¬ ©¿­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ³¿®ª»´ò ß²¼ ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ ¹®»¿¬
©·²¼ ·² ¬¸¿¬ °·¬ô ©¸·½¸ ­¬·®­ «° ¿´´ ¬¸» ¹®¿ª»´ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ »¼¼§
¿¾±«¬ò ß²¼ ·º ¿²§ ³»¬¿´ ¾» °«¬ ¬¸»®»·²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ·¬ ¬«®²­ ¬±
¹´¿­­ò ̸·­ ¹®¿ª»´ ·­ ­¸·²§ô ¿²¼ ³»² ³¿µ» ¹±±¼ ½´»¿® ¹´¿­­ ±º
·¬ò ̸» ¹´¿­­ ¬¸¿¬ ·­ ³¿¼» ±º ¬¸·­ ¹®¿ª»´ô ·º ·¬ ¾» °«¬ ¾¿½µ ·² ¬¸»
¹®¿ª»´ô ¬«®²­ ¾¿½µ ·²¬± ¹®¿ª»´ô ¿­ ·¬ ©¿­ ¿¬ ®­¬ò ß²¼ ­±³» ­¿§
·¬ ·­ ¿² ±«¬´»¬ ±º ¬¸» Ù®¿ª»´´§ Í»¿ò л±°´» ½±³» º®±³ º¿® ½±«²ó
¬®·»­ ¾§ ­»¿ ©·¬¸ ­¸·°­ ¿²¼ ¾§ ´¿²¼ ©·¬¸ ½¿®¬­ ¬± ¹»¬ ­±³» ±º ¬¸¿¬
¹®¿ª»´ò
Í¿²¼ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²­¬·¬«»²¬ ±º ³±­¬ ±¨·¼» ¹´¿­­»­ò
Û¿®´§ ¹´¿­­³¿µ»®­ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» »ºº»½¬·ª» «­» ±º
²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»¬ «° ¬¸»·® ©±®µ­¸±°­ ²»¿® ¿ ­±«®½»
±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­ °®¿½¬·½» ©¿­ ¿´­± ¿¼±°¬»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ¬·³» ±º Ö±­·¿¸ É»¼¹©±±¼ ¿²¼ ©¿­ ¬¸» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸»
½»®¿³·½ ·²¼«­¬®§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼œ²±¬
·² Ô±²¼±²ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ò ̸» ·´´«­¬®¿¬·±² ¿´­± ­¸±©­ ¬¸»
»²¬·®» ½§½´» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¹´¿­­ ±¾¶»½¬ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»
®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ²¿´ °®±¼«½¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¬± º±®³ ¹´¿­­
·­ ¹´¿­­¾´±©·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
±ª»® îðð𠧻¿®­ ¿¹± ·² ͧ®·¿ ¬¸» ¹´¿­­¾´±©·²¹ °·°» ¸¿­
²±¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ­·²½» ¬¸»²ò ̸» ³¿·² ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®»
¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»­­»­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¹´¿­­ ½±²¬¿·²»®­
¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ·² ¬¸» ¬¸±«­¿²¼­ò ײ ݸ¿°¬»® îï ©» ©·´´
­«³³¿®·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³·´»­¬±²»­ ·² ¹´¿­­ º±®³¿¬·±²
¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò
ײ ¬¸·­ ­»½¬·±² ©» ½±²­·¼»® ¬©± ­°»½·½ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»
¸·­¬±®§ ±º ¹´¿­­æ
Ô»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­
Ü«¬§ ±² ¹´¿­­
̸»­» »ª»²¬­ ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª»®§ »¿®´§ »¨°»®·³»²ó
¬¿¬·±² ©·¬¸ ¹´¿­­ ·² Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ½·ª·´·¦¿ó
¬·±²­ ¿²¼ ³±®» ³±¼»®² ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¹´¿­­ ­«½¸ ¿­
±°¬·½¿´ ¾»®­ ¿²¼ ¹´¿­­ ½»®¿³·½­ò
̸» Ê»²»¬·¿²­ «­»¼ °§®±´«­·¬» ø¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
º±®³ ±º Ó²Ñî÷ ¿­ ¿ ¼»½±´±®·¦»® ¬± ³¿µ» ¿ ½´»¿® ¹´¿­­ò ̸·­
¿¼¼·¬·±² ©¿­ »­­»²¬·¿´ ¾»½¿«­» ¬¸» °®»­»²½» ±º ·³°«®·¬·»­ô
½¸·»Œ§ ·®±²ô ·² ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ½¿«­»¼ ¬¸» ¹´¿­­ ¬± ¸¿ª»
¿² «²¼»­·®¿¾´» ¹®»»²·­¸ó¾®±©² ½±´±®ò ̸» ³¿²¹¿²»­» ±¨·ó
¼·¦»­ ¬¸» ·®±²ô ¿²¼ ·­ ·¬­»´º ®»¼«½»¼ò ̸» ®»¼«½»¼ º±®³ ±º
³¿²¹¿²»­» ·­ ½±´±®´»­­ ¾«¬ ©¸»² ±¨·¼·¦»¼ ·¬ ·­ °«®°´» øÓ²
·² ¬¸» õé ±¨·¼¿¬·±² ­¬¿¬»÷ò Ó¿²¹¿²»­» ©¿­ «­»¼ «²¬·´ ¯«·¬»
®»½»²¬´§ ¿­ ¿ ¼»½±´±®·¦»® ¿²¼ ­±³» ±´¼ ©·²¼±©­ ³¿§ ¾»
­»»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô ©¸»®»
¿ °«®°´» ½±´±® ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ±©·²¹ ¬± ´±²¹ »¨°±­«®» ¬±
­«²´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¸¿­ ±¨·¼·¦»¼ ¬¸» ³¿²¹¿²»­» ¾¿½µ ¬± ¬¸»
°«®°´» º±®³ò
Ô»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­ ·­ ²±¬ ½®§­¬¿´´·²»ò Þ«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ´»¿¼ ±¨·¼» ¬± ¿² ¿´«³·²±­·´·½¿¬» ¹´¿­­
º±®³«´¿¬·±² °®±¼«½»­ ¿ ¸»¿ª§ ¹´¿­­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®»º®¿½¬·ª»
·²¼»¨ ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ¬®¿²­°¿®»²½§ò Í«·¬¿¾´» ½«¬¬·²¹ô »¨°´±·¬ó
·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ´»¿¼ ¹´¿­­ ½¿² ¾» ½«¬ ¿²¼
°±´·­¸»¼ô »²¸¿²½»­ ¬¸» ¾®·´´·¿²½»ò ̸» ´»¿¼ ½±²¬»²¬ô ·² ¬¸»
º±®³ ±º оÑô ·² 請²­½®±º¬­ ´»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­ ¸¿­ ¾»»²
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ïëûò Ò±© ´»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­»­
½±²¬¿·² ¾»¬©»»² ïè ¿²¼ íèû оÑò Ú±® ¬¿¾´»©¿®» ¬± ¾» ­±´¼
¿­ “´»¿¼ ½®§­¬¿´’ ¬¸» Ð¾Ñ ½±²¬»²¬ ³«­¬ ¾» ¿¾±«¬ îëûò
Û¨°¿²­·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¹´¿­­ ·²¼«­¬®§ º±´´±©»¼ ¬¸»
­«½½»­­ ±º ´»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ·¬ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ´»¿¼·²¹ °±­·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´¼ º±® ¿
¸«²¼®»¼ §»¿®­ò ̸» ¾»¿«¬·º«´ ¼®·²µ·²¹ ¹´¿­­»­ ±º ¬¸·­
°»®·±¼ ¿®» ½±´´»½¬±® ·¬»³­ò Û²¹´·­¸ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ¸·²ó
¼»®»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ­¬»¿¼§ ·²½®»¿­» ±º ¬¿¨¿¬·±² ¾»¬©»»² ïéìë
¿²¼ ïéèé ¬± °¿§ º±® ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²­¬ Ú®¿²½»ò ̸» ¬¿¨ ©¿­
´»ª·»¼ ±² ¹´¿­­ ¾§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿­ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¸¿¼ ¾»»²
¬± ¿¼¼ ³±®» ´»¿¼ ±¨·¼»ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ©¿­ ½¸»½µ»¼ò ß­
¿ ®»­«´¬ô ³¿²§ ¹´¿­­³¿µ»®­ ³±ª»¼ ¬± ×®»´¿²¼ ©¸»®» ¹´¿­­
©¿­ º®»» º®±³ ¼«¬§ ¿²¼ ¹´¿­­©±®µ­ ©»®» ­»¬ «° ·² Ü«¾´·²
¿²¼ É¿¬»®º±®¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»­ ¬¸»
Þ®·¬·­¸ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ¹´¿­­ ·²¼«­¬®§ ¿­ ¿² ·²»¨ó
¸¿«­¬·¾´» º«²¼ ¬± ¼®¿© ±² ·² ¬·³»­ ±º ©¿® ¿²¼ ­¸±®¬¿¹»ò ß
¹´¿­­ ¼«¬§ ©¿­ ®­¬ ·³°±­»¼ ¾§ ­¬¿¬«¬» ·² ïêçë ¿²¼ ³¿¼»
°»®°»¬«¿´ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ©¿­ ­± ¸·¹¸ ¿­ ¬± ¼·­ó
½±«®¿¹» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ©¿­ ­±±² ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºò ̸»
¼«¬·»­ ©»®» ®»°»¿´»¼ ·² ïêçè ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²
¬¸» ½±²­«³°¬·±² ±º ½±¿´ ¿²¼ ¬¸» ®·­» ·² «²»³°´±§³»²¬ò ײ
ïéìê ¼«¬·»­ ©»®» ¿¹¿·² ´»ª·»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´­± ·³°±­»¼
±² ·³°±®¬»¼ ¹´¿­­©¿®»ò ̸» ß½¬ ±º ïéìê ®»¯«·®»¼ ¿ ®»½±®¼
¬± ¾» µ»°¬ ±º ¿´´ º«®²¿½»­ô °±¬­ô °±¬ ½¸¿³¾»®­ô ¿²¼ ©¿®»ó
¸±«­»­ô ¿²¼ ¼«» ²±¬·½» ¬± ¾» ¹·ª»² ©¸»² °±¬­ ©»®» ¬± ¾»
½¸¿²¹»¼ò ײ ¬¸» ­¿³» §»¿® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ©»®» ¿°°´·»¼ º±®
¬¸» ®­¬ ¬·³» ¬± ×®»´¿²¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¬¸»
Œ±«®·­¸·²¹ ¹´¿­­©±®µ­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨½·­»
¼«¬·»­ ¾»¹¿² ¬± ¼»½´·²»ò ̸» ¼«¬·»­ ­»®·±«­´§ ¼»´¿§»¼ ¬»½¸ó
²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·² ïèìë ¬¸»§ ©»®» ®»°»¿´»¼ò ̸»
·²¼«­¬®§ ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»®»¼ ¿ ²»© °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ò
̸» ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² ­¬¿®¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹
¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¬¸·­ ¼·¼ ²±¬
®¿¼·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹´¿­­ ·²¼«­¬®§ ·² ·¬­ »¿®´§ ­¬¿¹»­
¾»½¿«­» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ©¿­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¹´¿­­ó
©±®µ­ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ·­ ­¸±©² ¾»­¬ ¾§ ·¬­
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ¹´¿­­ ·²¼«­¬®§ò ß³»®·½¿²
©±®µ»®­ ©»®» ­½¿®½» ¿²¼ ©¿¹»­ ©»®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·²
Û«®±°» ¿²¼ ­± ³»¿²­ ©»®» ­±«¹¸¬ ¬± ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·ª·¬§ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³» ©¿­ ¿
°®±½»­­ º±® ³¿µ·²¹ °·¬½¸»®­ ¾§ ®­¬ °®»­­·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
º®»»ó¸¿²¼ ¾´±©·²¹ô °¿¬»²¬»¼ ¾§ Ù·´´·²¼»® ·² ïèêëò ̸·­
°¿¬»²¬ ´»¼ ¬± ¿ °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ß³»®·½¿² ½±²¬¿·²»® °®±ó
¼«½¬·±² ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ ½®¿º¬ ·²¼«­¬®§ ¬± ¿ ³»½¸¿²·¦»¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ò
̱ ¬¸» »¿®´§ ¹´¿­­³¿µ»®­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º
¹´¿­­ ©¿­ ¿ ³§­¬»®§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬­ ½±«´¼ ³±¼·º§ °®±°»®¬·»­ò ̸» ³±­¬
­«½½»­­º«´ ³±¼»´ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ±¨·¼»
¹´¿­­»­ ·­ ¬¸» ®¿²¼±³ó²»¬©±®µ ³±¼»´ ¼»ª·­»¼ ¾§ ÉòØò
Æ¿½¸¿®·¿­»² øïçíî÷ò ̸·­ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ¼»­½®·¾»¼ ·² ­±³»
¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® îïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿²¼±³ó²»¬©±®µ ³±¼»´
·­ ±ª»® ê𠧻¿®­ ±´¼ ·¬ ·­ ­¬·´´ »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ ¬± »¨°´¿·²
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º ±¨·¼» ¹´¿­­»­ ¿²¼ ·­ ©·¼»´§
«­»¼ ·² ·²¼«­¬®§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¹´¿­­
º±®³«´¿¬·±²­ò
îòç ÞÎ×ÛÚ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÎÛÚÎßÝÌÑÎ×ÛÍ
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»º®¿½¬±®·»­ ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²§
·²¼«­¬®·»­ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ º±® ·®±² ¿²¼ ­¬»»´ ³¿µ·²¹ ¿²¼
¹´¿­­ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ·®±² ¿²¼ ­¬»»´ ·²¼«­¬®§ ¿½½±«²¬­ º±®
¿´³±­¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¿´´ ®»º®¿½¬±®·»­ «­»¼ò ̸» ¼·­½±ª»®§
¾§ Í·¼²»§ Ù·´½¸®·­¬ ̸±³¿­ ¿²¼ ¸·­ ½±«­·² л®½§ Ù·´½¸®·­¬
·² ïèéè ¬¸¿¬ °¸±­°¸±®«­ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ­¬»»´
³»´¬»¼ ·² ¿ ¼±´±³·¬»ó´·²»¼ Þ»­­»³»® ½±²ª»®¬»® ø¿²¼ ­«¾­»ó
¯«»²¬´§ ±² ¿ ¼±´±³·¬» ¸»¿®¬¸÷ ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ò ̸»§ ­±´ª»¼ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹
³»¬¿´´«®¹·­¬­ ±º ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ ©¸¿¬ ·­ »ª»² ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»
·­ ¬¸¿¬ ̸±³¿­ô ©¸± ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¼±½¬±®ô
©¿­ ¿ ³¿¹·­¬®¿¬»­ ½´»®µ ¿¬ ̸¿³»­ °±´·½» ½±«®¬ ·² Ô±²¼±²ò
Ñ«¬ ±º ·²¬»®»­¬ ¸» ¿¬¬»²¼»¼ »ª»²·²¹ ½´¿­­»­ ·² ½¸»³·­¬®§ô
¿²¼ ´¿¬»® ³»¬¿´´«®¹§ô ¿¬ Þ·®µ¾»½µ Ó»½¸¿²·½­ ײ­¬·¬«¬» ø²±©
Þ·®µ¾»½µ ݱ´´»¹»ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô±²¼±²÷ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³»
¿©¿®» ±º ¬¸» °¸±­°¸±®«­ °®±¾´»³ò ׬ ¬±±µ ¬¸®»» ¿¬¬»³°¬­
î ò ç Þ ® · » º Ø · ­ ¬ ± ®§ ± º Î » º ® ¿½ ¬ ± ® · » ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îë
ø±ª»® ¿ ï󧻿® °»®·±¼÷ ¾§ ̸±³¿­ ¿²¼ Ù·´½¸®·­¬ ¬± ®»°±®¬
¬¸» ­«½½»­­º«´ ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ©±®µ ¬± ¬¸» ×®±² ¿²¼ ͬ»»´
ײ­¬·¬«¬»ò ß ´»­­±² ·² °»®­»ª»®¿²½»ÿ ɸ»² ¬¸»·® °¿°»® ©¿­
²¿´´§ °®»­»²¬»¼ ø̸±³¿­ ¿²¼ Ù·´½¸®·­¬ô ïèéç÷ ¬¸» ­«½½»­­
±º ¬¸»·® °®±½»­­ ¸¿¼ ¾»½±³» ©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ ¬¸»§
¿¬¬®¿½¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò
ܱ´±³·¬» ®»º®¿½¬±®·»­ ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿ ½¿´½·²»¼ ²¿¬«®¿´
³·²»®¿´ ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² Ý¿ÝÑí i Ó¹ÝÑíò ̸» °®±¼«½ó
¬·±² ±º ³¿¹²»­·¬»ô ¿ ³±®» ­´¿¹ó®»­·­¬¿²¬ ®»º®¿½¬±®§ ¬¸¿²
¼±´±³·¬»ô ¾»¹¿² ·² ïèèðò Ó¿¹²»­·¬» ®»º®¿½¬±®·»­ ½±²­·­¬
³¿·²´§ ±º ¬¸» ³·²»®¿´ °»®·½´¿­» øÓ¹Ñ÷å ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°±­·ó
¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» Ó¹Ñ èí›çíû ¿²¼ Ú»îÑí î›éûò
Ø·­¬±®·½¿´´§ô ²¿¬«®¿´ ³¿¹²»­·¬» øÓ¹ÝÑí÷ ¬¸¿¬ ©¿­ ½¿´½·²»¼
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸·­ ®»º®¿½¬±®§ò É·¬¸
·²½®»¿­»¼ ¼»³¿²¼­ º±® ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ º»©»®
°®±½»­­ ·³°«®·¬·»­ô ¸·¹¸»® °«®·¬§ ³¿¹²»­·¿ º®±³ ­»¿©¿¬»®
¿²¼ ¾®·²» ¸¿­ ¾»»² «­»¼ò ̸·­ »¨¬®¿½¬·±² °®±½»­­ ·­
¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïçò
ײ ïçíï ·¬ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
³·¨¬«®»­ ±º ³¿¹²»­·¬» ¿²¼ ½¸®±³» ±®» ©¿­ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º »·¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¿´±²»ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ®­¬ ½¸®±³»›
³¿¹²»­·¬» ¾®·½µ­ò ݸ®±³» ®»º®¿½¬±®·»­ ¿®» ³¿¼» º®±³
²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½¸®±³» ±®»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¬§°·½¿´ ½±³ó
°±­·¬·±² ·² ¬¸» ®¿²¹» Ý®îÑí íð›ìëû ß´îÑí ïë›ííûô Í·Ñî
ïï›ïéûô ¿²¼ Ú»Ñ í›êûò ݸ®±³»›³¿¹²»­·¬» ®»º®¿½¬±®·»­
¸¿ª» ¿ ®¿¬·± ±º éð æ íðô ½¸®±³» æ ³¿¹²»­·¿ò Í«½¸ ¾®·½µ­ ¸¿ª»
¿ ¸·¹¸»® ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸»®³¿´ ­¸±½µ ¿²¼ ¿®» ´»­­ ´·¿¾´» ¬±
½¸¿²¹» ­·¦» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬¸¿² ³¿¹²»­·¬»ô ©¸·½¸
¬¸»§ ®»°´¿½»¼ ·² ±°»²ó¸»¿®¬¸ º«®²¿½»­ò ̸» ²»© ®»º®¿½¬±ó
®·»­ ¿´­± ®»°´¿½»¼ ­·´·½¿ ·² ¬¸» º«®²¿½» ®±±ºô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼
¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
º«®²¿½»­ ©»®» º¿­¬»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿² º«®²¿½»­
©·¬¸ ­·´·½¿ ®±±º­ò
Ú·²¿´´§ô ²±¬ ¬¸» ´»¿­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®»º®¿½ó
¬±®·»­ ©¿­ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½¿®¾±² ¾´±½µ­ ¬± ®»°´¿½»
®»½´¿§ ø½±³°±­·¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± µ¿±´·²·¬»÷ ®»º®¿½¬±®·»­ ·²
¬¸» ¸»¿®¬¸­ ±º ¾´¿­¬ º«®²¿½»­ ³¿µ·²¹ °·¹ ·®±²ò Û¿®´§ »¨°»ó
®·»²½» ©¿­ ­± ­«½½»­­º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» “¿´´ ½¿®¾±² ¾´¿­¬ º«®²¿½»’
­»»³»¼ ¿ °±­­·¾·´·¬§ò ̸»­» ¸±°»­ ©»®» ²±¬ ®»¿´·¦»¼
¾»½¿«­» ´¿¬»® »¨°»®·»²½» ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ­«º½·»²¬
±¨§¹»² ·² ¬¸» «°°»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸» º«®²¿½» ¬± ±¨·¼·¦» ¬¸»
½¿®¾±² ¿²¼ ¸»²½» °®»½´«¼» ·¬­ «­» ¬¸»®»ò
ß­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ±¬¸»® ½»®¿³·½­ô ¬¸» ¹®»¿¬ °®±¹®»­­
·² ®»º®¿½¬±®·»­ ©¿­ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ­½·»²¬·½
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ²»© ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
³»¬¸±¼­ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °¸¿­» »¯«·´·¾®·«³ ¼·¿¹®¿³­ ¿²¼
¬¸» «­» ±º È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¿²¼ ´·¹¸¬ ³·½®±­½±°§ ·²½®»¿­»¼
¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ±º ­´¿¹­ ¿²¼ Œ«¨»­ ±²
®»º®¿½¬±®·»­ô ¿²¼ ¿´­± ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°±­·¬·±² ±² ¬¸»
°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ®»º®¿½¬±®·»­ò
îòïð ÓßÖÑÎ ÔßÒÜÓßÎÕÍ ÑÚ ÌØÛ
ÌÉÛÒÌ×ÛÌØ ÝÛÒÌËÎÇ
Ë®¿²·«³ ¼·±¨·¼» ²«½´»¿® º«»´ò ײ ïçëì ¿²¼ ïçëë ·¬ ©¿­
¼»½·¼»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ³»¬¿´´·½ º«»´­ ¿²¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» «°±²
ËÑî ø­±³»¬·³»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ «®¿²·¿÷ ¿­ ¬¸» º«»´ º±®
îê
°±©»®ó°®±¼«½·²¹ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®­ò ̸» ©¿¬»®ó½±±´»¼ô
©¿¬»®ó³±¼»®¿¬»¼ ²«½´»¿® ®»¿½¬±® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±­ó
­·¾´» ©·¬¸±«¬ «®¿²·¿ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ ¿®»
ïò λ­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±² ¾§ ¸±¬ ©¿¬»®
îò λ¿­±²¿¾´» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿¾±«¬ ðòî›ðòï ¬·³»­
¬¸¿¬ ±º ³»¬¿´­
íò Ú´«±®·¬» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¿½½±³³±¼¿ó
¬·±² ±º ­­·±² °®±¼«½¬­ ø­»» Í»½¬·±² êòë÷ò
λ¿½¬±® °»´´»¬­ ¿®» ±º¬»² ½§´·²¼»®­ô ¿¾±«¬ ï ½³ ¸·¹¸
¿²¼ ï ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»²­·¬§ ±º ¿¾±«¬
çëûò Ó¿²§ °»´´»¬­ ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ½´±­»´§ ¬¬·²¹ ¦·®½±ó
²·«³ ¿´´±§ ¬«¾» ¬¸¿¬ ·­ ¸»®³»¬·½¿´´§ ­»¿´»¼ ¾»º±®» ·²­»®ó
¬·±² ·²¬± ¬¸» ®»¿½¬±®ò
Ú±´´±©·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× ø¿²¼ ¬¸» ®­¬ «­» ±º ²«½´»¿®
©»¿°±²­÷ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ´±¬ ±º ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸» »´¼ ±º ²«½´»¿®
»²»®¹§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ­¬¿®¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ©¿®¬·³» Ó¿²¸¿¬¬¿² °®±¶»½¬ò ß´³±­¬ ¿´´ ©±®µ»¼
·² ¿ º»© ¹±ª»®²³»²¬ó­«°°±®¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®·»­ô ­«½¸ ¿­
¬¸±­» ¿¬ Ñ¿µ η¼¹» ø·² Ì»²²»­­»»÷ ±® ß®¹±²²» ø·² ×´´·²±·­÷
±® ¿¬ ½±³³»®½·¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®·»­ ¬¸¿¬ ©»®»
º«´´§ ¹±ª»®²³»²¬ ­«°°±®¬»¼ò ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ³±­¬ ±º
¬¸» ©±®µ ©¿­ ¿´­± ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®·»­ô
º±® »¨¿³°´»ô ݸ¿´µ 窻® ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ø¿®©»´´
·² Û²¹´¿²¼ò ̸» »¨½·¬»³»²¬ ·² ²«½´»¿® »²»®¹§ ½±²¬·²«»¼
·²¬± ¬¸» ïçéð­ «²¬·´ ¬¸» ̸®»» Ó·´» ×­´¿²¼ ·²½·¼»²¬ò ײ
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ®»­»¿®½¸
·² ²«½´»¿® »²»®¹§ ¿²¼ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» °¿­­»¼ò
ɱ®µ ½±²¬·²«»­ ·² ­»ª»®¿´ ½±«²¬®·»­ ·²½´«¼·²¹ Ö¿°¿²ô
Ú®¿²½»ô ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ©·´´ ®»­«³» »´­»©¸»®» ¿­ »²»®¹§
¼»³¿²¼­ ¹®±©ò
̸» Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±½»­­ò Ú´¿¬ô ¼·­¬±®¬·±²óº®»» ¹´¿­­ ¸¿­
´±²¹ ¾»»² ª¿´«»¼ º±® ©·²¼±©­ ¿²¼ ³·®®±®­ò Ú±® ½»²¬«®·»­ô
¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °´¿¬» ¹´¿­­ ©¿­ ¿ ´¿¾±®ó·²¬»²­·ª» °®±½»­­
·²ª±´ª·²¹ ½¿­¬·²¹ô ®±´´·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô ¿²¼ °±´·­¸·²¹ò ̸»
°®±½»­­ ®»¯«·®»¼ ³«½¸ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿­­ ¿²¼ ¸¿¼ ¸·¹¸
©¿­¬» ¹´¿­­ ´±­­»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô °´¿¬» ¹´¿­­ ©¿­ »¨°»²­·ª»
¿²¼ ¿ °®»³·«³ °®±¼«½¬ò Ü®¿©·²¹ °®±½»­­»­ ©»®» «­»¼
»¨¬»²­·ª»´§ º±® ©·²¼±© ¹´¿­­ô ¾«¬ ©»®» ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±®
°®±¼«½·²¹ ¼·­¬±®¬·±²óº®»» ­¸»»¬­ º±® ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹
¿°°´·½¿¬·±²­ò ײ ïçëç ß´¿­¬¿·® з´µ·²¹¬±² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±½»­­ ¬± ³¿µ» ´¿®¹» «²¾´»³·­¸»¼ ¹´¿­­ ­¸»»¬­
¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ½±­¬ò ׬ ¬±±µ é §»¿®­ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² üïï Ó
ø±ª»® üïëð Ó ·² îððê÷ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °®±½»­­ò É» ¼»­½®·¾»
¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±½»­­ ·² ݸ¿°¬»®
îïò Ú´±¿¬ó¹´¿­­ º«®²¿½»­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹´¿­­ó
³»´¬·²¹ ¬¿²µ º«®²¿½»­ ·² «­» ¬±¼¿§ ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» èðð›
ïðð𠬱²­ ±º ²·­¸»¼ ¹´¿­­ °»® ¼¿§ò ß Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±¼«½¬·±²
´·²» ½¿² ¾» éð𠺻»¬ ´±²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¬·² °¿¬¸ ±ª»® ïë𠺻»¬
·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ¿ ­¸»»¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ±º ïî º»»¬ò
̸» Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±½»­­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿­»¼ ¬¸» ½±­¬ ±º
¹´¿­­ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ¬®»³»²¼±«­ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» «­» ±º ¹´¿­­
·­ ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» Œ±¿¬ó¹´¿­­ °®±½»­­
°®±¼«½»­ ¾·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ©±®¬¸ ±º ¹´¿­­ò
б®»óº®»» ½»®¿³·½­ò Ü«®·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ɱ®´¼ É¿®
×× ²»© ½»®¿³·½­ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ­°»½·¿´
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
°®±°»®¬·»­ò ̸»§ ©»®» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ­·²¹´»ó°¸¿­»
°±©¼»®­ ¾§ ­·²¬»®·²¹ò ̸·­ °®±½»­­ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿­ó
­·½¿´ ­·´·½¿¬» ½»®¿³·½ °®±½»­­·²¹ ·² ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ °¸¿­»
©¿­ º±®³»¼ò ײ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´´
­«½¸ ½»®¿³·½­ ©»®» °±®±«­ ¿º¬»® ®·²¹ ¿²¼ ¸»²½» ±°¿¯«»ò
α¾»®¬ ݱ¾´» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
Ó¹Ñ ©±«´¼ ·²¸·¾·¬ ¼·­½±²¬·²«±«­ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·² ß´îÑí
¿²¼ °»®³·¬ ·¬ ¬± ¾» ­·²¬»®»¼ ¬± ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»²­·¬§ ¬± §·»´¼
¿ ¬®¿²­´«½»²¬ °®±¼«½¬ò ̸» ®­¬ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬ «­·²¹
¬¸·­ ²»© °®±°»®¬§ ©¿­ ½¿´´»¼ Ô«½¿´±¨ øº±® ¬®¿²­ÔËÝ»²¬
ßÔ«³·²«³ ÑÈ·¼»÷ò ׬ ·­ «­»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»
Ò¿ ª¿°±® ·² ¸·¹¸ó°®»­­«®» ҿ󪿰±® ´¿³°­ô ©¸·½¸ ¹·ª»
²·¹¸¬¬·³» ­¬®»»¬­ ¬¸»·® ¹±´¼»² ¸«»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»ô ҿ󪿰±® ´¿³°­ ¸¿ª» ¿ ´«³·²±«­ »º½·»²½§
âïðð ´ ³ É–ïô ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ±º ¿²§ ´·¹¸¬ ­±«®½» ø¿ ïððóÉ
¬«²¹­¬»²ó´¿³»²¬ ´¿³° ¸¿­ ¿² »º½·»²½§ ±º ïè ´³ É–ï÷ò
̸»§ ¸¿ª» ¼·­°´¿½»¼ ¿´³±­¬ ¿´´ ±¬¸»® ´·¹¸¬ ­±«®½»­ º±®
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ҿ󪿰±® ´¿³°­ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¿² »­¬·ó
³¿¬»¼ ®¿¬» ±º ïê ³·´´·±² °»® §»¿®ò ß ²»© °®±¼«½¬ô ¬¸»
½»®¿³·½ó³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°ô «¬·´·¦»­ ¬¸» ­¿³» ½»®¿³·½
»²ª»´±°»ò ׬ ¸¿­ ¿² ·²¬»²­» ©¸·¬» ´·¹¸¬ ¿²¼ ·­ ¶«­¬ ²±©
¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ò Ô«³»¨ Ý»®¿³·½ «¬·´·¦»­ ³«½¸ ±º ¬¸»
­¿³» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·² ·¬­ °®»°¿®¿¬·±²ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼±°»¼
§¬¬®·«³ ±¨·¼» ¿²¼ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ­½·²¬·´´¿¬·±² ½±«²¬»® ·² ¬¸»
ÙÛ ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ È󮿧 ­½¿²²»®ò
Ò·¬®±¹»² ½»®¿³·½­ò Í·´·½±² ²·¬®·¼» ©¿­ ®­¬ °®±¼«½»¼
·² ïèëé øÜ»ª·´´» ¿²¼ É*¸´»®ô ïèëé÷ô ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ³»®»´§
¿ ½¸»³·½¿´ ½«®·±­·¬§ò ׬ ©¿­²¬ «²¬·´ ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­
½±²­·¼»®»¼ º±® »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼
ïçìè›ïçëî ¬¸» Ý¿®¾±®«²¼«³ ݱ³°¿²§ ·² Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´­ô
Ò»© DZ®µô ¿°°´·»¼ º±® ­»ª»®¿´ °¿¬»²¬­ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­·´·½±² ²·¬®·¼»ò Þ§ ïçëè Ø¿§²»­ ø˲·±²
Ý¿®¾·¼»÷ ­·´·½±² ²·¬®·¼» ©¿­ ·² ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² º±®
¬¸»®³±½±«°´» ¬«¾»­ô ®±½µ»¬ ²±¦¦´»­ô ¿²¼ ¾±¿¬­ ¿²¼ ½®«½·ó
¾´»­ º±® ¸¿²¼´·²¹ ³±´¬»² ³»¬¿´ò Þ®·¬·­¸ ©±®µ ·² ­·´·½±²
²·¬®·¼»ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ·² ïçëíô ©¿­ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»®¿³·½ ¹¿­ ¬«®¾·²»ò ׬ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬¸¿¬ ­»¿ ¿²¼ ´¿²¼
¬®¿²­°±®¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬«®¾·²»­ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ ½¿°¿¾·´·ó
¬·»­ ¾»§±²¼ ¬¸±­» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ²·½µ»´ó¾¿­»¼ ­«°»®¿´´±§­ò
̸·­ ©±®µ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»¿½¬·±²ó¾±²¼»¼
­·´·½±² ²·¬®·¼» øÎÞÍÒ÷ ¿²¼ ¸±¬ó°®»­­»¼ ­·´·½±² ²·¬®·¼»
øØÐÍÒ÷ò ײ ïçéï ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ λ­»¿®½¸ Ю±¶»½¬­ ß¹»²½§
øßÎÐß÷ ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²­» °´¿½»¼ ¿ üïé
³·´´·±² ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Ú±®¼ ¿²¼ É»­¬·²¹¸±«­» ¬± °®±¼«½»
¬©± ½»®¿³·½ ¹¿­ ¬«®¾·²»­ô ±²» ¿ ­³¿´´ ¬®«½µ »²¹·²» ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½·²¹ íð ÓÉ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ̸» ¹±¿´
©¿­ ¬± ¸¿ª» ½»®¿³·½ »²¹·²»­ ·² ³¿­­ °®±¼«½¬·±² ¾§ ïçèìò
Ü»­°·¬» ½±²­·¼»®¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ²± ½±³³»®ó
½·¿´ ½»®¿³·½ ¹¿­ ¬«®¾·²»ò ̸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ¼»­·¹²·²¹
½±³°´»¨ »²¹·²»»®·²¹ ½±³°±²»²¬­ «­·²¹ ½»®¿³·½­ ¸¿­ ¾»»²
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­·²¹ «­» ±º ½»®¿³ó
·½­ ·² »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ·­ ²±
ª·¿¾´» ½±³³»®½·¿´ °®±½»­­ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°´»¨
­·´·½±² ²·¬®·¼» ­¸¿°»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­¬®»²¹¬¸ô
±¨·¼¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»ô ¿²¼ ½®»»° ®»­·­¬¿²½» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
¹¿­ ¬«®¾·²»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ®»´·¿¾·´·¬§ô ´·º»
°®»¼·½¬·±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ò
Ó¿¹²»¬·½ º»®®·¬»­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®¿³·½ ³¿¹ó
²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»¿´´§ ­¬¿®¬»¼
·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð­ò ײ ïçíî ¬©± Ö¿°¿²»­» ®»­»¿®½¸»®­ Õ¿¬±
¿²¼ Ì¿µ»· ´»¼ ¿ °¿¬»²¬ ¼»­½®·¾·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ±º ½±°°»® ¿²¼ ½±¾¿´¬ º»®®·¬»­ò ÖòÔò Ͳ±»½µ ±º ÒòÊò
и·´·°­ Ù´±»·´¿³°»²º¿¾®·»µ»² ·² ر´´¿²¼ °»®º±®³»¼ ¿
­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ±º º»®®·¬»­ ·² ïçìèò ̸·­
©±®µ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ±º ½»®¿³·½ ³¿¹²»¬­ò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ §»¿®ô Ô±«·­ Ò7»´ô ¿ Ú®»²½¸ ­½·»²¬·­¬ô °«¾´·­¸»¼
¸·­ ¬¸»±®§ ±º º»®®·³¿¹²»¬·­³ò ̸·­ ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­¬»°
·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ³¿¹²»¬·½ ½»®¿³·½­ ¾»½¿«­» ³±­¬ ±º ¬¸»
½»®¿³·½­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» «­»º«´ ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ¿®» º»®®·ó
³¿¹²»¬·½ò ß¾±«¬ ï ³·´´·±² ¬±²­ ±º ½»®¿³·½ ³¿¹²»¬­ ¿®»
°®±¼«½»¼ »¿½¸ §»¿®ò
Ú»®®±»´»½¬®·½ ¬·¬¿²¿¬»­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ ¿­
½¿°¿½·¬±®­ô ¬®¿²­¼«½»®­ô ¿²¼ ¬¸»®³·­¬±®­ô ¿½½±«²¬·²¹ º±®
¿¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» ­¿´»­ ±º »´»½¬®±½»®¿³·½­ò ̸» ¸·­¬±®·½¿´
®±±¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º º»®®±»´»½¬®·½·¬§ ½¿² ¾»
¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º º¿³±«­
½®§­¬¿´ °¸§­·½·­¬­ É»·­­ô п­¬»«®ô б½µ»´­ô ر±µ»ô Ù®±¬¸ô
ʱ·¹¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾®±¬¸»®­ Ý«®·»ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ
±² α½¸»´´» ­¿´¬ øïçîð›ïçíð÷ ¿²¼ °±¬¿­­·«³ ¼·¸§¼®±¹»²
°¸±­°¸¿¬» øïçíð›ïçìð÷ô ¬¸» ­¬«¼§ ±º º»®®±»´»½¬®·½­ ¿½½»´ó
»®¿¬»¼ ®¿°·¼´§ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× ©·¬¸ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º
º»®®±»´»½¬®·½·¬§ ·² ¾¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬»ò ̸»®» ¬¸»² º±´´±©»¼ ¿
°»®·±¼ ±º ®¿°·¼ °®±´·º»®¿¬·±² ±º º»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­
·²½´«¼·²¹ ´»¿¼ ¦·®½±²¿¬» ¬·¬¿²¿¬» øÐÆÌ÷ô ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§
«­»¼ °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²­¼«½»®ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼·­½±ª»®§
±º ²»© ³¿¬»®·¿´­ ¬¸»®» ©¿­ ¿´­± ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» «²¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ²»©
¿°°´·½¿¬·±²­ º±® º»®®±»´»½¬®·½ ½»®¿³·½­ô ·²½´«¼·²¹ ³·½®±ó
»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ­§­¬»³­øÓÛÓÍ÷ò
Ñ°¬·½¿´ ¾»®­ò ײ ïçêì ݸ¿®´»­ Õò Õ¿± ¿²¼ Ù»±®¹» ßò
ر½µ³¿²ô ¿¬ ¬¸» ²±© ¼»º«²½¬ ͬ¿²¼¿®¼ Ì»´»½±³³«²·½¿ó
¬·±²­ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÍÌÔ÷ ·² ¬¸» ËÕô ­«¹¹»­¬»¼ ­»²¼·²¹ ¬»´»ó
½±³³«²·½¿¬·±²­ ­·¹²¿´­ ¿´±²¹ ¹´¿­­ ¾»®­ò ̸»­» »¿®´§
¾»®­ ¸¿¼ ª»®§ ¸·¹¸ ´±­­»­œ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¿³±«²¬
±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©»²¬ ·² ª»®­«­ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬œ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¾»®­ °®±¼«½»¼ ¬±¼¿§ò α¾»®¬ Ó¿«®»®ô ܱ²¿´¼
Õ»½µô ¿²¼ 묻® ͽ¸«´¬¦ ¿¬ ¬¸» ݱ®²·²¹ Ù´¿­­ ɱ®µ­ ·²
Ò»© DZ®µ °®±¼«½»¼ ¬¸» ®­¬ ´±©ó´±­­ ¾»®­ ·² ïçéðò ̸»§
©»®» ³¿¼» ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ª¿°±® ¼»°±­·¬·±² øÝÊÜ÷ °®±½»­­
µ²±©² ¿­ ³±¼·»¼ ÝÊÜ øÓÝÊÜ÷ ¿²¼ ¸¿¼ ´±­­»­ äîð ¼Þñ
µ³ò ̱¼¿§ô ´±­­»­ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ðòî›îòð ¼Þñµ³ò ײ ïçèè
¬¸» ®­¬ ¬®¿²­¿¬´¿²¬·½ ¾»®±°¬·½ ½¿¾´»ô ÌßÌóèô ¾»¹¿² ½¿®ó
®§·²¹ ¬»´»°¸±²» ­·¹²¿´­ º®±³ ß³»®·½¿ ¬± Û«®±°»ò ̸» ´·²µ
·­ êëðð µ³ ´±²¹ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ìðôððð ½±²ª»®­¿¬·±²­ °»®
¾»®ò Ù´¿­­ ¾»®­ ¿®» ¿´­± ½®·¬·½¿´ ·² ¬±¼¿§­ »²¼±­½±°»­ò
Ù´¿­­ ½»®¿³·½­ò Íò ܱ²¿´¼ ͬ±±µ»§ ³¿¼» ¬¸» ®­¬ ¬®«»
¹´¿­­ ½»®¿³·½ ¿¬ ݱ®²·²¹ Ù´¿­­ ɱ®µ­ ·² ïçëéò Ø» ¿½½·ó
¼»²¬¿´´§ ±ª»®¸»¿¬»¼ ¿ °·»½» ±º Ú±¬±º±®³ ¹´¿­­œ¿ °¸±¬±ó
­»²­·¬·ª» ´·¬¸·«³ ­·´·½¿¬» ¹´¿­­ò ̸» ¹´¿­­ ¼·¼ ²±¬ ³»´¬ô
·²­¬»¿¼ ·¬ ©¿­ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ©¸·¬» °±´§½®§­¬¿´´·²» ½»®¿³·½
¬¸¿¬ ¸¿¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹´¿­­ò ̸»
½±²ª»®­·±² º®±³ ¬¸» ¹´¿­­ ¬± ¬¸» ½®§­¬¿´´·²» ½»®¿³·½ ©¿­
¿½½±³°´·­¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ©·¬¸
±²´§ ³·²±® ½¸¿²¹»­ ·² ¼·³»²­·±²­ò ͳ¿´´ ­·´ª»® ½®§­¬¿´­
î òïð Ó ¿ ¶ ± ® Ô ¿ ² ¼ ³ ¿ ® µ ­ ± º ¬ ¸ » Ì© » ² ¬ · » ¬ ¸ Ý » ² ¬ « ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îé
·² ¬¸» ¹´¿­­ ¿½¬»¼ ¿­ ²«½´»¿¬·±² ­·¬»­ º±® ½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ²»© Ч®±½»®¿³ ½±³°±­·¬·±²
´¿«²½¸»¼ ݱ®²·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±²­«³»® °®±¼«½¬­ ³¿®µ»¬ò ײ
ïçëèô ݱ®²·²¹©¿®»r ©¿­ ´¿«²½¸»¼ò ͬ±±µ»§ ©»²¬ ±² ¬±
¼»ª»´±° ¿ ²«³¾»® ±º ¹´¿­­ ½»®¿³·½­ ·²½´«¼·²¹ ±²» ¬¸¿¬ ©¿­
«­»¼ ¿­ ¿ ­³±±¬¸ó¬±° ½±±µ·²¹ ­«®º¿½» º±® ­¬±ª»­ò ̸»
·²ª»²¬·±² ±º ¹´¿­­ ½»®¿³·½­ ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ­»®»²¼·°ó
·¬§ò Þ«¬ ͬ±±µ»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ­·¹²·½¿²½» ±º
©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³¿¼»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® »¨¿³°´»­ ±º ¬¸»
®±´» ±º ´«½µ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©
³¿¬»®·¿´­œÌ»Œ±²ô ­¿º»¬§ ¹´¿­­ô ¿²¼ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ò
̱«¹¸ ½»®¿³·½­ò Ý»®¿³·½­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ¾®·¬¬´» ©·¬¸
´±© ¬±«¹¸²»­­ò ײ ïçéë Ù¿®ª·»ô Ø¿²²·²µô ¿²¼ п­½±» °«¾ó
´·­¸»¼ ¿ ­»³·²¿´ ¿®¬·½´» »²¬·¬´»¼ “Ý»®¿³·½ ͬ»»´ò’ ̸»§
©»®» ¬¸» ®­¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¦·®½±²·¿ øÆ®Ñî÷ º±®
·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­ ±º ½»®¿³·½­ ¾§ «¬·ó
´·¦·²¹ ¬¸» ¬»¬®¿¹±²¿´ ¬± ³±²±½´·²·½ °¸¿­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²
·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ­¬®»­­ »´¼ ¿¸»¿¼ ±º ¿ ½®¿½µò
ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¸¿­ ¾»»² »¨°»²¼»¼ ­·²½» ¬±
¼»ª·­» ¬¸»±®·»­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º®¿³»©±®µ­ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» °¸»²±³»²±²ò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
¿°¿®¬ º®±³ ½®¿½µ ¼»Œ»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ·² ¬©±ó°¸¿­»
½»®¿³·½­ô ¬¸» ¬
³ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ½¿² ¼»ª»´±° ­·¹²·ó
½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ °®±°»®¬·»­ ª·¿ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·­³­æ
³·½®±½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ­¬®»­­ó·²¼«½»¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬±«¹¸ó
»²·²¹ò É» ¼»­½®·¾» ¬¸»­» ³»½¸¿²·­³­ ·² ݸ¿°¬»® ïèò ͱ
º¿® ¬¸®»» ½´¿­­»­ ±º ¬±«¹¸»²»¼ Æ®Ñîó½±²¬¿·²·²¹ ½»®¿³·½­
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»æ
ﮬ·¿´´§ ­¬¿¾·´·¦»¼ ¦·®½±²·¿ øÐÍÆ÷
Ì»¬®¿¹±²¿´ ¦·®½±²·¿ °±´§½®§­¬¿´­ øÌÆЭ÷
Æ·®½±²·¿ó¬±«¹¸»²»¼ ½»®¿³·½­ øÆÌÝ­÷
Þ·±½»®¿³·½­ò ̸» ®­¬ ­«¹¹»­¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¿´«³·²¿ øß´îÑí÷ ½»®¿³·½­ ·² ³»¼·½·²» ½¿³» ·² ïçíîò Þ«¬
¬¸» »´¼ ±º ¾·±½»®¿³·½­ ®»¿´´§ ¼·¼ ²±¬ ¼»ª»´±° «²¬·´ ¬¸»
ïçéð­ ©·¬¸ ¬¸» ®­¬ ¸·° ·³°´¿²¬­ «­·²¹ ¿´«³·²¿ ¾¿´´­ ¿²¼
½«°­ò ͬ«¼·»­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¿³·½ ¾¿´´ ©¿­ ³±®» ¾·±½±³ó
°¿¬·¾´» ¬¸¿² ³»¬¿´­ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿ ¸¿®¼»®ô ­³±±¬¸»® ­«®º¿½»
¬¸¿¬ ¼»½®»¿­»¼ ©»¿®ò ̸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²
øÚÜß÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·² ïçèî ¿°°®±ª»¼ ¬¸»­» º±® «­»ò
Û¿½¸ §»¿® ¿¾±«¬ ïíëôððð ¸·°­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­å ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¸·° °®±­¬¸»­·­ ±°»®¿¬·±²­ «­·²¹
¿´«³·²¿ ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¬± ¼¿¬»ò ß´«³·²¿
·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ²»¿®´§ ·²»®¬ ¾·±½»®¿³·½ò Þ·±¿½¬·ª»
½»®¿³·½­ ¿²¼ ¹´¿­­»­ô ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ¾±²¼ ¿½®±­­ ¬¸»
·³°´¿²¬ó¬·­­«» ·²¬»®º¿½»ô ©»®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ®­¬ ¿²¼ ³±­¬ ­¬«¼·»¼ ¾·±¿½¬·ª» ¹´¿­­ ·­ µ²±©² ¿­ Þ·±ó
¹´¿­­ ìëÍë ¿²¼ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô¿®®§ Ø»²½¸ ¿²¼ ½±ó
©±®µ»®­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ò ̸» ®­¬ ­«½½»­­º«´
«­» ±º ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ©¿­ ¿­ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ±­­·½´»­
ø­³¿´´ ¾±²»­÷ ·² ¬¸» ³·¼¼´» »¿®ò ß ®¿²¹» ±º ¾·±¿½¬·ª» ¹´¿­­
½»®¿³·½­ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
Ú«»´ ½»´´­ò ̸» Þ®·¬·­¸ ­½·»²¬·­¬ Í·® É·´´·¿³ α¾»®¬
Ù®±ª» øïèíç÷ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±² ©¸·½¸ º«»´ ½»´´­
¿®» ¾¿­»¼ò Ù®±ª» ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ­©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸»
½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ «­»¼ ¬± »´»½¬®±´§¦» ©¿¬»®ô ¿ ½«®®»²¬
îè
­¬¿®¬»¼ ¬± Œ±© ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ©¿­
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±´§­·­ °®±¼«½¬­ô
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿¼­±®¾»¼ ±²¬± ¬¸» Ь
»´»½¬®±¼»­ò Ù®±ª»­ ®­¬ º«»´ ½»´´ ©¿­ ½±³°±­»¼ ±º ¬©± Ь
»´»½¬®±¼»­ ¾±¬¸ ¸¿´º ·³³»®­»¼ ·² ¼·´«¬» ØîÍÑìæ ±²» »´»½ó
¬®±¼» ©¿­ º»¼ ©·¬¸ Ñî ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ Øîò Ù®±ª» ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿­ ²±¬ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±®
»²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ®­¬ °®¿½¬·½¿´ º«»´ ½»´´ ©¿­ ¼»ª»´ó
±°»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ ·² Û²¹´¿²¼ò
̸» ½»´´ «­»¼ Ò· »´»½¬®±¼»­ ø©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬¸¿²
Ь÷ ¿²¼ ¿² ¿´µ¿´·²» »´»½¬®±´§¬»ò Ю¿¬¬ ¿²¼ ɸ·¬²»§ º«®¬¸»®
³±¼·»¼ ¬¸» ¿´µ¿´·²» º«»´ ½»´´ ·² ¬¸» ïçêð­ º±® ÒßÍߐ­
ß°±´´± °®±¹®¿³ò ̸» ½»´´­ ©»®» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ±²ó¾±¿®¼
»´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ¬¸» ¿­¬®±²¿«¬­ò
̸» ¿´µ¿´·²» º«»´ ½»´´ ©¿­ ­«½½»­­º«´ ¾«¬ ¬±± »¨°»²­·ª» º±®
¬»®®»­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ °«®» ¸§¼®±¹»² ¿²¼
±¨§¹»²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º«»´ ½»´´ô ¾«¬
¬¸» ±²» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ½»®¿³·½­ ·­ ¬¸» ­±´·¼ó±¨·¼» º«»´
½»´´ øÍÑÚÝ÷ò ̸» ÍÑÚÝ «­»­ ¿ ­±´·¼ ¦·®½±²·¿ »´»½¬®±´§¬»ô
©¸·½¸ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ º¿­¬ó·±² ½±²¼«½¬±®ò É» ©·´´
¼·­½«­­ ´¿¬»® ¸±© º«»´ ½»´´­ ½±²ª»®¬ ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ·²¬±
»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ò
Ø·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò Ø·¹¸ó¬»³°»®¿ó
¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ·² ïçèê ¾§ Þ»¼²±®¦
¿²¼ Ó$´´»® ¿¬ ¬¸» ×ÞÓ Î»­»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·² Æ«®·½¸ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ò ß®¬ Í´»·¹¸¬ ¸¿¼ ­¸±©² »¿®´·»® ¬¸¿¬ ±¨·¼»­
½±«´¼ ¾» ­«°»®½±²¼«½¬±®­ô ¾«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
©¿­ ­¬·´´ ª»®§ ´±©ò ̸» ¼·­½±ª»®§ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½»®¿³·½­
´±­» ¬¸»·® ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¿¬
¬»³°»®¿¬«®»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»¬¿´ ¿´´±§­ ³¿§ ¾» ¿­ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·¬­»´ºò Þ»½¿«­»
±º ¬¸» ­·¹²·½¿²½» ±º ¬¸»·® ¼·­½±ª»®§ Þ»¼²±®¦ ¿²¼ Ó$´´»®
©»®» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» º±® и§­·½­ ·² ïçèéô ±²´§ ¿
§»¿® ¿º¬»® ¬¸»·® ¼·­½±ª»®§ÿ ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º
¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ´¿«²½¸»¼ ¿² «²°®»½ó
»¼»²¬»¼ ®»­»¿®½¸ »ºº±®¬ò ̸» î󧻿® °»®·±¼ ¿º¬»® Þ»¼²±®¦
¿²¼ Ó$´´»®­ ¼·­½±ª»®§ ©¿­ ¿ º®»²¦·»¼ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¸±­¬ ±º
²»© º±®³«´¿¬·±²­ ¾»·²¹ °«¾´·­¸»¼ò п«´ ݸ« ¿²¼ ½±´ó
´»¿¹«»­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ر«­¬±²ô Ì»¨¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸»
³±­¬ ­·¹²·½¿²¬ ±º ¬¸»­» ²»© ½»®¿³·½­ô ÇÞ¿îÝ«íÑéô ·²
ïçèéò ̸» ÇÞÝÑ ±® ïîí ­«°»®½±²¼«½¬±®ô ¿­ ·¬ ·­ µ²±©²ô
·­ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ©¸»² ½±±´»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª»
´·¯«·¼ ²·¬®±¹»²ò ̸·­ ±°»²»¼ «° »²±®³±«­ °±­­·¾·´·¬·»­
¿²¼ ´»¼ ¬± »¨°¿²­·ª» ­°»½«´¿¬·±²­ ±² ¿ º«¬«®» ¾¿­»¼ ±²
¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ±®·¹·²¿´ °®±³·­»­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º«´ó
´´»¼ò ر©»ª»®ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¬¸» »´¼ ·­ ­¬·´´ ¯«·¬» §±«²¹ò ̸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ·­ ´»­­
¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ½»®¿³·½­ ³¿®µ»¬ò Ю»¼·½¬·±²­
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®­ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ «°
¬± îðû ³·¹¸¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
îòïï ÓËÍÛËÓÍ
̸»®» ¿®» ³¿²§ ³«­»«³­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸±«­»
½±´´»½¬·±²­ ±º ½»®¿³·½­ò ̸» ´·­¬ ¬¸¿¬ ©» ¹·ª» ¸»®» ·­
²±¬ »¨½´«­·ª»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ·²½´«¼» ­±³» ±º ¬¸» ³¿¶±®
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
½±´´»½¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ¸·­¬±®·½¿´
­·¹²·½¿²½»ò
ß­¸³±´»¿² Ó«­»«³ô Ѩº±®¼ô ËÕò ̸·­ ·­ ¿ ³«­»«³
±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ѩº±®¼ò Ú±«²¼»¼ ·² ïêèíô ·¬ ·­ ±²»
±º ¬¸» ±´¼»­¬ °«¾´·½ ³«­»«³­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׳°±®¬¿²¬
½±´´»½¬·±²­ ·²½´«¼» »¿®´§ ݸ·²»­» ½»®¿³·½­ ¿²¼
Ö¿°¿²»­» »¨°±®¬ °±®½»´¿·²ò ©©©ò¿­¸³±´ò±¨ò¿½ò«µò
Þ®·¬·­¸ Ó«­»«³ô Ô±²¼±²ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬
³«­»«³­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ½±²¬¿·²­ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ±«¬­¬¿²¼ó
·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·¯«·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ²«³»®±«­ ͬ±²»
ß¹» ¿®¬·º¿½¬­ò ©©©ò¬¸»¾®·¬·­¸³«­»«³ò¿½ò«µò
ݱ®²·²¹ Ó«­»«³ ±º Ù´¿­­ ·² ݱ®²·²¹ô Ò»© DZ®µò
̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¹´¿­­ ½±´´»½¬·±²­ ·² ¬¸»
©±®´¼ò ݱ²¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ííôððð ±¾¶»½¬­ ®»°®»ó
­»²¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¸·­¬±®§ ±º ¹´¿­­ ¿²¼ ¹´¿­­³¿µ·²¹ò
©©©ò½³±¹ò±®¹ò
Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«­»«³ ±º ß®¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô
Ò»© DZ®µò Ý»®¿³·½ ½±´´»½¬·±²­ ·²½´«¼» Ó»¼·½·
°±®½»´¿·² ¿²¼ Þ*¬¬¹»® °±®½»´¿·²ò ̸» ³«­»«³ ¿´­±
¸¿­ ±²» ±º ¬¸» ²»­¬ ¹´¿­­ ½±´´»½¬·±²­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
©©©ò³»¬³«­»«³ò±®¹ò
Ó«­7» ¼« Ô±«ª®»ô п®·­ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬
³«­»«³­ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ½±²¬¿·²­ »¨¬»²­·ª» ½±´´»½¬·±²­
±º ¿²¬·¯«·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ »¨¿³°´»­ ±º ¿²½·»²¬
»¿®¬¸»²©¿®» ª»­­»´­ô ­±³» ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ݸ¿´½±ó
´·¬¸·½ °»®·±¼ò ©©©ò´±«ª®»òº®ò
Ó«­7» Ò¿¬·±²¿´ ¼» Ý7®¿³·¯«» ¿¬ Í8ª®»­ô Ú®¿²½»ò ̸»
½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»­ »¨¿³°´»­ ±º »¿®´§ Û«®±°»¿² °±®½»ó
´¿·²­ ·²½´«¼·²¹ ¿ Ó»¼·½· °±®½»´¿·² ¾±¬¬´» ³¿¼» ·² ïëèïå
¬¸» ®­¬ ­«½½»­­ ·² Û«®±°»¿² »ºº±®¬­ ¬± °®±¼«½» ©¿®»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± л®­·¿² ¿²¼ ݸ·²»­» °±®½»´¿·²ò ׬ ¿´­±
½±²¬¿·²­ »¨¿³°´»­ ±º Ú®»²½¸ ­±º¬ó°¿­¬» °±®½»´¿·² ¿­
©»´´ ¿­ »¿®´·»® ½»®¿³·½­ò ©©©ò½»®¿³·¯«»ò½±³ò
α­­ ݱº² Ы®¼§ Ó«­»«³ ±º Ý»®¿³·½­ ¿¬ ¬¸» ß³»®·ó
½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·² É»­¬»®ª·´´»ô
Ѹ·±ò ׬ ¸±«­»­ ¿ ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼
¸·¹¸ó¬»½¸ ½»®¿³·½­ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ïë𠧻¿®­ò
©©©ò¿½»®­ò±®¹ñ¿½»®­ñ°«®¼§³«­»«³ò
ͳ·¬¸­±²·¿² ײ­¬·¬«¬·±²ò ̸» Ú®»»® Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ ¿²¼
¬¸» ß®¬¸«® Óò Í¿½µ´»® Ù¿´´»®§ ½±²¬¿·² ½±´´»½¬·±²­ ±º
¿²½·»²¬ ½»®¿³·½­ ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´»­ º®±³ ݸ·²¿
¿²¼ ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ò ©©©ò¿­·¿ò­·ò»¼«
Ê·½¬±®·¿ ¿²¼ ß´¾»®¬ Ó«­»«³ô Ô±²¼±²ò ̸·­ ·­ ¬¸»
©±®´¼­ ´¿®¹»­¬ ³«­»«³ ±º ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬­ò ׬ ½±²ó
¬¿·²­ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´»½¬·±²­ ±º ¹´¿­­ ¿²¼ ½»®¿³·½­ò
̸» »¨¬»²­·ª» ½»®¿³·½ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»­ Ó»¼·½·
°±®½»´¿·² ¿²¼ »¿®´§ ݸ·²»­» ¿²¼ Ò»¿® Û¿­¬ ½»®¿³·½­ò
©©©òª¿³ò¿½ò«µò
É»¼¹©±±¼ Ó«­»«³ ¿²¼ Ê·­·¬±®­ Ý»²¬»® ·² Þ¿®´¿­¬±²ô
ͬ±µ»ó±²óÌ®»²¬ô ËÕò ׬ ½±²¬¿·²­ ³¿²§ ®¿®» ¿²¼ ª¿´«ó
¿¾´» »¨¸·¾·¬­ ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ׬
·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ¬±«® ¬¸» É»¼¹©±±¼ º¿½¬±®§ò
©©©ò©»¼¹©±±¼ò½±³ò
̸» ɱ®´¼ ±º Ù´¿­­ ·² ͬò Ø»´»²­ô ËÕò ̸·­ ·­ ¿ ²»©
³«­»«³ ¿²¼ ª·­·¬±® ½»²¬»® ·² ¬¸» ¸±³»¬±©² ±º з´µó
·²¹¬±² ¹´¿­­ò з´µ·²¹¬±² °´½ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ïèîê ¿­ ¬¸»
ͬò Ø»´»²­ Ý®±©² Ù´¿­­ ݱ³°¿²§ò ׬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» з´µó
·²¹¬±² ¹´¿­­ ½±´´»½¬·±²ò ©©©ò©±®´¼±º¹´¿­­ò½±³ò
îòïî ÍÑÝ×ÛÌ×ÛÍ
̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ °®±º»­­·±²¿´ ½»®¿³·½­ ­±½·»¬·»­ ·² ¬¸»
©±®´¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§
øßÝ»®Í÷ º±«²¼»¼ ·² ïèçç ·­ ¬¸» °®·²½·°¿´ ­±½·»¬§ º±® ½»®¿ó
³·­¬­ò ̸» ­±½·»¬§ô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ·² É»­¬»®ª·´´»ô Ѹ·±ô ·­
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïð ¼·ª·­·±²­æ ß®¬ô Þ¿­·½ ͽ·»²½»ô Ý»³»²¬­ô
Û´»½¬®±²·½­ô Û²¹·²»»®·²¹ Ý»®¿³·½­ô Ù´¿­­ ú Ñ°¬·½¿´
Ó¿¬»®·¿´­ô Ò«½´»¿® ú Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô λº®¿½ó
¬±®§ Ý»®¿³·½­ô ͬ®«½¬«®¿´ Ý´¿§ Ю±¼«½¬­ô ¿²¼ ɸ·¬»©¿®»­
¿²¼ Ó¿¬»®·¿´­ò ̸» ­±½·»¬§ ±®¹¿²·¦»­ ¿² ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹
¿²¼ °«¾´·­¸»­ ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½
ͱ½·»¬§ò ̸» ¶±«®²¿´ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ·² ïçïè ¿²¼ ·­ ±²» ±º ¬¸»
³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °»»®ó®»ª·»©»¼ ¶±«®²¿´­ ·² ¬¸» »´¼æ ©©©ò
¿½»®­ò±®¹ò
Ó¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» °®±º»­­·±²¿´ ­±½·»¬·»­ º±®
¬¸±­» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »´¼ ±º ½»®¿³·½­ò
ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿¬»®·¿´­ô Ó·²»®¿´­ ¿²¼ Ó·²·²¹ ø×±Óí÷
©©©ò·±³íò±®¹
Ü»«¬­½¸» Õ»®¿³·­½¸» Ù»­»´´­½¸¿º¬ ©©©ò¼µ¹ò¼»ò
Û«®±°»¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ øÛÝ»®Í÷ ©©©ò»½»®­ò±®¹
Í©»¼·­¸ Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ ©©©òµ»®¿³ò­»ñ­µ­
Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ ±º Ö¿°¿² ©©©ò½»®¿³·½ò±®ò¶°
Ý¿²¿¼·¿² Ý»®¿³·½­ ͱ½·»¬§ ©©©ò½»®¿³·½­ò½¿
ݸ·²»­» Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ ©©©ò½»®¿³­±½ò½±³
ͱ½·»¬§ ±º Ù´¿­­ Ì»½¸²±´±¹§ ©©©ò­¹¬ò±®¹
îòïí ÝÛÎßÓ×Ý ÛÜËÝßÌ×ÑÒ
̸» ®­¬ º±®³¿´ ½»®¿³·½­ °®±¹®¿³ øÝ´¿§óɱ®µ·²¹ ¿²¼
Ý»®¿³·½­÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ïèçì ¿¬
¬¸» Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ·² ݱ´«³¾«­ô Ѹ·±ò ̸·­ ³¿®µ»¼
¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©¿­ °®»ª¿´»²¬ ·²
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿®¬ °±¬¬»®·»­ ¿²¼ º¿³·´§
»­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ±º »¿®´·»® §»¿®­ ¬±©¿®¼ ¿ º±®³¿´ «²·ª»®­·¬§
­¬«¼§ò Ý»®¿³·½­ ©¿­ ¿´­± ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ß´º®»¼ ˲·ª»®­·¬§ ·²
Ò»© DZ®µô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ­½¸±±´­ ¿½®±­­ ¬¸» ²¿¬·±²ò Ѳ»
±º ¬¸» ³±­¬ ®»³¿®µ¿¾´» ½»®¿³·­¬­ ±º ¬¸» ¬·³» ©¿­ ß¼»´¿·¼»
α¾·²»¿«ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ͧ®¿½«­» ˲·ª»®­·¬§ ·² Ò»© DZ®µò
α¾·²»¿« ©¿­ ¿ ­¬«¼·± ½»®¿³·­¬ ©¸± ¼»ª·­»¼ ¸»® ±©² ½´¿§
¾±¼·»­ô ½±²½±½¬»¼ ¸»® ±©² ¹´¿¦»­ô ¬¸®»© ¬¸» º±®³­ô ¿²¼
¼»½±®¿¬»¼ô ¹´¿¦»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¼ ¬¸»³ ¸»®­»´ºò Ú»© ©±³»²
¿¬ ¬¸» ¬·³» ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º
½»®¿³·½ °®±¼«½¬·±²ò ׬ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ °®±°»® º±® ©±³»²
¬± ¾» ¼»½±®¿¬±®­ ±²´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» °¿®¬ ±º ³±®» ¬»½¸²·½¿´
°«®­«·¬­ô ±® ¬± ¬¸®±© ±² ¬¸» ©¸»»´ô ¿ °¸§­·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹
¶±¾ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¾»¬¬»® ´»º¬ ¬± ³»²ò
Ú®±³ ïèçì ¬± ïçíð ¿ ²«³¾»® ±º «²·ª»®­·¬·»­ º±®³»¼
¬¸»·® ±©² ½»®¿³·½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¹®¿³­æ
î òïí Ý » ® ¿ ³ · ½ Û ¼ « ½ ¿¬ · ± ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îç
Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» ͽ¸±±´ ±º Ý´¿§óɱ®µ·²¹ ¿²¼ Ý»®¿³·½­
¿¬ ß´º®»¼ ˲·ª»®­·¬§æ ïçðð
Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§æ ïçðî
˲·ª»®­·¬§ ±º ×´´·²±·­æ ïçðë
×±©¿ ͬ¿¬» ݱ´´»¹»æ ïçðê
˲·ª»®­·¬§ ±º É¿­¸·²¹¬±²æ ïçïç
É»­¬ Ê·®¹·²·¿ ˲·ª»®­·¬§æ ïçîï
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§æ ïçîí
л²²­§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ݱ´´»¹»æ ïçîí
Ù»±®¹·¿ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§æ ïçîì
Ó·­­±«®· ͽ¸±±´ ±º Ó·²»­ ø²±© ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·­­±«®·›
α´´¿÷æ ïçîê
˲·ª»®­·¬§ ±º ß´¿¾¿³¿æ ïçîè
Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§æ ïçíð
ײ ¬¸» ïçêð­ ¬¸» ®­¬ Ó¿¬»®·¿´­ ͽ·»²½» ¼»°¿®¬³»²¬­
¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿® ·² «²·ª»®­·¬·»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ©»®»
¾¿­»¼ ±² »¨·­¬·²¹ Ó»¬¿´´«®¹§ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ײ ­±³» ±º
¬¸» «²·ª»®­·¬·»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ­°»½·½ ½»®¿³·½­ °®±¹®¿³­ô
¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ¿´­± ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»©
³¿¬»®·¿´­ ¼»°¿®¬³»²¬­ò Ò±©ô ½»®¿³·½ ­½·»²½» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ ·­ ³±­¬´§ ¬¿«¹¸¬ ·² Ó¿¬»®·¿´­ ͽ·»²½»
¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øÓÍúÛ÷ °®±¹®¿³­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­ò
ÝØßÐÌÛÎ ÍËÓÓßÎÇ
̸» ¸·­¬±®§ ±º ½»®¿³·½­ ·­ ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ¸·­¬±®§ò Ú®±³ ¬¸» ®­¬ «­» ±º Œ·²¬ ¿²¼
±¾­·¼·¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ͬ±²» ß¹»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ª»­­»´­ º®±³ ½´¿§ô ¬¸» «­» ±º ®»º®¿½¬±®·»­ ·²
¬¸» ·®±² ¿²¼ ­¬»»´ ·²¼«­¬®§ô ¬± ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º ±°¬·½¿´ ¾»®­ º±® ¸·¹¸ó­°»»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
½»®¿³·½­ ¸¿ª» ·³°¿½¬»¼ ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ³¿²§ ©¿§­ò É» ³»²¬·±²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»
³±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» »´¼ ±º ½»®¿³·½­ò ̸» ­½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ¾»
¼»­½®·¾»¼ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿¬»® ½¸¿°¬»®­ò
ÐÛÑÐÔÛ ×Ò Ø×ÍÌÑÎÇ
ß­°¼·²ô Ö±­»°¸ ©¿­ ¿² Û²¹´·­¸ ³¿­±² ¿²¼ ·²ª»²¬»¼ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·² ïèîìò ׬ ©¿­ ­± ²¿³»¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬­
®»­»³¾´¿²½» ¬± ©¸·¬» ´·³»­¬±²» º®±³ ¬¸» ·­´¿²¼ ±º ᮬ´¿²¼ô Û²¹´¿²¼ò ̸» ®­¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ³¿¼» ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©¿­ °®±¼«½»¼ ¿¬ ݱ°´±§ô л²²­§´ª¿²·¿ ·² ïèéîò
Þ»¼²±®¦ô Ö±¸¿²²»­ Ù»±®¹ ø¾±®² ïçëð÷ ¿²¼ Õ¿®´ ß´»¨¿²¼»® Ó$´´»® ø¾±®² ïçîé÷ ©»®» ­½·»²¬·­¬­ ¿¬ ¬¸» ×ÞÓ
®»­»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ̸»§ ©»®» ¾±¬¸ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» º±® и§­·½­ ·² ïçèéò ̸»§ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹
¬±¹»¬¸»® ·² ïçèîò
Þ*¬¬¹»®ô Ö±¸¿²² Ú®·»¼®·½¸ ©¿­ ¾±®² ·² ïêèîò ̸» §±«²¹ Þ*¬¬¹»® ©¿­ ¿°°®»²¬·½»¼ ¿­ ¿² ¿°±¬¸»½¿®§ ·² Þ»®´·²
©¸»®» ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿²­º±®³»¼ ³»®½«®§ ·²¬± ¹±´¼ô ¿ º»¿¬ ¸» ¿°°¿®»²¬´§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ª»®§ ½±²ª·²½ó
·²¹´§ ·² ïéðïò ɸ»² ®»°±®¬­ ±º ¬¸·­ ®»¿½¸»¼ Ú®»¼»®·½µ ×ô Þ*¬¬¹»® Œ»¼ ¬± Í¿¨±²§ô ©¸»®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·­
³»¬¿´´«®¹·½¿´ ®»­»¿®½¸»­ô ¸» ¾»¹¿² ¸·­ ©±®µ ·² ½»®¿³·½­ò Ø» «­»¼ ª±² Ì­½¸·®²¸¿«­ ³·®®±®­ ¿²¼ ´»²­»­
¬± °®±¼«½» ¿ ¼»²­» ®»¼ ­¬±²»©¿®» ¿²¼ ¿ Û«®±°»¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ©¸·¬» ݸ·²»­» °±®½»´¿·²ò Ø» ¼·»¼ ·² ïéïçò
ß² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¸·­¬±®§ ±º Þ*¬¬¹»® ¿²¼ Ó»·­­»² ¸¿­ ¾»»² ©®·¬¬»² ¾§ É¿´½¸¿ øïçèï÷ò
Õ·²¹»®§ô Éò Ü¿ª·¼ò Õ·²¹»®§ °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» »´¼ ±º ½»®¿³·½ ­½·»²½»ò Ø» ©¿­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý»®¿³·½­ô ®­¬ °«¾´·­¸»¼ ·² ïçêðô ¬¸» “¾·¾´»’ º±® ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½»®¿³·­¬­ò Ø» ©¿­ ©»´´
µ²±©² º±® ¸·­ ©±®µ ·² ¬¸» »´¼ ±º ­·²¬»®·²¹ò ײ ¸·­ ´¿¬»® §»¿®­ ¸» ©±®µ»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ±² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
½»®¿³·½­ò Ø» ¼·»¼ ·² Ö«²» îðððò
Ñ®¬±²ô Û¼©¿®¼ô Ö®ò ©¿­ ¾±®² ·² ïèêí ·² ݸ»­¬»®ô Ò»© DZ®µò Ø» ­¬«¼·»¼ ³·²·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ Ѹ·± ͬ¿¬»
˲·ª»®­·¬§ øÑÍË÷ò Ø» ©¿­ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ½»®¿³·½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ÑÍË ·² ïèçì ¿²¼ ¿ º±«²¼»®
±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ò Ø» ¼·»¼ ·² ïçíîò
з´µ·²¹¬±²ô Í·® ß´¿­¬¿·® ©¿­ ¾±®² ·² ïçîðò Ø» ­»®ª»¼ ·² ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ò ײ ïçìî ¸» ©¿­ ½¿°¬«®»¼ ±²
¬¸» ·­´¿²¼ ±º Ý®»¬» ¿²¼ ­°»²¬ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©¿® ¿­ ¿ ÐÑÉò ߺ¬»® ²·­¸·²¹ ¸·­ ­¬«¼·»­ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®­·¬§ ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» з´µ·²¹¬±² ¹´¿­­ ½±³°¿²§ ·² ïçìéò Þ§ ïçëç ¬¸» Œ±¿¬ ¹´¿­­ °®±½»­­ ©¿­ ¿ ­«½½»­­
¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Œ¿¬ ¹´¿­­ ©¿­ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ò Ø» ¼·»¼ ·² ïççëò
請²­½®±º¬ô Ù»±®¹» ¼»ª»´±°»¼ ´»¿¼ ½®§­¬¿´ ¹´¿­­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ­»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ®·ª¿´
¬¸» Ê»²»¬·¿² ½®·­¬¿´´± ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ­·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø» ©¿­ ¹®¿²¬»¼ ¿ °¿¬»²¬ ·² Ó¿®½¸
ïêéì º±® ¿ “½®§­¬¿´´·²» ¹´¿­­ ®»­»³¾´·²¹ ®±½µó½®§­¬¿´ò’
Í»¹»®ô Ø»®³¿²² ßò ©¿­ ¬¸» ©±®´¼­ °·±²»»® ­½·»²¬·½ ½»®¿³·­¬ò ̸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Í»¹»®­ ©±®µô ̸»
ݱ´´»½¬»¼ É®·¬·²¹­ ±º Ø»®³¿²² Í»¹»®ô ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ïçïí ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ò
Í·³°­±²ô Û¼©¿®¼ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿­ “Ú´·²¬ Ö¿½µô’ ©¿­ ¿² Û²¹´·­¸³¿² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ »¨°»®·³»²¬¿´
­¬±²» ¬±±´³¿µ»®­ò Ë­·²¹ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ­¬»»´ ¸¿³³»® ¸» ½®»¿¬»¼ ®»°´·½¿­ ±º ¿²½·»²¬ ­¬±²» ¬±±´­ô
©¸·½¸ ¸» ­±´¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ³«­»«³­ ¿²¼ ¿ Ê·½¬±®·¿² °«¾´·½ ¬¸¿¬ ©¿­ ª»®§ ·²¬»®»­¬»¼
·² °®»¸·­¬±®·½ ¬·³»­ò Ø» ©¿­ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±±´­ ¿°°»¿® ±´¼ ¿²¼ ©±®² ¾§ «­·²¹ ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ¿ ´¿°·¼¿®§
¬«³¾´»®ò ײ ïèêé ¸» ©¿­ ­»²¬ ¬± °®·­±² º±® ¬¸»º¬ò
ª±² Ì­½¸·®²¸¿«­ô ݱ«²¬ Û¸®»²º®·»¼ É¿´¬¸»® ©¿­ ¾±®² ·² ïêëïò Ø» ©¿­ ¿ °¸§­·½·­¬ º¿³±«­ º±® ¸·­ »¨°»®·³»²¬­
©·¬¸ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ³·²»®¿´ º«­·±²­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º±½«­·²¹ ­«²´·¹¸¬ ·² ¿ ­±´¿® º«®²¿½»ò Ø» ©¿­
³¿¼» ¿ º±®»·¹² ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú®»²½¸ α§¿´ ß½¿¼»³§ ·² ïêèíò Ø» ¼·»¼ ·² ïéðèò
íð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í ± ³ » Ø · ­ ¬ ± ®§
É»¼¹©±±¼ô Ö±­·¿¸ ©¿­ ¾±®² ·² ïéíðô ¬¸» ´¿­¬ ½¸·´¼ ·² ¿ º¿³·´§ ±º ïîò Ø» ©»²¬ ·²¬± ¾«­·²»­­ º±® ¸·³­»´º ·²
ïéëç ·² ͬ¿ºº±®¼­¸·®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·²²±ª¿¬±®­ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ®»ª±´«¬·±²·¦»¼
¬¸» °®±½»­­ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ø» ©¿­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» α§¿´ ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ô«²¿® ͱ½·»¬§
±º Þ·®³·²¹¸¿³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ·² ·¬­ ³»³¾»®­ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·²²±ª¿¬±®­ ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ ­«½¸ ¿­ Ö¿³»­
É¿¬¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ­¬»¿³ »²¹·²»ò Ó¿²µ±©·¬¦ øïçèð÷ ¹·ª»­ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º É»¼¹ó
©±±¼ ¿²¼ ¸·­ °±¬¬»®§ò
Æ¿½¸¿®·¿­»²ô É·´´·¿³ ر«´¼»® ©¿­ ¾±®² ·² ïçðêò Ø» ©¿­ ¿ Ò±®©»¹·¿²óß³»®·½¿² °¸§­·½·­¬ ©¸± ­°»²¬ ³±­¬
±º ¸·­ ½¿®»»® ©±®µ·²¹ ·² È󮿧 ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ò Ø·­ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¹´¿­­ ­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð­
¾»½¿³» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ò Ø» ¼·»¼ ·² ïçéçò
ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
̸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ô ïðð Ç»¿®­ øïççè÷ ̸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ô É»­¬»®ª·´´»ô ÑØò ß ©±²ó
¼»®º«´´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ßÝ»®Í °«¾´·­¸»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ­±½·»¬·»­ ½»²¬»²²·¿´ ïèçè›ïççèò
Ú±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ½»®¿³·½ ¸·­¬±®§ ¬¸» ¾±±µ ¾§ Õ·²¹»®§ ¿²¼ Ê¿²¼·ª»® øïçèê÷ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¿³·½­
¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±² ­»®·»­ »¼·¬»¼ ¾§ ÉòÜò Õ·²¹»®§ øïçèëô ïçèê÷ô ̸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ô É»­¬»®ª·´´»ô
ÑØ ¿®» ¹±±¼ ®»­±«®½»­ò ʱ´«³» ×æ ß²½·»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ ¬± Ó±¼»®² ͽ·»²½» øïçèë÷ò ʱ´«³» ××æ Ì»½¸²±´±¹§
¿²¼ ͬ§´» øïçèê÷ò ʱ´«³» ×××æ Ø·¹¸óÌ»½¸²±´±¹§ Ý»®¿³·½­œÐ¿­¬ô Ю»­»²¬ô ¿²¼ Ú«¬«®» øïçèê÷ò
Ý»®¿³·½­ ±º ¬¸» ɱ®´¼æ Ú®±³ ìððð ÞòÝò ¬± ¬¸» Ю»­»²¬ øïççï÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ôò Ý¿³«­­± ¿²¼ Íò Þ«®¬±²ô Ø¿®®§
Òò ß¾®¿³­ô ײ½òô Ò»© DZ®µò ß ¾»¿«¬·º«´´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¸·­¬±®§ ±º ½»®¿³·½­ ©·¬¸ ´±¬­ ±º ¸·­¬±®·½¿´ ¼»¬¿·´­ò
ܱ«¹´¿­ô ÎòÉò ¿²¼ Ú®¿²µô Íò øïçéî÷ ß Ø·­¬±®§ ±º Ù´¿­­³¿µ·²¹ô Ú±«´­ô Ø»²´»§ó±²ó̸¿³»­ô Ѩº±®¼­¸·®»ò ̸»
¸·­¬±®§ ±º ¹´¿­­³¿µ·²¹ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»¼ »¨¬»²­·ª»´§ò ß² »¨½»´´»²¬ ®»º»®»²½» ­±«®½»ò
Ö»´3²»µô Öò øïçéë÷ ̸» з½¬±®·¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ó¿²ô Ø¿³´§² Ы¾ Ù®°ô Ú»´¬¸¿³ô ËÕò
Þ»¿«¬·º«´´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ò
Õ·²¹»®§ô ÉòÜò ¿²¼ Ê¿²¼·ª»®ô ÐòÞò øïçèê÷ Ý»®¿³·½ Ó¿­¬»®°·»½»­ô ̸» Ú®»» Ю»­­ô Ò»© DZ®µò
Ô»½¸¬³¿²ô ØòÒò ¿²¼ ر¾¾­ô ÔòÉò øïçèê÷ “α³¿² ݱ²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» α³¿² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ 몱´«¬·±²ô’ ·²
Ý»®¿³·½­ ¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±² ×××æ Ø·¹¸óÌ»½¸²±´±¹§ Ý»®¿³·½­œÐ¿­¬ô Ю»­»²¬ô ¿²¼ Ú«¬«®»ô »¼·¬»¼ ¾§ ÉòÜò
Õ·²¹»®§ô ̸» ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½­ ͱ½·»¬§ô É»­¬»®ª·´´»ô ÑØô °°ò èï›ïîèò ̸·­ ¿®¬·½´» ¹·ª»­ ¿ ¼»¬¿·´»¼
¸·­¬±®·½¿´ °»®­°»½¬·ª» ±² ¬¸·­ ¬±°·½ò
Ô»ª·²ô Ûò øïçèè÷ ̸» Ø·­¬±®§ ±º ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½­æ ïêðé ¬± ¬¸» Ю»­»²¬ô Ø¿®®§ Òò ß¾®¿³­ô ײ½òô Ò»© DZ®µò
ß² ·´´«­¬®¿¬»¼ ¸·­¬±®§ò
ͽ¸·½µô ÕòÜò ¿²¼ ̱¬¸ô Òò øïççí÷ Ó¿µ·²¹ Í·´»²¬ ͬ±²»­ Í°»¿µæ Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü¿©² ±º Ì»½¸²±´ó
±¹§ô Í·³±² ú ͸«­¬»®ô Ò»© DZ®µò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Þ»¼²±®¦ô ÖòÙò ¿²¼ Ó$´´»®ô Õòßò øïçèê÷ “б­­·¾´» ¸·¹¸ ̽ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» Þ¿óÔ¿óÝ«óÑ ­§­¬»³ô’ Æò
и§­ò ޜݱ²¼»²­»¼ Ó¿¬¬»® êìô ïèçò ̸» ­»³·²¿´ °¿°»® ¼»­½®·¾·²¹ “°±­­·¾´»’ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®ó
½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ¿² ±¨·¼» ½»®¿³·½ò
Ü»ª·´´»ô Øò ͬ»òóÝ ¿²¼ É*¸´»®ô Úò øïèëé÷ “Û®­¬³¿´·¹» Û®©<¸²«²¹ ª±² Í·íÒìô’ Ô·»¾·¹­ ß²²ò ݸ»³ò ïðìô îëêò
λ°±®¬ ±º ¬¸» ®­¬ °®±¼«½¬·±² ±º ­·´·½±² ²·¬®·¼»ò Ѻ ¸·­¬±®·½¿´ ·²¬»®»­¬ ±²´§ò
Ù¿®ª·»ô ÎòÝòô Ø¿²²·²µô ÎòØòô ¿²¼ п­½±»ô ÎòÌò øïçéë÷ “Ý»®¿³·½ ­¬»»´á’ Ò¿¬«®» îëèô éðíò ̸» ®­¬ ¼»­½®·°¬·±²
±º ¬¸» «­» ±º ¬¸» ¬»¬®¿¹±²¿´ ¬± ³±²±½´·²·½ °¸¿­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º±® ¬±«¹¸»²·²¹ ½»®¿³·½­ò
Ù«·´´¿®¼ô ØòÚò øïçéï÷ Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ú±´µ ᬬ»®§ô ݸ·´¬±² Þ±±µ ݱòô Ò»© DZ®µò
Õ¿±ô ÕòÝò ¿²¼ ر½µ¸¿³ô Ùòßò øïçêê÷ “Ü·»´»½¬®·½ó¾»® ­«®º¿½» ©¿ª»¹«·¼»­ º±® ±°¬·½¿´ º®»¯«»²½·»­ô’ Ю±½ò
×ÛÛ ïïíô ïïëïò
Ô·²¼­¿§ô Öò øïçêè÷ ̸» ß²½·»²¬ ɱ®´¼æ Ó¿²²»®­ ¿²¼ Ó±®¿´­ô Ы¬²¿³ô Ò»© DZ®µò
Ó¿²µ±©·¬¦ô Éò øïçèð÷ É»¼¹©±±¼ô í®¼ »¼·¬·±²ô Þ¿®®·» ¿²¼ Ö»²µ·²­ô Ô±²¼±²ò ß ­¬¿²¼¿®¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º Ö±­·¿¸
É»¼¹©±±¼ò
Ó±­»´»§ô ÝòÉòÎòÜò ø¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§÷ øïçèí÷ ̸» Ì®¿ª»´­ ±º Í·® Ö±¸² Ó¿²¼»ª·´´»ô л²¹«·² Þ±±µ­ô Ô±²¼±²ô °ò ëéò
Ü»­½®·¾»­ ¬¸» Ú±­­» ±º Ó§²±² ·² ß½®»ô ¿ ͧ®·¿² ­»¿°±®¬ ±² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
̸±³¿­ô ÍòÙò ¿²¼ Ù·´½¸®·­¬ô ÐòÙò øïèéç÷ “Û´·³·²¿¬·±² ±º °¸±­°¸±®«­ ·² ¬¸» Þ»­­»³»® ½±²ª»®¬»®ô’ Öò ×®±² ͬ»»´
ײ­¬ò îðò ß ´¿²¼³¿®µ °¿°»® ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­¬»»´ ³¿µ·²¹ ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¿´­± ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¬§°»­ ±º ®»º®¿½¬±®§ò
É¿´½¸¿ô Ñò øïçèï÷ Ó»·­­»² б®½»´¿·²ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ Øò λ·¾·¹ô ÙòÐò Ы¬²¿³­ ͱ²­ô Ò»© DZ®µò ß ¸·­¬±®§ ±º
Þ*¬¬¹»® ¿²¼ Ó»·A»² ¾¿­»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±² ¿®½¸·ª¿´ ­¬«¼·»­ ¿¬ Ó»·A»²ò
ɱ±¼ô Òò øïççç÷ ݸ·²»­» Ù´¿¦»­ô ßúÝ Þ´¿½µô Ô±²¼±²ò ß ¾»¿«¬·º«´´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾±±µ ­¸±©·²¹ ¬¸» »¿®´§
ݸ·²»­» ¹»²·«­ º±® ½»®¿³·½­ò
É«ô ÓòÕòô ß­¸¾«®²ô ÖòÎòô ̱®²¹ô ÝòÖòô ر®ô ÐòØòô Ó»²¹ô ÎòÔòô Ù¿±ô Ôòô Ø«¿²¹ô ÆòÖòô É¿²¹ô ÇòÏòô ¿²¼ ݸ«ô
ÝòÉò øïçèé÷ “Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ çí Õ ·² ¿ ²»© ³·¨»¼ó°¸¿­» ÇóÞ¿óÝ«óÑ ½±³°±«²¼ ­§­¬»³ ¿¬ ¿³¾·»²¬
°®»­­«®»ô’ и§­ò λªò Ô»¬¬ò ëèô çðèò ̸» ®­¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ ´·¯«·¼ó²·¬®±¹»²
¬»³°»®¿¬«®»ò
Æ¿½¸¿®·¿­»²ô ÉòØò øïçíî÷ “̸» ¿¬±³·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¹´¿­­ô’ Öò ß³ò ݸ»³ò ͱ½ò ëìô íèìïò Ü»­½®·¾»­ ¿ ³±¼»´
º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ±¨·¼» ¹´¿­­»­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ò
Ý ¸ ¿ ° ¬ » ® Í « ³ ³ ¿ ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íï