Name: Đặng Hồng Hạnh
ID: 18572202010101
Analyze and indicate the equivalents in the following English and Vietnamese
sentences .
1. - There were four books on the table . Each book has a different colour
- Có bốn quyển sách ở trên bàn . Mỗi quyển có một màu khác nhau .
* Tertium comparations:
1. Structure: S-V-C
2. Content/ meaning/ equivalent
3. Word order
(1) There were four books on the table
Có bốn quyển sách ở trên bàn
Analysis:
- Similar:
+ S1 – V1 – C1
+ Word order : số lượng + N + adv
- Difference:
+ English : there
+ Vietnamese: no there
+ English : were ( tobe)
+ Vietnames : no were
(2) Each book has a different colour
Mỗi quyển có một màu khác nhau .
Analysis:
- Similar : + Structure : - S2-V2-C2 .
+ Simple present
+ Singular number
+ Đều có lượng từ
+ Word order : lượng từ + N
English : has
Vietnamese : có)
- Different :
+ English :
adj +N
+ Vietnamese : N+ adj