CÔNG TY
CỔ PHẦN
ĐẦU TƯ
VÀ CÔNG
NGHIỆP
TÂN TẠO
Digita ly si gned b y CÔN G TY
CỔ PH ẦN ĐẦU TƯ VÀ
CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO
DN : C= VN, S=HỒ CHÍ
MINH , L=Quận Bình Tân,
CN =CÔNG TY CỔ P HẦN
ĐẦU TƯ VÀ CÔNG N GHIỆP
T ÂN TẠO,
OID .0 .9. 2342.192003 00 .100.
1.1=MST:030267 0307
Reason : I am the author o f
this document
Location: your sig ning
location here
Date: 202 3-04-18 14: 19 :26
F oxit Reader V ersion: 9.7.1
DEO RI R
Tổng quan về Tập Đoàn
Tân Tạo
2
RI D DR R S
Các sự kiện nổi bật năm
2022 của Tập đoàn
D DR R S RS
Những cột mốc quan trọng
củaTập Đoàn Tân Tạo
0O R
RI D DR
R S
Báo cáo tình hình quản trị
công ty
G
DR
SR 2I D R
Báo cáo tổng kết năm
2022 & kế hoạch 2023
D
SR RI
D G SOD IR
Báo cáo của Ban Kiểm soát
S
R
RD G SR
Báo cáokiểm toán của AASCs
G
SR E
Dự thảo nghị quyết Đại hội
đồng Cổ đông thường niên
năm 2023
Các Tờ Trình
DI
0
DO
RO R RI
KD KROG
D
DO
3
TỔNG QUAN VỀ
TẬP ĐOÀN TÂN TẠO
TRIẾT LÝ KINH DOANH
BUSSINESS PHILOSOP HY
MISSION
To Be A Leading Pioneer
I n Industrial Park, Energy & Infrastructure
Development
whilst
helping to provide a
better future for the
citizens of Vietnam.
5
HOÀN THIỆN CÔNG TÁ C XÂY DỰNG CƠ S Ở HẠ TẦNG KHU ĐÔ THỊ
ECITY TÂN ĐỨC
203/(7,1
21675 7,21 2) ,1)5 675 7 5( ( ,7 7 1
5% 1 5(
2
,675, 7 /21
1 3529,1 (
Khu đô thị E-City Tân Đức thuộc
Quần thể Công nghiệp – Dịch
vụ – Đô thị Tân Đức được thiết
kế v à quản lý th eo mô hình kiến
trúc hiện đại c ủa Hoa Kỳ được
thực hiện bởi nhà thiết kế xây
dựng Morris Ar chitecture.
E-City Tan Duc urban area belongs to Tan Duc Industrial - Service - Urban C omplex designed
and managed according to the
modern American architectural
model made by construction designer Morris Architecture.
Khu đô thị E-C ity là một trong nhữn g Dự án tiêu biểu của Tập đoàn Tân Tạo, do Công t y Cổ
phần Đầu tư C ông nghiệp Tân Tạo làm chủ đầu tư. Sở hữu vị trí đắc địa thuộc địa phận của
hai x ã Đức Hòa Hạ và Hựu Thạnh, h uyện Đức Hòa, tỉnh Long An, có quy mô lên đến 356ha.
E-City urban area is one of the ty pical projects of Tan Tao Group, invested by Tan Tao
Investment and Industry Corporation. Owning a prime location in the territory of two communes Duc Ho a Ha and Huu Thanh, Duc Hoa district, L ong An province, with a scale of up
to 356ha.
Bên cạnh chức năng dân cư, Khu đô thị E-Cit y Tân Đức còn tích hợp và đảm bảo các chức
năng Dịch vụ, Thương mại - Tài chính, Giải trí, Giáo dục, Y tế nhằm phục v ụ nhu cầu sinh
hoạt và nâng cao chất lượng cuộc sống cộng đồng. Do đó, Tập đoàn Tân Tạ o đã tập t rung
đầu tư hoàn th iện cơ sở hạ tầng Khu đô thị E-City, điển hình như:
In addition to t he residen tial function, Tan Duc E-City U rban Area also integrates and ensures the functions of Service, Trade - Finance, Entert ainment, Education, and Health to
serve and imp rove the quality of life. community quality of life. Therefore, Tan Tao Group
has focused on investing in completing the inf rastructure of E-City urban area, typically :
Trun g tâm thể dục thể thao với sân vận động, sân ten nis, hồ bơi, CLB thể thao đạt tiêu
chuẩ n chất lượng cao.
Spor ts center w ith the st adium, tennis court, swimming pool, sports club wi th high-quality
standards.
Hệ thống nhà hàng, Trung tâm hội nghị Cana ry Club v ới không gian rộng lớn và thiế t kế
theo nhiều pho ng cách khác nhau phù hợp cho các sự kiện, hội nghị sang trọng.
Rest aurant system, Canary Club C onvention Center with large space and designed in different styles suitable for luxury events and conferences.
Hệ thống giáo dục được Tập đoàn Tân Tạo đầu tư về cả cơ sở hạ tầng cũng như về chất
lượng giáo dục từ cấp Mầm non đến Đại học.
The education s ystem is i nvested by Tan Tao Group in both infras tructure and quality of
education from Kindergarten to University.
Hệ thố ng Bệnh v iện được đầu tư về trang thiết bị và chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh,
được đông đảo bệnh nhân tin yêu và đồng hành.
The hospital system is invested in equipment and quality of medical examination and tre atment s ervices, trusted and accompanied by a large number of patie nts.
Tập trung đầu tư phát triển Khu đô t hị E-City Tân Đức là sự đầu tư thành cô ng, mang lại
hiệu quả kinh doanh và thương hiệu cho Công ty cổ phần Đầu tư Công nghiệp Tân Tạo.
Focusing on investment and development of Tan Duc E-City urban area is a success ful
investment, bringing business e ciency and brand to Tan Tao Investment and Indus try
Corporation.
KHAI TRƯƠNG VĂN PHÒNG MỚI CỦA TẬP ĐOÀN TỌA LẠC TẠI LÔ
2-4-6 ĐƯỜNG C KCN TÂ N TẠO
23(1 ,1 1(: 2)), ( 2) /2 / 52 3 7 3/27
67
7 1
7 2 ,1 675, / 3 5.
Tòa nhà Lô 2-4-6 Đ ường C, khu
Công ngh iệp Tân Tạo, phường
Tân Tạo A, quận Bình Tân đã
được Ban Lãnh đạo Tập đoàn
quyết định lựa chọn làm Văn
phòng mới của Tập đoàn.
Building Lot 2-4-6, Street C,
Tan Tao Industrial Park, Tan Tao
A Ward, Binh Tan District has
b een selec ted by th e Group's
Board of Executive to be the
n ew O ce of the Group.
Tòa nhà đã được khai trương
là m Văn phòng của Tập đoàn
v ào ngày 2 7/01/2023, với diện
tích sử dụng hơn 1.200m2 được đầu tư xây dựn g với cơ sở vật chất hiện đại và sang trọng
gồm:
The building was opened a s the Group's O ce on January 27, 2023, with an area of more
than 1,200m2, in vested and built with modern and luxurious facilities including:
Một Hội trường v ới sức chứa hơn 150 người là nơi tổ chức các buổi làm việc, họp mặt với
Doanh nghiệp trong Khu Công nghiệp hàng năm, tổ chức các sự kiện của Tập đoàn.
A Hall with a capacity of more than 150 people is the place to orga nize working sessions,
meetings with Enterprises in the Indu strial Park every yea r, and the Group's events
Hai phòng họp được thiết k ế sang trọ ng và đượ c đầu tư h ệ thống âm thanh, ánh sáng hiện
đại. Bên cạnh đó hai phòng họp này cũng phục vụ cho việc họp của các phòng/Ban trong
Công ty.
7
Two meeting r ooms are luxuriously designed and equipped with modern sound and light
syste ms. Besides, these two meeting rooms also serve for meetin gs of depa rtments in the
Company.
Các Phòng chức năng được phân khu vực làm việc h ợp lý cho các Phòng Ban chuyên
môn, không gia n rộng mở và thoải mái tạo ra môi trường làm việc hiện đại, thân thiện, gắn
bó giữa các CB-CNV, gó p phần xây dựng một tập thể đ oàn kết, vữ ng mạnh.
Function rooms are allocated reasonable working areas for specialized depa rtments, open
and comfortable spaces to create a modern, friendly, and close working environment among
employees, co ntributing t o building build a united, strong team.
Văn phòng Lô 2-4-6, đường C, Khu Công n ghiệp Tân Tạo l à min h chứng khẳng định sự
phát triển mạn h mẽ, bền vững của Công ty C ổ phần và Đầu tư Công nghiệp Tân Tạo nói
riêng và Tập đ oàn Tân Tạ o nói chung.
O c e Lot 2-4-6, Street C , Tan Tao Industrial Park is a testament to the strong and sustainable development of Tan Tao Investment and I ndustry Corporation in particular and Tan Tao
Group in general.
ĐẠ I HỌC TÂN TẠO TRAO BẰNG TỐT NGHIỆP BÁC SĨ Y KHOA VÀ TÂN C Ử
NH ÂN VÀ CHUỖI WORKSHOP TƯ VẤN TUYỂN SINH 2022-2023
7 1 7 2 1,9(56,7 ,66 (6 5
7,21 2) 0( , / 2 7256 1 1(:
%
(/256 1 7 (
0,66,21 2 16(/,1 :25.6 23
Ngày 09/10/2022, Trường Đại
học Tân Tạo đã tổ chức L tốt
nghiệp năm 2022 cho 23 cử
nhân và 75 bác sĩ. Trong đó có
2 sinh viên tốt nghiệp loại xuất
sắc, 36 sinh viên loại giỏi, 52
sinh viên loại khá. Trườ ng Đại
học Tân Tạo đã tr ao giải thưởng
TTU President Honor trị giá 100
triệu đồng cho bác sĩ Dương
Danh Nguyên Hiền, đây là giải
thưởng danh dự từ Chủ tịch
trườ ng Đại học Tân Tạo nhằm
vinh danh, khíc h lệ sinh viên đã
có cố gắng trong quá trình học
tập c ũng như tích cực tham gia
các hoạt động phong trào. Bên cạnh đó, Trườ ng Đại học Tân Tạo cũng đã trao 2 suất học
bổng khuyến học của GS Pete r Singer tr ị giá 1.000 đô la Mỹ.
On October 9, 2022, Tan Tao University held the Gra duation C eremony in 2022 for 23
Bachelors and 75 Doctors of general medicine. Of which, there are 2 excellent graduates,
36 v ery good s tudents, 52 good st udents. D uring the ceremony, Tan Tao University also
awa rded the TTU President Honor award with a worth of 100 million VND to the Doctor
Duon g Danh Nguyen Hien. This is an honorary award from the President of Tan Tao Univer-
sity to honor an d encoura ge the students who have trie d their best in the learning process
as well as activ ely participating in extra-curricular activities. In addi tion, Tan Tao University
also awarded two study promotion scholarships of Prof essor Peter Singer worth of 1,000
USD/each to tw o excellent new graduates.
Bên cạnh sự t hành công của sinh viên đầu ra, năm 2022 Đại học Tân Tạo cũng đã t ăng
trưở ng chỉ số tuyển sinh một cách tích cực. Trường TT U (Đại họ c Tân Tạo) đã tăng tỷ lệ
tuyển sinh 60% so với n ăm 2021, và Trường TTS (Phổ thông N ăng Kiếu Tân Tạo) tỷ lệ
tuyển sinh tăng 63% so với 2021. Năm học 2022-2023, Chuỗi Workshop Chọn nghề Hạnh
phúc phối hợp cùng Tỉnh đoàn và Sở Giáo dục mang TTU tiếp cận đến 17.000 học sinh
THP T. Đây là bước tiến cho việc quảng bá hình ảnh thương hiệu TTU và đẩy mạnh công
tác tuyển sinh.
In addition to the success of the output students, in 2022 Tan Tao U niversity also increased
its enrollment i ndex positively. TTU (Tan Tao University ) has increased its enrollment rate
by 60% compa red to 2021, and TTS (High Sc hool) enrollment rate has increased by 63%
compared to 2 021. In 2022-2023, The Workshop "Choose a Happy Career", in collaboration with the Provincial Youth Union and the Department of Education, brought TTU to
17,000 high school students. This is a step for promoting TTU brand image and promoting
enrollment.
TRAO TẶNG 02 CĂN NH À TÌNH NGHĨA VÀ 1.000 THẺ BHYT CHO
NGƯỜI DÂN CÓ HOÀN CẢNH KHÓ KHĂN TẠI HUYỆN ĐỨC HÒA.
35(6(17,1
5,7 %/( 2 6(6 1
( /7
5 6 72
3(23/( :,7
,)), /7 ,1
2
,675, 7
Tiếp nói truyền thống luôn đồng
hành cùng địa phươ ng chăm lo
đ ời sống của người dân có hoàn
c ảnh khó khăn trên địa bàn của
Tập đoàn Tân Tạo. Trong năm
2 022, mặc dù Tập đoàn gặp
rấ t nhiều k hó khăn nhưng Tập
đ oàn Tân Tạo vẫn tiế p tục đồng
h ành cùng người dân.
C ontinuing to say the tradition
o f always accompa nying the
lo cality to take care o f the lives
o f people w ith di cult circums tances in the area of Tan Tao
Group. In 2022, although the
Group faces many di culties,
Tan Tao Group continues to accompany the people.
Công Ty Cổ phần Đầu tư Tâ n Đức đã thay mặt Tập đoàn Tân Tạo trao tặng 02 căn nhà tình
nghĩa cho người có công với Cách mạng đang gặp khó k hăn về nh à ở với tổng số tiền là
9
120 triệu đồng tại huyện Đức Huệ và trao tặng 1.000 thẻ Bảo hiểm Y tế (BHYT) trị giá 805
triệu đồng cho người dân có hoàn cảnh khó khăn của huyện Đức Hòa, Long An.
Tan Duc Investment Corporation on behalf of Tan Tao Group presented 02 gratitude houses
to people with me ritorious services to the Revolution who are having di culty in housin g
with a t otal amount of VND 120 millio n in Duc Hue district and awarded don ated 1,000
Health Insurance (HI) cards worth 805 million VND to disadvantaged people in Duc Hoa
district, Long An.
UBND t ỉnh Long An đã ghi nhận và trao tặng bằng khen cho Công ty Cổ phần Đầu tư Tâ n
Đức-TADICO.
Long An Provincia l People's Committee recognized and awarded certi cates of merit to Tan
Duc Investment C orporation - TADICO.
LỄ KÝ KẾT HỢP TÁC ĐÀO TẠO GIỮA TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y TÂN TẠO VÀ
BỆNH VIỆN VIỆN ĐẠ I HỌC Y TÂN TẠO
6, 1,1
(5(021 2) 75 ,1,1
223(5 7,21 %( 7:((1 7 1 7 2
1 ,9(56,7
1 7 1 7 2 0( , / 1,9(56,7
26 3,7 / 7 7 ( 6 0(
7,0( 263,7 / ,6 5( (,9(
6 ( /7 75 ,1,1 35 7, ( ) ,/,7
Ngày 10/10/2022, Bện h viện
Đại học Y Tân Tạo đã ký kết
thỏa thuận cùng trường Đại
học Tân Tạo về quy ch ế thỏa
thuận hợp tác trong đào tạo
khối ngành sức khỏe.
On October 10, 2022, Tan Tao
Medical University H ospital
signed an agreement w ith Tan
Tao University about r egula tions on cooperation in training
for t he health sector.
Bệnh viện Đại học Y Tân Tạo
là cơ sở thực hành của Trường
Đại học Tân Tạo. Sinh viên của
trườ ng sẽ được đào tạo và
tham gia thực hành lâm sàng, đáp ứng nhu cầu đào tạo nguồn nhân lực y tế chất lư ợng
cao.
As p art of its vision, Tan Tao Medical Univers ity Hospit al is the practical training facility for
Tan Tao University. Tan Tao University students will be trained and participated in clinical
clerkships, meeting the demand for high-quality healthcare human resources training.
Bệnh viện Đại học Y Tân Tạo công bố là cơ s ở khám bệnh, chữa bệnh đã đáp ứng yêu cầu
là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo quy đ ịnh.
Tan Tao Medic al Univers ity Hospital has been announced as a medical examination and
treatment facility that meets the requirements for practi cal training facility in the health sector a s prescribed.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC Y TÂN TẠO TRIỂN KHAI KHÁM CHỮA BỆNH
BẢO HIỂM Y TẾ THÔNG TUYẾN
7 1 7 20( , / 1,9(56,7 263,7 / 2))(56 0( , /(; 0,1 7,21
1 75( 70(17 ,17(5 ( /7 ,16 5 1 (
Năm 2022, Bệnh Viện Đại Học Y
Tân Tạo đ ã nâng cấp cơ sở hạ
tầng, đầu tư thêm nhiều trang
thiết bị y tế hiện đại, thu hút đội
n gũ y bác sĩ giỏi từ T hành phố
H ồ Chí Minh về công tác để mở
rộ ng các c huyên khoa sâu và
h oạt động quy mô 100 giường
b ệnh. Bệnh viện tiếp n hận khám
c hữa bệnh Bảo hiểm y tế, giảm
thiểu chi phí khám c hữa bệnh
c ho người dân, góp phần giảm
tải cho các bệnh viện công lập.
In 2022, Tan Tao Me dical Univ ersity Hospital upgra ded its infrastructure, invested in more modern medical equipment, and attracted a team of excellent
doctors and nurses from H o Chi Minh City to work to expa nd specialized departments and
operate on a scale of 100 b eds. The hospital receives medical examination and treatme nt
with health insura nce, redu cing the co st of medical examination and treatment for the people, contributing to reducing the burden on public hospitals.
ĐẠI HỌC TÂN TẠO CÔNG BỐ TẠP CHÍ KHOA HỌC Y SINH TJBS VÀ
MỘT NĂM NGHIÊN CỨU THÀNH CÔNG
7 1 7 2 1 ,9(56,7 5(/( 6( 6 7 1 7 2 -2 51 / 2) % ,20( ,
/ 6 ,(1 ( 7-% 6 1
6
(66) / ( 5 2) 5(6( 5
Đối với Đại học Tân Tạ o, Nghiên cứu Khoa học là giá trị cốt
lõi của ngôi trư ờng định hướng
giáo dục khai phóng. Năm 2022,
Đại học Tân Tạ o Công bố thành
lập Tạp chí Khoa học Y sinh Đại
học Tân Tạo (T JBS) với số báo
đầu tiên ra mắt vào ngà y 9/10.
Phạm vi nghiê n cứu liên qua
đến các lĩnh vực: khoa học lâm
sàng , nha khoa, điều dưỡng,
các lĩnh vực y tế liên quan khác
và công nghệ sinh học. Cũng
trong năm vừa qua, TJBS đón
11
nhận tin mừng khi ẩn phẩm sách điện tử của GS, BS Thạch Nguy n nằm trong top những
sách tim mạch hay nhất mọi thời đại.
For Tan Tao U niversity, Scienti c Research is the core value of the University under the
liberal arts education model. In 2022, Tan Tao Universi ty announc ed the establishment of
Tan Tao Unive rsity Journ al of Biomedical Science (TJBS) with the rst issue published on
October 9. The scope of research involves the areas, including clinical scie nce, dentistry,
nursing, other related me dical elds, and biotechnology. Also in the past y ear, TJBS receive d the good news when the publication of the e-book by Prof. D r. Thach Nguyen wa s in
the top of the b est cardiovascular books of all time.
TTU cũng đã t rao tăng giải thưởng “Nghiên c ứu của năm” cho Tiến sĩ Nguy n Thanh Điền
và Tiến sĩ Cao Tiến Dũng với những đóng góp to lớn trong Nghiên cứu Khoa học tại đại
học Tân Tạo.
TTU also awarded the "Researcher of the Year" award to Dr. Nguyen Thanh Dien and Dr.
Cao Tien Dung for their great contributions to Scienti c Research at Tan Tao University.
ĐOÀN ĐBQH TỈNH LONG AN ĐẾN LÀM V IỆC TẠI KHU CÔNG NGHIỆP
TÂ N ĐỨC
7 ( (/(
7,21 2) 1 7,21 / 66(0%/ 2) /21
1 3529,1 (
9, 6,7(
1 :25.(
77 1
,1 675, / 3 5.
Ngày 23 tháng 08 năm 2022,
Tập đoàn Tân Tạo vi nh dự đón
tiếp ô ng Nguy n Th anh HảiPhó Bí thư thường trực Tỉnh
Uỷ, Tr ưởng đoàn ĐBQH Tỉnh;
cùng quý Đại biểu Quốc hội
Tỉnh; Lãnh đạo, Giám đốc các
Sở ban Ngành đến làm việc,
giám sát việc t hực thi Pháp
luật và ghi nhận các khó k hăn
vướng mắc của Doanh nghiệp,
để kịp thời kiến nghị Quốc hội
trong công tác x ây dựng Pháp
luật.
On August 23, 2 022, Tan Tao
Group honored to welcome Mr. Nguyen Thanh Hai - St anding Deputy Secr etary of the
Provincial Party Committee, Head of t he Provincial Delega tion of the National Assembly; t ogether with the Provincial National As sembly de puties; Leaders, Directors of D epartments
and Sectors come to work, supervis e the implementation of the Law and recognize the
di culties and problems of enterprise s, in order to promptly propose the Nation al Assembly
in the law-making work.
SINH VIÊN KHỞI NGHIỆP VÀ HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT ĐỔI MỚI SÁNG TẠO
67
(17 6 67 57 3 1 ,1129 7,9(352
7,21
7,9,7,(6
Năm 2022, hoạt động sản xuất
đổi mới s áng tạo TTU có nhiề u
thành công nhất định. Đại học
Tân Tạo chủ trì đề tài cấp tỉnh
Bến Tre giai đoạn 2023-2025,
tổng kinh phí trên 2 tỷ với đề
tài phâ n tích nguồn gene cây
sầu riêng. Đăng k ý thương hiệu
TTU ch o các sản p hẩm từ Đông
trùng hạ thảo bao gồm Quả thể
sấy thăng hoa, Trà túi lọc, Rư ợu
Đông trùng hạ thảo. Smart Farm
tại TTU còn đạt chứng nhận sản
xuất đạt tiêu chuẩn VietGAP.
In 2022, TTU's innovative production activities will have c ertain successes. Tan Tao University chaired the Ben Tre provinc ial project for the period of
2023-2025, w ith a total budget of over 2 b illion with t he topic of analyzing durian genetic
res ources. Trademark r egistration TTU for products from Cordyceps inclu ding Sublimated
Dried Fruits, Tea Bags, and Cordyceps Wine. Smart Farm at TTU is also certi ed to meet
VietGAP standards.
Bên cạnh đó Cuối tháng 9/2022, nhóm sinh viên Trường Đại học Tân Tạo (TTU) đã mang
Dự án "Bào chế Nano cordycepin hỗ trợ điều trị bệnh nhân Covid-19" đã xuất sắc giành
Giải Nhất, cạnh tranh v ới dự án Jaros Candle vé vàng Shark Ta nk Việt Nam, đây cũ ng là
động lực cho sinh viên Tân Tạo tiếp tục công cuộc khởi nghiệp s áng tạo.
Besides, at the end of S eptember 2022, a group of students from Tan Tao U niversity (TTU)
brought the project "Pr eparing Nano cordycepin to support the treatment of Covid-19 patients" which won rst prize, competing, is also the mo tivation for Tan Tao students t o continue their creative business
KHAI TRƯƠNG NÂNG CẤP BỆNH VIỆN VÀ TRIỂN KHAI CÁC DỊCH VỤ PHẪU
THUẬT KỸ THUẬT CAO.
5 1 23(1,1 2) 3 5 (
263,7 / 1 ,03/(0(17 7,21 2)
,
7( 6 5 , / 6(59, (6
Ngày 1 0-3-2023, Bệnh viện Đại học Y Tân Tạo tổ chức L khai trươ ng nâng cấp bệnh viện
và triển khai các dịch vụ phẫu thuật k ỹ thuật cao, đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của
người dân với ch ất lượng ngày càng cao.
On March 10, 2023, Tan Ta o Medica l University Hospital held the grand openi ng ceremo-
13
ny f or the upgraded hospital
and implementation of hightech surgical services, meeting the increa sing demand for
high-quality he althcare se rvices
among the peo ple.
Bệnh viện được nâng cấp và
mở rộng các kh u chức năng với
nhiều chuyên khoa bao gồm:
Khoa Khám bệnh – Cấp cứu,
Chẩn đoán hình ảnh – Thăm dò
chức năng, Ph ẫu thuật – Gây
mê Hồi sức, Xét nghiệm, Sản
– Phụ, Nội – Nhi, Khoa Ngoại –
Liên chuyên khoa.
The Hospital h as been upgraded a nd expand ed functional areas with many specialties, including Department of Medical
Examination – Emergenc y, Diagnostic Imaging – Funct ional Exploration, Surgery – Anesthesia and Resuscitation, Laboratory Testing, Obstetrics-Gynecology, Internal Medicine-Pediatrics, and Department of Surgery -Interspecialties.
Bệnh viện tích hợp hệ thống y khoa hiện đại bao gồm : máy phẫu thuật Phaco Oertli Instrumente AG (Thụy Sĩ), kính hiển vi phẫu thuật mắt Ta kagi Seiko (Nhật Bả n), bàn mổ đa
năng Dixion (Đức)/Dae Bo (Hàn Quốc), hệ thống phẫu thuật nội s oi Karl Storz (Đức); máy
phân tích huyết học/sinh hóa/mi n dịc h tự động Abbott (Hoa Kỳ; hệ thống chụp CT đa lát
cắt Philips Acc ess (Thụy Sĩ), X-quang Dongmun (Hàn Quốc), hệ thống Nội soi Endomed
(Đức )….
The Hospital integrates a modern medical system, including the Oertli Instrumente AG
Phac oemulsi c aion (Swi tzerland), Takagi Seiko surgica l microscope for eye surgery (Japan), multi-fun ctional operating table of Dixion (Germany)/ Dae Bo (South Korea), Karl
Storz endoscopic surgery system (Germany), Abbott automated hematology/biochemical/
immunological analysis machine (USA), Philips Access multi-slice CT scanner (Swit zerland), Dongmun X-ray machine (South Korea), Endomed endosc opy system (Germany),
etc.
Việc nâng cấp bệnh viện với các dịch vụ phẫu thuật kỹ thuật cao, bệnh viện cung cấp các
dịch vụ y tế chất lượng cao trong th ăm khám, điều trị b ệnh, nâng cao chất l ượng phục vụ
bệnh nhân.
With the upgraded hospital and advanced surgical services, the Hospital provi des high-quality healthcare services in medical examinatio n and trea tment and improves the quality of
patient care.
KE Y M ILES TON E S OF TAN TAO GROUP
15
Khu Thịnh Vượng thuộc Khu đô th ị Ecity Tân Đức diện tích 124,29 ha, được phê duyệt
điều chỉnh quy hoạch c hi tiết 1/500.
●
3URVSHUL $UHD L 7D
GH DL HG S D L J
XF (FL ZL
D DUHD RI
D DV EHH DSSUR HG IRU DGMXV PH RI
KCN Tân Đức đã hoàn t hành cơ sở hạ tầng cơ bản (san lấp mặt bằng, nền đường và bó
vỉa hè, hệ thống thoát n ước, cấp nước) tại c ác tuyến đường 15, 15A, 15B, đ ường 17, đường
12, Đường Tân Đức, tại KCN Tân Đức giai đoạn 2 và hoàn thành hạ tầng chung quanh dự
án của Tập đ oàn Masan (20ha) đ ể phục vụ nhà đầu tư. Năm 2 020 Tân Đức thu hút 8 nhà
đầu tư (3 nhà đầu tư trong nước v à 5 nhà đầu tư nước ngoài) vớ i tổng số vốn 1.176 t ỷ đồng
tư ơng đương 51,1 triệu USD với diện tích hơn 22,63ha. Nâng tổng số nhà đầu tư đan g hoạt
động là 128 nhà đầu tư với 143 dự án, tổng số vốn đ ầu tư trong nước là hơn 7.501,54 tỷ
đồng và doanh nghiệp nước ngoài là 416,36 triệu USD.
●
7D
XF , GXV ULD 3DUN DV FRPS H HG H EDVLF L IUDV UXF XUH JURX G H H L J URDG IRX
GD LR D G SD HPH EX G HV GUDL DJH V V HPV ZD H U VXSS D URDGV
$
% URDG
URDG
7D
XF 6 UHH D 7D
XF , GXV ULD 3DUN S DVH D G FRP S H HG H L IUD
V UXF XUH DURX G H SU RMHF RI 0D VD *URXS
D R VHU H H L HV RU ,
7D XF
D UDF V L HV RUV GRPHV LF L HV RUV D G IRUHLJ L HV RUV ZL D R D FDSL D RI
EL LR 91 HTXL D H R
PL LR 86 ZL D DUHD RI PRUH D
D 5DLVL J H
R D XPEHU RI DF L H L HV RUV LV
L HV RUV ZL
SURMHF V H R D GRPHV LF L HV
PH FDSL D LV PRUH D
EL LR 91 D G IRUHLJ H HUSULVHV LV
PL LR 86
Khánh thành trường Tiểu học và Trung học cơ sở t ư thục Tân Tạo với tổng diện tích 24.300
m2 , diện tích xây dựng 8.120m2 , quy mô xây dựng 5 tầng lầ u với 56 phòng học và các
phòng chức năng như thư viện, phòng Y tế, phòng Lab, phòng thí nghiệm.
●
7 H , DXJXUD LR &HUH PR RI 7D 7DR 3ULPDU D G 0LGG H 6F RR ZL D R D DUHD RI
24,300 m2, constructio n area of 8,120m2, c onstruction scale of 5 oors with 56 classrooms
D G IX F LR D URRPV VX F DV LEUDULHV PHGLFD URRP DERUD RU
Khu công nghiệp Tân Tạo cải tiến công nghệ xử lý nước thải hiện đại tại Nhà máy xử lý nước thải KCN
hiện hữu với c ông su ất 4.500 m3/ngày đêm. Cải tạo, nâng cấp nhà máy xử lý nước thải KCN mở rộng
tăng c ông suất từ 3.0 00 lên 6.000 m 3/ngày đêm.
Tan Ta o Industrial Park imp roved mod ern technology for wastewater treatment at the existing IP wastewater
trea tment plant with a capacity of 4,500m 3/day. At the same time, Tan Tao IP renovated and upgraded an ex-
panded IP wastewater treatment plant in order to increase the wastewater treatment capacity from 3,000 to
6,000m3/day.
Khu công nghiệp Tân Đức h oàn thành việc cải tạo nâng côn g su ất Nhà máy xử lý nước thải giai đoạn
1 từ 6.000 lên 9.000 m 3/ngày đêm.
an Duc Ind ustrial Park co mpleted the renovation, ra ising th e capacity of Tan Du c IP wastewater treatment
plant from 6.000 to 9.000 m /day for Phase 1 .
Trường Đại họcTân Tạo tổ chức Lễ trao bằng tốt nghiệp cho sinh viên Y Khoa khóa đầu tiên cho 19 tân
bác sĩ đa khoa. Các sinh viên đều tốt nghiệp loại giỏi, xuất sắc.
Tan Ta o University (TTU) held a g raduation c eremony and awarded the Uni versity d iplo ma to the first class
of 19 med ical students. Al l new graduate doctors gra duated with flying colors.
Thành lập trường Tiểu h ọc và Trung h ọc cơ sở Tư thục Tân Tạo, theo Q uyết định số 3168/QĐ-UBND,
• TADICO đã thu hút được 158 doanh nghiệp đầu tư vào Khu Công Nghiệp Tân Đức, tạo việc l àm cho
hơn 30.000 lao động tại địa phương và vùng lân c ận.
TADICO has attracted 158 enterp rises to invest in Tan Duc Industrial Park, creating jobs for more than
30,000 local and neighboring workers.
• Khu An K hang thuộc Khu đô thị Ecity Tân Đức, được phê duyệt điều chỉnh quy hoạch với diện tích
124,298,7ha.
An Kha ng develop ment area of E-city Ta n Du c has been approved for an adjusted plan fo r an area made
up of 124,298, 7 ha .
• Tập đoàn Tân Tạo trao giải Hoa Trạng Nguyên lần thứ 11 cho 310 sinh viên, học sinh giỏi trên cả nước.
Tan Tao Group granted the 11th Hoa Trang Nguyen Awa rd to 310 students nationwide.
• Trường Trung học Phổ thông Năng khiếu Đại học Tân Tạo, h ọc s inh đạt tỷ lệ tuyệt đối về tốt nghiệp
THPT và thi đỗ vào đại học.
Tan Tao High School for the Gifted of Tan Tao University ac hieved 100% of high s chool g raduation and
university matriculation
• Trường Đại học Tân Tạo ký kết hợp tác với các doanh nghiệp trong Câu lạc bộ Doanh Nhân Sài Gòn
trong Chương trình “Kết nối doanh nghiệp và Tập đoàn Tân Tạo”.
Tan Tao University sig ned an MOU with enterprises from SaiGon Entrepreneurs Club in the ‘Connecting
Enterprises with Tan Ta o Group’ program.
• Công ty CP Đầu tư - Nghiên cứu và Xuất khẩu gạo thơm ITA-RICE là doanh nghiệp duy nhất tại Việt
Nam đ ạt chứng nhận Golden AGROW.
ITA-RIC E Fragra nt Rice Investment, Research and Export Join t Stock Company is the only enterprise in
Vietnam to achieve Golden AGROW certificate.
17
• Công ty CP Đầu tư Tân Đức nhận danh hiệu Thương hiệu xuất sắc - Execellent B rand 20 17 (12/2017)
Tan Duc Investment Co rporatio n received the Excellent Brand Award 2017 (Decemb er 2017)
• Trường phổ thông Năng khiếu Đại học Tân Tạo vui mừng báo cáo thành tích năm h ọc 2016-20 17
Tan Tao Tale nted High School reported go od achievement of the 2016-2017 school year
• TTG long trọng tổ chức nhiều hoạt động chăm lo c ộng đồng nhân dịp Đại lễ Phật đản 2017
TTG sole mnly organized community activities on the occasion of the 2017 Bu ddha’s Birthda y
. Bệnh Viện Đại họ c Y Tân Tạo cùng K hoa Y Đại học Tân Tạo phối hợp với VN Hope khám c hữa bệnh
miễn phí cho gần 3.000 người dân (6/2017).
an Ta o Medical Universi ty Hospital and TTU’s Scho ol of Medicine collaborated with VN Hope to provi de free
medical examination and treatment for nearly 3,0 00 peo ple (June 2017).
Ngày 15-02-2016 Công ty CP Đ ầu t ư Tâ n Đức (Tadico) ký hợp đồ ng với C ông ty Trillions cho thuê đất với diện
t ích 56.717,7 m 2 .
On Feb 15, 201 6, Tadico signed a land lease Agreement with Trillion Enterprise for an area of 56 ,717.7 m 2 .
Từ ngày 23/6- 28/6, Bệnh viện Tân Tạo phối hợp với khoa Y – Đại học Tân Tạo (TTU ) khám chữa bệnh miễn phí
cho g ần 3.000 người dân.
From June 23 to 28 , Tan Tao Hos pital coordinated with the School of Medicin e of Tan Tao University
(TTU) to offer free health examinatio n and treatment for nearly 3000 people.
Công ty CP Đầu tư & Công nghiệp Tân Tạo (Itaco) được vinh danh “Doanh nghiệ p hội nhập v à ph át t riển và
Thương hiệu u y tín”
Tan Tao Investment and Industry Cor pora tion (Itaco) honored as the Enterpri se of integration and
Growth and the Tru sted Brand for 20 16.
Đại học Tân Tạo kh ánh thành toà nhà khoa Kỹ thuật và đặt tê n cho 02 toà nhà Gillis Ha ll; Levy Hall.
Tan Tao University (TTU) held the inaugur ation of two buildings of the school of Engineering namel y Gil lis
and Levy Hall
Bà Đặ ngT hị Hoàng Yến – Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Tân Tạo nhận giải “Giả i thưởng Top 100 nhà lãnh đạo tài đức
ASEA N năm 2016” tại Diễn đàn Mekong thường niên lần thứ VII.
Mme. Maya D angelas – C hair woman of Tan Tao Group received th e Top 100 ASEAN Talent and Virtuous Leader 2016
at the 7 th Annual Mekong Forum.
Tháng 12/2016, Công ty CP Đầu tư Tâ n Đức nhận danh hiệu Doanh nghiệp phát triể n bề n vững năm 2016
In Decembe r 2016, Tan Duc Investment Cor p received the Sustainable Enterpris e Award 2016
Tháng 12/2016, Gạo sạch Itarice được vinh danh “Thương hiệu dan h tiế ng Đông Nam Á”
In Decembe r 2016, the ITA-Rice Corp was honored the AS EAN Prestigious Brand Award.
• Bà Đặng Thị H oàng Yến nhận giải Nhà l ãnh đạo giỏi ASE AN và được trao giải thưởng Top 100 gương mặt lao
động x uất sắc nhất năm 2015.
Chairwoman of the B oard of Management Mme. Maya Dangelas was granted the ASEAN Excellent Business Leaders
Award and the Top 1 00 Excellent E ntrepreneurs Award 2015.
• Ngày 10/5/2015 ITA nhận danh hiệu “Thươn g hiệu xuất sắ c tiê u bi ểu Việt Nam 2015”
On May 10, 2015 , ITA Group awarded “ Vietn am Excellent Brand 2015”
• Ngày 6/8/2015 Bện h vi ện Đa khoa Tân Tạ o ra mắ t và công bố chính th ức đi vào hoạt động
On August 6, 2015, Tan Tao General Hospital was for mall y put into operation
• Đại học Tâ n Tạo tra o bằ ng tốt nghiệp cho cá c sinh viên k hóa đầu tiên
Tan Tao Univer sity holds its first Commencement Ceremony
• Ngày 11 tháng 12 năm 2015, t ại Hà Nội, Tổng C ục Năng lượng - Bộ Công Thương và CTy C P Phát triển Năng
Lượng Tân Tạo đã ký Biên bản ghi nhớ phát triển dự án BOT Nh à má y đi ện Kiên Lươn g 1.
On December 11, 2015, in Hanoi, General Depar tment of Energy (Ministry of Industry and Trade) and Tan Tao E nerg y
Corporation (TEC), a subsidiar y of Tan Tao Group, signed the Memorandum of Understandin g for development of the
Kien Luong 1 Thermal Power Plant BOT Project.
• Ngày 19/12/2015 Cty CP Đầu tư Tân Đứ c-Tadico nhận giải th ưởng Doanh nghiệp V iệt Nam phát triển bề n vững
năm 2015.
On December 1 9, 2015, Tadico awarded 20 15 Sustainable Busine ss Award.
Ng ày 6/8/2015 Bệnh việ n Đạ i học Y Tâ n Tạo ch ính thức đi vào h oạt động, theo Giấy phép hoạt độn g khám bệnh,
ch ữa bệnh số 173/BYT-GPHĐ , ng ày 2 1/07/2015 của Bộ Y Tế, kèm Quyết định phê duyệt danh mục kỹ thuật s ố
3037/QĐ-BYT ngày 21/0 7/2015.
On August 6, 2015, Tan Tao Medical Unive rsity Hospital officially put int o operat ion, accordin g to the License for
Medical Examination and Treatment No. 17 3/BYT-GPHD, dated July 2 1, 20 15 of the Ministry of Health, together with
Decisio n No. Decision approving digital cat alog 303 7/QD-BYT dated 21/07 /2015.
19
• Ngày 7/ 3/ 201 4, B ộ Công thương đã có Văn bản số 230/TCN L-BOT t hông báo ý kiến của Văn phòng C hín h
phủ đồng ý cho Tân T ạo chuyển hình thức đầu tư Dự án Kiên Lương 1 từ BOO sang BOT./ On March 7, Ministry of
Industry and Trade iss ued Document No. 230/TCNL-BOT notifying the deci sion of the Government Office approving
Tao Tao Energy Corporation to change i nvestment form of Kien Luong 1 pro ject from BOO to BOT .
• Ngày 27/4/2014, lễ trao giải thưởng “Nhà quản lý xuất sắc thời đại H ồ Chí Minh” được sự chỉ đ ạo và bả o tr ợ của
Ban Tuyên giáo TW đã long trọng diễn ra tại N hà hát lớn Hà Nội. Bà Đặ ng Thị Hoàng Yế n, Chủ tịch Tr ường Đại
học Tân Tạo v à Chủ tị ch HĐQT Tập đoàn Tân Tạo đã được vinh da nh là “Nhà qu ản lý xuất sắc thời đại Hồ Chí M inh”.
/ On April 27, 2 014, the "Out standing Leaders in Ho Chi Minh Era” award ceremony under the direction and sponsor ship
of the Central Popular ization Committee was held at the Hanoi Opera House. Mme. Maya Dangelas, Chairwom an of
Tan Tao University and Tan Tao Group was pr esented the “Ou tstandi ng Leader in Ho Chi Minh Era " Award.
• Ngày 20/12/ 2014, C ông ty Cổ ph ần Đầu tư và Công N ghiệp Tân Tạo đã vinh dự đón nhận biểu trưng Chỉ s ố tín
nhiệ m Doanh nghiệp Phát tr iển Bền vững 2014 tại ‘Hội nghị cô ng bố chỉ số tín nhiệm và trao ch ỉ số t ín nhiệm
doanh nghiệp phát triển bền vững 2014”do Vi ện Doanh Nghiệp Việ t Nam, phối hợp Bộ Công Thương tổ chức.
/ On December 20, 2014, the Trusted and Sustainable Index 2014 award ceremony was held by the Vietnam Enterpris e
Institute and by Minis try of Industry and Trade at the T-78 Conventi on Center – Centr al Office (Politburo), Ho Chi Minh
City. Ms. Nguyen Thi N goc Trang, Vice Chief of Southern Mission Agency of Ministry of Industry and Trade granted the
Trus ted Brand Award to ITACO repr esented by Mr. Thai Van Men, CO O of ITACO.
Thành lập Trườn g Mầm non Mặt Trời đỏ, theo Quyết định thành lập số 13438/QĐ-UBND ngày 20/10/2014 của
UBND huyện Bình Chánh, TP.HCM.
Established Red Sun Kindergar ten, according to the E stablishment Decision No. 13438/Q D-UBND dated October 20,
201 4 of the Peopl e's C ommittee of Binh Chanh District, Ho Chi Min h Cit y.
• Đại học Tân Tạo được cấp giấ y phép đào tạo ngàn h Bác sĩ Y khoa và Công nghệ sinh học / Tan Tao Univers ity
obtained approval of offeri ng D octor of Medicine and Biotechnology progra ms.
• Chí nh thức đưa các sản phẩm gạo sạch ma ng nhãn hiệu nàng Yến, nếp sạch Vua Liêu ra thị trường / Launch of
Nang Yen and Vua Lieu organic rice brands on the market
. Chủ tịch Đặng Thị Hoàng Yến được trao Danh hiệu Trí thức tiêu biểu Việt Nam trên mặt trận kinh tế xã hội 2013
/ Chairwoman Maya Dangelas was hon ored Top 100 Viet namese Intel lectuals of 2013 for signifiant achievements
on econo mic and socia l fronts.
• Phối hợp với Đại học Tân Tạo t hực hiện thà nh công thí điểm mô hình trồng gạo sạch đạt tiêu chuẩn Glob al
G.A.P. / ITACO in collab orat ion with Tan Tao University to successfully conduct a pilot organic rice production model
in accorda nce with the Global G. A.P Certification.
• Đã vượt q ua mọi k hủng ho ảng, trong khi hàng trăm doanh nghiệp phải đóng cửa, nhiều doanh
nghiệp bị thâu tóm, Tậ p đoàn Tân Tạo đã vững vàng vượt qua sóng gió, tiếp tục kinh doanh có lãi và khẳng
định bản lĩnh của mình trên thươ ng trường và thực sự là một trong những cánh chim đầu đàn của doanh nghi ệp
ngoài quốc doanh / Overcoming the recession period when hundreds of companies went i nto bankcrupt cy and others
acquired, Tan Tao Group stayed fim to overcome storms to continue to make pr ofis and confimed its high standing on
the market as a lead bird of non-state companies.
. T hành lập Trường Mầm non tư thục Tân Đức, theo Quyết định thành lập số 2979/QĐ-UBND ngày 30/5/2012 của
UBND huy ện Đ ức Hòa, t ỉnh Long An .
Established Tan Duc Private Kindergar ten, according to t he E stabl ishment Decision No. 2 979/QD-UBND dated May 30,
2012 of the People's Committee of Duc Hoa district, Long An province.
• Là một trong 9 công ty hàng đầu Việ t Nam được lựa chọn tính chỉ số Russell Vi etnam Index
One of nine leading Vietn amese companies incl uded into the Russell Vietnam Index.
• Là một trong 10 công t y Việ t Na m có vốn hóa lớn nhất và thanh khoản cao nhất được lựa chọn
tín h chỉ số S&P Viet nam 10 Index / One of 10 Vietnamese Companies with t he la rgest market capitalization and
highest liquidity incl uded into S&P Vietnam 10 I ndex.
• Đ ứng thứ 35 trong số 200 doanh nghiệp tư nhân hàng đầu Việt Nam đóng góp thuế thu nhập lớn
nhất / Ranking 35t h among Vietnam’s Top 20 0 Pri vate Companies with highest income corporate t ax
contribution.
Tr ườn g Đại học Tân Tạo-TTU tuyển sinh và khai g iảng khóa đầu tiê n ngày 19/10 /2011.
●
Ng ày 2 5/02 /2011, Bộ Giáo dục v à Đào tạo đã ký Quyết định số 7 84/QĐ-BGDĐT về việ c gia o cho Trườn g Đạ i
học Tân Tạo đào tạo hệ chính quy trình độ đại học với 08 mã ngành . Chương trình đà o tạ o được xây dựng theo
ch ương trìn h gốc của Đạ i học Duke (Hoa Kỳ).
Tan Tao University-TTU e nrol led and opened the first cohort on Octob er 1 9, 2011.
●
On February 25, 2011, the Ministry of Education and Trai ning signed Decision No. 784/QD-BGDĐT on assignin g Tan
Tao University to trai n the full-time system at university level with 08 majors. The training program is built according
to t he original program of Duke University ( USA).
21
Thành lập Trườn g TH Phổ th ông Năn g khiếu Đại học Tân Tạo, theo quyết định thành lập số 3854/QĐ-UBND
ngày 29/11/2011 của UBND tỉnh Long An.
Esta blished Tan Tao Talented Highschool, a ccording to the establishment decision No. 3854 /QD-UBND dated No vember 29, 2011 of the People's Committee of Long An province.
Thà nh lập Trườn g Đại học Tân Tạo-TT U, theo Quyết định th ành lập số 2154/QĐ-TTg, ngày 25/11/ 2010 của Thủ
tướng C hính phủ. Đây sẽ là Tr ường Đại học tư t hục phi lợi nhuận, đào tạo the o mô hình khai p hóng của Hoa Kỳ
đầu tiên tại Việt Nam.
●
Establi shed Tan Tao Universi ty-TTU, a ccording to th e Establ ishment Decision No. 2154/QD-TTg, dated November
25, 2010 of the Pr ime Mini ster. This will be the first private non-profit University in Vietnam training accordi ng to the
liberal a rts mode l of the United States.
• Lễ k hởi công Đại học Tân Tạo / Ground bre aking ce remony of Tan Ta o University.
• Khở i công xây dựng hạ tầng cho Trung tâm nhiệt điện K iên Lương c ó công s uất 4,400 MW
Launch of Infrastructure Construction for the 4,400 MW Kien Lu ong Ther mal Power Complex.
• Lễ k hởi công nhà máy thủ y đi ện DakMi 1 / Ground breaking cer emo ny for DakMi 1 Hydro Power Plant.
• Khởi công xây dựng Tân Đức Plaza và Tân Tạo Plaza cung cấp nhà ở cho công nhân / Launch of constr uction
of Tan Duc Plaza and Tan Tao Pl aza to provide ho using for worker s.
• Đón nhận Huân chương lao đ ộng hạng 3 do Chủ tị ch nước trao tặng / Receiving the Third -class Labor Medal
of the Government awarded by the State Presid ent.
• Là công t y phát triển k hu công ngh iệp đầu tiên được niêm yết trên sàn chứng khoán Tp. HCM vào ngày 1 5
tháng 11 nă m 2006 / The first industri al park developer listed on the HOSE on November 15, 2006.
• Khởi công Khu công nghiệp Nh ơn Hội / Launch of Nhon Hoi Industria l Park.
• Đ ược Chủ tịch nước trao tặng Huân chương Lao độn g hạng II vì đã có thành tích xuất sắc trong công tác từ
năm 2001-2005 / The Second-Class Labor Medal granted by the Stat e President for excellent achievements during
the 2001-20 05 period.
• Khởi công K hu công nghiệp Tân Đức – Giai đoạ n 1./ Launch of Tan Duc Industrial Park - Phrase On e.
• K hởi công Khu công nghiệp Tân Tạo – Giai đ oạn 2 / Laun ch of Tan Tao Industrial Park - Phase Two.
• Giấy chứng nhận kiểm soát môi trường ISO 14001:1996 và 14001 :2004 / Environmental Control Certifiate ISO
140 01:1996 and updated version 1400 1:200 4.
• Được Chủ Tịch Nước tặng Huân chư ơng Lao động Hạng III / The Third-Class Labor Medal Award granted by the
State President
• K hởi công Khu công nghiệp Nh ơn Trạch / Launch of Nhon Trach Industrial Park.
• Giấy chứ ng nhận kiểm soát chất lượng ISO 9001:2000 / Qu ality Control Certi fiate ISO 9001:200 0.
• Khởi công Khu công nghiệp Tân Tạo – Gia i đoạn 1./ Launch of Tan Tao Industrial Park - Phase O ne.
• Doanh nghiệp t ư nh ân đầu t iên của Việt Nam được cấp đấ t phá t tri ển Khu công nghiệp.
The first Vietnamese private company gr ante d land for industr ial park development i n Vietnam
23
Cổ phần: Tính đến ngày 31/12/2022, vốn điều lệ của Công ty như sau:
Shares: To December 31, 2022, capital share of the company as follows:
• Vốn điều lệ của Công ty/Capital share : 9. 384.636.070. 000 đồng
• Mệ nh giá 1 cổ phiếu/Face val ue: 10.000 đồng
• Khối lượng cổ phiếu niêm yế t/Issued shar es: 938.463.607 cổ phiếu/shar es
• Khối lượng cổ phiếu đang lưu hành/Shares in circulation: 938.321.575 c ổ phiếu/shares
• Cổ phiếu quỹ/Tr easury share s: 142.032 cổ phiếu/share s
Cơ cấu cổ đông/ Shareholders structure:
Nội dung
Conte nt
Cổ phiếu lưu hành Total
Cổ phiếu quỹ
Treasury shares
Số lượng cổ đông
Number of shareholders
Số lượng cổ phiếu
Number of share s
% vốn điều lệ
% capital share
46,831
938,3 21,575
1
142,032
99.98%
0.02%
Tổng
Trong đó/Includin g
46,832
938,463,607
100.00%
Cổ đông trong nước
Domestic shareholders
46,832
822,375,241
87,63%
Tổ chức/Institution
Cá nhân/ Individual
75
46,260
496
521,515,28 8
300,859,95 3
61,555,791
55.57%
32.06%
6.56%
34
462
4,840,414
56,715,377
0.52%
6.04%
Cổ đông nước ngoài
Foreign shar eholders
Tổ chức/Institution
Cá nhân/ Individual
25
SƠ ĐỒ TỔ CHỨC
Organization chart
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ 2021 -2 022
BOARD OF MANAGEM ENT 2021 2022
ÔNG. ĐẶNG QUANG HẠNH
Ủy viên H ĐQT
M ember
DR . MAYA DANGELAS
Chủ Tịch HĐQ T
Chai rwoman
ÔNG. HUỲNH HỔ
Ủy viên độc lập HĐ QT
Indepe ndent Member
NGƯỜI PHỤ TRÁCH QUẢN TRỊ CÔNG TY
PERSON I N CHARGE OF CORPORATE GO VERNANCE
ÔNG. NGUYỄN TRỌNG DŨNG
Người Quản Trị Côn g Ty
Corporate Adminstrat or
BAN KIỂM SOÁT/ SUPERVISORY BOARD
BÀ. L Ê THỊ PHƯƠNG CHI
Ủy viê n BKS
Member
BÀ. BÙ I THỊ PHƯƠNG
Trưởng BKS
Head of SB
BÀ N GUYỄN THỊ NGỌC MAI
Ủy viên BKS
Member
BAN ĐIỀU HÀNH / BOARD OF DIRECTOR S
Ô NG. NGUYỄN THANH PHO NG
Tổng Giám đốc
G eneral di rector
BÀ. PHAN THỊ HIỆP
P. TGĐ thường trực
Vice Standing Pres ident
ÔNG. N GUYỄN H ỮU D ŨNG
GĐ HC-NS
Admin-HR Director
BÀ. NGUYỄN THỊ HOA
Kế toán trưởng
Chief Accountant
ÔNG. ĐOÀN NGỌC NH ẬT MI NH
Giám đốc ban công nghệ thông tin
Director of Infor mat ion Technology
Department
ÔNG. P HAN NHẬT NAM
G iám đốc Ban Quản t rị chiến lược và r ủi r o
Director Strategic and Risk Manag ement B oard
ÔNG. LÊ HOÀNG SƠN
PGĐ ban K TXD
Vice Director of Const ruction
E ngineering Department
ÔN G. N GUYỄN AN H ĐỨC
GĐ BQL Dự Á n Đầu tư
Director of Invest ment Project
Management Bo ard
BÀ. N GU YỄN THỊ HỒNG HẠNH
PG Đ ban KDTT
Vice Di rector of Sale s Department
27
DR. MAYA DANGELA S
Chủ Tịch HĐQT/Chairwoman
Mme. Maya Dangelas là n gười sáng lập, Chủ tịch Hội đồng Quản trị,Chủ
tịch Hội đồng Trường Đ ại học Tân Tạo, Hiệ u t rưởng Trường Đạ i học Tân
Tạo. Nguyên Chủ tịch Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Hoa Kỳ ; Nguyên
thà nh viên Hội đồng tư vấn kin h d oanh Ủ y ban Kinh tế Xã hội khu vực
châu Á-Thái Bình Dươn g (ESCAP); Ngu yên th ành viên Hội đồ ng tư vấn
kinh doanh ASEAN (ASEAN-BAC); Nguyên thành viên của Chương trình
ngh ị sự toàn cầu Khu vực Đông Nam Á của Diễn đàn kinh tế th ế giới.
Mme. Maya Dangelas is the Founder, Chairwoman of the Board, In addition,
she is the President of University Council and Provost of Tan Tao Univ ersity, Former Chair of the Vietnam-US Business Forum, Former Member of ES CAP Business Advisory Council, Former Member of ASEAN Business Advisory Council
(ASE AN-BAC), and Forme r Member of World Economic Forum’s Global Agenda
Council on Southeast Asi a.
Mme. M aya Dangelas t ốt ng hiệp Trường Đại học Kinh tế Thành ph ố Hồ
Chí Minh, có bằng Thạc sĩ về chiến lược tại Hoa Kỳ, tiến sĩ về Quả n trị lãnh
đạo trong giáo dục đại học (Leadership in H igher Education). Sau khi tốt
ngh iệp Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí M inh, bà công tác tạ i cơ quan
Nhà nước 13 năm. Năm 1993, bà quyết địn h tạo dựng con đườ ng đi ch o
riên g mình khi thành lập Công ty TNHH Hoàng Yến, tiền thân của Tập
đoàn Tân Tạo ngày nay. Tập đoàn Tân Tạo đ ã phát tri ển trở thàn h doanh
ngh iệp phát triển hạ tầng và khu công ngh iệp hàng đầu tại Việ t Nam và
tạo ra hàng trăm ngàn việc làm trong nước. H iện nay Tập đoà n Tân Tạo
có trên 30 công ty con hoạt động trên nhi ều lĩnh vực như phá t triển hạ
tần g, xây dựng, năng lượng và truyền thông.
graduated from the Ho Chi Minh City Univ ersity of Ec onomics, obtained
a Master’s degree in stra tegy in the US, PhD in Leadership in High er Education . After graduation fr om Ho Chi Minh Cit y Uni versity of Economics, she
wo rked for the Vietnam ese Government fo r 13 years. She started up her
ow n company Hoang Yen Company Ltd. in 1993, which is the pr ecursor of
Tan Tao Group. The Grou p has become a lea ding industrial park a nd infrastru cture devel oper in V ietnam and has cre ated thous ands of jo bs across
Vi etnam The Tan Tao G roup has 30 subsi di aries across multiple sectors,
including infrastructure development, cons truction, and media.
Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiêp Tân Tạo - ITACO, côn g ty con
thuộc Tập đoàn Tân Tạ o, đã trở thành mộ t trong 9 cổ phiếu blue-chip
đượ c chọn gia nhập chỉ số chứng khoán Russell Global Index và là 1
tron g 10 công ty có giá trị vốn hóa lớn và t ính thanh khoản tốt nhất Việt
Nam hiện nay được lựa chọn tính toán tro ng chỉ số S&P Vietn am 10 Index. Theo bảng xếp hạn g 1000 doanh nghi ệp nộp th uế thu nh ập doanh
ngh iệp lớn nhất Việt Na m năm 2011 được Công ty Vietnam Repor t phối
hợp với báo VietNamN et và tạp chí Thuế cô ng bố, Công ty Cổ p hần Đầu
tư và Công nghiệp Tân Tạo xếp thứ 129 và xếp thứ 35 trong danh sách
200 doanh nghiệp tư n hân đóng thuế thu nhập lớn nhất 2011.
Tan Tao Investment and Industry Corporatio n - ITACO, a subsidiary of Tan
Tao Group, has become o ne of 9 blue-chip stocks selected to join the Russell
Global Index and one of 10 companies with the largest market capitalization and best liquidity in Vietnam is currently selected for calcula tion in the
S&P Vietnam 10 Index. According to the 2011 ranking of Vietnam’s top 1000
companies with the highest corporate income ta x contribution cond ucted
by the Vietnam Report Company in coordination with VietnamNet and Tax
magazin e of the General Department of Taxatio n, ITACO is ranked 129th
and 35th among Vi etnam’s to p 200 private companies with the highest corporate in come tax contribution.
Năm 2002, Bà sang Hoa Kỳ đ ể bắt đầu công việc kinh doanh của mình tại
đây. Bà đã thành lập Công ty TNHH US Southern Homes, hoạt động trong
lĩnh vực phát triển nhà và Công ty Cổ phần US S outhern hoạt động trong
lĩnh vực phát triển đất đai.
In 2002, Mme. Maya Dangela s travelled to the United States to develop her
business in real estate. At tha t time, she founded US Southern Homes LP in
residenti al development and US Southern Corporation in land develop ment.
Năm 200 7, Tập đoàn Tân Tạo đã thành lập Quỹ ITA vì tương lai, Quỹ ITA chiến
thắng bệ nh tật, Quỹ ITA hàn g ắn vết thương nhằm hỗ trợ việc học, y tế và vật
chất cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Hàng năm, hàng ngàn học
bổng của Tập đoàn được trao t ặng cho các học sinh, sinh viên có thành tích học
tậ p xuất sắc trên khắp cả nước. Ngoài ra, bà đã tài trợ và sáng lập Trườn g Đại
học Tân Tạo, trường đại học đ ược xây dựng theo tiêu chuẩn Hoa Kỳ giúp sinh
viên có cơ hội học năm thứ ba tại Hoa Kỳ. Sinh viên tốt nghiệp của trường sẽ có
thể theo học sau đại học tại các trường đại học trên toàn thế giới.
In 2007, Mme. Maya Dangela s returned to Vietnam and founded ITA Schol arship, ITA Medical Aid and ITA Veterans Assistance for the purpose of providing
education, medical support, a nd nancial assistanc e to the needy of Vietnam.
Annually, thousands of these scholarships are awarded to outstanding students nationwide. Simultaneously, she donated and founded Tan Tao University (T TU ), the country’s st Vietnam-American University, whose accredi tation
accordin g to US Education standards, will help facilitate quali ed stude nts to
spend the duration of their third year studying in the US as part of an exchange
program . Graduates from TTU will likewise qualify to matriculate in international post-graduate programs.
Mme. May a Dangelas đã đượ c nhận nhiều giải thưởng uy tín trong nước
và quốc tế như Giải thưởng Top 100 nhà lãnh đạo tài đức ASEAN năm
2016, đư ợc vinh danh Nhà Lã nh đạo giỏi ASEAN năm 2015, Giải th ưởng
Top 100 Nhà quản lý xuất sắc khu vực ASEAN năm 2014, Giải th ưởng
Chu Văn An vì sự phát triển Văn hóa Giáo dục Việ t Nam của Liên hiệp các
Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (2014); Bảng Vinh danh Nhà Quản Lý
Xuất Sắc Th ời Đại Hồ Chí Min h (2014); Giải thưởn g nhân văn 2011 của Ủy
ban hữu nghị t hành phố Sa n Francisco và thàn h phố Hồ Chí Minh, G iải
th ưởng doanh nhân Việt Nam tiêu biểu năm 20 08 và 2009, Giải th ưởng
Bông hồ ng vàng năm 2008 dành cho các nữ d oanh nhân tiêu biểu có
nhiều đó ng góp cho sự phát triển ki nh tế – xã hộ i của đất nước cũng như
sự phát triển của cộng đồn g doanh nghiệp Việt Nam, Giải thư ởng Siêu
sa o k inh doanh năm 2007 dành cho các doanh n ghiệp tiêu biểu nhấ t của
Việt Nam trong quá trình hội nhập và cạnh tran h quốc tế và nhiều bằng
khen của Thủ tướng Chính p hủ, UBND tỉnh Lon g An và UBND Tp.HCM.
Mme. Ma ya Dangelas has been awarded with numerous international and
national prestigious prizes a nd merits, including the Top 100 ASEAN Talent
29
and Vir tuous Leader 2016, the ASEAN E xcellent CEO Award 2015, the Top
100 ASE AN Excellent C EO Award 2014, the Chu Van A n Award for the D evelopment of Vietnamese Culture and Education from the Uni on of Sc ience
and Technology Association of Vietnam 2014; the Certificate of Ho nor for
the Outstanding Manager of the Ho Chi Minh E ra 2014; the Humani tarian
Award 2011 by San Franci sco – Ho Chi Minh C ity Sister City Committee,
the Typ ical Vietnamese Entr epreneur Award (2008, 2009); the 2008 G olden
Rose Aw ard for outstanding business women w ith sign ificant contri bution
to the national socio-econo mic developme nt a s well as the development
of Vietnamese business co mmunity, the 2007 Business Super Star Award
for Viet nam’s outstanding entrepreneurs in international integratio n and
competi tion, and many other Certificates of Merit granted by Government
Prime M inister, Ho Chi Minh City People’s Comm ittee and Long An Provi nce
People’s Committee.
ÔNG ĐẶNG Q UA NG HẠNH
Ủy viên HĐQT/ Member
Ông Đặn g Quang Hạnh, sin h năm 1961 tại Hải Phòng. Hiện là thành viên
Hội đồn g Quản trị Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo, Phó
Chủ tịc h Hội đồng Trường Đại học Tân Tạo, Chủ tịch Hội đồng Quản trị
Bệnh việ n Đại h ọc Y Tân Tạo.
Mr. Dang Quang Hanh, wa s born in 1961 in Ha i Phong. C urrentl y, h e is a
member of t he Board of Ma nagement of Tan Tao Investment and In dustry
Corporat ion, Vice Chairman of the Board of Trus tees of Tan Tao University,
and Chairman of the Board of Management of Tan Tao Medical Univ ersity
Hospital.
Ông Đặng Quan g Hạnh tốt nghiệp trườ ng đại học Bách Khoa Tp.HCM với
bằng K ỹ sư Xây dựng công nghiệp và dân dụn g vào năm 2000. Và Ông
cũng đ ã tốt nghiệp Kỹ sư Kinh tế vận tải biển tại trườ ng Đại học Hàng Hải
Tp. HCM vào tháng 9/1995.
He graduated from Ho Chi Minh City University of Technology with a degree in Industrial and Civil Construction in 2000. He also graduated from
the Maritime University of H o Chi Minh City with a degree in Economic for
Marit ime Transportation in September 1995.
Có hơn 20 năm kinh nghiệm xây dựng, phát triển khu công nghi ệp tại
Việt Nam, Ông là một tron g những người đầu tiên gắn bó với Khu Công
nghiệp Tân Tạo từ ngày mới thành lậ p đến nay phát triển thành Tập đoàn
Tân Tạo với hơn 30 công t y thành viên hoạt độ ng trong các lĩnh vực xây
dựng, p hát triển hạ tầng, d ịch vụ logistics, y tế, giáo dục.....
With over 20 years of experience in building and developing industrial parks
in Vietnam, he is one of t he rst people to be involved with the Ta n Tao
Industrial Park since its inception. It has now developed into the Ta n Tao
Group with more than 30 su bsidiaries operating i n the elds of constru ction,
infrastr ucture development, logistics services, he althcare, education, ……
Năm 1998 với cương vị là P hó Giám đốc Kỹ th uật - Xây dựng Côn g ty
TNHH Tâ n Tạo (nay là Công ty Cổ ph ần Đầu tư v à Công nghiệp Tân Tạo).
Ông hỗ t rợ Tổng Giá m đốc điều hành hoạt động của Công ty, hoạch định
chỉ tiêu, thực hiện tốt các chiến lược đầu tư xâ y dựng và giám sá t các
Ban Hàn h chính - Nhân sự, Quản lý chất lượng kỹ thuật, Xây dựn g và Giải
phóng mặt bằng. Vào năm 2005 được bổ nhiệm làm Phó Tổng Giám đốc
phụ trác h Kỹ thuật – Xây dự ng, Ban Nghiên cứu và Phát triển R&D, Đối
Ngoại, H ành chính Nhân sự.
In 1 998, he served as the Technical - Construction Vice Director of Tan Tao
Co., Ltd, where he supported the President in i mplementing invest ment
strategies, and oversaw Human Resources and Administration departm ent,
Technica l Quality Manageme nt department, Con struction and Land C learance department. In 2005, he was appointed as th e Vice President in ch arge
of Techni cal - Construction, R &D, Foreign A airs, a nd Human Resources and
Administration department.
Đến năm 2010 vì lý do sức k hỏe Ông tạm ngưng công tác, vào năm 2017
vì sự ph át triển của Tập đo àn Tân Tạo, ông Đặng Quang Hạnh mộ t lần
nữa tham gia điều hành Tập đoàn Tân Tạo. Tại Đại hội Đồng Cổ đông
năm 2022, Ông Đặng Quan g Hạnh đã được sự tín nhiệm của Hội đ ồng
Quản trị , sự tin tưởng của qu ý Cổ đông bầu giữ vị trí Thành viên Hội đồng
Quản trị Công ty Cổ phần Đầu tư và Công ngh iệp Tân Tạo với số lư ợng
biểu quy ết 99,54%. Ngày 04/05/2022, Hội đồng Quản trị đã thống nhất
100% bổ nhiệm Ông giữ chức vụ Tổng Giám đố c. Vớ i thực lực của mình
và với kinh nghiệm học h ỏi được từ Hoa Kỳ ô ng Đặng Quang Hạn h đã
th u hút được đội ngũ những người có năng lực, có bản lĩnh cùng bắ t tay
xây dựn g, củng cố, phát triển Tập đoàn Tân Tạo . Chính nhờ vậy mà Tập
đoàn Tân Tạo như có luồng gió mới thổi vào, ma ng đến thành công cho
các công trì nh kéo dài nhiều năm chưa hoàn thành, đưa những dự án
nhiều năm h oạt động hiệu quả kém như Bệnh viện Tân Tạo trở mình bắt
đầu từng bước cắt lỗ và chín h thức nhận được phép khám bảo hiểm y tế
vào thán g 4/2022 và ngày 10/3/2023 đã khai trư ơng nâng cấp bệnh viện
và triển khai các dịch vụ ph ẫu thuật kỹ thuật cao. Ngoài ra, Ông cũ ng là
người tiên phong tham gia c ác hoạt động côn g tác từ thiện xã hội, bằng
chính th u n hập của cá nhân mình Ông đã tặn g 2.800.000 cổ phiếu ITA
cho ba quỹ từ thiện ITA để l àm từ thiện và trao tặng học bổng cho sinh
viên học sinh.
In 2010, due to health re asons, Mr. Dang Quang Hanh temporaril y suspended his wo rk. In 2017, he once again participated in the management of Tan
Tao Gro up due to its develo pment. At the Annu al General Shareholders
Meeting of Tan Tao Group in 2022, Mr. Dang Quang Hanh was trusted by the
Board of Management, Shareholders and elected t o the position of Member
of the Bo ard of Management of Tan Tao Investment and Industry Corporation with 99.54% of the voting shares. On May 4, 2022, the Board of M anagement agreed to appoint h im as the President wi th 100% approval. With
his strength and experience g ained from studying in the United State s, Mr.
Dang Qu ang Hanh has attracted competent and e xperienced people to join
hands in building and developing Tan Tao Group. As a result, the Group has
31
had a new direction and br ought success to lon g-term un nished projects.
It has also made a turnarou nd and o cially received a Health Insurance Examination License for Tan Tao Medical University Hospital in April 2022, and
on Marc h 10, 2023, the hosp ital was upgrade d a nd implemented high -tech
surgi cal services. In addition, Mr. Hanh is also a pioneer in participati ng in
social charity activities. He h as donated 2,800,000 shares of ITA to three ITA
charity funds and awarded s cholarships to students from his own ear nings.
Hiện nay, với vai trò là thàn h viên Hội đồng Q uản trị, Ông Đặng Quang
Hạnh ti ếp tục dẫn dắt Tập đoàn Tân Tạo vượt qua khó khăn dần k hẳng
định th ương hiệu Tân Tạo trên thương trường Việt Nam và Quốc tế .
Currently, as a member of the Board of Management, Mr. Dang Quang Hanh
continues to lead the Tan Ta o Group to overcom e di culties and gradual ly
a rm the Tan Tao brand in the Vietnamese and international market s.
ÔNG HUỲNH HỔ
Ủy vi ên độc lập HĐQT
Independent Member
Ông Huỳn h H ổ tốt nghiệp Đạ i học Sư phạm; học cao học chuyên ngành
Toán học; Trung - Cao c ấp quản lý Nhà Nước; Cao cấ p chính trị. Sau đó, ông
nhận bằng Thạc sĩ Quả n lý giáo dục và l à Chuyên viê n cao cấp củ a Việt Na m.
Thạc sỹ H uỳnh Hổ đã có 41 năm kin h nghiệm hoạt động trong ngà nh
giáo dục và đào t ạo từ năm 1972, đặc biệ t là t rong quản lý giá o dục cấp
tr ường và cấp tỉnh . Từ năm 19 75 đ ến 2008, ông được bổ nhiệm cá c chức
vụ quan t rọng trong l ĩnh vực quản lý giáo dục ở nhiều đơn vị , như: Hi ệu
tr ưởng trường Trung học Phước Hiệp, Củ Ch i, tỉn h G ia Đị nh (1975), Phó H iệu
tr ưởng trường Trung H ọc Vũn g Liê m, tỉnh Vĩn h Long (8/19 75-1977), H iệu
tr ưởng trường Trung học phổ thông C àng Long, t ỉnh Cửu Long (8/19 7719 90), Trư ởng Phòng Chuyên môn - Nghiệp vụ Sở Giáo dục và Đ ào t ạo t ỉnh
Cửu Long (1990-1992), Phó Giá m đốc Sở Gi áo d ục và Đào tạo tỉn h T rà Vinh
(1992-1996), G iám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Trà Vinh (1996-2008). Tháng
4/2008, Ban thường vụ tỉnh ủy Trà Vinh quyết định bổ nhiệm Ông làm Phó
Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy trong 3 thá ng trước khi Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo bổ nh iệm giữ chức Phó Hiệ u trưởng trường Cán bộ quản lý gi áo d ục
thành phố Hồ Chí Min h (8/200 8 đế n 4/2011).
Mr. Huynh Ho graduated from the University of Pedagogy, Major in Mathematics.
He later obtained a Maste r’s Degree in Educational Administration. He i s considered
by many as a Senior Executive of Vietnam.
Mr. Huynh Ho has had 41 years of service in t he e ducation system, especially in
the management of local and pr ovincial education. He was appointed as Principal of Phuoc Hiep Middle School , Cu Chi, G ia D inh (1975). Vice Principal of Vung
Li em High School, Vinh Long Province (1975-1977). Principal of Cang Long High
School, Cuu Long Pr ovince (1 977-1990). Head of the Functional Department of
the Department of Education and Training of Cuu Long Province (1990-199 2. Vice
Director of the Department of Education and Tra ining of Tra Vinh Provi nce (19921996). Lastly, Dir ector of the Depar tment of
Education and Training of Tra Vinh Province (1996-2 008). He also served for three
months as Deputy of the Department of Propaganda and Training of the Party’s
Committee of TraVinh Province before moving to Ho Chi Minh City to hold the position of Vice Principal of Ho Chi Minh City Institute of Educat ional Managers (August
2008 - 2 011).
BAN TỔNG GIÁM ĐỐC/ THE BOARD OF DIRECTORS
ÔNG NGUYỄN THANH PHONG
Mr. Nguyen Thanh Phong
Ông Nguyễ n Thanh Phong tốt nghiệp Đạ i học Bách khoa năm 1999 và Thạc
sỹ Quản trị Kinh doanh năm 2005 tạ i trường Đại học Bách khoa Tp.HCM.
Mr. Nguyen Thanh Phong graduated from the U nive rsity of Te chnology in
1999 an d a Master of Busine ss Administr ation in 2005 from Ho Chi Min h Ci ty
Univers ity of Te chnology.
Từ tháng 04 năm 1999 đến n ay, Ông giữ nhiề u ch ức vụ khác nhau tron g Tập
đoàn Tân Tạo như Thành viê n Độc l ập Hội đồng Quản tr ị Công ty Cổ phần
và Đầu tư và C ông nghiệp Tân Tạo từ năm 2006 đế n năm 2 019; Phó Tổn g
Giá m đ ốc Công ty Cổ phần và Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo t ừ tháng 4
năm 2019 đến tháng 3 năm 2023; Tổng Giám đốc Công ty C ổ phần Đ ầu tư
Tân Đức từ năm 2019 đế n n ăm 2021 .
From April 1999 to the prese nt, he h as held various posit ions in the Ta n Tao
Gro up such as Inde pendent Memb er of t he Board of Manag ement o f Tan
Tao Investment and Industry Corporation fro m 2006 to 2019; Deputy G eneral Dire ctor of Tan Tao Invest ment an d Industry Corporation f rom Apri l 2019
to Marc h 2023; General Director of Tan Duc Investment and In dustry C orporation from 2019 to 202 1.
Tại Côn g ty Cổ phần Đầ u tư – Tin học & Tư vấ n xây dựng Phương Nam Ông
đã đảm nhiệm nhiề u ch ức vụ chuy ên môn như Kỹ s ư, P hó Giám đốc, Phó
Tổng Giám đốc , Tổng Giám đốc Công ty. Với hơn 20 năm k inh nghiệm trong
lĩnh vực Kiế n tr úc và Công nghệ thông t in Ông N guyễn T han h Phong quản
lý điều hàn h toàn bộ hoạt động của Công ty Phươ ng Nam, đảm bảo Công ty
hoạt động ổn định, kết quả kinh do anh hàng năm luôn đạt chỉ ti êu và phát
triển h ơn so với năm trước.
At Southern Engineering & Info rmatics - In vestment Corporation, h e has
he ld many professional position s such as Eng ineer, Deputy Di rector, Deputy
Ge nera l Dir ector, and General Direc tor of the Company. With more than 20
yea rs of experie nce in the e ld o f Archite cture and In formation Te chnology,
Mr. Ngu yen Thanh Phong m anages and ope rates all activities of Southern
Engine ering & Informatics - Inve stm ent Corp oration , ensuring stable operati on and annu al b usiness r esul ts always achieving the target and de velo ping more than the previ ous year.
Với vai t rò Phó Tổng Giá m đố c phụ t rách Kỹ thuật của Tập đoàn Tân Tạo Ôn g
là t rợ t hủ đắc l ực cho Tổng Giám đ ốc tr ong công tác quản lý xây dựng cơ
33
bản, phát triển hạ tầng của Kh u Công nghiệp Tân Tạo và Khu Công nghiệp
Tân Đức.
As Deputy General Director in charge of Engineering of Tan Tao Group, he is
an e ective assistant to the General Director in the management of basic construction and i nfrastruc ture development of Tan Tao Industrial Park and Tan
Duc In dustrial Park.
Hơn 24 năm cống hiến, Ông luôn đặt tâm huyết vào Tân Tạo, với lòng trung
thành, tận tụy làm việc quên m ình Ông đã góp p hần cùng Ban Lã nh đạo Tập
đoàn từng bướ c xây dựng, phát tri ển Tập đ oàn Tân Tạo như hôm nay. Đ ến
nay, Ông xứng đáng đảm nhiệ m chức vụ Tổng Giám đ ốc Tập đ oàn, đây là
một niềm tin và cũng là th ử thách m à Hội đ ồng Quản trị trao ch o Ôn g, vào
ngày 01 t háng 4 năm 2023, Ông Nguyễn Thanh Ph ong đã được bổ nhiệm
giữ chức vụ Tổng Giám đốc Công t y Cổ phần Đ ầu tư và Công nghiệp Tân
Tạo.
With more than 24 years of dedication, he has always p ut his he art into Tan Tao,
with l oyalt y, and dedication to sel ess work. He has contributed to t he Board of
Direct ors to gradually bu ild and develop t he Tan Tao Group as i t is today. Up to
no w, he de serves to assume the position of General Directo r of the Group, thi s is
a belie f an d challenge that t he Board of Directo rs gave him, on April 1, 2023, Mr.
Nguyen Th anh Pho ng was appo inted to hold the posit ion of General Dir ecto r of
Tan Tao Investment and Industry Corp oration.
MS. PHAN THỊ HIỆP
Ms. Phan Thi Hiep
Bà Ph an Thị Hi ệp sinh năm 1980, Năm 200 4 tốt nghiệp khoa Quản trị kinh
doanh tr ường Đại học Kinh Tế , đồng t hời tốt nghi ệp cử nh ân Luật K inh do anh năm 2011; Và sau đó bà h oàn tất chương trình Đào tạo Thạ c sĩ Quản trị
Kinh doanh năm 2017 của Đại học Soongs il Hàn Q uốc. Ngoài ra Bà còn học
các k hóa Giám đốc Điều hàn h, Giám đốc nhân sự, quản trị doanh ngh iệp,
t ự động hóa doanh n ghiệ p, quản trị cuộc đời của trườ ng doanh nh ân Pace,
Tâm lý h ọc, Quản trị chất ch ất lư ợng , chứng chỉ GCI tiêu ch uẩn của mỹ.
Ms. Phan Thi Hiep was born in 19 80 . I n 20 04, she graduated fro m the Business Administ ration D epartmen t of th e University of Economics, and at the
same tim e, sh e obtaine d a Bachelor' s degree in Busin ess Law in 20 11. She then
complete d her Master's program in Business Admini strat ion in 201 7 at Soongsil Univer sity, South Ko rea. Additionally, she studie d var ious cou rses such as
Executive Director, Human R esources Director, Busin ess Adminis tration, Busi ness Auto mation, Life Management at Pace Business School, Psy cho logy,
Q ual ity Management , and obtained the A mer ican GCI standard certificate.
H iện nay là Phó Tổng giám đốc Tập Đoàn Tân Tạo, Kiêm Tổn g Giám đốc
Bệnh việ n Đại Học Y Tân Tạo là công ty th ành viê n củ a Tập Đ oàn Tân Tạo.
Curre ntly , she is the Vice General Director of the Tan Tao
Group and th e General D irector of Ta n Tao Medical Uni versit y Hospital, which is a member of the Tan Tao Gr oup.
Con đ ườn g sự nghiệp của bà là chuỗi t hời gian làm việc, phấn đấ u và học hỏi
không ngừng, Bà Pha n Thị Hi ệp từng l à người xây dựng chuỗi bệnh việ n tư
nhân Mắt Sài Gòn thu ộc Tập Đ oàn y khoa Sài G òn và Hệ thống Bệnh việ n đa
khoa thuộc Tập đoànY Khoa Hoàn Mỹ lớ n nhấtViệt Nam tr ải dài từ Bắc vào N am.
He r caree r path i s a chain o f continuous working, strivi ng, and lear nin g ti me. Ms. Phan Thi Hiep was on ce t he person who built th e private hosp ital chain of Saigon Eye Hospita l, unde r th e Saigo n Medi cal
Group, and th e multi- disciplin ary hospital sy stem of the lar gest Ho an
My Medical Corp orat ion in Vietnam, stre tching from North to Sou th.
Bà đã từng đảm nhiệm các vị trí Giám đốc nhân sự, Giám đốc chiế n lư ợc
và phát t riển dự á n, G iám đốc quản t rị vậ n hành Bệnh vi ện và Từ 2017
đế n 20 20 bà giữ chức Tổng Giám đốc Bệnh vi ện t huộc Tập đoàn Y Kh oa
Hoàn Mỹ. Tháng 12/20 21 được điề u chuyển và bổ nh iệm làm Giám đ ốc
Đối ngoại của Tập đoàn Y khoa Hoàn Mỹ.
Sh e has he ld various pos itions su ch as Hum an Resourc es Di rector, Strategy and
Pr oject Develop ment Direct or, and Hospit al Administr ation and Ope rations Director. From 20 17 to 2020, she was the General Director of a hospital under t he
Ho an My Medical Corpo ration. In December 2 021, she was tran sferred and appo inted as the Di re ctor of External Rela ti ons of Hoan My Medical Co rporation.
Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựn g, p hát t riển các d ự án , bà tin
rằng cùng đội ngũ l ãnh đạo của Tập đoàn Tân Tạo sẽ tái họa t động các dự án đã
và đang dỡ dang để phát triển trở thành những dự án có giá trị trong tươ ng lai.
With many years of experie nce in th e field of constru ction and project dev elop men t, sh e believes th at t oget her wi th the leadership team of t he Tan Tao
Group, wil l revive and develop ongoing and unfin ished project s, tu rnin g them
in to valua ble projects i n the future.
BAN KIỂM SOÁT / SUPERVISORY BOARD
Bà Bùi Thị Phương là Trưởng Ban Kiểm soát từ năm 2019 đế n nay.
Bà Bùi thị Phươn g tốt nghiệp Đạ i Học Kinh Tế T hành Phố Hồ C hí Minh
chuy ên n gành Tài chính – kế toán và có hơn 14 năm kinh nghiệm trong lĩnh
vực kế toán. Bà đảm nhận chức vụ Kế t oán trưởng t ại Công ty CP Khai Thác
& Phát Tri ển Kho Vận Tân Tạo – Côn g ty thành viên của Tập đoàn Tân Tạo từ
tháng 04/2012 đến nay. Từ tháng 06/2 009 đến tháng 03/2 012 bà giữ c hức
vụ kế toán tổng hợp của Công ty. Từ tháng 01/2008 đế n th áng 05/2009, bà
là kế toán viên tại Công ty Kim Đại Hải (tại TpHCM) chuy ên kinh doanh t hiết
bị cơ khí.
Mrs. Bui Thi Phuong has been the Head of the S upervisory Board from 2019 to present.
Mrs. B ui T hi Phuong graduated from University of Economics Ho Chi Minh City
major ing in Fin ance and Accounting and has more than 14 years of experience
in the eld of acco untin g. She holds the p osition of Chief Accountant at Tan Tao
Forwarding and Warehousing Corporation - a member company of Tan Tao Group
from A pril 2012 to present. From June 2009 to March 2012, she held th e positio n of
General Accountan t of the Company. From January 200 8 to May 200 9, she was an
accountant at Kim Dai Hai Company (in Ho Chi Minh City) specializing in trading
mechanical equipm ent .
35
BÀ LÊ THỊ PHƯƠNG CHI
Mrs. Le Thi Phuong Chi
Thành viên Ban Kiểm soát của ITACO từ năm 2010. Bà Lê Thị Phư ơng Chi tốt
nghiệp đại học Kin h tế, chuyên ng ành Kế t oán – tài chính năm 2000. Bà Lê
Thị Ph ương Chi đã có hơn 11 năm k inh ngh iệm đảm nhận chức vụ Kế Toán
Tr ưởng của Cô ng ty PHƯƠN G NAM, ITAT RAN S và TAS ERCO.
Has been a member of the Inspection Committee of ITACO sin ce 20 10. Ms. Le Thi
Phuong Chi gra duated from the University of Economics majoring in Accountin g an d Finance in 2000 . Ms. Le Thi Phuong Chi has had more than 11 years of
experience as C hief Accountant of PHUONG NAM, ITATRANS and TASERCO.
Thành viên Ba n Kiể m soát của ITACO từ năm 2020 .Tốt ng hiệp ĐH kinh tế Tp.
H ồ Chí Minh, n gành Tài chí nh doan h nghiệp và có hơn 12 nă m kinh nghiệm
trong lĩnh vực kế toán. Bà đảm nhậ n chức vụ kế toá n trưởng tại Trườ ng Đại
học Tân Tạo từ 10/2019 đến nay.
Has been a m ember of the Inspection Committee of I TACO since 2020. Grad uat ed from the Unive rsity of Economic s Ho Chi Minh, She majors in Corpora te
Fi nance and has ov er 12 ye ars of exp erience in accountin g. She has held t he
positio n of Chief Accounta nt at Tan Tao University fr om October 2019 to the
pr esent
37
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29 (51 1 ( 2) 7 ( /,67(
CÔNG TY CP ĐẦU TƯ &
CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO
TAN TAO INVESTMENT & IN
DU STRY CORPORATION
203 1
CỘNG HÒA XÃ HỘI CH Ủ NGHĨA VIỆT N AM
THE SOCIALI ST REPUBLIC OF VIETNAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
,QGHSHQGHQFH )UHHGRP
DSSLQHVV
TP.HCM, ngày 30 tháng 01 nă m 2023
+ &0 &L -D XDU
Số: 01 /BC-HĐ QT-ITACO 23
No: 01 /BC-HĐ QT-ITACO 23
BÁO CÁO
TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY
5(3257 2 1 25325 7( 29(51 1 (
(nă m 2022)/ HDU
BBB BBBB
Kính gửi: - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước
- Sở Giao dịch Chứng khoán
To: 7 H 6 D H 6HFXUL LHV &RPPLVVLR
7 H 6 RFN ( F D JH
Tên công ty niêm y ết: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO.
Name of listing company: TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION
Địa chỉ trụ sở chín h Lô 16, Đ ường số 2 , KCN Tâ n Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân,
TP.HCM.
Address of heado ce: Kiosk 16, Road No. 2, Tan Tao Indus trial Park, Tan Tao A Ward,
%L 7D
LV ULF &L +R & L 0L &L
Điện thoại (08) 3750.5171
Fax: (08) 3750.8237
Email:
7H HS R H
)D
(PDL
Vốn điều lệ 9.384.636.070.000 đồng (Chín ngàn ba trăm tám mươi bốn tỷ sáu t răm ba
mươi sáu triệu không trăm bảy mươi ngàn đồng).
& DU HU F DSL D
91 1L H RXVD G UHH X GUHG D G HLJ
IRXU
EL LR VL X GUHG LU VL PL LR D G VH H
RXVD G 9LH DP GR JV
Mã chứng khoán: ITA
6HFXUL LHV FRGH ,7$
Mô hình quản trị công ty: Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng quản trị, B an Kiểm s oát và
Tổng Giám đốc/Giá m đốc
*R HU D FH PRGH *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV %RDUG RI 0D DJHPH
6XSH U LVRUV *H HUD LU HF RU D G LUHF RU
%RDUG RI
- Về việc t hực hiện chức năng kiểm toán nội bộ: Công ty đang t hực hiện c ông tác ki ểm
toán nội bộ để trình Đại h ội đồng cổ đông theo quy định.
7 H LPS HPH D LR RI L HU D DXGL 7 H &RPSD LV SHUIRUPL J L HU D DXGL R VXE
PL R H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV DV SUHVFULEHG
I. Ho ạt động c ủa Đại hội đồng cổ đông
FWL YLWLHV RI WKH
HQHUDO 0HHWLQJ RI 6KDUHKROGHUV
Thông tin về c ác cuộc h ọp và Nghị quyết/Quyết định c ủa Đại hộ i đồng cổ đông (bao
gồm cả các Nghị quyết của Đại hội đồng cổ đông được thông qua dưới hình thức lấy ý kiến
bằng văn bản)
, IRUPD LR R PHH L JV UHVR X LR V D G GHFLVLR V RI H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH
R GHUV L F XG L J H UHV R X LR V RI H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV DSSUR HG L
H
IRUP RI ZUL H FRPPH V
Stt
1R
1
2
Số Ngh ị quyết/
Quyết định 5HVR X
LR
HFLVLR 1R
Nghị quyết
5HVR X LR
Biên bản họ p
0HH L J PL X HV
Ngày
Nội dung
DH
29/04/2022
$SUL
29/04/2022
$SUL
&R H
N ghị quyết Đ ại hội cổ đông thường
niên năm 2022
5HVR X LR RI H $ XD *H HUD
0HH L J RI 6 DUH R GHUV L
Biên bản họp Đại hội cổ đông thườn g
niên năm 2022
0HH L J PL X HV RI H $ XD *H HUD
0HH L J RI 6 DUH R GHUV L
II. Hội đồng quản trị (Báo cáo 6 tháng/năm)/ %RDUG RI 0DQDJHPHQW 6HPL DQQXDO UH
SRUW DQQXDO UH SRUW
1. Thông tin về thành viên Hội đồng quản trị (HĐQT)/Information about the members
H %RDUG RI 0D DJHPH
RI
Stt
1R
Thành viên HĐQT/
%RDUG RI 0D DJHPH
PHPEHUV
Chức vụ/ 3RVL LR
(thành viê n HĐQT độc
lập, TVHĐQT không
điều hành)) Indepen
G H PHPEHUV RI H
%RDUG RI 0D DJH
PH 1R H HFX L H
PHPEHUV RI H %RDUG
RI 0D DJHPH
1
Bà Đặng Thị Hoàng Yến
(a.k.a Ma ya Dangelas)
2
Bà Nguy n Thị Hoa
0V 1JX H 7 L + RD
Thành viên
0HPEHUV
3
Ông Đặng Quang Hạnh
Mr. Dang Quang Ha nh
Thành viên
0HPEHUV
4
Ông Huỳnh Hổ
0U +X
+R
Thành viên độc lập
, GHSH GH PHP
EHUV
Ngày bắt đầu/không còn là thành
viên HĐQT/ HĐQT độc lập
7 H GD H EHFRPL J FHDVL J
R EH H PHPEHU R I H %RDUG RI
0D DJHPH
Ngày bổ
Ngày mi n
nhiệm
nhiệm
D H RI DS
D H RI
SRL PH
GLVPLVVD
Chủ tịch
& DLUZRPD
29/04/2022
$SUL
29/04/2022
$SUL
28/06/2019
June 28th , 2019
39
B ÁO CÁO TÌNH HÌN H QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7( 29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
2. Các cuộc họp H ĐQT/Meetings of the Board of Management:
Stt
1R
1
2
3
4
Số buổi họp
HĐQT tham dự/
Thành viên HĐ QT/
%RDU G RI 0D DJHPH V 1XPEHU RI PHH
L JV D H GHG E
PHPEHU
%RDUG RI 0D
DJHPH
Bà Đặng Th ị Hoàng Yến
(a.k.a Maya Dangelas)
Bà Nguy n Thị Hoa
0V 1JX H 7 L + RD
Ông Đặ ng Quang Hạnh
Mr. Dang Qua ng Hanh
Ông Huỳnh Hổ
0U +X
+R
Tỷ lệ tham
dự họp/
$ H
GD FH UD H
11
100%
3
27%
8
73%
11
100%
Lý do không
tham dự họp/Reas ons IRU DEVH FH
Mới mi n nhiệm
-XV GLVPLVVHG
Mới bổ nhiệm
1HZ DSSRL HG
3. Hoạt động giám sát của HĐQT đối v ới Ban Giám đốc/Supervising the Board of Manage
PH E
H %RDUG RI LUHF RUV
HĐQT thường xuyên theo dõi giám s át những hoạt động của Ban Tổng Giám đốc điều
hành, cán bộ quản lý khác và các công việc quản lý điều hành khác, phối hợp với BKS công
ty kiểm tra các nội dung sau :
7 H %RDUG RI 0D DJHPH UHJX DU PR L RUV D G VXSHU LVHV H DF L L LHV RI
*H HUD LUHF RUV R HU PD DJHUV D G R HU PD DJHPH D G DGPL LV UD LR
FRRUGL D HV ZL
H 6XSHU LVRU %RDUG R F HFN H IR RZL J FR H V
H %RDUG RI
DVNV D G
Th ực hiện c ác chỉ tiêu kế hoạch do Đại hộ i đồng cổ đông thường niên năm 2022 và
HĐQT đã đề ra.
( HFX H H DUJH V D ZHUH VH E
H %RDUG RI 0D DJHPH D G H $ XD *H
HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV L
HĐQT thường xuyên t hực hiện kiểm tra, giám sát thông qua việc xem x ét và xử lý
các thông tin từ Ban Kiểm soát, cũng như đánh giá việc thực hiện kế hoạch sản xuất
ki nh doanh và các chỉ tiêu kinh tế để kịp thời có các biện pháp chỉ đạo Ban Tổng
Giám đốc, cán bộ lãnh đạo, đáp ứng các yêu cầu về nguồn lực tài chính v à nhân sự
cho các hoạt động của Công ty.
7 H %RDUG R I 0D DJHPH UHJX DU L VSHF V D G VXSHU LVHV URXJ
H UH LHZ D G
SURFHVVL J R I L IRUPD LR IURP H 6XSHU LV RU %RDUG DV ZH DV H D XD HV H LPS H
PH D LR RI H EXVL HVV S D D G HFR RPLF DUJH V L RUGHU R SURPS
D H PHD
VXUHV R GLUHF H %RDUG RI *H HUD LUHF RUV HDGHUV R VD LVI
H UHTX LUHPH V RI
nancial and human resources for the Company’s activities.
HĐQT xem xét giám sát các báo cáo hoạt động sản xuất kinh doanh của các quý
tro ng năm 2022, kiểm tra thường xuyên việc thực hiện và tuân thủ các quy định của
Luật Doanh nghiệp, điều lệ Côn g ty và các quy định hiện hành của pháp luật.
7 H %RDUG RI 0D DJHPH H DPL HV D G R HUVHHV H UHSRU V R
H FRPSD V
RSHUD LR V D G SURGXF LR IRU H TXDU HUV L
UHJX DU L VSHF V H LPS HPH
D LR D G FRPS LD FH ZL
H ( HUSULVH /DZ H UX HV RI H FRPSD D G FXUUH
SUR LVLR V RI H DZ
Bổ nhiệm, bãi nhiệm các cán b ộ quản lý Công ty theo đề nghị của Ban Tổng Giám
đốc điều hành và quyết định mứ c lương của các cán bộ quản lý.
$SSRL L J D G GLVPLVVL J PD DJHUV RI H &RPSD D H UH TXHV RI H %RDUG R I
*H HUD LUHF RUV D G GHFLGL J H VD DULHV RI PD DJHUV
Quyết định cơ cấu tổ chức của Công ty.
HFLGH R
H RUJD L D LR D V UXF XUH RI H &RPSD
Ban Tổng Giám đốc của Công ty phải báo cáo tình hình hoạt động mỗ i tháng của
Công ty cho HĐQT, từng thành viên Ban Tổng giám đốc, cán bộ lãnh đạo, phải báo
c áo công v iệc đã thực hiện trong tuần, tháng và kế h oạch của tháng sau cho HĐQT.
7 H %RDUG RI *H HUD LUHF RUV D H R UHSRU H PR
RSHUD LR RI H FRPSD
R H %RDUG RI 0D DJHPH H DF PHPE HU RI H %RDUG RI *H HUD LUH F RUV HDG
HUV D H R UHSRU H ZRUN GR H L
H ZHHN PR
D G H PR
V S D IRU H
%RDUG RI 0D DJHPH
Báo cáo tháng của B an Kiểm s oát.
0R
UHSRU RI H 6XSHU LVR U %RDUG
4. Hoạt động của các tiểu ban thuộc Hội đồng quản trị (nếu có)/Activ ities of the Board
RI 0D DJHPH V VXEFRPPL HHV ,I D
5. Các Nghị quyết/Quyết định của Hội đồng quản trị (Báo cáo 6 tháng /năm)/R esolu
LR V HFLVLR V RI H H %RDUG RI 0D DJHPH 6HPL D XD UHSR U D XD UHSRU
Stt
No.
Số Nghị quyế t/ Quyết
định 5HVR X LR
HFL VLR
1R
Ngày
DH
12/01/2022
1
01/QĐ-HĐ QT-ITACO 22
-D XDU
07/03/2022
2
01/BBH-HĐQT-ITACO 22
0DUF
Nội dung
&R H
Bổ nhiệm Bà Phan Thị
Hiệp giữ chức vụ Phó
Tổng Giám Đốc Thườ ng
Trực
Tỷ lệ thông
qua
$SSUR D
UD H
100%
$SSRL HG 0V 3 D 7 L
+LHS R 6 D GL J HSX
*H HUD LUHF RU
Thông qua kế hoạch tổ
chức ĐHCĐ thường niên
năm 2022
$SSUR L J H S D R R G
H $ XD *H HUD 0HH
L J RI 6 DUH R GHUV L
100%
41
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21 25325 7( 2 9(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
20 3 1
07/03/2022
3
03/NQ-HĐQT-ITAC O 22
4
2704/BB-HĐQT
5
05/QĐ-HĐQT
6
06/QĐ-HĐQT 22
7
08/QĐ-HĐQT-ITAC O 22
8
09/NQ-I TACO-22
0DUF
27/04/2022
$SUL
27/04/2022
$SUL
04/05/2022
0D
30/05/2022
0D
07/06/2022
-X H
Thông qua kế hoạch tổ
chức ĐHCĐ thường niên
năm 2022
$SSUR L J H S D R R G
H $ XD *H HUD 0HH
L J RI 6 DUH R GHUV L
Thông qua việc chuyển
nhượng Cổ Phần của Itac o
tại Công ty CP Bờ biển dài
Tân Tạo
$SSUR L J H UD VIHU RI
, DFR V V RFNV L 7D 7DR
/R J %HDF -RL 6 RFN
&RPSD
Thông qua việc chuyển
nhượng Cổ Phần của Itac o
tại Công ty CP Bờ biển dài
Tân Tạo
$SSUR L J H UD VIHU RI
, DFR V V RFNV L 7D 7DR
/R J %HDF -RL 6 RFN
&RPSD
Bổ nhiệm Ông Đặng
Quang Hạnh giữ chức vụ
Tổng Giám Đốc
$SSRL L J 0U D J
Quang Hanh to General
LUHF RU
Mi n nhiệm Ông Mai Công
Hồ giữ chức vụ Phó Tổng
Giám Đốc Tài C hính
LVPLVVL J 0U 0DL & R J
+R IU RP H SRV L LR RI
HSX *H HUD LUHF RU RI
)L D FH
Thông qua việc điều
chuyển tiền giữa c ông ty
với các bên có liên quan
trong năm 2022
$SSUR L J H UD VIHU RI
PR H EH ZHH
H FRP
SD D G UH D HG SDU LHV L
100%
100%
100%
100%
100%
100%
9
10/QĐ-HĐQ T-ITACO
28/07/2022
-X
20/09/2022
10
11/QĐ-HĐQT-ITACO 22
6HS HPEHU
30/11/2022
11
14/NQ-HĐQ T-2022
1R HPEHU
30/12/2022
12
15/NQ-HĐQ T-ITACO
HFHPEHU
Thoái v ốn của Cô ng ty CP
Đầu Tư và Công Ngh iệp
Tâ n Tạo tại Công ty CP
Đầu tư & Phát Triển Đô Thị
Tân Tạo
L HV PH RI 7D 7DR ,
HV PH D G , GXV U &RU
SRUD LR D 7D 7DR 8UED
H H RSPH
, HV PH
&RUSRUD LR
Bổ nhiệm Ông Nguy n
Trọng Dũng người phụ
trá ch quản trị công ty
$SSRL L J RI 0U 1JX H
7UR J X J R EH L F DUJH
RI FRUSRUD H JR HU D FH
Thông q ua phương án
vay vốn để gia hạn hợp
đồng vay Ngắn hạn với
Ngân hàng NN&PT NT-Chi
nhánh Khu Công nghiệp
Tân Tạo
$SSUR L J H RD S D R
H H G H V RU HUP RD
FR UDF ZL
H 9LH
DP %D N IRU $JULF X XUH
D G 5XUD H H RSPH
%UD F RI 7D 7DR , GXV
ULD 3DUN
Thanh lý hợp đồng thuê
đất dài hạn xây d ựng
Trung Tâm Điện Lực Kiên
Lương được ký giữa ITACO và TEDC
/LTXLGD LR RI R J HUP
D G HDVH FR UDF R EXL G
Kien Luong Power Ce nter
signed between ITACO
D G 7( &
100%
100%
100%
100%
43
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21 25325 7( 2 9(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
20 3 1
30/12/2022
13
16/NQ-HĐQT-ITACO
HFHPEHU
Thoái vốn của Công ty CP
Đ ầu Tư và Công Ngh iệp
Tâ n Tạo tại Công ty CP
Phát Triển Năng Lượng
Tân Tạo (TEDC)
L HV PH RI 7D 7DR ,
HV PH D G , GXV U &RU
SRUD LR D 7D 7DR ( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR
7( &
100%
KL FK :
1RWHV:
-STT 9: Quyết định số 10/QĐ-HĐQT-ITACO ngày 28/07/2022: Thoái vốn của Công ty CP
Đầu Tư và Công Nghiệp Tân Tạo tại Côn g ty CP Đầu tư & Phát Triển Đô Thị Tân Tạo.
-No. 9: Decision No. 10/QĐ-HĐQT-ITACO dated July 28, 2022: Divestment of Tan Tao
,Q YHVWPHQW DQG ,QGXVWU RUSRUDWLRQ DW 7DQ 7DR UEDQ HYHORSPHQ W DQG ,QYHVWPHQW
RUSRUDWLRQ
Căn cứ nguy ên nhân bất khả kháng buộc C ông ty Tân Tạo phải thoái toàn bộ vốn góp vào
Công ty CP Đầu tư và Phát triển Đô Thị Tâ n Tạo vào ngày 29/03/2022 như sau:
%D VHG R
H IRUFH PDMHXUH FDXVH 7D 7DR &RPSD
DG R ZL GUDZ D L V FR ULEX HG
FDSL D R 7D 7DR 8UED
H H RSPH D G , HV PH &RUSRUD LR R 0DUF
DV
IR RZV
+ Căn cứ văn bản số 312/UBND ngày 02 tháng 02 năm 2008 của Ủy Ban nhân dân Quận
Bì nh Tân không thống nhất việc gia hạn thời gian công nhận chủ đầu tư Dự án đầu tư xây
dựng hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội, K hu dân cư Tân Tạo – Khu B, phường Tân tạo A,
quận Bình Tân do Công ty CP Đầ u tư và P hát triển Đô thị Tân Tạo không đủ năng lực thực
hiện
G
RFXPH 1R
8%1 GD HG )HEUXDU
RI H 3HRS H V &RPPL HH RI %L
7D
LV ULF GLVDJUHHL J R
H H H VLR RI LPH IRU L HV RU UHFRJ L LR RI L HV PH SURM
HF V R EXL G HF LFD D G VRFLD L IUDV UXF XUH 7D 7DR UHVLGH LD DUHD $UHD % 7D 7DR $
ZDUG %L 7D GLV ULF E 7D 7DR 8UED
H H RSPH D G , HV PH &RUSRUD LR L FRP
SH H R LPS HPH
+ Công ty đ ã hoàn thà nh hồ sơ lưu nội bộ và để hoàn tất hồ s ơ thoái vốn tại Công ty CP
Đầu tư & Phát Triển Đô Thị Tân Tạo, Hội đ ồng quản trị sẽ trình Đại hội đ ồng cổ đông năm
2023 phê chuẩn thông qua.
7 H FRPSD
DV FRPS H HG L H U D GRFX PH V R FRPS H H H GL HV PH GRVVLHU D 7D
7D R 8UED
H H RSPH D G , HV PH &RUSRUD LR
H %RDUG RI 0D DJHPH ZL VXEPL
L R *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV
IRU DSSUR D
-STT 12: Quyết định s ố 15/NQ-HĐQT-ITAC O ngày 30/12/2022: Thanh lý hợp đồng thuê
đấ t dài hạn xây dựng Trung Tâ m Điện Lực Kiên Lương đượ c ký giữa ITACO và TEDC:
-No. 12: Decision No . 15/NQ-HĐQT-ITACO dated December 30, 2022: /LTXLGDWLRQ RI
OR QJ WHUP O DQG OHDVH FRQWUDFW WR EXLOG .LHQ /XRQJ 3RZHU HQWHU VLJQHG EHWZH HQ ,7
2 DQG 7(
Căn cứ c ác nguyên nhân bất khả kháng buộc Công ty Tân Tạo phải Thanh lý Hợp đồng thuê
đất dài hạn xây dựng Trung tâm Điện l ực Kiên Lương số 2804/HĐKT-10 ngày 28 tháng 0 4
năm 2010 (Hợp đồng thay th ế Hợp đồng số 2606/HĐKT-09 ngày 26 tháng 06 năm 2009 v à
Hợp đồn g số 1511/HĐKT-09 ngày 15 t háng 11 năm 2009) và Phụ lục Hợp đồng số 2804 /
PLHDKT-12 ngày 17 tháng 07 năm 20 12 được ký giữa Công ty CP Đầu tư & Công nghiệp
Tân Tạo (ITACO) và Công ty CP Phát triển Năng lượng Tân Tạo (TEDC) dẫn đến buộc ITACO phải giảm trừ doanh thu 2.142.250.000.000 đ ồng như s au:
%DVHG R IRUFH PDMHXUH FDXVHV 7D 7DR &RPSD
DG R LTXLGD H H R J HUP D G HDVH
contract for the construction of Kien Luong Power Center No. 2804/HDKT-10 dated April
28, 2010 (Replacement Cont ract No. 2606/HDKT-09 dated June 26, 2009 and C ontract No.
1511/HDKT-09 dat ed November 15, 2009) and Contract Appendix No. 2804/PLHDKT-12
dated July 17, 2012 signed between Tan Tao Inve stment and Industry Corporati on (ITACO)
and Tan Tao Energy Development Corporation (TEDC) forced ITACO to deduct revenue of
91
DV IR RZV
+ Căn cứ Quyết định số 428/QĐ-TTg n gày 18 tháng 03 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ
Quyết định phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch phát t riển điện lực quốc gia giai đoạn 2011-2020
có xét đến năm 203 0 thì “Dự án Kiên Lương 1 bị loại bỏ không nằm trong danh mục các
dự án nguồn điện vào vận hành năm 2016 -2030”
Based on Decis ion No. 428/QD-TTg dated March 18, 2016 of the Prime Minister’s deci
VLR DSSUR L J H DGMXV PH RI H D LR D H HF ULFL GH H RSPH S D L J IRU H SHULRG
ZL D LVLR R
WKH SURMHFW RI .LHQ /XRQJ LV UHPRYHG IURP WKH OLVW RI
SRZHU V RXUFH SURMHFWV WR EH SXW LQWR RSHUDWLRQ LQ SHULRG
+ Căn cứ văn bản số 1541/TCNL-VPTC ngày 13 tháng 06 năm 2016 của Bộ C ông thươn g
– Tổng c ục Năng l ượng thông báo “Dự án Kiên Lươn g 1 không có trong danh sách các
dự án sẽ vận hành trước năm 2030. Vì vậy, Tổng cục Năng lượng không có cơ sở để
tiếp tục triển khai”
%DVHG R R FXPH 1R
7&1/ 937& GD HG -X H
RI H 0L LV U RI , GXV U
D G 7UDGH *H HUD HSDU PH RI ( H UJ D RX FHG D 7KH SURMH FW RI .LHQ /XRQJ LV
QRW LQ WKH OLVW RI SURMHFWV WKDW ZLOO RSHUDWH EHIRUH
7KHUHIRUH WKH HQHUDO HSDU W
PHQW RI (QHUJ KDV QR EDVLV WR FRQWLQXH LPSOH PHQWDWLRQ
+ Dự án Kiên Lương 1 bị Thủ tướng Chính phủ loại ra khỏi danh sách c ác dự án sẽ vận hàn h
trước nă m 2030 nên TEDC và ITACO không có cơ sở triển khai dự án, đây là trường hợp
bất khả kháng theo hợp đồng.
The project of Kien Luong 1 was excluded from the list of projects that will be operated by
the Prime Minister before 2030, so TE DC and ITACO have no basis to implement the proj
HF
LV LV D FDVH RI IRUFH PDMHXUH L
H FR UDF
+ Công ty đã hoàn thành hồ sơ lưu n ội bộ và để hoàn tất hồ sơ thanh lý Hợp đồng thuê
đất dài hạn xây dựng Trung tâm Điện lực Kiên Lương, Hội đồng quản trị sẽ trình Đại hội đồng
cổ đông năm 2023 phê chuẩn thông qua.
7 H F RPSD
DV FRPS H HG L HU D GRFXPH V R FRPS H H H GL HV PH GRVVLHU D
7D 7DR 8UED
H H RSPH D G , HV PH &RUSRUD LR
H %RDU G RI 0D DJHPH ZL
VXEPL L R *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV
IRU DSSUR D
45
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
-STT 13: Quyết định số 16/NQ-HĐQT-ITACO ngày 30/12/2022: Thoái vốn c ủa Công ty
CP Đầu Tư và Công Nghiệp Tân Tạ o tại Công ty CP Phát Triển Năng Lượng Tân Tạo
(TEDC)
-No. 13: Decision No. 16/NQ-HĐQT-ITACO dated December 30WK
LYHVWPHQW RI
7DQ 7D R ,QYHVWPHQW DQG , QGXVWU
RUSRUDWLRQ DW 7DQ 7DR (QHUJ
HYHORSPHQW RU
SRUDWLRQ 7(
Căn cứ các nguyên nhân bất khả kháng Dự án Kiên Lươ ng 1 bị Chính Phủ loại bỏ khỏi
danh s ách các d ự án sẽ vận hành trước năm 2030 buộc Công ty Tân Tạo phải thoái toàn
bộ vốn góp vào Công ty CP Phát triển Năng lượ ng Tân Tạo (TEDC) vào ngày 30/12/2022
như sau:
Based on force majeure reasons, the project of Kien Luong 1 was removed by the Gov
HU PH IURP H LV RI SURMHF V D ZL RSHUD H EHIRUH
IRUFL J 7D 7DR &RPSD
R ZL GUDZ D L V FDSL D FR ULEX LR R 7D 7DR ( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR 7( &
R
H FHPEHU
DV I R RZV
+ Căn cứ Quyết định số 428/QĐ-TTg ngày 18 tháng 03 năm 2016 của Thủ tướng Chính
phủ Q uyết định phê duyệt điều chỉnh Quy hoạ ch phát triển điện lực quốc g ia giai đoạn
2011-2 020 có xét đến năm 2030 thì “Dự án K iên Lương 1 bị loại bỏ khôn g nằm trong
danh mục các dự án nguồn điện v ào vận hành năm 2016 -2030”
+ Base d on Decision No. 428/QD-TTg dated March 18, 2016 of the Prime Minister’s de
FLVLR DSSUR L J H DGMXV PH RI H D LR D H HF ULFL GH H RSPH S D L J IRU H
SHULRG
ZL D L VLR R
7KH SU RMHFW RI . LHQ /XRQJ LV UHPRYHG IURP
WKH OLVW RI SRZHU VRXUFH SURMHFWV WR EH SXW LQWR RSHUDWLRQ LQ SHULRG
Căn cứ văn bản số 1541/TC NL-VPTC ngày 13 t háng 06 năm 2016 c ủa Bộ Công thương
– Tổng cục Năng lượng th ông báo “Dự án Kiên Lương 1 không có trong danh sách
các dự án sẽ vận hành trước năm 2030. Vì vậy, Tổng cục Năng lượng không có cơ
sở để tiếp tục triển khai”
3XUVXD R RF XPH 1R
7& 1/ 937& GD HG -X H
RI H 0L LV U RI
, GXV U D G 7UDGH *H HUD HSDU PH RI ( HUJ D RX FHG D .LHQ /XRQJ SURM
HFW LV QRW RQ WKH OLVW RI SURMHFWV WKDW ZLOO RSHU DWH EHIRUH
7KHUHIRUH WKH HQHUD O
HSDUWPHQW RI (QHUJ KDV QR EDVLV WR FRQWLQXH LPSOHPHQWDWLRQ
Dự án Kiên Lương 1 bị Thủ tướng Chính phủ loại ra khỏi danh sách các dự án sẽ vận
hành trước năm 2030 nên TEDC và I TACO không có cơ sở triển khai dự án, đây là trường
hợp bất khả kháng buộc Công ty Tân Tạo phải thoái toàn bộ vốn góp để giảm bớt thiệt hại
cho cá c nhà đầu tư.
+ The project of Kien Luong 1 was excluded by the Prime Minister from the list of project s
that w ill operate before 2030, so TEDC and ITACO have no basis to implement the project,
LV LV D IRUFH PDMHXUH FDVH D UHTXLUHV 7D 7DR &RUSRUD LR R D H R GL HV D FR ULE
X HG FDSL D L RUGHU R UHGXFH RVVHV IRU L HV R UV
+ Công ty đã hoàn thành hồ sơ lưu nội bộ và để hoàn tất hồ sơ thoái vốn tại Công ty CP
Phát t riển Năng lượng Tân Tạo (TEDC), Hội đồng quản trị sẽ trình Đại hội đồng cổ đôn g
năm 2023 phê chuẩn thông qua.
7 H FRPSD
DV FRPS H HG L H U D GRFXPH V R F RPS H H H GL HV PH GRVVLHU
D 7D 7DR ( HU J
H H RSPH &R USRUD LR
H %RDUG RI 0D DJHPH ZL VXEPL L R
*H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV
IRU DSSUR D
III. Ban kiểm soát/ Ủy ban Kiểm toán (Báo cáo 6 tháng/năm)
%RDUG RI 6XSHUYLVRUV
XGLW RPPLWWHH 6HPL D
XD UHSRU D
XD UHSRU
1 . Thông tin về thành viên Ban Kiểm soát (BKS)/Ủy ban Kiểm toán
, IRUPD LR DERX PH PEHUV RI %RDUG RI 6XSHU LVRUV RU $XGL &RPPL HH
Stt
1R
1
2
3
Thành viê n BKS/ Ủy ban
Kiểm toán
0HPEHUV RI %RDUG RI 6X
SHU LVRUV $XGL &RPPL HH
Bà Bùi Thị Phương
0V %XL 7 L 3 XR J
Chức vụ
3RVL LR
Trưởng BKS
+HDG RI %RDUG RI
6XSH U LVRUV
Ngày bắt đầu/không còn
là thành viê n BKS/ Ủy
ban Kiểm toán
7 H GD H EHFR PL J
FHDVL J R EH H PHP
EHU RI H %RDUG RI
6XSH U LVRUV $XGL &RP
PL HH
Bổ nhiệm c hức vụ
thành vi ên BKS từ ngày
28/06/2019
$SSRL HG DV D PHPEHU
RI H 6XSHU LVRU %RDUG
IURP -X H
Trình độ
chuyên
môn
Quali ca
LR
Đại học
%DF H RU
Bà Lê Thị Phương C hi
Thành viên
Đại học
0V /H 7 L 3 XR J & L
0HPEHUV
%DF H RU
Bà Nguy n Thị Ngọc Mai
Thành viên
0V 1JX H 7 L 1JRF 0DL
0HPEHUV
Bổ nhiệm c hức vụ
thành vi ên BKS từ ngày
0 5/06/2020
$SSRL HG DV D PHPEHU
RI H 6XSHU LVRU %RDUG
IURP -X H
Đại học
%D F H RU
2. Cuộc họp của BKS/ Ủy ban Kiểm t oán/Meetings of Board of Supe rvisors or Audit Com
PL HH
Stt
1R
1
Thành viên BKS / Ủy
ban Kiểm toán 0HPEHUV
R I %RDUG R I 6XSHU LVRUV
$XGL &RPPL HH
Bà Bù i Thị Phương
0V %XL 7 L 3 XR J
2
3
Bà Lê Thị Phương Chi
0V /H 7 L 3 XR J & L
Bà Nguy n Thị Ngọc Mai
0V 1JX H 7 L 1JRF 0DL
Tỷ lệ tham
Số buổi họp
d ự họp
tham dự 1 XPEHU RI
PHH L JV D H GHG $ H GD FH
UD H
Tỷ lệ biểu
quyết
9R L J U D H
4
100%
1 00%
4
100%
1 00%
4
100%
1 00%
Lý do
không
tha m dự
họp
5HDVR V
IRU DE
VH FH
47
BÁ O CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
203 1
3. Hoạt động giám sát của BKS/ Ủy ban Kiểm toán đối vớ i HĐQT, B an Giám đốc điều hành
và cổ đông
6XSHU LVLR DF L L LHV RI H 6XSHU LV RU %RDUG $XGL &RPPL HH IRU %RDUG RI 0D DJHPH
H %RDUG RI ( FX L H LUHF RUV D G V DUH R GHUV
- Kiểm tra, giám sát để đảm bảo Công ty thực hiện đúng theo Luật Doanh nghiệp, Đ iều lệ
Công ty và Nghị quyết Đại hội đồng cổ đông. Kiểm tra v à thẩm định Báo cáo tài chính của
Công ty.
, VSH F D G VXSHU LVH R H VXUH D H FRPSD IR RZV H ( HUSULVH /DZ H F DU HUV
and the Genera l Meeting of Shareholders Resolution. Examine and evaluate the nan cial
UHSRU RI H FRPSD
4. Sự phối hợp hoạt động giữa BKS/ Ủy ban Kiểm toán đối với hoạt động của HĐQT, Ban
Giám đốc điều hành và các cán bộ q uản lý khác
7 H F RRUGL D LR DPR J H %RDUG RI 6XSHU LVRUV $XGL &RPPL HH
PH %RDUG RI ( HFX L H LUHF RUV D G R HU PD DJHUV
H %RDUG RI 0D DJH
- Ban kiểm soát đã chủ động phối hợp chặt chẽ với HĐQT, Ban Tổng Giám đốc tron g công
tác kiể m tra, giám sát mọi hoạt động Sản xuất kinh doanh của Công ty. Thườ ng xuyên trao
đổi th ông t in và tài liệu liên quan.
7 H 6XSHU LVRU %RDUG DF L H FRRUGL D HG F RVH ZL
H %RDUG RI 0D DJHPH D G
%RDUG RI *H HUD LUHF RUV L L VSHF L J D G V XSHU LVL J D SURGXF LR D G EXVL HVV DF L L
LHV R I H &RPSD
5HJX DU H F D JH UH H D L IRUPD LR D G GRFXPH V
- Ban kiểm s oát cũng c ó nhiều ý k iến đóng góp cho HĐQT, Ban Tổng Giám đốc về tình hình
thực hiện kế hoạch Sản xuất kinh doanh, cũng như công tác kế toán.
7 H 6XSHU LVRU %RDUG D VR JD H PD FRPPH V R H %RDUG RI 0D DJHPH D G %RDUG
RI *H HUD LUHF RUV R
H LPS HPH D LR RI H %XVL HVV S D DV ZH DV H DFFRX L J
ZRUN
- HĐQT và B an Tổng Giám đốc thường xuyên tạo đ iều kiện th uận lợi cho Ban kiểm soát
trong việc thu thập thông t in, tài liệu liên quan đến hoạt động Sản xuất kinh doanh của C ông
ty.
7 H %RDUG RI 0D DJHPH D G H %RDUG RI *H HUD LUHF RUV UHJX DU FUHD H ID RUDE H
FR GL LR V IRU H 6XSHU LVRU %RDUG L FR HF L J L IRUPD LR D G GRFXPH V UH D HG R H
FRPSD V SURGXF LR D G EXVL HVV DF L L LHV
5. Hoạt động kh ác của BKS/ Ủy ban Kiểm toán (nếu có)/Other activities of the Board of
6XSHU LVRUV D G $XGL &RPPL HH LI D
IV. B an điều hành/ ( FXWLYH %RDUG
STT
1R
Thành viên Ban điều
hành/0H PEHUV RI ( HFX
L H %RDUG
1
Bà Đặng Thị Hoàng Yến
(a.k.a Maya Dangelas)
2
Ông Đặng Quang Hạnh
Mr. Dang Quang Hanh
3
4
5
Ngày
tháng
năm sinh
D H RI
ELU
Trình độ
c huyên
môn
Quali c a
LR
Tiến sĩ
RF RU RI
3 L RVRS
Ngày bổ nhiệm/ mi n
nhiệm thành viên Ban điều
hành/
D H RI DSSRL PH
GLVPLVVD RI PHPEHUV RI
( HFX L H % RDUG
H
Bổ nhiệm ngày 04/08/2017
$SSRL HG R
Kỹ sư
( JL HHU
Bổ nhiệm ngày 04/05/2022
$SSRL HG R
Ông Nguy n Thanh Phong
0U 1JX H 7 D 3 R J
Thạc sĩ
0DV HU
Bổ nhiệm ngày 08/04/2019
$SSRL HG R
Ông Mai Công Hồ
0U 0DL &R J +R
Thạc sĩ
0DV HU
Mi n nhiệm n gày 30/05/2022
LPLVVHG R
Bà Phan Thị Hiệp
Thạc sĩ
0DV HU
Bổ nhiệm ngày 12/01/2022
$SSRL HG R
0V 3 D 7 L +LHS
V. K ế toán trưởng/ KLHI FFRXQWDQW
Họ và tên
1DPH
Bà Nguy n Thị Hoa
0V 1JX H 7 L + RD
Trình độ
Ngày tháng
chuyên môn
năm sinh
nghiệp vụ
D H RI ELU
Quali cation
Đại học
%DF H RU
Ngày bổ nhiệm/ mi n nhiệm
D H RI DSSRL PH GLVPLVVD
Bổ nhiệm ngày 01/10/2019
$SSRL HG R
VI. Đ ào tạo về quản trị công W 7UD LQLQJ FRXUVHV RQ FRUSRUDWH JRYHUQDQFH
Các khóa đào tạo về quản trị công ty mà các thành viên HĐQT, thành viên BKS, Giám
đốc (Tổng Giám đốc) điều hành, các cán bộ quản lý kh ác và Thư ký công ty đã tham gia
theo quy định v ề quản trị công ty 7UDL L J FRXUVHV R FRUSRUD H J R HU D FH ZHUH L R HG
E PHPEHUV RI %RDUG RI 0D DJHPH
H %RDUG RI 6XSHU LVRUV ( HFX L H LUHF RU *H
HUD LUHF RU R HU PD DJHUV D G VHFUH DULHV L DFFRUGD FH ZL UHJX D LR V R FRUSRUD H
JR HU D FH
VII. Danh sách về người có liên quan của công ty đại chúng (Báo cáo 6 t háng/năm) và
giao dịch của người có liên quan của côn g ty với chính Công ty/The list of a liated
SHUVRQV RI WK H SXEOLF FRPSDQ 6HPL DQQXDO UHSRUW DQQXDO UH SRUW DQG WUDQVDFW LRQV
of a liated pe rsons of the Company)
1. Danh sách về người có liên quan của công ty/ The list of a liated persons of the
&RPSD
49
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
STT
1R
25325 7(
Tê n tổ
chức/cá
nhân 1DPH
RI RUJD L D
LR L GL
LGXD
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
Tà i khoản
giao dịch
chứng
khoán(nếu
có)
6HFXUL LHV
UDGL J
DFFRX LI
D
203 1
Số Giấy
Chức vụ
NSH*,
Địa chỉ
tại công ty
ngày
trụ s ở
(n ếu có)
cấp, nơi
chính/
3RVL LR
cấp 16+ Địa chỉ
D H
1R GD H liên hệ
&RPSD
RI LVVXH
$G
LI D
S DFH RI
GUHVV
LVVXH
Th ời điểm
bắt đầu là
người có
liên quan
7LPH RI
V DU L J
R EH
a liated
SHUVR
Mối
Th ời điểm
quan
không còn
hệ liên
là người
quan với
có liên
Lý do
công ty/
quan 7LPH
5HDVR V
5H D
RI H G
LR
V LS
L J R EH
ZL
H
a liated
&RPSD
SHUVR
TH ÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ (HĐQT)
MEMBERS OF BOARD OF MANAGEMENT
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Yến (a.k.a
Maya
Dangelas)
Chủ tịch
HĐQT
KDLU
ZRPDQ
79/9B
79/9B
Đường
12,
KP.3,
P. Bình
An,
Q.2,
79/9B
Đường
12,
KP.3,
P. Bình
An,
Q.2,
1.1
Ông Đặng
Văn Được
0U D J
9D
XRF
1.2
Bà Hoàng
Th ị Kim
Tu yến
0V +RD J
Th i Kim
7X H
1.3
Ông Đặng
Quang
Hạnh
0U D J
Quang
+D
79/9B
Đường
12,
KP.3,
P. Bình
An,
Q.2,
Em
Younger
EUR HU
1.4
Ông Đặng
Th ành Tâm
0U D J
7 D 7DP
6/35D,
Bình
Khánh
3,
P.Bình
An,
Em
Younger
EUR HU
1.5
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Phượng
0V D J
7 L +RD J
3 XR J
140/11,
Sư
Vạn
Hạnh,
P.12
Q.10,
Em
Younger
VLV HU
Cha
)D HU
Mẹ
0R HU
Công ty cổ
phần Tập
đoàn Tân
Tạ o
7D 7DR
&RUS
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
1.7
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o
7D 7DR
( HUJ
&RUSRUD LR
Tổ 9
K
phố
Hòa
Lập,
thị tr ấn
Kiên
Lương,
huyện
Kiên
Lương,
tỉnh
Kiên
Giang
1.8
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o 2
7D 7DR
( HUJ
&RUSRUD LR
Đường
1.6
Bà Đặng
Th ị
Hoàng
Yến là
chủ tịch
HĐQT
& Tổng
Giám
Đốc
0V
D J
7 L +R
ang Yen
LV F DLU
ZRPD
D G
*H HUD
LUHF RU
Bà Đặng
Th ị
Hoàng
Yến là
chủ tịch
HĐQT
& Tổng
Giám
Đốc
0V
D J
7 L +R
ang Yen
LV F DLU
ZRPD
D G
*H HUD
LUHF RU
Bà Đặng
Th ị
Hoàng
Yến là
chủ tịch
HĐQT
& Tổng
Giám
Đốc
0V
D J
7 L +R
ang Yen
LV F DLU
ZRPD
D G
*H HUD
LUHF RU
51
1.9
1.10
Công ty cổ
phần Đại
học Tân
Tạ o
7D 7DR
8 L HUVL
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Phát
triển
Hạ tầng
Tâ n Tạo
7D 7DR ,
IUDV UXF XUH
&RUS
Ông Đặng
Quang
Hạnh
Mr. Dang
Quang
Hanh
Thành
viên
HĐQT
0HPEHUV
of %RD UG
RI 0DQ
DJHPHQW
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
Bà Đặng
Th ị
Hoàng
Yến là
chủ t ịch
HĐQT
& Tổng
Giám
Đốc
0V
D J
7 L +R
ang Yen
LV F DLU
ZRPD
D G
*H HUD
LUHF R U
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Bà Đặng
Th ị
Hoàng
Yến là
Tổ ng
Giám
Đốc
0V
D J
7 L
+RD J
Yen is
*H HUD
LUHF RU
79/9B
đường
P. An
Bổ
nhiệm
S
SRLQWHG
2.1
Ông Đặng
Văn Được
0U D J
9D
XRF
79/9B
Đường
12,
KP.3,
P. Bình
An,
Q.2,
Cha
)D HU
2.2
Bà Hoàng
Th ị Kim
Tu yến
0V +RD J
Th i Kim
7X H
79/9B
Đường
12,
KP.3,
P. Bình
An,
Q.2,
Mẹ
0R HU
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
2.3
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Yến (a.k.a
Maya
Dangelas)
79/9B
Đường
12,
KP.3 ,
P. Bình
An,
Q.2,
Chị
Elder
sister
2.4
Ông Đặng
Th ành Tâm
0U D J
7 D 7DP
6/35D,
Bình
Khánh
3,
P.Bình
An,
Em
Younger
EUR HU
2.5
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Phượng
0V D J
7 L +RD J
3 XR J
140/11,
Sư
Vạn
Hạnh,
P.12
Q.10,
Em
Younger
VLV HU
2.6
Đặng
Nguy n
Hoàng Anh
D J
1JX H
+RD J $
2.7
Đặng
Hoàng Vân
Anh
D J
1JX H
9D $
2.8
Bà Nguy n
Th ị Mỹ
Hạnh
0V 1JX
H 7 L0
+D
79/9B
đường
12,
P. An
Khánh,
TP.
Th ủ
Đức,
TP. Hồ
Chí
Minh
79/9B
đường
12,
P. An
Khánh,
TP.
Th ủ
Đức,
TP. Hồ
Chí
Minh
79/9B
đường
12,
P. An
Khánh,
TP.
12/12/2022
Th ủ
Đức,
TP. Hồ
Chí
Minh
Con
Con
daughter
Vợ
Wife
53
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
Lô
số 8,
đường
Đức
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Ông
Đặng
Quang
Hạnh là
chủ t ịch
HĐQT
0U
D J
Quang
+D LV
F DLU
PD RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
2.9
Công ty cổ
phần Đầu
tư Tân Đức
7D
XF
, HV PH
&RUSRUD LR
2.10
Công ty cổ
phần Đầu
tư - Khai
thác - Sản
xuất và
cung cấp
nước sạch
ITA
,7$ ZD HU
, HV
PH (
S RL D
LR 3UR
GXF LR
6XSS
&RUSRUD LR
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
Ông
Đặng
Quang
Hạnh là
chủ t ịch
HĐQT
0U
D J
Quang
+D LV
F DLU
PD RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Tân
Tạ o
7D 7DR
0HGLFD
8 L HUVL
+RVSL D
-RL 6 RFN
FRPSD
Lô 10,
Đường
Đức
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Ông
Đặng
Quang
Hạnh là
chủ t ịch
HĐQT
0U
D J
Quang
+D LV
F DLU
PD RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
2.11
2.12
Công ty cổ
phần Khai
thác và
Phát triển
kho vận
Tâ n Tạo
7D 7DR
)R UZDUGL J
and Ware
RXVL J
&RUSRUD LR
Bà Nguyễn
Thị Hoa
0V 1JX
HQ 7KL RD
3.1
Nguy n
Th anh Hữu
1JX H
7 D +XX
3.2
Trần Thị
Th ương
7UD 7 L
7 XR J
3.3
Hoàng Thái
Dương
+RD J 7 DL
XR J
Ông
Đặng
Quang
Hạnh là
chủ tịch
HĐQT
0U
D J
Quang
+D LV
F DLU
PD RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
Lô số
21
đường
số 1,
KCN
Tâ n
Tạ o,
Thành
viên
HĐQT
0HPEHUV
RI %RDUG RI
0D DJH
PH
Tổ dân
phố
77
Kiến
ĐứcTổ dân
phố
6- TT
Kiến
ĐứcTổ dân
phố
6- TT
Kiến
ĐứcBình
Tiền 1,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
29/04/20
Miễn
nhiệm
5H
VLJ HG
Cha ruột
Fa ther
Mẹ ruột
Mother
Cha
chồn g
Fa therin-law
3.4
Đào Thị
Tình
DR 7 L
7L
Bình
Tiền 1,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Mẹ
Chồng
Motherin-law
3.5
Nguy n Thị
Bích Hồng
1JX H 7 L
%LF +R J
Tổ dân
phố
6- TT
Kiến
Đức-
Em ruột
Younger
sister
55
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
3.6
3.7
3.8
3.9
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
Nguy n Thị
Bích Hà
1JX H 7 L
%LF +D
Tổ dân
phố
6- TT
Kiến
Đức-
Em ruột
Younger
sister
Hoàng
Minh
Hướng
+RD J
0L
+XR J
Số 25
đường
14A1
KCN
Tâ n
ĐứcĐức
Hòa
HạĐức
HòaLong
An
Chồng
Husband
Hoàng
Nguy n
Quốc An
+RD J
1JX H
Quoc An
Sinh
năm
2016
Số 25
đường
14A1
KCN
Tâ n
ĐứcĐức
Hòa
HạĐức
HòaLong
An
Con
Son
Sinh năm
2018
Số 25
đường
14A1
KCN
Tâ n
ĐứcĐức
Hòa
HạĐức
HòaLong
An
Con
Son
Hoàng
Nguy n
Quốc Bảo
+RD J
1JX H
Quoc Bao
3.10
3.11
3.12
Lô
số 8,
đường
Đức
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Bà
Nguy n
Th ị Hoa
là thành
viên
HĐQT
0V
1JX
H 7 L
+RD LV D
PHPEHU
RI %RDUG
RI 0 D
DJHPH
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o 2
7D 7DR
( HUJ
&RUSRUD LR
Đường
Bà
Nguy n
Th ị Hoa
là thành
viên
HĐQT
0V
1JX
H 7 L
+RD LV D
PHPEHU
RI %RDUG
RI 0 D
DJHPH
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Tân
Tạ o
7D 7DR
0HGLFD
8 L HUVL
+RVSL D
-RL 6 RFN
FRPSD
Lô 10,
Đường
Đức
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Lon g
An
Bà
Nguy n
Th ị Hoa
là thành
viên
HĐQT
0V
1JX
H 7 L
+RD LV D
PHPEHU
RI %RDUG
RI 0 D
DJHPH
Công ty cổ
phần Đầu
tư Tân Đức
7D
XF
, HV PH
&RUSRUD LR
57
BÁO CÁO TÌNH HÌN H QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
3.13
3.14
25325 7(
29( 51 1 ( 2) 7 ( /,67(
Công ty cổ
phần Đại
học Tân
Tạ o
7D 7DR
8 L HUVL
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Khai
thác và
Phát triển
kho vận
Tâ n Tạo
7D 7DR
)R UZDUGL J
and Ware
RXVL J
&RUSRUD LR
Ông Huỳnh
Hổ
0U X QK
R
4.1
Đặng Thúy
Oanh
D J7 X
Oanh
4.2
Huỳnh
Đặng
Th anh Bình
+X
D J
7 D %L
4.3
Huỳnh Vĩnh
Phúc
+X
9L
3 XF
Thành
viên độc
lập HĐ QT
,QGH
SH QGHQW
PHPEHU
203 1
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
Bà
Nguy n
Th ị Hoa
là Phó
Tổ ng
Giám
Đốc
0V
1JX
H 7 L
+RD LV
HSX
*H HUD
0D DJHU
Lô số
21
đường
số 1,
KCN
Tâ n
Tạ o,
Bà
Nguy n
Th ị Hoa
là thành
viên
HĐQT
0V
1JX
H 7 L
+RD LV D
PHPEHU
RI %RDUG
RI 0D
DJHPH
C4/11
Chung
cư Bộ
CA 28/06/2019
189C
đường
Cống
C4/11
Chung
cư Bộ
CA 189C
đường
Cống
Quỳnh,
P.
C4/11
Chung
cư Bộ
CA 189C
đường
Cống
Quỳnh,
P.
152 Cô
Giang,
P. Cô
Giang,
Quận
1,
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Vợ
Wife
Con ruột
Daughter
Con ruột
Son
4.4
Huỳnh
Đặng
Th anh Sơn
+X
D J
7 D 6R
C4/11
Chung
cư Bộ
CA189C
đường
Cống
Quỳnh,
P.
Con ruột
Son
4.5
Huỳnh Văn
Đông
+X
9D
R J
Bình
Định
Em ruột
Younger
brother
4.6
Nguy n
Trung
Th ành
1JX H
7UX J
7 D
152 Cô
Giang,
P.Cô
Giang,
quận 1,
Con rể
Son – in
- law
THÀNH VIÊN BAN KIỂM SOÁT (BKS)
0(0%(56 2) %2 5 2) 6 3(59,6256
Bà Bùi Thị
Phương
0V
%XL 7KL
3KXRQJ
Trưởng
BKS
+HDG RI
%RDUG RI
6XSHU L
VRUV
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Phạm Thị
Xuyên
3 DP 7 L
;X H
5/9 lô
Tư,
P.Bình
Hưng
Hoà A,
Q.Bình
Tâ n,
Mẹ đẻ
Mother
5.2
Bùi Thị Lan
Phượng
%XL 7 L /D
3 XR J
5/9 lô
Tư,
P.Bình
Hưng
Hoà A,
Q.Bình
Tâ n,
Chị ruột
Elder
sister
5.3
Nguy n
Văn Thái
1JX H
9D 7 DL
5.4
Nguy n
Phương An
1JX H
3 XR J $
5.1
5.5
Nguy n
Phương
Linh
1JX H
3 XR J
/L
Chồng
Husband
Con đẻ
Daughter
Con đẻ
Daughter
59
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
5.4
Phùng
Mạnh
Tưởng
3 X J
0D 7X
R J
5/9 lô
Tư,
P.Bình
Hưng
Hoà A,
Q.Bình
Tâ n,
Anh rể
Brotherin-law
5.5
Nguy n Thị
Mai
1JX H 7 L
0DL
Số
nhà 71
khu 3,
Mẹ
Chồng
Motherin-law
Bà Lê Thị
Phương
Chi
0V /H 7KL
3KXRQJ
KL
Thành
viên BKS
0HPEHU RI
%RDUG RI
6XSHU L
VRUV
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Ông Lê
Văn Bảy
0U /H 9D
%D
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Bố
Fa ther
6.2
Bà Ngô Thị
Châu
0V 1JR
7 L & DX
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Mẹ
Mother
6.3
Ông Trịnh
Quốc Huy
Phong
0U 7UL
Quoc Huy
3 R J
129/2A
Bến
Vân
Đồn,
P6,
Q4,
Chồng
Husband
Trịnh Lê
Huy Hoàng
7UL /H
+X +RD J
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Con
Son
Bà Lê Thị
Hồng Cẩm
0V /H 7 L
+R J &DP
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Chị
Siste r
Ông Lê
Tu ấn Bảo
0U /H
7XD %DR
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
Anh ruột
Brother
6.1
6.4
6.5
6.6
Hà Huy
Th ức
+D +X
7 XF
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
TPHCM
Anh rể
Brotherin-law
6.8
Đoàn
Th ị Di m
Phương
RD
7 L LHP
3 XR J
73
Nhất
Chi
Mai,
P13,
Q.Tân
Bình,
TPHCM
Chị Dâu
Sisterin-law
6.9
Nguy n Thị
Dung
1JX H 7 L
X J
129/2A
Bến
Vân
Đồn,
Mẹ
chồng
Motherin-law
6.7
Nguyễn
Thị Ngọc
Mai
1JX HQ
7KL 1JRF
0DL
7.1
7.2
Thành
viên BKS
0HPEHU RI
%RDUG RI
6XSHU L
VRUV
67/12
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Nguy n
Kim Loán
1JX H
Kim Loan
Ấp
4, xã
Hiệp
Tù ng,
Huyện
Năm
Căn,
Tỉnh
Cà
Mau
Mẹ
Mother
Nguy n Hải
Triều
1JX H +DL
7ULHX
Ấp
4, xã
Hiệp
Tù ng,
Huyện
Năm
Căn,
Tỉnh
Cà
Mau
Anh ruột
Elder
brother
61
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29 (51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
7.3
Nguy n
Tiến Chinh
1JX H
7LH & L
Ấp
4, xã
Hiệp
Tù ng,
Huyện
Năm
Căn,
Tỉnh
Cà
Mau
Anh ruột
Elder
brother
7.4
Nguy n
Tiến Sang
1JX H
7LH 6D J
K
dân cư
Licogi,
khóm 1
Anh ruột
Elder
brother
7.5
Nguy n Thị
Hằng Mai
1JX H 7 L
+D J 0DL
K
dân cư
Licogi,
khóm 1
Em ruột
Younger
sister
7.6
Nguy n
Phương
Th ùy
1JX H
3 XR J
7 X
K
dân cư
Licogi,
khóm 1
Chị dâu
Sisterin-law
7.7
Lê Huy Du
/H +X X
K
dân cư
Licogi,
khóm 1
Em rể
Brotherin-law
K
dân cư
Licogi,
khóm 1
Chị dâu
Sisterin-law
67/12
Chồng
Husband
7.8
7.9
Lâm Thị
Tuyết
Nhung
/DP 7 L
7X H
1 X J
Nguy n
Th inh Inh
1JX H
7 L ,
7.10
Nguy n
Phúc
Khang
1JX
H 3 XF
Khang
Sinh ngày
17/9/2012
67/12
Con
Son
7.11
Nguy n
Minh
Khang
1JX
H 0L
Khang
Sinh ngày
67/12
Con
Son
TH ÀNH VIÊN BAN TỔNG GIÁM ĐỐC (TGĐ)
0(0%(56 2) 7 ( %2 5 2) (1(5 / ,5( 7256
9
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Yến (a.k.a
Maya
Dangelas)
Tổng
Giám đốc
HQHUDO
LUHFWRU
Ông Đặng
Quang
Hạnh
0U DQJ
4XDQJ
DQK
Tổng
Giám đốc
HQHUDO
LUHFWRU
Ông
Nguyễn
Thanh
Phong
0U 1JX
HQ 7KDQK
3KRQJ
P.TGĐ
HSXW
HQHUDO
LUHFWRU
Lô I1,
Khu
dâ n
dư
Tâ n
Đức,
H. Đức
Hòa,
T.Long
An
79/9B
đường
P. An
240F,
Lưu
Hữu
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Trương
Th anh
Nhàn
Truong
Th anh
Nhan
45/1
Ấp 1,
Xã
Bình
Tâ n
Th ị Xã
Tâ n
An,
T.Long
An
Mẹ
Mother
10.2
Nguy n Thị
Di m Hằng
1JX H 7 L
LHP +D J
Số
3/12
hẻm
249,
Đường
Tâ n Kỳ
Tâ n
Quý,
P Tây
Th anh,
Q.Tân
Phú,
Vợ
Husband
10.3
Nguy n
Th ành Nam
1JX H
7 D 1DP
6/11
Em
Younger
Brother
10.1
63
BÁ O CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
10.4
10.5
10.6
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
203 1
Công ty cổ
phần Tập
đoàn Tân
Tạ o
7D 7DR
&RUS
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
Ông
Nguy n
Th anh
Phong
là Phó
Tổ ng
Giám
Đốc
0U
1JX H
7 D
3 R J LV
HSX
*H HUD
LUHF RU
Công ty cổ
phần Đầu
tư Tân Đức
7D
XF
, H V PH
&RUS RUD LR
Lô
số 8,
đường
Đức
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
tỉnh
Long
An
Ông
Nguy n
Th anh
Phong
là thành
viên
HĐQT
0U
1JX H
7 D
3 R J LV
D PHP
EHU RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
Lô
2-4-6
đường
C KCN
Tâ n
Tạ o,
Ông
Nguy n
Th anh
Phong là
chủ tịch
HĐQT
& Tổng
Giám
Đốc
0U
1JX H
7 D
3 R J LV
F DLU
PD D G
*H HUD
LUHF RU
Công ty cổ
phần Đầu
tư-T in học
và T ư vấn
xây dựng
Phương
Nam
6RX HU
( JL HHUL J
, IRUPD
LFV ,
HV PH
&RUS RUD LR
10.7
Công ty cổ
phần Khai
thác và
Phát triển
kho vận
Tâ n Tạo
7D 7DR
)R UZDUGL J
and Ware
RXVL J
&RUSRUD LR
10.8
Công ty
cổ phần
Đầu tư Xây
dựng và
Phát triển
Tâ n Đông
Phương
, HV PH
&R V UXF
LR D G
H H RS
PH RI
New Orient
FR /7
Ông Mai
Công Hồ
0U 0DL
RQJ R
11.1
Bùi Thanh
Hoa
%XL 7 D
+RD
P.TGĐ
Tà i chính
Deputy
General
Director
of Finance
Lô số
21
đường
số 1,
KCN
Tâ n
Tạ o,
Ông
Nguy n
Th anh
Phong
là thành
viên
HĐQT
0U
1JX H
7 D
3 R J LV
D PHP
EHU RI
%RDUG RI
0D DJH
PH
Lô
2-4- 6
đường
C KCN
Tâ n
Tạ o,
Ông
Nguy n
Th anh
Phong
là Phó
Tổ ng
Giám
Đốc
0U
1JX H
7 D
3 R J LV
HSX
*H HUD
LUHF R U
Số 60
hẻ m
Miễn
nhiệm
LV
PLVV HG
Vợ
Wife
12009627
11.2
Đỗ Thị Ấm
R 7 L $P
Xóm 2,
Th ôn
Hoàng
Tiến,
Xã Nga
văn,
Nga
Sơn,
Th anh
Hóa
11.3
Mai Thị An
0DL 7 L $
Số nhà
24-77
đường
Hải
Mẹ
0R HU
Chị
6LV HU
65
BÁ O CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
203 1
Mai Thị
Th uyết
0DL 7 L
7 X H
Xóm
2, Nga
Văn,
Nga
Sơn,
Th anh
Hóa
Chị dâu
6LV HU L
DZ
11.5
Mai Thị Ổn
Mai Thi On
K
11,
P. Ba
Đình,
Bỉm
Sơn,
Th anh
Hóa.
Chị
6LV HU
11.6
Mai Công
Mãn
0DL &R J
0D
26 Cửa
Hữu,
Anh
%UR HU
11.7
Nguy n
Hồng Thêm
1JX H
+R J 7 HP
26 Cửa
Hữu,
Chị Dâu
Sisterin-law
Mai Công
Khoái
0DL &R J
Khoai
Số 19,
tổ Trần
Phú,
P.Châu
Sơn,
Phủ
lý, Hà
Nam
Anh
%UR HU
Mai Thị
Yến
0DL 7 L
Yen
Số 19,
tổ Trần
Phú,
P.Châu
Sơn,
TP Phủ
lý, Hà
Nam
Chị Dâu
6LV HU L
DZ
Mai Công
Lạc
0DL &R J
/DF
K
tập thể
Công
ty CP
Vicem
Bút
Sơn,
Th anh
Sơn,
Kim
Bảng,
Hà
Nam.
Anh
Brother
11.4
11.8
11.9
11.10
K
tập thể
Công
ty CP
Vicem
Bút
Sơn,
Th anh
Sơn,
Kim
Bảng,
Hà
Nam.
Chị Dâu
Sisterin-law
Số 60
hẻm
Mẹ vợ
Motherin-law
Sinh 2006
Số 60
hẻm
Con
Son
11.14
Mai Công
Vĩnh Thịnh
0DL &R J
9L 7 L
Sinh 2008
Số 60
hẻm
Con
Son
11.15
Mai Tuệ
Anh
0DL 7XH
$
Sinh 2016
Số 60
hẻm
Con
Son
11.11
11.12
11.13
Nguy n Thị
Mậu
1JX H 7 L
0DX
Trần Thị
Hồng
7UD 7 L
+R J
Mai Công
Đông Hải
0DL &R J
R J +DL
Phan Thị
Hiệp
3KDQ 7KL
LHS
P.TGĐ
Thường
Trực
3HUPD
QH QW
HSXW
HQHUDO
39/5/2
Bổ
nhiệm
S
SRLQWHG
Ấp Thọ
12.1
Phan Thị
Sáng
3 D 7 L
6D J
12.2
Phan Minh
Ánh
3 D 0L
$
12.3
Phan Minh
Hòa
3 D 0L
+RD
Mẹ ruột
Mother
Ấp Thọ
Anh trai
Brother
Ấp Thọ
Em ruột
Younger
sister
67
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29 (51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
12.4
Phan Thị
Liên
3 D 7 L
/LH
Ấp Thọ
Chị gái
Elder
sister
12.5
Phan Thị
Th úy
3 D 7 L
7 X
Ấp Tân
Hưng,
Đồi 61,
Trảng
Chị gái
Sister
12.6
Phan Minh
Hùng
3 D 0L
+X J
Ấp Thọ
Anh trai
Brother
12.7
Phan Thị
Hằng
3 D 7 L
+D J
Ấp Thọ
Chị gái
Sister
12.8
Lê Uyên
Nhi
/H 8 H
1 L
Con gái
Daughter
12.9
Lê Xuân
Mai
/H ;XD
0DL
Con gái
Daughter
12.10
Công ty cổ
phần Đầu
tư - Khai
thác - Sản
xuất và
cung cấp
nước sạch
ITA
,7$ ZD HU
, HV
PH (
S RL D
LR 3UR
GXF LR
6XSS
&RUSRUD LR
KCN
Tâ n
Đức,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
Đức
Hòa,
Long
An
Bà Phan
Th ị Hiệp
là thành
viên
HĐQT
0V
3 D 7 L
+LHS LV D
PHPEHU
RI %RDUG
RI 0D
DJHPH
12.11
Lô 10,
Đường
ĐỨc
Hòa
Hạ,
KCN
Tâ n
ĐỨc,
xã Đức
Hòa
Hạ,
huyện
ĐỨc
Hòa,
tỉnh
Long
An
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Đại
Học Y Tân
Tạ o
7D 7DR
0HGLFD
8 L HUVL
+RVSL D
-RL 6 RFN
FRPSD
Bà Phan
Th ị Hiệp
là Tổng
Giám
Đốc
0V
3 D 7 L
+LHS LV
*H HUD
LUHF RU
NGƯỜI PHỤ TRÁCH QUẢN TRỊ CÔNG TY
PERSON IN CHARGE OF COMPANY ADMINISTRATION
Nguyễn
Trọng
Dũng
1JX HQ
7URQJ
XQJ
Người
phụ trách
quản trị
3HUVRQ LQ
FKDUJH RI
FRPSDQ
GPLQLV
WUDWLRQ
20/ 09/2022
Tổ 22,
Hòa
Khánh
Nam,
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
13.1
Nguy n
Trọng Vân
1JX H
7UR J 9D
13.2
Hoàng Thị
Th ái Thanh
+RD J 7 L
7 DL 7 D
Vợ
Wife
13.3
Nguy n
Trọng
Phước
1JX H
7UR J
3 XRF
Con
Son
13.4
Nguy n
Trọng
Hưng
1JX H
7UR J +X J
Con
Son
13.5
Nguy n
Trọng Lâm
1JX H
7UR J /DP
97 Lê
Th anh
Nghị,
P. Vĩnh
Trung,
Cha
Fa ther
Anh
Brother
69
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29 (51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
13.6
Nguy n
Th ị Th anh
Hương
1JX H
7 L7 D
+XR J
97 Lê
Th anh
Nghị,
P. Vĩnh
Trung,
Q.
Th anh
Khê,
Chị Dâu
Sisterin-law
13.7
Nguy n
Trọng Sơn
1JX H
7UR J 6R
Tổ 8,
Vĩnh
Trung,
Q.
Th anh
Khê,
Anh
Brother
13.8
Nguy n Thị
Kim Quyên
1JX H 7 L
Kim Quyen
Tổ 8,
Vĩnh
Trung,
Q.
Th anh
Khê,
Chị Dâu
Sisterin-law
13.9
Nguy n
Trọng Chí
1JX H
7UR J & L
Tổ 8,
Vĩnh
Trung,
Q.
Th anh
Khê,
TP.Đà
Nẵn
Em
Younger
sister
13.10
Nguy n
Trọng Anh
1JX H
7UR J $
162164
Minh
Phụng,
P. 6,
Q. 6,
Em
Younger
sister
Nguy n
Th ị Mỹ
Phương
1JX H 7 L
0 3 XR J
Tổ 22,
Hòa
Khánh
Nam,
Q. Liên
Chi u,
TP.Đà
Nẵn
Em
Younger
sister
13.11
KẾ TOÁN TRƯỞNG
Bà Nguyễn
Thị Hoa
0V 1JX
HQ 7KL RD
Kế toán
trưởng
KLHI F
FRXQWDQW
Tổ dân
phố
77
Kiến
Đức-
Bổ
nhiệm
Ap
pointed
Ghi chú/No te: số Giấy NSH*: số CMND/Hộ chiếu (đối với cá nhân) hoặc Số Giấy c hứng
nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy phép hoạt động hoặc giấy tờ pháp lý tương đương (đối
v ới tổ chức)/NSH No.: ID card N o./Passport No. (As for individu als) or Bus iness Reg istration
Certi cate N o., License on Operations or equivalent le gal documents (As for organisations).
2. Giao dịch giữa công ty với người có liên quan của công ty; h oặc giữa công ty với cổ đông
lớn, người n ội bộ, ngườ i có liên q uan của người nội bộ
Transactions between the Company and its a liated p ersons or between the Company and its
major shareh olders, internal persons and a liated persons.
Stt
No
1
2
Số Nghị
quyết/
Quyết đị nh
5HVR X LR
HFL VLR
1R
N gày
DH
Bên liên
qua n
6 DNH R GHUV
Công ty CP
Bệnh Viện
Đại học Y
Tân Tạo
09/NQ-ITA07/06/2022 7D 7DR 0HG
CO-22
LFD 8 L HUVL
+RVSL D -RL
6 RFN FRP
SD
Mối quan
hệ
5H D LR
V LS
Bên l iên
quan
6 DNH
R GHUV
Nội dung
&R H
Chi tạm ứng
3D $G D FH
Nhận tạm
ứng
5HFHL H $G
D FH
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-22
Công ty CP
Đại học Tân
Tạo
7D 7DR 8 L
HUVL &RUSR
UD LR
46.100.000.000
19. 500.000.00 0
Nhận cung
cấp dịch vụ
5HFHL H VHU
LFH VXSS
267.354.0 00
Thanh toán
công nợ
3D LDEL L LHV
198.603.0 00
Công ty CP
Đầu t ư Tin
Đồng
học & TV
t hành viên
Xây dựng
quản lý
Cung cấp
09/NQ-ITAPhương Nam chủ chốt
dịch vụ
07/06/2022
CO-22
6RX HU
Key man 6HU LFH VXS
( JL HHUL J
DJHPH
S
, IRUPD LFV FR PHP
, HV PH
EHUV
&RUSRUD LR
3
Giá trị giao dịch
7UD VDF LR D
D XH
Chi tạm ứng
3D $G D FH
Nhận tạm
Cổ đông
ứng
lớn/ Đồng 5HFHL H $G
sở hữu
D FH
% RFN
R GHU
Cung cấp
&R RZ HU
dịch vụ
6HU LFH VXS
S
201.118.620
137.071.320.000
4.000.000.000
25.871.929
71
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7( 29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
4
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-22
5
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-22
6
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-22
7
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-22
203 1
Thu tạm ứng
Cổ đông
5HFR HU
lớn/ Đồng RI DG D FH
s ở hữu
SD PH
% RFN
Cấn trừ công
R GHU
nợ
&R R Z HU
& HDUL J GHE
Mua hàng
hóa
%X JRRGV
Thanh toán
công nợ
3D LDEL L LHV
Chi tạm ứng
Đồng
3D
$G D FH
Công ty CP thành viên
Đầu tư Ngquản lý
Thu lãi cho
hiên cứu &
chủ chốt
vay
XK Gạo thơm Key man /RD L HUHV
ITA-RI CE
DJHPH
Cho vay
,7$ 5,&(
FR PHP
/RD
EHUV
Cung cấp
dịch v ụ
6HU LFH VXS
S
Cấn trừ công
nợ
& HDUL J GHE
Đồng
Nhận tạm
Công ty CP
thành viên
ứng
Năng lượ ng
quản lý
5HFHL H $G
Tân Tạo
chủ chốt
D FH
(TEC )
Key man
7D 7DR (
DJHPH
Chi tạm ứng
HUJ &RUSRUD
FR PHP 3D $G D FH
LR
EHUV
Công ty
Nhận tạm
CP Đầu t ư
ứng
Xây dựng
5HFHL H $G
& Phát triển
D FH
Tân Đông
Đồng
Phương
thành viên
, HV PH
quản lý
Cấn trừ công
&R V UXF LR
chủ chốt
nợ
D G H H RS Key man
& HDUL J GHE
PH RI 1HZ DJHPH
Orient co.,
FR PHP
/G
EHUV
Công ty CP
Tập đoàn
Tân Tạo
7D 7DR
, HV PH
D G , GXV U
&RUSRUD LR
16.727.000.000
1.984.115.000
152 .444.500
1.087.800.000
136.000.000.000
53.369.863
800.000.000
181.825.680
4.540. 000
20.280.000.000
15.450.000.000
3.356.403.934
348 .991.015
8
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-2 2
9
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-2 2
10
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-2 2
11
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-2 2
12
09/NQ-ITA07/06/2022
CO-2 2
Đồng
thành viên
quản lý
Nộp quỹ
Quỹ ITA “Vì
chủ chốt
)X G SD
Tương lai”
Key man
PH
,7$ )X G
DJHPH
)RU H )X
FR PHP
XUH
EHU V
Phó TGĐ
Thường
t rực
Chi tạm ứng
3HUPD
$G D FH
Bà Ph an Thị
H
3D PH
H iệp
HSX
0V 3 D 7 L *H HUD
+ LHS
LUHF RU
Công ty CP
Phát Triển
Hạ Tầng Tân
Cấn trừ công
Tạo
Bên liên
nợ
7D 7DR
quan
& HDUL J GHE
, IUDV UXF XUH
6 DN H
&RUS RUD LR
R GHUV
Công ty CP
Đầu Tư Tân
Tạo
Cấn trừ công
7D 7DR
Bên liên
nợ
, HV PH
quan
& HDUL J GHE
D G , GXV U
6 DN H
&RUSRUD LR
R GHUV
Cty TNHH
Sản Xuất &
Xây Dựng
Cấn tr ừ công
Kiên Lương
nợ
Kien Luong
Bên liên
& HDUL J GHE
&R V UXF LR
quan
3URGXF LR
6 DN H
&R / G
R GHUV
17.060.000
4.270.400.000
16.224.475.717
883.015.000
1.101.100.000
73
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29 (51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
13
Trườn g Đ ại
09/NQ-ITAhọc Tân Tạo
07/06/2022
CO-22
7D 7DR 8 L
HUVL
Bên liên
quan
6 DNH
R GHUV
Chi tạm ứng
3D $G D FH
Nhận tạm
ứn g
5HFHL H $G
D FH
Cung cấp
dịch vụ
6HU LFH VXS
S
C ấn trừ côn g
nợ
& HDUL J GHE
18.000 .000.000
6.000.000.000
477.847.766
836.775.668
3. Giao dịch giữa người nội bộ cô ng ty, người có liên quan của người nội b ộ với công ty con,
công ty do c ông ty nắm quyền kiểm soát
Transaction between internal persons of the Compan y, a liated persons o f internal persons
D G H &RPSD V VXEVLGLDULHV L Z LF
H &RPSD
DNHV FR UR L J S RZHU
4. Giao dịch giữa côn g ty với các đối tượng khác
7UD VDF LR V EH ZHH
H &RPSD
D G R HU REMHF V
4.1. Giao dịch giữa c ông ty với công ty mà thành viên HĐQT, thành viên Ban Kiểm soát,
Giám đốc (Tổng Giám đốc) và người quản lý khác đã và đang là thành viên sáng lập h oặc thành
vi ên HĐQT, Giám đốc (Tổng Giám đốc) điề u hành trong thời gian ba (03) năm trở lại đây (tính
tại thời điểm lập báo c áo)
7UD VDF LR V EH ZHH
H &RPS D D G H FRPSD
D L V PHPEHUV RI %RDUG RI 0D
DJHPH
H %RDUG RI 6XSHU LVRUV LUHF RU *H HUD LUHF RU D H EHH IRX GL J PHPEHUV
RU PHPEHUV RI %RDUG RI 0D DJHPH RU LUHF RU *H HUD LUHF RU L
UHH
D HV HDUV
FD FX D HG D H LPH RI UHSRU L J
4.2. Giao dịch giữa công ty với công ty mà người có liên quan của thành viên HĐQT, thành
vi ên Ban Kiểm soát, Giám đốc ( Tổng Giám đốc) và người quản lý khác là thành v iên HĐQT,
Giám đốc (Tổng Giám đốc) điều hành
Transactions between the Compan y and the c ompany that its a liated persons with mem
EHUV RI %RD UG RI 0D DJHPH
%RDUG RI 6XSHU LVRUV LUHF RU *H HUD LUHF RU D G R HU
PD DJHUV DV D PHPEHU RI %RDUG RI 0D DJ HPH ( HFX L H LUHF RU *H HUD LUHF RU
4.3. Các giao dịch khác của côn g ty (nếu có) có thể mang lại lợi ích vật chất hoặc phi vật
chất đối với thành viên HĐQT, thành viên Ban Kiểm soát, Giám đốc (Tổng Giám đốc ) và ngườ i
quản lý khác
Other transactions of the Company (if any) may bring material or non- material bene ts for
PHPEHUV RI %RDUG RI 0D DJHPH PHPEHUV RI H %RDUG RI 6XSHU LVRUV LUHF RU *H HUD
LUHF RU D G R HU PD DJHUV
VI II. Giao dị ch cổ phiếu của người nội bộ và người liên quan của người nội bộ (Báo cáo
6 tháng/năm)
Share transactions of internal persons and their a liated pers ons (Semi-annual re
SRUW DQQXDO UHSRUW
1. Danh sách người nội bộ và người có liên quan của người nội bộ
The list of internal persons and their a liated persons công
s ons and a liated pe rsons with shares of the Compa ny
stt
No.
Họ tên
1DPH
Bà Đặng Thị
Hoàng Yến
(a .k.a Maya
Dangelas)
Tài
khoản
giao
dịch
chứn g
khoán
(nếu có)
6HFX
UL LHV
UDGL J
DFFRX
LI D
Chức vụ
tại công ty
(nếu có)
3RVL LR D
H FRPSD
LI D
Chủ tịch
HĐQT
KDLUZRPDQ
RI %RDUG RI
0DQDJHPHQW
7UD VDF LR V RI L HU D SHU
Tỷ lệ
sở
Số CMND /
h ữu cổ
Hộ chiếu,
phiếu
Số cổ phiếu
ngày cấp,
c uối kỳ
sở hữu cu ối
nơi cấp
Địa chỉ
3HU
kỳ 1XPEHU
, FDUG
liê n hệ
FH
Ghi chú
RI V DUHV
1R 3DVV
$G
DJH RI
1R H
RZ HG D H
SRU 1R
GUHVV
V DUH
H G RI H
GD H RI LV
RZ HU
SHULRG
VXH S DFH
V LS D
RI LVVXH
HH G
RI H
SHULRG
54.349.633
5,79%
1.1
Ông Đặng
Văn Được
0U D J 9D
XRF
2.744
0,00%
1.2
Bà Hoàng Thị
Kim Tuyến
0V +RD J
Th i Kim
7X H
0
0,00%
1.3
Ông Đặng
Quang Hạnh
0U D J
Quang Hanh
0
0,00%
29.063.039
3,10%
0
0,00%
1.4
1.5
1.6
Ông Đặng
Th ành Tâm
0U D J
7 D 7DP
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Phượng
0V D J
7 L +RD J
3 XR J
Công ty cổ
phần Tập
đoàn Tân Tạo
7D 7DR &RUS
184.914.282
19,70%
75
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔN G TY NIÊM YẾT
5(3257 21
1.7
1.8
1.9
1.10
25325 7(
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o
7D 7DR (
HUJ &RUSRUD
LR
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o 2
7D 7DR
( HUJ &RU
SRUD LR
Công ty cổ
phần Đại học
Tâ n Tạo
7D 7DR
8 L HUVL
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Phát
triển Hạ tầng
Tâ n Tạo
7D 7DR
, IUDV UXF XUH
&RUS
Ông Đặng
Quang Hạnh
0U DQJ
4XDQJ DQK
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
29(51 1 ( 2) 7 ( /, 67(
Ông Đặng
Văn Được
0U D J 9D
XRF
Bà Hoàng Thị
Kim Tuyến
0V +RD J
Th i Kim
7X H
Bà Đặng Thị
Hoàng Yến
D N D 0D D
D JH DV
Ông Đặng
Th ành Tâm
0U D J
7 D 7DP
Bà Đặng
Th ị Hoàng
Phượng
0V D J
7 L +RD J
3 XR J
Thành viên
HĐQT
0HPEHUV
RI %RDUG RI
0DQDJHPHQW
203 1
0
0,00%
0
0,00%
137.108.356
14.61%
755.047
0,08%
0
0,00%
2.744
0,00%
0
0,00%
54.349.633
5,79%
29.063.039
3,10%
0
0,00%
2.6
Đặng Nguy n
Hoàng Anh
D J 1JX H
+RD J $
0
0,00%
2.7
Đặng Hoàng
Vân Anh
D J +RD J
9D $
0
0,00%
2.8
Bà Nguy n
Th ị Mỹ Hạnh
Ms. Nguyen
Th i My Hanh
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
Công ty cổ
phần Đầu tư
Tâ n Đức
2.9
7D
XF
, HV PH
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Đầu
tư - Khai thác
- Sản xuất
và cung cấp
nước sạch
2.10 ITA
,7$ ZD HU ,
HV PH (
S RL D LR 3U R
GXF LR
6XSS
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Tân Tạo
7D 7DR 0HG
2.11
LFD 8 L HUVL
+RVSL D -RL
6 RFN FRP
SD
Công ty cổ
phần Khai
thác và Phát
triển kho vận
2.12 Tâ n Tạo
7D 7DR )RU
ZDUGL J D G
Warehousing
&RUSRUD LR
Bà Nguyễn
Thị Hoa
0V 1JX HQ
7KL RD
3.1
Nguy n
Th anh Hữu
1JX H
7 D +XX
Thành viên
HĐQT
0HPEHU RI
%RDUG RI
0DQDJHPHQW
0,00%
0
0,00%
77
BÁ O CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
3.2
3.3
25325 7(
Trần Thị
Th ương
7UD 7 L
7 XR J
Hoàng Thái
Dương
+RD J 7 DL
XR J
29(51 1 ( 2) 7 ( / ,67(
203 1
0
0,00%
11.445
0,00%
3.4
Đào Thị Tình
DR 7 L 7L
0
0,00%
3.5
Nguy n Thị
Bích Hồng
1JX H 7 L
%LF +R J
0
0,00%
3.6
Nguy n Thị
Bích Hà
1JX H 7 L
%LF +D
0
0,00%
3.7
Hoàng Minh
Hướng
+RD J 0L
+XR J
0
0,00%
3.8
Hoàng
Nguy n Quốc
An
+RD J 1JX
en Quoc An
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
Hoàng
Nguy n Quốc
3.9 Bảo
+RD J 1JX
en Quoc Bao
Công ty cổ
phần Đầu tư
3.10 Tâ n Đức
7D
XF
, HV PH
&RUSRUD LR
3.11
Công ty cổ
phần Năng
Lượng Tân
Tạ o 2
7D 7DR
( HUJ &RU
SRUD LR
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Tân Tạo
7D 7DR 0HG
3.12
LFD 8 L HUVL
+RVSL D -RL
6 RFN FRP
SD
Công ty cổ
phần Đại học
Tâ n Tạo
3.13
7D 7DR
8 L HUVL
&RUSRUD LR
137.108.356
14.61%
Công ty cổ
phần Khai
thác và Phát
triển kho vận
3.14 Tâ n Tạo
7D 7DR )RU
ZDUGL J D G
Warehousing
&RUSRUD LR
0
0,00%
32.000
0,00%
4.1
Đặng Thúy
Oanh
D J7 X
Oanh
0
0,00%
4.2
Huỳnh Đặng
Th anh Bình
+X
D
7 D %L
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
Ông Huỳnh
Hổ
0U X QK
R
4.3
4.4
4.5
4.6
Thành viên
độc lập
HĐQT
Independent
Member of
Board of
Management
Huỳnh Vĩnh
Phúc
+X
9L
3 XF
Huỳnh Đặng
Th anh Sơn
+X
D
7 D 6R
Huỳnh Văn
Đông
+X
9D
R J
Nguy n Tru ng
Th ành
1JX H 7UX J
7 D
Bà Bùi Thị
Phương
0V %XL 7KL
3KXRQJ
Trưởng BKS
+HDG RI
%RDUG RI 6X
SHU LVRUV
0,00%
5.1
Phạm Thị
Xuyên
3 DP 7 L
;X H
0
0,00%
5.2
Bùi Thị Lan
Phượng
%XL 7 L /D
3 XR J
0
0,00%
79
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
5.3
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
Nguy n Văn
Th ái
1JX H 9D
7 DL
Nguy n
Phương An
1JX H
3 XR J $
Nguy n
Phương Linh
1JX H
3 XR J /L
203 1
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
5.4
Phùng Mạnh
Tưởng
3 X J 0D
7XR J
0
0,00%
5.5
Nguy n Thị
Mai
1JX H 7 L
0DL
0
0,00%
8.910
0,00%
5.4
5.5
Bà Lê Thị
Phương Chi
0V /H 7KL
3KXRQJ KL
Thành viên
BKS
0HPEHU RI
%RDUG RI 6X
SHU LVRUV
6.1
Ông Lê Văn
Bảy 0U /H
9D %D
0
0,00%
6.2
Bà Ngô Thị
Châu
0V 1JR 7 L
& DX
0
0,00%
6.3
Ông Trịnh
Quốc Huy
Phong
0U 7UL
Quoc Huy
3 R J
0
0,00%
6.4
Trịnh Lê Huy
Hoàng
7UL /H +X
+RD J
0
0,00%
6.5
Bà Lê Thị
Hồng Cẩm
0V /H 7 L
+R J &DP
8.500
0,00%
6.6
Ông Lê Tuấn
Bảo
0U /H 7XD
%DR
0
0,00%
6.7
Hà Huy Thức
+D +X 7 XF
0
0,00%
6.8
Đoàn Thị
Di m Phương
RD 7 L
LHP 3 XR J
3.000
0.00%
6.9
Nguy n Thị
Dung
1JX H 7 L
X J
Nguyễn Thị
Ngọc Mai
1JX H 7 L
1JRF 0DL
0
Thành viên
BKS
0HPEHU RI
%RDUG RI 6X
SHU LVRUV
0,00%
0,00%
7.1
Nguy n Kim
Loán
Nguyen Kim
/RD
0
0,00%
7.2
Nguy n Hải
Triều
1JX H +DL
7ULHX
0
0,00%
7.3
Nguy n Tiến
Chinh
1JX H 7LH
& L
0
0,00%
7.4
Nguy n Tiến
Sang
1JX H 7LH
6D J
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
7.5
7.6
Nguy n Thị
Hằng Mai
1JX H 7 L
+D J 0DL
Nguy n
Phương Thùy
1JX H
3 XR J 7 X
7.7
Lê Huy Du
/H +X X
0
0,00%
7.8
Lâm Thị
Tuyết Nhung
/DP 7 L
7X H 1 X J
0
0,00%
7.9
Nguy n Thinh
Inh
1JX H 7 L
,
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
291.859
0,03%
7.10
7.11
Nguy n Phúc
Khang
1JX H 3 XF
Khanh
Nguy n Minh
Khang
1JX H 0L
Khang
Ông Nguyễn
Thanh
Phong
0U 1JX
HQ 7KDQK
3KRQJ
P.TGĐ
HSXW
HQ
HUDO LUHFWRU
81
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔN G TY NIÊM YẾT
5(3257 21
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
25325 7(
Trương
Th anh Nhàn
7UXR J 7 D
1 D
Nguy n Thị
Di m Hằng
1JX H 7 L
LHP +D J
Nguy n
Th ành Nam
1JX H
7 D 1DP
Công ty cổ
phần Tập
đoàn Tân Tạo
7D 7DR &RUS
Công ty cổ
phần Đầu tư
Tâ n Đức
7D
XF
, HV PH
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Đầu tưTin học và Tư
vấn xây dựng
Phương Nam
6RX HU
( JL HHUL J
, IRUPD LFV
, HV PH
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Khai
thác và Phát
triển kho vận
Tâ n Tạo
7D 7DR )RU
ZDUGL J D G
Warehousing
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Đầu tư
Xây dựng
và Phát triển
Tâ n Đông
Phương
, HV PH
&R V UXF LR
D G H H RS
PH RI 1HZ
Orient co., Ltd
29(51 1 ( 2) 7 ( /, 67(
203 1
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
184.914.282
0
3.025.000
0
41.226.868
19,70%
0,00%
0,32%
0,00%
4,39%
9
9.1
Ông Mai
Công Hồ
0U 0DL RQJ
R
Bùi Thanh
Hoa
%XL 7 D
+RD
P.TGĐ
Tà i chính
HSXW
HQ
HUDO LUHFWRU
RI )LQDQFH
0,00%
0
0,00%
9.2
Đỗ Thị Ấm
R 7 L $P
0
0,00%
9.3
Mai Thị An
0DL 7 L $
0
0,00%
9.4
Mai Thị
Th uyết
0DL 7 L
7 X H
0
0,00%
9.5
Mai Thị Ổn
Mai T hi On
0
0,00%
9.6
Mai Công
Mãn
0DL 7 L 0D
0
0,00%
9.7
Nguy n Hồng
Th êm
1JX H +R J
7 HP
0
0,00%
9.8
Mai Công
Khoái
0DL &R J
Khoai
0
0,00%
9.9
Mai Thị Yến
Mai Thi Yen
0
0,00%
9.10
Mai Công Lạc
0DL &R J /DF
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
Nguy n Thị
Mậu
9.11
1JX H 7 L
0DX
Trần Thị
Hồng
9.12
7UD 7 L
+R J
Mai Công
Đông Hải
9.13
0DL &R J
R J +DL
83
BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29(51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
9.14
Mai Công
Vĩnh Thịnh
0DL &R J
9L 7 L
0
0,00%
9.15
Mai Tuệ Anh
0DL 7XH $
0
0,00%
Phan Thị
Hiệp
3KDQ 7KL
LHS
10.1
Phan Thị
Sáng
3 D 7 L
6D J
P.TGĐ
Thường
Trực
3HUPDQHQW
HSXW
HQ
HUDO LUHF
WRUV
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
10.4
Nguy n Thị
Kim Thoa
1JX H 7 L
Kim Thoa
0
0,00%
10.5
Phan Thị Liên
3 D 7 L /LH
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
10.8
Nguy n Văn
Tâ n
1JX H 9D
7D
0
0,00%
10.9
Phan Minh
Hùng
3 D 0L
+X J
0
0,00%
Nguy n Thị
Kim Ty
1JX H 7 L
Kim Ty
0
0,00%
Phan Thị
Hằng
3 D 7 L
+D J
0
0,00%
10.2
10.3
10.6
10.7
Phan Minh
Ánh
3 D 0L
$
Phan Minh
Hòa
3 D 0L
+zD
Hồ Đắc Hà
+R DF +D
Phan Thị
Th úy
3 D 7 L
7 X
Nguy n
Nghĩa
1JX H
1J LD
0
0,00%
Lê Uyên Nhi
/H 8 H 1 L
0
0,00%
Lê Xuân Mai
/H ;XD 0DL
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
3
0,00%
11.1
Nguy n Trọng
Vân
1JX H 7UR J
9D
0
0,00%
11.2
Hoàng Thị
Th ái Thanh
+RD J 7 L
7 DL 7 D
0
0,00%
11.3
Nguy n Trọng
Phước
1JX H 7UR J
3 XRF
0
0,00%
11.4
Nguy n Trọng
Hưng
1JX H 7UR J
+X J
0
0,00%
11.5
Nguy n Trọng
Lâm
1JX H 7UR J
/DP
0
0,00%
Công ty cổ
phần Đầu
tư - Khai thác
- Sản xuất
và cung cấp
nước sạch
ITA
,7$ ZD HU ,
HV PH (
S RL D LR 3U R
GXF LR
6XSS
&RUSRUD LR
Công ty cổ
phần Bệnh
viện Đại Học
Y Tân Tạo
7D 7DR 0HG
LFD 8 L HUVL
+RVSL D -RL
6 RFN FRP
SD
Nguyễn
Trọng Dũng
1JX HQ
7URQJ XQJ
Người phụ
trách quả n
trị
1JXRL SKX
WUDFK TXDQ
WUL
85
BÁO CÁO TÌNH HÌN H QUẢN TRỊ CÔNG TY NIÊM YẾT
5(3257 21
25325 7(
29( 51 1 ( 2) 7 ( /,67(
203 1
Nguy n Thị
Th anh Hương
11.6
1JX H 7 L
7 D +XR J
0
0,00%
Nguy n Trọng
Sơn
11.7
1JX H 7UR J
6R
0
0,00%
Nguy n Thị
Kim Quyên
11.8
1JX H 7 L
Kim Quyen
0
0,00%
Nguy n Trọng
Chí
11.9
1JX H 7UR J
& L
0
0,00%
0
0,00%
0
0,00%
Nguy n Trọng
Anh
1JX H 7UR J
$
11.11
Nguy n Thị
Mỹ Phương
1JX H 7 L
0 3 XR J
2. Giao dịch của người nội bộ và người có liên quan đối với cổ phiếu của công ty
Transactions of internal persons and a liated persons with sha res of the company
Stt
No.
1
Người thực
hiện giao
dịch 7UD V
DF LR H HF
X RU
Quan hệ
với người
nội bộ 5H
D LR V LS
ZL L HU
D SHUVR V
Cùng
Công ty Cổ
thành viên
phần Đ ại học
quản l ý chủ
Tân Tạo
chốt
7D 7DR
Key man
8 L HUVL
DJHPH
&RUSRUD LR
FR PHP
EHUV
Số cổ phiếu s ở hữu
đầu k ỳ 1 XPEHU RI
V DUHV RZ HG D
H EHJL L J RI H
SHULRG
Số cổ
Tỷ lệ
phiếu
3HUFH
1XPEHU RI
DJH
V DUHV
127.108.449
13,54%.
Số cổ phiếu sở hữu
cuối kỳ
1XPEHU RI V DUHV
RZ HG D H H GL J
RI H SHULRG
Số c ổ
phiếu
1XPEHU
RI V DUHV
137.108.35 6
Tỷ lệ
3HUFH
DJH
14.61%
Lý do
tăng, giảm
(mua, bán,
c huyển đổi,
thưởng...)
5 HDVR V IRU
L FUHDVL J
GHFUHDVL J
EX L J
selling,
converting,
rewarding,
etc .)
Tăng tỷ lệ
sở hữu
, FUHDVH
RZ HUV LS
UD H
IX . Các vấn đề cần lư u ý khác/ Other signi cant is sues:
Nơi nhận:
5HFLSLHQWV
CHỦ TỊCH HĐQT
,5:20 1 2) 7 ( %20
- Như trên;
$V DER H
- Lưu: VT, TC-KT.
Save: VT, TC-KT.
ĐẶNG TH Ị HOÀNG YẾN
(a.k.a Maya Dangelas)
87
BÁO CÁO TỔNG KẾT NĂM 2022 VÀ KẾ H OẠCH 2023
6 00 5 5(3257 )25
1 3/ 1 )25
I. ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH 2022
335 ,6 / 2) % 6,1(66 3(5)250 1 ( ,1
Bối cảnh chung về Kinh tế - Xã hội
General context on economic and social background
Bối cảnh Kinh tế - X ã hội thế giới:
Global Econo mic and Social Context:
Hoạt động kinh tế toàn cầu trải qua một cuộc suy thoái trên diện rộng và mạnh
hơn dự kiến. Lạm phát toàn cầu cao chưa từng thấy trong vài thập kỷ qua, tăng
từ 4,7% vào năm 2021 lên 8,8% và năm 2022, dự kiến giảm xuống 6,5% vào
năm 2023 và 4,1% vào năm 2024.
7 H J RED HFR RP DV H SHULH FHG D ZLGHVSUHDG D G V UR JHU D H SHF
ed recession. Global in ation is at an unprecedented high in decades, rising
IURP
L
R
D G LV H SHF HG R GHFUHDVH R
L
D G
L
Lợi n huận từ kinh doanh dầu mỏ và khí đốt tăng vọt song chi phí năng lượng
tăng cao là lực cản lớn đối với tăng trưởng thu nhập và sản xuất. Chi phí vốn
tăng lên gây ảnh hưởng đến hoạt động đầu tư. Lạm phát làm giảm sức tiêu
dùng của người dân, sức mua của người dân toàn cầu giảm dẫn đến sản xuất
thế giới thu hẹp do không có đơn hàng.
The pro ts from oil and g as business are skyrocketing, but the rising energy
costs are a signi cant impediment to i ncome and production growth. The in
crease in capital costs a ects investment activities. In ation reduces consumer
VSH GL J D G J RED SXUF DVL J SRZHU HDGL J R D FR UDF LR L ZRU G SURGXF
LR GXH R D DFN RI RUGHUV
Bối cảnh Kinh tế - xã hội Việt Nam:
(FRQRPLF DQG VRFLDO FRQWH W RI 9LHWQDP
Tổng sản phẩm trong nước GDP năm 2022 của Việt Nam tăng 8,02% so với
năm trước, đạt mức tăng cao nhất trong giai đoạn 2011-2022.
9LH DP V GRPHV LF * 3 L
L FUHDVHG E
HDU UHDF L J H LJ HV JURZ UD H L
H SHULRG
FRPSDUHG R
H SUH LRXV
Tổng số Doanh nghiệp gia nhập và tái gia nhập thị trư ờng năm 2022 đạt 208,3
nghìn doanh nghiệp, tăng 30,3% so với năm 2021; 143,2 nghìn doanh nghiệp
rút lui khỏi thị trường, tăng 19,5%; trong đó phần lớn chọn hình thức tạm ngừng
kinh doanh trong ngắn hạn (chiếm 51,5%).
7 H R D XPEHU RI H HUSULVHV MRL L J D G UH XU L J R H PDUNH L
UHDF HG
RXVD G D L FUHDVH RI
FRPSDUHG R
RX
VD G H HUSULVHV ZL GUHZ IURP H PDUNH D L FUHDVH RI
DPR J Z LF
H PDMRUL F RVH R HPSRUDUL VXVSH G EXVL HVV L
H V RU HUP DFFRX
L J IRU
89
Năm 2022, áp lực lạ m phát toàn cầu ở mức cao, Ngân hàng Nhà nước đã điều
chỉnh lãi suất để phù hợp với bối cảnh quốc tế và ổn định kinh tế vĩ mô. Thị
trường chứng khoán trong nước sụt giảm trong bối cảnh thị trường chứng khoán
toàn cầu chịu ảnh hưởng của suy thoái kinh tế.
In 2022, global in ation pressure is high and the State Bank has adj usted inter
HV UD HV R N HHS XS ZL
H L HU D LR D FR H D G PDL DL PDFURHFR RPLF
V DEL L 7 H GRPHV LF V RFN PDUNH LV GRZ DPLG H J RED V RFN PDUNH EHL J
a ected by the economic recessio n.
Năm 2022, tổng kinh ngạch xuất, nhập khẩu tăn g 10,6%; nhập khẩu tăng 8,4%.
Cán cân thương mại hàng hoá ước tính xuất siêu 11,2 tỷ USD.
7R D H SRU D G LPSRU XU R HU L FUHDVHG E
L
ZL LPSRU V ULVL J
E
7 H HV LPD HG UDGH ED D FH IRU JRRGV H SRU V LV D VXUS XV RI
EL LR
Mặc dù năm 2022 nền kinh tế có những chuyển biến tích cực so với năm trước
đó, nhưng nhìn chung các Doanh nghiệp còn gặp nhiều khó khăn.
$ RXJ
H HFR RP L
DV VHH VRPH SRVL L H F D JHV FRPSDUHG R H
previous year, overall businesses are still facing many di culties.
Theo báo cáo của Tổng Liên đoàn lao động (LĐ LĐ) Việt Nam, báo cáo của các
LĐLĐ tỉnh, thành phố, công đoàn ngành trung ư ơng cho thấy, từ tháng 09/2022
đến hết tháng 01/2023, đã có khoảng 1.300 doanh nghiệp tại 50 tỉnh, thành phố
gặp khó khăn, bị cắt giảm đơn hàng nên phải giảm giờ làm của hơn 546.000
người lao động.
$FFRUGL J R D UHSRU E
H 9LH DP *H HUD &R IHGHUD LR RI /DERU 9*&/
UHSRU V IURP SUR L FLD D G FL DERU X LR V D G FH UD VHF RU X LR V V RZ D
IURP 6 HS HPEHU
R H H G RI -D XDU
DERX
EXVL HVVHV L
provinces and cities have encountered di culties and reduced orders, resulting
L UHGXFHG ZRUNL J RXUV IRU R HU
ZRUN HUV
Số lao động bị ảnh hưởng tập trung chính ở các doanh nghiệp FDI (chiếm 75%
tổng số lao động bị ảnh hưởng), tập trung trong 3 ngành: dệt may, da giày, chế
biến gỗ (chiếm 77% lao động bị ảnh hưởng) và chủ yếu tập trung ở các tỉnh,
thành phố khu vực phía nam như Tp Hồ Chí Minh, Long An, Tây Ninh, Đồng Nai,
Bình D ương, An Giang… (chiếm 70% tổng số người lao động bị ảnh hưởng của
toàn quốc).
The majority of a ected workers are concentrated in FDI enterprises, accounting
for 75% of the total number of a ected workers , and are mainly in 3 elds: tex
tiles, leather shoes, and wood processing, which accounts for 77% of a ected
workers. Most of the a ected workers are concentrated in provinces and cities
L
H VRX HU UHJLR VXF DV +R & L 0L &L /R J $ 7D 1L
R J 1DL
Binh Duong, An Giang, accounting for 70% of th e total number of a ected work
HUV D LR ZLGH
Mặc dù tìn h hình thế giới và Việt Nam có nhiều biến động. Tuy nhiên, việc
kiểm soát hiệu quả dịch bệnh, duy trì ổn định sản xuất, kinh doanh, Việt Nam
vẫn đang là điểm đến đầu tư an toàn, tiềm năng và hấp dẫn trong chính sách đa
dạng hoá chuỗi cung ứng toàn cầu của các Doa nh nghiệp. Do đó, tổng vốn đầu
tư FDI đăng ký vào Việt Nam trong năm 2022 đạt gần 27,72 tỷ USD, mức giải
ngân đạt kỷ lục 22,4 tỷ USD, tăng 13,5% so với cùng kỳ năm 2021. Theo đánh
giá của Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), đây là lần đầu tiên,
khoảng cách giữa v ốn đăng ký và vốn giải ngân lại tiệm cận như vậy. Thông
thường vốn giải ngân chỉ bằng 60-70% vốn đăng ký.
Despite the ongoing uctuations in the world and Vietnam, the e ective control
RI H SD GHPLF D G H PDL H D FH RI V DE H SURGXF LR D G EXVL HVV D H
PDGH 9LH DP D D UDF L H D G VDIH L HV PH GHV L D LR IRU PD FRPSD
LHV GL HUVLI L J HLU J RED VXSS F DL V $V D UHVX
H R D UHJLV HUHG ) ,
FDSL D L R 9LH DP L
DPRX HG R HDU
EL LR ZL D UHFRUG
GLVEXUVHPH RI
EL LR XS
IURP H VDPH SHULRG L
$FFRUG
L J R H )RUHLJ , HV PH $JH F 0L LV U RI 3 D L J D G , HV PH
this is the rst time that the gap between registered and disbursed capital has
EHH VR F RVH ZL GLVEXUVHPH XVXD R
UHDF L J
RI UHJLV HUHG
FDSL D
Tập đoàn Tân Tạo với mảng kinh doanh cốt lõi của mình là bất động sản công
nghiệp, tập đoàn vẫn tập trung quản lý để phát triển. Cụ thể:
Tan Tao Group’s core business is industrial real estate, but the group still focuses on management for development. Speci cally:
Khu công nghiệp Tân Tạo có 250 Doanh nghiệp hoạt động, trong đó có 35
nhà đầu tư nước ngoài. Tổng vốn đầu tư trong nước đã đăng ký là 13.966 tỷ
VNĐ và tổng vốn đầu tư nước ngoài đăng ký là 129,99 triệu U SD, tạo việc làm
cho khoảng 25.913 lao động thường xuyên.
7D 7DR , GXV ULD 3 DUN DV
RSHUD L J EXVL HVVHV L F XGL J
IRUHL J
L HV RUV 7 H R D UHJLV HUHG GRPHV LF L HV PH LV
EL LR 91 D G
H R D UHJL V HUHG IRUHLJ L HV PH LV
PL LR 86 FUHD L J MREV IRU
DSSUR LPD H
UHJX DU HPS R HHV
Khu công nghiệp Tân Đức thu hút hơn 220 Doanh nghiệp đang hoạt động,
với tổng số vốn đầu tư đăng ký dự án đối với doanh nghiệp nước ngoài là
554,49 triệu USD, doanh nghiệp trong nước là 7.664 tỷ đồng Việt Nam.
The Tan Duc Industrial Park attracts more than 220 operating enterprises, w ith
a total registered investment capital for foreign enterprises being 554.49 million
USD and for domestic enterprises being 7,664 billion Vietnam dong.
Tình hình thu hút đầu tư, kinh doanh và tiếp thị.
Attracting investment, business and marketing
Trong năm 2022, Tập đoàn Tân Tạo tiếp đón hơn 190 khách hàng đến làm
việc, trong đó có 144 khách hàng quan tâm đến Bất động sản Công nghiệp và
45 khách hàng liên hệ thuê nhà xưởng. Lượng khách đến làm việc có tăng so
với năm 2021, 178 lượt khách hàng. Đa số vẫn là khách hàng trong nước, tiếp
đến là Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc, Hồng Kong, Mỹ.
,
7D 7DR &RUSRUD LR ZH FRPHG R HU
FXV RPHUV R ZRUN ZL
HP
L F XGL J
FXV RPHUV L HUHV HG L , GXV ULD 5HD (V D H D G
FXV RPHUV
L TXLUL J DERX UH L J D IDF RU 7 H XPEHU RI LVL RUV L FUHDVHG FRPSDUHG
91
R
ZL
PRUH FXV RPHUV 7 H PDMRUL RI H FXV RPHUV ZHUH IURP
Vietnam, followed by South Korea, Japan, China, Hong Kong and the United
6 D HV
KCN Tân Đức đã ghi nhận những sự kiện quan trọng làm thay đổi diện mạo của
toàn bộ KCN Tân Đ ức Giai đoạn 2. Các doanh nghiệp đang tri ển khai xây dựng
nhà máy như: Tập đoàn Daiwa house (Tập đoàn BĐS và xây dựng lớn nhất
Nhật Bản), triển khai đồng thời 2 d ự án với tổng diện tích gần 10ha; Tập đoàn
Jingdong – 10ha (Tập đoàn thương mại điện tử lớn thứ hai Trung Quốc, sau Alibaba); Tập đoàn đa quốc gia Sunroyal 4ha; Công ty Jimei – 1ha; Công ty Lông
Vũ Nam Vũ 1ha; Công ty thiết bị mạng K ingsun 1ha. C ác dự án dự kiến được
hoàn thành và đi vào hoạt động trong năm 2023. Sau Công ty Daiwa House,
Tập đoàn Tân Tạo cũng đang làm việc với một số Tập đoàn lớn của Nhật Bản
như Lotte, Takara B elmont, Fujita.
7D
XF , GXV ULD 3DUN DV UHFRUGHG LPSRU D H H V D D H F D JHG H
IDFH RI H H LUH 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3 D VH
& RPSD LHV DUH FXUUH
EXL GL J IDF RULHV VXF DV DLZD +RXVH *URXS H DUJHV UHD HV D H D G FR
V UXF LR JURXS L -DSD VLPX D HRXV LPS HPH L J ZR SURMHF V ZL D R D
DUHD RI HDU
HF DUHV -L JGR J *URXS
HF DUHV
H VHFR G DUJHV
H FRPPHUFH JURXS L & L D DI HU $ LEDED 6X UR D PX L D LR D FRUSRUD LR
HF DUHV -L 0HL 7UDGL J &RPSD /LPL HG
HF DUH 1DP 9X RZ )HD
ers Joint Stock Company - 1 hectare; Kingsun N etwork Devices Vietnam Com
SD /LPL HG
HF DUH 7 H SURMHF V DUH H SHF HG R EH FRPS H HG D G SX
L R RSHUD LR L
$I HU DLZD +RXVH 9LH DP &R / G 7D 7DR *URXS
LV D VR ZRUNL J ZL VRPH DUJH -DSD HVH FRUSRUD LR V VXF DV /R H 7DNDUD
%H PR D G )XML D
Năm vừa qua, Tập đoàn Tân Tạo tiếp tục nỗ lực hoạt động đồng bộ trên nhiều
lĩnh vực: Cho thuê khu công nghiệp, bán và cho thuê nhà xưởng, biệt thự, nhà
phố, nhà liền kề, căn hộ, nhà ở Công nhân, Bệnh viện, trường học, suất ăn
công nghiệp, dịch vụ nhà ở… tùy theo từng lĩnh vực hoạt động mà Tập đoàn có
từng chiến lược kinh doanh phù hợp với từng đối tượng khách hàng.
/DV HDU 7D 7DR *URXS FR L XHG R V UL H IRU FR HVL H RSHUD LR V L DULRXV
DUHDV L F XGL J L GXV ULD SDUN HDVL J VH L J D G UH L J ZRUNV RSV L DV
RZ RXVHV DSDU PH V ZRUNHU RXVL J RVSL D V VF RR V L GXV ULD FD HU
ing, and residential services... depending on each eld of operation, the group
DG D VXL DE H EXVL HVV V UD HJ IRU HDF FXV RPHU JURXS
Thực hiện song song với công tác tư vấn và thu hút đầu tư, Tập đoàn rất quan
tâm đến việc chăm sóc khách hàng – nhà đầu tư, đảm bảo cho khách hàng sự
an tâm khi đ ầu tư tại KCN. Ngoài việc hỗ trợ các doanh nghiệp trong việc làm
thủ tục cấp giấy phép ĐKK D, con dấu, mã số thuế, lập dự án , xin giấy chứng
nhận đầu tư, thay đổi hoặc bổ sung nội dung giấy phép ĐKKD , CNĐ T...
3DUD H R H FR VX D F D G L HV PH D UDF LR DVNV
H FRUSRUD LR
S DFHV JUHD LPSRU D FH R FXV R PHU FDUH L HV RUV H VXUL J SHDFH RI PL G
IRU FXV RPHUV Z H L HV L J L L GXV ULD R HV , DGGL LR R VXSSRU L J EXVL
nesses in procuring business registration certi cates, seals, ta x codes, project
establishment, investment certi cate application, amendment or supplement of
business registration certi cates, investment ce rti cates...
Công tác xây dựng cơ bản/ Basic C onstruction Work:
Hoàn thiện các hạng mục phụ trợ của trạm XLNT KCN Tân Tạo mở rộng để
đưa công trình vào sử dụng theo đúng quy định của luật bảo vệ môi trường;
hoàn thiện các toà nhà, văn phòng thuộc tập đoàn.
Completing auxiliary items at the Wastewater Treatment Station of Tan Tao
, GXV ULD 3DUN H SD VLR R H VXUH FRPS LD FH ZL H LUR PH D SUR HF LR
laws; complete buildings and o ces belonging to the Group
Xây dựng trạm bơm tiêu nước tại KCN Tân Tạo; sửa chữa các hạng mục hư
hỏng tại Chung cư Tân Tạ o Plaza.
&R V UXF D ZD HU SXPSL J V D LR D H 7D 7DR , GXV ULD 3DUN UHSDLU GDP
DJHG L HPV D H 7D 7DR 3 D D $SDU PH &RPS H
Bên cạnh đó, Công ty đã đầu tư nạo vét cống nước mưa, hố ga tại của Khu
TĐC-HĐĐ 33,26 ha. Nạo vét cống nước mưa, hố ga và lắp đặt hệ thống chiếu
sáng 04 tuyến đường của Khu TĐC-HĐĐ 17,7 ha.
, DGGL LR
H FRPSD
DV L HV HG L GUHGJL J UDL ZD HU GUDL V D G PD
R HV D H
D 5HVLGH LD D G $GPL LV UD L H $UHD UHGJH UDL ZD HU
GUDL V PD R HV D G L V D LJ L J V V HPV IRU
URDGV L
H
D 5HVL
GH LD D G $GPL LV UD L H $UHD
Về công tác quản lý môi trường:
5HJDUGLQJ HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW
Trong năm 2022, Tập đoàn Tân Tạo đã duy trì kiểm tra định kỳ hàng tháng đối
với chất lượ ng nước thải của các Doanh nghiệp trong Khu Công nghiệp, nhằm
đảm bảo nước thải được xử lý theo quy định.
,
7D 7DR *URXS PDL DL HG UHJX DU PR
F HFNV R
H ZDV HZD HU
TXD L RI EXVL HVVHV L
H , GXV ULD 3DUN R H VXUH FRPS LD FH ZL ZDV HZD
HU UHD PH UHJX D LR V
Đồng thời, Bộ phận Quản lý môi trường của Tập đoàn thường xuyên bám sát,
nhắc nhở và hỗ trợ các Doanh nghiệp trong Khu Công nghiệp thực hiện đúng
các quy định và giữ gìn môi trường chung của Khu Công nghiệp.
$ H VDPH LPH H 7D 7DR *URXS V ( LUR PH D 0D DJHPH GHSDU PH
UHJX DU PR L RUV UHPL GV D G VXSSRU V H EXVL HV VHV L
H , GXV ULD 3 DUN
R FRPS ZL UHJX D LR V D G SUHVHU H H FRPPR H LUR PH RI H , GXV
ULD 3DUN
Về công tác Xây dựng Cơ sở hạ tầ ng:
Regarding the Infrastr ucture Development Work
Khu C ông nghiệp Tân Tạo:
Tan Tao Industrial Park:
Tập đoàn Tân Tạo luôn chú trọng nâng cao chất lượng hạ tầng phục vụ các
Doanh nghiệp. Tập đoàn Tân Tạo đã tiến hành nạo vét các tuyến cống nước
mưa , bao gồm 873 hố ga, nạo vét vệ s inh 11 hố van ngăn thuỷ triều. Thi c ông
sửa chữa các nhà xưởng, nhà chứa bùn KCN Tân Tạo.
7D 7DR *URXS D ZD V IRFXVHV R LPSUR L J L IUDV UXF XUH TXD L R VHU H EXVL
HVVHV EH HU 7 H JURXS DV GUHGJHG H UDL ZD HU GUDL DJH V V HP L F XGL J
PD R HV D G F HD HG
LGH JD HV 7 H D H D VR UHSDLUHG D G UH R
D HG IDF RULHV D G V XGJH V RUD JH IDFL L LHV L 7D 7DR , GXV ULD 3D UN
93
Khu Công nghiệp Tân Đức:
Tan Duc Industrial Park:
Tiếp tục san đất KC N Tân Đức giai đoạn 2, nhằm phục vụ cho công tác thu hút
đầu tư. Thi công các tuyến đường 11; 14; 15; 15a; 16; 17; 18; 19 với tổng chiều
dài lên trên 10.383m.
Hoàn thiện trạm bơm nước thải và Cổng chào Tân Đức đường 15B KCN Tân
Đức giai đoạn 2; hoàn thiện sửa chữa nhà xưở ng KCN Tân Đức giai đoạn 1
và 2.
$ 7D
XF , GXV ULD 3DUN H JURXS FR L XHV R GH H RS S DVH E H H L J
H JURX G D G FR V UXF L J
P RI URDGV XPEHUHG
D
17, 18, and 19. They have also nished the sewage pump station and the gate
ZD R 7D
XF R 5RDG % RI S DVH UHSDLUHG D G UH R D HG IDF RULHV L
ER S DVH D G
Cải tạo sửa chữa toà nhà v ăn phòng Công ty Cổ phần Đầu Tư-Khai thác-Sản
xuất nước sạch ITA (Công ty ITAWATER), toà nhà văn phòng KCN Tân Đức;
văn phòng đội an ninh Tân Đức. Sửa chữa hoàn thiện Block 2 và 5 C hung cư
Tân Đ ức Plaza.
Renovating o ce buildings o f Ita Water Investment-Exploitation-Production & Su pply
Corporation (ITAWATER), Ta n Duc Indu strial Park, and the security team at Tan Duc.
Completed the renovation of Block 2 and 5 in Tan Duc Plaza.
Khu Đô thị Ecity Tân Đức:
(FLW 7DQ XF XUEDQ DUHD
Tập đoàn Tân Tạo ti ếp tục đầu tư xây dựng CSHT khu B1 – A n Khang thuộc
Khu Đô thị E city Tân Đức.
7D 7DR *URXS FR L XHV R L HV L
H FR V UXF LR RI L IUDV UXF XUH L
H
B1 - A n Khang area of Ecity Tan Duc Urban Area.
Hoàn thiện và đưa vào sử dụng tuyến đường Đại lộ Long An, Thương mại B1,
An Khang.
7 H FRPS H LR D G XVH RI H /R J $ $ H XH % &RPPHUFLD &H HU D G
An Khang routes have been nalized.
Tiếp tục thi công hoàn thiện các tuyến đường A n Bình, An Lành v.v…
7 H FR V UXF LR RI H $ %L
$ /D URX HV D G R HUV ZL FR L XH R EH
FRPS H HG
Công tác sửa chữa Bệnh viện Đại học Y Tân Tạo và Trường học:
Repair work at Tan Tao Medical University Hospital and Tan Tao Univer
VLW
Năm 2022, Bệnh Viện Đại Học Y Tân Tạo đã nâng cấp cơ sở hạ tầng, xây dựng thêm
các hạng mục như: hệ thống 03 phòng mổ thiết k ế theo quy trình 1 chiều với 3 phòng
mổ có áp lực dươ ng giúp chống nhi m khuẩn tốt hơn, nâng cấp tầng 3,4,5,6 làm
khu nội trú và hội trường giảng dạy, thực hành, nhà điều trị Covid, nhà chứa
khí, trạm điện, khu k iểm soát nhiểm khuẩn, nhà giữ xe và khu căn tin.
,
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D XSJUDGHG L V L IUDV UXF XUH D G
DGGHG HZ IDFL L LHV VXF DV D V V HP RI UHH RSHUD L J URRPV GHVLJ HG ZL
a one-way ow process, with three positive-pressure operating rooms to better
SUH H L IHF LR /H H V
D G ZHUH XSJUDGHG R EHFRPH H L SD
LH DUHD D G HDF L J SUDF LFL J &R LG UHD PH JDV V RUDJH SRZHU V D LR
FR DPL D LR FR UR DUHD SDUNL J JDUDJH D G FDIH HULD
Thi công sửa chữa trường Đại học Tân Tạo, các toàn nhà Levy, Canary, ký túc
xá Đại học Tân Tạo và hoàn thiện các công trình thuộc trường TH & THCS tư
thục Tân Tạo (TPMS).
Additionally, construction was carried out to repair Tan Tao University, including
the Levy and Canary buildings, dormitories, and the completion of the Tan Tao
Primary and Middle School (TPMS).
Tình hình tài chính/ tín dụng
)LQDQFLDO UHGLW VLWXDWLRQ S HQGLQJ XSGDWHV IURP WKH DXGLW UHSRUW
Năm 2022/ In
Chỉ tiêu/ Index
(tỷ đồng/Bil.
VNĐ)
Năm 2021/ In 2021
(tỷ đồng/Bil. VNĐ)
Tổng giá trị tài sản / 7R D $VV H
Doanh t hu bán hàng và cung cấp dịch
vụ/ 6D HV IURP JRRGV D G SUR LVLR RI
VHU LFHV
Khoản giảm trừ doanh thu 5H H XH GH
GXF LR
12,221
12,588
607,8
932,2
2.1 53
0
Doanh thu thuần/ 1H UH H XH
(1.545)
932,3
(217)
(310)
2
(29,5)
Lợi nhu ận trước t huế/ Pro t before tax.
(215)
(339)
Lợi nhu ận sau thuế/ Pro t after tax.
(257)
(404)
Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh/
Pro t from business operations.
Lợi nhu ận khác/ Other pro ts.
Căn cứ vào nguyên nhân bất khả kháng buộc Công ty Tân Tạo phải giảm
trừ doanh th u 2.142.250.000.000 đồng từ việc thanh lý Hợp đồng thuê đất
dài hạn xây dựng Trung Tâm Điện Lực Kiên Lương số 2804/HĐKT-10 ngày
28 tháng 04 năm 2010 (Hợp đồng thay thế Hợp đồng số 2606/HĐK T-09 ngày
26 tháng 06 năm 2009 và Hợp đồng số 1511/H ĐKT-09 ngày 15 tháng 11 năm
2009) và Phụ lục Hợp đồng số 2804/PLHDKT-12 ngày 17 tháng 07 năm 2012
được ký giữa Công ty CP Đầu tư & Công nghiệp Tân Tạo (ITA CO) và Công ty
CP Phát triển Năng lượng Tân Tạo (TEDC):
%DVHG R
H IRUFH PDMHXUH UHDVR V 7D 7DR &RUSRUD LR DG R GHGXF UH H
XH RI 91
IURP H HUPL D LR RI H R J HUP D G HDVH
contract for the construction of the Kien Luong Power Complex, contract No.
2804/HDKT-10 dated April 28, 2010 (replacing contract No. 2606/HDK T-09 dat
ed June 26, 2009, and contract No. 1511/HDKT-09 dated November 15, 2009)
95
and A ppendix to Contract number 2804/P LHDKT-12 dated July 17, 2012 signed
between Tan Tao Investment and Industry Corporation (ITACO) and Tan Tao
( HUJ H H RSPH &RUSRUD LR 7( &
Căn cứ Quyết định số 428/QĐ -TTg ngày 18 tháng 03 năm 2016 của Thủ
tướng Chính phủ Quyết định phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch phát triển điện lực
quốc gia giai đoạn 2011-2020 có xét đến năm 2030 thì “Dự án Kiên Lương 1
bị loại bỏ không nằm trong danh mục các dự án nguồn điện vào vận hành
năm 2016 -2030”
Acco rding to the Decision No. 428/QD-TTg dated March 18, 2016 of the Prime
0L LV HU DSSUR L J H DGMXV PH RI H 1D LR D 3RZ HU H H RSPH 0DV HU
3 D IRU H SHULRG
ZL D LVLR RZ DUGV
WKH .LHQ /XRQJ
SURMHFW LV H FOXGHG DQG QRW OLVWHG LQ WKH FDWHJRU RI SRZHU SURMHFWV WR EH
SXW LQWR RSHUDWLRQ IURP
WR
Căn cứ văn bản số 1541/TCNL-VPTC ngày 13 tháng 06 năm 2016 của Bộ
Công thương – Tổng cục Năng lượng thông báo “Dự án Kiên Lương 1 không
có trong danh sách các dự án sẽ vận hành trước năm 2030. Vì vậy, Tổng
cục Năng lượng khô ng có cơ sở để tiếp tục triển khai”
%DVHG R
H GRFXPH
1R
7&1/ 937& GD HG -X H
RI
H 0L
LV U RI , GXV U D G 7UDGH *H HUD HSDU PH RI ( HUJ
WKH .LHQ /XRQJ
SURMHFW LV QRW OLVWHG LQ W KH OLVW RI SURMHFWV WR EH SXW LQWR RSHUDWLRQ EHIRUH
7KHUHIRUH WKH HQHUDO HSDUWPHQW RI ( QHUJ KDV QR EDVLV WR FRQWLQ
XH WK H LPSOHPHQWDWLRQ
Dự án Kiên Lương 1 bị Thủ tướng Chính phủ loại ra khỏi danh sách các dự án
sẽ vận hành trước năm 2030 nên TEDC và ITACO không có cơ sở triển khai dự
án, đây là trường hợp bất khả kháng theo hợp đồng.
The Kien Luong 1 project was removed from the list of projects to be put into op
eration before 2030 by the Prime Minister, so TE DC and ITACO have no basis to
LPS HPH
H SURMHF 7 LV LV D FDVH RI IRUFH PDMHXUH DFFRUGL J R H FR UDF
Năm 2022, Tập đoàn Tân Tạo tập trung giải quyết các khoản nợ, trong đó nợ
gốc tại các ngân hàng giảm đáng kể (109 tỷ đồng).
In 2022, Tan Tao Group focused on resolving its debts, including a signi cant
UHGXF LR L L V RX V D GL J SUL FLSD GHE D ED NV
EL LR 91
Trong quá trình kinh doanh, Công ty Tân Tạo luôn là Doanh nghiệp kinh doanh
minh bạch và đóng thuế đầy đủ. Từng được Công ty Vietnam Report phối hợp
với báo Vietnamnet và tạp chí Thuế công bố: Công ty Tân Tạo đứng thứ 129
trong 1000 doanh nghiệp nộp thuế thu nhập doanh nghiệp lớn nhất V iệt
Nam và xếp thứ 35 trong danh sách 200 doanh nghiệp tư nhân đóng thuế
thu nhập lớn nhất 2011. Hiện nay Công ty Tân Tạo đang làm việc giải quyết
vấn đề liên quan đến khoản tiền thuê đất trả tiền 1 lần 53,2 tỷ đồng mà Chi
cục thuế Quận Bình Tân yêu cầu Công ty Tân Tạo phải nộp. Số tiền này
được Chi Cục thuế Quận Bình Tân tách ra một phần của Thô ng báo nộp
tiền thuê đất số 13209/TB-CT ngày 08/07/2019 của Cục thuế Tp. Hồ Chí
Minh. Việc C hi cục thuế Quận Bình Tân cho thực hiện trước một phần Thông báo
nộp tiền thuê đất số 13209 của Cục thuế là không hợp lý, không hợp pháp vì Bản
án sơ thẩm số 822/2022/HC-ST ngày 10/06/2022 của Toà án nhân dân TP. Hồ
Chí Minh đã tuyên huỷ TOÀN BỘ Thông báo nộp tiền thuê đất số 13209 của Cục
thuế TP. Hồ Chí Minh.
,
H EXVL HVV SURFHVV 7D 7DR *URXS DV D ZD V EHH D UD VSDUH D G IX
D SD L J H HUSU LVH 7 H FRPSD ZDV UD NHG
L
H LV RI
DUJHV
FRUSRUD H L FRPH D SD HUV L 9LH DP D G UD NHG
L
H LV RI
DUJ
HV SUL D H H HUSULVHV SD L J FRUSRUD H L FRPH D L
DFFRUGL J R 9LH
DP 5HSRU 9LH DP H HZVSDSHU D G 7D D LR PDJD L H &XUUH
7D 7DR
*URXS LV ZRUNL J R UHVR H H LVVXH UH D HG R D R H LPH D G UH D SD PH
RI
EL LR 91
D H %L 7D
LV ULF 7D HSDU PH
DV UHTXHV HG H
FRPSD
R SD 7 LV DPRX LV SDU RI 1R LFH 1R
7% &7 GD HG -X
LVVXHG E
H +R & L 0L &L 7D
HSDU PH 7 H % L 7D
LV ULF 7D
HSDU PH V GHFLVLR R H IRUF H SDU RI 1R LFH 1R
RI H 7D
HSDU
PH LV X UHDVR DE H D G L HJD EHFDXVH -XGJPH 1R
+ & 67 GD HG
-X H
RI H +R & L 0L &L 3HRS H V &RXU DV FRPS H H FD FH HG
1R LFH 1R
RI H +R & L 0L &L 7D
HSDU PH
Tập đoàn Tân Tạo còn tồn đọng công nợ phí duy tu của các Doanh nghiệp
tại 02 Khu Công nghiệp; KCN Tân Tạo là 21 tỷ đồng và KCN Tân Đức là 26 tỷ
đồng. Năm 2022 Tập đoàn Tân Tạo đã triển khai thu hồi công nợ được gần
10 tỷ đồng.
7D 7DR *URXS V L DV RX V D GL J PDL H D FH IHHV RZHG E EXVL HVVHV L
L GXV ULD SDUNV 7D 7DR , GXV ULD 3DUN RZHV
EL LR 91 D G 7D
XF , GXV
ULD 3DUN RZHV
EL LR 91 ,
7D 7DR *URXS DV LPS HPH HG GHE
recovery e orts and has collected nearly 10 billion VND.
Đối với tiền thuê đất, Tại KCN Tân Tạo còn khoản tiền 9 tỷ đồng chưa được
thanh toán do chưa làm được Giấy CN QSDĐ để thu tiền đợt cuối. Tại KCN
Tân Đức, Tập đoàn đang thực hiện thủ tục cấp Giấy CN QSDĐ cho Công ty
Trillion và Công ty Daiwa House, doanh thu đến từ đợ t thanh toán cuối theo thoả
thuận với 02 công ty này gần 100 tỷ đồng.
5HJDUGL J D G UH
D 7D 7DR , GXV ULD 3 DUN
HUH LV V L D RX V D GL J
DPRX RI EL LR 91
D DV R EHH SDLG GXH R H DFN RI FRPS H LR RI
the land use right certi cate to collect the nal payment. At Tan D uc Industrial
3DUN H FRUSRUD LR LV FXUUH
SURFHVVL J H LVVXD FH RI D G XVH ULJ FHU
ti cates for Trillion Company and Daiwa House Company. The revenue from the
nal payment agreement with these two companies am ounts to nearly 100 billion
91
Công tác nghiên cứu và phát triển dự án.
5HVHDUFK DQG 3URMHFW HYHORSPHQW
Trong năm 2022, bên cạnh việc tiếp tục tập trung hoàn thiện cơ sở hạ tầng các
dự án đã triển khai, để chuẩn bị quỹ đất cho quá trình phát triển lâu dài, Tập
97
đoàn Tân Tạo đã không ngừng tiến hành nghiên cứu và phát triển các dự án
mới, đáng kể đến là dự án Khu công nghiệp Sài Gòn – MeKong 414.7 ha tại
xã Bình Hòa N am, huyện Đ ức Huệ (nay đổi tên thành “K hu Công Nghiệp Tân
Tạo –Long An”) đã được tích hợp vào quy hoạch chung của huyện Đức Huệ.
,
EHVLGHV IRFXVL J R FRPS H L J H L IUDV UXF XUH RI H LV L J SURMHF V
in order to prepare land reserves for long-term development, Tân Tạo Group
DV FR L XRXV FR GXF HG UHVHDUF D G GH H RSPH RI HZ SURMHF V 1R D
E
H 6DLJR 0HNR J , GXV ULD 3DUN SU RMHF ZL D DUHD RI
HF DUHV
in Binh Hoa Nam commune, Duc Hue district (now renamed as “Tân Tạo In
GXV ULD 3DUN /R J $
DV EHH L HJUD HG L R H JH HUD S D RI XF +XH
GLV ULF
Công tác nghiên cứu và phát triển dự án khu vự c Tân Tạo:
5HVHDUFK DQG GHYHORSPHQW RI SURMHFWV LQ 7DQ 7DR DUHD
Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo tiếp tục tiến hành điều chỉnh
Quy hoạch 1/2000 hai Khu công nghiệp Tân Tạo hiện hữu và Khu công nghiệp
Tân Tạo mở rộng, nhằm hoàn thiện kết cấu cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp
Tân Tạo đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp thuê lại đất trong K hu công
nghiệp.
7D 7DR , HV PH D G , GXV ULD &RUSRUD LR FR L XHV R DGMXV H
PDV HU S D IRU H H LV L J 7D 7DR , GXV ULD 3DUNV D G H H SD GHG 7D 7DR
, GXV ULD 3DUN L RUGHU R LPSUR H H L IUDV UXF XUH V UXF XUH RI H 7D 7DR ,
GXV ULD 3DUN R PHH H HHGV RI EXVL HVVHV UH L J D G L
H L GXV ULD SDUN
Tiếp tục, thực hiện thủ tục xin mi n tiền sử dụng đất dự án Khu nhà ở cho
người thu nhập thấp và đã được TP.Hồ Chí Minh công nhận chủ đầu tư và
chấp thuận đầu tư dự án chung cư Tân Tạo với quy mô 9.459m 2 toạ lạc tại
phường Tân Tạo A, quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh để đầu tư khu nhà
ở có môi trường sống thích hợp, đúng tiêu c huẩn với các tiện nghi về hạ tầng
đô thị hoàn chỉnh, hiện đại và các dịch vụ liên quan.
, DGGL LR
H FRPSD FR L XHV R FDUU RX SURFHGXUHV IRU H HPS LR RI
D G XVH IHHV IRU H RZ L FRPH RXVL J SURMHF D G DV EHH UHFRJ L HG E
Ho Chi Minh City as an investor and approved the investment in the Tân Tạo
DSDU PH SURMHF ZL D VFD H RI
P located in Tân Tạo A ward, Binh Tan
GLV ULF +R & L 0L &L
R L HV L D UHVLGH LD DUHD ZL D VXL DE H L L J H
LUR PH PHH L J V D GDUGV ZL PRGHU D G FRPS H H XUED L IUDV UXF XUH
D G UH D HG VHU LFHV
Công tác nghiên cứu và phát triển dự án khu vự c Tân Đ ức:
5HVHDUFK DQG GHYHORSPHQW RI SURMHFWV LQ WKH 7DQ XF DUHD
Trong năm 2022, Công ty đã hoàn thành việc gia hạn tiến độ thực hiện Khu
công nghiệp Tân Đức giai đoạn 2 nhằm có thêm thời gian hoàn thành dự án,
cũng như hoàn thiện và nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng của Khu công nghiệp phục vụ nhu cầu của các doanh nghiệp thuê lại đất.
,
H FRPSD
DV FRPS H HG
H H H VLR
RI
H LPS HPH D LR
VF HGX H IRU 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3 DVH L RUGHU R D H PRUH LPH R FRP
S H H H SURMHF DV ZH DV LPSUR H D G H D FH H TXD L RI L IUDV UXF XUH R
PHH H HHGV RI EXVL HVVHV UH L J D G
Bên cạnh đó, Công ty đã trình các Sở ngành hồ sơ điều chỉnh quy hoạch Khu
công nghiệp Tân Đức giai đoạn 2 nhằm tăng thêm phần diện tích đất công nghiệp, thu hút đầu tư của các Nhà đầu tư trên địa bàn tỉnh Long A n.
%HVLGHV
7D
XF ,
RUGHU R L
L /R J $
H &RPSD
DV VXEPL HG H DGMXV HG PDV HU S D GRFXPH V IRU
GXV ULD 3DUN 3 DVH R H UH H D GHSDU PH V D G DX RUL LHV L
FUHDV H H L GXV ULD D G DUHD D G D UDF L HV PH IURP L HV RUV
SUR L FH
Công ty đang tiến hành gia hạn tiến độ thực hiện dự án Khu Đô thị Ecity Tân
Đức và tiến độ thực hiện dự án Khu Trung tâm Dịch vụ - Thương mại - Giải trí Phim trường - Trường học và Dân cư đô thị E.City Tân Đức (gọi tắt là Khu Trung
tâm - Thương mại - Dịch vụ E.city Tân Đức).
7 H FRPSD LV FXUUH
H H GL J H SURJUHVV RI H (FL 7D
XF 8UED
$UHD SURMHF D G H SURJUHVV RI H ( FL 7D
XF &H HU &RPPHUFLD 6HU
LFH ( HU DL PH
)L P 6 XGLR 6 F RR D G 5HVLGH LD 8UED $UHD SURMHF
U HIHUUHG R DV H ( FL 7D
XF &H HU & RPPHUFLD 6HU LFH 8UED 5HVL
GH LD $UHD
Nhằm đáp ứng các yêu cầu thực tế của thị trường, nhu cầu về nhà ở cho công
nhân viên chức, người lao động trong và lân cận Khu công nghiệp Tân Đức
cũng như để ph ục vụ tốt hơn cho các nhà đầu tư thứ cấp. Tập đoàn Tân Tạo đã
trình thủ tục bán nhà ở xã hội Chung cư Công nhân Tân Đức Plaza tại xã Đức
Hòa Hạ, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Dự kiến năm 2023, dự án sẽ được đưa
vào phục vụ nhu cầu mua, thuê nhà ở xã hội của công nhân viên chức, người
lao động.
7R PHH
H SUDF LFD GHPD GV RI H PDUNH
H RXVL J HHGV RI ZRUNHUV
HPS R HHV D G SHRS H L D G DURX G H 7D
XF , GXV ULD 3DUN DV ZH DV R
EH HU VHU H VHFR GDU L HV RUV 7D 7DR *URXS DV VXEPL HG SURFHGXUHV R
sell social housing apartments in the Tan Duc Plaza Workers’ Apartments in Duc
+RD +D F RPPX H XF +RD GLV ULF /R J $ SUR L FH 7 H SURMHF LV H SHF HG
R EH SX L R RSHUD LR L
R VHU H H GHPD G IRU VRFLD RXVL J SXUF DV
HV D G UH D V IRU ZRUNHUV HPS R HHV D G SHRS H
1.8. Công tác hành chánh - Nhân sự, an ninh trật tự và công tác xã hội.
Administrative work - Human resources, security, and social work.
Công tác Hành chánh – Nhân sự & An ninh trật tự
Administration - Human Resou rces & Security
Trong năm 2022, Tập đoàn tiếp tục sắp xếp bộ máy quản lý, giảm nhân sự các
đơn vị cho phù hợp với tình hình hoạt động. Tính đến cuối năm 2022 tổng số
CB-CNV là 868 người, giảm 119 người so với năm 2021.
,
H &RUSRUD LR FR L XHG R UHRUJD L H L V PD DJHPH V V HP D G
reduce personnel in units to t the operational situation. As of the end of 2022,
99
H R D XPEHU RI HPS R HHV LV
D GHFUHDVH RI
FRPSDUHG R
Công tác ANTT, PCCC được thực hiện tốt: Đội A NTT-PCCC Khu Công nghiệp
duy trì các chốt trực gác và tổ chức tuần tra 24/7. Xử lý 23 vụ trộm cướp, 48 vụ
tai nạn giao thông, 15 vụ ẩu đã gây mất trật tự trong Khu dân cư và KCN.
Regarding re ghting and prevention, the Industrial Park’s Fire ghting and Pre
H LR 7HDP PDL DL HG
JXDUG SRV V D G SD UR V 7 H D G HG
FDVHV
of theft and robbery, 48 tra c accidents, and 15 cases of disorder in the resi
GH LD DUHDV D G H , GXV ULD 3DUN
Đối với công tác PCCC luôn sẵn sàng ứng phó khi xảy ra sự cố cháy. Đội
PCCC đã phối hợp tốt với CS PCCC địa phương xử lý hơn 11 trường hợp cháy
tại địa phương nơi K CN toạ lạc.
The re ghting and prevention team was always ready to respond to re inci
dents. They cooperated well with the local re ghting and prevention forces to
handle over 11 cases of re in the areas surrounding the Industrial Park.
v
Công tác phúc lợi và xã hội
Welfare and social work.
Công ty luôn chăm lo đời sống cho CB-CNV, thự c hiện đầy đủ chế độ BHXHYT-TN, đăng ký mua Bảo hiểm tai nạn cho CB-CNV.
7 H FRPSD D ZD V DNHV FDUH RI H L HV RI L V HPS R HHV IX LPS HPH V
VRFLD L VXUD FH
HD L VXUD FH X HPS R PH L VXUD FH UHJLPHV D G
UHJLV HUV R SXUF DVH DFFLGH L VXUD FH IRU L V HPS R HHV
Năm 2022, Tập đoàn triển khai hoạt động khám chữa bệnh cho toàn thể CBCNV, nâng khẩu phần ăn, thực hiện tăng lương cho CB-CNV. Trong thời kỳ khó
khăn hậu Covid, đây là nhữn g điểm sáng của Tậ p đoàn.
,
H *URXS ZL FDUU RX HD FDUH DF L L LHV IRU D HPS R HHV L FUHDVH
the food ration, and implement salary increases for employees. In the di cult
SRV & R LG SHULRG HVH DUH EULJ VSR V RI H *URXS
Về công tác xã hội, Bệnh viện Tân Tạo đã tổ chức chương trình hiến máu nhân
đạo. Đồng thời Tập đoàn phối hợp với địa phươn g, trao tặng 1000 thẻ BHYT trị
giá hơn 1 tỷ đồng; tặng 1000 gói khám bệnh cho người dân trị giá trên 500 triệu
đồng cho ngư ời dân huyện Đức Hoà; Trao tặng 02 căn nhà tình thương cho
người dân huyện Đức Huệ. Thông qua các chương trình, Tập đoàn đã được
UBND tỉnh Long An trao tặng bằng khen vì đóng góp tích cực cho công tác xã
hội năm 2022.
7 H 7D 7DR *URXS D VR FDUU LHG RX VRFLD DF L L LH V VXF DV RUJD L L J D E RRG
GR D LR SURJUDP D 7D 7DR +RVSL D , DGGL LR
H JURXS FR DERUD HG ZL
H RFD DX RUL LHV R GR D H
HD L VXUD FH FDUGV ZRU R HU EL LR
GR J JL H
PHGLFD H DPL D LR SDFNDJHV ZRU R HU
PL LR GR J
R H SHRS H RI XF +RD GLV ULF D G GR D H F DUL
RXVHV R H SHRS H RI
XF +XH GLV ULF 7 URXJ
HVH SURJUDPV H JUR XS UHFHL HG D FRPPH GD LR
IURP H /R J $ 3UR L FLD 3HRS H V &RPPL HH IRU L V SRVL L H FR ULEX LR V R
VRFLD DF L L LHV L
1.9. Kiện toàn mô hình tổ chứ c Tập đoàn và đầu tư thêm nguồn lực tái cấu trúc
hoạt động các đơn vị thành viên
RQVROLGDWH WKH URXS V RUJDQL DWLRQDO PRGHO DQG LQYHVW PRUH UHVRXUFHV
WR UHVWUXFWXUH WKH DFWLYLWLHV RI LWV PHPEHU XQLWV
Thực hiện chi ến lược phát triển bền vững, nhằm tạo nên một hệ sinh thái đầy
đủ, hỗ trợ cho sự phát triển năng lực cốt lõi kinh doanh Bất Động sản Công nghiệp và Bất động sản dân dụng. Tập đoàn đã quyết liệt tái cấu trúc, tạo nguồn
lực thực sự để phát triển nhanh, bền vững, trong đó điển hình là Bệnh viện Đ ại
học Y Tân Tạo và Trường Đại học Tân Tạo. Đồng thời cải thiện dịch vụ suất
ăn công nghiệp và thu gom rác thải, cho thuê kho bãi của công ty thành viên là
Công ty Taserco và Công ty Itatrans.
,PS HPH D VXV DL DE H GH H RSPH V UD HJ L RUGHU R FUHD H D IX HFR
V V HP VXSSRU L J H GH H RSPH RI FRUH FRPSH H FLHV L
H L GXV ULD D G
UHVLGH LD UHD HV D H EXVL HVV 7 H *URXS DV GUDV LFD UHV UXF XUHG FUHD
L J UHD UHVRXUFHV IRU IDV D G VXV DL DE H GH H RSPH RI Z LF
H SLFD H
DPS HV DUH 7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D D G 7D 7DR 8 L HUVL $ H
VDPH LPH LPSUR L J L GXV ULD FD HUL J VHU LFHV D G Z DV H FR HF LR ZDUH
RXVH HDVL J RI PHPEHU FRPSD LHV 7DVHUFR &RPSD D G , D UD V & RPSD
II. ĐÁNH GIÁ NHỮNG CẢI TIẾN VỀ C Ơ CẤU TỔ CHỨC, CHÍNH SÁCH, QUẢN LÝ
66(660(17 2) ,03529(0(176 2 1 25 1, 7,21 / 675 7 5(
32/, ,(6 1 0 1
(0(17
Đội ngũ Lãnh đạo và CB-CNV của Tân Tạo l à nhữn g người làm việc tận tuỵ,
cống hiến. Tập đoàn Tân Tạo tự hào là một trong những Tập đoàn có đội ngũ
nhân viên làm việc gắn bó với Tập đoàn xuyên suốt từ những ngày đầu thành
lập cho đến nay. Do đó, mặc dù có nhiều thời điểm rất khó khăn như khủng
khoảng kinh tế toàn cầu, đại dịch Covid nhưng Tập đoà n Tân Tạo vẫn duy trì
được hoạt động và có những bước phát triển.
The leadership team and sta s of Tan Tao are dedicated and devoted work
HUV 7D 7DR *URXS LV SURXG R EH R H RI H JURXSV Z RVH HPS R HHV D H
ZRUNHG F RVH ZL
H *URXS VL FH H HDU GD V RI L V HV DE LV PH X L
now. Therefore, despite many very di cult times such as the global economic
FULVLV D G H &R LG SD GHPLF 7D 7DR *URXS V L PDL DL HG L V RSHUD LR V
D G RRN V HSV R GH H RS
Ban Lãnh đạo quan tâm chỉ đạo các hoạt động thường xuyên như:
7 H ( HFX L H %RDUG LV L HUHV HG L GLUHF L J UHJX DU DF L L LHV VXF DV
Tổ chức tuyển dụng, chiêu mộ và đào tạo nhân tài, đi ều chuyển và đào tạo
nhân sự phù hợp với khả năng và phát huy được hiệu quả công việc.
Organize the recruitment, recruitment and training of talents, transfer and train
personnel in accordance with their ability and promote work e ciency.
Duy trì và thực hiện nghiêm túc công tác quản trị thông tin thông qua báo cáo
hàng tuần và báo cáo những vấn đề đột xuất kịp thời đến Ban Tổng Giám đốc
và HĐQT.
0DL DL D G V ULF LPS HPH L IRUPD LR PD DJHPH
URXJ ZHHN UH
SRU V D G LPH UHSRU X H SHF HG LVVXHV R H %R DUG RI *H HUD LUHF RU D G
%RDUG RI 0D DJHPH
Phân công nhân sự phù hợp, giao trách nhiệm cụ thể để phối hợp chặt chẽ
giữa Công ty Tân Tạo và các Công ty thành viên.
Assign appropriate personnel, assign speci c responsibilities to closely coordi
D H EH ZHH 7D 7DR &RPSD D G L V PHPEHU FRPSD LHV
101
Công tác quản lý điều hành, quản trị nội bộ đã phát huy được năng lực tiềm
tàng trong mỗi cá nhân, nâng cao hiệu quả hoạt động của các Công ty thành
viên, P hòng/Ban chuyên môn, góp phần hoàn thành kế hoạch kinh doanh của
Tập đoàn.
7 H PD DJHPH DGPL LV UD LR D G L HU D PD DJHPH
D H EURXJ L R
play the potential capacity of each individual, improve the operational e ciency
RI PHPEHU FRPSD LHV VSHFLD L HG GL LVLR V GHSDU PH V FR ULEX L J R H
FRPS H LR RI H S D EXVL HVV RI H *URXS
III. KẾ HOẠCH VÀ NHIỆM VỤ TRỌNG TÂM TRONG NĂM 2023
.( 3/ 1 1 7 6.6 ,1
Năm 2023, cùng lợi thế và kỳ vọng tăng trư ởng đối với thị trường Bất động sản
Công nghiệp của Việt Nam. Tập đoàn Tân Tạo sẽ tiếp tục tập trung đầu tư hoàn
thiện C SHT vào KCN Tân Đức giai đoạn 2, Khu Đô thị Ecity nhằm đáp ứng nhu
cầu của khách hàng.
,
H VDPH DG D DJHV D G JURZ H SHF D LR V IRU 9LH DP V L GXV
ULD UHD HV D H PDUNH 7D 7DR *URXS ZL FR L XH R IRFXV R LPSUR L J L
IUDV UXF XUH L 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3 DVH
(FL 8UED $UHD R PHH H
HHGV RI FXV RPHUV
Mục tiêu và biện pháp thực hiện kế hoạch như sau:
7KH REMHFWLYHV DQG PHDVXUHV WR LPS OHPHQW WKH SODQ DUH DV IROORZV
Các chỉ tiêu kế hoạch kinh doanh 2023
%XVLQHVV SODQ WDUJHWV
Đơn vị tính: Triệu đồng
In million đồng
Chỉ tiêu/ 7DUJHWV
Kế hoạch 2 023/ Plan
Tổng doanh thu& thu nhập/ Total revenue & income
Tổng chi phí/ R D FRV
Lợi nhuận trước thuế/ Pro t before tax
3.2. Các biện pháp thự c hiện
0HDVXUHV IRU LPSOHPHQWDWLRQ
Để đạt được kế hoạch doanh thu, lợi nhuận và nguồn vốn trả nợ ngân hàng
cũng như đầu tư các dự án, Công ty đưa ra các biện pháp thực hiện như sau:
In order to achieve the plan of revenue, pro t and capital to repay bank loans as
ZH DV L HV L SURMHF V H &RPSD SURSRVHV H IR RZL J LPS HPH D LR
PHDVXUHV
Kế hoạch thu hút đầu tư, kinh doanh và tiếp thị.
3 D V R D UDF L HV PH EXVL HVV D G PDUNH L J
Tỷ lệ lớn các khách hàng đến đầu tư tại Khu Công nghiệp một phần là do các
khách hàng cũ giới thiệu. Ngoài ra khi đến một đất nước mới đầu tư, các Doanh
nghiệp sẽ liên hệ các Doanh nghiệp đang có nhà máy tại Khu Công nghiệp. Do
đó, nhằm gia tăng tỷ lệ giới thiệu và hoạt động đầu tư. Năm 2023, Tập đoàn
Tân Tạo sẽ tổ chức các chương trình dành cho các D oanh nghiệp tại KCN Tân
Tạo và KCN Tân Đức. Các chương trình bao gồm: hội thảo các doanh nghiệp
trong KCN; chương trình hội thao giao lưu. Đây là các chương trình để đối
thoại, lắng nghe nhằm phục vụ các Doanh nghiệp tốt hơn, tạo chương trình
giúp các Doanh nghiệp có thể kết nối phát triển các quan hệ đối tác kinh doanh.
7 H DUJH SURSRU LR RI FXV RPHUV FRPL J R L HV L
H , GXV ULD 3 DUN LV SDU
GXH R H L URGXF LR RI R G FXV RPHUV , DGGL LR Z H FRPL J R D HZ
FRX U R L HV EXVL HVVHV ZL FR DF EXVL HVVHV D D H IDF RULHV L
H
, GXV ULD 3DUN 7 HUHIRUH L RUGHU R L FUHDVH H UD H RI UHIHUUD V D G L HV
PH DF L L LHV ,
7D 7DR *URXS ZL RUJD L H SURJUDPV IRU EXVL HVV
HV L 7D 7DR , GXV ULD 3DUN D G 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3URJUDPV L F XGH
VHPL DUV R H HUSULVHV L
H L GXV ULD R H H F D JH SURJUDP 7 HVH DUH
SURJUDPV IRU GLD RJXH LV H L J R VHU H EXVL HVVHV EH HU FUHD L J SURJUDPV
R H S EXVL HVVHV FR HF D G GH H RS EXVL HVV SDU HUV LSV
Năm 2023, Tập đoàn Tân Tạo tập trung gia hạn dự án Khu Đô thị E city Tân
Đức, đồng thời t hực hiện lựa chọn nhà phân phối nhằm triển khai Ei thương
mại Khu B1 thuộc Khu Đô thị Ecity Tân Đức.
,
7D 7DR *URXS ZL IRFXV R H H GL J H SURMHF RI (FL 7D XF 8U
ED $UHD D G D H VDPH LPH VH HF D GLV ULEX RU R DX F FRPPHUFLD VD HV
RI $UHD % RI (FL 7D
XF 8UED $UHD
Cùng tham gia giải quyết các vấn đề phát sinh của Doanh nghiệp trong quá
trình hoạt động tại KCN cũng như các vấn đề có liên quan việc cấp GCNQSDĐ.
Luôn tạo điều kiện thuận lợi hợp tác, cập nhật những thông tin mới về quá trình
đầu tư trong khu công nghiệp được đến gần hơn với khách hàng. Phối hợp
Ban Quản Lý các KCX & CN TP.HCM (H EPZA); Ban Quản lý Khu kinh tế Long
An (LAEZA ) nhằm hỗ trợ, hướng dẫn các nhà đầu tư mới. Thiết lập và duy
trì mối quan hệ tốt với các trung tâm thương mại, tư vấn đầu tư, các công ty
tư vấn trong và ngoài nước, Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.HCM, Phòng Thương
mại và Công nghiệp Việt Nam. Củng cố mối quan hệ với các tổ chức, hiệp hội
xúc tiến thương mại, Nhật Bản, Hàn Quốc (JBAV, KOTRA. JETRO) nhằm giới
thiệu thu hút khách hàng đầu tư vào KCN Tân Tạo, KCN Tân Đức và các dự
án tương lai.
3DU LFLSD H L VR L J SURE HPV DULVL J RI ( HUSULVHV GXUL J RSHUD LR L
H,
GXV ULD 3DUN DV ZH DV LVVXHV UH D HG R H LVVXD FH RI /85&V $ ZD V FUHD H
ID RUDE H FR GL LR V IRU FRRSHUD LR XSGD H HZ L IRUPD LR DERX H L HV
PH SURFHVV L
H L GXV ULD SDUN R EH F RVHU R FXV RPHUV &RRUGL D L J ZL
0D DJHPH %RDUG RI (3 V , GXV ULD 3DUNV RI +R & L 0L &L +(3 $
7 H 0D DJHPH %RDUG RI /R J $ (FR RPLF R H /$( $ DLPV R VXSSRU
D G JXLGH HZ L HV RUV ( V DE LV D G PDL DL JRRG UH D LR V LSV ZL UDGH
cent ers, investment consultants, domestic and foreign consulting rms, De
SDU PH RI 3 D L J D G , HV PH RI +R & L 0L &L 9LH DP & DPEHU RI
103
&RPPHUFH D G , GXV U 6 UH J H L J UH D LR V LSV ZL RUJD L D LR V UDGH
promotion associations, Japan, Korea (JBAV, KOTRA. JETRO) to introduce
D G D UDF FXV RPHUV R L HV L 7D 7DR , GXV ULD 3DUN 7D
XF , GXV ULD
3DUN D G R HU SURMHF V IX XUH
Về hoạt động Logistic, K ho vận, Y tế, giáo dục và các dịch vụ khác, yêu cầu các
công ty thành viên chuyên trách cần tập trung nghiên cứu, thích ứng tình thế
nhằm đổi mới, p hát huy thế mạnh đặc thù của mình để đạt được chỉ tiêu kinh
doanh phát triển đề ra. Cụ thể:
5HJDUGL J RJLV LFV RJLV LFV HD FDUH HGXFD LR D G R HU VHU LFHV VSH
FLD L HG PHPEHU FRPSD LHV HHG R IRFXV R UHVHDUF L J D G DGDS L J R H
VL XD LR L RUGHU R L R D H D G SURPR H HLU SDU LFX DU V UH J V R DF LH H
business growth targets. Speci cally:
Đối với C ông ty Itatrans: Tiếp tục nghiên cứu đầu tư, mở rộng thị trường từ Tp
Hồ Chí Minh xuống Long An, với lợi thế KCN Tân Đức của Tập đoàn với nhiều
nhà xưởng còn trống. Công ty Itatrans có thể áp dụng mô hình kinh doanh cho
thuê nhà xưởng, kết hợp dịch vụ logistic cho các DN trong KCN.
)RU ,WDWUDQV RPSDQ &R L XH R UHVHDUF D G L HV H SD G H PDUNH
IURP +R & L 0L
&L R /R J $ ZL
H DG D DJH RI 7D
XF , GXV ULD
3DUN RI H *URXS ZL PD
DFD IDF RULHV , D UD V FRPSD FD DSS
H
EXVL HVV PRGH RI HDVL J IDF RULHV FRPEL L J RJLV LFV VHU LFHV IRU H HUSULV
HV L
H L GXV ULD SDUN
Đối với Công ty Taserco: nâng cao chất lượng phục vụ nhằm đáp ứng tốt hơn
cho nhu cầu của các Doanh nghiệp với nhiều nền văn hoá khác nhau.
)RU 7DVHUFR &RPSD
LPSUR H VHU LFH TXD L R EH HU PHH H HHGV RI EXVL
nesses with many di erent cultures.
Bệnh viện Đại học Y Tân Tạo: Đầu tư cả về máy móc thiết bị hiện đại và chất
lượng Y – Bác sĩ…nhằm nâng cao tối đa khả năng khám chữa bệnh trong địa
bàn Đức Hòa, đối tượng khách hàng trung tâm là 50.000 công nhân các KCN
Tân Đức và lân cận.
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL + RVSL D , HV L ER PRGHU PDF L HU D G
HTXLSPH D G H TXD L RI 0HGLFD
RF RU L RUGHU R PD LPL H H PHGL
FD H DPL D LR D G UHD PH FDSDFL L
XF +RD DUHD H FH UD FXV RPHU
LV
ZRUNHUV L 7D
XF D G HLJ ERUL J L GXV ULD R HV
Tr ường Đại học Tân Tạo: trong năm 2022 lượng tuyển sinh của Trường đại
học đã tăng trên 66% so với năm 2021. Trường Đại học tiếp tục đẩy mạnh các
hoạt động truyền thông như đã triển khai năm 2022. Ngoài ra, nhằm tận dụng
tốt hơn lợi thế về địa lý và là đơn vị thuộc tập đoàn. Ban Quản lý Khu Công
nghiệp Tân Đức cùng Trường đại học Tân Tạo kết nối các Doanh Nghiệp nhằm
tạo đầu ra cho Sinh viên học tại trường có điều kiện thực tập và làm việc tại các
Công ty đa quốc gia ngay sau khi tốt nghiệp.
7D 7DR 8 L HUVL L
H 8 L HUVL V H UR PH
DV L FUHDVHG E R HU
FRPSDUHG R
7 H 8 L HUVL FR L XHV R SURPR H FRPPX LFD LR
DF L L LHV DV L DV LPS HPH HG L
, DGGL LR R DNH DG D DJH RI PDNH
EH HU XVH RI JHRJUDS LFD DG D DJHV D G EHL J SDU RI D JURXS 7D
XF ,
GXV ULD 3DUN 0D DJHPH % RDUG D G 7D 7DR 8 L HUVL FR HF EXVL HVVHV R
FUHD H RX SX V IRU V XGH V V XG L J D H VF RR R D H FR GL LR V R SUDF LFH
D G ZRUN D PX L D LR D FRPSD LHV ULJ DI HU JUDGXD LR
Kế hoạch xây dựng cơ bản
%DVLF FRQVWU XFWLRQ SODQ
Năm 2023, Ban lãnh đạo Tập đoàn Tân Tạo sẽ tiếp tục tập trung đầu tư Xây
dựng 50.000 m2 hệ thống hạ tầng giao thông KCN GĐ 2, san lấp mặt bằng tổng
khối lượng ước tính 350.000 m3 vào KCN Tân Đức giai đoạn 2 để đáp ứng kịp
thời nhu cầu và thu hút đầu tư trong tình h ình mới. Các tuyến đường đang thi
công như đường 11, đường 14, 16, 17, 19, 15A , đường 22 sẽ được thi công
hoàn thiện.
,
H ( HFX L H %RDUG RI 7D 7DR *URXS ZL FR L XH R IRFXV R L HV
L J L EXL GL J
P of tra c infrastructure system in Phase 2 Industrial
3DUN H H L J H JURX G ZL D HV LPD HG R D R XPH RI
P L 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3 DVH
R LPH UHVSR VH R GHPD G D G D UDF L HV
PH L
H HZ VL XD LR 5RDGV X GHU FR V UXF LR VXF DV URDG
URDG
$ URDG
ZL EH FRPS H HG
Hoàn thiện hạ tầng, hệ thống giao thông và hệ thống nước mưa, nước thải
nước cấp các đường A1A, A 2A, A5A, A6A , A4A, A15A, A7A, A5C, đườ ng Hồng
Phúc, A 6B tại Khu A-Khu Đô thị Ecity Tân Đức.
Complete infrastructure, tra c system and rainwater and wastewater systems
IRU URDGV $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ & +R J 3 XF V UHH $ %
L $UHD $ (FL 8UED $UHD 7D XF
Tiếp tục san lấp, xây dựng hoàn thiện hệ thống CSHT khu B1- An Khang thuộc
Khu Đô thị Eci ty Tân Đức để tung k ịp thời phục vụ công tác bán hàng.
&R L XH H H L J EXL GL J D G SHUIHF L J H L IUDV UXF XUH V V HP RI DUHD %
An Khang of Tan Duc Ecity Urban A rea to promptly launch to serve sales.
Xây dựng hoàn thiện 23 căn khu Hạnh Phúc thuộc Khu Đô thị Ecity Tân Đức.
&RPS H H FR V UXF LR RI
8UED $UHD
DSDU PH V L +D
3 XF DUHD L 7D
XF (FL
Sửa chữa cải tạo Khối 1 và Khối 3 Chung cư Tân Đức Plaza để tham gia và
chương trình Nhà ở Xã hội của tỉnh Long An.
5HSDLUL J D G UH R D L J % RFN D G % RFN RI 7D
XF 3 D D $SDU PH
SDU LFLSD H L
H 6RFLD +RXVL J SURJUDP RI /R J $ SUR L FH
R
Sửa chữa 46,857m 2 các nhà xưởng tại KCN Tân Đức để tiếp tục cho thuê.
5HSDLUL J
P RI IDF RULHV L 7D
XF , GXV ULD 3DUN R FR L XH HDVL J
Hoàn thiện 7 000m2 hạ tầng Khu dân cư Tân Đức g iai đoạn 2 (khu A- Ecity Tân Đ ức)
để bàn giao nền tái định cưRXVH R GV
&RPS H LR RI
P RI L IUDV UXF XUH RI 7D
XF 5HVLGH LD $UHD S DVH
(FL 7D
XF R D G R HU H FRXUVH R GV IRU UHVH HPH
DU HD $
105
Tiếp tục đầu tư trang thiết bị cần thiết và hiện đại để nâng cấp Bệnh viện Đại
học Y Tân Tạo trở thành Bệnh viện đa khoa chất l ượng tốt để cho dịch vụ Khám
– Chữa bệnh trong các khu công nghiệp, các nhà đầu tư và dân cư địa bàn và
lân cận.
&R L XH R L HV L
HFHVVDU D G PRGHU HTXLSPH
R XSJUDGH 7D 7DR
0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D R EHFRPH D JRRG TX D L JH HUD RVSL D IRU PHG
LFD H DPL D LR D G UHD PH VHU LFHV L L GXV ULD R HV L HV RUV D G RFD
D G HLJ ERUL J SRSX D LR
Phối hợp với cơ quan chức năng thực hiện công tác quản lý và bảo vệ môi
trường đối với doanh ngiệp, tiếp tục công tác vận hành và bảo trì 2 tr ạm xử lý
nước thải.
&RRUGL D L J ZL UH H D DX RUL LHV R PD DJH D G SUR HF H H LUR PH
IRU H HUSULVHV FR L XH R RSHUD H D G PDL DL
ZDV HZD HU UHD PH V D
LR V
Công tác tài chính kế toán
Finance and accounting work
Bổ sung, hoàn thiện các quy trình, quy chế trong quản lý tài chính để nâng cao
chất lượng công tác k iểm tra, giám sát theo hướng minh bạch và hiệu quả.
Supplement and complete processes and regulations in nancial management
R LPSUR H H TXD L RI L VSHF LR D G VXSHU LVLR L
H GLUHF LR RI UD VSDU
ency and e ciency.
Chuẩn bị các nguồn lực về vốn và tài sản, làm việc với các ngân hàng và các
tổ chức tín dụng để vay vốn cho các dự án của Tập đoàn.
3UHSDUH FDSL D D G DVVH V UHVRXUFHV ZRUN ZL
ERUURZ FDSL D IRU H *URXS V SURMHF V
ED NV D G FUHGL L V L X LR V R
Tập trung dòng tiền để xử lý các khoản nợ để giải chấp các tài sản đã thế chấp
để chuẩn bị cho chu kỳ đầu tư mới, đồng thời tiếp tục vận dụng cơ chế chính
sách để lành mạnh hóa nguồn vốn, giảm chi phí vốn.
Concentrating cash ow to settle debts to disburse mortgaged assets to pre
SDUH IRU D HZ L HV PH F F H D G D H VDPH LPH FR L XH R DSS PHF
D LVPV D G SR LFLHV R V UH J H FDSL D VRXUFHV D G UHGXFH FDSL D FRV V
Lập kế hoạch thu chi hàng tháng, hàng quý để chủ động cân đối nguồn vốn
phục v ụ cho các hoạt động thường xuyên cũng như triển khai các dự á n.
0DNH PR
D G TXDU HU UH H XH D G H SH GL XUH S D V R DF L H ED D FH
FDSL D VRXUFHV IRU UHJX DU DF L L LHV DV ZH DV SURMHF LPS HPH D LR
Tham mưu cho Ban lãnh đạo đánh giá tính hiệu quả của từng Công ty thành
viên để tái cơ cấu nguồn lực, Tập trung vào ngành nghề cốt lõi và có thế mạnh
để mở rộng sản xuất kinh doanh và đầu tư phát triển bền vững.
Advise the Executive Board to evaluate the e ectiveness of each member com
SD
R UHV UXF XUH UHVRXUFHV IRFXV R FRUH L GXV ULHV D G D H V UH J V R
H SD G SURGXF LR D G EXVL HVV D G L HV L VXV DL DE H GH H RSPH
Tìm kiếm, hợp tác với các tổ chức, các quỹ đầu tư nước ngoài có năng lực tài
chính để triển khai hoặc thoái vốn tại một số dự án nhằm đầu tư dự án kinh
doanh trọng điểm như KCN Tân Đức giai đoạn 2, Khu Đô thị E.city Tân Đức,
dự án Khu Công Nghiệp Tân Tạo – Long An 414.7 ha tại xã Bình Hòa Nam,
huyện Đức Huệ.
6HHNL J D G FRRSHUD L J ZL RUJD L D LR V D G IRUHLJ L HV PH IX GV ZL
nancial capacity to deploy or divest in a number of projects to invest in key
EXVL HVV SURMHF V VXF DV 7D
XF , GXV ULD 3DUN S DVH 7D
XF , GXV ULD
3DUN ( FL 7D
XF XUED DUHD SURMHF RI 7D 7DR , GXV ULD 3DUN /R J $
D L %L +RD 1DP FRPPX H XF +XH GLV ULF
Công tác nghiên cứu và phát tri ển dự án:
3URMHFW UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW
Khu công nghiệp:
,QGXVWULDO DUHD
Tiếp tục theo dõi, bám sát tiến độ từ các Sở ngành thẩm định để được chấp
nhận chủ trương đầu tư dự án Khu Công Nghiệp Tân Tạo – Long A n 414. 7 ha
tại huyện Đức Huệ nhằm chuẩn bị quỹ đất phục vụ cho quá trình phát triển của
Tập đoàn.
&R L XH R PR L RU D G F RVH IR RZ H SURJUHVV IUR P H HSDU PH V RI ,
GXV U $SSUDLVD R DFFHS H L HV PH SR LF RI H
D 7D 7DR /R J
$ , GXV ULD 3DUN SURMHF L
XF +XH GLV ULF R SUHSDUH H D G IX G IRU H
GH H RSPH SURFHVV RI H *URXS
Tiếp tục điều chỉnh quy hoạch và tập trung đầu tư cơ s ở hạ tầng KCN Tân Đức
giai đoạn 2, sửa chữa và duy tu các nhà xưởng hiện hữu cũng như xây dựng
thêm nhà xưởng mới để sẵn sàng cho việc thu hút nhà đầu tư, phù hợp với nhu
cầu khách hàng.
&R
XF
ZH
ZL
L XH R DGMXV
H S D L J D G IRFXV R L HV L J L L IUDV UXF XUH RI 7D
, GXV ULD 3DUN L S DVH UHSDLUL J D G PDL DL L J H LV L J IDF RULHV DV
DV EXL GL J HZ IDF RULHV R EH UHDG R D UDF L HV RUV L DFFRUGD FH
FXV RPHU HHGV
Khu Đô thị - Dịch vụ - Giải trí:
UEDQ DUHD 6HUYLFHV (QWHUWDLQPHQW:
Điều chỉnh tiến độ thực hiện dự án Khu Đô thị Ecity Tân Đ ức và dự án Khu
Trung tâm - Thương mại - Dịch vụ, đầu tư phát triển mọi mặt của hai dự án này,
đảm bảo mật độ cây xanh, hạ tầng kỹ thuật hoàn chỉnh và tiện ích phù hợp với
yêu cầu thị trường, thị hiếu của khách hàng.
$GMXV L J H LPS HPH D LR SURJUHVV RI H SURMHF RI (FL 7D
XF 8UED
$UHD D G H SURMHF RI H &H UD 7UDGH 6HU LFH $ UHD L HV L J D G GH H
RSL J D DVSHF V RI HVH ZR SURMHF V H VXUL J H GH VL RI UHHV HF LFD
L IUDV UXF XUH FRPS H H D G X L L L DFFRUGD FH ZL PDUNH UHTXLUHPH V D G
FXV RPHU DV HV
107
Nhà ở xã hội:
6RFLDO KRXVLQJ
Đối với các dự án Nhà ở xã hội, Công ty tiếp tục đẩy nhanh tiến độ để năm 2023
dự án nhà ở xã hội Chung cư Công nhân Tân Đức Plaza tại xã Đức Hòa Hạ,
huyện Đức Hòa, tỉnh Long A n được đưa vào phục vụ nhu cầu mua, thuê nhà ở
xã hội của công nhân viên chức, người lao động.
)RU VRFLD RXVL J SURMHF V H &RPSD FR L XHV R DFFH HUD H SURJUHVV VR
that in 2023, the social housing project of Tan D uc Plaza Workers’ Apartment
L
XF +RD +D FRPPX H XF +RD GLV ULF /R J $ SUR L FH ZL EH SX L R
RSHUD LR VHU L J H HHGV RI EX L J D G UH L J VRFLD RXVL J RI SXE LF HP
S R HHV D G HPS R HHV
Bên cạnh đó, Công ty cũng tập trung thực hiện thủ tục xin mi n tiền sử dụng đất
để thực hiện dự án chung cư Tân Tạo với quy mô 9.459 m2 toạ lạc tại phư ờng
Tân Tạo A , quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh, phục vụ nhu cầu nhà ở xã
hội của người lao động trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh nói chung và trên
địa bàn quận Bình Tân nói riêng.
, DGGL LR
H &RPSD D VR IRFXVHG R FDUU L J RX SURFHGXUHV R DSS IRU
D G XVH IHH H HPS LR R LPS HPH
H 7D 7DR DSDU PH SURMHF ZL D VFD H
RI
P RFD HG L 7D 7DR $ ZDUG % L 7D GLV ULF +R & L 0L &L
VHU L J H HHGV RI VRFLD RXVL J RI ZRUNHUV L +R & L 0L &L L JH HUD
D G L %L 7D GLV ULF L SDU LFX DU
Công tác tổ chức hành chánh nhân sự:
GPLQLVWUDWLRQ DQG
XPDQ 5HVRXUFHV
Nguồn lực là một trong những yếu tố cần quan tâm hàng đầu khi muốn duy trì
và phát triển hoạt động của một công ty. Tập đoàn Tân Tạo luôn hướng tới một
bộ máy quản trị gọn nhẹ, linh hoạt và hiệu quả. Chính vì vậy, việc củng cố năng
lực quản trị, kiện toàn bộ máy là một trong những chiến lược trọng yếu của
Công ty. Để làm được điều này HĐQT đề ra các định hướng sau:
5HVRXUFHV DUH R H RI H PRV LPSRU D IDF RUV R FR VLGHU Z H PDL DL L J
D G GH H RSL J D FRPSD V RSHUD LR V 7D 7DR *URXS D ZD V DLPV IRU D FRP
pact, exible and e ective management apparatus. Therefore, strengthening
H PD DJHPH FDSDFL D G FR VR LGD L J H Z R H PDF L H LV R H RI H
NH V UD HJLHV RI H &RPSD
7R GR LV H % RDUG RI 0D DJHPH VH H
IR RZL J RULH D LR V
Sử dụng có hiệu quả nguồn nhân lực hiện tại. Có kế hoạch tuyển dụng nhân
tài, bố trí đào tạo để phục vụ cho thời kỳ phát triển các dự án của Tập đoàn.
E ectively use current human resources. Having a plan to recruit talents, ar
UD JH UDL L J R VHU H H GH H RSPH SHULRG RI H *URXS V SURMHF V
Tổ chức phong trào thi đua đoàn kết, sáng tạo phát huy tính năng động để
hoàn thành kế hoạch năm 2023.
Organize an emulation movement, solidarity and creativity to promote dyna
PLVP R FRPS H H H
SD
Xây dựng các chính sách thu hút nhân tài. Bảo đảm thu nhập, chế độ đãi ngộ
để cán bộ quản lý và cán bộ nghiệp vụ có thể toàn tâm, toàn ý phục vụ cho sự
nghiệp phát triển của Tập đoàn.
H H RS SR LFLHV R D UDF D H
( VXUL J L FRPH D G UHPX HUD LR VR D
managers and professional sta can wholeheartedly and wholeheartedly serve
H *URXS V GH H RSPH .
Luôn tạo ra một môi trường làm việc đầy tính chuyên nghiệp và thử thách,
thực hiện cơ chế sàng lọc thông qua đánh giá kết quả công tác hàng năm nhằm
có được một đội ngũ CB-CNV đủ năng lực tiếp cạnh với cuộc cách mạng 4.0,
coi đây là nhiệm vụ quan trọng để xây dựng nền tảng vững chắc cho Công ty
phát triển hiệu quả và bền vững.
$ ZD V FUHD H D SURIHVVLR D D G F D H JL J ZRUNL J H LUR PH LPS HPH
D VFUHH L J PHF D LVP URXJ D XD SHUIRUPD FH H D XD LR L RUGHU R
have a team of quali ed sta and employees to compete with the revolution.
FR VLGHUV LV D LPSRU D DVN R EXL G D VR LG IRX GD LR IRU H &RPSD
to develop e ectively and sustainably.
Bên cạnh đó Ban TGĐ cũng không ngừng tiếp tục duy trì và phát huy mạnh mẽ
các nét đẹp văn hóa đã trở thành truyền thống quý báu của Tập đoàn, tạo nên
một tinh thần đoàn kết, gắn bó, giúp đỡ lẫn nhau, ý thức tổ chức kỷ luật và tinh
thần trách nhiệm trong công việc trong toàn thể CB-CNV.
%HVLGHV H %RDUG RI LUHF RUV D VR FR V D
FR L XHV R PDL DL D G
V UR J SURPR H H FX XUD EHDX LHV D D H EHFRPH H SUHFLRXV UDGL LR
RI H *URXS FUHD L J D VSLUL RI VR LGDUL VR LGDUL PX XD H S VH VH RI RUJD
nizational discipline and sense of responsibility at work among all sta .
Trên đây l à Báo cáo hoạt động năm 2022 và Kế hoạch năm 2023 của Tập đoàn Tân
Tạo.
Above is Tan Tao Group’s 2022 Operation Report and 2023 Plan.
ính chúc Quý HĐQT, Quý vị đại biểu và Quý cổ đông lời chúc sức khỏe, thành
công và hạnh phúc.
Wishing the Board of Management, delegates and shareholders wishes for health,
VXFFHVV D G DSSL HVV
Xin chân thành cám ơn.
7 D N RX HU PXF
109
Tp. Hồ Chí Minh, ngày
tháng
+R & L 0L
năm 20 23
&L
BÁO CÁO/5(3257
KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN K IỂM S OÁT NĂM 2022
21 7 ( 5(6 /76 2)
7,9,7,( 6 2) 7 ( %2 5 2) 6 3(59,6256 ,1
VÀ KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG NĂM 2023
1 23(5 7,21 3/ 1 )25
(Trình Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2023)
6XEPLL HG R H
$ XD *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J
Kính thưa Đại hội đồng cổ đông / HDU 6KDUHKROGHUV
Ban kiểm soát Công ty CP Đầu tư & Công nghiệp Tân Tạo xin báo cáo trước Đại hội
cổ đông (ĐHCĐ) kết quả kiểm tra, giám sát các mặt hoạt động của Công ty trong
năm 2022 và kế hoạch hoạt động năm 2023 như sau:
7 H %RDUG RI 6XSHU LVRUV RI 7D 7DR , HV PH
, GXV U &RUSRUD LR ZRXG LNH
UHSRU R H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J H UHVX V RI L VSHF LR D G VXSHU LVLR
RI H &RUSRUD LR V DF L L LHV L
D G L V RSHUD LR S D IRU
DV IR RZV
A.
HOẠT ĐỘNG CỦA B AN KIỂM SOÁT NĂM 2022
7,9,7,(6 2) 7 ( %2 5 2) 6 3(59,6 256 ,1
1.
Tổ chứ c nhân sự Ban Kiểm soát
7KH KXPDQ UHVRXUFHV RUJDQL DWLRQ RI WKH 6XSHUY LVRU % RDUG
Ban Kiểm soát gồm 03 nhân sự, 1 Trưởng ban và 2 thành viên:
7 H 6XSHU LVRU %RDUG DV
SHRS H L F XGL J
+HDG D G
PHPEHUV
- Bà Bùi Thị Phương, Trưởng ban / 0V %XL 7 L 3 XR J +HDG
- Bà Lê Thị Phương Chi, Thành viên / 0V /H 7 L 3 XR J & L 0HPEHU
- Bà Nguy n Thị Ngọc Mai, Thành v iên / 0V 1JX H 7 L 1JRF 0DL 0HPEHU
111
2.
Hoạt động của Ban Kiểm soát:
FWLYLWLHV RI WKH %RD UG RI 6XSHUY LVRUV
Ban Kiểm soát đã thự c hiện các nhiệm vụ nhằm bảo đảm hoạt động của Công
ty phù hợ p với Luật Doanh nghiệp, Điều lệ Công ty, các Quy chế nội bộ, Nghị
quyết Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2022 và các quy định pháp luật có
liên quan. Trong năm 20 22 tập trung thực hiện kiểm soát theo các nội dung chính
sau:
7 H %RDUG RI 6XSHU LVR UV DV SHUIRUPHG DVNV R H VXUH H &RPSD V RSHU
D LR V L FRPS LD FH Z L
H ( HUSULVH /DZ
H & DU HU RI H &RPSD
H
5HVR X LR RI H
$ XD *H HUD 6 DUH R GHU V 0HH L J D G UH H D HJD
SUR LVLR V ,
H 6XSHU LVRU %RDUG IRFXVHG R
H IR RZL J PDL LVVXHV
Kiểm tra kiểm soát các hoạt động của Công ty trên cơ sở tuân thủ
Luật doanh nghiệp, Luật chứng khoán, Điều lệ công ty và việc thực hiện các
nội dung Nghị quyết của Đại hội đồng cổ đông năm 2022.
&R GX HG H L VSHF LR D G VXSHU LVLR L FRPS LD FH ZL
H SUR LVLR RI
H ( HUSULVH /DZ 6HFXUL LHV /DZ H & DU HU RI H &RUSRUD LR
H 5HVR
X LR RI H
$ XD *H HUD 6 DUH R GHU V 0HH L J
Giám sát Hội đồng quản trị (HĐQT) và Ban Tổng Giám đốc (Ban TGĐ)
trong việc tuân thủ Đ iều lệ Công ty, Nghị quyết của Đại hội đồng cổ đông
(ĐHĐCĐ), các Nghị quyết của HĐQT, vi ệc chấp hành các quy định pháp
luật.
6XSHU LVHG H %RDUG RI 0D DJHPH D G H % RDUG RI *H HUD LUHF RUV
L FRPS LD FH ZL
H & DU HU RI H &RUSRUD LR
H 5HVR X LR RI
H $ XD *H HUD 6 DUH R GHU V 0HH L J
H 5HVR X LR RI %RDUG RI
0D DJHPH D G UH H D HJD SUR LVLR V
Xem xét và đánh giá tình hình thực hiện nhiệm vụ sản xuất kinh doanh
và hoạt động của Công ty trên cơ sở các báo cáo về hoạt động kinh doanh
của Công ty do Ban Tổng Giám đốc lập và Báo cáo tài chính đã được kiểm
toán.
5H LHZHG D G H D XD HG H &RUSRUD LR V SURGXF LR D G RSHUD LR V EDVHG
on the reports made by the Board of General Director and the audited nan
FLD V D HPH V
Thẩm địn h tính đầy đủ, hợp pháp và trung thực của báo cáo tình hình
kinh doanh, báo cáo tài chính hằng năm và 06 tháng của công ty. Rà soát hợp
đồng, giao dịch với người có liên quan thuộc thẩm quyền phê duyệt của Hội
đồng quản trị hoặc Đại hội đồng c ổ đông và đưa ra khuyến nghị về hợp đồng,
giao dịch cần có phê duyệt của Hội đồng quản trị hoặc Đại hội đồng cổ đông.
$SSUDLVHG H FRPS H H HVV HJL LPDF D G UX IX HVV RI H FRUSRUD LR V
report on the 6-month nancial statements. Review contracts and transactions
ZL UH D HG SHRS H X GHU H DSSUR D DX RUL RI H %RDUG RI LUHF RUV RU
H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R G HUV D G PDNH UHFRPPH GD LR V R FR
UDF V D G UD VDF LR V D UHTXLUH DSSUR D RI H %RDUG RI LUHF RUV RU H
*H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV V DUH R GHUV
Xây dựng Quy chế hoạt động của Ban kiểm soát sửa đổi theo Luật
chứng khoán hiện hành, Luật doanh nghiệp hiện hành, Nghị định số 155/2020/
NĐ-CP ngày 31/12/2020 và Thông tư 116/2020/TT-BTC ngày 31/12/2020 để
trình thông qua Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2023.
H H RSHG H RSHUD L J UHJX D LR V RI H 6XSHU LVRU %RDUG R DPH G DF
FRUGL J R H FXUUH /DZ R 6HFXUL LHV /DZ R ( HUSULVHV HFUHH 1R
1 &3 GD HG HFHPEHU
D G &LUFX DU
77 %7&
R
HFHPEHU
R VXEPL R H
$ XD *H HUD 0HH L J RI
6 DUH R GHUV
Tổ chức các cuộc họp của Ban Kiểm soát đánh giá kết quả của hoạt
động kiểm soát qua các tháng, quý , năm.
Organized the Supervisory Board’s meetings to evaluate the results of su
SHU LVRU DF L L LHV PR
TXD HU D G HDU
B. KẾT QUẢ KIỂM TRA, GIÁM SÁ T
5(6 /76 2) ,163( 7,21 1 6 3(59,6,21
1. Kết quả giám sát tình hình hoạt đ ộng của Công ty
5HVXOWV RI VXSHUYLVLRQ RQ WKH RPSDQ V EXVLQHVV DFWLYLWLHV
- Đến hết năm 2022, Ban kiểm soát chưa phát hiện vấn đề bất thường nào
trong hoạt động của Công ty. Công ty đã chấp hành đầy đủ và nghiêm túc quy
định của Pháp luật, của Sở giao dịch chứng khoán về công bố thông tin đối
với công ty cổ phần đại chúng và công ty niêm yết.
%
H H G RI
H %RDUG RI 6 XSHU LVRUV DG R GH HF HG D X XVD
SURE HPV L
H &RPSD V RSHUD LR V 7 H &RPSD
IX D G VHULXRV
FRPS LHG ZL
H SUR LVLR V RI /DZ D G 6 RFN ( F D JH R GLVF RVL J L IRU
PD LR DERX SXE LF MRL V RFN FRPSD LHV D G LV HG FRPSD LHV
- Các quy trình hoạt động của Ban điều hành Công ty đã thực hiện trên cơ
sở tuân thủ theo Luật d oanh nghiệp và các quy định hiện hành, tuân thủ các
yêu cầu của hệ thống quản trị. Các Báo cáo tài chính do Ban Tổng giám đốc
cung cấp đã phản ánh (trên những k hía cạnh trọng yếu) một cách trung thực,
hợp lý tình hình tài chính của Công ty tại thời điểm ngày 31/12/2022. Ban
kiểm soát đồng ý cơ bản với các đánh giá về hoạt động và tài chính trong các
báo cáo của Công ty và Báo cáo tài chính của Công ty đã được kiểm toán.
7 H RSHUD L J SURFHGXUHV RI H %RDUG RI 0D DJHPH RI H &RPSD
D H
EHH LPS HPH HG R
H EDVLV RI FRPS LD FH ZL
H ( HUSULVH DZ D G H
FXUUH UHJX D LR V DELGL J E
H UHTXLUHPH V RI H PD JHPH V V HP
The nancial statements provided by the B oard of General Directors honestly
and logiclally re ected (in key aspects) the Company’s nancial situation as
113
RI HFHPEHU
%DVLFD
H %RDUG RI 6XSHU LVRUV DJUHHG ZL
H
nancial and operational reviews from the Company’s reports and the audited
nancial statements.
- Về việc thực hiện nghĩa vụ công bố thông tin đối với Công ty niêm yết:
Trong năm 2022 Công ty đã có rấ t nhiều văn bản, công văn giải trình và công
bố thông tin với Sở giao dịch chứng khoán TPHCM, Ủy Ban Chứng khoán Nhà
nước đồng thời đã được đăng trên trang thông tin điện tử của Công ty đầy đủ.
5HJDUGL J H SHUIRUPD FH RI L IRUPD LR GLVF RVXUH RE LJD LR V IRU LV HG
FRPSD LHV ,
H &RPSD
DG D R RI GRFXPH V H S DL L J D G GLV
F RVL J L IRUPD LR R H +R & L 0L
&L 6 RFN ( F D JH D G H 6 D H
6HFXUL LHV &RPPL HH L DV D VR EHH IX SRV HG R
H &RPSD V ZHEVL H.
- Về kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh: Năm 2022 là một năm đầy
khó khăn sóng gió mà Công ty bị ảnh hưởng trực tiếp xuất phát từ các Quyết
định của Tòa án yêu cầu Công ty Tân Tạo phải mở thủ tục phá sản nhưng các
Quyết định này Tòa án lại không gửi cho Công ty. Công ty chưa nhận được
tống đạt chính thức mà chỉ biết thông tin mở thủ tục phá sản qua báo c hí,
cổng thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia, quản tài viê n (quản tài viên
photo quyết định mở thủ tục phá sản số 56/2018/QĐ-MTTPS ngày 25/01/2018
của Tòa án gửi cho Sở Giao dịch chứng khoán TPHCM, Sở Giao dịch chứng
khoán chuyển cho Công ty Tân Tạo và yêu cầu xác minh, công bố thông tin
theo công văn số 892/SGDHCM-NY ngày 23/05/2022). Việc thiếu thông tin
chính thức về mở thủ tục phá sản của Tòa án đã gây thiệt hại nghiêm trọng
cho Công ty Tân Tạo, đặc biệt cổ phiếu ITA của Công ty Tân Tạo bị mất giá
70% do bị yêu cầu công bố thông tin Quyết định mở thủ tục phá sản của Sở
Giao dịch chứng khoán TPHCM từ tháng 05/2022 đến nay.
5HJDUGL J H UHVX V RI SURGXF LR D G EXVL HVV DF L L LHV 7 H HDU
ZDV
full of di culties that the Company is directly a ected by the Court’s decisions
D UHTXLUH 7D 7DR &RPSD
R RSH ED NUXS F SURFHHGL JV EX H FRXU
GLG R VH G HVH GHFLVLR V R H &RPSD 7 H FRPSD GLG QRW UHFHLYHG
the o cial service EX R
N HZ H HZV R RSH L J ED NUXS F SURFHHG
L JV URXJ
H SUHVV H D LR D EXVL HVV UHJLV UD LR SRU D D G H DV
VH DG PL LV UD RU
H DVVH DGPL LV UD RU FRSLHG H GHFLVLR R RSH L J H
bankr uptcy procedure No. 56). /2018/QD-MTTPS dated January 25, 2018 of
H & RXU VH R H +R & L 0L &L 6 RFN ( F D JH H 6 RFN ( F D JH
transferred it to Tan Tao C orporation and requested the information veri ca
tion and disclosure according to O cial Letter No. 892 /SGDHCM-NY dated
May 23, 2022). The lack of o cial information on the opening the bankruptcy
SURFHHGL JV E
H &RXU DV FDXVHG VHULRXV GDPDJH R 7D 7DR *URXS HV
SHFLD L V ,7$ V RFN RV
RI L V D XH GXH R EHL J UHTXLUHG R GLVF RVH H
HFLVLR R RSH L J ED NUXS F SURFHHGL JV RI H +R & L 0L &L 6 RFN
( F D JH IURP 0D
R SUHVH
Ngoài ra, trong năm 2022 Công ty cũng đã có các Quyết định thoái vốn đầu tư
tại Công ty CP Phát triển N ăng Lượng Tân Tạo, Công ty CP Phát Triển Đô thị
Tân T ạo; thanh lý Hợp đồng cho thuê đất để thực hiện Dự án xây dựng Nhà
máy Nhiệt điện Kiên Lương đối vớ i Công ty CP Phát Triển Năng Lượng Tân
Tạo vì các nguyên nhân bất khả kháng mà các Dự án đã bị không cho triển
khai suốt nhiều năm qua. Đây là Quyết định tạo bước ngoặt nhằm thay đổi tích
cực cục diện của Công ty trong nhữ ng năm tiếp theo.
, DGGL LR L
H *URXS D VR GHFLGHG R GL HV L V L HV PH L 7D 7DR
( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR 7D 7DR 8UED
H H RSPH &RUSRUD LR
liquidated the land lease contract for the construction project of Kien Luong
7 HUPD 3RZHU 3 D IRU 7D 7DR ( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR EHFDXVH
RI H IRUFH PDMHXUH UHDVR V D
H 3URMHF V ZHUH R D RZHG R EH GH
S R HG IRU PD SDV HDUV 7 LV GHFLVLR LV D XU L J SRL L RUGHU R SRVL L H
F D JH H VL XD LR RI H *URXS L
H IR RZL J HDUV
Và cùng với bối cảnh chung của cả nước do sự ảnh hưởng của Đ ại dịch
Covid-19 những năm qua đã làm đứ t gảy chuỗi cung ứn g khiến cho tình hình
khôi phục hoạt động sản xuất kinh doanh còn chậm.
And along with the general context of the whole country due to the in uence
RI H & R LG
3D GHPLF L UHFH
HDUV D DV GLVUXS HG H VXSS F DL
HUHIRUH H UHFR HU RI H EXVL HVV DF L L LHV LV V L V RZ
Công ty CP Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo chịu ảnh hư ởng năng nề bởi các
nguyên nhân trên nên Kết quả kinh doanh năm 2022 của Công ty đã không đạt
các chỉ tiêu của Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2022.
Tan Tao Investment and Industry Corporation was heavily in uenced by the
DER H UHDVR V VR L V EXVL HVV UHVX V L
GLG R PHH H DUJH V RI H
$ XD *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV
2. Kết quả giám sát đối với các thành viên Hội đồng quản t rị, Ban Tổng
Giám đốc và lãnh đạo các phòng ban chuyên môn
5HVXOWV RI VXSHUYLVLRQ RQ 0HPEHUV RI %RDUG RI 0DQDJHPHQW DQG %RDUG
RI HQHUDO LUHFWRUV DQG HDGV RI HSDUWPHQWV
- Hội đồng quản trị HĐQT) và Ban Tổng Giám đốc Ban TGĐ) đã tuân thủ
đầy đủ các quy định của pháp luật trong công tác quản lý hoạt động Công ty
cũng như trong các giao dịch. Các thành viên HĐQT, thành viên Ban TGĐ và
lãnh đạo các phòng-ban chuyên môn đã thực hiện đúng chức năng, nhiệm
vụ được giao theo quy định của Lu ật Doanh Nghi ệp, Điều lệ Công ty và Nghị
quyết của Đại Hội đồng Cổ đông.
7 H %RDUG RI 0D DJHPH D G %RD UG RI *H HUD LUHF RUV D H IX FRPS LHG
ZL
H SUR LVLR V RI H DZ L PD DJL J H &RPSD V EXVL HVV RSHUD LR V
D G UD VD LR V , GL LGXD PHPEHUV RI H %RDUG RI PD DJHPH D G H
%RDUG RI *H HUD LUHF RUV D G +HDGV RI H HSDU PH V D H SHUIRUPHG
DVVLJ HG DVNV L DFFRUGD FH ZL
H /DZ R ( HUSULVHV
H &RPSD V
& DU HU D G H 5HVR X LR RI H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J
115
- Các th ành viên HĐQT, Ban TGĐ là những thành viên có năng lực, có tinh
thần trách nhiệm trong công việc. Ban kiểm soát nhận định trong năm 2 022,
Hội đồng quản trị và Ban Tổng Giám đốc đã có nhiều cố gắng trong hoạt động
điều hành Công ty. HĐQT kịp thời hoạch định các chiến lược để Ban TGĐ
Công ty lập kế hoạch điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh, phù hợp theo
tình hình chuyển biến của kinh tế thị trường năm 2022.
, GL LGXD PHPEHUV RI H %RDUG RI 0D DJHPH D G H %RDUG RI *H HUD
LUHF RUV DUH LJ
FRPSH H D G IX UHVSR VLE H IRU ZRUN 7 H %RDUG RI
6XSHU LVRUV VDZ D L
H %RDUG RI 0D DJHPH D G H %RDUG RI
General Directors made great e orts in managing the Company, and that the
%RDUG RI 0D DJHPH SURPS S D HG V UD HJLHV IRU H %RDUG RI *H HUD
Directors to make a speci c plan for operating busieness activities and produc
LR L DFFRUGD FH ZL
H F D JL J VL XD LR RI H PDUNH HFR RP L
HĐQT đã tổ chức và duy trì đều đặn các phiên họp HĐQT định kỳ đúng
theo quy định. các thành viên HĐQT tham gi a đầy đủ các phiên họp với tinh
thần trách nhiệm cao. Các Nghị quyết của HĐQT tập trung vào việc triển khai
Nghị quyết của Đại Hội đồng Cổ đông năm 2022, đều được thông qua vớ i sự
nhất trí của các thành viên.
7 H %RDUGRI 0D DJHPH RUJD L HG D
PHH L JV UHJX DU L DFFRUGD FH ZL
%RDUG SD U LFLSD HG L D
H PHH LJ
7 H 0D DJHPH %RDUG V 5HVR X LR
5HVR X LR RI H
*H HUD 6 DUH
FR VH R I H PHPEHUV
GPDL DL HG H%RDUG RI0D DJHPH V
UHJX D LR V 0HPEHUV RI 0D DJHPH
V ZL D LJ VH VH RI UHVSR VLEL L
IRFXVHG R
H LPS HPH D LR RI H
R GHUV PHH L J D G D SDVVHG ZL
H
HĐQT đã ban hành các Nghị quyết một cách hợp lệ trên cơ sở Biên bản
họp HĐQT hoặc biên bản lấy ý kiến thành viên HĐQT bằng văn bản và đúng
với thẩm quyền quy định tại Luật Doanh Nghiệp và Điều lệ của Công ty.
7 H %RDUG RI 0D DJHPH LVVXHG H D LG 5HVR X LR R
H JURX G RI
PHH L J PL X HV RI H %RDUG RU R
H PL X HV RI FR H F L J RSL LR V RI
%RDUG PHPEHUV L ZUL L J D G L DFFRUGD FH Z L
H DX RUL V LSX D HG L
/DZ R ( HUSULVHV D G H &RPSD V & DU HU
H
H
H
Ban TGĐ đã quản trị Công ty đúng thẩm quyền, các quyết định của
ban TGĐ đều được ban hành một cách hợp pháp, kịp thời, phù hợ p tình hình
thự c tế. Các quyết đ ịnh vượt thẩm quyền đều được Ban TGĐ trình HĐQT
xem xét và ban hành sau khi được phê duyệt.
7 H %RDUG RI *H HUD
LUHF RUV PD DJHG H &RPSD
SURSHU D G H
GHFLVLR V RI H %RDUG RI LUHF RUV ZHUH LVVXHG HJD
SURPS
D G L
DFFRUGD FH ZL
H DF XD VL XD LR $ GHFLVLR V EH R G H DX RUL ZHUH
VXEPL HG R H %RDUG RI 0D DJHPH IRU FR VLGHUD LR D G DSSUR D EHIRUH
H ZHUH LVVXHG
Các Hợp đồng kinh tế của Công ty trong năm 2022 đều được giao kết
đúng quy đ ịnh của luật pháp, đảm bảo quyền lợi Công ty và Cổ đông.
$ H &RPSD V FR UDF V L
ZHUH VLJ HG L DFFRUGD FH ZL
H VXUL J H L HUHV V RI H &RPSD D G L V V DUH R GHUV
H DZ
Định kỳ hằng tuần, Ban Tổng Giám đốc tổ chức họp giao ban lãnh đạo
các phòng-ban chuyên môn trong Công ty, kiểm tra kết quả hoạt động, trao
đổi công tác chuyê n môn, tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong công việc và
triển khai kế hoạch sản xuất, kinh doanh trong thời gian kế tiếp.
Every week, the Board of General Directors organized a brie ng among the
+HDGV RG HSDU PH V L
H &RPSD
R F HFN H UHVX RI H RSHUD LR V
discuss professional tasks, disentangle problems and di culties at work, and
GHS R EXVL HVV D G SURGXF LR S D V L
H FRPL J LPH
- Nhìn chung, Ban kiểm soát chưa phát hiện thấy các vấn đề bất thường
trong hoạt động của HĐQT, Ban TGĐ Công ty.
On the whole, the B oard of Supervisors did not detect any unusal pro blems
L
H DF L L L HV RI H %RDUG RI 0D DJHPH D G H % RDUG RI *H HUD LUHF
RUV
3. Đánh giá sự phối hợp hoạt đ ộng giữa Ban Kiểm soát với Hội đồng quản
trị, Ban Tổng Giám đốc và Cổ đông
SSUDLVDO RQ WKH FRRUGLQDWLR Q DPRQJ WKH %RDUG RI 6XSHUYLVRUV WKH
%RDUG RI 0DQDJHPHQW WKH %RDUG RI HQHUDO LUHFWRUV DQG 6KDUHKROGHUV
Ban kiểm soát đã được cung cấp đầy đủ các thông tin về các quyết định
của HĐQT, Ban TGĐ theo quy định.
7 H %RDUG RI 6XSHU LVRUV ZDV IX
RI H %RDUG RI 0D DJHPH D G
SUR LGHG L IRUPD LR DERX H GHFLVLR V
H %RDUG RI LUHF RUV DV SUHVFULEHG
Ban kiểm soát đã được mời tham gia đầy đủ các cuộc họp của HĐQT,
Ban TGĐ và đóng góp nhiều ý kiến cho công tá c quản trị và điều hành Công
ty.
7 H % RDUG RI 6XSHU LVRUV ZDV L L HG R SDU LFLSD H L D
H PHH L JV RI
H 0D DJHPH % RDUG D G H *H HUD LUHF RUV %RDUG D G FR ULEX HG
XPHURXV LGHDV IRU H PD DJHPH D G DGPL LV UD LR DVNV RI H &RPSD
Trong năm 2022, Ban Kiểm soát nhận được sự phối hợp và hỗ trợ của
HĐQT, Ban TGĐ cũng như các Phòng-Ban chuyên môn để hoàn thành nhiệm
vụ mà ĐHĐCĐ đã g iao.
,
H %RDUG RI 6XSHU LVRUV UHFHL HG H FRRUGL D LR D G VXSSRU IURP
H %RDUG RI 0D DJHPH D G H %RDUG RI *H HUD LUHF RUV DV ZH DV +HDGV
RI HSDU PH V R FRPS H H H DVNV DVVLJ HG E
H *H HUD 6 DUH R GHUV
0HH L J
Về quan hệ giữa Ban kiểm soát với các cổ đông và nhóm cổ đông lớn
chưa được c hú trọng và cần được tiếp tục cải thiện trong thời gian tớ i.
117
7 H UH D LR V LS EH ZHH
H % RDUG RI 6XSHU LVRUV D G PDMRU V DUH R GHUV
D G JURXSV RI V DUH R GHUV DV R EHH IRFXVHG D G HHGV R EH LPSUR HG
L
H HDU IX XUH
4. Thẩm định báo cáo tài chính năm 2022
Appraisal of nancial statements in 2022
4.1 Công tác lập và kiểm toán báo cáo tài chính
Planning and auditing tasks of nancial statements
Báo cáo tài chính năm 2022 của Công ty được lập theo các chuẩn mực
và chế độ kế toán Việt Nam hiện hành.
The 2022 nancial statements of the C ompany were made in accordance with
H FXUUH 9LH DPHVH DFFRX L J V D GDUGV D G SR LFLHV
Các báo cáo tài chính năm 2022 được ki ểm toán bởi Công ty TNHH
Dịch vụ Tư Vấn Tài Chính Kế Toán & Kiểm Toán Phía Nam (AASCS) là đơn vị
đã được UBCK Nhà nước chấp thuận kiểm toán các Công ty niêm yết.
The 2022 nancial statements were audited by Southern Auditing and
$FFRX L J )L D FLD &R VX D F 6HU LFH / G $ $6&6 DSSUR HG E
H
6 D H 6HFXUL LHV &RPPLVVLR R DXGL LV HG FRPSD LHV
Ý kiến của kiểm toán viên về các Báo cáo tài chính năm 2022 của Công
ty là ý kiến chấp nhận toàn bộ. Các báo cáo tài chính năm 2022 đã phản ánh
một cách trung thực, hợp lý tình hình tài chính tại ngày 31/12/2022, kết quả
hoạt động kinh doanh và lưu chuyển tiền tệ trong năm 2022, phù hợp với
chuẩn mực chế độ kế toán Việt Nam và các quy định hiện hành có liên quan.
The auditor’s opinion on the Company’s 2022 nancial statements are wholly
accepted. The nancial statements for 2022 give a true and fair view of the
nancial performance as at 31 December 2022. The results of operating cash
ow s in 2022 in accordance with regulatory standards of accounting in Vietnam
D G UH H D FXUUH UHJX D LR V
4.2 Kết quả sản xuất kinh doanh năm 2022
%XVLQHVV UHVXOWV LQ
Kết quả thực hiện các chỉ tiêu SXKD chủ yếu trong năm 2022 theo BCTC đã được
kiểm toán như sau / 7 H UHVX V RI H LPS HPH D LR RI H PDL SURGXF LR
and business targets in 2022 according to the audited nancial statements are as
IR RZV
Chỉ tiêu/
Item
1.Tổng
doanh
thu và
thu nhập
khác/
5H H XH
R HU
L FRPH
2.Lợi
nhuận
trước
thuế/
Pro t
EHIRUH D
3.Lợi
nhuận
sau thuế/
Pro t
DI HU D
%
% TH/
TH20 22/
KH2 022/ TH 2021/
Th ực hiện
Kế hoạch
Thực hiện
Đơn vị
Imple2021/2021
2022/202 2
Imple2022/2022
WtQK/ Unit
mentation
i mplemen tation
pla n
metation
implementation
2022/
/P lan
Million
đ.
957,2
-1.512,5
-1 94,5%
-158%
Million
đ.
-339,9
-214,9
-92%
63,2%
-257,9
-138%
63,8%
Million
đ.
186,9
Kết quả kinh doanh thực hiện năm 2021 trong kỳ báo cáo tài chính năm 2022
có sự thay đổi do Đơn vị Kiểm toán đã điều chỉnh hồi tố tăng các khoản trích lập dự
phòng khó đòi, dự phòng đầu tư tài chính làm giảm Lợi nhuận trước thuế năm 2021
sau kiểm toán giảm 668.695.556.615 đồng, Lợi nhuận sau thuế năm 2021 sau kiểm
toán giảm 669.119.832.148 đồng. Ban kiểm soát đánh giá các khoản Dự phòng phải
thu khó đòi, đầu tư tài chính mới chỉ làm giảm lợi nhuận kinh doanh tạm thời và trong
tương l ai khả năng thu hồi được sẽ hoàn nhập Dự phòng và làm tăng lại Lợi nhuận
kinh doanh cho các năm sau. Công ty đã có văn bản công bố thông tin giải trình số
liệu chênh lệch và các ý kiến của kiểm toán cần nhấn mạnh trên Sở Giao dịch chứng
khoán và Ủy ban chứng khoán Nhà nước đồng thời công bố trên trang thông ti n điện
tử của C ông ty vào ngày 31/03/2023. Ban kiểm soát báo cáo các vấn đề ảnh hưởng
đến kết quả kinh doanh năm 2022 của Công ty như sau:
Business results realized in 2021 in the nancial statement period of 2022 have
F D JHG EHFDXVH H $XGL RU DV UH URDF L H DGMXV HG R L FUHDVH SUR LVLR IRU
bad debts, provision for nancial investments to reduce Pro t before tax in 2021
after the audit decreased by VND 668,695,556,615, Pro t after tax i n 2021 after
DXGL GHFUHDVHG E 9 1
7 H 6XSHU LVRU % RDUG DVVHVVHG D
119
Provisions for doubtful debts, and new nancial investments only temporarily reduce
business pro ts and in the future, the recoverabili ty will reverse Provis ions and
increase business pro ts again for the following years. The company has made a
written disclosure of information explaining the di erent data and the audit opinions
D HHG R EH HPS DVL HG R
H 6 RFN ( F D JH D G H 6 D H 6HFXUL LHV
&RPPLVVLR D G D H VDPH LPH R
H Z HEVL H RI H FRPSD R 0DUF
2023. The Supervisory B oard reported the following issues a ecting the Company's
EXVL HVV UHVX V L
Căn cứ các nguyên nhân bất khả kháng buộc Công ty Tân Tạo phải Thanh lý H ợp
đồng thuê đất dài hạn xây dựng Trung tâm Điện lực Kiên Lương số 2804/HĐKT10 ngày 28 tháng 04 năm 2010 (Hợp đồng thay thế Hợp đồng số 2606/HĐKT-09
ngày 26 tháng 06 năm 2009 và Hợp đồng số 1511/HĐK T-09 ngày 15 tháng 11
năm 2009) và Ph ụ lục Hợp đồng số 2804/PLH DKT-12 ngày 17 tháng 07 năm 2012
đượ c ký giữa Công ty CP Đầu tư & C ông nghiệp Tân Tạo (ITACO) và Công ty C P
Phát triển Năng lượng Tân Tạo (TEDC ) dẫn đến buộc ITACO phải giảm trừ doanh
thu 2.142.250.000.000 đồng, giảm giá vốn: 1.678.566.526.253 đồng, giảm lợi
nhuận trước thuế 463.683.473.747 đồng như sau:
XH R H IRUFH PDMHXUH FDXVHV 7D 7DR *URXS DG R LTXLGD H H R J HUP D G
lease contract for the construction of Kien Luong Power Center No. 2804/HDKT10 dated April 28, 2010 (Repl acing Contract No. 2606/HDKT-09 dated June 26,
2009 and Contract No. 1511/HDKT-09 dated November 15, 2009) and its Appendix
No. 2804/PLHDKT-12 dated July 17, 2012 signed between Tan Tao Investment
& Industry Corporation (ITACO) and Tan Tao Energy Development Corporation
(TEDC). T his led to forcing ITA CO to GHGXF W UHYHQXH E 91
and reduce the cost of capital by VND 1,678,566,26.253, reduced pre-tax pro t
by VND 463,683,473,747 DV IR RZV
Căn cứ Quyết định số 428/QĐ-TTg ngày 18 tháng 03 năm 2016 của Thủ
tư ớng Chính phủ Quyết định phê duy ệt điều chỉnh Quy hoạch phát triển điện
lực quốc gia giai đoạn 2011-2020 có xét đến năm 2030 thì “Dự án Kiên Lương
1 bị loại bỏ không nằm trong danh mục các dự án nguồn điện vào vận
hành năm 2016 -2030”
Pursuant to Decision No. 428/QD-TTg dated March 18, 2016 of the Prime
0L LV HU DSSUR L J H DGMXV PH RI H D LR D H HF ULFL GH H RSPH PDV HU
S D IRU H SHULRG
ZL D LVLR R
7KH .LHQ /XRQJ
SU RMHFW LV QRW LQ WKH OLVW RI SR ZHU SURMHFWV EH SXW LQWR RSHUDWLR Q LQ
Căn cứ văn bản số 1541/TCNL-VPTC ngày 13 tháng 06 năm 2016 của Bộ
Công thương – Tổng cục Năng lượng thông báo “Dự án Kiên Lương 1 không
có trong danh sách các dự án sẽ vận hành trước năm 2030. Vì vậy, Tổng
cục Năng lượng không có cơ sở đ ể tiếp tục triển khai”
3XUVXD R RFXPH 1R
7&1/ 937& GD HG -X H
RI H
0L LV U RI , GXV U D G 7UDGH *H HUD HSDU PH RI ( HUJ D RX FHG D
“.LHQ /X RQJ SURMHFW LV QRW LQ WKH OLVW RI SURMHFWV WKDW ZLOO EH RSHUDWHG
EHIRUH
7KHUHIRUH WKH HQHUDO HSDUWPHQW RI ( QHUJ KDV QR EDVLV WR
FRQWLQXH ZLWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ”
Dự án Kiên Lương 1 bị Thủ tướng Chính phủ loại ra khỏi danh sách các dự
án sẽ vận hành trước năm 2030 nên TEDC và ITACO không có cơ sở triển khai
dự án, đây là trường hợp bất khả kháng theo hợp đồng.
Kien Luong 1 project was excluded from the list of projects that will be operated
before 2030 by the Prime Minister, so TEDC and ITACO have no basi s for
SURMHF H HFX LR
LV LV D FDVH RI IRUFH PDMHXUH X GHU H FR UDF
D o nguyên nhân bất khả kháng Công ty phải thanh lý hợp đồng trên nên Kết quả
kinh doanh năm 2022 của Công ty đã không đạt được chỉ tiêu đề ra theo kế hoạch
năm 2022. Đây là yếu tố khách quan củ a các năm trước ảnh hưởng đến kết
quả hoạt động kinh doanh thực tế của năm 2022 nếu hạch toán riêng thì báo
cáo kết quả HĐKD của Công ty năm 2022 vẫn có lợi nhuận trước thuế khá cao
đạt 248,8 tỷ đồng.
XH R H IRUFH PDMHXUH H &RPSD
DG R LTXLGD H H DER H
&RPSD V EXVL HVV UHVX V L
GLG R PHH H DUJH V VH
plan. This is an objective factor of previous years that a ects the
UHVX V RI
,I DFFRX HG VHSDUD H
H &RPSD V EXVL HVV
2022 still has a rather high pre-tax pro t of 248,8 billion GR J
FR UDF VR H
RX L
H
actual business
UHVX V UHSRU L
Cùng chung bối cảnh của cả nước từng bước khôi phục kinh tế sau Đại dịch Covid
-19 cũng còn nhiều khó khăn, thách thức. Đồng thời năm 2022 là một năm mà Tập
đoàn Tân Tạo phải chịu ảnh hưởng nặng nề từ những Quyết định yêu cầu mở thủ
tục phá sản của Tòa án chưa được tống đạt chính thức cho Công ty nhưn g lại gửi
cho C ơ quan chứng khoán. Và cũng từ thời điểm này Công ty gặp biết bao khó khăn
và thiệt hại.
,
H FR H RI H FRX U V JUDGXD UHFR HU L HFR RP DI HU H &R LG
pandemic, there are still many di culties and challenges. At the same time, 2022 is
a year when Tan Tao Group is heavily a ected by the Court’s decisions requesting
to open bankruptcy proceedings that w as not o cially served to the Group but sent
R H 6HFXUL LHV $JH F $ G D VR IURP LV LPH H *URXS H FRX HUHG PD
di culties and losses.
Nhưng với sự nỗ lực cố gắng rất lớn từ Ban lãnh đạo Tập đoàn Tân Tạo, Công
ty đã hệ th ống lại được bộ máy nhân sự chất lượng, quy trình quản lý tài chính
hiệu quả chặt chẽ, đặc biệt Công ty đã có nhữ ng Quyết định lớn như: Quyết định
thoái vốn đầu tư tạ i Công ty CP Phát triển Năng Lượng Tân Tạo, Công ty CP Phát
Triển Đô thị Tân Tạo; thanh lý Hợp đồng cho thuê đất để thực hiện Dự án xây dựng
Nhà máy Nhiệt điện Kiên Lương đối với Công ty CP Phát Triển Năng Lượng Tân
Tạo vì các nguyên nhân bất khả kháng mà các Dự án đã bị không cho triển khai
suốt nhiều năm qua để thu hồi vốn, tài s ản và triển khai vào các Dự án khả thi trong
121
tương lai gần.
But with great e orts from the Board of Directors of Tan Tao Group, the quali ed
human resources apparatus has been re-organized, and strictly e ective nancial
PD DJHPH SURFHVV HVSHFLD
H *URXS DV PDMRU GHFLVLR V VXF DV GHFLGL J
R GL HV L HV PH L 7D 7DR ( HU J H H RSPH &RUSRUD LR 7D 7DR 8UED
H H RSPH &RUSRUD LR
LTXLGD HG H D G HDVH FR UDF IRU H FR V UXF LR
project of Kien Luong Thermal Power Plant for Tan Tao Energy Development
&RUSRUD LR EHFDXVH RI H IRUFH PDMHXUH UHDVR V D H 3 URMHF V ZHUH R D RZ HG
R EH GHS R HG IRU PD
HDUV L RUGHU R UHFR HU FDSL D DVVH V D G GHS R IHDVLE H
SURMHF V L
H HDU IX XUH
4.3 Tình hình tài chính của Công ty tại ngày 31/12/2022
)LQDQFLDO VLWXDWLRQ RI WKH RPSDQ DV RI HFHPEHU
Các chỉ tiêu phân tích tài chính / )L D FLD D D VLV L GLFD RUV
Chỉ tiêu/,WHPV
Đơn vị
QLW
Năm
2022/
Năm
2021/
1.Cơ cấu tài sản / VVHW VWUXFWXUH
- Tài sản dài hạn/Tổng tài sản
1R FXUUH DVVH V 7R D DVVHV V
%
- Tài sản ngắn hạn/Tổng tài sản
&XUUH DVVH V 7R D DVVHV V
%
41,3%
53,3%
58,7%
46,7%
17,4%
17,7%
82,6%
82,3%
3,6
3,0
5,8
5,6
1,8
1,1
13,91%
-36,46%
2.Cơ cấu vốn / Capital structure
- Nợ phải trả/Tổng nguồn vốn
/LDEL L LHV 7R D FDSL D
%
- Vốn chủ sở hữu/Tổng nguồn vốn
Owners’ Equity/ Total capital
%
3.Khả năng thanh toán/ Solvency
- Khả năng TT nợ ngắn hạn (100/310)
6R H F UD LR RI FXUUH LDEL L LHV
- Khả năng TT hiện hành (270/300)
&XUUH VR H F UD LR
- Khả năng TT nhanh (100-140)/310
Quick solvency ratio (100-140)/310
Lần/
time
Lần/
time
Lần/
time
4.Tỷ suất sinh lời / Pro tability ratio
- Lợi nhuận TT/Doanh thu thuần
Pro t / Net revenue
%
- Lợi nhuận TT/Vốn chủ sở hữu
Pro t/ Owner’s equity
%
-2,13%
-3,28%
5. Chỉ tiêu khác / Other items
- Tỷ lệ TS ngắn hạn/ phải trả ngắn hạn
5D LR RI V RU HUP DVVH V V RU HUP
LDEL L LHV
Lần/
time
3,64
2,95
- Tỷ lệ nợ phải trả/nguồn vốn CSH
/LDEL L LHV ( TXL FDSL D
Lần/
time
0,21
0,22
Đánh giá chung /
HQHUDO HYDOXDWLRQ:
Cơ cấu vốn, nguồn vốn của Công ty không t hay đổi lớn so với năm
1; Khả năng thanh toán hiện hành và khả năng thanh toán nhanh trong
năm 2022 tăn g s o với năm 2021 cho thấy khả năng thanh toán các nghĩa vụ
nợ đến hạn của Công ty tốt hơn s o với năm 2021. Xét về chỉ tiêu tỷ suất sinh
lời tính trên doanh thu và vốn chủ sở hữu thì kết quả năm 2022 không được
tốt do ảnh hưởng của việc giảm trừ doanh thu nguyên nhân bất khả kháng.
-
7 H & RPSD V FDSL D V UXF XUH D G FDSL D VRXUFHV D H R F D JHG
signi cantly compared to 2021; The current solvency and quick solvency in
L FUHDVHG FRPSDUHG R
V RZL J D H &RPSD V DEL L R SD
its due debt obligations is better than in 2021. In terms of pro tability ratios
FD FX D HG R UH H XH D G HTXL
H UHVX V L
DUH R JRRG GXH R H
LPSDF RI UH H XH UHGXF LR GXH R H IRUFH PDMHXUH
Tỷ lệ tài sản ngắn hạn gấp 3,64 lần phải trả ngắn hạn đảm bảo Công
ty có đủ khả năng thanh toán nợ ngắn hạn.
7 H UD LR RI V RU HUP DVVH V LV
LPHV LJ HU D V RU HUP LDEL L LHV R
H VXUH D H &RPSD LV DE H R SD V RU HUP GHE V
Tỷ lệ nợ phải trả/ nguồn vốn chủ sở hữu là 0,21 lần. Tỷ lệ chứng tỏ
Công ty có đủ vốn tự có để hoạt động.
7 H GHE HTXL UD LR LV
H RXJ FDSL D R RSHUD H
C.
LPHV 7 H UD LR SUR HV
D
H &RPSD
DV
KẾ HOẠCH ĐỊNH HƯỚNG NĂM 2023
35263( 7,9( 2 7 2 0(6 )25
Ban kiểm soát sẽ tiếp tục thực hiện công việc kiểm tra, giám sát theo các
quy định của pháp luật và Công ty (Luật doanh nghiệp; Đi ều lệ tổ chức và
hoạt động; Quy chế quản trị của Công ty; Quy chế hoạt động của Ban kiểm
soát).
7 H %RDUG RI 6XSHU LVRUV ZL FR L XH SHUIRUPL J H L VSHF LR D G VX
SHU LVLR DVNV L DFFRUGD FH ZL
H SUR LVLR V RI H DZ D G D RI H
123
Company (speci cally Enterprise Law, Organization and Operation Charter,
7 H &RPSD V 0D DJHPH 5HJX D LR V 7 H 6XSHU LVRU %RDUG V 5HJX D
tions on Operations)
Thực hiện tốt các chức năng, nhiệm vụ của Ban kiểm soát mà điều lệ Công ty đã
quy định:
3HUIRUPL J
& DU HU
H %RDUG RI 6XSHU LVRUV ULJ V D G GX LHV SUHVFULEHG E
H &RPSD
V
L F XGL J
Giám sát tính hợp lý, hợp pháp trong quản lý điều hành hoạt động kinh
doanh của Công ty.
0R L RUL J H UD LR D L
DF L L LHV RI H &RPSD
D G HJD L
L PD DJL J D G RSHUD L J
H EXVL HVV
Kiểm tra đôn đốc tình hình thực hiện Nghị quyết của Đại hội đồng cổ
đông, Nghị quyết của HĐQT.
, VSHF L J D G VXSHU LVL J H LPS HPH D LR RI H 5HVR X LR V RI H *H HUD
6 DUH R GHUV 0HH L J D G H UHVR X LR V RI H %RDUG RI 0D DJHPH
-
Định kỳ thẩm tra tính trung thực của báo cáo tài chính Quý, Năm.
Periodically verifying the truthful ness of the
TXDU HU D G HDU
nancial statements reported
Tư vấn cho HĐQT, Tổng giám đốc các ý kiến chuyên môn nhằm nâng
cao hiệu quả sử dụng vốn, sử dụng tài sản của Công ty.
&R VX L J ZL
H %RDUG RI 0D DJHPH D G H *H HUD LUHF RUV R ZD V
to improve the e ciency of the use of capital and assets of the Company.
Nắm bắt các cơ chế, chính sách ban hành nhằm kiến nghị sửa đôỉ bổ
sung những vấn đề còn chưa phù hợp, nhằm nâng cao hệ thống kiểm soát
nội bộ của Công ty, giảm thiểu rủi ro trong việc điều hành, quản lý hoạt động
SXKD của Công ty.
6 XG L J H SR LFLHV D
D G VXSS HPH V IRU L
VXSHU LVLR V V HP RI
PD DJL J H &RPSD
G UHJX D LR V SURPX JD HG R SURSRVH DPH GPH V
DSSURSULD H LVVXHV L RUGHU R LPSUR H H L HU D
H &RPSD
D G PL LPL H ULVNV L RSHUD L J D G
V EXVL HVV DF L L LHV
Thực hiện chương trình kiểm tra đối với m ột số lĩnh vực cụ thể và các
yêu cầu đột xuất khác của cổ đôn g.
Performing the checking and comparison in some speci c sectors and
UHTXLUHPH V E V DUH R GHUV
Thực hiện các công tác khác theo chức năng, nhiệm vụ của Ban kiểm
soát.
3HUIRUPL J R HU DVNV DFFRUGL J R
D.
KIẾN NGHỊ
5( 200(1
H ULJ V D G GX LHV
7,216
Qua công tác kiểm tra giám sát hoạt động sản xuất kinh doanh năm 2022,
Ban Kiểm soát có nhữn g kiến nghị sau:
7 URXJ
H L VSHF LR D G VXSHU LVLR RI EXVLH VV DF L L LHV L
%RDUG RI 6XSHU LVRUV DV H H IR RZL J UHFRPPH GD LR V
H
Tiếp tục rà soát, sửa đổi một số chính sách, quy định trong công tác
quản trị, điều hành nội bộ cho phù hợp với thực tế, chú trọng vi ệc theo dõi
đánh giá năng lực chuyên môn C B-CNV để có thưởng. phạt, đề bạt…một cách
chính xác, khuyến khích CB-CNV đóng góp tích cực vào hoạt động sản xuất,
kinh doanh của C ông ty.
&R L XL J R UH LHZ D G DPH G D XPEHU RI SR LFLHV D G UHJX D LR V
L L HU D PD DJHPH D G DGPL LV UD LR R EHV PHH
H UHD L IRFXVL J
R PR L RUL J D G DSSUDLVL J HPS R HHV DEL L DV D PHD V R JH ER XVHV
SH D LHV RU SURPR LR DSSURSULD H
H FRXUDJL J HPS R HHV R DF L H
FR ULEX H R SURGXF LR D G EXVL HVV DF L L LHV RI H &RPSD
Thường xuyên kiểm tra đối chiếu công nợ phải thu của khách hàng để
thự c hiện thu hồi công n ợ, trong đó chú ý việc thu hồi nợ phí duy tu cơ sở hạ
tầng của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp, giảm vốn bị chiếm dụng,
không để phát sinh nợ phải thu khó đòi.
5HJX DU F HFNL J D G FRPSDUL J DFFRX V UHFHL DE H IURP FXV RPHUV R
FR HF H GHE L Z LF ZH HHG R SD D H LR R H UHFR HU RI L IUDV UXF XUH
PDL H D FH IHHV RI H HUSULVHV L L GXV ULD SDUNV UHGXFH H DSSURSULD HG
FDSL D D G SUH H L FXUUL J EDG GHE V
Tiếp tục thực hiện hoàn thành việc thoái vốn các dự án không khả thi ,
đúng tinh thần nghị quyết Đại hội đồng cổ đông năm 2022. Rà soát và lậ p hồ
sơ xin chuyển đổi quy hoạch các dự á n đang triển khai, để phù hợp với nhu
cầu thị trường nhằm nâng cao thanh k hoản, hiệu quả.
&R L XL J R FRPS H H H GL HV PH RI X IHDVLE H SURMHF V DFFRUGL J R H
5HVR X LR RI H
*H HUD 6 DUH RGHUV 0HH L J 5H LHZ D G SUHSDU H IRU
GRFXPH V R DSS IRU FR HUVLR RI H S D L J RI R JRL J SURMHF V R PHH
H PDUNH GHPD G L RUGHU R LPSUR H H LTXLGL L D G SURGXF L L
Rà soát, kiểm tra và đánh giá hiệu lực và hiệu quả của hệ thống kiểm
soát nội bộ, kiểm toán nội bộ, quản lý rủi ro và cảnh báo sớm của công ty.
Reviewing, testing, and evaluating the e ectiveness and e ciency of the
FRPSD V L HU D FR UR L HU D DXGL ULVN PD DJHPH D G HDU ZDU L JV.
125
Thực hiện phân tích hoạt động kinh tế, tìm ra các nguyên nhân chủ
quan, khách quan, để có các giải pháp khắc phục trong năm 2023.
Analyzing economic activities, and then
UHDVR V IRU UHPHG L J VR X LR V L
nd out subjective and objective
Do tác động của dịch viêm phổi cấp COVID-19 gây ảnh hưởng đến kinh
tế thế giới và khu vực, gây gián đoạn chuỗi cung ứng nhiều sản phẩm hàng
hóa của thế giới, ảnh hưởng sản xuất kinh doanh và đầu tư…; Vì vậy, cần lưu
ý đánh giá tác động của dịch bệnh đối với sản xuất, kinh doanh từng giai đoạn
để điều chỉnh kế hoạch phù hợp.
Due to the impact of the COVID-19 acute pneumonia epidemic a ecting the
ZRU G D G UHJLR D HFR RPLHV GLVUXS L J H VXSS F DL V RI PD ZRU G
products and goods, a ecting production, business and investment...; There
IRUH L LV HFHVVDU R SD D H LR R DVVHVVL J H LPSDF RI H HSLGHPLF
R SURGXF LR D G EXVL HVV L HDF SHULRG R DGMXV H S D DFFRUGL J
Trên đây là một số nội dung trong quá trình kiểm tra giám sát của Ban Kiểm
soát, xin báo cáo Đại hội đồng cổ đông. Cám ơn sự tín nhiệm của ĐHĐCĐ
trong niên độ vừa qua, rất mong được sự góp ý chân thành của quý vị đại biểu,
quý vị cổ đông nhằm giúp chúng tôi thực hiện tốt nhiệm vụ của mình trong niên
độ tới.
7 H DIRUHPH LR HG DUH VRPH RI H FR H L
H SURFHVV RI L VSHF LR D G
VXSHU LVLR RI H 6XSHU LVRU %RDUG D ZH ZRX G LNH R UHSRU R H *H
eral Shareholers’ Meeting. We want to express our thanks for the trust of the
General Shareholders’ Meeting for the past year. We also would like to look
IRUZDUG R H VL FHUH IHHGEDFN IURP V DUH R GHUV D G UHSUHVH D L HV R H S
XV SHUIRUP RXU DVNV VXFHVVIX L
H FRPL J HDU
Xin chân thành cảm ơn / 7 D N RX HU PXF
Kính chúc Đ ại hội thành công tố t đẹp / 0D , ZLV
0HH L J H EHV VXFFHVV
H *H HUD 6 DUH R GHUV
TRƯỞNG BAN KIỂM SOÁT
(
2) 6 3(59,625 %2 5
BÙI THỊ PHƯ ƠNG
127
129
131
133
135
137
CÔNG TY
CỔ PHẦN
ĐẦU TƯ
VÀ CÔNG
NGHIỆP
TÂN TẠO
Digi tall y signed by CÔNG
TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ
CÔNG NG HIỆP TÂ N TẠO
DN: C=VN, S =HỒ CHÍ
MINH, L=Q uận Bình Tân ,
CN=CÔ NG TY CỔ PHẦN
ĐẦU TƯ VÀ CÔ NG
NGHIỆP TÂN TẠO,
OID.0.9.2342.1920 0300 .10
0.1.1=MST:0 30 267 03 07
Reason : I am th e auth or of
this document
Location: your signing
lo catio n here
Date: 2023-0 3-31 17:36 :53
Foxit Reader Ve rsion : 9 .7.1
139
CÔNG TY
CỔ PHẦN
ĐẦU TƯ
VÀ
CÔNG
NGHIỆP
TÂN TẠO
Digitally signed by CÔNG
TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ
VÀ CÔNG NGHIỆP TÂN
TẠO
DN: C=VN, S =HỒ CHÍ
MINH, L=Qu ận Bình Tân,
CN=CÔNG T Y CỔ PHẦN
ĐẦU TƯ VÀ CÔNG
NGHIỆP TÂN TẠO,
OID.0.9.2342.19200300.1
00.1.1= MST:0 302670307
Reason: I am the author
of thi s docume nt
Location: you r signing
location here
Date: 2023-03-31 17:23:
00
Foxit Reader Version:
9.7.1
141
143
145
147
149
151
153
155
157
159
161
163
165
167
169
171
173
175
177
179
181
183
185
187
189
191
193
195
197
199
Member of MSI Global Alliance
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION
(ITACO)
Audited Consolidated Financial Stateme nts
For the year ended a s at December 31, 2022
Au dited by :
SOUTHERN AUDITING AND ACCOUNTING FINANCIAL CONSULTING SERVICES COMPANY
(AASCS)
MEMBER OF MSI
GLOBAL ALLIANCE
29 Vo Thi Sau Street, District 1, Ho Chi Minh City; Tel: (08) 3820 5944; Fax: (08) 382 0 5942
201
TAN TAO INVESTMEN T AN D INDUS TR Y CORPORATION (ITACO) Consolidated Financial Stateme nts
L ot 16 , Road 2, Tan Tao In dustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh
Tan D istrict, Ho Chi Minh City
For the year ended as a t Decembe r 31, 2022
CONTENTS
P age
REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS
DN
I
I
02 - 05
06 - 07
AUDI TED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEM ENTS
- Consolidated Balance Sheet
08 - 11
- Consolidated Income Stateme nt
12 - 12
- Consolidated Cas h Flow Statement
13 - 14
- Notes to the Consolidated Financial Statement
15 - 62
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY C ORPORATION ( ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Indus trial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan
Dist rict, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For t he year en ded a s at Dece mbe r 31, 2 022
REPORT OF THE BOARD OF GENERAL DIRECTORS
The Board of Genera l Directors of Tan Tao Investment and Industry Corporation (ITA CO) (hereinafter call ed
"the Co mpany") presents its report and the company's consolidated financial statements for the year ended as
at December 31, 2022.
I.
THE COMP ANY
1. Form of ownership
Tan Tao Investment and Industry Cor poration (ITACO) wa s established under Certificate of business
registration No.0302670307, first registered dated J uly 15, 2002; amended 23th dated Augus t 11, 2017 by
Department of planning and Investment of Ho Chi Mi nh C ity.
The
shares are listed on the Ho Chi Minh City Stock Exchange in accordance with License No.
68/UBCK-GP NY issue d b y the Stat e Securit ies Commissi on on 15 November 2006.
Legal capital to Certifi cate of business r egistration:
Contributed capital as at Decembe r 31, 2022 :
VND
VND
9.384.636.070.000
9.384.636.070.000
The head office is located at: Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan District, Ho
Chi Minh City.
2. Business fields
Constru ction and Serv ices.
3. Business lines
The current princ ipal activities of the Compa ny are constr ucting and trading infra structure s in Industrial Park;
construc ting and trading industrial park s and urba n residential areas; leasing out c ompleted infrastructure land
lots; leasing out or selling the plants construc ted by the Compa ny in industri al parks; prov iding logistical
serv ices in industrial par ks; constructing, civil and providing forwardi ng and warehous ing services; and trading
houses.
4. Enter prise str ucture
Nam e
Address
Rati o
of benefit
Closing Opening
balance balance
Ratio
of voting power
Closing Opening
balance balance
Subsidiaries company:
7D 7DR 6HU LFHV 8 L L D LR
Office a nd Warehous ing Trade
&R / G
/R
$ 5RDG 1R 7D 7DR
, GXV ULD 3DUN 7D 7DR $
Ward , Binh T an D istric t, Ho
& L 0L &L
7D
/R 7D
XF , GXV ULD 3DUN
XF +RD +D &RPPX H XF
+RD LV ULF /R J $ 3UR L FH
XF , H V PH
&RUSRUD LR
7D 7DR )RUZDUGL J D G
Warehousing Corporation
/R
6 UHH
7D 7DR
Industrial Park, Tan Tao Ward,
%L 7D
LV ULF +R & L 0L
&L
7D 7DR 0HNR J 6N &RUSRUD LR
No. 117- 119 Paste ur, Ward 6,
LV ULF
+R & L 0L &L
7D 7DR 0HNR J &L , HV PH
D G 7UDGL J &RUSRUD LR
1R
1JX H 9D /XR J
Ward 16, Go Vap Distr ict, Ho
& L 0L &L
203
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao In dustrial Park, T an Tao A Ward, Bin h Tan
District, Ho Chi Minh C ity
7D 7DR /R J %HDF -RL
F RPSD
V RFN
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at Decem ber 31, 2022
1R
7UD +X J DR 3 X
Quoc district, Kien Giang
SUR L FH
Associates company:
7D 7DR 8UED H H RSPH
, HV PH &RUSRUD LR
7D 7DR ( HUJ
&RUSRUD LR
/R
5RDG 1R
7D
D G 7DR , GXV ULD 3DUN 7D 7DR $
Ward, Binh Tan Dist rict, Ho
& L 0L &L
H H RSPH
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL
+RVSL D -RL 6 RF N &RPSD
7D
XF , GXV ULD 3DUN XF
+RD +D &R PPX H XF +RD
LV ULF /R J $ 3U R L FH
/R
XF +RD +D 6 UH H 7D
XF , GXV ULD 3DUN XF +RD
+D &RPPX H XF +RD
LV ULF /R J $ 3U R L FH
Joint ventures company:
1R H
Dependent accounting aff iliated units having no legal st atus:
%UD F RI 7D 7DR , HV PH
Group 9, Hoa L ap Quarter, Kien Luong town, Kien Luong district, Kien
D G , GXV U &RUSR UD LR
*LD J SUR L FH
II.
OPE RATING RESULTS
Profit after tax for the fiscal year ended December 31, 2022 is loss VND 257,886,156,789 ( Profit after tax in
2021 is loss VN D 404,121,834,506).
Retained ear nings as at December 31, 2022 are VND 366,168,766,491 (Retained earnings as at Decem ber
31, 20 21 are VND 626,538,245,264) .
III.
EVE NTS SINCE THE BALANCE SHEE T DATE
There have been no significant events occurring after the balance sheet date, wh ich would requir e adjustments
or disclosures to be made in the finan cial statements.
IV.
THE BOARD OF MANAGEMENT AND GENERAL DIRECTORS, BOARD OF CONTROLLER AND
LEGAL REPRESENT ATIV E
The Board of Management
Mrs. DAN G THI HOANG YEN
(a.k.a MAYA DANGELAS)
Mr. HUYNH HO
Mr. DAN G QUANG HANH
Mrs. NGUYEN THI HOA
The Board of General Directors
Mrs. DAN G THI HOANG YEN
(a.k.a MAYA DANGELAS)
Mr. DAN G QUANG HANH
Mr. NGUYEN THANH PHONG
Mrs. PHAN THI HIEP
Mr. MAI CONG HO
Chairwoman
Independent Member
Member
Member
( Appointed on Apri l 29, 2022)
( Resi gned on April 29, 2022)
General Director
( *)
General Director
Deputy General Dire ctor
Permanent Deputy General Director
Deputy General Dire ctor
( *)
( **)
( Appointed on January 12, 2022)
( Resi gned on May 30, 2022)
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao I ndus trial Park, T an Tao A Ward, Bin h Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Fi nancial Statemen ts
For the year end ed as at Decem ber 31, 20 22
( *): On May 04 , 20 22, the B oard of Management of the Company resigned Ms . Dang Thi Hoang Yen from the
positi on of General Director and appointed Mr. Dang Quang Hanh as General Director. However, un til now,
H HSDU PH RI 3 D L J D G , HV PH RI +R & L 0L &L
DV R H DSSUR HG H UHJLV UD LR RI LV
DGMXV PH R
H &HU LILFD H RI % XVL HVV 5HJ LV UD LR
0U 1JX H 7 D 3 R J
HSX *H HUD LUHF RU DX RUL HG E
H *H HUD LUHF RU RI H &RPSD
under the Power of Attorney No. 910/UQ- ITACO-21 dated October 09, 2021: signi ng contracts, records,
c ertificates words, references, documents related to the Co mpan y's operations and business.
The Board of Controller
Mrs. BUI THI PHUONG
Mrs. LE THI PHUONG CHI
Mrs. NGUYE N THI NGOC MAI
Chief of Controllers Boa rd
Member
Member
Chief Accountant
Mrs. NGUYE N THI HOA
Legal representative
Mrs. DANG THI HOANG YEN
(a.k.a MAYA DANGE LAS)
General Director
According to the lis t, mo re of above listed people has not bee n allowed to use the right, which entrusted in
administration and managem ent to achieve ang personal interest ex cept the interest from holding these shares.
V.
AUDITOR
The aud itors of Southern Audit ing and Acc ounting Finan cial Consultancy Services Company Limited (AASCS)
take the audit of financial statements for the Company.
VI.
STATEMENT OF THE BOARD OF GENERAL DIRECTORS' RESPONSIBILITY IN RES PECT OF THE
FINANCIAL STATEMENTS
The Board of Genera l Directors is r esponsible for the consolidated financial statements of each financial year
which give a true and fair view of the state of affairs of the Company and of its results and c ash flows for the
year ended as at Decem ber 31, 2022. In pre pari ng those financial s tatements, the Board of General Directors
is requir ed to:
Select su itable accounting policies and then appl y them consis tently;
Make judgments and e stimates that are reas onable and pr udent;
Tate whether app licable accounting standards have been fol lowed, subject to any material departures
disc losed and explained in the finan cial statements;
Prepare the financial statements on the bas is of c ompliance with accounting standards and system and
other related regu latio ns;
Prepare t he consolidated f inancial statements on going concern ba sis.
The Board of General Directors is responsible for ens uring that proper accounting records are kept which
disclosed, with reasonable acc uracy at any time, the financial position of Company and to ensure that the
accounting record s com ply with the registered accoun ting sys tem. It is responsible for safeguarding the assets
of the Company and hence for taking reasonable steps for the prev ention and detection of fraud and other
irregularities.
We, the Board of General Dir ector s, confirm that the consolidated financial stateme nts for the year ended as at
Decembe r 31, 2022; its operatio n results and c ash flows in the year 2022 of Company accordance with the
Vietn amese Accounting System and comply with re levant statutory requirements.
205
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Ta o Ind ustrial Par k, Tan Tao A W ard, Binh Tan
Dis t rict, Ho Chi Minh Ci ty
Consolidated Financial Statements
For the y ear ended as at December 31 , 2022
VII. APPROVAL OF FINANCIAL STATEMENTS
We, the Board of General Direc tors of Tan Tao Investment and Industry Corporation ( ITACO) approve our
Consolidated Financial Statements for the year ended as at december 31, 2022.
+R & L 0L FL GD HG 0 DUF
On behalf of the Board of Gener al Directors
NGUYEN THANH P HONG
Deputy Gen eral Dire ctor
.
G G
To:
G
DN
I d
G I
Shareho lders, the Board of Manag ement a nd the Boa rd of General Directors
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY C ORPORATION ( ITACO)
We hav e audit ed the conso lidated financial statements of Tan Tao Investment and Industry Corporation
( ITACO), were prepared on Prepared , March 29, 2023, as set out on pages 08 to 62, whic h c omprise
Consolidated Balance Sheet as at December 31, 2022, Consolidated Statem ent of Income, Consolidated
Cash Flows an d Notes to Consolidated Financ ial Statement for the year as at Decemb er 31, 2022.
UE
T
U U
US
d U
R c
The Board of General Direc tor is respo nsible for the preparatio n and fai r presentation of these consolidated
financial statements in accordan ce with Vie tnam En terprise Accounting Standards , and s ystem and comply
with relevant statutor y requir ements, and for s uch internal controls that the Board of Ge nera l Directors
deter mines is necessary to ensur e the preparation and presen tation of interim consolidated financial
s tatements that are free from material mi sstatement, whether due to fraud or error.
DaT
d U
R c
Our responsibil ity is to express an opi nion on these consolidated financial statements based on our audit .
We c onducted our audit in accordance with Vietnamese Audit Standards. Those standards require that we
c omply with ethic al requirem ents and plan and perform the audit to obtain r easonable assurance abo ut
whet her th e consolidated financ ial statements are free from material miss tate ment.
An audit involves performing proced ures to obtain audit evidence about the amounts and disc losures in the
financial statements. The proc edures selected depend on the
judgment, including the assessment
of the risks of material m isstatement of the financial s tatement, whether due to fraud or error. In mak ing
those risk assessm ents, the audit or c onsiders internal control relevant to the
preparation and fair in
order to design audit proced ures that are appropriate in the c ircumsta nces, but not for the purpose of
expressing an opinion on the effectiveness of the
internal control. An aud it also includes evaluating
the approp riateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by
management, as well as evaluating the ov erall presentation of th e financial statements.
We believe that the audit evidence we have obtained is s uffic ient and appropriate to provide a basis for our
audit opin ion.
Basis for qualified audit opinion
As presen ted in Note VIII.5 "Comparativ e dat a" the opening figures and c omparati ve figures in the financial
s tatements end ed Decembe r 31, 2022 of the Compa ny are based on the f igures in the audited financial
s tatements ended December 31, 2021 by Ernst & Young Vi etnam Limited.
Qualified conclusion
In our opi nion, excep t f or the effects of the mat ter describ ed in ''Basis for qualified audit opinion'' par agraph,
the financial statements give a true and fair vie w, in all mater ial respects, the financial position of Tan Tao
Investmen t and Industry Corporation (ITACO) as at Dec ember 31, 2022, of its results and cash flows for the
year ended as at December 31, 2022, in accordan ce with Vietnames e Accounting Stan dards, the
Vietnamese Accounting System for E nterprise and the relevant statutor y req uire ments applicable to financial
r eporting.
207
Emphasis of matter paragraphs
- We wo uld like to pay attention to Note VIII.2.3 "P otential Debt" of the c onso lidated financial statements
between the year. Until Decembe r 31, 2022, the company recorded 100% of the r even ue for the entire lease
time on the development of the infrastructure in Tan Tao Industrial Park - the expansi on area with a total
area is 938,350 m2 (unt il December 31, 202 1 is 938,350 m2) and Tan Duc Industrial Park is 1,683 ,880 m2
(until Decembe r 31, 2021 is 1,683 ,880 m2). Cost of corresponding capital, including land rent, is estimated
bas ed on the land rent uni t price of annual land lease contracts and r elevant annexes that hav e been signed
with c ompetent state agencie s. At the time of revenue reco gnition. Acc ording t o the Land Law No.
45/2013/QH2013 iss ued by the National Ass embly of Vietnam on Nov ember 29, 2013 and the decrees, the
company is obliged to pay land rent to the State once for the entire lease time. Corresponding to the land
area that has been sublimated above at the unit price of a rental land r ent, this amount may be different from
the amount of the company deducted by the company. However, bec ause there is no s pecific guidanc e on
this unit price, the company has not deter mined the v alue of the land r ent once for the entire rental time
corresponding to the area of the area. The above land in Tan Tao Industrial Park - the expansion area and
Tan Duc Industrial Park. On the day of this financial statements, the company has not received notice from
the compe tent state age ncies to the bas is to determine the v alue of the rented land r ent once for the leased
land are a and ar e waiting for fe edback from these agenci es.
- We wo uld lik e to pay attention to Note V .4.2 "Investments in equity of other entities" for the trust to inves t in
high-tec h projects in the US for Ms. Dang Thi Hoang Yen per sonally according to t he Minutes and
Resolutions of the General Meeting of Sh areholde rs for the yea rs from 2019 to 2021 of ITACO, Minutes of
the General Meeting of Shareholders No. 108/2 020/BB-DHDCD dated August 01, 2020 and Resolution of
the General Meeting of Shareholders No. 108/N Q-DHDCD dated Au gust 01, 2020 of Tan Duc Tan Duc
Investment Corporation, is a s ubsi diary of ITACO, with the amount of VND 14,100,000,000 ( the balanc e as
of December 31, 2021 is VND 91,079,4 97,542 recorded in the item Other r eceivables). This has been
confirmed by Cle arist Par Company, Inc (US A) in the amount of VND 14,100,000,000 # USD 598, 218.07).
Acc ording to the Meeting Minutes and Res olution of the B oard of Manageme nt No. 2912/BBH-HDQTTA DICO dated Decembe r 29, 2022 of the Board of Management of Tan Duc Tan Duc Investment
Corporation deci ded to reduce the investment trust for Ms. Dang Thi Hoang Yen the amount of VND
300,000,000,000,000 , transferred to Tan Tao Energy Development Cor poration (TEDC) to continue to
per form the investment entrustment wit h the am ount of VND 300,000,000,000.
- We also would like to pay attent ion to Note VIII.4 "In form ation about the decision of the Court and the
information on continuous operation" of the consolidated financial statements (se e de tails at the Note VIII.4).
- We also would like to pay attention in Note VIII .5 "Comparative figures", the Bo ard of General Di rectors has
dec ided to adjust/reclassi fy a number of items in the financial state ments.
Our qualified opinion are not related to these emphasis.
Ot her matter
The company's financial stateme nt was ended on Dec ember 31, 2021 audited by the other audit c ompany
with the unqualified audit opinion and there were parts that ne ed to be emphasized.
+R & L 0L
&L
GD HG 0DUF
Auditor
Southern Auditing and Accounting
Financial Consulting Services Co., Ltd.
Deputy General Director
PHUNG VAN THANG
Practicing Auditor Registration
Certificate No. 0650- 2023-142-1
TA QUANG LONG
Practicing Auditor Registration
Certi ficate No. 0649-2023-142-1
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16 , Road 2, Tan Tao In dustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at Decem ber 31, 20 22
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
As at D ecember 31, 2022
Item
Code
Note
A. SHORT-TERM ASS ETS
I. Cash and ca sh equivalents
Cash
Cash equi vale nts
111
112
V.1
V.1
V.1
II. Short-t erm investments
Trading securi ties
P rovisions for decli ne in value of trad ing
sHeld
ecurities
to maturity investm ents
121
122
123
V.4
V.4
V.4
V.4
III. Short-t erm receivables
S hort-term trade receivables
S hort-term pre payments to suppliers
S hort-term intr a-company receivables
Receivables u nder schedule of c onst ructio n
S hort-term loan receivables
Other short-te rm receiv ables
S hort-term pro visions for doubtful debts
S hortage of as sets awaiting resolutio n
131
132
133
134
135
136
137
139
IV. Inventorie s
Inventories
P rovisions for decli ne in value of inventor ies
141
149
V . Other c urrent assets
S hort-term pre paid expenses
Deductible VA T
Taxes and other receivables from
Government b onds pur chased for resale
Other current assets
151
152
153
154
155
V.2
V.5
V.6
V.8
V.14
V.18
V.18
B. LONG- TERM AS SE TS
I. Long-term r eceivables
Long-term trad e receivables
Long-term pre payments to suppliers
Working capital provided to sub- units
Long-term intra-company receivables
Long-term loan receivables
Other long-term receivables
Long-term pro visions for doubtful debts
II. Fixed asset s
Tangible fi xed assets
- Histor ical costs
- Accumulated d epreciation
Finance lease fixed ass ets
- Histor ical costs
- Accumulated d epreciation
211
212
213
214
215
216
219
221
222
223
224
225
226
V.2
V.5
V.6
V.10
V.12
8 L 91
Opening balance
Closing balance
7.170.751.212.55 0
5.878.091.994.944
17.57 2.686.91 1
17.57 2.686.911
-
231.659.059.702
231.659.059.702
-
-
-
3.589.785.453.28 9
483 .274.777.614
439 .236.530.957
11.80 0.000.000
3.686 .84 7.189.187
(1.031.373.0 44.469)
-
1.917.358.803.200
424.894.396.541
397.394.979.657
10.200.000.000
2.0 92.568.260.865
(1.007.698.833.863)
-
3.561.284.216.02 9
3.621 .67 7.793.714
(60.393.577.685)
3.725.792.922.885
3.7 85.529.612.208
( 59.7 36.689.323)
2.10 8.856.32 1
15 2.126.02 2
6 8.206.94 6
1.88 8.523.35 3
-
3.281.209.157
56.821.487
124.750.104
3.099 .637.566
-
5.050.665.877.04 3
6.710.441.061.292
8.24 8.846.70 5
6.06 8.299.70 5
2.18 0.547.00 0
-
1.303.362.632.825
1.301.915.215.825
1.447.417.000
158.891.757.76 7
139.379.793.54 3
258 .312.644.204
(118.932.850.661)
15.83 3.952.47 2
18.71 2.833.53 4
(2.878.881.062)
140.485.054.691
128.739.326.178
238.845.063.321
( 110.105.737.143)
7.995.096.664
9.339.636.363
(1.3 44.539.699)
209
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16 , Road 2, Tan Tao In dustr ial Pa rk, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District , Ho Chi Minh City
Consolidat ed Financial Statements
For the year ended as at December 31, 2022
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
As at December 31, 2022
Item
Note
Intangible fixed assets
- Historical costs
- Accumulated depreciation
227
228
229
V.11
3.678 .011 .752
9.485.91 9.49 7
(5.807.9 07.7 45)
3.750.63 1.849
9.485.919.497
( 5.735.287.648)
III. Inves tment pr operties
- Historical costs
- Accumulated depreciation
231
232
V.13
449.184.03 1.088
661.2 22.809.168
(212.038.778.080)
IV. Long-term assets in progr ess
Long-term work in progress
Construction in progress
241
242
369.770 .002 .233
608.169 .413 .784
( 238.399.4 11.551)
3.210.121 .071 .902
3.154.385 .396 .798
55.735 .675 .104
1.486.211.55 6.142
1.421.744.21 6.939
64.467.339.203
V. Long-term investments
Investments in subsidiaries
Investments in joint ventures an d associates
Investments in equity of other entities
Provision s for long -term investments
Held to maturity investments
251
252
253
254
255
1.288.962 .481 .284
1.452.352.653.961
(163.390.17 2.677)
-
3.315.238.93 5.449
2.059.509.538.167
1.407.354.354.736
(153.124.957 .454)
1.500.000.000
VI. Other long-term asset s
Long-term prepaid expenses
Deferred income tax assets
Long-term eq uipment and spare par ts for
Other long-term a ssets
Goodwill
261
262
263
268
269
TOTAL ASSETS (270=100+200)
V.4
V.4
V.4
V.4
V.4
V.4
V.14
V.23
Closing balance
8 L 91
Opening balance
Code
14.671 .717 .152
14.67 1.717.152
-
15.958.85 1.097
15.958.851.097
-
12.221.417 .089 .593
12.588.533.056.236
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Ta o Ind ustrial Par k, Tan Tao A W ard, Binh Tan
Dis t rict, Ho Chi Minh C ity
Consolidated Financial Statements
For th e yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
As at December 31, 2022
Item
Code
Note
Closing balance
8 L 91
Opening balance
C. LIAB ILITIES
2.125.438.986.806
2.229.50 8.306 .029
I. Short-term liabilit ies
Short-te rm trade payables
Short-te rm prep ayments from cust omers
Taxes and other payables to government
Payabl es to employees
Short-te rm accr ued expenses
Short-te rm intra-company payables
Payabl es u nder sche dule of constructi on
Short-te rm unearned revenues
Other s hort-term payments
Short-te rm borrowing s and finance lease
Short-te rm provision s
Bonus and welfare fund
Pr ice stabili zation fund
Government bonds purch ased for resa le
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
V.16
1.968.322.387.948
185.426.710.037
419.399.654.263
62.363.228.244
1.706 .170.253
679.567.548.010
6.813 .025.552
589.051.180.631
23.916.700.958
78.17 0.000
-
1.989.88 9.787 .988
209.313.346.361
280.471.680.585
108.191.324.053
3.351.586.292
721.130.928.428
9.015.724.838
599.889.980.359
58.44 7.047.072
78.170.000
-
II. Long-term liabilit ies
Long-te rm trade payables
Long-te rm repayments from customers
Long-te rm a ccrued e xpenses
Intra-company p ayables for operating capit al
Long-te rm i ntra-company payable s
Long-te rm u nearned revenues
Other long- term payables
Long-te rm b orrowings and finance lease
Convertible bonds
Pr eference shar es
Deferred income tax pay ables
Long-te rm p rovisions
Science and technol ogy development fund
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
V.16
157.116.598.858
43.002.400.535
8.365.005.672
104.676.868.911
1.072.323.740
-
239.61 8.518 .041
48.90 8.822.613
77.89 7.657.512
111.128.077.158
1.683.960.758
-
10.095.978.102.787
10.359.02 4.750 .207
10.095.978.102.787
9.384.636.070.000
9.384.636.070.000
307.376.827.511
(3.6 73.910.000)
9.040 .161.210
-
10.359.02 4.750 .207
9.384.63 6.070 .000
9.384 .636.070.000
307.376.827.511
(3.673.910.000)
9.04 0.161 .210
-
IO
V.18
V.19
V.21
V.20
V.15
V.19
V.21
V.20
V.15
V.23
V.22
N
I U U
Contributed cap ital
- Ordinar y shares with voting rights
- Pre ference s hare s
Capital surplus
Conversion options on convertible bonds
Other c apital
Treasury shares
Differences upon as set re valuation
Exchan ge r ate differences
Development and investment funds
Enterprise reorganiz ation ass istance fund
Other e quity funds
411
411a
411b
412
413
414
415
416
417
418
419
420
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
V.24
211
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION ( ITACO)
L ot 16 , Road 2, Tan Tao I ndustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at De cem ber 31, 20 22
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
As at December 31, 2022
Item
Undistr ibuted pro fit after tax
- Undistributed profit af ter tax brought
- Undistributed profit af ter tax for the
current year
Capital expenditu re funds
None-Contr olling Interests
II. Funding sources and other funds
Funding sources
Funds used for fixed asset ac quisition
Code
Note
421
421a
421b
V.24
422
429
431
432
TOTAL SOURCES ( 440=300+ 400)
Prepared by
LUONG THI HONG
8 L 91
Opening balance
Closing balance
366.168.766.49 1
626.538.245.26 4
626.538.245.264
1.034.524.722.662
( 260.369.478.773)
32.430.187.57 5
(407.986.477.398)
35.107.356.222
12.221.417.089.59 3
12.588.533.056.236
Chief Accounta nt
3U HSDUHG 0DUF
Deputy General Director
NGUYEN THI HOA
NGUYEN THANH PHONG
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16 , Road 2, Tan Tao I ndust rial Park, Tan Tao A Ward, Binh
Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated Fi nancial Statements
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
CONSOLIDATED INCOME STATEMENT
Year 2022
Item
Code
Revenues from sales and services rendered
Rev enue deductions
02
8 L 91
Note
Current ye ar
VI.1
607 .828.594.374
932.333.350.603
VI.2
2.153.029.842.03 5
-
(1.545.201.247.661)
932.333.350.603
Net revenues from sales and services rendered
(10=01-02)
Cos ts of goods sold
11
Gross r evenues from sales and s ervices
rendere d
(20=10-11)
Financial income
21
Financial expenses
22
, Z LF
VI.3
Previous year
(1.375.298.6 33.545)
522.389.436.949
(169.902.614.116)
409.943.913.654
VI.4
17.17 5.486.281
19.814.235.432
VI.5
(31.271.859.532)
( 3.990.171.257)
, HUHV H SH VHV
Profit / l oss from asso ciates and joint ventures
-
( 2.984.343.746)
Selling expenses
25
VI.8
32 5.702.90 9
1.575 .112.965
General administration expens es
26
VI.8
95.26 5.151.61 9
739.555.265.525
Net profits f rom operating activities
{30=20+(21- 22)-(25+26)}
(217.046.122.831)
(310.366.401.893)
Other in come
31
VI.6
15.55 9.226.591
5.031 .092.169
Other expenses
32
VI.7
13.42 2.789.469
34.547.263.522
2.136.437.122
(29.516.171.353)
(214.909.685.709)
(339.882.573.246)
40.84 1.618.398
ng
Giêng
1900
2.13
4.852.68
2
63.203.301 .898
(257.886.156.789)
(404.121.834.506)
(407.986.477.398)
Oth er profits (40=31 -32)
Total net profit before tax (50=30+40)
Cur rent corporate inc ome tax expe nses
51
VI.10
Deferred corporate income tax expenses
52
VI.11
Profits after enterprise income ta x (60=50-51- 52)
00
1.035.959 .362
Equity holders of the Company
61
(260.369.478.773)
None-Controlling interests
62
2.483.321.984
Basic ea rnings p er share
70
VI.12
(27 7)
(435)
Diluted earnings per s hare
71
VI.13
(27 7)
(435)
3.864.642.892
Prepared by
Chief Accountant
3UHSDUHG 0DUF
Deputy General Director
LUONG THI HONG
NGUYEN THI HOA
NGUYEN THANH PHONG
213
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATI ON ( ITAC O)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A W ard, Binh
Tan District, H o Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT
(Indirect method)
Year 2022
Item
I. Cash flows from operating activities
Profit before tax
Adjustments for
- Depreciati on of fixed as sets and investment
pro perties
- Provi sions
- Gains (los ses) on exchange rate differenc es from
revaluation of ac counts derived from foreign
currencies
Code
02
03
04
05
- Interest expenses
- Other adjustm ents
Operating profit before changes in work ing
cap ital
- Increase (decr ease ) in recei vabl es
- Increase (decr ease ) in inventories
- Increase (decr ease ) in payables (exc lusive of
interest payables, enterprise income tax payable s)
06
07
- Increase (decr ease ) in prepaid expenses
- Increase (decr ease ) in trading securities
- Interest paid
- Enter prise income tax paid
- Other receipts from operating activities
- Other payments on operating activities
Ne t cas h flows from operating activities
Previous year
36.794.7 08.449
35.376.519.639
33.984.6 77.173
735.368.689.911
(1.561.168)
(51.033.350)
( 17.096.842.113)
1.118.6 05.685
-
(16.750.744.036)
(32.689.586.665)
-
(1 60.110.097.683)
381.371.272.253
09
10
11
952.827.3 16.531
(1.5 68.789.361.365)
135.997.388.566
343.120.700.509
87.934.5 50.740
(290.885.894.865)
12
13
14
15
16
17
1.191.8 29.410
( 73.223.332.956)
( 58.200.978.800)
(5.160.490.631)
(8 23.530.564.754)
(3.126.067.382)
(30.149.727.858)
(44.376.631.504)
491.951.039.719
( 21.160.461.357)
(51.621.668.867)
21
Proceeds from disposals of fix ed assets and other
long-ter m assets
22
Loa ns and purchase of debt instruments from other
Co llection o f loa ns and repurchase of debt
instruments of other e ntities
Eq uity investments in other entities
Proceeds from equity investment in other entities
Interest and dividend received
Ne t cas h flows from investing activities
23
24
III. Cash flows f rom financial act ivities
Proceeds from issuance of shares and receipt of
contributed capit al
Current ye ar
(2 14.909.685.709) (339.882.573.246)
- Gains (los ses) on i nvesting activ ities
II. Cash flows from investing activities
Pu rchase or construction of fix ed assets and other
long-ter m assets
Note
8 L 91
25
26
27
31
54.104.7 42.786
(1 41.100.000.000)
141.000.0 00.000
626.595.630
(5.700.000.000)
-
( 15.308.540.000) (159.010.240.775)
678.873.0 45.207
27.152.327.300
17.096.8 42.113
19.108.492.152
713.505.6 28.749 (169.444.494.560)
-
-
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION ( ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A W ard, Binh
Tan Dist rict, Ho Ch i Minh City
Consol idated Financial Statements
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2 022
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT
(Indirect method)
Year 2022
Item
Code
Repayments of contributed capital and repurchase
of stock issued
Proceeds from borrowings
Repayment of pr incipal
Repayment of financial principal
Dividends or profits paid to owners
Net cash flows from financial activities
32
Previous year
-
20.749.8 85.2 95
31.932.927.587
(1 18.699.211.93 3) (195.681.677.866)
(6.113.671.316)
(8.934.495.507)
(1 04.062.997.95 4) (172.683.245.786)
V.1
61
Cash and cash equivalents at the end of fiscal
year (70=50+60 +61)
Current ye ar
-
33
34
35
36
Net cash flows during the fis cal year
(50=20+30+
40) equivalents at the beginning of
Cash and cash
fiscal year
Effect of exchang e ra te fluctuations
Note
8 L 91
(2 14.087.933.95 9)
231.659.0 59.7 02
149.823.299.373
81.835.760.329
1.5 61.1 68
V.1
17.572.6 86.9 11
231.659.059.702
Prepared by
Chief Accountant
3U HSDUHG 0DUF
Deputy General Director
LUONG THI HONG
NGUYEN THI HOA
NGU YEN THANH PHONG
215
TAN TAO INVESTMEN T AND INDU STRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Indust ria l Park, Tan Tao A W ard,
Binh Tan District, Ho Chi Min h Cit y
Consol idated Fi nancial Statements
For the y ear ended as at Decembe r 31 , 2022
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year 2022
I.
THE COMP ANY'S INFORMATION
1. Form of ownership
Tan Tao Investm ent and Industry Cor poration (ITACO) was established under Certificate of business
registration No.03026 70307, first registered dated J uly 15, 2002; amended 23th dated August 11, 2017 by
De partment of planning and Investment of Ho Chi Minh City.
The
D
shares are listed on the Ho Chi Minh City Stock Exc hange in accordance with License No.
68/UB CK-GPNY issued b y the State Securities Commission on 15 November 2006.
Legal capital to Certificate of busi ness registration:
VND
9.384.636.070.000
Co ntributed capital as at December 31, 20 22:
VND
9.384.636.070.000
The head office is located at: Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan District,
Ho Chi Minh City.
D
D D
2. Business f ields
Co nstruction and Services.
3. Business lines
The current princi pal activiti es of the Company are c onstr uctin g and trading infrastructures in Industrial
Pa rk; constructing and trading industrial par ks and urban r esidentia l areas; leasing out c ompleted
infrastructure land lots; leasing out or s elling the plants cons tructed by the Company in industrial park s;
providing logistical services in industrial par ks; construc ting, civil and prov iding forwarding and
wa reho using services; and trading houses.
4. Ordinary course of business: 12 m onths
5. Characteristics of the business activities in the fiscal year that affect the financial statements
No ne
6. Enterprise structure
Name
Subsidiaries company:
7D 7DR 6HU LFHV 8 L L D LR
Office and Warehousing Trade
&R / G
7D
XF , HV PH
&R USRU D LR
7D 7DR )RUZDUGL J D G
Warehousing Corporation
Ad dress
/R
$ 5RDG 1R 7D 7DR
, GXV ULD 3DU N 7D 7DR $
Ward, Binh Tan D istric t, Ho
& L 0L &L
/R 7D
XF , GXV ULD
3DUN XF +RD +D
&RPPX H XF +RD LV UL F
/R J $ 3UR L FH
/R
6 UHH
7D 7DR
, GXV ULD 3DU N 7D 7DR
Ward, Binh Tan D istric t, Ho
& L 0L &L
7D 7DR 0HNR J 6N
&R USRU D LR
No. 117- 119 Pasteur, Ward
LV ULF
+R & L 0L &L
7D 7DR 0HNR J &L
, HV PH D G 7UDGL J
&R USRU D LR
1R
1JX H 9 D /XR J
Ward 16, Go Vap District, Ho
& L 0L &L
Ratio
of benefit
Closing Open ing
bal ance balance
Ratio
of voting power
Closing Opening
balance balance
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Roa d 2, Tan Tao In dustr ial Pa rk, Tan Tao A Ward,
Binh Tan District, Ho Chi M inh City
7D 7DR /R J %HDF -RL
V RFN FRPSD
Associates company:
7D 7DR 8UED H H RSPH
D G , HV PH &RU SRUD LR
7D 7DR ( HUJ
&RUSRUD LR
Consolidat ed Financial Statements
For t he ye ar ended as at December 31, 2022
1R
7UD +X J DR 3 X
Quoc district, Kie n Giang
SUR L FH
/R
5RDG 1R
7D
7DR , GXV ULD 3DUN 7D 7DR
A Ward, Binh Tan District, Ho
& L 0L &L
H H RSPH
7D
XF , GXV UL D 3DUN XF
+RD +D &RPPX H XF +RD
LV ULF /R J $ 3UR L FH
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL
+RVSL D -R L 6 RFN &RPSD
/R
XF +RD +D 6 UHH
7D
XF , GXV UL D 3DUN XF
+RD +D &RPPX H XF +RD
LV ULF /R J $ 3UR L FH
Joint vent ures compa ny:
1R H
Dependent accounting affiliated units having no legal st atus:
%UD F RI 7D 7DR , HV PH
Gr oup 9, Hoa La p Quarter, Ki en Luong town, Kien Luong distr ict, Kien
D G , GXV U &RU SRUD LR
*LD J SUR L FH
II.
ACCOUNTING PERIOD AND ACCOUNTING CURRENCY
1. Accounting period
Annual acc ounting period of Company is from 01 January to 31 December.
2. Accounting currency
The financial statements are prepared and presented in Vietnam Dong (VND).
III. ACCOUNTING STANDARDS AND ACCOUNTING SYSTEM
1. Accounting sy stem
The Compa ny applies Enterprise Accounting Sys tem issued under Circular No.200/2 014 /TT-BTC and
No.20 2/2014/TT-BTC dated December 22, 2014 by Ministry of Finance as well as the circu lars of t he
Ministry of Finance giving guidance on the implementation of the accounting stand ards and syste m.
2. Declaration of adherence to Accounting Sta ndards and Accounting system
The Com pany applies Vietnam ese Acc oun ting Standards and s upplement documents issued by the State.
Financial statements are prepared in accordance with regulations of each s tandard and s upplement
docum ents as well as with curren t acc ounting system.
IV. ACCOUNTING POLICI ES
1. Cash and cash equivalents
a. Cash
Cash inclu des: cash on hand, cash in bank under current ac count and cash in transit.
b. Cash equivalents
Cash equivalents are short term investments for a period not exceeding 3 months that are readily
c onvertible to known amounts of cash and wh ich are s ubject to an insignificant ri sk of changes in val ue
from the date of purchase to the date of financ ial statements.
c. Other cur rencies convert
Trans actions in currencies oth er than Vietnam dong must be r ecorded in original curr ency and c onve rted
into Vietnam dong. Overdraft is recorded as a bank loan.
217
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao I ndus trial Park, T an Tao A Ward,
Binh Tan Distric t, Ho Chi M inh City
Consolidated Fi nancial Statements
For the y ear ended as a t Decembe r 31 , 202 2
At the reportin g date, the company is r equested to reva lue the balanc e of foreign curr encies and monetary
gold as bellows:
- The balance of foreign currencies: using buying pric e quoted by commer cial bank which is trading with
the company at the reporting date;
- The monetary gold: r e-evaluated according to the buying pric es on the domestic ma rket at the tim e in
whic h the financial statement is prep ared. The buying pric es on the dom estic m arket are prices announc ed
by the State bank. In case the State bank does not announce gol d buying-pric es, the buying- prices
announced by enterprise entitled to trade in gold as prescribed shall be chosen.
2. Financial inve stment
Finan cial investment is the outside investments with pur pose to use capital reasonably and improve
effici ency of business operatio ns such as investments in s ubsidiaries, j oint ventures, c ooperatio n,
investment in securities and other financial investments ...
For the preparation of financial statements, th e fin ancial investment must be c lassified as bellows:
- Having maturity less than 12 months or 01 normal pro duction period are recorded as short - term.
- Having matu rity over than 12 m onths or 01 n orm al p roduction peri od are r ecorded as long - term.
a. Held to maturity i nve stments
Thes e investments do not reflect bonds and debt instruments which are held for trading purpose. Held to
maturity investments include term deposits (matur ity over than 3 months), treasury bills, promis sory notes,
bonds, pre ference s hares which the issuer is required to re-buy them in a cert ain time and held to m atu rity
loans to earn p rofit s periodic ally and other held to maturity i nvestments.
3URYLVLRQ IRU GHFOLQH LQ YDOXH RI KHOG WR PDWXULW LQYHVWPHQW If the provis ion of held to maturity
investment are not c reated under statutory r egul ations, the Company has to assess the recovery. In the
c ase, there are reliable evidences s howi ng a part or all of the investments may not be recoverable, the
losses have recorded in financial expenses in the per iod. The provision shall be additi onally created or
r everted at the reporting time. In case, the loss can not be det ermined reliably, investments are not
decreased and the recovery of the investments are recorded in the Notes to the Financial Statem ents.
b. Investments in su bsidiaries, j oint vent ures and associates
Investments in joint-ven tures and associates are r ecognized under the equity method. An associate is an
enterprise in which the investor has significant infl uence and which is neither a sub sidiary nor a joint
v enture. Significan t influence is when the investor holds more 20 % of the voti ng power of the invested
entity.
Under the equ ity method, the inv estment is ini tially recorded at original cost and then adjusted f or changes
in the company's share of net assets of the associ ate company after the date of acquis ition. The goo dwil l
arising is reflected in the net book value of the inve stment and allocated withi n 10 year s.
The l osses of joint ventures, associate entities after the date of acqu isition are refl ected in the consolidated
income statement. The accumulated changes after acquisition are adjusted in the net book value of the
investment in joint ventures , ass ociat es. Dividends received from joint ventures, associates reduce the
amount of the investment in joint ventures, as soci ates.
The financial statemen ts of joint ventures , ass ociates are p repa red at the same period of the company's
one a nd applied co nsistent accounting policies. Th e appropriate consolidated adjustments are recorded to
ensure the con sistency of applyi ng accounting policies with the company in necessary cases.
c. Investment in equity of other entities
Investment in equity of other entities are the inves tments in equit y instruments of other entities but the
Company does not con trol or influence significantly to the invested entities.
3. Trade and other r eceivables
All receivables must be recorded detail by agi ng, by each client and in orig inal c urrency if any and others
details depending on the management request of the comp any.
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao In dustr ial Pa rk, T an Tao A W ard,
Binh Tan District, Ho Chi M inh City
Consolidated Financial Statements
For t he year ended as at Decembe r 31, 2022
The classi fication of receivables must be m anaged as bellows:
- Trade receivables: any receivable having from trading activities between the c ompany and its clients:
s elling goods, providing service, disposal of assets, exported receivable of cons igner through the
c onsignee;
- Intra-company receivables: receivables between the company with its dependent branches ;
- Other receiva bles: are non trade receivables and do not related to trading act ivities.
For the preparation of financial statements , the receivables m ust be c lassified as bellows:
- Havi ng m atur ity less than 12 months or 01 normal pro duction period are recorded as s hort - ter m.
- Havi ng maturity over than 12 m onths or 01 n ormal produc tion p eriod are recorded as long - ter m.
At the r eporting date, the compa ny r evaluates the receivables which hav e balanc e in foreign curr ency
(except for advance to s uppliers; if we have evidenc e that the supplier will not s upply the goo d or provide
the service and the com pany will r eceive back this advance in foreign currency, this advance will be treated
as monetary item having forei gn c urrency) at the buying pric e quote d by c omm ercial bank which is trading
with the company at the reporting date.
3URYLVLRQV IRU EDG GHEWV The bad debts are make provision at the balanc e sheet date. The provision or
reversal is made at the reportin g date and is recorded as management expense of the fiscal year. For the
long-term bad debts in many years, the compa ny tried to collect but cannot and there is evide nce that the
c lient has insolvency, the c ompany may sell these long-t erm bad debts to debt collection company or wri te
off (ac cording to reg ulations and charter of the company).
4. Inventories
a. Recogniti on basis
Inventories ma inly comprise land, fac tories , properties i n ind ustrial parks, apartments in residential ar eas,
and p rope rties of ot her estate projects completed, purchase d or being constru cted for s ale i n the ordinary
c ourse of business, rather th an to be held for rental or capital appreciation, and is m eas ured at the lower of
c ost a nd net realizable value . Co st includes: Fr eehold and leasehold rights for land; Amounts paid to
c ontractor s for cons truction; Borrowing costs, p lanning and design costs, costs of site preparation,
profes sional fees for legal services, property transfer taxes, construction overheads and other related costs.
b. Cost determination of inventor ies
Net realisable value is the es timated s elling price in the ordinary cour se of the business , based on market
prices at the reporti ng date a nd d iscounte d for the time valu e of mone y if material, less costs to completion
and th e es timated costs of sale. The cost of inv entory property recogn ised in profit or loss on disposal is
determined with reference to the specific costs incurred on the prope rty sold and an allocation of any nons pecif ic costs based on the r elati ve size of the property sold.
;l 5. Tangible and intangible fix ed assets, investment proper ties
Fixed assets are stated at the historical cost. During the using time , fix ed assets are recorded at c ost,
accumulated depre ciation and net book value.
Historical cost of finance lease fixed assets are recognized at the fair value of the leased property or the
present val ue of the minimum lease payment (in c ase the fair v alue is higher than the present v alue of the
minimum lease paymen t) plus the initial costs d irectly related to the initial oper ation of fi nancial leasing.
During the ope ration, the depreciation is r ecor ded to depreciation expense for using assets . Intangible
fixed asse ts which are termed land use rights a re depreciated.
Investmen t properties are depreciated nor mally, except for investment property for waiting increase of
price. The Compan y just only determine value of loss cause of decreasing value.
Depreciati on is provided on a straight-line basis. The us eful life are es timated as follows:
- Buildings, structures
5 - 20 Year
- Machinery, equipm ent's
4 - 10 Year
- Transportation equipment's, transmitters
5 - 10 Year
- Office equipment and furniture
3-6
Year
- Land us e rights
20 - 47 Year
219
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTR Y CORP ORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2 , Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Wa rd,
Binh Tan D istric t, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at De cember 31, 2022
Depreciation inves tment pr operties i s provided on a straigh t-line bas is. The useful life are estimated as follows:
- Land use rights
36 - 39 Year
- Buildin gs, plants
20 - 37 Year
6. Prepaid expenses
The calculation and allocation to expense to eac h accounting per iod based on the nature, level of each
prepaid expe nse to determine the a llocation m ethod prope rly an d consis tentl y.
Prepaid e xpense is recorded separately: incurred, allocate d amount to it s cost center and carried amount.
Prepaid e xpense is classifi ed as foll ows:
- Prepaid expens e relate d to purchase or s ervice l ess than 12 months or 01 normal production period, from
incurred date, are reco rded as short - ter m.
- Pr epaid expense related to purchase or s ervice over than 12 months or 01 normal production period,
from incurred date, are rec orded as long - term.
7. Trade and other payables
All pay ables must be recorded detail by aging, by each client and in original c urren cy if any and others
details depending on the management request of the comp any.
The clas sification of payables must be managed as bellows:
- Trade payables: any pay able having from trading activ ities from purc hase, using service, import though
consigner;
- Intra-compa ny payables: payables between the c ompany with its depen dent branches;
- Oth er p ayables: are non trade payables and do not related to trading activiti es.
For the preparation of financial state ments, th e payabl es m ust be cl assif ied as bellows :
- Having maturity less than 12 months or 01 normal production period are recorded as short - term.
- Having maturity over than 12 months or 01 normal p rodu ction period are recorded as long - term.
At the reporting date, the Com pany r evaluates the pay ables which have balance in foreign curren cy
(exc ept for advance from c lients ; if we have evidence that the supplier will not supply the good or provide
the serv ice and the company will receive back this adv ance in foreign currency, this advance will be treated
as m onetary item hav ing for eign curr ency) at the buying price quoted by commer cial bank which is trading
with the Company at the reporting date.
8. Loans a nd finance lease liabilit ies
Loans in the form of issuance of bon d or preference shar e with preferential terms r equired the iss uer to
repurchase at a certain time in the future shall not be r eflected on this item.
Loans, debts should be monitored in detail for each enti ty, each c ontract and each type of loan assets . The
financial lease liabilities are stated at present value of m inimum lease payment or the fair value of the
lease ass ets.
For the preparation of financial state ments, th e lo ans and f inance lease liabil ities must be c lassified as
- Having maturity less than 12 months or 01 normal production period are recorded as short - term.
- Having maturity over than 12 months or 01 normal p rodu ction period are recorded as long - term.
At the reporting date, the Com pany revaluates the loans and finance lease liabilities which have balanc e in
forei gn c urrency at the selling price quoted by c omm erc ial bank wh ich is trading with the Company at the
reporting date.
9. Borr owings and capitalization of borrowing costs
Borrowing costs are r ecognize d into financial expenses, except in case wh ere the borrowings cost direc tly
attribute to the acquisition or work in progress is calculated to v alue of assets (capitalized), when all the
V
6
VV
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan Distric t, Ho Chi M inh City
Consol idated Fi nancial Statements
For the y ear ended as at December 31 , 2022
10. Accrued expenses
Payables for purchas e, using s ervi ce from suppliers or providing already by supplier but not yet paid due to
lack of supporting doc uments and payables to employee are allowed to record to expense to matc h the
matching c oncept betwee n r even ue and expense. The accrual must be calc ulated carefully and must have
proper evidence. When these expenses aris e, if there is any difference with the amount c harged,
accountants additionally r ecor d or make decrease to cost equivalent to the difference.
11. Provision for payables
The severanc e pay to employee is ac crue d at the end of each reporting year for a ll em ployees who have
been in service for more than 12 months up to the balance sheet dat e at the rate of one-half of the average
monthly s alary for each year of service up to 31 December 2008 in accordance wi th the Labour Code an d
r elate d implementi ng guidance. The aver age monthly salary use d in this calculation will be revised at the
end o f each reporting p er iod following the average monthly sala ry of the 6-month period up to the reporting
date. Any increase to the accrued amount will be taken to the separate income statement.
This accr ued s everance pay is used to settle the te rmination allowance to be paid to employee upon
termination of their labour contract following Article 48 of the Labour Code.
12. Unearned revenues
Unrealized revenues include: rental prepayment of c ustomer, interest prepaym ent of borrower or debt
instrument, the difference price on install ment payment; corresponding to turnover of goods, services or
dis counts to customers in traditional cl ient progr am.
The balance of the unearne d revenue in for eign c urrency at the end of the fiscal year: if there is not r eliable
evidence lead to refund this amount, foreign exchange rate difference are not evaluated at the reportin g
date.
13. Capital
a. Contributed c apital, capital surplus , conversion options on convertible bonds, other capital
Capi tal contribution is s tated at actually contributed c apital of owners and recorded by each individual,
organization.
When capital of the investment license is deter mined in foreign currency, the deter mination of the investors
s hall be based on the actual am ount of fo reign currenc ies which they contribute.
Contribute d capital in assets must be recorded in revaluation of assets which shar e holders approved.
Intangible assets such as brand, trademark, trade name, right of explo itation, development projects ... shall
only be re corded as capital if relevant law allows.
For joint-st ock c ompany, c ontributed capital of the s hareholders is record ed accordi ng to actual price of
s tock issuance, but it is reflected in tw o separate i tems :
- Contributions from owners are recorded at par va lue of the shares;
- Capital surp lus is recogniz ed by the greater than or less than difference between the actual price of is sue
of shar es and par value.
In addition, the capital surp lus wa s also recorded at the difference higher or lower between the actual price
of stock is suance and the par value of shares as treasury share s.
The c onve rsion options on c onvertible bon ds arising fr om convertable s hares issuance which prescribed in
issuance plan. The value of c apital compo nent of c onvertible bond s is the difference between the total
proceeds from the issuanc e of convertible bonds and the value of the debt compo nent of the c onvertible
bonds. At the tim e of initial r ecog nition, the value of conversion options on conv ertible bonds are recorded
Other c apital: to r eflect operation capital wh ich s et up additionally from the result of the opera ting results or
given as gifts, presents, asset revaluation (under the c urrent regulations ).
=
221
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION ( ITACO)
L ot 16 , Road 2, Tan Tao I ndust rial Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan Distric t, Ho Chi M inh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as a t December 31, 202 2
b. Foreign exchange r ate difference
Exchange rate difference is the difference occurring from exchange or revaluati ng foreign curr ency
monetary items in different exchange rate.
Exchange rate difference is recorded to financial income (if gain) or financial expense (if loss) at the
incurred t ime. Particularly 100% State's capital c ompany wh ich has project implementation, maj or national
projects, exchange rate differences from the previous per iod of the business activities are reflected on t he
Balance sheet and gradually allocate into fina ncial income or financ ial expense.
c. Undistributed post -tax profits
Undistributed earnings is the profit of business operations after deduction ( -) regulated items due t o
applying a change in accounting retrospectively or to make a retrospective restat ement to correct
materiality in previ ous year.
Profit dis tribution must be c omplied with the c urrent financial policies .
Parent Compa ny distri bute profi t to owners wh ich shall not exceed the undistribut ed post-tax profits on the
cons olidated financial s tatem ents, inc ludin g the impact of any gain r ecog nized from the transaction by
cheap purchase . In case undis tributed pos t-tax pro fits in the conso lidat ed financial stateme nts is higher
than its financial s tatements of the the parent company, the parent company make distribution after
transferring profits from sub sidi ary companie s to the parent companies.
Profit distribution should take accoun t of non-monetary items in undistrib uted post-tax profi ts that may
affec t cash flows and the dividend payme nt ability of th e Company.
14. Revenues
Revenue is recognised to the extent that it is probable that the e conomic benefits will flow to the Company
and the revenue can be reliably measure d. Revenue is measured at the fair value of the consideration
received or receiv able, excluding trade d iscount, rebate, and sales r eturn. The fol lowing specifi c
recognition criteria must als o be met before revenue is recognis ed:
/HDV H RI L GXV ULD S R V D G UH D HG L IUDV UXF XUH
Sales from lease of land lots and related infrastructures are recognised at the entire rental amount
received in advance when all these conditions are met:
+ The lease period is more than 90% of the u seful life of the assets;
+ The lessee is not entitled to cancel the lease contract and the lessor has no obl igation to repay the
amount recei ved in advanc e in all cases and in al l form s;
+ The amount received in advance from the l ease is n ot less th an 90% of the total lease amount expected
to be fulfilled unde r the contract duri ng the lease term and the lessee must pay th e en tire amount of leas e
within 12 months from the beginning of the lease;
+ Almost all the ris ks and benefits as sociated with ownership of the lease d as set are trans ferred to the
+ The Company must estimate relat ively the full cost o f the lease.
6D HV IURP UDGL J RI D G S R V
Revenues from selling land plots are recognized when land plots ar e transferred to the custom ers and all
these con ditions are met:
+ Contracts are non-cancellable;
+ Ris ks and benefits associated with the land plots are transferr ed to the buyer;
+ The tur nover is determined reliably;
+ Costs related to sale of plots m ay be determined;
+ The Company has receiv ed or will receive econ omic benefits from sales of the plots.
5H GHUL J RI VHU LFHV
Revenue from rendering of serv ices is recognized as a nd when the services are rendered to the custom ers
and are stated net of discounts, value-added tax and allowances.
5H D L FRPH
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY C ORPORATION (ITACO)
Lot 1 6, Road 2, Tan Tao Indus trial Park, Tan Tao A Wa rd,
Binh Tan District, H o Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at Decem ber 31 , 20 22
Rental income ar ising from operating leases is ac counted for on a straight line basis over the term of the
lease contracts in the separate income statements.
, HUHV
Interest is recognised as interest ac crues (taking into account the effective yield on the asset) u nless
collectability is in doubt.
15. Revenue de ductions
The dec rease ad justment of revenue shall b e as follows:
- The decr ease adjustment of revenue in the incurri ng period if revenue deductions incurre d in the s ame
peri od o f con sumption of p roducts, goods and services;
- The decr ease adj ustment of revenue as follows if r even ue deductions incurr ed in the next per iod of
consumption of products, goods and services:
Record a decrea se in reven ue on the current financial statements if the revenue deductions incur
before reporting date;
Record a decrea se in revenue on the next financial statements if the revenue deductions incur after
reporting date;
Trade discount is the discount for customers whom bought large quanti ty of goods.
Sales rebate is the ded uction to the buyer because products, goods are bad, degraded or improper as
pres cribed in con tract.
Sales return are r eflected the value of the products, goods which customer returns due to causes such as
violations of economic contracts, bad, degraded , wrong category or improper goods.
16. Costs of goods sold
Cos t of good sold includes cost of finished goods, trade goods, s ervices, property, constructio n unit s old in
the prod uction period and expense related to real esta te a ctivit ies...
Dam aged or lost value is allowed to record to cost of goods sold after de duc tion of compe nsation (if any ).
For the used material over the normal production capacity, labor and general production cost is not allowed
to record to production cost but allowed to record to cost of good sold afte r deduction of compe nsation (if
any ), ev en these finished goods are not sold.
17. Financial expenses
Items recorded into financial expenses consist of: expense or loss r elated to financial inves tment; lending
and borr owing expense; expense related to investment to joint v enture, associates; loss from share
transfer; prov ision of share decrease or investment; loss on trading fore ign currency, ...
18. Selling and general administration expenses
Selling expense is recorded in the period of selling finished goods, trade goods anf pr oviding service.
Administrative expense r eflects the general expense of the com pany, includin g: labor cost; social and
health insurance, unemployment fund, union cost of manageme nt employee; office mater ial expense,
tools , depreciation of assets using for management; land rental, busi ness license tax; bad debt provision;
outsourcing expense and other cash expens es...
19. Current and deferred income tax expe nse
Cur rent income tax expense is c alculated basing on taxable profit and income tax rate applied in the
curr ent year.
Deferred income tax expense is the corporate income tax will be paid in future resulted from:
- Record of deferr ed tax payab le during the y ear;
- Revert of de ferr ed tax assets was recorded in previous years .
223
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16 , Road 2, Tan Tao In dust rial Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan Distric t, Ho Chi M inh City
Consolidated Financial Statements
For the year end ed as at Decem ber 31, 20 22
20. Foreign currency transact ions
The actual exchange rate at the time of the transaction for c onversion transactions in foreign currency as
follows:
- For foreign currency purchase agreement (spot for eign exchange forward contract , future contract, option
c ontracts, swap contract): to apply exchange rate whic h is concluded in contract signed between
enterprises and commercial banks;
- For c apital contri bution: to apply buying r ate of the bank where the Company open the capital bank
account;
- For receivables: t o apply buy ing rate of the bank where the Company assigned customers to make
payment at the tim e of incurred t rans actions;
- For payables: to apply s elling rate of the bank wher e the Compa ny expects the transactions at the time of
incurr ed transa ctions;
- For purchase s of assets or expenses to be paid immediately in foreign curr ency (not through the
payables account): to apply buying rate of the bank where the Comp any made payments.
S pecific rate is applied wh en the Company recovers receivables, deposits or pays liab ilities in foreign
c urre ncy. The rate is determ ined by the exchange rate at the time of incu rred transacti on.
Mobil e weighted averag e rate is applied in debit s ide of cash acc ounts when t he transactions we re made in
foreign currenc y.
21. Relevant part ies
The par ty is c onsi dered as relat ed party if one par ty has c apacity to control or has significant impact to
other party in the deci sion of f inancial and operation activities. All parties are recognized as r elate d par ties
if having the same control o r significant impac t.
In the revi ew o f related parties, natur e of the r elationship is cons idered more t han legal form .
22. Financial instruments
B asis of Circular No. 75/2015/TT-BTC dated 18/05/2015 of the Ministry of Finan ce, before accounting
s tandards for financial instruments and the guiding docum ents were issued, the B oard of Directors of the
Company decided not presented and notes abo ut financial instrument s in acc ordance with Circular No.
210/2009/TT-B TC of financi al sta tements of the company.
23. Method of Consolidat ed Financial Stateme nts
Consolidated Balance Sheet:
Consolidated Balance Sheet is prepared on basis of c onsolidation of Balance Sheets of the parent
c ompany and s ubsi diaries by eac h item by c alculating equivalent item s of assets, accounts payable, and
owner's equity under these f ollowing princ iples :
- Unadjusted i tems are directly calculated to determine equivalent items of Consolidated Balanc e Sheet
- Adjusted items are calculated to be consolidated and prepared on Consolidated Balance Sheet Adjusted
items relating to Consolidated Balance Sheet include:
+ Inv estm ent i n the parent company and subsidiaries;
+ Interest of minor ity shareh olders;
+ Acc ounts payable and receivable of the parent company and subs idiari es;
+ Loss/pr ofit not really occurring from internal transactio n.
Consolidated Income Statement
Consolidated Income Statement is prepared on basis of c onso lidation of Income Statements of the par ent
c ompany and subsidiaries by ea ch item by calculating equivalent item s under these fol lowing pr inciples:
- Unadjusted i tems are directly calculated to determine equivalent items of Consolidated Inc ome Statement
- Adjus ted item s are calculated to be consolidated and prepared on Consoli dated Income Statement.
A djusted items relating to Consolidated Income Statement include:
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao In dustr ial Pa rk, T an Tao A W ard,
Binh Tan District, Ho Chi M inh City
Consolidated Financial Statements
For t he year ended a s at December 31, 2022
+ Revenue from sales of goods, cost of goods sold between the p aren t company and subsidiaries;
+ Financial revenue, and financial expense between the parent company and s ubsidiaries;
+ Interest of minorit y sha reholders from the profit after CIT;
+ Profit / loss not really occurring from internal trans actions b etween the parent company and subsidi aries;
+ Dividends and profit paid from subs idiari es, associates and joint ventures occ urrin g in the fiscal year.
225
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lo t 16 , Road 2, Tan Tao In dustrial Pa rk, Tan Tao A
W ard, Binh Tan Distric t, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the yea r end ed a s at Decem ber 31, 2 022
V . NOTES TO FINANCIAL STATEMENT
8 L 91
. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Closing balance
Opening balance
Cash on hand
Cash in ban ks
310.782.312
17.261.904.599
623.628.368
231.035.431.334
Total
17.572 .686.911
231.659.05 9.70 2
Closing balance
Opening balance
. TRADE RECEIVABLES
Short-term
Related parties( Note VIII .1.2)
Other parties, in which:
XH LJ 3 DUPD 9LH 1DP &R / G
,7$ , HV PH
0D XIDF XUL J D G
Supply Water JS C
- Other customers
Total
Long-term
Related parties( *)
7D 7DR ( HUJ H H RSPH &RUSRUD LR
- Others
Other parties, in which:
,7$ , HV PH
0D XIDF XUL J D G
Supply Water JS C
7( &
Total
Short-term provisions for doubtf ul short- term receivables
- Relate d pa rties
- Other parti es
Net value
44.506.679.614
-
45.535.28 1.80 2
-
483.274 .777.614
424.894.39 6.54 1
2.563.255.200
1.293.378.46 5.91 1
3.505.044.505
8.536.74 9.91 4
6.068 .299.705
1.301.915.21 5.82 5
(221.003.521.6 71)
(221.003.521.6 71)
268.339 .555.648
(222.293.595.376)
(200.000.000.000)
(2 2.293.595.376)
1.504.516.01 6.99 0
Note:
$FF RUGL J R H 0L X HV RI H %RDUG RI 0D DJHPH PHH L J 1R 15/BB-HDQT-ITACO GD HG
HF HPEHU
D G H 5HVR X LR RI H %RDUG RI 0D DJHPH 1R 15/QD-HDQT-ITACO GD HG
HF HPEHU
RI 7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR ( ITACO) R GLVSRVD V RI H R J
HUP D G HDVH FR UDF IRU
H FR V UXF LR RI Kien /XR J 3RZHU &H H U ZL 7D 7DR ( HUJ
H H RSPH -RL 6 RF N &RPS D
7( &
LVSRVD V RI H R J HUP D G HDVH FR UDF IRU H
FR V UXF LR RI Kien /XR J 3RZHU &H HU 1R 280 4/HDKT- 10 GD H G $ SUL
&R UDF R UHS DFH
&R UDF 1R 2606/HDKT-09 GD HG - X H
D G &R UDF 1R 1511/HD KT-09 GD HG
D G &R UDF $SSH GL 1R 2804/PLHDKT-12 GD HG
V LJ HG EH ZHH ITACO D G 7( &
ITA CO UHFR HUHG H D G ZL D D XH RI 91
D G UH XU HG H H LUH DPRX
H F XGL J 9$7 RI 91
D 7( & DG SDLG R ITA CO. ITACO ZL VH RII H GHE ZL
7( & IRU H DPRX RI 91
D G U HIX G 7( & H UHPDL L J DPRX RI 91
TAN TAO INVESTMENT AND INDUST RY CORPORATI ON ( ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A
Ward, Binh Tan District, Ho Chi M inh City
. PREPAYM ENTS TO SUPPLIERS
Consolidated Fi nancial Statemen ts
For the year ended as a t Decembe r 31, 2022
Closing balance
Opening balance
Advances to related parties ( Note VIII.1.2)
Advances to other parties
7D XF &R V UXF LR , HV PH &R / G
7R R 7HF R RJ , F
- Tan Kien Inves tme nt a nd Industry Corpor ation
- Quinn Emanuel Ur quhart & Sullivan,LLP
& HDULV , F
7 D 3 X , HV PH -6&
H D 0LH 1DP &RUSRUD LR
- Others supplier s
34.500.596.359
404.735.934.598
66.112.474.254
331.282.505.403
Total
439.236.530.957
397.394.979.657
(16 0.033.415.63 9)
( 138.476.062.8 54)
279.203.115.318
258.918.916.803
Short-term
Short-term provisions for doubtful short-term
pr epayments t o suppliers
Net value
Note:
(*) Del ta Mien Nam Corporation isn't related party.
227
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTR Y CORPORATION (ITACO)
-
Historical cost
Closing balance
-
Book value
1.500 .000 .000
1.500 .000 .000
-
Historical cost
E ,QYHVWPHQWV LQ MRLQW
YHQWXUHV DQG DVV RFLDWHV
7D 7DR 8UED
H H RSPH
D G , HV PH &RUSRU D LR L
7D 7DR 0HGL FD 8 L H UVL
+RVSL D -RL 6 RF N &R PSD
L 7DR ( HU J
7D
H H RSPH
&RUSRUD LR L
F ,QYHVWPHQW V LQ HTXLW RI
RWKHU HQWLWLHV
7D 7DR 8 L HUVL
&RUSRUD LR LL
7D 7DR ( HU J &RUSRUD LR
LLL
Histor ical cost
4.2. Investments in equity of othe r entities
Clo sing balance
Provision
1.288.962.481.284
Fair value
Historical cost
2.088.175.223.787
Opening balance
Provision
ZL
1.500.000.000
1.500.000.000
-
Book value
Opening balance
1.254.229.397.28 2
Fai r value
2.059.509.538.16 7
Consol idated Financial Statements
For the yea r ended a s at Decem ber 31, 2022
Note:
7 LV UHSUHV H HG H L HV PH R ER GV LVVXHG E 6R LFR *URXS -RL 6 RFN &RPSD D G 9L H MH $ LD LR -RL 6 RFN &RPSD
H SXUSRVH RI L H V PH R JH SUR IL V ZL PD XUL GD H X L
D G HDU HG L HUHV D H DSS LFDE H L HUH V UD H
Total
E /RQJ W HUP
Term deposits
Bonds(*)
Other inv estments
D 6KRUW WHUP
4.1. Held to maturity investments
. FINANCIAL IN VESTMENTS
Lo t 16 , Road 2, Tan Tao In dustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Ta n District, Ho Chi Minh City
229
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
3.674.151 .606 .021
(16 3.390.172.677)
3.476.850.914.717
LL 7 H &RPSD
LLL 7 H &RPSD
L 7 H &RPSD
7 H &RPSD
L 7 H &R PSD
LL 7 H &RPSD
LLL 7 H &RPSD
L 7 H &RPSD
H H RS PH
L HV HG L 7D 7DR 8 L HUVL &RUSR UD LR ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 7D 7DR ( HUJ &RUSRUD LR
ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 6DLJR
D /D -RL 6 RFN & RPSD ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 9L D H 7D 7DR , HV P H &RUSRU D LR ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 7D 7DR $JULPHFR 0HF D LFV ( HUJ , GXV ULD 3DUN & RUSRUD LR ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 6D LJR 1 R +RL , GXV ULD 3DUN &RU SRUD LR Z L
V D UHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D -RL 6 RF N &R PSD ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU FDSL D
L HV HG L 7D 7DR , IUDV UXF XU H H H RSPH &RUSRUD LR ZL
V DUHV HTXL D H R
RI F DU HU F DSL D
&RUSRUD LR D G 7D 7DR ( HUJ
5.501.627.368.882
Consolidated Financial S tatements
For the year ended as at De cember 31, 202 2
5.717.345.545.583 (153.124.957.454 )
Note:
L XUL J H HDU H &RPSD GL HV HG D L V FDSL D D 7D 7DR 8UED H H RSPH D G , H V PH
&RUSRUD LR GL HV PH D 7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D -RL 6 RFN &RPSD
Total
6DL *R
D /D -RL 6 RFN
&RPSD L
9L D H 7D 7DR , HV PH
&RUSRUD LR
7D 7DR $J ULPHFR 0HF D LF V
( HUJ , GXV ULD 3DUN
&RUSRUD LR
L
6DLJR
1 R +RL , GXV ULD
3DUN &RUSRUD LR
LL
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUV L
+RVSL D -R L 6 RFN &RPSD
LLL
7D 7DR , IUDV UXF XUH
H H RSPH &RUSR UD LR L
1DP 9 LH &RPPHUF LD -RL
6 RFN %D N
, HV PH UXV L
Others
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan Dist rict, Ho Chi Minh City
TAN TAO INVESTMEN T AND I NDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Consolidat ed Financial Stat eme nts
For the year ended as at De cem ber 31, 20 22
7 H &RPSD L HV HG L 1DP 9LH &RPPHUFLD -RL 6 RFN %D N ZL
V DUHV L
H DFFRX L J SHULRG H &RPSD VR G
V DUHV D H
VH L J SULFH RI 91
V DUH D G VR G
V DUHV D H VH L J SULFH RI 91
V DUH
(x i) Th is is the trust to invest in hi gh-tech p rojects in the US for M s. Dang Thi Hoang Yen personally according to the Minutes and Reso lutions of the General
Meetin g of Shar eholders for the years from 2019 to 2021 of ITAC O, Minut es of the Gen eral Meeting of Shareholders No. 108/2020/ BB-DHDCD dated Au gust 01,
2020 and Resolution of the General Meeti ng of Shareholders No. 108/NQ-DH DCD dated Augus t 01, 202 0 of Tan Duc Tan Duc Investment Corporation, is a
subsidiary of ITACO, wit h the am ount of VND 14,10 0,00 0,000 (the balanc e as of December 31, 2021 is VND 91,0 79,497,542 recorded in the item Other
UHFHL DE HV 7 LV DV EHH FR IL UPHG E & HD ULV 3DU &RPSD
, F 86 $ L
H DPRX RI 91
86
According to the Meeting Minutes and Res oluti on of the Board o f Management No. 2912/BBH-HDQT-TA DICO da ted December 29, 202 2 of the Board of
Management of Tan Duc Tan Duc Inv estment Corp oration decided to reduce the investment trust for Ms . Dang Thi Hoang Yen the amo unt of VND
UD VIHUUHG R 7D 7DR ( HU J
H H R SPH &RUSRUD LR 7( & R FR L XH R SHUIRUP H L HV PH H UXV PH ZL
H DPRX RI
91
L ot 16, Road 2, Tan Tao I ndustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan District, Ho Chi Minh City
TAN TAO INVE STMEN T AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Consolidated Financial Statements
Lot 16, Road 2, Tan Tao Indust ria l Park, Tan Tao A
Ward, Binh Tan District, Ho Chi Minh City
. LOAN RECEIVABLES
5.1. Short-te rm
ITA-RICE Ex port and Research Development
JSC (*)
Tan Tao Medical Univ ersity Ho spita l JSC (**)
Total
Notes:
7 H RD FR UDF 1R
7 H RD FR UDF 1R
. OTHER RECEIVABLES
6.1. Other short-term
Non-interest bearing
adv ances (*)
Advance to e mployees
Deposits
Other re ceivables
7( & UHFHL DE HV
GL HV P H
L LGH G UHFHL DE H
IURP 7D 7DR
H H RSPH -6&
$G D FH UHFHL DE HV
IURP 9LH DP 8UED
H H RSPH -6&
L LGH G UHFHL DE H
IURP 7D 7DR
, IUDV UX F XUH
H H RSPH -6&
For th e year end ed a s at Decem ber 31, 2 022
Closing balance
Opening balance
11.000.0 00.000
10.200.0 00.000
800.0 00.000
-
11.800.0 00.00 0
10.200.0 00.000
+ 97 GD HG $XJXV
L HUHV UD H RI
+ 07 %9 , 7$75$16 GD HG 6HS HPEHU
Closing balance
Value
Provision
HDU R FR D HUD
R L HUHV R FR D HUD
Opening balance
Va lue
Provision
1.450.805.322.3 31
(7.7 33.036.599)
1.448.479.52 0.00 0
(4.473.691.299)
939.855.0 80
346.901.9 48
2.234.755.109.8 28
(3 44.837.854)
(642.258.232.706)
1.157.34 6.11 9
340.78 1.94 8
642.590.61 2.79 8
(344.837.854)
(642. 110.646.480)
3.686.847.189.187
(7.7 33.036.599)
2.092.568.2 60.865
(4.473.691.299)
+ Other rece ivab les
Total
6.2. Other long-term receivables
Advances receivables
to Vietna m Land
Cor poration
Dividen ds receiv ables
Deposits
2.180.547.000
Total
2.180.547.000
-
-
-
-
1.447.417.000
-
1.447.417.000
Note:
7 H $G D FH IRU UH D HG SDU LHV D G R HU UHFHL DE HV IURP UH D HG SDU LHV L *URXS 1R H 9 ,,,
9,,,
D G
231
-
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2 , Tan Tao Indust rial Park, Tan Tao A
Ward , Binh Tan District, Ho Chi Minh City
. BAD DE BTS
- Total value of trade
receivab les overdue
debts or no overdue
doubtful debt s
H DL V
H D 0LH 1DP
&RUSRUD LR
/DPEHUH 91 &R
/G
9LH DP $ LPD
, GXV U -6& 9LVVD
$ /D F -6&
DR 7LH
3URGXF LR 7UDGL J -6 &
Cl osing balance
Historical cost
Recove rable value
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at De cem ber 31, 2022
Opening balance
Historical cost
Recoverable value
226.463.675.344
5.460.153.67 3
224.286.0 10.436
1.989.365.060
166.502.060.906
6.468.645.26 7
166.497.9 41.006
28.021.878.152
658.214.781.059
7.878.673.90 0
658.234.7 81.059
11.308.655.426
+ ITA Water
, HV PH
( S RL D LR 3URGXF LR
6XSS &RUSRUD LR
+ Others
- Total value of
prepaym ents
to
suppliers
over due
debts or no overdue
doubtful
H DL V debt s
& HDU LV 3DUN ,1&
7D Kien , HV PH
, GXV U &RUSRUD LR
7R R 7HF R RJ
, +F Others
- Total value of oth er
receivab les overdue
debts or no overdue
doubtful debt s
H DL V
7D 7DR
H H RSP H &RUS
7D DR D G
9LH 1DP %URDGFDV
&RUSRUD LR 9%&
7D XF
&R V UXF LR
, HV PH &R / G
7D 7DR
, IUD V UXF XUH
H H RSP H
&RUSRUD LR
9LH DP 8UED
H H RSP H -6&
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, T an Tao A
W ard, Binh Tan Distric t, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the y ear ended as at December 31 , 2022
+ Others
1.051.180.517 .309
19.807.472.840
1.049.018.732.501
Note:
7 HVH DUH DFFXPX D HG EDG GHE V VR ID U SU R LV LR ZDV PDGH ZL
H DPRX RI 91
. INVENTORIES
Closing balance
Histor ical cost
Provision (* )
41.319.898.638
Opening balance
Historical cost
Provision
( &L 7D
XF
7D 7DR , GXV ULD
3DUN
7D XF , GXV ULD
3DUN
7D XF $SDU PH
)DF RULHV IRU HDVH L
7D
XF , GXV UL D 3DUN
7D XF 5HVLGH LD
DUHD
7D 7DR $SDU PH
3D D
+ Other projects
Total
3.621.677.793 .714
(60.393.577.6 85)
3.785.529.612.208
Notes:
3UR LVLR V IRU GHF L H L D XH RI L H R ULHV D H H G RI H SHULRG LV 91
3UR LVLR V IRU GHF L H L D XH RI L H RULHV FDXVH H D G DUHD X GHU H LJ
7DR , GXV ULD 3DUN H SD GHG LV 91
3UR LVLR IRU L H RU RI DSDU PH V L 7D
XF $SDU PH
3UR LVLR IRU L H RU RI R HU SURMHF V LV 91
%HL J L F XGHG L
H D G R V RI HVH SURMHF V H &RP SD
H DL V DUH DV IR RZ
ZL
VH L J SULFH HVV
XVHG FHU DL
(59.736.689.323 )
H DL V
R DJH SRZHU L H RI 7D
D FRV LV 91
D G R V R VHFXUH IRU ED N RD V
/D G XVH ULJ V RI
VTXDUH PH H U D D UHD % RI ( &L 7D
XF SU RMHF ZHUH S HGJHG IRU R J HUP
ED N RD V /D G XVH ULJ V RI
VTXDU H PH HU D DUHD $ RI ( &L 7D
XF SURM HF ZHUH S HGJHG IRU V RU
HUP D G R J HUP ED N RD V /D G XV H ULJ V RI
VTXDUH PH HU D DUHD $ RI ( &L 7D
XF SURMHF
ZH UH XVHG R VHFXUH IRU FHU DL RD V RI D UH D HG FRPSD
6RX HU ( JL HHUL J , IRUPD LFV , HV PH
&RUSRUD LR
9 . LONG-TERM ASSETS IN PROGRESS
9.1. Long-term work in progress
Kien Luong Thermal
Power Project (land
use rights, construction
costs, l oan interest)
Undevelope d land for
infrastructure SaigonMekong project
Closing balance
Histor ical cost
Recoverable value
2.156.790.403 .714 2.156.790.403.714
468.356.060 .000
468.356.060.000
Opening balance
Historical cost
Recove rable value
542.794.153.279
542.794.153.279
468.356.060.000
468.356.060.000
233
TAN TAO INVESTMENT AND INDUST RY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A
Ward, Binh Tan District, Ho Chi M inh City
Consol idated Fi nancial Statements
For th e yea r end ed a s at Decem ber 31, 2022
Tan Duc Entertainment
area
Ba Hon Urba n Area
Resettlement area
under Kien Luong
Thermal Power P roject
259.494.635.995
259.494 .635.995
259.494.635.995
259.494.6 35.9 95
149.277.006.636
64.570.275.818
149.277 .006.636
64.570 .275.818
149.277.006.636
-
149.277.0 06.6 36
-
Tan Tao apa rtme nt a rea
Investment cost of Nha
Be project
29.640.877.948
23.980.500.000
29.640 .877.948
23.980 .500.000
-
-
453.275.658
1.822.361.029
453.275.658
1.822.361.029
1.822.361.029
1.822.3 61.0 29
3.154.385.396.798
3.033.918 .106.345
1.421.744.216.939
1.419.921.8 55.9 10
plaza projects
Other
Total
W
W
9.2. Long-te rm construction in progress
Closing balance
W
W
36.858.681.001
plaza
Others
18.876.994.103
Total
55.735.675.104
Opening balance
36.858.681.001
27.608.658.202
64.467.339.203
235
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
.
17.111.826.478
412.710.425
412.710.425
1.051.347.402
1.051.347.402
16.473.189.501
18.847.391.12 5
3.920.759.45 3
3.920.759.45 3
22.768.150.57 8
24.281.894.10 6
21.230.764.28 3
72.261.1 54.085
5.532.7 51.042
5.532.7 51.042
-
77.793.9 05.127
102.926.2 54.507
115.287.8 36.301
1.486.922.726
2.829.178.120
91
91
44.2 54.839
32.0 14.839
1.826.0 49.035
-
1.813.8 09.035
12.2 40.000
12.2 40.000
-
71.556.420
-
-
71.556.420
128.739.3 26.17 8
139.379.7 93.54 3
1.051.3 47.40 2
118.932.8 50.66 1
110.105.7 37.14 3
9.878.4 60.92 0
9.878.4 60.92 0
1.051.3 47.40 2
-
258.312.6 44.20 4
71.556.420
19.302.367.621
1.858.0 63.874
-
-
238.845.0 63.32 1
20.518.9 28.28 5
2.624.5 95.44 9
17.894.3 32.83 6
1.051.3 47.40 2
Total
1.051.3 47.40 2
43.998.914.86 1
193.081.7 41.428
71.556.420
Other tangible
fixed assets
1.858 .063.874
Office equipment
Consolidated Financial St atements
For the y ear ended as at December 31 , 2022
1.051.347.402
-
-
18.598.749.204
1.754.965.819
1.754.965.819
1.051.347.402
-
Transportation
equipment
43.129.285.231
869.629.63 0
869.629.63 0
-
Machine,
equipment
175.187.408.592
17.894.3 32.836
17.894.3 32.836
-
Buildings,
structures
Notes:
( GL J H ERRN D XH RI D JLE H IL HG DVVH V SX XS DV FR D H UD IRU RD V
+LV RULFD FRV RI IX GHSUHFLD HG D JLE H IL HG D VVH V D H H G RI H ILVFD HDU
Original cost
Opening balance
Increase
- Additions
- Fin ishe d capital inves tment
- Other increa ses
Decreas e
- Conversion into
investment properties
- Disposals
- Other decreases
Closing balance
Accumulated depreciation
Opening balance
Increase
- Depreciation
- Other increa ses
Decreas e
- Conversion into
investment properties
- Disposals
- Other decreases
Closing balance
Net bo ok value
Opening balance
Closing balance
Items
INCREASE OR D ECREAS E IN TANGIBLE FIXED ASSETS
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan Distr ict, Ho Chi Minh Cit y
TAN TAO I NVES TME NT AND I NDU STRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16 , Road 2, Tan Tao Indus trial Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Fi nancial Statements
For the year ended as at Decem ber 31, 2022
. INCREASE AN D DECREASE IN INTANGIBLE FIXED ASSE TS
Items
Original cost
Opening balance
Increase
- A ddit ions
- A cquisitio ns from i ntern al
enterpr
- Increase
ise due to business
combinatio n
- Other increases
Decrease
- Disposals
- Other dec reas es
Closing balance
Accumulated depreciat ion
Opening balance
Increase
- Depreciation
- Other increases
Decrease
- Disposals
- Other dec reas es
Closing balance
Net book value
Opening balance
Closing balance
Land use rights
Computer
softwa re
Total
5.003.802.992
4.482.116.50 5
9.485.919.497
-
-
-
-
-
-
5.003.802.992
4.482.116.50 5
9.485.919.497
1.395.024.816
54.029.997
54.029.997
-
4.340.262.83 2
18.590.10 0
18.590.10 0
-
5.735.287.648
72.620.097
72.620.097
-
1.449.054.813
4.358.852.93 2
5.807.907.745
3.608.778.176
3.554.748.179
141.853.67 3
123.263.57 3
3.750.631.849
3.678.011.752
Note:
( GL J H ERRN D XH RI L D JLE H IL HG DVVH V SX XS DV FR D HUD IRU RD V
+LV RULFD FRV RI IX GHSUHFLD HG L D JLE H IL HG DVVH V D
H H G RI H
ILV FD HDU
VND 0
VND 4,296,215,505
Tan Tao Investment and Industry Corporation (ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A
Ward, Binh Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at Decem ber 31, 20 22
. INCREASE O R D ECREASE IN FINANCIAL LEASE FIXED AS SETS
Item
Historical co st
Opening balance
Increase
- Additions
- Repurchase of
finance lease fixed
assets
- Other incre ases
Decrease
- Return of financ e
lease fixed assets
- Other decreases
Closing balance
Accumulated
depreciation
Opening balance
Increase
- Depreciatio n
- Repurchase of
finance lease fixed
assets
- Other incre ases
Decrease
- Return of financ e
lease fixed assets
- Other decreases
Closing balance
Net book va lue
Opening balance
Closing balance
Transportation
equipments,
transmitters
Machinery,
equipment
-
Other
financial lease
fixed assets
9.339.636.363
9.373.197.171
9.373.197.171
-
Total
-
9.339.636.363
9.373.197.171
9.373.197.171
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
18.712.833.534
-
-
18.712.833.534
1.344.539.699
1.534.341.363
1.534.341.363
-
-
1.344.539.699
1.534.341.363
1.534.341.363
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2.878.881.062
-
2.878.881.062
7.995.096.664
15.833.952.472
Note:
$GGL LR D U H V V D EH UHFRUGHG R H SH VHV GXUL J H ILVFD
HDU
%DVHV IRU GH HUPL D LR RI DGGL LR D UH V
7HUPV IRU HDVH H H VLR RU ULJ V R SXUF DVH DVVH V
7.995.096.664
15.833.952.472
1R H
1R H
$FFRUGL J R
H UH D FR UDF
237
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2, T an Tao Industrial Park, Tan Tao A W ard,
Binh Tan District, H o Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the yea r end ed a s at Decem ber 31, 2 022
. INCREASE AND DECREASE IN IN VESTMENT PROPERTIES
Opening
Increase
balance
a. Investment property for rent (*)
Original cost
608.169.413.784
- Land use rights
102.831.605.956
- Buildings
84.578.812.043
- Structure s
420.758.995.785
Accumulated depreciation 212.038.778.080
26.360.633 .471
- Land use rights
30.099.002.723
3.180.410 .756
- Buildings
36.868.720.426
2.428.500 .757
- Structure s
145.071.054.931
20.751.721 .958
Net book value
396.130.635.704
- Land use rights
72.732.603.233
- Buildings
47.710.091.617
- Structure s
275.687.940.854
b. Investment property for capital appreciation ( *)
Original cost
53.053.395.384
- Land use rights
53.053.395.384
- Buildings
- Buildings and Land u se
rights
- Structure s
Accumulated depreciation
- Land use rights
- Buildings
- Buildings and Land u se
rights
- Structure s
Net book value
53.053.395.384
- Land use rights
53.053.395.384
- Buildings
- Buildings and Land u se
rights
- Structure s
Items
Decreas e
Closing balance
-
608.169.413.784
102.831.605.956
84.578.812.043
420.758.995.785
238.399.411.551
33.279.413.479
39.297.221.183
165.822.776.889
369.770.002.233
69.552.192.477
45.281.590.860
254.936.218.896
53.053.395.384
53.053.395.384
-
-
-
-
-
-
53.053.395.384
53.053.395.384
-
-
-
-
-
-
Note:
6RPH L HV PH SURSHU LHV DUH EHL J PRU JDJHG D ED N V R VHFXUH RD V
, HV PH SURSHU LHV L F XGH D G XV H ULJ V L 7D 7DR , G XV ULD 3DUN D G 7D
XF , GXV ULD 3DUN
IDF RULHV L 7D 7DR , GXV ULD 3DUN D G 7D
XF , GXV ULD 3DUN 7D 7DR 3 D D DSDU PH 7D XF
3 D D DSDU PH 7D XF 6 DU DSDU PH
(**) Land use right at Bai Sao, Quar ter 4, An Thoi ward, Phu Quoc city, Kien Giang provinc e was
UD VIHUUH G GXUL J H D FFRX L J SHULRG
+LV RULFD FRV RI IX
GHSUHFLD HG L
HV PH
SURSHU
D
H H G RI
H ILVFD
HDU
91
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION ( ITACO) Consolidated Financial Statements
L ot 16 , Road 2, Tan Tao In dust rial Park, Tan Tao A Ward, Binh
Tan District, Ho Chi Minh City
. PREPAID EX PENSES
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
Closing balance
Opening balance
152.126.022
-
56.821.487
-
152.126.022
56.821.487
14.2. Long-term
Expense of repairs
Land rental
Dis patched tools and supplies
Insurance pr emiu ms
Others
11.307.676.808
2.804.666.998
546.571.398
12.801.948
-
11.225 .745.590
2.990 .815.381
1.742.290.126
-
Total
14.671.717.152
15.958.851.097
14.1. Short-t erm
Expense of repairs
Insurance pr emiu ms
Dis patched tools and supplies
Others
Total
239
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTR Y CORPORATION (ITACO)
23.916.700.958
4.967.327.661
804.000. 000
3.403.448. 969
Loan cont ract No. 1903-LAV202100284 dated December 06,
2021
No/.Date of loan contract
Vietn am Bank for Agri culture and
Rural Development
Lender
12 months
Maturit y
26.521.212.956
804.000.000
-
23.916.700. 958
-
19.709.251. 989
Increase
5.50% - 8.30%
Int er est r ate
61.051.559.070
3.407.228. 684
804.000. 000
34.800.240.193
22.040.090. 193
Dec rease
During the year
20.749.885.295
HWDLOV RI ORDQV DV DW WKH HQG RI WKH ILVFDO HDU DV I ROORZV
Total
Bank loans:
19.709.251.989
9 LH DP %D N IRU $JULF X XU H D G
5XUD H H RSPH
Current portion of long- term bank loans:
9 LH DP 3XE LF -RL 6 RFN
&RPPHUFLD % D N
9 LH DP %D N IRU $JULF X XU H D G
804.000.000
5XUD H H RSPH
3.403.448.969
& DL HDVH , HU D LR D /HDVL J
&RPSD /LPL HG
Pay able Am ount
Closing balance
Value
a. Borrowings and finance lease liabilities
15.1. Short-term
. BORROWINGS AND FINANCE LEASE LIABILITIES
L ot 16 , Road 2, Tan Tao I ndustrial Park, Tan Tao A Ward, Binh Ta n Di strict, Ho Chi Minh City
Loan guarantee method
58.447 .047.072
1. 843 .349.992
804 .000.000
34.800 .240.193
20.999 .456.887
Payable Amount
/ D G XVH ULJ V D G
DVVH V D DF HG R D G RI
RV
D &H UD $UH D
19.709.251.9 89 6R J +D 6 UHH 7D 7DR
, GXV ULD 3DUN %L 7D
LV ULF +R & L 0L &L
DUHD
VT XDUH PH H U
Closing
balance
58.447.047.072
1.843 .349.992
804.000.000
34.800.240.193
20.999.456.887
Value
Opening bal ance
Consolidated Financial St atements
For the y ear ended as at December 31 , 2022
241
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
8.092.00 5.672
8.092.005.672
8.365.005 .672
273.0 00.000
273.000.000
8.365.005.672
-
-
HWDLOV RI ORDQV DV DW WKH HQG RI WKH ILVF DO HDU DV IROORZV
Total
9LH DP 3XE LF -RL 6 RF N
&RPPHUFLD %D N
9LH DP %D N IRU $JULFX XUH D G
5XUD H H RSPH
& DL HDVH , HU D LR D /HDVL J
&RPSD /LPL HG
Payable Amount
Closing balance
Value
a. Borr owings and finance lease liabilitie s
15.2. Long- term
Total
Standard rate +
margin ( 2.4%)
9,30%
-
-
9.896.00 0.000
9.896.00 0.000
Increase
79.428.651 .840
5.342.427.661
804.000.000
73.282.224 .179
Decr ease
During the yea r
60 months
11 finan cial leas e co ntracts:
B200839603, B210125401,
B200742201, B211156701,
B211241501, B211155201,
B220205201,
B211243001,B22055 150 1,
B220609501, B220550401
Chailease International Le asing
Company Limited
60 months
Vietnam Bank for Agri culture and
Loan co ntract No. 1903-LAV201900090 dated March 21, 2019 Rural Develo pment
Current portion of long- term bank loans:
L ot 16 , Road 2, Tan Tao I ndust rial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan Di st rict, Ho Chi Minh City
77.897.657.512
3.538 .433.333
1.077 .000.000
73.282.224.179
V alue
$ IL D FH HDVH IL HG
DVVH V 1R H 1R
77.897.657.512
3.538.433.333
1.077.000.000
73.282.224.179
Payable Amount
Opening balance
23.916.700.958
3.403.448.969
/D G XVH ULJ V D G
DVVH V D DF HG R D G RI
RV
D &H UD $UHD
6R J +D 6 UHH 7D 7DR
804.000.000
, GXV ULD 3D UN %L 7D
LV ULF +R & L 0L &L
DU HD
VTXDUH
P H HU
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at De cember 31, 202 2
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
Total
60 m onths
Chailease Inter national Leasing
Company Limit ed
11 financial leas e contracts:
B200839603, B2101 254 01,
B200742201, B2111 567 01,
B211241501, B2111 552 01,
B220205201,
B211243001,B220551501,
B220609501, B2205 504 01
Maturity
60 m onths
Lender
Vietnam B ank for Agriculture and
Loan contract No. 1903- LAV201900090 dated March 21, 2019 Rural Dev elopment
No/.Date of loan contract
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Ind ustri al Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan District, Ho Chi Minh City
Stan dard rate +
margin (2.4%)
9,30%
Interest rate
Loan guarantee method
8.365.005.672
8.092.005.672
$ IL D F H H DVH IL HG
DVVH V 1R H 1R
/D G X VH ULJ V D G
DVVH V D DF HG R D G RI
RV
D &H UD $UHD
273.000.000 6R J +D 6 UHH 7D 7DR
, GXV ULD 3DUN %L 7D
LV ULF +R & L 0L &L
DUHD
VTXDUH P H HU
Closing
balance
Consolidated Financial Stateme nts
For the year ended as at De cem ber 31, 20 22
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
Lot 1 6, Road 2 , Tan Tao Indu strial Park, Tan Tao A
Ward, Binh Tan District, Ho Chi Minh Cit y
.
TRADE PAYABLES
Shor t-term
Other parties:
7D
XF &R V UXF LR
, HV PH &R / G
7D /R J 3 D
3URGXF LR D G
&R V UXF LR -6 &
7D 7XF &R V UXF LR
&R / G
1JX H
X +X J
- Other suppliers
Related parties (No te
VIII.1.2)
Total
Closing balance
Amount can
Amount
be settled
185.426.710 .037
185.426.710.03 7
419.399.654.26 3
For th e ye ar ended a s at December 31, 2 022
Opening balance
Amount ca n
Amount
be settled
185.426.71 0.037
185.426.710.037
. PREPAYMENTS FROM CUSTOMER S
Closing balance
Amount can
Amount
be settled
Shor t-term
Other parties
419.399.654 .263
419.399.65 4.263
- Cus tomers advanced
7.504.765 .206
7.504.76 5.206
for lease of land lots
+ /RJLV LFV
1H ZRUN 9LH DP &R
/ G + /RJLV LFV
0D DJHPH 9LH DP
&R / G
+ Other customers
- Advances from
custom ers to buy
125.006.556.332
125.006.556.33 2
comm ercial lands
- Customers ad vanced
for pur chas e of
apartments
Others
286.888.332 .725
286.888.332.72 5
Total
Consolidated Financial Statements
419.399.654.263
. TAXES AND OTHER PAY ABLES TO THE STATE
Increase
Opening balance
in year
18.1. Taxes and other payables t o government budget
Value added tax
43.349.109.15 4
64.934.834.236
Corporate income tax
61.458.758.19 4
37.264.450.909
Personal income tax
790.937.54 5
2.393.626.894
Land tax and land rent
1.697.227.59 0
745.96 6.728
207.071.918 .058
207.071.91 8.05 8
2.241.428 .303
2.241.42 8.30 3
209.313.346 .361
209.313.346.361
Opening balance
Amount ca n
Amount
be settled
280.471.680 .585
142.839.814 .188
280.471.68 0.58 5
142.839.81 4.18 8
112.037.107.878
112.037.107.878
25.594.758.519
25.59 4.7 58.519
280.471.680 .585
Paid
in year
90.128.822 .428
58.200.978 .800
2.091.206 .620
745.966 .728
280.471.680.585
Closing balance
18.155.120.962
40.52 2.2 30.303
1.093.357.819
1.697.227.590
243
TAN TAO INVESTMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao In dustrial Park, Tan T ao A
W ard, Binh Tan Distri ct, Ho Chi Minh City
Other taxes
Consolidated Financial Sta tements
For t he year ended as at Decembe r 31, 2022
895.291 .570
2.524.010.687
2.524.010 .687
895.29 1.57 0
108.191.324.05 3
107.862.889.454
153.690.985 .263
62.363.22 8.24 4
18.2. Taxes a nd other receivables from government budget
Value added tax
Corporate i ncom e tax
3.099.637.56 6
1.231.804.199
Personal in come tax
-
20.689 .986
1.867.83 3.36 7
20.68 9.98 6
Total
20.689 .986
1.888.52 3.35 3
Total
3.099.637.56 6
1.231.804.199
1RWH 7 H Company's D VH HPH V DUH V XEMHF R H DPL D LR E
H 7D $X RUL
%HFDXV H H
DSS LFD LR RI D DZV D G UHJX D LR R PD
SHV RI UD VDF LR V LV V XVFHS LE H R DU L J L HUSH D LR V
DPRX V U HSRU HG L
H IL D FLD V D HPH V FRX G EH F D JHG D D D HU GD H XSR IL D GH HU PL D LR E
H 7D $X RUL
19
. ACCRUED EXPENSES
Short-t erm
Construction costs of roads of E-City projec t
Interest expenses
Cost of the leased land and fa ctori es
Land re ntal
Others
Total
. OTHER PAYABLES
20.1. Short -term
Adv ance received (*)
Sho rt-term depos its received
Interest expenses (BIDV, PVCombank)
Other payables
Total
20.2. Long-term
Long-term deposits
received
Other payables
Total
Closing balance
Opening balance
515.861.367.288
4.468.958.554
94.254.782.909
20.971.178.235
44.011.261.024
515.861.36 7.28 8
45.027.18 4.84 9
94.436.60 1.09 1
20.971.17 8.23 5
44.834.59 6.96 5
679.567.548.010
721.130.92 8.42 8
Closing balance
Opening balance
22.434.475.717
1.581.124.772
387.749.719.457
177.285.860.685
98.987.32 8.07 5
1.496.04 4.372
419.296.22 0.433
80.110.38 7.47 9
589.051.180.631
599.889.98 0.35 9
43.002.400.53 5
48.908.82 2.613
43.002.400.535
48.908.82 2.61 3
Note:
7 HVH DPRX V L F XGHG H R L HU HV EHDUL J DG D FHV U HFHL HG IURP UH D HG SDU LHV ZL
UHSD PH HUPV
Other payables of related parties ( Note VIII.1.2)
R
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTRY CORP ORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A
Wa rd, Binh Tan District, Ho Chi M inh City
. UNEARNED REVENUE S
21.1. Short-t erm
- Unearned r even ues
- Others
Closing balance
Consolidat ed Financial Statemen ts
For the year ended as a t December 31, 2022
Opening balance
6.813.025.552
-
9.015.724.838
-
6.813.025.552
9.015.724.838
1.072.323.740
1.683.960.758
22.2. Long-t erm
- Provisions for product warranty
- Provision for construction warranty
- Provision for enterprise restructuri ng
- Others
1.072.323.740
1.683.960.758
Total
1.072.323.740
1.683.960.758
Total
. PROV ISIONS
22.1. Short-t erm
245
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan T ao Industrial Park, Tan Tao A Ward, Binh
Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated
For the year ended as at December 31, 2022
. DEFERRED INCOME TAX ASSETS AND DEFERRED INCOME T AX PAYABLES
Closing balance
Opening balan ce
23.1. Deferred income tax assets
- Co rporate income tax rates used for d etermination
2 0%
20%
of va lue of deferred income tax assets
- De ferred income tax assets related to deductible
4.838.157.2 52
11.35 5.000.114
temporary differences
- De ferred income tax assets related to unused
taxable losses
- De ferred income tax assets related to unused
taxable incentives
- Balance of deferred income tax payables
(4.838.157.252)
(11.355.000.114)
Deferred income tax assets
23.2. Deferred income tax payables
- Co rporate income tax rates used for d etermination
of va lue of deferred income tax payables
- De ferred income tax pa yables arising from taxable
temporary differences
- Balance of deferred income tax payables
Deferred income tax pay ables
2 0%
109.515.026.163
20%
122.48 3.077.272
(4.838.157.252)
(11.355.000.114)
104.676.868.911
111.128. 077.158
247
307.376.827.511
-
9.384.636.070 .000
-
Other increase
Dec reas e in capit al
Loss of the c urrent
peri od
Other de crease
Current closing
balance
-
-
- Oth er decrease
Previous closing
balance
(Current opening
balance )
Increase in capita l
Profit of the current
peri od
307.376.827.511
-
9.384.636.070 .000
-
-
- Oth er increase
- Decrea se in capital
- Loss of the previous
year
-
307.376.827 .511
-
9.384.636.07 0.00 0
Capital
sur plus
- Increase in capi tal
- Profit of the
prev ious year
Previous opening
balance
Contributed
capital
24.1. Change in owner's equity
OWNER' S EQUITY
(3.673.910.0 00)
-
-
-
(3.673.910.0 00)
-
-
-
(3.673.910.000)
Tr easury
shares
9.040.161.210
-
-
-
9.040.161.210
-
-
-
9.040.161.210
Develop ment
and investment
funds
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan Distr ict, H o Chi Minh Cit y
Tan Tao Inve stment a nd Industry Corporation (ITACO)
366.168.766 .491
-
(260.369.478.773)
-
626.538.245 .264
-
(407.986.477.398)
-
1.034.524.722.662
Undistributed
profit
after tax
32.430.187.575
(5.160.490.631)
-
2.483.321.984
35.107.356.222
(9.283.486.522)
-
3.864.642.892
40.526.199.852
Minority
Interes ts
( Restated)
10.095.978.102.787
(5.160.490.631)
(260.369.478.773)
2.483.321.984
10.359.024.750.207
(9.283.486.522)
(407.986.477.398)
3.864.642.892
10.772.430.071.235
Total
Consolidated Financial Statements
For th e ye ar ended a s at Decembe r 31, 2022
TAN TAO INVESTMEN T AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
L ot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, T an Tao A
W ard, Binh Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
24.2. Details of contributed capital
Contributed capital of Parent Com pany
Contributed capital of others
Cl osing balance
9.384.636.070.000
Opening balance
9.384.636.07 0.000
Total
9.384.636.070.000
9.384.636.07 0.000
24.3. Capital transactions with owners and distr ibution of dividends and profits
Current year
- Own er's invested equity
+ Openin g capital
9.384.636.070.000
+ Inc rease in capital during the fiscal yea r
+ De crease in cap ital during the fisc al year
+ Closing capital
9.384.636.070.000
- Dividend s or distributed profits
-
9.384.636.07 0.000
9.384.636.07 0.000
-
24.4. Shares
- Num ber of shares regi stered issuance
- Num ber of shares sold to public market
+ Co mmon shares
+ Pre ference shar es
- Num ber of shares repurchased (treasury shares)
+ Co mmon shares
+ Pre ference shar es
- Num ber of shares outstanding
+ Co mmon shares
+ Pre ference shar es
Cl osing balance
938.463.607
938.463.607
938.463.607
142.032
142.032
938.321.575
938.321.575
-
Opening balance
938.46 3.607
938.46 3.607
938.46 3.607
142.032
142.032
938.32 1.575
938.32 1.575
-
Current year
Previous year
Closing balance
9.040.161.210
-
Opening balance
9.040.16 1.210
-
Cl osing balance
36.73 8,10
-
Opening balance
15.229,34
-
3DU D XH RI V DUHV RX V D GL J
91
V DUH
24.5. Divide nds
- Dec lared dividends after the fis cal year-end
+ De clared dividends on common sh ares
+ De clared dividends on prefere nce shares
- Dividend s on accumulated preferen ce shares not recorded
24.6. Funds
- Dev elopment and investment funds
- Fund for support of arrangement of enter prises
- Otherequity fu nds
Previous year
. OFF-BALANCE SHEET ACCOUNTS
25.1. Foreign currency
- USD
- EUR
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATI ON (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A W ard,
Binh Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For t he year ended as at December 31, 2022
VI . NOTES TO INCOME STATEME NT
. REV ENUES FROM SALES AND SE RVICES RENDERED
8 L 91
Revenue from leas ing land and industrial park infrastructure (*)
Revenue from operating lea se of factories, warehouses and land
Revenue from services ren der ed
Revenue from commercial land plots
Revenue from land at reset tlement area
Othe r revenue
Current year
295.908.434.752
121.718.403.249
116.607.114.127
72.199.473.001
1.212.236.817
182.932.428
Previous year
675.939.585.877
159.294.824.523
94.617.139.294
1.474.930.909
1.006.870.000
-
Total
607.828.594.374
932.333.350.603
Note: (*)
XUL J H SHULRG H UH H XH IURP HDVL J D G D G L GXV ULD SDUN L IUDV UXF XUH LV UHFRUGHG R FH DV
IR RZ V
7 R D U H H XH UHFRUGHG R FH LV 91
FRV RI J RRGV VR G LV 91
5 H H XH IURP HDVL J D G D G L GXV ULD SDUN L IUDV UXF XUH GXUL J H SHULRG L I H UHFRUGHG R D
V UDLJ L H EDVLV LV 91
H FRV RI JR RGV VR G LV 91
. REV ENUE DEDUCTIONS
Commercial discounts
Sales rebates
Sales returns
(*)
Total
. COST OF GOODS SOLD
Current year
2.153.029.842.035
Previous year
-
2.153.029.842.035
Cost from leasing land and indu strial park infrastructur e (*)
Cost from ope rating lease of factories, wa rehouses and land
Cost from ser vices rendered
Cost from land at resettlement area
Cost from commer cial land plots
Cost from workers' apartment complex
Prov isions for decl ine in value
of inventories
Othe
rs
Current year
(1.546.392.329.927)
41.14 1.364.682
110.900.683.420
266.933.000
16.259.711.348
1.809.854.444
715.149.488
Previous year
381.659.852.805
32.622.796.307
96.739.396.504
704.370.000
428.561.520
10.234.459.813
-
Total
(1.375.298.63 3.545)
522.389.436.949
Note:
$FFRUGL J R H 0L X HV RI H %RDU G RI 0D DJHPH PHH L J 1R 15/BB-HĐQT- ITACO GD HG
HFHPEHU
D G H 5HVR X LR RI H %RDUG RI 0D DJHPH 1R 15/QD-HĐQT-ITACO GD HG
HFHPEHU
RI 7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR (ITACO) R GLVSRVD V RI D R J HUP
D G HDV H FR UDF IRU H FR V UXF LR RI Kien /XR J 3RZHU &H HU ZL 7D 7DR ( HUJ
H H RSPH
&RUSRUD LR 7( &
LVSRV D V RI H R J HU P D G HDVH FR UDF IRU H FR V UXF LR RI Kien /XR J
3RZHU &H HU 1R 2804/HD KT-10 GD HG $SUL
&R UDF R U HS DFH &R UDF 1R 2606/HDKT-09
GD HG -X H
D G &R UDF 1R 1511/HDKT-09 GD HG
D G &R UDF $SSH GL 1R
2804/PLHDKT-12 GD HG
V LJ H G EH ZH H ITACO D G 7( & 7 H D XH RI H V D HV UH XU V LV
91
D G H FRUUHVSR GL J FRV RI H VD HV UH XU V LV 91
249
TAN TAO INVESTMENT AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2 , Tan Tao Indust rial Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan Distric t, Ho Chi Minh City
. FINANCIAL INCOME
Consolidated Financial Statements
For the y ear ended as at December 31, 2022
Inter est in come
Inter est fr om the sale of investments
Dividends or distribute d profits
Inter est fr om trading se curities
Inter est in come from land and factor y
Unrealize d ga in from fo reign exc hange difference
Others
Current year
1.342.62 2.888
15.754.21 9.225
2 0.000
1.56 1.168
77.06 3.000
Previous year
198.5 18.249
17.449.20 0.000
1.460.77 3.903
705.74 3.280
Total
17.175.48 6.281
19.814.23 5.432
Inter est e xpenses
Cost from the sale of investments
Realized loss from foreign exchange difference
Unrealize d loss from foreign exc hange difference
Provision for inves tmen t loss
Others
Current year
1.118.60 5.685
36.09 6.690
( 32.456.749.407)
30.18 7.500
Previous year
(32.689.586.665)
3.549.17 4.61 0
25.150.24 0.79 8
-
Total
( 31.271.859.532)
(3.99 0.171.257)
Proceeds from disposals of fixed assets
Fee for transf errin g land and apartm ents
Penalty
Fee for disposals of land lease contr act
Others
Current year
46.36 3.636
260.14 6.427
13.074.35 7.272
1.336.24 7.373
842.11 1.883
Previous year
4.791.67 1.895
239.42 0.274
Total
15.559.22 6.591
5.031.09 2.169
Current year
5.626.71 9.756
7.796.06 9.713
Previous year
2.261.24 2.000
32.286.02 1.522
13.422.78 9.469
34.547.26 3.522
. FINANCIAL EXPE NSE S
. OTHER INCOME
. OTHER E XPENS ES
Disposals of fixed assets, tool and instruments
Penalty
Others
Total
. SELLING EXPENSES AND GENERAL ADMINISTRATION EXPENSES
Current ye ar
8.1. Selling expenses
Costs of materials , package
Costs of tools, supplies
Labour costs and staff costs
291.65 2.909
Deprecia tion
Costs of outs ourcing services
Other expenses in cash
34.05 0.000
Total
325.70 2.909
Previous year
205.35 9.000
1.369.75 3.965
1.575.11 2.965
TAN TAO INVESTMENT AND INDUST RY CORP ORATION (ITACO)
Lot 16, R oad 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Statements
For th e ye ar ended as at December 31, 2 022
8.2. General a dministration expenses
Costs of materials, package
Costs of tools, supplies
Labour costs and staff costs
Depreciation
Tax, duties, fe es
Provision for doubtful debts
Return of salary pro vision
Costs of outsourcing services
Other expenses in cash
1.035.479 .033
941.452.684
30.824.850.263
1.829 .64 1.171
683.829.346
23.783.210.606
(258.887.993)
32.477.771.192
3.947 .80 5.317
22.581.764.137
515.641.182
700.274.075.700
500.518.230
15.683.266.276
Total
95.265.151 .619
739.555.265.525
Cost from leasing la nd and in dustrial p ark infrastructure
Cost from services rend ered
Cost from com merc ial land plots
Cost from land at resettl eme nt ar ea
Costs of materials, package
Costs of tools, supplies
Labour costs and staff costs
Depreciation
Tax, duties, fe es
Return of salary pro vision
P rovis ion for doubtful debts
Cost of hired servic es
Other expenses in cash
Current year
(1.5 46.392.329.927)
110.900.683.420
16.259.711.348
266.933.000
14.787.761 .158
2.044.167 .604
42.203.175 .267
37.846.055 .851
657.897 .326
(258.887.993)
23.783.210 .606
73.058.532 .592
7.117 .67 8.603
Previo us year
381.659.852.80 5
96.739.396.50 4
428.561.52 0
704.370.00 0
22.787.123.137
35.376.519.639
700.274.075.700
15.315.456.321
10.23 4.4 59.813
Total
(1.217.725.411.145)
1.263.519.815.439
A djustment of tax expenses in th e previous years to the current
Current year
40.841.618 .398
-
Previo us year
63.203.301.898
-
Total
40.841.618 .398
63.203.301.898
9 . P RODUCTION AND BUSINESS COSTS BY ELEMENT
. CURR ENT INCOME TAX EXPENSES
Tax expenses in respect of the current year taxable profit
. DEFERRED CORPORATE INCOME TAX EXPENSES
- Deferred corporate income tax expenses incurred from
taxabl e tempor ary differ ences
- Deferred corporate income tax expenses incurred from
reversion of deferred income tax assets
- Income from deferred corporate income tax expenses come
from deductible temporary differences
- Income from deferred corporate income tax expenses come
from unuse d taxabl e losses and unused taxabl e incentiv es
- Income from deferred corporate income tax expenses come
from reversion of deferre d income tax assets
Total
Current ye ar
-
Previous year
2.134.852 .682
-
1.035.959.362
-
-
-
-
2.134.852 .682
1.035.959.362
251
TAN TAO INVESTMENT AND INDUST RY CORPORATI ON ( ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industria l Park, Tan Tao A Ward,
Binh Tan District, Ho Chi Minh City
. BASIC EARNINGS PE R SHARE
Profits after enterprise income ta x
Profit or loss alloca ted to sh areholders holding common shares
Bonu s and welfare funds de ducted from profits after enterprise
income tax
Average comm on shares outstanding dur ing the year
Basic earnings per share
. DILUTED EARNINGS PER SHARE
Profit or loss alloca ted to sh areholders holding common shares
Bonu s and welfare funds de ducted from profits after enterprise
income
taxshar es e xpected to release
Common
Average comm on shares outstanding dur ing the year
Diluted earnings per share
Consolidated Financial Statemen ts
For th e ye ar ended a s at December 31, 2 022
Current year
(260.369.478.773)
(260.369.478.773)
Previous year
(407.986.477.398)
(407.986.477.398)
-
-
938.321.575
938.321.575
(277)
(435)
Current year
(260.369.478.773)
938.321.575
Previous year
(407.986.477.398)
938.321.575
(277)
(435)
VII . NOTES TO CASH FLOW STATEME NT
. Non-monetary transac tions affecting cash flows statement in the future
Current ye ar
Purchasing assets by receiving direct debts o r finance leas e
Purchasing enterprises by issuing shares
Other non monetar y transactions
-
Previous year
. Cash and cash equivalents held by the Company without use
Value and reas ons for unused cash and cash equivalents held by the Com pany due to legal restrictions or
other restrictions.
. Proceeds from borrowings during the f iscal
year
Proceeds from ordinary con tracts
Proceeds from issuanc e of common bonds
Proceeds from issuanc e of convertib le bonds
Proceeds from issuanc e of preference shares classified as
liabilit ies
Proceeds from government bonds purchased for resale and
s ecurity REPO;
Proceeds from other borrowings
Current year
20.749.885.295
-
. Payments on principla during the f iscal year
Payments from ordinar y contracts
Payments from iss uanc e of com mon bonds
Payments from iss uanc e of conv ertible bonds
Payments from iss uanc e of preference share s classified as
liabilit ies
Payments from governmen t bonds purchased for resal e and
s ecurity REPO;
Payments from other borrowings
Current year
118.699.211.933
-
-
-
-
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPO RATION (ITACO)
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Industrial Pa rk, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Fi nancial Statements
For the y ear en ded as at Dece mbe r 31, 2022
VIII . OTHER INFORMATION
. Related party information
1.1. Transactions with key ma nagement members
The key managemen t m embers and individuals relate d including: the Board of Management, the Boar d of
General Directors a nd the Board of Controlle r.
Transacti ons during the year between the Company and members of key management:
The expense of the Board of Management, Board of General Directors and Board of Controller:
Current ye ar
Previous year
3.912.5 11.315
Salar y
2.768.676.509
Remuneration
, Z LF
First and last name
Year 2022:
DAN G THI HOANG YEN
DAN G QUANG HA NH
Position
Salary
NGUYEN THANH PHONG
MAI CONG HO
NGUYEN THI HOA
BUI THI PHUONG
LE THI PHUONG CHI
NGUYEN THI NGOC MAI
TOTAL
Chairwoman - General D irector
Member of the B oar d of
Management
Indepedent Mem ber of the
Board of Management
Permanent Deputy General
Director
Deput y Ge neral Director
Deput y Ge neral Director
Chief accountant
Chief of Controllers Board
Member of the B oar d of
Controllerof the B oar d of
Member
Controller
Year 2021:
DAN G THI HOANG YEN
TRAN HOANG AN
NGUYEN THANH PHONG
MAI CONG HO
NGUYEN THI HOA
BUI THI PHUONG
LE THI PHUONG CHI
NGUYEN THI NGOC MAI
TOTAL
Chairwoman - General D irector
Deput y Ge neral Director
Deput y Ge neral Director
Deput y Ge neral Director
Chief accountant
Chief of Controllers Board
Member of the B oar d of
Controllerof the B oar d of
Member
Controller
544.9 86.000
198.7 20.900
725.8 03.100
272.7 17.700
301.0 40.701
296.7 10.092
428.6 98.016
2.768 .676.509
Positio n
Chairwoman - General D irector
Current year
HUYNH HO
PHAN THI HIEP
Other transactions
- Mrs . Dang Thi Ho ang Yen
+ ITACO pay advance
+ ITACO collect advance
+ TADICO pay advance
+ TADICO co llect advance
+ TASERCO pay mone y
- Mr. Dang Quang Hanh
&RPSD SD DG D FH
&RPSD FR HF DG D FH
- Mrs. Phan Th i Hie p
+ ITACO pay advance
407.3 68.200
180.000.000
Remuneration
-
1.263.1 84.616
-
434.9 28.000
385.8 50.000
279.0 38.156
241.9 12.765
312.3 07.730
407.9 21.848
3.912.5 11.315
-
Previous year
Member of the B oar d of Management
Permanent Deputy General Director
253
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2 , Tan Tao Indust rial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Sta tements
For the year end ed as at Decem ber 31, 20 22
+ I TACO collect advance
+ TADICO pay adva nce
+ TADICO colle ct advance
- Mrs.Nguyen Thi Hoa
Chief accountant
+ TADICO pay adva nce
+ TADICO colle ct advance
- Mrs. H oang Th i Kim Tuyen Relatied party
+ I TACO pay advanc e
+ ITACO collect advance
+ TADICO pay a dva nce
+ TADICO colle ct advance
+ D ebt payment for ITACO
Shar eholder
- Mrs. N guyen Thi Lai
+ TADICO pay adva nce
+ TADICO colle ct advance
At the end of the accounting per iod, the debts must be paid and receiv able to member s of k ey management
are as follows:
Position
Cur rent year
Previous year
Pa yables
- Mrs. D ang Thi Hoang Yen & DLUZRPD
*H HUD LUHF RU
0UV 3 D 7 L +LHS
3HUPD H
HSX *H HUD
LUHF RU
Re ceivables
- Mrs. D ang Thi Hoang Yen & DLUZRPD
*H HUD LUHF RU
- Mr. Dang Quang Hanh
0HPEHU RI H %RDUG RI
0D DJHPH
0UV 3 D 7 L +LHS
3HUPD H
HSX *H HUD
LUHF RU
- Mrs. H oang Th i Kim Tuyen 5H D LHG SDU
0UV 1 JX H 7 L /DL
6 DU H R GHU
1.2 . Transactions with related parties are organizations
Re lated Parties
7D 7DR 0HGLFD 8 L HUVL +RVSL D -RL 6 RFN &RPSD
7D 7DR 8UED
H H RSPH D G , HV PH &RUSRU D LR
7D 7DR ( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR 7( &
7D 7DR 8 L HUV L &RUSRUD LR
6R X H U ( JL HHUL J , IRUPD LF V , HV PH &RU SRUD LR
7D 7DR *URXS &RUSRUD LR
7D 7DR 8 L HUV L
,7$ 5,&( ( SRU D G 5HVHDUF H H RSPH -6&
Vin atex – Tan Tạo Investment Corporation
7D
R J 3 XR J &RUSRU D LR
,7$ IX G IRU H IX XUH
7D 7DR ( HUJ &RUSRUD LR 7(&
7D 7DR ( HUJ &RUSRUD LR
7(&
7D 7DR H H R SPH &RUSRUD LR
6D L *R 0HNR J &L , HV PH &RUSRUD LR
7D 7DR , IUDV U XF XUH H H RSPH &RUSRU D LR
7D 7DR , HV PH &RUSRUD L R
Kie n Luong Cons truction a nd Manufacturing Co., Ltd
Relationship
Ownership
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
0DMRU V DUH R GHU V FR RZ HU V
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
Key management member
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY C ORPORATION (ITACO)
Lot 1 6, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A Wa rd, Binh Tan
Dis trict, H o Chi Minh City
& PP
H D 0LH 1DP &RUSRUD LR
7D 7DR &HPH
P
&RUSRUD LR
Consolidated Financial Statements
For the year ended as a t December 31, 2022
& K ey management member
1R R JHU D UH D H G SDU DFFRUGL J R H
0L X HV RI
H *H HUD 0HH L J RI
6 DUH R GHUV 1R
%% + & GD HG
-D XDU
RI H D H D 0LH 1DP
&RUSRUD LR
1R R JHU D
F R UDF RI
+
7DR &HPH
UH D H G SDU DFFRUGL J R H
UD VIHU RI H FRPSD 1R
GD HG 0DUF
RI 7D
& RUSR UD LR
Transactions with related parties during years as follows :
Transac tion
Related Parties
Tan Tao Medical University /RD UHF HL DE HV
Hospital Joint Stock
&DSL D UD V IHU
Compa ny
6HU LFH 3UR LGHU
3D PH IRU VHU L FH SUR LV LR
& HDUL J GHE
8VH H VHU LFH
$G D FH SD PH
3D PH RI PHGLF D IHHV
8VH PHGLFD IHHV
Am ount (VND)
800.000 .000
97.672.390 .327
477.847 .766
1.101.804 .363
19.630.181 .000
68.751 .000
46.100.000 .000
198.603 .000
198.603 .000
Tan Tao Urban
Development and
Investment Corporation
5HF HL H DG D FH
$G D FH UHSD PH
& HDUL J GHE
$G D FH UHIX G
Tan Tao Energy
Development Corpo ration
(TEDC)
5H XU R L HV PH
& HDUL J GHE
&R HF L J D G UHSD L J FR ULEX HG FDSL D
/D G UHF R H U DFFRUGL J R H LTXLGD LR PL X HV
Tan Tao Univer sity
Corporation
$G D FH SD PH
$G D FH FR HF LR
HE GHG XF L R IX G DG D FH F R HF LR
Southern Engineering &
Informatics - Investm ent
Corporation
%RUURZ PR H
6HU LFH 3UR LGHU
& HDUL J GHE
100.000 .000
201.118 .620
37.419.117 .000
Tan Tao Gr oup Corporation
$G D FH SD PH
& HDUL J GHE
18.711.115 .000
29.508.000 .000
Tan Tao Univer sity
$G D FH SD PH
6HU LFH 3UR LGHU
&R HF LR RI PR H IRU VHU LFH SUR LVLR
& HDUL J GHE
)X G DG D F H FR HF LR
15.000.000 .000
477.847 .766
2.642.026 .777
3.000.000 .000
6.836.775 .668
ITA-RICE Export and
$G D FH SD PH
Resear ch Developm ent JSC $G D FH FR HF LR
(DU L J RD L HUHV
/RD UHF HL DE HV
6HU LFH 3UR LGHU
&R HF LR RI PR H IRU VHU LFH SUR LVLR
3D IRU SXUF DVH
199.880.343 .552
199.978.000 .000
24.100.000 .000
13.600.000 .000
1.752.748.089 .908
862.205.454 .544
1.253.274.343 .408
2.142.250.000 .000
83.071.320 .000
4.025.871 .929
528.896.258 .725
F HDUL J GHE V
F HDUL J GHE V
139.019.000 .000
3.270.268 .710
53.369 .863
800.000 .000
181.825 .680
1.047.063 .290
2.299.851 .000
255
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2 , Tan Tao Indust rial Park, Tan Tao A Ward, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Consolidated Financial Sta tements
For the year end ed as at Decem ber 31, 20 22
%X L J J RRGV F H DUL J GHE V
1.053.066.500
Tan Dong Phuong
Co rporation
$G D FH SD PH
$G D FH FR HF LR
5HFR HU SXE LF GHE V
350.000.000
350.000.000
3.705.394.949
ITA fund "fo r the future"
Other payment
Other receivable
Tan Tao Energy
Co rporation (TE C)
$G D FH SD PH
$G D FH FR HF LR
Tan Tao Develop ment
Co rporation
$G D FH SD PH
Tan Tao Inf rastructur e
De velop ment Corpor ation
$G D FH FR HF LR
Tan Tao Investm ent
Co rporation
& HDUL J GHE
Other
Kie n Luong Cons truction
and Manufacturing Co., Ltd
& HDUL J GHE
Other payment
67.402.000
71.527.300
15.450.000.000
20.280.000.000
15.000.000
3.731.000.000
883.015.000
5.326.000
1.101.100.000
8.800
At the end of the fiscal year, the debts m ust be paid and receivable to related parties as follows:
Re ceivables
Transa ction
Value (VND)
- Trade Receivables
Tan Tao Medica l University
6HU LFHV UH GHUHG
Ho spital Joint Stock
Co mpany
Tan
Tao Urban
6HU LFHV UH GHUHG
De velop ment an d
Inv
Tan
estm
Taoent
University
Corporati on
6HU LFHV UH GHUHG
Co rporation
So uthe rn En gineering &
Informatics - Investment
6HU LFHV UH GHUHG
Co rporation
Tan Dong Phuong
, HV PH GL VSRVD V
Co rporation
Tan Tao Investm ent
6HU LFHV UH GHUHG
Co rporation
ITA-RICE Expor t and
6HU LFHV UH GHUHG
Re sear ch Devel opment JSC
- P repayments to suppliers
So uthe rn En gineering &
&R VX L J VHU LFHV D G SURMHF
Informatics - Investment
33.73 3.5 93.885
VXSHU LVLR
Co rporation
6HU LFHV UH GHUHG
628.0 06.277
ITA-RICE Expor t and
110.9 96.197
Re sear ch Devel opment JSC 6HU LFHV UH GHUHG
Sa i Gon-Mekong City
Inv estm ent Corporati on
- Other Rec eivables
Tan Tao Urban
De velop ment an d
Inv estm
Corporati
on
Tan
Taoent
Medica
l University
Ho spital Joint Stock
Co mpany
Other
28.0 00.000
$G D FH SD PH
35.1 43.552
Work in progress
31.12 9.1 35.000
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Indust rial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan
District, Ho Chi Minh City
Tan Tao Energy
De velopment Corporation
(TEDC)
Tan Tao Univer sity
Co rpor ation
Consolidated Financial Sta tements
For the yea r end ed as at Decem ber 31, 2022
$G D FH SD PH
7.1 00.000.000
$G D FH SD PH
676.874.545.540
So uthe rn Engineering &
Informatics - Investment
Co rpor ation
$G D FH SD PH
174.261.881.100
Tan Tao Gr oup Corporation
Tan Tao Univer sity
ITA-RICE Expor t and
Re sear ch Development JSC
$G D FH SD PH
$G D FH SD PH
$G D FH SD PH
(DU L J RD L HUHV
Work in progress
$G D FH SD PH
ITA fund "fo r the future"
Tan Tao Energy
Co rpor ation (TE C)
Tan Tao Energy
Co rpor ation 2 (T EC2 )
Tan Tao Development
Co rpor ation
Sa i Gon-Mekong City
Inv estm ent Corporation
Tan Tao In frastructure
De velopment Corporation
- Loan receivables
ITA-RICE Expor t and
Re sear ch Development JSC
Tan Tao Medica l Univers ity
Ho spital Joint Stock
Coyable
mpany
Pa
Work in progress
2.6 67.622.492
73.988.2 92.931
81.817.2 24.332
150.413.682.723
53.3 69.863
80.996.9 60.022
82.248.5 73.600
$G D FH SD PH
70.040.9 58.134
$G D FH SD PH
3.9 94.000.000
5HFHL H GL LGH GV
$G D FH SD PH
$G D FH SD PH
20.000.3 00.000
35.0 00.000
439.995.800
5HFHL H GL LGH GV
47.144.6 21.854
/RD UHFHL DE HV
11.000.0 00.000
/RD UHFHL DE HV
800.000.000
- Other short-te rm payments
Tan Tao Urban
Oth er activiti es
De velopment an d
Inv estm
Corporation
Tan
Taoent
In frastructure
5HFHL H DG D FH
De velopment Corporation
4.5 50.000.000
16.224.4 75.717
257
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Consol idated Financial Statements
For the y ear ended as at De cember 31 , 2022
1.702.255.000.000
1.01 9.237.616.555
683.017.383.445
57
According to the Land Law No. 45/2013/QH13 dated November 29, 2013 iss ued by the National As sembly of Vietn am and the relevant Decrees, the
Company has obligations to make one-tim e payment to the State for the land rental fees of the said subleased lands over the entire lease ter m based on
unit price applied for one-time payment, wh ich may be different from the amount accrued by the Co mpany. Ho wev er, there is curren tly no detailed
guidance on how to determine the afor emention ed unit price of land rental fees, therefore, the Com pan y has not been able to determ ine the one-time
P
I
I
PI
I
2.3. Potential Debts
Up to December 31, 2022, the Gr oup recognised 100% of r even ue from sub-leasing lands and infra structures on an area of 938,35 0 square m eters in
Tan Tao Industrial Park Expanded Ar ea (to December 31, 2021 is 938,350 square meters) and 1,683,88 0 square meters at Tan Duc Industrial P ark (to
Decembe r 31, 2021 is 1,683,880 square meters) for the whole s ub-leasing period. Corresponding costs of those subleased lands, whic h included the land
renta l fees, were estimated in accordance with th e annual land lease agreements an d the append ices signed with the State A gencies as at that time.
As at Decembe r 31, 2022, The Gr oup pays the land renta l to the Government on an annual basi s, hence, the cost of s ub-leased land wa s recorded as an
accr ued e xpense of VND 20,971,178,235 in the cons olidated balance sheet, based on the signed land leas e agreements and the appendices.
Total
2.2. Capital c ontr ibution obligation
As at December 31, 2022, the Company has outstanding capital contribution to its other entities as follows:
KDUWHU FDSLWDO DV SHU (5
2Q HFHPEHU
&RPSD
5H D LR V LS
$PRX 91
RI L HUHV
&R ULEX HG
8 FR ULEX HG
& DU HU FDSL D 91
& DU HU FDSL D 91
Tan Tao Mekong S ky
Subsidiar y
70.803 .300.000
51,00%
6.113.326.060
64.689.973.940
Corporation
Tan Tao Mekong City
Subsidiar y
31.451 .700.000
51,00%
25.626.000
31.426.074.000
Investment and Trading
Corporation
Tan Tao Ener gy Corpo ration 2 Other invested entity with
1.000.000.000.000
10,00%
417.730.820.290
582.269.179.710
interest less than 20%
Tan Tao University
Other invested entity with
600.000.000.000
12,00 %
595.367.844.205
4.632 .155.795
Corporation
interest less than 20%
2.1. Guarantee commitment
Lan d use rights of 29,617 s quare meter at area A of E-City Tan Duc project were used to secure for cert ain loans of Southe rn E ngineering & Informatics Investment C orporation (the relatied party).
. Potential commi tments and debts
Lot 1 6, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A W ard, B inh Tan District, Ho Chi Minh City
259
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (I TACO)
Consolidated Financial Stateme nts
For th e year ended a s at Decembe r 31, 2022
675 .939.585.877
381 .659.852.805
294 .279.733.072
Previous year
Revenues
Revenue deductio ns
Costs
Net p rofit s
159.294.824.523
32.622.796.307
126.672.028.216
121.718.403.249
41.141 .364.682
80.577 .038.567
G
Lease of factor ies,
warehou ses and land
94.617.1 39.294
96.739.3 96.504
(2.122.257.210)
2.481.800.909
11.367.391.333
(8.885.590.4 24)
Com mercial land
plots, land at
resettlement area a nd
other s
116.607.114.12 7
73.594.642.246
110.900.683.42 0
19.051.648.280
5.706.430.707
54.542.993.966
G
Se rvices rendered
932.333.350.603
522.389.436.949
409.943.913.654
607.828.594.374
2.153.029.842.035
(1.375.298.633.545)
(169 .902 .614.116)
Total
58
*HRJUDS LF V HJPH
The c ompany' s products prim arily consumed in the same geogr ap hic area, no considerable differences in economic benefit or risk, so the Board of
Gen eral Directors decided not to apply S egment reporting according to geog raphic area.
295 .908.434.752
2.153 .029.842.035
(1.546.392.329.927)
(310.729.077.356)
Curr ent year
Revenues
Revenue deductio ns
Costs
Net profit s
G
Industri al pl ots and
related infrastructures
The Group is principally engaged in the development of indust rial park s and in residential park s, provision of finance leases of factories, wareho uses and
offic es, and rendering of related services. Transfer prices between bus iness segme nts are set on an
length bas is in a manner similar to
transactions with third parties. Segment revenue, segment expense and segment result include transfers between business s egments. Those transfers
are eliminated in prepa ration of the cons olidated financial statements.
%XVL HVV VHJPH
The primary s egment reporting format is determined to be business segme nts as the
r isks and r ates of r eturn are affected predominantly by
diffe renc es in the products and services produced. The operati ng busi nesses are organised and m ana ged s eparately according to the nature of the
products and services provided, with eac h segment representing a strategic busines s un it that offers different products a nd s erves dif ferent markets.
. Segment reporting
As at the date of these cons olid ated financial statements, the
PS
management have not yet receive d any notice from the State Ag encies
regarding the basis to determine the one-time payment land rental fees f or the said sub- leas ed lands and are waiting for the responses from those
auth orities. Thus , the
PS
mana gement decided to disclose this provision and contingent liability in accordan ce with the Vietnamese Accounting
1
Lo t 16 , Road 2, Tan Tao In dust rial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan District, Ho C hi Minh Ci ty
For the yea r ended a s at Decem ber 31, 2022
Consolidated Financial Statements
59
No events had been caus ed to make serious doubts about the operating continuousl y and the Company does not intend and are forc ed to s top working,
or signif icantly narrowed s cale of operation.
The information company specifically the pr oces s of proceedings related to Quoc Linh Company is as foll ows:
- According to the first-instance judgme nt No. 01/2017/KDTM-ST dated January 16, 2017 of the Peopl e's Court of Duc Hoa District, Lon g An Provi nce,
decided: Forcing the related compan y and Vietnam Urban De velopment Joint Stoc k Company (The following is called "VNLAND Company") is
responsible for paying Quoc Linh Co mpany, the principal amount is VND 14,313,7 52,821 and interest VND 7,113,935,151 ; The statute of lim itations for
judgme nt execution i s 5 y ears.
- According to the appellate judgm ent No. 07/201 7/KDTM- PT dated May 5, 2017 of the Pe ople's Court of Long An Province dec ided: For cing VNLAND
com pany to be jointly obli ged with the company to pay for Quoc Linh Company amount of pr incip al and total interest is VND 21,338,0 86,984 .
- Decision of c assation No. 14/201 9/KDTM- GĐT of J uly 4, 2019 of the High Court in Ho Chi Minh City said: The company does not hav e to be jointly
involved with VNLAND company pay to Qu oc Linh Company. The first-instance court and the appellate court sai d that the company is the investor of the
sand and sand project of Quoc Linh Company and the com pany does not prov e that it has paid enough money for VNLAND company, so it is forc ed the
rela ted company and VNLAND pay the prin cipal and interest to Quoc Linh Com pany, wh ich is not grounde d. Therefore, high-level c ourt in Ho Chi Minh
City Dec ision: Canceling the entire Appellate Commercial B usiness Judgment No. 07/2017/KDTM-PT dated May 5, 2017 of the People's Court of Long An
Province and the Com mercial Business Judgmen t No. 01/2017 /KDTM-ST dated January 16, 2017 of the People's Cou rt of Duc Hoa Dist rict, Long An
Province; Ass igning case files to the People's Court of Duc Hoa District, Long An Pr ovince resolves the first instance proc edure in accordance with the
law.
- According to the fir st-in stance judgment No. 07/2020/KDTM-ST dated September 18, 2020 of the People's Cour t of Du c Ho a District, Long An Pr ovince
decided: Forcing VNLAND Company and the related com pany is r esponsible for payment Qu oc Linh Company totaled the principal and interes t of VND
27,720,642,618, deducted the amount of VND 70,661,993 for imp lementation, and the amount of money m ust be paid f or VND 27,64 9,980,705.
- According to the app ellate judgment No. 01/2021/KDTM -PT date d January 5, 2021 of the People's Court of Long An Province deci ded: Maintain the
original appellat e judgment No. 07/KDTM -PT dat ed May 5, 2017. Forcing VNLAND Company and the company to pay for Quo c Linh Company to the
principal and total interest of 27,7 20,642,618 VND, deducting the amount of VND 70,661,993 for implementation, and must pay continued VND
27,49,980,705.
. Information about the decis ion of the court and information about continuous operation
For informati on on the deci sion of the Court to open bankruptcy procedure No. 56 dated January 25, 2018 of the People's Cou rt of Ho Chi Minh city (The
Company has not received formal service of this Dec ision ) rel ated to Quoc Linh Constructio n Serv ice Co., Ltd. ( hereinafter referred to as "Quoc Linh
Company"), the compa ny is c arrying out legal proc edures nec essary for high-level court in Ho Chi Minh City. Ho Ch i Minh reviewed according to the
c assation proc edure, the Boar d of Dir ector s conf irmed that there was no economic transaction with Quoc Linh Company, but only the party with relevant
rights and obligations. Moreover, only with the amount of more than VND 27 billion corresponding to about 0.2% of the total assets of the company is not
s ignificantly affecting the company's production and business ac tivities.
The Board of Direc tors of the Com pany also decided to advance the provision for this payable debt accordi ng to the appell ate judgment No.
01/2021/KDTM -PT dated January 5, 2021 of the People's Court of Long A n Provi nce relate d to the Quoc Linh Company with the amount of VND
27,649,980,705.
Lot 16, Road 2, Tan Tao Ind ustria l Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan Distr ict, Ho Chi Minh City
TAN TAO INVESTMENT AND INDUS TRY CORPORATION (ITACO)
261
TAN TAO INVESTMENT AND INDUSTRY CORPORATION (ITACO)
Consolidated Financial Sta tements
For th e yea r end ed a s at Decem ber 31, 2022
Finan cial expe nses (5)
General admin istration expens es (2)
Net pr ofits from op erating activities (8)
Other expenses (6)
Other profits (6)
Total net profit before ta x (8)
Current co rpor ate i ncome tax expenses (8)
Profits after enterprise income tax (8)
60
22
26
30
32
40
50
51
60
136
137
153
216
241
252
253
254
313
315
319
412
418
421
D
E
429
Other short-ter m receiv ables (1)
Short-term pro visions for doubtfu l debts (2)
Taxes and other receivables from government budget (8)
Other long-term re ceivables (1)
Long-term work in progress (3)
Investments in join t ventures and associat es ( 4)
Investments in equ ity of other entities (3 & 4)
Provisions for long- term investm ents (5)
Taxes and other payables to gov ernment budget (8)
Short-term acc rued expenses (5 & 6)
Other short-ter m p ayments (6)
Capital surplus (8)
Development and i nvestment funds (7)
Undistributed profit after tax (8)
8 GLV ULE X HG SUR IL DI HU D EUR XJ IRUZDUG
8 GLV ULE X HG SUR IL DI HU D IRU H FXUUH
HDU
None-Controlling Interests (7)
CONSOLIDATED INCOME STATEMENT
Code
Items
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
(3.990.171.257)
739.555.265.525
(310.366.401.893)
34.547 .263.522
(29.516.171.353)
(339.882.573.246)
63.203 .301.898
(404.121.834.506)
35.107 .356.222
34.436.554.333
17.191.012.849
77.328.505.509
330.679.174.017
6.89 7.282.817
(1.866.190. 648)
328.812.983.369
62.779.026.365
264.997.997.642
2.092 .568.260.865
(1.007.698.833.863)
3.099.637.566
1.447.417.000
1.421 .744.216.939
2.059 .509.538.167
1.407 .354.354.736
(153.124.95 7.454)
108.191.324.053
721.130.928.428
599.889.980.359
307.376.827.511
9.040.161.210
626.538.245.264
Adjus tment number
1.453.94 8.461.388
(345.472.073.847)
640.067.216.477
1.419.92 1.855.910
306.761.448.259
3.161.92 4.805.673
(127.974.716.656)
104.667.410.954
1.159.10 8.593.060
180.593.759.926
307.376.827.511
9.154.986.000
1.296.21 4.054.511
Pre-adjustment
number
(21.181.184 .106)
662.226.760.016
( 641.045.575.910)
27.649.980.705
(27.649.980 .705)
( 668.695.556.615)
424.275.533
( 669.119.832.148)
670.801.889
638.619.799.477
( 662.226.760.016)
3.099.637.566
( 638.619.799.477)
1.822.361.029
1.75 2.748.089.908
(1.754.570. 450.937)
(25.150.240.798)
3.523.913.099
( 437.977.664.632)
419.296.220.433
(114.824.79 0)
( 669.675.809.247)
Di fference
. Comparative figures
The comparative figures of some items on the financial statements of the year ended on December 31, 2021 was adjusted/sp ecific ally as f ollows:
Lo t 16, Road 2, Tan Tao Industri al Pa rk, Tan Tao A W ard, Binh Tan District, H o Chi Minh Cit y
TAN TAO INVE STMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
70
71
62
61
(407.98 6.47 7.398)
3.864.642.892
( 435)
( 435)
261 .689.331.849
3.308.665.793
279
279
(714)
(714)
555.977.099
(669.675.809.247)
Consolidated Financial Statements
For the year ended as at Decem ber 31, 20 22
R L FUHDVH 1R H &R UR L J , HUHV V GXH R SUHSDLG H H H RSPH D G L HV PH
D G L FUHDVL J 3URIL DI HU D RI R H FR UR L J V DUH R GHU V DP RX RI 91
IX GV D 7D
XF , HV PH
&RUSRUD LR DPRX
61
7 H DER H DGMXV PH V D H F D JHG H L HPV R
H %D D FH 6 HH D G H , FRPH 6 D HPH 7D HV D G R HU UHFHL DE HV IURP JR HU PH
EXGJH L FUHDVHG E 91
7D HV D G R HU SD DE HV R JR HU PH EXGJH L FU HDVHG E 9 1
&XUUH &XUU H F RUSRUD H
L FRPH D H SH VHV GHFUHDVHG E 91
1H SURIL V IURP RSHUD L J DF L L LHV GHF UHDVHG E 91
7R D H SURIL EHI RUH
D GHF UHDVHG E 91
3URIL V DI H U H HUSULVH L FR PH D GHFUHD VHG E 91
3URIL V DI HU H HUSULVH L FRPH D RI
(TXL
R GHUV RI H &R PSD GHFUHDVHG E 91
D G H UHPDL L J DIIHF HG L G LFD R UV F D JHG DV V RZ L
H DER H DE H
$GMXV PH
RI 91
$GMXV PH
R GHFU HDVH DFFUXHG H SH VHV L FUHDVH R HU V RU HUP SD DE HV IRU RD L HUHV V RI F UHGL FR UDF V D D H SDLG RII H SUL FLSD
DPRX RI 91
$FFUXHG SUR LVLR IRU SD DE H H SH VHV DFFRUGL J R H $SSH D H -XGJPH 1R 01/KDTM-PT GD HG - D XDU
RI H Peo ple's &RXU RI /R J $
SUR L FH ZL
H DPRX RI 91
, FUHDVH R HU H SH V HV E 91
D G R HU SURIL DUJH E FRUUHVSR GL J DPRX
$GMXV PH
R L FUHDVH SUR LVLR IRU R J HUP IL D FLD L HV PH RI 91
GXH R SUR LVLR IRU L HV PH V L 7D 7DR 8 L HUVL
&RUSRUD LR 7D 7DR 0 HNR J &L , HV PH D G 7UDG L J &RUSRUD LR
$GMXV PH U HGXFL J RI L HUHV DFFUXHG H SH VH L DG D FH ZL
H DPRX RI 9 1
DFF RUGL J R 1R LFH 1R
7% ;/1 GD HG
-X
RI 1D LR D &RP PHUFLD -RL 6 RFN %D N IRU GHE VH HPH S D RI 1D LR D &RPPHU FLD -RL 6 RFN %D N
Note:
5HF DVV LI L J R L FUHDVH R HU V RU HUP UHFHL DE HV GHFUHDVH R HU R J HU P UHFHL DE HV IRU UHFHL DE HV IURP GL LGH GV D G DG D FHV Z LF DUH
V RU HUP UHFHL DE HV R R J HUP UHFHL DE HV ZL
H DPRX RI 91
3UR LVLR IRU GRXE IX GHE V IRU EDG GHE V ZL GHE DJH RI
HDUV RU PRUH ZL
H DPRX RI 91
$GM XV PH RI GHFUHDVH R HU R J HUP L HV P H V L FUHDV H RI R J HUP ZRUN L SURJUHVV ZL
H DPRX R I 91
$GMXV L J IURP , HV PH V L HTXL RI R HU H L L HV R , HV PH V L MRL
H XUHV D G DVVRFLD HV IRU H L HV PH L 7( & ZL
H DPRX RI
91
DFFRUGL J R HFLVLR 1R 24/2018/QD-DHDCD R 1R HPEHU
RI H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV RI 7( & D G
%XVL HVV 5HJLV UD LR &HU LIL FD H 1R
DPH GHG IRU H
GD HG HFHPEHU
7( & U HGXFHG F DU HU FDSL D IURP 91
EL LR R 91
EL LR D G RZ HUV LS UD LR Co mpany's FDSL D D 7( & IURP
R
$GMXV PH RI GHF UHDVH R HU R J HUP L HV PH V
L FUHDV H RI R J HUP ZRUN L SURJUHVV ZL
H DPRX RI 9 1
Pr ofits after enterprise income tax of Equity holders of th e
Company (8)
Pr ofits after enterprise income tax of None-Controll ing
interests (7)
Basic earni ngs per share (8)
Diluted earnings per share (8)
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan Distr ict, Ho Chi Minh City
263
TAN TAO INVE STMEN T AND IND USTRY CORPORATION (ITACO)
For the year ended as at Decem ber 31, 20 22
Consolidated Financial Statements
Chief Accounta nt
NGUYEN THI HOA
Prepar ed by
LUONG THI HONG
NGUYEN THANH P HONG
3 UHSDUHG 0DUF
Deputy General Director
Comparative figures (r emaining) is the data on Consolidated Finan cial Statements for the year ended as at December 31, 2021 aud ited by Erns t & Young
Vietnam Lim ited .
Lot 16, Road 2, Tan Tao Industrial Park, Tan Tao A W ard, Binh Tan Distr ict, Ho Chi Minh City
DỰ THẢO NGHỊ QUYẾT
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG
THƯỜNG NIÊN NĂM 2023
DRAFT OF RESOLUTION OF ANNUAL GENERAL
SHAREHOLDERS MEETING 2023
DỰ THẢO NGHỊ QUYẾT ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG
THƯỜNG NIÊN NĂM 2023
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO
5 )7 2) 5(62/ 7,21 2) 11 / (1(5 / 6 5( 2/ (56 0((7,1
OF TAN TAO INVESTMENT & INDUSTRY CORPORATION
Căn cứ:
3XUVXDQW WR
Luật Doanh ng hiệp số 59 /2020/QH14 được Quốc hội khóa XIV n ước CHXHCN Việt Nam
thông qua ngà y 17/6/202 0;
The Enterprise Law No. 59/2020/QH14 dated June17, 2020 of the National Assembly Term
;,9 RI H 6RFLD LV 5HSXE LF RI 9LH DP
Luật Chứng kh oán số 54/2019/QH14 được Quốc hội k hóa XIV nước CHXHCN Việt Nam
thông qua ngà y 26/11/2019;
The Securities Law No. 54/2019/QH14 dated November 26, 2019 of the Nat ional Assembly
7HUP ;,9 RI H 6RFLD LV 5HSXE LF RI 9LH DP
Căn cứ Điều lệ và tổ chức hoạt động của công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo;
3XUVXD R 7 H & DU HU R RUJD L D LR D G RSHUD LR RI 7D 7D R ,
&RUS RUD LR
HV PH
, GXV U
Căn cứ B iên b ản họp Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2023 của Công ty Cổ p hần
Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo, n gày 28/04/2023;
3XUVXD R
, HV PH
H 0L X HV RI H $ XD 6 DUH R GHUV 0HH L J
, GXV U &R USRUD LR
R 28/04/2023 RI 7D 7DR
Đại hội đồng Cổ đông thường niên năm 2023 của Công ty CP Đầu tư và Công nghiệp Tân
Tạo được tiến hành từ 09 giờ 15 phút đến ..........giờ ...........phút ngày 28/04 /2023, tại Hội
trườ ng Canary Club. Đại hội có mặt ............ đại biểu tham dự, tương ứng v ới số lượng cổ
phần sở hữu v à được ủy quyền là ................... cổ phần chiếm tỷ lệ............ .% vốn điều lệ,
đủ điều kiện để tổ chức đại hội theo quy định của pháp luật hiện hành. Sau hơn 03 giờ làm
việc khẩn trươ ng, đại hội tập trung nghe, thảo luận các nội dung, các văn kiện chủ yếu của
đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2023 của Công ty CP Đầu tư và Công nghiệp Tân
Tạo, và thống nhất:
7 H $ XD *H HUD 6 D UH R GHUV 0HH L J
RI 7D 7DR , H V PH
, GXV U &RUSR
UD LR ZDV H G IURP
DP R
SP R
D & D DU & XE 7 H *H HUD
6 DU H R GHUV 0 HH L J DG H D H GD FH RI
GH HJD HV UHSUHVH L J
RX V D G
L J D G DX RU L HG V DUHV DFFRX L J IRU
RI F DU HUHG F DSL D Z LF LV DGHTXD H
IRU R GL J H $ XD *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J L DFFRUGD FH ZL
H FXUUH DZV
$I HU
H VH ZRUNL J RXUV H *H HUD 0HH L J DG D H L H L V H HG R GLVFXVVHG H
PDL FR H V D G GRFXPH V RI H $ XD *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J
RI 7D 7DR
, HV PH
, GXV U &R USRUD LR D G DJUHHG R
265
QUYẾT NGHỊ
RESOLUTION
Nghị quyết 1
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG TH ỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN
BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH NĂM 2022
CỦA CÔNG TY ĐÃ ĐƯỢC KI ỂM TOÁN
5HVROXWLRQ
7 (
7 (
,1
(1 (5 / 6
5( 2/ (56 0((7,1
33529(6
,7( ,1 20( 67 7(0(17 2) 7 ( 203 1
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyế t tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH H QHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 2
5HVROXWLRQ
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ C HUẨN CÁC
CHỈ TIÊU KINH DOANH CỦA CÔNG TY N ĂM 2023 NHƯ SAU:
7 ( (1(5 / 6 5( 2/ (56 0((7,1
33529(6
% 6,1(66 3(5)250 1 ( ,1 , 7256 )25 203 1
,1
6 )2//2:6
Kế hoạch kinh doanh năm 2023: Doanh thu và thu nhập 774,4
tỷ đồng, lợi nhuận thuần đạt 257,3 tỷ đồng và tỷ lệ chi trả cổ
tức tùy theo tình hình hoạt động của Công ty và sẽ do Hội đồng
quản trị quyết định.
%XVL HVV S D L
5H H XH D G L FRPH LV 774,4 EL LR
dong; net pro t is 257,3 billion dong and dividend payment rate
GHSH G R
H RSH UD LR RI H &RPSD D G ZL EH GHFLGHG
E
H %RDUG RI 0D DJHPH
Đại hội đồng cổ đôn g thống nhất phê chuẩn và Ủy quyền cho
Hội đồng quản trị thực hiện các thủ tục đầu tư củ a dự án Khu
công nghiệp Tân Tạo - Long An (diện tích 414.7 ha) tại huyện
Đức Huệ, tỉnh Long An
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV D G DX RUL HV
H %RDUG RI 0D DJHPH R FDUU RX L HV PH SURFHGXUHV
RI H 7D 7DR , GXV ULD 3DUN /R J $ SUR L FH SURMHF DUHD
HF DUHV L
XF +XH GLV ULF /R J $ SUR L FH
Đại hội đồng cổ đông thống nhấ t phê chuẩn và Ủy quyền
cho Hội đồng quản trị về Kế hoạch xây dự ng cơ bản:
7 H *H HUD 6 DUH R G HUV 0HH L J DSSUR HV D G DX RUL HV
H %RDUG RI 0D DJHPH R
H %DVLF FRQVWUXFWLRQ SO DQ
- Sửa chữa 46,857m 2 nhà x ưởng sẵn sàng cho khách hàng
t huê.
5HSDLUL J
P R I IDF RU UHDG IRU UH R FXV RPHUV
- Cho thuê 30 ha đất KCN Tân Đ ức.
)RU UH L J
HF DU HV RI D G L 7D
X F , GXV ULD 3DUN
- Xây dựng 50.000 m2 hệ thống hạ tầng giao thông KCN G Đ
2, san lấp mặt bằng tổng khối lượng ước tính 350.000 m 3
trong KCN Tân Đ ức giai đo ạn 2 để thu hút các nhà đầu tư
trong nước và nước ngoài.
%XL GL J
P of tra c infrastructure system in Phase
, GXV ULD 3DUN H H L J H JURX G ZL D HV LPD HG R D
R XPH RI
P L 7D
XF , GXV ULD 3DUN 3 DVH R
D UDF GRPHV LF D G IRUHLJ L HV RUV
- Hoàn thiện 7 000m2 hạ tầng Khu dân cư Tân Đức gia i đoạn
2 (khu A- Ecity Tân Đức) để bàn giao nền tái định cư.
&RPS H L J
P RI L IUDV UXF XUH RI 7D XF 5HVLGH L D
$UHD S DVH DUHD $ (FL 7D XF R D G R HU H UHVH
HPH EDVH RI RXVH R GV
- Tiếp tục hoàn thiện 23 căn biệt thự khu Hạnh phúc.
&R L XH R FRPS H H
L DV L +DSSL HVV DUHD
- Sửa chữa Block 1, 3; hoàn thiện pháp lý cụm ch ung cư Tân
Đức Plaza đưa v ào kinh doanh theo chương trình nhà ở x ã
hội của tỉnh Long An
- 5HSDLUL J % RFN
HJD FRPS H LR RI 7D
XF 3 D D
DSDU PH FRPS H R SX L R EXVL HVV X GHU H VRFLD
RXVL J SURJUDP RI /R J $ SUR L FH
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .... .......... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ p hần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
267
Nghị quyết 3
5HVROXWLRQ
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN NGHỊ
QUYẾT ĐIỀU HÀ NH, QUẢN TRỊ NHƯ SAU:
7 ( (1(5 / 6 5( 2/ (56 0((7,1
33529(6
7 ( 5 (62/ 7,21 21 0 1 (0(17 1
0,1,675
7,21 6 )2//2:6
Đại Hội Đồng Cổ Đông thống nhất phê chuẩn và Uỷ quyền cho
Hội đồng Quản trị Công ty chủ động Thoái vốn/Tăng vốn
như sau:
The G eneral Shareholders Meeting approves and authoriz
es the Board of Management actively dive st/increase as
follow s:
3.1.1. Thực hiện thoái toàn bộ vốn đầu tư tại Công ty Cổ phần
Sài Gòn Đà Lạt, Công ty Cổ phần Phát triển N ăng Lượng
Tân Tạo (TEDC), Công ty Cổ phầ n Năng Lượng Tân
Tạo 2 (TEC2), Công ty C ổ phần Đầu tư và Phát triển Đô
thị Tân Tạo, Công ty Cổ phần Khu Công nghiệp Cơ khí
- Nă ng lượng Agrimeco Tân Tạo.
7R H HFX H H FRPS H H GL HV PH RI L HV PH FDS
L D IURP 6DLJR
D D -RL 6 RFN &RUSR UD LR 7D
7DR ( HUJ
H H RSPH &RUSRUD LR 7( & 7D 7DR
( HUJ &RUSRUD LR 7(& 7D 7DR 8 UED
H H RS
PH D G , HV PH &RUSRUD LR D G 7D 7DR $JULPH
FR 0 HF D LF V ( HUJ , GXV ULD 3DUN &RUSRUD LR
ĐHĐ CĐ đã biểu quyết thông qua v ới số phiếu biểu quyết tán thành ... ........... cổ phiếu,
tương ứng vớ i
% số cổ phầ n có quyền biểu quyết tại đạ i hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3.1.2. Cho phép c ác công t y con được phép tăng giảm vốn vào
các công ty liên doanh, liên kết tuỳ theo hoạt động kinh
doanh.
7R DSSUR H
R
H MRL
H VXEVLGLDULHV R L FUHDVH GHFUHDVH FDSL D
H XUH D G DVRFLD HV
ĐHĐ CĐ đã biểu quyết thông qua v ới số phiếu biểu quyết tán thành ... ........... cổ phiếu,
tương ứng vớ i
% số cổ phầ n có quyền biểu quyết tại đạ i hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3.1.3. Thực hiệ n thủ tục thoái vốn, chuyển nhượng một phần
hoặc to àn bộ dự án đối vớ i các dự án do Công ty Cổ
phần Đ ầu tư và Công nghiệp Tân Tạo làm chủ đầu tư
hoặc các dự án do Công ty Cổ phần Đầu tư v à Công
nghiệp Tân Tạo li ên kết đầu tư.
3.1.3. 7R FDUU RX H SURFHGXUHV IRU GL HV PH
UD VIHU RI D
SRU LR RU D RI H SURMHF V IRU RVH SURMHF V R I Z LF
7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR LV H L
HV RU RU IRU SURMHF V L Z LF 7D 7DR , HV PH D G
, GXV U &RUSRUD LR DV D L HV PH SDU HUV LS
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3.1.4. Thực hiệ n giải thể Công ty Cổ phần Bầu trời Tân Tạo Mê
Kông, C ông ty Cổ phần Đầu tư Kinh doanh Đô Thị Tân
Tạo Mê Kông.
7R GLVVR H 7D 7DR 0HNR J 6N &RUSRUD LR 7D
0HNR J 8UED %XVL HVV , HV PH &RUSRUD LR
7DR
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3 .2
Đại Hội Đồng Cổ Đông thống nhất phê chuẩn và Uỷ quyền
cho Hội đồng Quẩn trị Công ty chủ động đưa ra các quyết định
trong điều hành quả n lý như sau:
The General Shareholders M eeting appr oves and authoriz
es the Board of Management actively makes decisions on
managements as follows:
3.2.1. Đại hội đồng cổ đông thống nhất phê chuẩn các Nghị
quyết của Hội đồn g quản tr ị về các hợp đồng cho vay/
mượn dài hạn đối với các Công ty có liên quan để thực
hiện các Dự án và phục vụ sự phát triển của Tập đoàn.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV H Resolution RI H %RDUG RI 0D DJHPH UHJDUGL J R J HUP
RD FR UDF V ZL UH D HG F RPSD LHV R FDUU R X 3URM
HF V D G VHU H H GH H RSPH RI H *URXS
269
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3 .2.2. Đại hội đồng cổ đông thống nhất phê c huẩn các Nghị
quyết củ a Hội đồng quản trị v ề các hợp đồng cho vay/
mượn dài hạn đối v ới Công ty CP Phát triển Năng lượng
Tân Tạo (TEDC), Công ty C P Năng Lượng Tân Tạo 2
(TEC2), C ông ty CP Năng Lượng Tân Tạo (TEC) v à các
Công ty liên quan đ ến dự án xây dựng Trung tâm nhiệt
điện Kiên Lương b ị Thủ tướng Chính phủ loại ra khỏi
danh sách các dự án sẽ vận hành trướ c năm 2030 do
nguyên nhân bất khả kháng.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV H Resolution RI H %RDUG RI 0D DJHPH UHJDUGL J R J HUP
RD FR UDF V IRU 7D 7DR ( HUJ H H RSPH & RUSR
UD LR 7 ( & 7D 7DR ( HUJ &RUS RUD LR 7(&
7D 7DR ( HUJ &RUSRUD LR D G FRPSD LHV UH D HG R
the construction project of Kien Luong Thermal Power
&RPS H ZHUH H F XGHG E
H 3ULPH 0L LV HU IURP H
LV RI SURMHF V D ZL RSHUD H EHIRUH
GXH R H
IRUFH PDMHXUH UHDVR
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3 .2.3. Đại hội đồng cổ đông thống n hất phê chuẩn Nghị quyết
của Hội đ ồng quản trị về hạn mức điều c huyển tiền giữa
Công ty với các Bên liên quan để phục vụ hoạt độn g sản
xuất kinh doanh của Tập đoàn.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSS UR HV H R esolution RI H %RDUG RI 0D DJHPH UHJDUGL J H LPL
RI UD VIHUUL J IX GV EH ZHH
H &RPSD D G UH D HG
SDU LHV R VHU H H SURGXF LR D G EXVL HVV DF L L LHV RI
H *URXS
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3.2 .4. Chủ động triển khai thành công xây dựng và bán sản
phẩm thuộc khu đô thị Tân Đức Ecity.
$F L H D G successfully GHS R
H FR V UXF L R D G
V D H RI 7D
XF (FL 5HVLGH LD $UHD
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua v ới số phiếu biểu quyết tán thành ......... ..... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phầ n có quyề n biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
3.2 .5. Thực hiện điều chỉnh dự án đ ầu tư, thay đổi, gia hạn
c ác Quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư; Quyết
định chấp t huận nhà đầu tư; Quyết định chấp thuận chủ
t rương đầu tư đồng thời với c hấp thuận nhà đầu tư;
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu
t ư/Giấy ph ép đầu tư/ Giấy phép kinh doanh của các dự
án do Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo
làm chủ đầu tư và các dự án Công ty Cổ phần Đầ u tư
v à Công nghiệp Tân Tạo liên kết thực hiện, để đảm bảo
quyền lợi c ủa các cổ đông.
7R PDNH DGMXV PH V R L HV PH SUR MHF V F D JH
RU H H G Decisions R L HV PH DSS UR D HFLVLR V
R L HV RU V DSSUR D HFLVLR V R L HV PH DSS UR
D FR FXUUH
ZL
HFLVLR V R L HV RUV approva l
I nvestment registration certi cates/investment certi
F D HV EXVL HVV LFH VHV IRU SURMHF V X GHU DNH E 7D
7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR DV H L HV
RU RU L FR DERUD LR ZL R HU SURMHF V R H VXUH H
rights and bene ts of shareholders.
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua v ới số phiếu biểu quyết tán thành ......... ..... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phầ n có quyề n biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGH UV 0HHWLQ J KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ
HTXLY DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK Y RWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV
0HHWLQJ
3.2 .6. Đại hội đồng cổ đông thống nhất phê chuẩn Nghị quyết
c ủa Hội đồng quản trị về việc thanh lý hợp đồng cho
t huê đất d ài hạn xây dựng Trung tâm nhiệt điện Kiên
Lương được ký giữa Công ty CP Đầu tư và Công ngh iệp
Tân Tạo và Công ty C P Phát tr iển Năng l ượng Tân Tạo
(TEDC).
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV H 5 HVR
X LR RI H %RDUG RI 0D DJHPH R
H LTXLGD LR RI
H R J HUP D G HD VH FR UDF IRU H FR V UXF LR RI
Kien Luong Thermal Power C omplex signed between
7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR D G 7D
7DR ( HUJ
H H RSPH &RUS RUD LR 7( &
271
ĐHĐCĐ đã bi ểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết t án thành .............. cổ
phiếu, tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyế t tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ
HTXL YDOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 4
5HVROXW LRQ
4. 1
Đ ẠI HỘI Đ ỒNG CỔ ĐÔNG TH ỐNG NHẤ T PHÊ CHUẨN KẾ
H OẠCH HUY ĐỘNG VỐN CHO NĂM 2023:
7 ( (1(5 / 6
5( 2/ ( 56 0((7 ,1
6 5 7,),(
7 (
3,7 / 02%,/, 7,21 3/ 1 ,1
Đ ại hội đồng cổ đông thống nhất phê chuẩn và Ủy quyền cho
H ội đồng quản trị đượ c quyết định giữ lại một phần hoặc hoàn
to àn lợi nhuận của năm 2022 đ ể bổ sung nguồn vốn lưu động
v à/hoặc nâng vốn điều lệ thay v ì chi trả cổ tức.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV D G DX RUL HV
H %RDUG RI 0D DJHPH R LV D RZHG U H DL D SRU LR RU D
o f the pro ts from 2022 to supplement working capital and/or
L FUHDVH H F DU HU FDSL D L V H DG RI GLV U LEX L J GL LGH GV
4. 2
Đ ại hội đồng cổ đông thống nhất phê chuẩn và Ủy quyền cho
H ội đồng q uản trị Công ty chủ động tìm k iếm các t ổ chức tài
c hính trong nước hoặc Quốc tế để thực hiện vay vốn hoặc phát
h ành trái phiếu nhằm tái cấu trúc nợ và bổ sung vốn kinh doanh
c ho hoạt động của Công ty.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV D G DX RUL HV
H %RDUG RI 0D DJHPH R DF L H VHHN GRPHV LF RU L HU
n ational nancial institutions to borrow funds or issue bonds in
R UGHU R UHV UXF XUH GHE V D G V XSS HPH EXVL HVV FDSL D IRU
E XVL HVV RSHUD LR V RI H &RPSD
4. 3
Đ ại hội đồng cổ đông thống nhất phê chuẩn và Ủy quyền cho
H ội đồng quản trị Công ty chủ động tìm ki ếm các đối tác trong
n ước và nước ngoài để thực hiện việc hợp tác triển khai các dự
á n của Công ty trong thời gian tới trên cơ sở đảm b ảo lợi ích
c ao nhất củ a Công ty.
7 H *H HUD 6 DUH R GHUV 0HH L J DSSUR HV D G DX RUL HV
H %RDUG RI 0D DJHPH R SURDF L H VHHN SDU HUV ER GR
PHV LFD D G L HU D LR D
R FRRSHUD H L FDUU L J RX H
& RPSD V SURMHF V L
H IX XUH R
H E DVLV RI H VXUL J H
h ighest bene ts for the Company.
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
N ghị quyết 5
5 HVROXWLRQ
ĐẠI HỘI ĐỒN G CỔ ĐÔNG THỐN G NHẤT PHÊ CHU ẨN VÀ
ỦY QUYỀN TOÀN BỘ CHO HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CÔNG
TY TIẾP TỤC THỰC HI ỆN CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA ĐẠI HỘI
ĐỒNG CỔ ĐÔNG ĐÃ THÔNG QUA NĂM 2022
7 ( (1(5 / 6 5( 2/ (56 0((7,1
33529(6
1
7 25, (6 7 ( %2 5 2) 0 1 (0( 17 72
(;( 7( // 7 ( 5 (62/ 7,216 2) 7 ( (1(5 /
6 5( 2/ (56 0((7,1
33529( , 1
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .... .......... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
N ghị quyết 6
5 HVROXWLRQ
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN NGHỊ
QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM
TỔNG GIÁM ĐỐC LÀ ÔNG ĐẶNG QUANG HẠNH VÀ BỔ
NHI ỆM ÔNG NGUYỄN THANH PHONG GIỮ CHỨC VỤ TỔNG
GIÁM ĐỐC CÔNG TY
7 ( (1(5 / 0((7,1 2) 6 5( 2/ (56 1 1,
02 6/
33 529(6 7 ( 5(62/ 7,21 2) 7 ( % 2 5
2) ,5( 72 56 21 7 ( ,60,6 6 / 2) 7 ( 35(6 , (17
05
1 4 1
1
1 7 ( 332,170( 17 2)
05 1
( 1 7 1 3 21 72 7 ( 326,7, 21 2)
35(6, (17 2) 7 ( 203 1
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .... .......... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
N ghị quyết 7
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN BỔ
NHI ỆM ÔNG Đ ẶNG QUANG HẠN H THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG
QUẢN TRỊ GIỮ CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN
TRỊ THƯỜNG TRỰC
5 HVROXWLRQ
7 ( (1(5 / 0((7,1 2) 6 5( 2/ (56 1 1,
02 6/
33 529(6 7 ( 332,170(17 2) 05
1
4 1
1 0(0%(5 2) 7 ( %2 5 2) ,5( 7256
72 2/ 7 ( 326,7,21 2) 9, (
,50 1 2 ) 7 (
3( 50 1(17 %2 5 2) ,5( 7256
273
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. cổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 8
Đ ẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHU ẨN MIỄN
N HIỆM TR ƯỞNG BAN KIỂM SOÁT BÀ BÙI THỊ PHƯƠNG
VÀ THỐNG NHẤT BẦU VÀ PHÊ CHUẨN DANH S ÁCH BAN
K IỂM SOÁT NHƯ SAU:
Resolution 8
77
12
7 ( (1(5 / 6
5( 2/ (56 0((7,1
33529(6
7 ( ,60,66 / 2) 06 % , 7 , 3 2 1
67 (
,()
2) 6 3(59,625 % 2 5
1 7 ( (/( 7,21 1
3
3529 / 2) 7 ( )2//2:,1 /,67 2) 0(0%(56 2) 7 (
6 3(59,625 %2 5
6 )2//2:6
Họ và Tên
)XOO QDPH
Chức vụ trong ITACO
3RVLWLRQ LQ ,7 2
1
Bà Nguy n Thị Ngọc Mai
0V 1JX H 7 L 1JRF 0DL
Trưởng b an
& LHI RI 6XSHU LVRU %RDUG
2
Bà Lê Thị Phương Chi
0V /H 7 L 3 XR J & L
Thành vi ên
0HPEHU
3
Bà Đinh Thị Mai
Ms. Đinh Thị Mai
Thành vi ên
0HPEHU
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. c ổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 9
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PH Ê CHUẨN VÀ ỦY QUYỀN
CHO HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ LỰA CHỌN CÔNG TY KIỂM TOÁN
TRONG NƯỚC VÀ/HOẶC CÔNG TY KIỂM TOÁN QUỐC TẾ C Ó UY
TÍN TRONG DANH SÁCH ĐÃ ĐƯỢC ỦY B AN CHỨNG KHOÁN NHÀ
NƯỚC CÔNG BỐ ĐỦ TIÊU CHUẨN KIỂM TOÁN CHO CÁC CÔNG TY
NIÊM YẾT TIẾ N HÀNH K IỂM TOÁN NĂM 2023 CHO C ÔNG TY.
5HVROXWLRQ
7 ( 6 5( 2/ (56 0((7,1
33529(6 1
7 25, (6
7 ( % 2 5 2) 0 1
(0(17 72
226(
20(67,
1
25 35(67, ,2 6 ,17(51 7,21 /
,7 203 1 ,1 7 ( /,67
2) 33529(
203 1,(6 % 7 ( 67 7( 6( 5,7,(6 200,6
6,21 2) 9,(71 0 72 21
7
,7,1 )25 7 ( 203 1 ,1
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành ... ........... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG Z LWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 10
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN THÔNG QUA
SỬA Đ ỔI ĐIỀU LỆ CÔNG TY, QUY CHẾ HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CÔNG
TY, QUY CHẾ H OẠT ĐỘNG BAN KIỂM SOÁT, QUY CHẾ NỘI BỘ VỀ
QUẢN TRỊ CÔNG TY.
5HVROXWLRQ
7 ( (1(5 /6 5( 2/ (560((7,1
33529(6 7 ( 0(1
0(17 2) 7 ( 203 1 6
57(5 7 ( %2 5 2) ,5( 7256
5( / 7,216 7 ( ,17(51 /
,7 5(
/ 7,216 1 7 ( ,1
7(51 / 0 1
(0(17 5( / 7,216 2) 7 ( 203 1
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành ... ........... cổ phiếu,
tương ứng với
% số cổ phần có quyền biểu quyết tại đại hội.
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG Z LWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Nghị quyết 11
ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THỐNG NHẤT PHÊ CHUẨN VÀ ỦY QUYỀN
TOÀN BỘ CHO TIẾN SĨ DANGELA S - CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN
TRỊ THAY MẶT CÁC CỔ ĐÔNG N ƯỚC NGOÀI, TRONG NƯỚC VÀ
CÔNG TY THỰC HIỆN MỌI BIỆN PHÁP CẦN THIẾT THEO PHÁP
LUẬT V IỆT NAM VÀ QUỐC TẾ ĐỂ THỰC HI ỆN THÀNH CÔNG C ÁC
NGHỊ QUYẾT CỦA ĐẠI HỘI ĐỒNG C Ổ ĐÔNG.
5HVROXWLRQ
7 (6
5( 2/ (56 0((7, 1 5 7,),(
1
5(( 72 ) //
7 25, 7,21 2) 5
1 (/ 6
,5:20 1 2) 7 (
%2 5 2) 0 1 (0(17 21 %( /) 2) )25(, 1 20(67,
6 5( 2/ (56 1
203 1 72 ,03/(0(17 // 1( (6
6 5 :25.6 ,1
25 1 ( :,7 9,(71 0(6( 1 ,17(5
1 7,21 / / : 72 6
(66) // ,03/(0(17 7,21 2) 7 (
5(62/ 7,216 2) (1(5 / 6 5( 2/ (56 0((7,1
275
ĐHĐCĐ đã biểu quyết thông qua với số phiếu biểu quyết tán thành .............. c ổ phiếu,
tương ứn g với
% số cổ phần có quyền bi ểu quyết tại đại hội .
7KH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ KDV YRWHG DQG DSSURYHG ZLWK
VKDUHV DQ HTXLY
DOHQFH RI
RI VKDUHV ZLWK YRWLQJ ULJKWV DW WKH HQHUDO 6KDUHKROGHUV 0HHWLQJ
Long An, ngày ......... tháng 04 năm 2023
/R J $
Nơi nhận/5HFLSLHQWV:
Các cổ đông – Công bố trên Website;
6 DUH R GHUV $ RX FHPH R
Website;
Các thành viên Hội đồng quản trị;
0HPEHUV RI H %RDUG RI 0D DJH
PH
Các thành viên Ban Giám đốc;
0HPEHUV RI H %RDUG RI LUHF RUV
Lưu Ban HC – TH.
Archived in the Administrative Of
ce.
$SUL
TM. ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG
21 %(
/) 2)
(1 (5 / 6
5( 2/ (56 0((7,1
C HỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
,5:20 1
ĐẶNG TH Ị HOÀNG YẾN
(a.k.a) MAYA DANGELAS Ed.D
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ
VÀ CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO
CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
TAN TAO INVES TMENT AND
INDUSTRIAL CORPORATION
Independence - Freedom – Happiness
Số :
TTr.ĐHĐCĐ-ITAC O-23
No: TTr.ĐHĐCĐ-ITACO-23
SOCIALIST REPUBLI C OF VIETNAM
TP. Hồ Chí Minh, ngày……..tháng …..năm 2023
HCMC, day……..month ….. 2023
TỜ TRÌNH
5(3257
V/v: Miễn nhiệm 01 thành viên Ban kiểm soát; Bầu bổ sung 01 thành viên
Ban kiểm soát; Bầu lại Trưởng Ban kiểm soát.
5H 5HPLVVLRQ RI
PHPEHU RI WKH 6XSHUYLVRU %RDUG GGLWLRQDO HOHFWLRQ
RI
PHPEHU R I WKH 6XSHUYLVRU %RDUG 5H HOHFWLRQ RI WKH HDG RI WKH
6XSHUYLVRU %RDUG
Kính trình:
Đại hội đồng cổ đ ông thường niên năm 2023
Công Ty Cổ Phần Đầu Tư và Công Nghiêp Tân Tạo
Annual General Meeting of Shareholders 2023
Tan Tao Investment an d Industry Corporation
5HVSHFWIXOO
VXEPLWWHG
Căn cứ Luật doanh nghiệp 2020 và các văn bản h ướng dẫn khác có li ên quan;
3XUVXD
R
H
( HUSULVH /DZ D G R HU UH H D
JXLGL J GRFXPH
- Căn cứ Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp
Tân Tạo (Điều lệ Công ty);
- Pursuant to the Charter on Organization and Operation of Tan Tao Investment and
, GXV U &RUSRUD LR &RPSD & DU HU
- Căn cứ Đơn xin từ nhiệm ngày 10/03/2 023 của Bà Bùi Thị Phương - Thành viên
Ban kiểm soát - Trư ởng Ban kiểm soát của Công ty CP Đầu tư và Công nghiệp Tân
Tạo.
3XUVXD R H UHVLJ D LR H HU GD HG 0DUF
0HPEHU RI H 6XSHU LVRU %RDUG + HDG RI
, HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR
RI 0V %XL 7 L 3 XR J
H 6XSHU LVRU %RDUG RI 7D 7DR
Để có đủ nhân sự cần thiết của Ba n kiểm soát theo Điều lệ Công ty, Hội đồng quản trị
kính trình Đại hội Đồng Cổ đông thông qua việc mi n nhiệm, bầu cử bổ sung, bầu lại
277
Trưởng Ban kiểm soát của Ban kiểm soát như sau:
, RUGHU R D H H RXJ HFH VVDU SHUVR H RI H 6XSHU LVRU %RDUG DFFRUGL J R
H &RPSD V & DU HU H %RDUG RI 0D DJHPH UHVSHF IX VXEPL V R H *H HUD
0HH L J RI 6 DUH R GHUV IRU H GLVPLVVD DGGL LR D H HF LR D G UH H HF LR RI H
+HDG RI H 6XSHU LVRU %RDUG RI H 6XSHU LVRU %RDUG DV IR RZV
1. Miễn nhiệm 01 thành viên Ban kiểm soát
LVPLVVLQJ
PHPEHU RI WKH 6XSHUYLVRU %RDUG
Mi n nhiệm Bà Bùi Thị Phương – Thành viên Ban kiểm soát – Trưởng Ban kiểm soát
đã làm đơn xin từ nhiệm từ ngày 10/03/2023.
LVPLVVHG 0V %XL 7 L 3 XR J 0HPEHU RI H 6 XSHU LVRU %RDUG +HDG RI H
6XSHU LVRU %RDUG DV DSS LHG IRU UHVLJ D LR IURP 0DUF
2. Bầu bổ sung 01 thành viên Ban kiểm soát
GGLWLRQDO HOHFWLRQ RI
PHPEHU RI WKH 6XSHUYLVRU %RDUG
Bầu bổ sung 01 (một) thành viên Ban kiểm soát Bà Đinh Thị Mai
$GGL LR D H HF LR RI
R H PHPEHU RI 6XSHU LVRU %RDUG 0V L 7 L 0DL
Thông tin ứng cử viên:
&D GLGD H , IRUPD LR
- H ọ và tên: ĐINH THỊ MAI
)XOO QDPH ,1 7 , 0 ,
- Giới tính: Nữ
HQGHU )HPDOH
- N gày th áng năm sinh : 30/01/1981
- D ate of birth: January 30, 1981
- Quê quán: Xã Vũ Thắng, Huyện Kiến Xương, Tỉnh Thái Bình
- N ative place: Vu Thang Town, Kien Xuong District, Thai B inh Province
- H ộ khẩu thường trú: 387/23/14 Bình Thành, Phường Bình Hưng Hòa B, Quận Bình
Tân, TP. Hồ Chí Minh
- P ermanent residence: 387/23/14 Binh Thanh, Binh Hung Hoa B Ward, Binh Tan
LV ULF +R & L 0L &L
- Trình độ chuyên môn: Cử nhân chuyên ngành Kế toán ngân hàng tại Trường Đại
học Kinh tế TP. Hồ Chí Minh, chứng chỉ Kế toán trưởng năm 2008.
- Quali cation: Bachelor of Ba nk Accountant from University of Economics Ho Chi
Minh City, certi cate of Chief A ccountant in 2008.
- C hức vụ hiện nay: Kế toán trưởng
&XUUH SRVL LR & LHI $FFRX D
- K inh nghiệm công tác: Hơn 20 năm làm việc về vị trí kế toán viên, kế toán tổng hợp
và kế toán trưởng tại nhiều C ông ty hoạt động nhiều lĩnh vực khác nhau như: sản
xuất, thương mại, xây dựng, dịch vụ, …
- Working experience: More than 20 years working as an accountant, general
accountant and chief accountant in many companies operating in many di erent elds
VXF DV SURGXF LR UDGH FR V UXF LR VHU LFHV
- Quá trình công tác:
- W ork experience:
- Từ 03/2002 – 03/2004: kế toán viên Công ty TNHH May Tuấn Nhã;
- From 03/2002 – 03/2004: accountant of Tuan Nha Garment Co., Ltd;
- Từ 05/2004 – 03/2005: kế toán viên Công ty Xây Lắp Thăng Long;
- From 05/2004 – 03/2005: accountant of Thang Long Construction Company;
- Từ 04/2005 – 08/2015: kế toán tổng hợp Nhà Máy Quy chế II;
- From 04/2005 – 08/2015: general accountant of Quy che II Factory;
- Từ 09/2015 – 06/2022: kế kế toán trưởng Chi nhánh – Công ty Cổ phần Kinh doanh
Thiết bị Công nghiệp;
- From 09/2015 – 06/2022: chief accountant of Branch – Industrial E quipment Trade
Joint Stock Company;
- Từ 08/2022 đến nay: kế toán trưởng Công ty CP K hai thác & Phát triển Kho Vận
Tân Tạo.
- From 08/2022 up to now: chief accountant of Tan Tao Forwarding and Warehousing
Corporation.
3. Bầu lại Trưởng Ban kiểm soát
5HHOHFWLRQ RI WKH HDG RI WKH 6XSHUYLVRU %RDUG
Bổ nhiệm Bà Nguy n Thị Ngọc Mai – Thành viên Ban kiểm soát giữ chức vụ Trưởng
Ban kiểm soát từ ngày Đại hội đồng cổ đông thông qua.
Appoint Ms. Nguyen Thi Ngoc Mai – Member of the Supervisory Board to hold the
position of Head of the Supervisory Board from the d ate of approval of the General
Meeting of Shareholders.
Hội Đồng Quản Trị kính trình Đại hội Đồng Cổ đông năm 2023 xem xét thông qua.
Sincerely./.
The Board of Management submitted to the General Meeting of Shareholders in
2023 for consideration..
Trân trọng kính trình ./.
TM. HỘI ĐỒ NG QUẢN TRỊ
CHỦ TỊCH
21 %(
/) 2) %2 5
2) ,5( 725
35(6, (17
Đặng Thị Hoàng Yến
(a.k.a Maya Dangelas)
279
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ
VÀ
CÔNG NGH IỆP TÂN TẠO
TAN TAO INVESTMENT AND
IN DUSTRIAL CORPORATION
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT N AM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
HCMC, April……, 2023
No: ………. /TTr-HĐQT 2 3
Số: ………. /TTr-HĐQT 2
Tp. Hồ Chí Minh, ngày … tháng 4 năm 2023
TỜ TRÌNH
5(3257
V/v: Sửa đổi Điều lệ Công ty Cổ phần Đ ầu tư và Công nghiệp Tân Tạo
5H
PHQGLQJ WKH KDUWHU RI 7DQ 7DR ,QYHVWPHQW DQG ,QGXVWU
RUSRUDWLRQ
Kính gửi: Đại hội đồng Cổ đông Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo
7R HQHUDO 0HHWLQJ RI 6KDUHKROGHUV RI 7DQ 7DR ,QYHVWPHQW DQG ,QGXVWU
RUSRUDWLRQ
- Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17/06/2020 và các văn bản
hướ ng dẫn thi hành;
Pu rsuant to the E nterpr ise Law No. 59/2020/QH14 dated June 17, 2020 and guid
L J GRFXPH V
- Căn cứ Luật C hứng khoán số 54/2019/QH14 ngày 26/11/2019 và các văn bản
hướ ng dẫn thi hành;
- Pursuant to the Securities Law No. 54/2019/QH14 dated November 26, 2019 and
JXLGL J GRFXPH V
- Căn cứ N ghị định số 155/2020/NĐ-C P ngày 31/12/2020 của Chính phủ hướng dẫn
về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chứng khoán;
3 XUVXD R HFUHH 1R
1 &3 GD HG HFHPEHU
PH GH DL L J D XPEHU RI DU LF HV RI H /DZ R 6HFXUL LHV
RI
H *R HU
- Căn cứ Thông tư số 116/2020/TT-BTC ngày 31/12/2020 của Bộ Tài chính hướng
dẫn một số điều về quản trị Công ty, áp dụng đối với Công ty đại chúng tại N ghị định
số 155/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành một số điều của Luật Chứng khoán;
3XUVXD R H &LUFX DU 1R
77 % 7& GD HG HFHPEHU
RI H
0L LV HU RI )L D FH JXLGL J D XPEHU RI DU LF HV R FRUSRUD H JR HU D FH DSS LFDE H
R SXE LF FRPSD LHV L
HFUHH 1R
1 &3 GD HG HFHPEHU
RI
H *R HU PH GH DL L J H LPS HPH D LR RI D XPEHU RI DU LF HV RI H /DZ R
6HFXUL LHV
- Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp
Tân Tạo.
3XUVXD R H & DU HU R RUJD L D LR D G RSHUD LR RI 7D 7DR , HV PH
, GXV U &RUSRUD LR
D G
- Căn cứ vào Nhiệm vụ và Quyền hạn của Đại hội đồng Cổ đông Công ty Cổ phần
Đầu tư và C ông nghiệp Tân Tạo.
3XUVXD R H 7DVNV D G 3RZHUV RI H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV RI 7D
7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR
Thực hiện đúng quy định của Luật pháp hiện hành và để phù hợp với chiến lược
hoạt động của Công ty trong thời gian sắp đến, Hội đồng quản trị Công ty CP Đầu
tư và Công nghiệp Tân Tạo, kính trình Đ ại hội đồng C ổ đông xem xét thông qua Bản
Điều lệ mới của Công ty đã được sửa dổi, bổ sung như sau:
&RPS L J ZL
H SUR LVLR V RI H FXUUH /DZ D G L DFFRUGD FH ZL
H &RP
SD V RSHUD LR V UD HJ L
H FRPL J LPH
H % RDUG RI LUHF RUV RI 7D 7DR
, HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR UHVSHF IX VXEPL R H *H HUD 0HH L J
RI 6 DUH R GHUV IRU FR VLGHUD LR D G DSSUR D RI H HZ & DU HU RI H & RPSD
Z LF DV EHH DPH GHG D G VXSS HPH HG DV IR RZV
1. Thôn g qua và phê duyệt:
1. GRSWLQ J DQG DSSURYHG
Bản Điều lệ mới của Công ty Cổ phần Đ ầu tư và Công nghiệp Tân Tạo đã được sửa
đổi, bổ sung theo mẫu quy định đối với Công ty đại chúng phù hợp với quy định Luật
Doanh nghiệp 2020, Luật Chứng khoán 2019 và các văn bản hướng dẫn thi hành.
(đính kèm Bản Điều lệ dự thảo)
7 H HZ & DU HU RI 7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR DV EHH DPH G
HG D G VXSS HPH HG DFFRUGL J R H SUHVFULEHG IRU P IRU SXE LF FRPSD LHV L DF
FRUGD FH ZL
H SUR LVLR V RI H
( HUSULVH /DZ H
6HFXUL LHV /DZ
D G JXLGL J GRFXPH V
$ DF HG R
H GUDI & DU HU
281
2. Đại hội đồng Cổ đông ủy quyền cho Hội đồ ng quản trị:
7KH
HQHUDO 0HHWLQJ RI 6KDUHKROGHUV DXWKRUL HV WKH %RDUG RI 0DQDJHPHQW
Triển khai việc ban hành Điều lệ Công ty mới của Công ty theo đúng nội
dung đã được Đại hội đồng Cổ đông thông qua và đúng theo quy định pháp
luật.
,PS HPH
H LVVXD FH RI H HZ & DU HU RI H &RPSD L DFFRU
GD FH ZL
H FR H V DSSUR HG E
H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV
D G L DFFRUGD FH ZL
H DZ
Tổ chức rà soát lại các Quy chế nội bộ của Công ty để sửa đổi, bổ sung
cho phù hợp với điều lệ mới và thực tiển hoạt động của Công ty.
Organize the review of the Company’s internal regulations to amend and
VXSS HPH
HP L DFFRUGD FH Z L
H HZ F DU HU D G H DF XD RSHUD
LR RI H &RPSD
Giao cho Người đại điện theo pháp luật của Công ty thực hiện các thủ
tục thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp và các thủ tục khác có liên quan
(nếu có), đối với cơ quan nhà nước có thẩm quyền đúng theo quy định pháp
luật hiện hành.
$VVLJ
H HJD UHSUHVH D L H RI H &RPSD
R FDUU RX H SURFH
GXUHV IRU F D JL J H FR H RI H HUSULVH UHJLV UD LR D G R HU UH D HG
SURFHGXUHV L I D
IRU H FRPSH H V D H DJH F L DFFRUGD FH Z L
H
FXUUH DZ
Kính trình Đại hội đồng Cổ đông xem xét.
5HVSHF IX
VXEPL R
H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV IRU FR VLGHUD LR
Trân trọng cám ơn.
6L FHUH
D NV
Nơi nhận (Recipients):
Như kính gửi (As mentioned );
Ban Kiểm soát (Supervis ory board);
VT. (Lưu HĐQT, VT)
Archived from the
Boar d of Direct ors.
TM. HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
CHỦ TỊCH
ON BEHALF O F BOARD OF DIRECTOR
PRESIDENT
Đặng Thị Hoàng Yến
(a.k.a Maya Dangelas)
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ
CÔNG NGHIỆP TÂN TẠO
TAN TAO INVESTMENT AND ,1
DUSTRIAL CORPORATION
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ N GHĨA VIỆT NAM
Độ c lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - H appiness
Tp. Hồ Chí Minh, ngày … tháng 4 năm 2023
HCMC, April….., 2023
Số: ………. /TTr-HĐQT 23
No: ………. /TTr-HĐQT 23
TỜ TRÌNH
REPORT
V/v: Thông qua Quy chế nội bộ về quản trị công ty, Quy chế hoạt động Hội
đồng quản trị Công ty, Quy chế hoạt động Ban Kiểm soát Công ty của Công
ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo
5H
GRSWLQJ WKH LQWHUQDO UHJXODWLRQV RQ FRUSRUDWH JRYHU QDQFH WKH 2S HUDWLRQ
5HJXODWLRQ RI WKH %RDUG RI LUHFWRUV RI WKH RPSDQ WKH 2SHUDWLRQ 5HJX
ODWLRQ RI WKH 6 XSHUYLVRU %RDUG RI WKH RPSDQ RI 7DQ 7DR ,QYHVWPHQW DQG
,Q GXVWU
RUSRUDWLRQ
Kính gửi: Đại hội đồng Cổ đông Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo
7R
HQHUDO 0HHWLQJ RI 6 KDUHKROGHUV RI 7DQ 7DR ,QYHVWPHQW DQG ,QGX VWU
RUSRUDWLRQ
- Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17/06/2020 và các văn bản
hướng dẫn thi hành;
- Pursuant to the Enterprise Law No. 59/2020/QH14 dated June 17, 2020 and
JXLGL J GRFXPH V
- Căn cứ Luật Chứng khoán số 54/2019/QH14 ngày 26/11/2019 và các văn bản
hướng dẫn thi hành;
- Pursuant to the Securities Law No. 54/2019/QH 14 dated November 26, 2019
D G JXLGL J GRFXPH V
283
- Căn cứ Nghị định số 155/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ hướng
dẫn về quy định chi tiết thi hành một số điều c ủa Luậ t Chứng khoán;
3XUVXD
R HFUHH 1R
1 &3 GD HG HFHPEHU
*R HU PH GH DL L J D XPEHU RI DU LF HV RI H /DZ R 6HFXUL LHV
RI
H
- Căn cứ Thông tư số 116/2020/TT-BTC ngày 31/12/2020 của Bộ Tài chính
hướng dẫn một số điều về quản trị C ông ty, áp dụn g đối với Công ty đại chúng tại
Nghị định số 155/ 2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định
chi tiết thi hành một số điều của Luật Chứng khoán;
3XUVXD R H &LUFX DU 1R
77 %7& GD HG HFHPEHU
RI
H 0L LV HU RI )L D FH JXLGL J D XPEHU RI DU LF HV R FRUSRUD H JR HU D FH DSS LFD
E H R SXE LF FRPSD LHV L
HFUHH 1R
1 &3 GD HG HFHPEHU
RI H *R HU PH GH DL L J H LPS HPH D LR RI D XPEHU RI DU LF HV RI H /DZ R
6HFXUL LHV
- Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công
nghiệp Tân Tạo.
3XUVXD R H & DU HU R RUJD L D LR D G RSHUD LR RI 7D 7DR ,
D G , GXV U &RUSRUD LR
HV PH
- Căn cứ vào Nhiệm vụ và Quyền hạn của Đại hội đồng Cổ đ ông Công ty Cổ
phần Đầu tư và C ông nghiệp Tân Tạo.
3XUVXD R H 7DVNV D G 3RZHUV RI
7D 7DR , HV PH D G , GXV U &RUSRUD LR
H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV RI
Trên cơ sở rà soát việc thực hiện đúng quy định của Luật pháp hiện hành, để
nâng cao tính min h bạch và chuyên nghiệp trong hoạt động Công ty, Hội đồng quản
trị C ông ty CP Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo, kính trình Đại hội đồng Cổ đông xem
xét như sau:
On the basis of reviewing the compliance with the provisions of the current Law,
in order to improve the transpar ency and professionalism in the Company’s activities,
the Board of Directors of Tan Tao Investment and Industry Corporation shall submit to
the General Meeting of Shareholders for consideration as follows:
1. Thông qua và phê duyệt các bản Quy chế:
GRSWLQJ DQG DSSURYHG WKH 5HJXODWLRQV
-
Quy chế nội bộ về quản trị Công ty;
Internal regulations on corporate governance;
Quy chế hoạt động Hội đồng quản trị Công ty;
Operation regulations of the Board of Directors of the C ompan y;
Quy chế hoạt động Ban Ki ểm soát Công ty.
(đính kèm các bản Quy chế dự thảo).
- Regulation on operation of the Supervisory Board of the Company.
D DF HG R H GUDI 5HJX D LR V
2. Đại hội đồng Cổ đông ủy quyền cho Hội đồng quản trị:
7KH
HQHUDO 0 HHWLQJ RI 6KDUHKROGHU DXWKRUL HV WKH %RDUG RI 0DQDJHPHQW
Triển khai việc ban hành các Quy chế nêu trên theo đúng nội dung đã
được Đại hội đồng Cổ đông thông q ua và đúng theo quy định pháp luậ t.
,PS HPH
H SURPX JD LR RI H DER H PH LR HG 5HJX D LR V L DF
FRUGD FH ZL
H FR H V DSSUR HG E H *H HUD 0HHUL J RI 6 DUH R G
HUV D G L DFFRUGD FH ZL
H DZ
Giao cho Người đại điện theo pháp luật của Công ty thực hiện các thủ
tục thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp và các thủ tục khác có liên
quan (nếu có), đối với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đúng theo quy
định pháp luật hiện hành.
$VVLJ
H HJD UHSUHVH D L H RI H &RPSD
R FDUU RX H SURFH
GXUHV IR U F D JL J H FR H RI H HUSULVH UHJLV UD LR D G R HU UH D HG
SURFHGXUHV LI D
IRU H FRPSH H 6 D H DJH F L DFFRUGD FH ZL
H
FXUUH DZ
Kính trình Đại hội đồng Cổ đông xem xét.
5HVSHF IX
VXEPL R
H *H HUD 0HH L J RI 6 DUH R GHUV IRU FR VLGHUD LR
Trân trọng cám ơn.
Sincere thanks.
Nơi nhận ( 5HFLSLHQWV
Nh ư kính gửi (As mentioned );
Ban Kiể m soát ( Supervisory
board);
Lưu HĐQT, VT (Archived from t he
Board of Directors,
VT).
TM. HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
CH Ủ TỊCH
ON BEHALF OF BOARD OF DIRECTOR
PRESIDENT
Đặng Thị Hoàng Yến
(a.k.a Maya D angelas)
285