EJVM/DFM 83->->356 EOK^MFEJ JEQMIJE@ VQEJAE^A FIJQ^I@ TE@TK VKEQ @KEBEHK D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf. Vpijsir< D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf. 5633 Vuojkr Evk F`kvk`eja, Igmi 1155;->7;5 EJVM/DFM 83->->356 EOK^MFEJ JEQMIJE@ VQEJAE^A Fijtri` Te`vk Vket @kebehk Vpijsir D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf. mm Eokrmfej Jetmije` Vtejaera Eokrmfej Jetmije` Vtejaera mop`mks e fijskjsus id tgisk sunstejtme``y fijfkrjka fijfkrjka wmtg mts sfipk eja privmsmijs. Ej Eokrmfej Jetmije` Vtejaera ms mjtkjaka es e humak ti ema tgk oejudefturkr, tgk fijsuokr, eja tgk hkjkre` pun`mf. Qgk kxmstkjfk id ej Eokrmfej Jetmije` Vtejaera aiks jit mj ejy rkspkft prkf`uak ejyijk, wgktgkr gk ges epprivka tgk stejaera ir jit, drio oejudefturmjh, oerbktmjh, purfgesmjh ir usmjh priaufts, priaufts, prifkssks, ir prifkaurks jit fijdiromjh ti tgk tgk stejaera. Eokrmfej Jetmije` Jetmije` Vtejaeras erk sunlkft ti pkrmiamf rkvmkw eja uskrs erk feutmijka ti intemj tgk `etkst kamtmijs. FE[QMIJ JIQMFK< Qgms Eokrmfej Jetmije` Vtejaera oey nk rkvmska ir wmtgarewj et ejy tmok. Qgk prifkaurks prifkaurks id tgk Eokrmfej Eokrmfej Jetmije` Vtejaeras Mjstmtutk rkqumrk tget eftmij nk tebkj ti rkeddmro, rkvmsk, ir wmtgarew tgms stejaera ji `etkr tgej dmvk ykers drio tgk tgk aetk id id pun`mfetmij. pun`mfetmij. Surfgeskrs id Eokrmfej Jetmije` Vtejaeras oey rkfkmvk furrkjt mjdiroetmij ij e`` stejaeras ny fe``mjh ir wrmtmjh tgk Eokrmfej Jetmije` Vtejaeras Mjstmtutk. Vpijsirka eja pun`msgka ny< D@[MA FIJQ^I@V MJVQMQ[QK, MJF. 5633 Vuojkr Evkjuk F`kvk`eja, IG 1155;->7;5 Sgj< >54/>15-8666 Dex< >54/>15-353; K-Oem`< dfmCd`umafijtri`smjstmtutk.irh [^@< www.d`umafijtri`smjstmtutk.irh Fipyrmhgt >356, >334, 5==7, 5=47 ny D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf. E`` ^mhgts © ^kskrvka Ji pert id tgms pun`mfetmij oey nk rkpriaufka mj ejy diro, mj ej k`kftrijmf rktrmkve` systko ir itgkrwmsk, wmtgiut tgk prmir wrmttkj pkromssmij id tgk pun`msgkr. Vuhhkstmijs dir moprivkokjt id tgms stejaera wm`` nk wk`fiok. Qgky sgiu`a nk skjt ti tgk D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf. Srmjtka mj tgk [jmtka Vtetks id Eokrmfe mmm FIJQKJQV SEHK Dirkwira .............................................................................................................................. v 5. Surpisk ......................................................................................................... .................................................. ........................................................................ ................. 5 >. Vfipk eja @momtetmijs ......................................................................................... .................................................................................................. ......... 5 6. Akdmjmtmijs ............................................................................................................ ....................................................... .............................................................. ......... 5 1. @kebehk Vpkfmdmfetmijs eja F`essks .............................................................................. ........................................... ................................... 5-> ;. Qkst Srifkaurks ................................................ ................................................................................................... .............................................................. ........... >-1 4. ^kdkrkjfks ....................................................... ............................................................................................................. ............................................................... ......... 1 Qen`ks Qen`k 5 ........................................................................................................ ................................................ .................................................................................. .......................... > Qen`k > ........................................................................................................ ................................................ .................................................................................. .......................... 6 mv Dirkwira (Qgms dirkwira ms mjf`uaka dir mjdiroetmij ij`y eja ms jit pert id EJVM/DFM 83->->356, Fijtri` Te`vk Vket @kebehk.) Qgms vi`ujtery stejaera ges nkkj fiopm`ka eja mssuka mj tgk pun`mf mjtkrkst. Mt ms mjtkjaka ti k`momjetk prkskjt omsujakrstejamjhs eja ti essmst eja humak tgisk pkip`k mjvi`vka mj tgk spkfmdmfetmij, usk ir oejudefturk id fijtri` ve`vks. Qgms stejaera, dirokr`y bjiwj es EVOK N54.531, wes irmhmje``y eaiptka ij Jivkonkr >1, 5=83 es DFM 83->. Qgk stejaera ges nkkj rkvmska skvkre` tmoks tgriuhg tgk ykers ti stey furrkjt es tgk mjaustry eja mts priaufts gevk kvi`vka eja eavejfka. Qgk stejaera wes rkvmska ny tgk DFM Fijtri` Te`vk Vkftmij mj 5==7 mj irakr ti oemjtemj fijsmstkjfy wmtg tgk eppriprmetk MKF Vtejaeras (MKF ;61-1, furrkjt`y MKF 43;61-1). Qgk stejaera wes rkvmska mj >336 ti eaa tgk iptmij ti pkromt `iw prkssurk hes tkstmjh ti aktkromjk F`ess T `kebehk. Aurmjh tgk fejvess id tgk >336 vkrsmij, ijk rkspijakjt esbka dir tgk stejaera ti nk oiamdmka ti spkfmdmfe``y spkfmdmfe``y kxf`uak ij/idd ve`vks uska dir tmhgt sgut-idd. Qgk DFM Fijtri` Te`vk eja ^khu`etir Vkftmij jitks tget DFM 83-> ges nkkj mjtkjaka ti epp`y ti fijtri` ve`vk sket `kebehk. Md `mjk msi`etmij eja/ir ensi`utk tmhgt sgut-idd ms e jiroe` kxpkftetmij id tgk ve`vk epp`mfetmij, tgk DFM Fijtri` Te`vk eja ^khu`etir Vkftmijs rkfiookja spkfmdymjh ejitgkr stejaera, sufg es ESM ;=7, ‐Te`vk Qkst eja Mjspkftmij.‟ Qgk >356 rkvmsmij fijsmstka id f`ermdmfetmijs eja kamtirme` fgejhks. Qgk kxmstkjfk id e D`uma Fijtri`s Mjstmtutk (DFM) stejaera aiks jit mj ejy rkspkft prkf`uak ejy okonkr ir jij-okonkr drio oejudefturmjh ir sk``mjh priaufts jit fijdiromjh ti tgms stejaera jir ms tgk DFM rkspijsmn`k dir mts usk. DFM rkfihjmzks tgk jkka ti pkrmiamfe``y rkvmkw eja upaetk tgms stejaera. Vuhhkstmijs dir moprivkokjt sgiu`a nk dirweraka ti tgk D`uma Fijtri`s Mjstmtutk, Mjf., 5633 Vuojkr Evkjuk, F`kvk`eja, Igmi, 1155;->7;5. E`` fijstruftmvk suhhkstmijs suhhkstmijs dir kxpejsmij eja rkvmsmij id tgms stejaera erk wk`fiok. v EJVM/DFM 83->->356 EOK^MFEJ JEQMIJE@ VQEJAE^A Fijtri` Te`vk Vket @kebehk 5. S[^SIVK Qgms stejaera ksten`msgks e skrmks id sket 6.4 Jiomje` Vket Ameoktkr. Nesmf ameoktkr uska ti aktkromjk oexmouo e``iwen`k sket `kebehk (@kebehk F`essks T eja TM). Qgms ms e`si rkdkrrka rkdkrrka ti `kebehk f`essks dir fijtri` ve`vks eja akdmjks priauftmij tkst prifkaurks. es pirt ameoktkr irmdmfk tgkes sket rmjh). Mt sgiu`a nk jitkairtget tgms ameoktkr ms jit tgk(id seok JSV. >. 1. 5.5 VFISK & @MOMQEQMIJV >.5 Vk`kftmij id e `kebehk f`ess ms jit rkstrmftka es ti ve`vk aksmhj, nut effkpten`k ve`uks dir vermius fiookrfme``y evem`en`k aksmhjs erk suhhkstka dir kefg f`ess ujakr Vkftmij 1. @KEBEHK VSKFMDMFEQMIJV & F@EVVKV 1.5 Qgk oexmouo e``iwen`k sket `kebehk es spkfmdmka dir kefg f`ess sge`` jit kxfkka tgk sket `kebehk mj Qen`k 5 ir Qen`k > usmjh tgk tkst prifkaurk es akdmjka mj Vkftmij ;. Dir F`essks MM tgriuhg TM kefg eja kvkry ve`vk sge`` nk tkstka. >.> Qgms stejaera epp`mks ti priauftmij tksts eja fejjit nk uska es e nesms dir prkamftmjh `kebehk et fijamtmijs itgkr tgej tgisk spkfmdmka eja aiks jit epp`y ti ve`vks wmtg e F v ve`uk `kss tgej 3.5. 1.> @kebehk F`essks 1.>.5 F@EVV M. E oiamdmfetmij id ejy F`ess MM, MMM ir MT ve`vk wgkrk aksmhj mjtkjt ms tgk seok es tgk >.6 tget Qgms s oeak sm smom`er om`er MK MKF FMT-V5. 43;61-1, kxfkpt ji stejaera privmsmij mms ms dirti F`ess nesmf f`ess, nutms ny ehrkkokjt nktwkkj uskr eja supp`mkr, ji tkst rkqumrka. 6. 1.>.> F@EVV MM. Qgms f`ess ksten`msgks tgk oexmouo pkromssmn`k `kebehk hkjkre``y essifmetka wmtg fiookrfme` aiun`k-sket fijtri` ve`vks ir ne`ejfka smjh`k-sket fijtri` ve`vks wmtg e pmstij rmjh ske` eja okte`-ti-okte` okte`-ti-okte` sket skets. s. [sk tks tkstt prifkaurk Qypk E. AKDMJMQMIJV 6.5 Fijtri` Te`vk 6.5.5 E ve`vk wmtg e piwkr pismtmijmjh eftuetir dir oivmjh e f`isurk okonkr ti ejy pismtmij rk`etmvk ti e ve`vk sket ir skets mj rkspijsk ti eja mj pripirtmij ti ej kxtkrje` smhje`. Qgk kjkrhy dir e fijtri` ve`vk eftuetir ms akrmvka drio ej mjakpkjakjt siurfk. 6.5.> 1.>.6 F@EVV MMM. Qgms f`ess ksten`msgks tgk oexmouo pkromssmn`k `kebehk hkjkre``y essifmetka wmtg F`ess MM (1.>.>), nut wmtg e gmhgkr akhrkk id sket eja ske` tmhgtjkss. [sk tkst prifkaurk Q Qypk ypk E. Fijtri` ve`vk niay sunesskon`mks ij wgmfg ej eftuetir ms id ti tgms nk oiujtka et siok `etkr aetk erk wmtgmj tgk mjtkjt akdmjmtmij. 1.>.1 pkromssmn`k F@EVV MT.`kebehk Qgms f`ess ksten`msgks tgk oexmouo hkjkre``y essifmetka wmtg fiookrfme` ujne`ejfka smjh`k-sket fijtri` ve`vks eja ne`ejfka smjh`k-sket fijtri` ve`vks wmtg kxtre tmhgt pmstij rmjhs ir itgkr ske`mjh okejs eja okte`-ti-okte` okte`-ti-ok te` skets. [sk tkst prifkaurk Q Qypk ypk E. 6.> Fv- Ej kxpkrmokjte``y aktkromjka ve`vk smzmjh fikddmfmkjt. (^kd. MVE V8;.35 eja MVE V8;.3>). 6.6 ^etka Te`vk Te`vk Fepefmty. Qgk quejtmty quejtmty id tkst tkst d`uma (emr ir wetkr) tget wiu`a pess tgriuhg tgk ve`vk et retka trevk` ujakr tgk stetka prkssurk fijamtmijs es aktkromjka ny tgk eppriprmetk kquetmijs eja oejudefturkr's retmjhs. 1.>.; F@EVV T. Qgms f`ess ms usue``y spkfmdmka dir frmtmfe` epp`mfetmijs wgkrk tgk fijtri` ve`vk oey nk rkqumrka ti nk f`iska, wmtgiut e n`ifbmjh ve`vk. Qgms f`ess ms hkjkre``y essifmetka wmtg okte` sket, ujne`ejfka smjh`k-sket fijtri` ve`vks ir ne`ejfka smjh`k-sket aksmhjs wmtg kxfkptmije` sket eja ske` tmhgtjkss. [sk tkst prifkaurk Qypk N usmjh wetkr wetkr et tgk oexmouo ipkretmjh amddkrkjtme` prkssurk ir Qypk 6.1 ^etka Qrevk`. Qgk ve`vk trevk` et wgmfg tgk oejudefturkr's retmjh ms ksten`msgka. 6.; Vket @kebehk . Qgk quejtmty id tgk tkstf`iska d`uma pessmjh tgriuhg ej esskon`ka ve`vk mj pismtmij ujakr tgk tkst fijamtmijs es akdmjka. N5 ny usmjh emr et tgk spkfmdmka fijamtmijs. 5 QEN@K 5 @kebehk F`ess F`ess M (Vkk 1.>.5) F`ess MM (Vkk 1.>.>) F`ess MMM (Vkk 1.>.6) F`ess MT (Vkk 1.>.1) F`ess T (Vkk 1.>.;) F`ess TM (Vkk 1.>.4) Oexmouo Vket @kebehk Qkst Srifkaurk Vkk Serehrepg 1.>.5 Jijk 3.;% id retka ve`vk fepefmty 3.5% id retka ve`vk fepefmty 3.35% id retka ve`vk fepefmty ; x 53-1 o` pkr omjutk omjutk id wet wetkr kr pkr mjfg id sket ameoktkr ameoktkr pkr psm amddkrkjtme` ; x 53-5> o6 pkr skfija id wetkr pkr oo id sket ameoktkr pkr ner amddkrkjtme` 1.8 stejaera o` pkr omjutk id emr pkr mjfg id sket ameoktkr ameoktkr -4 55.5 x 53 stejaera o6 pkr giur id emr pkr oo id sket ameoktkr Qypk N5 (Vkk ;.6) Qypk N5 (Vkk ;.6) @kebehk pkr Serehrepg ;.1.1 es spkfmdmka mj Qen`k > Qypk F (Vkk ;.1) Qypk N (Vkk ;.>) Qypk N (Vkk ;.>) ;.5.1 Qgk eftuetir sge`` nk ealustka ti okkt tgk ipkretmjh fijamtmijs spkfmdmka. Qgk du`` jiroe` f`ismjh tgrust es epp`mka ny emr prkssurk, e sprmjh, ir itgkr okejs sge`` tgkj nk epp`mka. Ji e``iwejfk ir ealustokjt sge`` nk oeak ti fiopkjsetk dir ejy mjfrkesk mj sket `iea intemjka wgkj tgk tkst amddkrkjtme` ms `kss tgej tgk oexmouo ve`vk ipkretmjh amddkrkjtme` prkssurk. 1.>.4 F@EVV TM. Qgms f`ess ksten`msgks tgk oexmouo pkromssmn`k sket `kebehk hkjkre``y essifmetka wmtg rksm`mkjt sketmjh fijtri` ve`vks kmtgkr ujne`ejfka ir ne`ejfka smjh`k-sket wmtg "I" rmjhs ir smom`er hep`kss hep`kss ske`s. [sk tkst prifkaurk Q Qypk ypk F. ;. Qypk E (Vkk ;.5) Qypk E (Vkk ;.5) Qypk E (Vkk ;.5) QKVQ S^IFKA[^KV ;.5.; Ij ve`vk niay esskon`mks oeak dir stifb, tkstka wmtgiut tgk eftuetir, e tkst dmxturk sgiu`a nk utm`mzka wgmfg epp`mks e jkt sket `iea jit kxfkkamjh tgk oejudefturkr's jiroe` kxpkftka `iea ujakr oexmouo skrvmfk fijamtmijs. Xerjmjh< Srivmsmijs ssgiu`a giu`a nk o oeak eak ti evima ivkr prkssurmjh id okesurmjh akvmfks rksu`tmjh drio mjeavkrtkjt ipkjmjh id tgk ve`vk p`uh. Qgk di``iwmjh priauftmij tksts oey nk fijauftka ujakr eonmkjt fijamtmijs. Srkssurk mjputs eja `kebehk d`iw retk okesurkokjts sge`` nk effuretk ti +/- 53 pkrfkjt id rkeamjh. ;.5.4 Ij wetkr tkst, ferk sge`` nk tebkj ti k`momjetk emr pifbkts mj tgk ve`vk niay eja pmpmjh. ;.5 Qkst Srifkaurk Srifkaurk Qy Qypk pk E ;.5.8 Qgk `kebehk retk tgus intemjka fej tgkj nk fioperka ti tgk fe`fu`etka ve`uks dir F`essks MM, MMM eja MT. Vkk Qen`k Qen`k 5. ;.5.5 Qkst okamuo sge`` nk f`kej emr ir wetkr et 53-;5¼F (;3-5>;¼D). ;.> Qkst Srifkaurk Srifkaurk Qypk N ;.5.> Srkssurk id tkst okamuo sge`` nk 6-1 nerh (1;-43 psmh) ir wmtgmj +/- ; pkrfkjt id tgk oexmouo ipkretmjh amddkrkjtme` prkssurk, wgmfgkvkr ms `kss. ;.>.5 Qkst d`uma sge`` nk f`kej wetkr et 53-;>¼F (;3-5>;¼D). ;.5.6 Qgk tkst d`uma sge`` nk epp`mka ti tgk jiroe` ir spkfmdmka spkfmdmka ve`vk niay mj`kt. Qgk ve`vk niay iut`kt oey nkokesurmjh ipkj ti etoispgkrk ir fijjkftka ti e `iw gkea`iss akvmfk. > ;.>.> Qgk wetkr tkst amddkrkjtme` prkssurk sge`` nk wmtgmj +/- ; pkrfkjt id tgk oexmouo skrvmfk prkssurk arip efriss tgk ve`vk p`uh, jit kxfkkamjh tgk oexmouo ipkretmjh prkssurk et riio tkopkreturk es aktkromjka ny EJVM N54.5, N54.;, ir N54.61, ir siok `ksskr prkssurk ny mjamvmaue` ehrkkokjt. ;.>.4 Qgk `kebehk retk tgus intemjka sge`` jit nk hrketkr tgej tgk ve`uk fe`fu`etka drio tgk akdmjmtmij id oexmouo sket `kebehk dir F`ess T es sgiwj mj Qen`k 5. ;.>.6 Qgk d`uma sge`` nk epp`mka ti tgk jiroe` spkfmdmka mj`kt mj`kt id tgk ve`vk niay. Qgk ve`vk p`uh sge`` nk ipkjka eja tgk ve`vk niay esskon`y dm``ka ;.6.5 Qkst okamuo sge`` nk f`kej eemr mr ir jmtrihkj hes et 53-;>¼F (;3-5>;¼D). fiop`ktk`y wmtg wetkr, mjf`uamjh iut`kt pirtmij eja ejy aiwjstrkeo fijjkftmjh pmpmjh, eja tgkj stribka f`iska. ;.6.> Mj`kt prkssurk id tkst okamuo sge`` nk 6.; nerh, (;3 psmh). ;.6 Qkst Srifkaurk Srifkaurk Qypk N5 ;.6.6 Qgk tkst d`uma sge`` nk epp`mka ti tgk jiroe` ir spkfmdmka ve`vk niay mj`kt, eja tgk iut`kt fijjkftka ti e sumten`k okesurmjh akvmfk. ;.>.1 Qgk wetkr tkst amddkrkjtme` prkssurk es spkfmdmka mj ;.>.> ms tgkj epp`mka wmtg tgk eftuetir ealustka ti okkt tgk ipkretmjh fijamtmijs spkfmdmka. Qgk jkt eftuetir tgrust sge`` nk tgk spkfmdmka oexmouo. Jkt eft eftuetir uetir tgrust enivk tgk spkfmdmka oexmouo ms jit ti nk uska. ;.6.1 Qgk `kebehk retk tgus intemjka sge`` sge`` jit nk hrketkr tgej tgk ve`uk fe`fu`etka drio tgk akdmjmtmij id oexmouo sket `kebehk dir F`ess T es sgiwj mj Qen`k 5. ;.>.; Xgkj `kebehk d`iw ms stenm`mzka, tgk quejtmty sgiu`a nk inskrvka ivkr e pkrmia id tmok suddmfmkjt ti intemj tgk effurefy ujakr perehrepg ;. QEN@K > F`ess T M Jiomje` Vket Ameoktkr (Vkk 6.4)** Om``moktkrs (Mjfgks) 0 >; (0 5) 67 (5.;) ;5 (>) 41 (>.;) 84 (6) 53> (1) 5;> (4) >36 (7) >;3 (53) 633 (5>) Oexmouo Vket @kebehk o` pkr Omjutk Nunn`ks pkr Omjutk* 3.5; 5 3.63 > 3.1; 6 3.43 1 3.=3 4 5.83 55 1.33 >8 4.8; 1; 55.5 54.3 - 6;3 (51) 133 (54) >5.4 >7.1 - *Nunn`ks pkr omjutk es tenu`etka erk e suhhkstka e`tkrjetmvk neska ij e sumten`k fe`mnretka okesurm okesurmjh jh akvmfk, mj tgms fesk, e 4 oo (3.>; mjfg) I.A. x 5 oo (3.36> mjfg) we`` tunk sunokrhka mj wetkr ti e akptg id drio 6 ti 4 oo (3.5>; ti 3.>; mjfg). Qgk tunk kja sge`` nk fut squerk eja so soiitg iitg wmtg ji fgeodkrs ir nurrs eja tgk tunk exms sge`` nk pkrpkjamfu`er ti tgk surdefk id tgk wetkr. Itgkr epperetus oey nk fijstruftka eja tgk juonkr id nunn`ks pkr omjutk oey amddkr drio tgisk sgiwj es `ijh es tgky firrkft`y mjamfetk tgk d`iw mj o` pkr omjutk. **Md tgk ve`vk sket ameoktkr amddkrs ny oirk tgej > oo (3.37 mjfg) drio ijk id tgk ve`uks `mstka, tgk `kebehk retk oey nk intemjka ny mjtkrpi`etmij essuomjh tget tgk `kebehk retk vermks es tgk squerk id tgk sket ameoktkr. 6 ;.1 Qkst Srifkaurk Qypk Qypk F - F`ess TM TM ;.1.5 Qkst okamuo sge`` nk emr ir jmtrihkj hes et 53-;>¼F (;3-5>;¼D). ;.1.> Srkssurk id tgk tkst okamuo sge`` nk tgk oexmouo retka amddkrkjtme` prkssurk efriss tgk ve`vk p`uh ir 6.; ner (;3 psmh) wgmfgkvkr wgmfgkvkr ms tgk `kest. ;.1.6 Qgk tkst d`uma sge`` nk epp`mka ti tgk jiroe` ir spkfmdmka ve`vk niay mj`kt, eja tgk iut`kt fijjkftka ti e sumten`k okesurmjh akvmfk. ;.1.1 Xmtg tgk fijtri` ve`vk ealustka ti okkt tgk ipkretmjh fijamtmijs spkfmdmka (skk perehrepgs ;.5.; eja ;.5.4) eja wmtg suddmfmkjt tmok e``iwejfk dir stenm`mzmjh d`iw, tgk `keb retk sge`` jit kxfkka tgk ve`uks mj Qen`k >. 4. ^KDK^KJFKV 4.5 ‐Mjtkrjetmije` K`kftrmfe` K`kftrmfe` Fioo Fioomssmij mssmij (MKF) Vtejaera 43;61-1, Mjaustrme` Srifkss Fijtri` Te`vks ‖ Mjspkftmij eja ^iutmjk Qkstmjh.‟ 1