ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼‡
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰×²ó-»®ª·½»
·²-°»½¬·±²
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
̸·- Ö±·²¬ ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ Ö±·²¬ Ì»½¸²·½¿´
ݱ³³·¬¬»» ÓÛóððïô Ю»--«®» Û¯«·°³»²¬ò ׬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݱ«²½·´
±º ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ±² îé Ö«²» îððê ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ͬ¿²¼¿®¼Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±² é Ö«´§ îððêò
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² îé Ö«´§ îððêò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ±² ݱ³³·¬¬»» ÓÛóððïæ
ßÝÌ É±®µÝ±ª»®
ß«-¬®¿´¿-·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Û²¹·²»»® Í«®ª»§±®ß«-¬®¿´·¿² ß´«³·²·«³ ݱ«²½·´
ß«-¬®¿´·¿² Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»- Þ±¿®¼
ß«-¬®¿´·¿² ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«-¬®§
ß«-¬®¿´·¿² ײ¼«-¬®§ Ù®±«°
ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ¬¸» Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º ײ-°»½¬·±² л®-±²²»´
ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Û²»®¹§
ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º 묮±´»«³
Þ«®»¿« ±º ͬ»»´ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ß«-¬®¿´·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ º±® ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»-ô Íß
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ²-«³»® ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ Ю±¬»½¬·±²ô ɱ®µÍ¿º» Ü·ª·-·±²ô Éß
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº®¿-¬®«½¬«®»ô Û²»®¹§ ¿²¼ λ-±«®½»-ô Ì¿-ò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±«® Ò»© Æ»¿´¿²¼
Û´»½¬®·½·¬§ Û²¹·²»»®- ß--±½·¿¬·±² Ò»© Æ»¿´¿²¼
Û²»®¹§ Ò»¬©±®µ- ß--±½·¿¬·±²
Û²¹·²»»®- ß«-¬®¿´·¿
ײ-¬·¬«¬·±² ±º Ю±º»--·±²¿´ Û²¹·²»»®- Ò»© Æ»¿´¿²¼
ײ-«®¿²½» ݱ«²½·´ ±º ß«-¬®¿´·¿
Ô¿²¼ Ì®¿²-°±®¬ Í¿º»¬§ ß«¬¸±®·¬§ Ò»© Æ»¿´¿²¼
ÔÐÙ ß«-¬®¿´·¿
Ó¿¬»®·¿´- ß«-¬®¿´·¿
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ì»-¬·²¹ ß«¬¸±®·¬·»-ô ß«-¬®¿´·¿
Ò»© Æ»¿´¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ú»¼»®¿¬·±²
Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ø»¿ª§ Û²¹·²»»®·²¹ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬·±²
Ò»© Æ»¿´¿²¼ 묮±½¸»³·½¿´ Ë-»®- Ù®±«°
Ю»--«®» Û¯«·°³»²¬ ß--±½·¿¬·±²
Ê·½¬±®·¿² ɱ®µÝ±ª»® ß«¬¸±®·¬§
É»´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ײ-¬·¬«¬» ±º ß«-¬®¿´·¿
ɱ®µÝ±ª»® ÒÍÉ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Õ»»°·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- «°ó¬±ó¼¿¬»
ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬- ©¸·½¸ ®»º´»½¬ °®±¹®»-- ·² -½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
-§-¬»³-ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ½«®®»²½§ô ¿´´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»©»¼ô ¿²¼
²»© »¼·¬·±²- ¿®» °«¾´·-¸»¼ò Þ»¬©»»² »¼·¬·±²-ô ¿³»²¼³»²¬- ³¿§ ¾» ·--«»¼ò
ͬ¿²¼¿®¼- ³¿§ ¿´-± ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¿--«®» ¬¸»³-»´ª»¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿²§ ¿³»²¼³»²¬- ©¸·½¸
³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ -·²½» ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò
Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¶±·²¬ ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§
ª·-·¬·²¹ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- É»¾ ͸±° ¿¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿« ±® ͬ¿²¼¿®¼- Ò»©
Æ»¿´¿²¼ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦ ¿²¼ ´±±µ·²¹ «° ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ·²
¬¸» ±²ó´·²» ½¿¬¿´±¹«»ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °«¾´·-¸ ¿² ¿²²«¿´ °®·²¬»¼ Ý¿¬¿´±¹«» ©·¬¸ º«´´
¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ½«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò Ú±® ³±®» º®»¯«»²¬ ´·-¬·²¹- ±® ²±¬·º·½¿¬·±² ±º
®»ª·-·±²-ô ¿³»²¼³»²¬- ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»©
Æ»¿´¿²¼ ±ºº»® ¿ ²«³¾»® ±º «°¼¿¬» ±°¬·±²-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -»®ª·½»-ô
«-»®- -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
É» ¿´-± ©»´½±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±«® ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§
»²½±«®¿¹» ®»¿¼»®- ¬± ²±¬·º§ «- ·³³»¼·¿¬»´§ ±º ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ·²¿½½«®¿½·»- ±®
¿³¾·¹«·¬·»-ò д»¿-» ¿¼¼®»-- §±«® ½±³³»²¬- ¬± ¬¸» ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ±º »·¬¸»®
ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ±® ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ
½±ª»®ò
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ·--«»¼ ·² ¼®¿º¬ º±®³ º±® ½±³³»²¬ ¿- ÜÎ ðëïêïò
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼‡
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰×²ó-»®ª·½»
·²-°»½¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ñ®·¹·²¿¬»¼ ¿- ßÍ íéèè‰ïççðò
Ю»ª·±«- »¼·¬·±² ßÍñÒÆÍ íéèèæîððïò
Ú±«®¬¸ »¼·¬·±² îððêò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
w ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ñͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼
ß´´ ®·¹¸¬- ¿®» ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ½±°·»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§
¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
Ö±·²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ô ÙÐÑ Þ±¨ ìéêô ͧ¼²»§ô ÒÍÉ îððï ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ю·ª¿¬» Þ¿¹ îìíçô É»´´·²¹¬±² êðîð
×ÍÞÒ ð éííé éêëé ì
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
î
ÐÎÛÚßÝÛ
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ñͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼
ݱ³³·¬¬»» ÓÛóððïô Ю»--«®» Û¯«·°³»²¬ ¬± -«°»®-»¼» ßÍñÒÆÍ íéèèæîððïô Ю»--«®»
»¯«·°³»²¬‰×²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ®»ª·-·±² ·- ¬± ¿´·¹² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿--»--³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¬± ¿¼¼®»-- -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ½«®®»²¬´§
»¨°»®·»²½»¼ ·² ·²¼«-¬®§ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»ª·-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ò
ɸ·´» ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ -¬·´´ -»¬- ±«¬ ³·²·³«³ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-ô ·¬ ²±© ¿´´±©- ¬¸±-» ·²¬»®ª¿´¬± ¾» ª¿®·»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®·-µó¾¿-»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿--»--³»²¬ò ̸·- ·- ·²¬»²¼»¼
¬± ¿´´±© ¬¸» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ·²¬»¹®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ¾§ ´¿®¹»ó-½¿´» ·²¼«-¬®§ò ß-«½¸ ¿--»--³»²¬- ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»- ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ô ·¬ ·»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» «-»®- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©·´´ ½±²¬·²«» «-·²¹ ¬¸» °®»-½®·¾»¼
·²¬»®ª¿´-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- Ý´¿«-» ìòìòìòíø½÷ô Ú«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ô
¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±²- ¬± ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» °®±°»®´§ ¿--»--»¼ò
Ó±®» »³°¸¿-·- ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± «-» ½±³°»¬»²¬ ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²²»´
º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ °®±½»--»-‰¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°¸·´±-±°¸§ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ù«·¼¿²½» ³¿¬»®·¿´ ·- ·²½´«¼»¼ ¬±
¿·¼ ·²¼«-¬®§ ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¾±¼·»- ¿²¼ °»±°´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ò
̸» ݱ³³·¬¬»» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °±±®´§ó³¿®µ»¼ ±® «²·¼»²¬·º·¿¾´» »¯«·°³»²¬ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·--«»
º¿½·²¹ ·²-°»½¬±®-ô ¿²¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ -±³» ¹«·¼¿²½» ±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ò
̸» ¿°°»²¼·½»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ®»ª·-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ±® ·²º±®³¿¬·ª»
-¬¿¬«- ±º »¿½¸ò ß°°»²¼·¨ Ñ ø®»¹¿®¼·²¹ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½-÷ ¸¿- ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»ª·-»¼ò ß
²»© ¿°°»²¼·¨ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»-ò
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¿--·-¬ ·² ¿--«®·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -¿º»
±°»®¿¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ º±® ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½» ±® -¿º»¬§ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ³¿§
¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ò
Ë-»®- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²± ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ¾«¬
¿½¯«·®»- ´»¹¿´ -¬¿²¼·²¹ ©¸»®» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ô
±® ·º -°»½·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ½±²¬®¿½¬ò
ͬ¿¬»³»²¬- »¨°®»--»¼ ·² ³¿²¼¿¬±®§ ¬»®³- ·² ²±¬»- ¬± ¬¿¾´»- ¿²¼ º·¹«®»- ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ¬»®³- •²±®³¿¬·ª»Ž ¿²¼ •·²º±®³¿¬·ª»Ž ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°´§ò ß •²±®³¿¬·ª»Ž ¿°°»²¼·¨ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬
±º ¿ ͬ¿²¼¿®¼ô ©¸»®»¿- ¿² •·²º±®³¿¬·ª»Ž ¿°°»²¼·¨ ·- ±²´§ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò
í
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
п¹»
ÍÛÝÌ×ÑÒ ï ÍÝÑÐÛ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ
ïòï ÍÝÑÐÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ïòî ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ïòí ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ïòì ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ïòë Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Î×ÍÕ ÞßÍÛÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ïòê ÍßÚÛÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ïòé ÍÐÛÝ×ßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ïòè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÍÛÝÌ×ÑÒ î ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
îòï ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
îòî ßÍÍÛÌ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ Ô×ÚÛ ÝÇÝÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
îòí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÍÛÝÌ×ÑÒ í ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ßÒÜ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
íòï ÑÉÒÛÎŽÍ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
íòî ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ ßÒÜ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ÑÚ ÐÛÎÍÑÒÍ ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÑËÌ
×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
íòí ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÞÑÜ×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
íòì ÍËÐÐÑÎÌ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÍÛÝÌ×ÑÒ ì ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ìòï ÙÛÒÛÎßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ìòî ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÑÎ ÎÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ìòí ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍËÎÊÛ×ÔÔßÒÝÛ ßÒÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ìòì ÐÛÎ×ÑÜ×Ý ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ìòë Î×ÍÕ ÞßÍÛÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ìòê ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÜÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ìòé ÐÎÛÍÍËÎÛóÎÛÔ×ÛÚ ÜÛÊ×ÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ìòè ÝÑÒÌÎÑÔÍ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÚÑÎ ÍßÚÛÙËßÎÜ×ÒÙ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ìòç ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ìòïð ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍØËÌÜÑÉÒ ÍÇÍÌÛÓÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ìòïï ßËÌÑÓßÌ×Ý Ú×ÎÛóÚ×ÙØÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ËÍÛÜ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ÐÎÛÍÍËÎÛ
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ìòïî ÔÑÉ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ìòïí ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ
ëòï ÙÛÒÛÎßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ëòî Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ëòí ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ëòì ÜÛóÎßÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÎÛÐß×ÎÍô ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÎÛóÎßÌ×ÒÙ
êòï ÙÛÒÛÎßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
êòî ÎÛÐß×ÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
êòí ÎÛóÎßÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ì
ÍÛÝÌ×ÑÒ é ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÛÌÛÎ×ÑÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Úß×ÔËÎÛÍ
éòï ÙÛÒÛÎßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
éòî Úß×ÔËÎÛ ßÒßÔÇÍ×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
éòí ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌÍ ßÒÜ Úß×ÔËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÍÛÝÌ×ÑÒ è ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
èòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ú×ÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
èòî ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
èòí ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
èòì ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÓßÎÕ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
èòë ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜßÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
èòê ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ø×ÍÌÑÎÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
ß
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Þ
Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Ý
ÍßÚÛÌÇ ÜËÎ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
Ü
ÓÛÌØÑÜÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
Û
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÐß×Î ÑÚ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÞÔÛ ÊÛÍÍÛÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé
Ú
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞÑ×ÔÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
Ù
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ËÒÚ×ÎÛÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔ͉ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Ø
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍô ÝÑÑÔÛÎÍ ßÒÜ ÝÑÒÜÛÒÍÛÎÍ òòòòòò ïðî
×
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì
Ö
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ Ú×ÎÛÜ ØÛßÌÛÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Õ
ÛÈßÓÐÔÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
Ô
ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ßÒÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÜÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ òòòòòòò ïîí
Ó
ÝÑÓÓÑÒ ÓÑÜÛÍ ßÒÜ ÝßËÍÛÍ ÑÚ ÜÛÌÛÎ×ÑÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Úß×ÔËÎÛ òòòòòò ïîê
Ò
ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÔÑÝßÔ×ÆÛÜ ÉßÔÔ ÌØ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÝßÔô
ÝÑÒ×ÝßÔô ßÒÜ ÍÐØÛÎ×ÝßÔ ÍØÛÔÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Ñ
ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÐÔßÒßÎ ÜÛÚÛÝÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìï
Ð
ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛ͉ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòò ïëê
Ï
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ É×ÌØ
ÏË×ÝÕóßÝÌËßÌ×ÒÙ ÝÔÑÍËÎÛÍ ßÒÜ ÍÉ×ÒÙ ÞÑÔÌ ÜÑÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Î
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞËÎ×ÛÜ ÑÎ ÓÑËÒÜÛÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï
Í
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÛßÛÎßÌÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
Ì
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕÍ ÌÑ ßÐ× êîð ÑÎ ÛÏË×ÊßÔÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòò ïêí
Ë
ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê
Ê
ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ ÑÚ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÞÑÜ×ÛÍ ßÒÜ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ òò ïéé
É
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÎËÓÍ ÚÑÎ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÑÚ Ô×ÏËÛÚ×ÛÜ ÙßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòò ïèï
È
ÌÛÍÌ×ÒÙ ÑÚ ÍÑÚÌ ÍÛßÌÛÜ ÐÑÐ ßÝÌ×ÑÒ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛÍ ÚÑÎ
Ô×ÏËÛÚ×ßÞÔÛ ÙßÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
Ç
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÞÑ×ÔÛÎÍ ßÒÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ òòòòòòòòòòòòòòò ïèé
Æ
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçë
ë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßËÍÌÎßÔ×ßñÍÌßÒÜßÎÜÍ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ
ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰×²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ï
ÍÝ ÑÐÛ
ß Ò Ü
ÙÛ Ò ÛÎß Ô
ïòï ÍÝÑÐÛ
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô ®»°¿·® ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²
±º ·²ó-»®ª·½» ¾±·´»®-ô °®»--«®» ª»--»´-ô °·°·²¹ô -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¿º»¬§
½±²¬®±´- ø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®»--«®» »¯«·°³»²¬÷ô ¿²¼ ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±²
±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ù«·¼¿²½» ·- ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿-¬®«½¬«®»-ò ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿´-± -°»½·º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±² ¿º¬»®
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ °®·±® ¬± ½±³³·--·±²·²¹ò ̸» ·²-°»½¬·±² º´±© ¼·¿¹®¿³ ø-»» Ú·¹«®» ïòï÷
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ·²-°»½¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¹®±«²¼- º±® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®»-¬»¼
°¿®¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º «²·º±®³ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¬± ¿--·-¬ ·² ¿--«®·²¹ -¿º» ¿²¼ »½±²±³·½
±°»®¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ±² ³»½¸¿²·-³- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º
¼»º»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
Ò± ®«´»- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º
·²ó-»®ª·½» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ̸» ±©²»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼
º®»¯«»²½§ ±º ·²-°»½¬·±² ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» -»»µ·²¹ ±º »¨°»®¬ ¿¼ª·½»ò
Ü«¬§ ±º Ý¿®» ·- ²±© °®»-½®·¾»¼ ¾§ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ô»¹·-´¿¬·±²ò ̸·Í¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ -«°»®-»¼» -«½¸ Ü«¬§ ±º Ý¿®»ô ¾«¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬» ¬± ·¬ò
ïòî ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·»- ¬±ô ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½±ª»®»¼ ¾§
ßÍñÒÆÍ ïîððò ̧°·½¿´´§ ·¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Þ±·´»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» °¿®¬-ô ½±²¬®±´- ¿²¼ °·°» ©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§ ßÍ ïîîèô
ÞÍ ïïïíô ÞÍ îéçðô ßÍ îëçí ¿²¼ ßÍÓÛ ÞÐÊó×ò
ø¾÷
Ю»--«®» ª»--»´- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» °¿®¬-ô ½±²¬®±´- ¿²¼ °·°» ©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§
ßÍ ïîïðô ÞÍ ÐÜ ëëððô ÛÒ ïíììëô ßÍÓÛ ÞÐÊóÊ×××ô ßÍ îçéï ø-»®·¿´´§ °®±¼«½»¼
°®»--«®» ª»--»´-÷ ¿²¼ ÛÒ îèêóïò
ø½÷
Ю»--«®» °·°·²¹ ½±ª»®»¼ ¾§ ßÍ ìðìïô ÒÆÍñÞÍ èðêô ßÍÓÛ Þ íïòï ¿²¼ ßÍÓÛ Þ íïòíò
ø¼÷
Ю»--«®·¦»¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¾«·´¬ ¬± ßÐ× êîð ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ø»÷
Ú·®»¼ ¸»¿¬»®-ò
øº÷
Ø»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´-ò
ß´¬¸±«¹¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Û ø¬± ßÍ ìíìí÷ ·- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·Í¬¿²¼¿®¼ô ²± -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ò ̱ »²-«®» -¿º»¬§ô ·²ó-»®ª·½»
·²-°»½¬·±² ±º -«½¸ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹±±¼
»²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ê
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ °®±ª·¼»·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¹«·¼¿²½»ò
ø·÷
ͬ±®¿¹» ¬¿²µ- ½±ª»®»¼ ¾§ ßÍ ïçìð ¿²¼ ¾«·´¬ ¬± ßÐ× êëðô ßÍ ïêçî ±® »¯«·ª¿´»²¬ ø®»º»®
ßÐ× êëí÷ò
ø··÷
Ó·²·¿¬«®» ¾±·´»®- ¬± ¬¸» ßÓÞÍÝ ½±¼»-ò
ø···÷ Ю»--«®·¦»¼ ³¿½¸·²»-ô »ò¹ò ¬«®¾·²»-ô ½±³°®»--±®-ô »¬½ò
ø·ª÷
з°»´·²»- ¿- °»® ßÍ îèèë ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ïòí ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
ïòíòï λº»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬ß ´·-¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ßò
ÒÑÌÛæɸ»®» ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ¾§ ·¬- ²«³¾»® ±²´§ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¿°°´·»- ¬± ¬¸»
½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬-ò ɸ»®» ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ͬ¿²¼¿®¼
¾§ ²«³¾»®ô §»¿® ¿²¼ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ¿² ¿³»²¼³»²¬ ²«³¾»®ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¿°°´·»- ¬± ¬¸¿¬ -°»½·º·½
¼±½«³»²¬ò
ïòíòî λ´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬Î»´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ®»º»®»²½»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò
ïòì ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¹·ª»² ·² ßÍ ìçìî ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´§ò
ÒÑÌÛæ Ü»º·²·¬·±²- º±® ¬»®³- -«½¸ ¿- •±©²»®Žô •½±³°»¬»²¬ °»®-±²Ž ¿²¼ •·²-°»½¬±®Ž ³¿§ ¼·ºº»®
-´·¹¸¬´§ º®±³ ͬ¿¬» ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»ò
Ú±® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ®»°±®¬- ßÍ ×ÍÑ ïðððô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬-ô -¸¿´´ ¾»
¿°°´·»¼ò
ïòìòï ײ-°»½¬±®
ß °»®-±² ¿¾´» ¬± ·²-°»½¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸
¬¸» -°»½·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïòìòî ײ-°»½¬·±² ¾±¼§
ß ¾±¼§ ½±®°±®¿¬»ô º·®³ ±® °»®-±² »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±©²»®ô ±® ¿² ±©²»®Ž- ·²-°»½¬·±²
¼»°¿®¬³»²¬ô ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²-°»½¬·±² -»®ª·½»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ïòìòí ݱ³°»¬»²¬ °»®-±²
ß °»®-±² ©¸±ô ¼«» ¬± ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´-ô ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸»
±©²»®ñ«-»®ñ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¬± °»®º±®³ ¿ ®»¯«·®»¼ ¬¿-µò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼
-µ·´´- ³¿§ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¬¸»-»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛÍæ
ï
̸» ¬»®³ •½±³°»¬»²¬ °»®-±²Ž ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´
®»¯«·®»³»²¬-ò Ù«·¼¿²½» ±² ½±³°»¬»²½§ ®»¯«·®»³»²¬- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Êò
î
ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬¸» •½±³°»¬»²¬ °»®-±²Ž º±® ·²-°»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ·- ¬¸» •·²-°»½¬±®Ž ±® •¼»-·¹²
ª»®·º·»®Žò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
é
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïòìòì ײ-°»½¬·±²
ß½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ª·»©·²¹ô ³»¿-«®·²¹ô »¨¿³·²·²¹ô ¬»-¬·²¹ô ¹¿«¹·²¹ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ½¸»½µ·²¹ô
ª»®·º§·²¹ ±²» ±® ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °®±¼«½¬ ¼»-·¹²ô ³¿¬»®·¿´ô ³¿²«º¿½¬«®»ô °®±¼«½¬ô
-»®ª·½»ô °®±½»--ô °´¿²¬ ±® ®»°±®¬- ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ -°»½·º·½
®»¯«·®»³»²¬- ±®ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±º»--·±²¿´ ¶«¼¹»³»²¬ô ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÒÑÌÛÍæ
ï ̸» ¿¾±ª» ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» °¿®¬·»-ò
î
Ú±® ·²-°»½¬·±² ¬¸» •½±³°»¬»²¬ °»®-±²Ž -¸±«´¼ ¾» ¬¸» •·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®Ž ±® ¿ °»®-±² ©·¬¸
»¯«·ª¿´»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò
ïòìòë Í«®ª»·´´¿²½»
ß½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ±¾-»®ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ±²ó´·²» ·²-°»½¬·±²ô
³±²·¬±®·²¹ô °´¿²²»¼ ±® «²ó°´¿²²»¼ ½±²¼·¬·±² ¿«¼·¬-ô »¬½ò
ïòìòê Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿²½·´´¿®·»Û¯«·°³»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ·² Ý´¿«-» ïòîô ·²½´«¼·²¹ ¾±·´»®-ô °®»--«®» ª»--»´-ô °®»--«®» °·°·²¹ô
¿²¼ °®»--«®·¦»¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò
ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿´-± ·²½´«¼» ½»®¬¿·² º·®»¼ ¸»¿¬»®-ô ¸±¬ ©¿¬»® ¾±·´»®-ô ¹¿- ¿²¼
-¬»¿³ ¬«®¾·²»-ô -¬»¿³ »²¹·²»-ô °«³°- ¿²¼ ½±³°®»--±®-ò Í»» ßÍñÒÆÍ ïîððò
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿²½·´´¿®·»- -«½¸ ¿- ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °¿®¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô
ª¿´ª»-ô ¹¿«¹»- ¿²¼ ±¬¸»® º·¬¬·²¹-ô ¸»¿¼»®-ô ¾±´¬·²¹ô ¹¿-µ»¬-ô -«°°±®¬- ¿²¼ °®»--«®»ó®»¬¿·²·²¹
¿½½»--±®·»-ò ˲´»-- ²±¬»¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ²±®³¿´´§ ·²½´«¼» ·¬»³- -«½¸ ¿- °«³°-ô º¿²-ô ¿²¼
-·³·´¿® ³¿½¸·²»®§ò
ïòìòé Ñ©²»®ñË-»®ñλ-°±²-·¾´» °»®-±²
ß ¾±¼§ ½±®°±®¿¬»ô º·®³ ±® °»®-±² ©¸± ¸¿- ®·¹¸¬ ±º ¬·¬´» ¬±ô ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ±® ½±²¬®±´
±ª»®ô °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿ °»®-±² »¨»®½·-·²¹ -«½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ½±²¬®±´ ¿¿² ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¬¸» «-»®ô ±°»®¿¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´´»®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ɸ»®» ¬¸»-» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·»-ô ¬¸» ±©²»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
®±´»-ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» ¬± »²-«®» ±ª»®¿´´ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ÒÑÌÛæ ݱ²¬®±´ ·- ¬¿µ»² ¬± »²½±³°¿-- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º» ½§½´»ô ·»ò ±°»®¿¬·±²ô ·²-°»½¬·±² ¿²¼
¬»-¬·²¹ô ®»°¿·® ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»ó®¿¬·²¹ô ³±¬¸¾¿´´·²¹ ±® °®»-»®ª¿¬·±²ô
¼»½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²³»²¬ò
ïòìòè Ü»º»½¬×³°»®º»½¬·±²-ô ¼¿³¿¹»ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±® ¼»º·½·»²½·»- ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ̸» °®»-»²½» ±º ¿ ¼»º»½¬ ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- «²º·¬ º±® -»®ª·½» ø-»» Ý´¿«-» ëòî÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ïòìòç ײó-»®ª·½»
̸» °»®·±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½±³³·--·±²·²¹ «²¬·´
¼·-°±-¿´ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
è
Ý ± ³ ³ · - - · ±² · ² ¹
· ² - ° » ½¬· ± ²
ø ·ò»ò ±² ó - · ¬»
¿ « ¬¸ ± ® · - ¿ ¬· ± ²
¬± « - »
¿ ² ¼ ® » ¹· - ¬»®
л ® · ± ¼ · ½
· ² - ° » ½¬· ± ²
ø- ¸ « ¬¼ ±©²
± ® ± ² ´ · ² »÷
× ² - ° » ½¬· ± ²
º± ® ° ® ± ° ± - » ¼
½ ¸ ¿² ¹ » ¼
° ® ± ½» - · ² ó - » ® ª · ½»
½ ±² ¼ · ¬· ± ² -
× ² - ° » ½¬· ± ²
º± ´ ´ ±© · ² ¹
-»®·±«»¨ ½« ® - · ± ²
± ® ¼ ¿ ³ ¿ ¹»
× ² - ° »½ ¬· ± ²
º± ´ ´ ±© · ² ¹
® »° ¿· ® ±®
¿ ´ ¬»® ¿¬ · ±²
× ² - ° »½ ¬· ± ²
±º · ¼ ´ »
» ¯ « · ° ³ »² ¬
× ² - ° »½ ¬· ± ²
º± ® ® »³ ¿· ² · ² ¹
´ · º»
¼ » ¬» ® ³ · ² ¿¬· ± ²
± ® ° « ® ½ ¸ ¿- »
Ý Ñ Ó Ð Û Ì Û Ò Ì × Ò Í Ð ÛÝ Ì × ÑÒ
Ð ÛÎ Í Ñ Ò Ò Û Ô
·ò »ò · ² - ° » ½ ¬± ® - ô ± ®
½ ±³ ° »¬» ² ¬ ° »® - ±² øº± ® - »´ »½ ¬»¼ ¼ « ¬· » - ÷
Í Ý Ñ ÐÛ ß Ò Ü Ý ÑÒ Ü × Ì × Ñ Ò Í
ÑÚ × Ò Í Ð ÛÝ Ì × ÑÒ Í
× Ò Í Ð ÛÝ Ì × Ñ Ò Ð Î ÑÝ Û Ü ËÎ Û Í
ß Ò Ü ÚßÝ × Ô × Ì × ÛÍ
× Ò Í Ð ÛÝ Ì × Ñ Ò Ñ ÐÛ Î ßÌ × ÑÒ
× Ò Í Ð ÛÝ Ì × Ñ Ò Î ÛÍ Ë ÔÌÍ
ïò
îò
íò
ìò
Û ª · ¼ » ² ½» ±º ±® · ¹· ² ¿´ ¼ »- · ¹² ¿² ¼ ½± ² - ¬ ® « ½ ¬· ± ²
Ü» ¬¿ · ´ - ± º ¼ » ¬» ¬»¼ ¼ »º» ½¬ - ø ¾ § ª · - « ¿ ´ ± ® Ò Ü Û ÷
Ü » ¬¿ · ´ - ±º ¼ » ¹ ® ¿¼ » ¼ ³ ¿¬»® · ¿´ ø¾ § ª · - « ¿´ ô Ò Ü Ûô - ¿ ³ ° ´ · ² ¹ ¿² ¼ ±° »® ¿ ¬· ² ¹ ¼ ¿¬ ¿÷
Ü »¬¿ · ´ - ± º ¼ »º · ² ½· » ² ½ · »- · ² ° ® ±¬» ½ ¬· ª» » ¯ « · ° ³ »² ¬ ±® ½± ² ¬® ±´ -
× Ò Í Ð Û ÝÌ × Ñ Ò ß Í Í ÛÍ Í Ó ÛÒ Ì
øÝ ±³ ° ¿ ® · - ± ² © · ¬¸ ¿ ½ ½» ° ¬¿ ² ½» ½ ® · ¬»® · ¿ ÷
ïò Ý ±³ ° ¿ ® · - ± ² © · ¬¸ ½ ± ¼ » ®» ¯ « · ® » ³ » ² ¬- º± ® ¿ ½½ » °¬ ¿ ² ½»
îò Ü» ¬»® ³ · ² » · º ¼ »º» ½¬- ± ® ¼ » ¹ ® ¿¼ » ¼ ³ ¿¬»® · ¿´ ¿® » ¿½ ½» ° ¬¿ ¾ ´ »
íò Ü » ¬» ® ³ · ² » · º ° ® ±¬» ½ ¬· ª» » ¯ « · ° ³ »² ¬ ¿² ¼ ½± ² ¬® ± ´ - ¿ ®» ¿ ½½ »° ¬ ¿¾ ´ »
ß ½½ » °¬ ¿¾ ´ »
Ç» -
Ò±
λ°¿·®
Î » ó ® ¿¬» ¿ ² ¼
°±-- ·¾´§
³ ± ¼ · º § ° ® ±½ » - -
ß ´ ¬» ®
Î » ³ ±ª »
º® ± ³
-»® ª·½»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Î » ° ¿ · ®ñ¿ ´ ¬»® ¿ ¬· ± ²
· ² - ° »½ ¬· ± ²
Î » ½± ³ ³ · - - · ±² · ² ¹
· ² - ° »½ ¬· ± ²
Í « · ¬ ¿¾ ´ » º± ® ½ ± ²¬ · ² « »¼ « - »
« ² ¬· ´ ² » ¨ ¬ ¼ »º · ² »¼ · ² - ° »½ ¬· ± ²
Ò »¨ ¬ · ² - ° » ½¬· ± ² ô - ½ ±° » ¿ ² ¼ ¼ « » ¼ ¿¬»
Ú×ÙËÎÛ ïòï ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÚÔÑÉ Ü×ßÙÎßÓ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïòë Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Î×ÍÕ ÞßÍÛÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ ø-»» Ý´¿«-» îòï÷ò ײ ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿¬
¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ®·-µô ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ·²-°»½¬·±²ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±½»-½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º º¿·´«®» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Þò
ïòê ÍßÚÛÌÇ
ß°°»²¼·¨ Ý -»¬- ¼±©² °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º
°»®-±²²»´ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ïòé ÍÐÛÝ×ßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍ
׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ©®·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ½±ª»® ¿´´ ½¿-»- ±º ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò ײ -°»½·¿´ ½¿-»- ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²»»¼ ¬± ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸·Í¬¿²¼¿®¼ò
ɸ»®» ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¼»°¿®¬«®» -¸¿´´‰
ø¿÷
¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿²¼ º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²å ¿²¼
ø¾÷
¹·ª» ¿ ´»ª»´ ±º -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ß²§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»½±²½»®²»¼ò
ïòè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ɸ»®» ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ͬ¿²¼¿®¼-ô ¬¸»-» ®»º»®»²½»¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ´·³·¬·²¹ ±® »¨½´«-·ª» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸»
®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸»®» ¬¸»-» ¹·ª» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ´»ª»´ ±º -¿º»¬§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¯«¿´·¬§ò
ß ´·-¬ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼- «-»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ °®±½»¼«®»º±® ¬¸»·® «-» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ßÍñÒÆÍ ïîððò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ïð
î
× ÒÍÐÛ ÝÌ × Ñ Ò
ÎÛ ÏË × ÎÛ Ó ÛÒ ÌÍ
îòï ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ¿®» ¬±‰
ø¿÷
°®±³±¬» ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º °»®-±²- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ±º ¬¸» °«¾´·½å
ø¾÷
½±³°´§ ©·¬¸ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´»¹·-´¿¬·±²å
ø½÷
´·³·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§å ¿²¼
ø¼÷
°®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ô ®»¼«½¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¾§‰
ø·÷
ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ½±³°´§ ©·¬¸ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-å
ø··÷
ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¿º» ¿²¼ º·¬ º±® -»®ª·½» «²¼»® ¬¸» -°»½·º·»¼
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ °´¿²²»¼ ·²-°»½¬·±²å
ø···÷ ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®-ô ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸
³¿·²¬¿·²- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬å
ø·ª÷
·²¼·½¿¬·²¹ ®»°¿·®-ô ®»°´¿½»³»²¬- ±® ¿´¬»®¿¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¿--»--·²¹
®»³¿·²·²¹ -¿º» ´·º» ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±²- ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬
´·³·¬»¼ ¬±‰
øß÷
¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »¿®´§ °»®º±®³¿²½» ±º ²»© ¼»-·¹²ô ³¿¬»®·¿´ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹å
¿²¼
øÞ÷
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿«-»- ±º º¿·´«®»ô ¸¿¦¿®¼-ô ®»¼«½»¼
°»®º±®³¿²½»ô ±® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ô ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ½±²-»¯«»²¬ ¬»³°±®¿®§ ±® ´±²¹ó¬»®³ ¿½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ½±²¬·²«»¼ -¿º»
±°»®¿¬·±² ±® ´·º» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
îòî ßÍÍÛÌ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ Ô×ÚÛ ÝÇÝÔÛ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´·º» ½§½´» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¬¸» -¬¿¹»- ´·-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
ݱ²½»°¬‰·²·¬·¿´´§ ©¸»² ³¿²§ ³¿·² ¼»½·-·±²- ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ «´¬·³¿¬» -¿º»¬§ ø¿²¼
·²-°»½¬·±²÷ ¿®» ³¿¼»ò
ø¾÷
Ü»-·¹²‰«-«¿´´§ ¼»-·¹² ®»ª·»© ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²ò
ø½÷
Ó¿¬»®·¿´‰«-«¿´´§ »¨¿³·²¿¬·±²ô ³¿®µ·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬» ½±®®»´¿¬·±²ò
ø¼÷
Ú¿¾®·½¿¬·±²ò
ø»÷
ײ-¬¿´´¿¬·±²ò
øº÷
ݱ³³·--·±²·²¹‰·²½´«¼·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò
ø¹÷
Ñ°»®¿¬·±²‰±² ´·²»ò
ø¸÷
л®·±¼·½ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ò
ø·÷
Ó¿·²¬»²¿²½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïï
ø¶÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Í°»½·¿´ ·²ó-»®ª·½» ¿½¬·ª·¬§ô ¿- º±´´±©-æ
ø·÷
λ°¿·®ò
ø··÷
Ѳ󴷲» ³¿·²¬»²¿²½» ±® ³±²·¬±®·²¹ò
ø···÷ ß´¬»®¿¬·±²ò
ø·ª÷
×¼´» ±® ³±¬¸¾¿´´»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
øª÷
Ú¿·´«®» ±® ½¸¿²¹»¼ °»®º±®³¿²½»ò
øª·÷
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º»ò
øª··÷ ß--»--³»²¬ ±º ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼»-·¹²-ò
ÒÑÌÛæ ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¼»¿´- ±²´§ ©·¬¸ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ¿¬ -¬¿¹»- øº÷ ¬± ø¶÷ò
îòí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍ
̸» ·²-°»½¬·±² -½±°» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
°´¿²²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²-ò ̸» ·²-°»½¬·±² -½±°» ³¿§ ·²½´«¼» ·¬»³- ±¬¸»®
¬¸¿² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸» ±ª»®¿´´ ·²-°»½¬·±² °´¿² -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ·²-°»½¬»¼ô ³»¬¸±¼- ±º
·²-°»½¬·±²-ô ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬
³¿¬¬»®-ò
̸» »¨¬»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ·²-°»½¬·±² »´»³»²¬- -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬»ò
ײ-°»½¬·±² ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» -¸¿´´ °®±ª·¼» -±³» ±ª»®´¿° ±º ·²-°»½¬·±²-ô »ò¹ò ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´
·²-°»½¬·±²ô º¿¾®·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿- ¿ ½¸»½µ ¬±
¼»¬»½¬ ¿²§ ¼¿³¿¹» ·² ¬®¿²-·¬ ±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ײ-°»½¬·±² °»®-±²²»´ -¸¿´´ ³¿µ» «-» ±º °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °´¿²¬ ®»½±®¼¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ -¸¿´´ ¾» ½´»¿®ô °®±³°¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò
ײ-°»½¬·±² ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸·´» ¬¸» °´¿²¬ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ¬± ¼»¬»½¬ -·¹²±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹» ±® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³¿§ »¨·-¬ô »ò¹ò
´»¿µ-ô ª·¾®¿¬·±²ô -»¬¬´»³»²¬ô °·°·²¹ ³±ª»³»²¬ô ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º °·°·²¹ -«°°±®¬-ô
»¬½ò
ײ¬»¹®·¬§ ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ô °®»--«®» -¿º»¬§ -§-¬»³ô ¿²¼
°®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ͬ¿²¼¿®¼-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ½±³°»¬»²¬ °»®-±² -¸¿´´ ¿--»-- ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸»
±©²»® ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²- °»®º±®³»¼ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- «-»¼ ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹-ò
ø¾÷
Ü»¬¿·´»¼ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬- º±® ¿´´ ·²-°»½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ø½÷
̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² º·²¼·²¹-ò
ø¼÷
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² º·²¼·²¹-ò
ø»÷
̸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´- ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²-ò
øº÷
Í°»½·¿´ ½±³³»²¬-ô »ò¹ò ¼»º»½¬ ³±²·¬±®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»½±³³»²¼»¼ º«¬«®»
·²-°»½¬·±²-ô ®»½±³³»²¼»¼ ®»°¿·®-ô ±® ®»½±³³»²¼»¼ ½¸¿²¹»- ¬± ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹
°®¿½¬·½»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò
͸±«´¼ ¼»º»½¬- ¾» º±«²¼ ¬¸» º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼
¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ïî
í
× ÒÍÐÛ ÝÌ × Ñ Ò ÐÛÎ ÍÑÒ Ò Û Ô
ß ÜÓ × Ò × ÍÌ Îß Ì × ÑÒ
ß ÒÜ
íòï ÑÉÒÛÎŽÍ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ
̸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§
±º ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °»®-±² ½±³°»¬»²¬ ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±²ò ײ
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·--«»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ô
´±½¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» °®¿½¬·½»-ô -ò»®ª·½» ¸·-¬±®§ô ²«³¾»® ±º ·¬»³- ¬± ¾»
½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·--«»-ô -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°´»¨ ½¸»³·½¿´ °®±½»--·²¹ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º °®»--«®» ª»--»´©·´´ ©¿®®¿²¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ײ
½±²¬®¿-¬ô º±® ¿ -·²¹´» -³¿´´ ¾±·´»® ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²¼®§ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¹±±¼
±°»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ô ¿ -·³°´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·--«»-ô
·²½´«¼·²¹æ
ø¿÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»º·²»¼ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® °»®-±²²»´ ·²¬»®º¿½·²¹
©·¬¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ø¾÷
Í¿º»¬§ ¿²¼ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ò
ø½÷
Ý®·¬·½¿´ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ø¼÷
ß´¬»®¿¬·±²-ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ®»°¿·® °®±½»¼«®»-ò
ø»÷
Ѫ»®¿´´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ °´¿² ø-»» Í»½¬·±² î÷ò
øº÷
Ю±½»¼«®»- º±® ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¼¿²¹»®±«- ±½½«®®»²½»-ò
ø¹÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´» º±® ·²-°»½¬·±²ò
ø¸÷
̸» ½±³°»¬»²½§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²-°»½¬·±²ò
ø·÷
̸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ò
ø¶÷
л®·±¼·½ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ·»ò ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
Í»½¬·±² îò
øµ÷
л®·±¼·½ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ·²-°»½¬·±²ô ·»ò ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿²§ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø´÷
Ì®¿·²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -½¸»¼«´»- º±® °»®·±¼·½ ¿--»--³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ô
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-°»½¬·±² -¬¿ººò
ø³÷
Ü»º·²»¼ ´·³·¬- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ø-«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»ô
°®»--«®» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²÷ ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¿²§
»¨½«®-·±²- ¿²¼ô ©¸»®» ®»¯«·®»¼ô ¿--»--³»²¬ ±º -·¹²·º·½¿²½» ¬± ·²¬»¹®·¬§ò
ø²÷
Ю»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ º±® ·²-°»½¬·±²ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍñÒÆÍ îèêë ø-»» ¿´-± ß°°»²¼·¨ Ý÷ò
ø±÷
ݱ®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ©¸»®» ²±²ó½±²º±®³¿²½»- ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» º±«²¼ò
ø°÷
λ󮿬·²¹ ©¸»®» «²¼»®¬¿µ»²ò
ß´´ °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ½±³°»¬»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íòî ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ ßÒÜ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ÑÚ ÐÛÎÍÑÒÍ ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÑËÌ ×Òó
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
íòîòï Ù»²»®¿´
л®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» »¨°»®·»²½»¼ô ½±³°»¬»²¬ô ¬®¿·²»¼ô
·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µò
ÒÑÌÛÍæ
ï
Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸» ½±³°»¬»²½§ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ ¾±¼·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²- ·¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Êò
î
ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ·²-°»½¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿ -·¹²¿¬±®§ ±® ¾» -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿¬±®§ ±º
¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ ¿²¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ý»®¬·º·½¿¬·±²
Þ±¿®¼ º±® ײ-°»½¬·±² л®-±²²»´ øÝÞ×Ð÷ô ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¾±¼§ô º±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®-ò
ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´»¹·-´¿¬·±² ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿
-·¹²¿¬±®§ ±® ¾» -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿¬±®§ ±º ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ò
í
íòîòî ﮬ·½«´¿® ®»-°±²-·¾·´·¬·»×²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²- -¸¿´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ
ø¿÷
л®º±®³·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ·²-°»½¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¾÷
ß½¬·²¹ ±²´§ ©·¬¸·² ¿®»¿- ±º ½±³°»¬»²½§ò
ø½÷
Þ»·²¹ ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¼÷
ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ½´»¿®´§ò
ø»÷
˲¼»®¬¿µ·²¹ ·²-°»½¬·±² ·² ¿ -¿º» ³¿²²»®ò
øº÷
Ê»®·º§·²¹ô ¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º »·¬¸»®‰
ø·÷
¬¸» -°»½·º·»¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ½±¼»å ±®
ø··÷
¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- -°»½·º·»¼ º±® ¿²§ ®»ó®¿¬·²¹ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
ø¹÷
Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ô
¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò
ø¸÷
×¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ ®»³»¼·¿´ ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¿º»¬§ò
ø·÷
×--«·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ±©²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ±©²»®ò
íòí ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÞÑÜ×ÛÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Þ±¼·»- ³¿²¿¹·²¹ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿ ¼±½«³»²¬»¼ -§-¬»³ ©¸·½¸ -»¬- ¼±©² ¬¸»
²»½»--¿®§ ¿½¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» ³»¬ò
ײ-°»½¬·±² ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ¼»½´¿®» ¿²§ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ¾±¼·»«²¼»®¬¿µ·²¹ ÒÜÌ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®ò
ÒÑÌÛæ ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ±©²»® ±²´§ ·º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§
·- ¿½½®»¼·¬»¼ ¿- ¿ ̧°» Þ ±® ̧°» Ý ¿½½®»¼·¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ ¿- -»¬ ±«¬ ·² ßÍñÒÆÍ
×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîðò
̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍñÒÆÍ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîð ±® »¯«·ª¿´»²¬ô
¿²¼ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ½±³°®·-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ß -¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¾÷
ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ô -¸±©·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ´·²» ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ñ±® ·²¬»¹®·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ·¬- ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò
ø½÷
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼«¬·»- ±º -¬¿ºº ·²ª±´ª»¼ ·² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïì
ø¼÷
Ô·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¾» º±´´±©»¼ ±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ³¿¬¬»®- ·²½´«¼·²¹
®»°±®¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» °±·²¬-ò
ø»÷
ɸ»®» ®»´»ª¿²¬ô °®±½»¼«®»- º±®‰
ø·÷
¸¿¦¿®¼ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¬± ßÍ ìíìíå
ø··÷
·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»°¿·®-ô ®»°´¿½»³»²¬- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- º±® »¯«·°³»²¬
²±¬ »¨»³°¬»¼ ¾§ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ñ±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-å
ø···÷ -¸«¬ó¼±©²ô °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹»å
ø·ª÷
½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® «-»å
øª÷
±²ó´·²» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹å
øª·÷
°»®·±¼·½ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²- ø·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´÷ô ©·¬¸ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
º±® »¿½¸ ½´¿-- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿- °»® ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼å
øª··÷ ®»°¿·®-ô ±ª»®¸¿«´·²¹ô ®»-»¬¬·²¹ ¿²¼ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ±º ¿´´ °®»--«®» ®»´·»º
-¿º»¬§ ¼»ª·½»-å
øª···÷ ¿--»--³»²¬ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§å ¿²¼
ø·¨÷
º¿·´«®» ¿²¿´§-·-ò
øº÷
̸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ®»½±®¼- ¿²¼ ¼¿¬¿ô
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º´±©ò
ø¹÷
Ü»º·²·¬·±² ±º ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ø»ò¹ò ½±³°¿²§÷ ¬»®³- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ±® ±¬¸»® ͬ¿²¼¿®¼-ò
ø¸÷
ײ¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¬± »²-«®» ½±³°´·¿²½»ò
íòì ÍËÐÐÑÎÌ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ײ¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿®®§·²¹ ±«¬ -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¼»-·¹²ô ¼»-·¹²
ª»®·º·½¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ô »¨¿³·²·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ø»ò¹ò ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²ô
³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-÷ô ¿--»--³»²¬ ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½»ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·®ô ±® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïë
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ì
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÐÎ ÛÍÍË ÎÛ ÛÏ Ë ×ÐÓ Û Ò Ì
× ÒÍ ÐÛÝÌ × Ñ Ò
ìòï ÙÛÒÛÎßÔ
̸·- Í»½¬·±² -»¬- ±«¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±³³·--·±²·²¹ ±® ®»½±³³·--·±²·²¹ ·²-°»½¬·±²-ô
±°»®¿¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ײ-°»½¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- Í»½¬·±² -¸¿´´ ¾» -½±°»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ -«·¬¿¾´§ ½±³°»¬»²¬
°»®-±²ò
ß² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ô ±® °»®-±² ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô -¸¿´´
½»®¬·º§ ±® ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- Í»½¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ±®
±¬¸»®©·-»ò
ݱ³°»¬»²¬ °»®-±²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
Ì¿¾´» ìòï -»¬- ±«¬ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ìòî ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÑÎ ÎÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®·²¹ ·²-°»½¬·±² ¿- °»® ½±´«³² î ±º Ì¿¾´» ìòï -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼‰
ø¿÷
°®·±® ¬± ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»å
ø¾÷
º±´´±©·²¹ ®»°¿·®- ø»¨½´«¼·²¹ ³·²±® ®»°¿·®-÷ ±® ¿´¬»®¿¬·±²-å
ø½÷
º±´´±©·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¼«¬§ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ -¿º»¬§å
ø¼÷
º±´´±©·²¹ ¿ ®»´±½¿¬·±² ±º -¬¿¬·½ ø·ò»ò ²±²ó•¬®¿²-°±®¬¿¾´»Ž÷ »¯«·°³»²¬å ¿²¼
ø»÷
°®·±® ¬± ¿ ®»¬«®² ¬± -»®ª·½» ¿º¬»® ¾»·²¹ ³±¬¸¾¿´´»¼ ±® ·¼´»ò
̸» °«®°±-» ±º -«½¸ ·²-°»½¬·±² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬‰
ø·÷
©±®µ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ »¨»½«¬»¼å
ø··÷
¿´´ ²»½»--¿®§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼å ¿²¼
ø···÷ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¿º» ¬± ±°»®¿¬»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ݱ³³·--·±²·²¹ ±® ®»ó½±³³·--·±²·²¹ ·²-°»½¬·±²- -¸¿´´ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
øß÷
ݸ»½µ·²¹ ¿´´ ²»½»--¿®§ -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¿®» º·¬¬»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ½±®®»½¬´§ò
øÞ÷
Í«°»®ª·-·±²ô ©·¬²»--·²¹ ±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º °®»--«®» ¬»-¬-ò
øÝ÷
ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ³¿®µ·²¹ ¿²¼ ±®
-¬¿³°·²¹-ô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ Í»½¬·±² è ¿²¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ô -«½¸
¿- ßÍ ïîïðò ̸·- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -¸¿´´ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ½±²-·-¬ ±º ¿ ²¿³»°´¿¬» ©·¬¸
¿ ®»¹·-¬»®»¼ ²«³¾»® ø¿- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§÷ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ -¸¿´´ ¾» °®±³·²»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ º·¨»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò
øÜ÷
Ë°¼¿¬·²¹ »¨·-¬·²¹ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º·´»- ±® -»¬¬·²¹ «° ²»© º·´»-ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
øÛ÷
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²-°»½¬·±²
¼«®·²¹ ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ±º
¬¸» ¼»-·¹² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø©¸»®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²-÷ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
øÚ÷
ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±®®±-·±² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ò
øÙ÷
ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ²± »¨¬®¿²»±«- ³¿¬»®·¿´ ·- ´»º¬ ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïê
øØ÷
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ·²-°»½¬»¼ò
ø×÷
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½®»»° ®¿²¹»ô ½¿®®§·²¹
±«¬ ¿² ¿½½«®¿¬» •¾¿-» ´·²»Ž ¼·³»²-·±²¿´ ½¸»½µ ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿--»--³»²¬ º±® º«¬«®»
®»º»®»²½»ò
øÖ÷
Ê»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
¿²¼ ±©²»® ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ò
øÕ÷
Ê»®·º§·²¹ô ¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž¼¿¬¿ ®»°±®¬ øÓÜÎ÷ ¿²¼ °·°·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»
¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ½¸»½µ·²¹ ±®·¹·²¿´ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ²»© °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¾¿-»´·²» ¼¿¬¿ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼
½±³³·--·±²·²¹ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ®¿¬»- ©¸»² ·² -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ º±®ò
ìòí ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍËÎÊÛ×ÔÔßÒÝÛ ßÒÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ
λ¹«´¿® ±°»®¿¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½» ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò ̸·-¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
¿²¼ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º °»®·±¼·½ ª·-«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿²½·´´¿®·»-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»
©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô -»» Ý´¿«-» ëòìòíò ß²§
¿¾²±®³¿´·¬§ -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ô «²«-«¿´ ±¼±®- ±®
²±·-»ô ¿²¼ »¨¬®»³»- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±® ª·¾®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸»
±©²»®ò
ÒÑÌÛæ ßÍ íèéí ½±ª»®- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
Ú±® -±³» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ®¿¬» ±º
½±®®±-·±² ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²¬ ·- °¿®¿³±«²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬»¹®·¬§ò ß ª¿®·»¬§ ±º ±²ó´·²»
·²-°»½¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ñ±® ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ײº±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ ¾§
¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ô ½¸»³·½¿´ -¿³°´·²¹ô ®¿¼·±¹®¿°¸§ô ¬¸»®³¿´ ·³¿¹·²¹ô ¼»º»½¬ ¹®±©¬¸
³±²·¬±®·²¹ô ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ±²ó´·²» ¿²¿´§-·- ø®»°´·½¿¬·±²-÷ô ±® ½±®®±-·±² ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ «-·²¹
½±®®±-·±² °®±¾»- ±® ½±«°±²-ô -¸±«´¼ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿½¸·»ª» ±ª»®¿´´ ·²¬»¹®·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò
Ѳ󴷲» ³±²·¬±®·²¹ ±ºº»®- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½±®®»´¿¬·²¹ °®±½»-- »ª»²¬- ø-«½¸ ¿- -¬¿®¬ «°-÷ ¿²¼
°®±½»-- ½¸»³·-¬®§ ø·®±² ½±«²¬ô °Øô ÝÑî ½±²¬»²¬ô »¬½ò÷ ©·¬¸ ½±®®±-·±² ®¿¬» -± ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬
·² ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±® ¿¼¼·¬·±² ±º ·²¸·¾·¬±® ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬± ³±¼·º§ -¸«¬¼±©² ·²¬»®ª¿´-ô
³¿·²¬»²¿²½» -½±°» ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º»ò
ìòì ÐÛÎ×ÑÜ×Ý ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ìòìòï Þ¿-·- ¿²¼ ¬§°»- ±º ·²-°»½¬·±²
ìòìòïòï Ù»²»®¿´
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² ¿--«®·²¹ -¿º» ±°»®¿¬·±² «²¬·´
¬¸» ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±²ò ̸»-» ·²-°»½¬·±²- -¸¿´´ ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ º±® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ·¬- º·¬²»-- º±® -»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±² ¿¬ ¬¸»
¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®-ò
ײ-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» -«°°´»³»²¬¿®§
²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ±® °®»--«®» ¬»-¬-ò ײ-°»½¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ±® ¼»°®»--«®·¦»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²ô ¿
½»®¬·º·½¿¬» ±® ®»°±®¬ ±º ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ·--«»¼ ¬± ¬¸» ±©²»®ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìòìòïòî Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
ß² »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ¹¿¬¸»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ·²-°»½¬·±² ±º º·¬¬·²¹-ô °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-ô °®±¬»½¬·ª»
½±¿¬·²¹-ô ·²-«´¿¬·±²ô ¾±´¬·²¹ô -«°°±®¬-ô °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
̸» °«®°±-» ±º »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ¬± ¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·»- ±® ¼»º»½¬- -«½¸ ¿- ½±®®±-·±²ô
´»¿µ-ô ¾«´¹·²¹ô -·¹²- ±º »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ô ±® -·¹²- ±º ½®¿½µ·²¹ò Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»- ½±³°®»¸»²-·ª» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª»
»¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¼§» °»²»¬®¿²¬ ±® ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±²ò ß°°»²¼·¨ Ü
°®±ª·¼»- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±²ò
л®·±¼·½ »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ±²ó´·²» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
©¸·´» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² º±® º«¬«®» ³¿·²¬»²¿²½» ±® ¬±
-¿ª» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °´¿²¬ ·- -¸«¬ ¼±©²ò
ìòìòïòí ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
ß² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ¹¿¬¸»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ¿²¼
«-«¿´´§ ®»¯«·®»- ½±²º·²»¼ -°¿½» ª»--»´ »²¬®§ ±® ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² «-·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿¾±®±-½±°»- ±® ª·¼»± -½±°»-ò ر©»ª»®ô ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§
¿°°®±°®·¿¬» ²±²ó·²¬®«-·ª» ³»¿²- ø»ò¹ò «´¬®¿-±²·½ ±® ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬·²¹÷ô ©¸»®» ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¬»½¸²·¯«»-ò Ý¿®» ·²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -¿³°´·²¹ ·- ¬®«´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ò ɸ»®»
°®¿½¬·½¿´ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´-¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ò
ìòìòî л®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬
λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º -°»½·º·½ ¬§°»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹·ª»²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°»²¼·½»-æ
ø¿÷
Ø»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Çò
ø¾÷
˲º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´-æ
ø·÷
Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß°°»²¼·¨ Ûò
ø··÷
Ê»--»´- ©·¬¸ ¯«·½µ ¿½¬«¿¬·²¹ ±°»²·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Ïò
ø···÷ Ü»¿»®¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Íò
ø·ª÷
Ü®«³- º±® ¬®¿²-°±®¬ ±º ´·¯«»º·»¼ ¹¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Éò
ø½÷
Þ«®·»¼ ±® ³±«²¼»¼ ª»--»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Îò
ø¼÷
ͬ±®¿¹» ¬¿²µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß°°»²¼·¨ Ìò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º -°»½·º·½ ¬§°»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°»²¼·½»-æ
øß÷
Þ±·´»®-‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Úò
øÞ÷
˲º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´-æ
ø·÷
ͬ¿¬·±²¿®§ ª»--»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Ùò
ø··÷
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Øò
øÝ÷
Ю»--«®» °·°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß°°»²¼·¨ ×ò
øÜ÷
Ú·®»¼ ¸»¿¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Öò
øÛ÷
Ю»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß°°»²¼·¨ Ðò
øÚ÷
ͬ®«½¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß°°»²¼·¨ Æò
ÒÑÌÛæ ̧°·½¿´ ½¸»½µ ´·-¬- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·²
ß°°»²¼·¨ Õò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïè
ìòìòí Ú·®-¬ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²
ɸ»² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ݱ´«³² í ±º Ì¿¾´» ìòïô ²»© °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼
·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿º¬»® ·¬- º·®-¬ §»¿® ±º -»®ª·½»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» º·®-¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±² ·- ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® ¬¸» -»®ª·½»
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬± °·½µ «° ¿²§ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»®
±ª»®´±±µ»¼ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±® ¾»½±³»
-·¹²·º·½¿²¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» º·®-¬ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ¼»º»®®»¼ ·º ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ -¿º» ¬± ¼± -±
¾§ «-·²¹ ¿ η-µ Þ¿-»¼ ײ-°»½¬·±² øÎÞ×÷ °®±½»-- ø®»º»® ¿´-± Ý´¿«-» ìòë ¿²¼ п®¿¹®¿°¸ Þë÷ò
̸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾»
¬¸» ²±³·²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòïò ß²§ ¼»º»®³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿
¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬¿¾´» ³¿²²»®ò
ìòìòì ײ¬»®ª¿´- º±® °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²
ìòìòìòï ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´×²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìòïò
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ¬¸» ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ô ±® °»®-±²- ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬
¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
λ¯«·®»³»²¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ -¸±®¬»²»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·Ý´¿«-» øìòìòì÷ò
Ú±® ²±²ó¬§°·½¿´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
Ò±³·²¿´ »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïô ݱ´«³² ìò ɸ»®» »¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» ìòìòìòìô ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ »·¬¸»® Ì¿¾´» ìòï ±® ÎÞ× ¿²¿´§-·-÷ò
̸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòï ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ò±³·²¿´ ·²¬»®ª¿´
̸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- øݱ´«³² ë÷ ¼»º·²» ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ·²-°»½¬·±²
·²¬»®ª¿´- ¾¿-»¼ ±² ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»ò ̸»-» ·²¬»®ª¿´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ±® ½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¹·ª»- ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ²± -·¹²·º·½¿²¬
¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ò
ø¾÷
Û¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ·²¬»®ª¿´- -¸±©² ·² ݱ´«³² ê -¸¿´´ ±²´§ ¾» «-»¼ ¿º¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» •²±³·²¿´
·²¬»®ª¿´Ž ·²-°»½¬·±² ¸¿- ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·®-¬ §»¿®´§ ·²-°»½¬·±² ø·º
¿°°´·½¿¾´»÷ ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ¸¿- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´- ¿®»
-¿º»ò Í«½¸ ¿ ½¸¿²¹» -¸¿´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò ݸ¿²¹»- ¬± ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ®»ª·»© ±º
¬¸» °®±°±-¿´ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò λº»® ¿´-± ¬± Ý´¿«-» ìòìòìòìò
Ñ°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ®»¯«·®»- ¿ º±®³¿´ °®±½»-- ¬± ¾» ·² °´¿½»
©¸·½¸ ¿¼ª·-»- ½¸¿²¹»- ¬± °®±½»-- ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ·³°¿½¬ ±² °®»--«®» »¯«·°³»²¬
·²¬»¹®·¬§ô -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®±½»-- º´«·¼ ½±³°±-·¬·±² ±® °®±½»-- º´«·¼
ª»´±½·¬§ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¶«-¬·º§·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾»
¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòï ·- ¬± «-» η-µ Þ¿-»¼ ײ-°»½¬·±²
øÎÞ×ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ µ²±©² ¿- η-µ Ü·®»½¬»¼ ײ-°»½¬·±²ô ÎÜ×÷ò ÎÞ× ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ý´¿«-»
ìòë ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Þò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÎÞ× ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» -½±°» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ º±® ¹®±«°±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·²
°¿®¿´´»´ô ·² -»®·»-ô ±® ±¬¸»®©·-» ±°»®¿¬»¼ «²¼»® -·³·´¿® °®±½»-- ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸ -·³·´¿®
°®±½»-- »²ª·®±²³»²¬-ò ß² ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² ·²-°»½¬·±² ±º -¿³°´» »¯«·°³»²¬
-»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» -·¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ·º -±«²¼´§ ¾¿-»¼ ±² ½±³°»¬»²¬´§ ¿°°´·»¼ ®·-µ
¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ±² ¿¼»¯«¿¬» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼·²¹ ½±®®±-·±² ¿²¼ ±¬¸»®
¿½¬·ª» ½¿«-»- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
ìòìòìòî É¿-¬¿¹» ®¿¬»
ɸ»®» ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ©¿-¬¿¹» ®¿¬» ·- ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ º¿½¬±® º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ´·º»ô ¼«» ¬±
³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿- ½±®®±-·±² ±® »®±-·±²ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ·²-°»½¬·±²- ¾¿-»¼
±² ³»¿-«®»¼ ©¿-¬¿¹» ®¿¬»- -¸¿´´ ¬§°·½¿´´§ ²±¬ »¨½»»¼ ¸¿´º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º
¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¿´-± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
±¬¸»® ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»² ¿¬¬¿½µô -¬®»-- ½±®®±-·±² ¿²¼ º¿¬·¹«»ô
©¸·½¸ ³¿§ ·²º´«»²½» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ´·º»ò
̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ °®±½»¼«®» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ©¿-¬·²¹ ª»--»´ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º ·²-°»½¬·±² ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ·¬-»®ª·½» ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º ¿ ª»--»´ ·- º±«® §»¿®-ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·- î §»¿®-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ·²-°»½¬·±²ô ·º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
®»³¿·²·²¹ ´·º» ·- ²±© î §»¿®- ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·- ï §»¿®ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ©¿-¬¿¹» ®¿¬» ¿²¼ ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹
±® ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ «-·²¹ ½±®®±-·±² °®±¾»- ±® ½±«°±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
îð
ÌßÞÔÛ ìòï
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ
ï
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬
í
ì
ݱ³³·--·±²·²¹ Ú·®-¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±²
·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»¼á
®»¯«·®»¼á
ø-»»
ø-»»
Ý´¿«-» ìòî÷
Ý´¿«-» ìòìòí÷
ê
ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
Û¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±²
Ò±³·²¿´
Û¨¬»²¼»¼
ø-»» Ò±¬»- î
·²¬»®ª¿´ ø-»» ·²¬»®ª¿´ ø-»»
¿²¼ í ¿²¼
Ý´¿«-»
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
ìòìòìòï÷
ÞÑ×ÔÛÎÍ ø-»» Ò±¬» ïî÷
ïòï
Û´»½¬®·½ ¾±·´»®-
Ç
Ò
î
ïòî
ݱ·´ó¬§°» º±®½»¼ ½·®½«´¿¬·±² ¾±·´»®-
Ç
Ò
î
ïòí
ß´´ ±¬¸»® ¾±·´»®-
Ç
Ç
ï
î
ÍÌÛßÓ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
îòï
Ö¿½µ»¬»¼ ª»--»´-
ì
è
ø-»» Ò±¬» ïë÷
ï
°Ê
íð ÓпòÔ
Ò
Ò
°Ê
íð ÓпòÔ
Ç
Ç
Ò
Ò
øÍ»» Ò±¬» ïì÷ øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ò
øÍ»» Ò±¬» ïì÷ øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ç
ì ø-»» Ò±¬» ì÷
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
î
ì
è
Ѭ¸»® -¬»¿³ °®»--«®» ª»--»´- ø-»»
ß°°»²¼·¨ Í º±® ¼»¿»®¿¬±®-÷
°Ê
íð ÓпòÔ
íð ä °Ê
°Ê
ïðð ÓпòÔ
ïðð ÓпòÔ
í
ÊÛÍÍÛÔÍ É×ÌØ ÏË×ÝÕó
ßÝÌËßÌ×ÒÙ ÝÔÑÍËÎÛÍ
íòï
ݱ²¬¿·²·²¹ ¹¿-»- ø·²½´«¼·²¹ -¬»¿³÷
íòî
ë
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô §»¿®-
ï
îòî
°Ê
ïë ÓпòÔ
Ò
Ò
°Ê
ïë ÓпòÔ
Ç
Ç
Ò
Ò
î
ì
è
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
î
ì
è
ݱ²¬¿·²·²¹ ´·¯«·¼-
°Ê
ïðð ÓпòÔ
°Ê
ïðð ÓпòÔ
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ç
î
ì
è
ì
Ú×ÎÛÜ ØÛßÌÛÎÍ ÑÎ
ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÞßÒÕÍ
Ç
Ç
î
ì
è
ë
ÉßÌÛÎ ØÛßÌÛÎÍ
Ç
Ò
ì
ïî
ïî
ê
ÝÑÓÐÎÛÍÍÛÜ ß×Î ÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ
ÊÛÍÍÛÔÍ
Ò
Ò
°Ê
ïðð ÓпòÔ
ïðð ä °Ê
ïëð ÓпòÔ
°Ê â ïëð ÓпòÔ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
î
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ò
Ç
Ò
î
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
ì
ïî
é
ÍÌßÌ×Ý ÍÌÑÎßÙÛ ÊÛÍÍÛÔÍ ø-»»
Ò±¬»- ë ¿²¼ ïé÷
éòï
Ù¿-»- ø²±²ó½±®®±-·ª» ½±²¼·¬·±²÷
·²½´«¼·²¹ ¿¾±ª»ó¹®±«²¼ ÔÐÙ -¬±®¿¹»
ª»--»´-
Ç
Ò
î
ïð
ïî
éòî
Ù¿-»- ø±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-÷ ·²½´«¼·²¹
¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿
Ç
Ç
î
î
ì
è
ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕÍ ÌÑ ßÐ× êîð ÑÎ
ÛÏË×ÊßÔÛÒÌ
øÍ»» ß°°»²¼·¨ Ì÷
ø½±²¬·²«»¼÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
îï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ ìòï ø½±²¬·²«»¼÷
ï
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬
í
ݱ³³·--·±²·²¹ Ú·®-¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±²
·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»¼á
®»¯«·®»¼á
ø-»»
ø-»»
Ý´¿«-» ìòî÷
Ý´¿«-» ìòìòí÷
ì
ë
ê
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô §»¿®×²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
Û¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±²
Ò±³·²¿´
Û¨¬»²¼»¼
ø-»» Ò±¬»- î
·²¬»®ª¿´ ø-»» ·²¬»®ª¿´ ø-»»
¿²¼ í ¿²¼
Ý´¿«-»
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
ìòìòìòï÷
ç
ÐÎÑÝÛÍÍ ÊÛÍÍÛÔÍ ø-»» Ò±¬» ê÷
çòï
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ ß
Ç
Ç
î
ì
è
çòî
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Þ
Ç
Ç
î
ì
ïî
çòí
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Ý
Ç
Ç
î
ì
ïî
çòì
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Ü
Ç
Ò
ì
ïð
ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÊÛÍÍÛÔÍ ø-»» Ò±¬» é
¿²¼ ïé÷
ïðòï
ß½½«³«´¿¬±®Ò
Ò
°Ê
ïðð ÓпòÔ
ïðð ä °Ê
îðð ÓпòÔ
øÍ»» Ò±¬» ïì÷ øÍ»» Ò±¬» ïì÷
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ò
°Ê â îðð ÓпòÔ
Ç
Ç
î
ïî
ïî
ïðòî
Ѭ¸»® ¿«¨·´·¿®§ ª»--»´- ½±²¬¿·²·²¹
½±®®±-·ª»ô ¬±¨·½ ±® º´¿³³¿¾´» ½±²¬»²¬¿²¼ »¨½»°¬ ¬¸±-» ½±ª»®»¼ Ò±¬» ïçò
Ç
Ç
î
ì
ïî
ïðòí
ﮬ·½«´¿® ¿«¨·´·¿®§ ª»--»´øÍ»» Ò±¬» ïç÷
Ç
Ç
ïï
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ß×Îó
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÊÛÍÍÛÔÍ
ø-»» Ò±¬» ïí÷
ïïòï
Ù®±«° ßï ®»º®·¹»®¿²¬- ¬±
ßÍñÒÆÍ ïêééòï
Ò
Ò
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
Ç
Ò
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
°Ê
ïðð Óпò Ô
ïðð ä °Ê
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
î
îðð ÓпòÔ
øÍ»» Ò±¬» ïì÷
øÍ»» Ò±¬» ïç÷
°Ê â îðð ÓпòÔ
Ç
Ç
î
ïî
ïî
ïïòî
Ù®±«°- ßîô ßíô Þï ¿²¼ Þî
®»º®·¹»®¿²¬- ¬± ßÍñÒÆÍ ïêééòï
Ç
Ç
î
ïî
ïî
ïî
ÍÌßÌ×Ý ÔÑÉ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
ÊÛÍÍÛÔÍ øÞÛÔÑÉ ŠïðpÝ÷
øÍ»» Ý´¿«-» ìòïî÷
ïîòï
ײ-«´¿¬»¼ô ²±²óª¿½««³ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼ô
²±²ó¬±¨·½ ½±²¬»²¬-
Ç
Ò ø-»»
Ò±¬» ïì÷
ì
ïî
ïî
ïîòî
ײ-«´¿¬»¼ ²±²óª¿½««³ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼ô
¬±¨·½ ½±²¬»²¬-
Ç
Ò
ì
ïî
ïî
ïîòí
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼æ
ì
ø-»» Ý´¿«-» ìòïîòï÷
ïîòì
ø¿÷
·²²»® ª»--»´
Ç
Ò
ø¾÷
±«¬»® ª»--»´
Ç
Ò
ø-»» Ý´¿«-» ìòïîòï÷
Ö¿½µ»¬»¼ ²±²óª¿½««³ ª»--»´-æ
ø¿÷
·²²»® ª»--»´
Ç
Ò
ø¾÷
±«¬»® ª»--»´
Ç
Ò
ø-»» Ý´¿«-» ìòïîòî÷
ì
ø-»» Ý´¿«-» ìòïîòî÷
ø½±²¬·²«»¼÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
îî
ÌßÞÔÛ ìòï ø½±²¬·²«»¼÷
ï
î
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬
í
ݱ³³·--·±²·²¹ Ú·®-¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±²
·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»¼á
®»¯«·®»¼á
ø-»»
ø-»»
Ý´¿«-» ìòî÷
Ý´¿«-» ìòìòí÷
Ç
ì
ë
ê
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô §»¿®×²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
Û¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±²
Ò±³·²¿´
Û¨¬»²¼»¼
ø-»» Ò±¬»- î
·²¬»®ª¿´ ø-»» ·²¬»®ª¿´ ø-»»
¿²¼ í ¿²¼
Ý´¿«-»
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
ìòìòìòï÷
ø-»» п®¿¹®¿°¸ Üêòîòî ¿²¼
ß°°»²¼·¨ Î÷
ײ ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸
Ì¿¾´» ìòï º±®
°¿®¬·½«´¿®
¬§°» ±º ª»--»´
ïí
ÞËÎ×ÛÜ ÑÎ ÓÑËÒÜÛÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ïì
ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ
ø-»» Ò±¬»- îð ¿²¼ îï÷
ïìòï
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ ß
Ç
Ç
î
ì
è
ïìòî
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Þ ±® Ý ½±²º·®³»¼ ¬± ¾»
·² ½±®®±-·ª»ô ª·¾®¿¬·²¹ ±® »´»ª¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» ¿º¬»® ï -¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±²
Ç
Ç
î
ì
è
ïìòí
Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Ü °·°·²¹ øÍ»» Ò±¬» ïì÷å
±® Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ Þ ±® Ý °·°·²¹
½±²º·®³»¼ ¬± ¾» ·² ²±²ó½±®®±-·ª»ô ²±²ó
ª·¾®¿¬·²¹ -»®ª·½» ¿²¼ ²±²ó½®»»°
-»®ª·½» ¿º¬»® ï -¬ §»¿®´§ ·²-°»½¬·±²
Ç
Ç
è
ïë
ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÞÔÛ ÊÛÍÍÛÔÍ ø-»»
ß°°»²¼·¨ Û ¿²¼ Ò±¬»- ïô èô çô ïðô ïïô
ïêô ¿²¼ ïé÷
ïëòï
Í»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-
ïëòïòï
Ý¿®¹± øλº»® ¬± ßÍ ìíìí÷
ïëòïòïòï
Ô»¬¸¿´
Ç
Ç
ï
î
î
ïëòïòïòî
Ê»®§ ¸¿®³º«´
Ç
Ç
ï
ë
ë
ïëòïòïòí
Ø¿®³º«´
Ç
Ç
ï
ë
ë
ïëòïòïòì
Ò±²ó¸¿®³º«´
Ç
Ò
í
ê
ç
ø¿÷
Ò±²ó¸¿®³º«´ °±©¼»® ¼·-½¸¿®¹»
ª»--»´ò
øß´«³·²·«³ ½±²-¬®«½¬·±²÷
Ç
Ò
î
î
ì
ø¾÷
Ò±²ó¸¿®³º«´ °±©¼»® ¼·-½¸¿®¹»
ª»--»´ò
øͬ»»´ ½±²-¬®«½¬·±²÷
Ç
Ò
í
ê
ç
ø½÷
Ò±²ó¸¿®³º«´ °±©¼»® ¼·-½¸¿®¹»
ª»--»´ò
øѬ¸»® ³¿¬»®·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²÷
Ç
Ç
ï
ë
ë
Ç
Ç
ï
ê
ê
ïëòïòî
Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®» ø
Ý´¿«-» ìòïî÷
ïðpÝ÷ ø-»»
ïëòïòîòï
Ò±²óª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼
ïëòïòîòî
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ø-»» Ò±¬» ïë÷
ø¿÷
ײ²»® ª»--»´
Ç
Ò
ø¾÷
Ñ«¬»® ª»--»´
Ç
Ç
ï
ø½±²¬·²«»¼÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
îí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ ìòï ø½±²¬·²«»¼÷
ï
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬
ïëòî
Ó¿¬»®·¿´ ±º ½±²-¬®«½¬·±²
ïëòîòï
ßÍ ïîïð Ù®±«° Ù -¬»»´- ø-»» Ò±¬»- ç
¿²¼ ïð÷
ïëòîòî
ß«-¬»²·¬·½ ¿´´±§ -¬»»´-
î
í
ì
ݱ³³·--·±²·²¹ Ú·®-¬ §»¿®´§
·²-°»½¬·±²
·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»¼á
®»¯«·®»¼á
ø-»»
ø-»»
Ý´¿«-» ìòî÷
Ý´¿«-» ìòìòí÷
Ç
Ç
ë
ê
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô §»¿®×²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
Û¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±²
Ò±³·²¿´
Û¨¬»²¼»¼
ø-»» Ò±¬»- î
·²¬»®ª¿´ ø-»» ·²¬»®ª¿´ ø-»»
¿²¼ í ¿²¼
Ý´¿«-»
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
Ý´¿«-» ìòìòìòï÷
ìòìòìòï÷
ï
í
ê
ïëòîòîòï ͬ¿¾·´·¦»¼ ¹®¿¼»- ø-«½¸ ¿- íïêÌ·ô íîï
¿²¼ íìé÷
ø¿÷
Ò±²óª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ø-»»
ïëòïòîòï ±º ¬¸·- ¬¿¾´»÷
ø¾÷
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ø-»» ïëòïòîòî
±º ¬¸·- ¬¿¾´»÷
ïëòîòîòî Ò±²ó-¬¿¾·´·¦»¼ ¹®¿¼»- ø-«½¸ ¿- íðî ¿²¼
íðì÷
ø¿÷
Ò±²óª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼
Ç
Ç
ï
ê
ê
ø¾÷
Ò±²óª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ½±´¼
À-¬®»¬½¸»¼
Ç
Ç
ï
í
í
ø½÷
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ø-»» ïëòïòîòî
±º ¬¸·- ¬¿¾´»÷
Ç
Ç
ï
ë
ë
ë
ïëòîòí
Ѭ¸»® ³¿¬»®·¿´-
ïëòí
Ô·¯«»º·»¼ ¹¿- ¬®¿²-°±®¬ ¼®«³ø½¸´±®·²» ¿²¼ ¿³³±²·¿÷
ïëòì
Ѭ¸»® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ø-»»
Ò±¬» ïð÷
Ç
Ç
ï
ë
ïê
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-
Ç
Ç
ï
øÍ»» Ò±¬» ïè÷
ïé
Ø»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´-
ÔÛÙÛÒÜæ
°
ã
Ê
ã
Ç
ã
Ò
ã
øÍ»» ß°°»²¼·¨ É÷
øÍ»» ß°°»²¼·¨ Ç÷
Ü»-·¹² °®»--«®»ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´Ó¿¨·³«³ ª±´«³» ¿²¼ ´·¯«·¼ -°¿½»ô ·² ´·¬®»Ç»Ò±
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛÍæ
ï
̸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬» ø¿- -¸±©² ±² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²-°»½¬·±²÷ ³¿§ ¾» ¼»º»®®»¼ ¾§ ¿ ³¿¨·³«³ ±º
¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¬± ¾» -½¸»¼«´»¼ ¼«®·²¹ ¿ -¸«¬¼±©² ±® ³¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ò ß ¼»º»®®¿´ ·¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ò ̸»
¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿ ¼»º»®®¿´ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»½±®¼- º±®
¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²½»®²»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¼¿¬»ô
²±¬ ¬¸» ¼»º»®®»¼ ¼¿¬»ò ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸»
»¨¬»²-·±² ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-ò
î
Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ½±ª»®- ¬¸» ª·-«¿´ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º º·¬¬·²¹-ô °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-ô °®±¬»½¬·ª»
½±¿¬·²¹-ô ·²-«´¿¬·±²ô º·®»°®±±º·²¹ô ¾±´¬·²¹ô -«°°±®¬-ô °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- ½±®®±-·±²ô ´»¿µ-ô ¾«´¹·²¹ô -·¹²- ±º ¸»¿¬ ±® ½±´¼ô -·¹²- ±º
½®¿½µ·²¹ô »ò¹ò ¿¬ »¨°±-»¼ ©»´¼- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± -«°°±®¬-ô »¨½»--·ª» ¼»²¬- ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º
-«°°±®¬- ¿²¼ ½´¿³°-ò
í
̸» ®¿¬» ±º »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ³¿§ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ »²ª·®±²³»²¬ò ßÍñÒÆÍ îíïî ½´¿--·º·»- ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ³·´¼ô ³±¼»®¿¬»ô -»ª»®» ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ª»®§ -»ª»®»ò Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² -»ª»®»
·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ª»®§ -»ª»®» »²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ®»¼«½»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
îì
ì
Û¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¾±·´»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¸¿ª»
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ±º º«»´ ¬§°»- ø»ò¹ò ¹¿- ¬± -±´·¼ º«»´÷ ±«¬-·¼»
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®-ò
ë
Ù¿-»- ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ´·¯«»º·»¼ ±® ¹¿-»±«- -¬¿¬»ò ̸»-» ª»--»´- »¨½´«¼» ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ª»--»´²±®³¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ¾»´±© ïðpÝ ¿²¼ ¾«®·»¼ -¬¿¬·½ -¬±®¿¹» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ê
Ю±½»-- ª»--»´- ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬®¿·² ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬»³°»®¿¬«®»-ô °®»--«®» ¿²¼ñ±® ½±²¬»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ½§½´»ò Ю±½»-- ª»--»´- »¨½´«¼» ±¬¸»® °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ì¿¾´» ìòïò ɸ»®» ¬¸» ¬§°» ±º ª»--»´ «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ·- -°»½·º·½¿´´§
®»º»®®»¼ ¬± ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º Ì¿¾´» ìòïô ¬¸»² ¬¸» ³±®» -¬®·²¹»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- -¸¿´´
¾» ¿°°´·»¼ò
é
ß«¨·´·¿®§ ª»--»´- ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ °¿½µ¿¹» ±® °¿®¬ ±º ¿ -«¾-§-¬»³ô »ò¹ò -«½¬·±²ñ¼·-½¸¿®¹»
ª»--»´-ô º·´¬»®-ô µ²±½µó±«¬ ª»--»´-ô ·²¬»®½±±´»®- ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¿½½«³«´¿¬±®-ò
è
ɸ»² ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ «-»¼ º±® ¬¸» ½¿®®·¿¹» ±º ¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿ ·- °»®³¿²»²¬´§ ®»³±ª»¼ º®±³
¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿ -»®ª·½»ô ¿ º«®¬¸»® ¿²²«¿´ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ïî ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ °»®·±¼
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿³³±²·¿ ©¿- ½¿®®·»¼ò
ç
ß´´ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ßÍ ïîïð ¹®±«° Ù -¬»»´- ø¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼÷ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®
¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ·² ´·¯«»º·¿¾´» ¹¿- -»®ª·½» ø±¬¸»® ¬¸¿² ª¿½««³ó·²-«´¿¬»¼ ª»--»´-÷ ¸¿ª·²¹ ¿ ª±´«³»
»¨½»»¼·²¹ ïìððð Ô -¸¿´´ ¾» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª»´§ »¨¿³·²»¼ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ß°°»²¼·¨ Ûô п®¿¹®¿°¸ Ûíòí ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º -»®ª·½»ò
ïð ɸ»®» ®»¯«·®»¼ ¾§ Ò±¬» çô ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ©»´¼- ±² ²±²óª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ª»--»´³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¬¸» «´¬®¿-±²·½ ³»¬¸±¼ °»®³·¬¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ûô п®¿¹®¿°¸ Ûíòíò
ïï Ú±® ¬¸»-» ·²-«´¿¬»¼ ª»--»´-ô ¿¬ ¬¸» ê󧻿®´§ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ´±½¿´´§ ¬±
¿´´±© ¿´´ ©»´¼- ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ø-»» Ò±¬» ï ¬±
Ì¿¾´» Ûï÷ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò
߬ ïî󧻿®´§ ·²¬»®ª¿´- ¿´´ ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»--»´ º±® ¿ ½±³°´»¬» »¨¬»®²¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò
ïî Ú±® ¾±·´»®-ô ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸·- Ì¿¾´» øìòï÷ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ´·-¬»¼ ·²
ßÍ îëçíò ̸» ´·-¬»¼ ·²¬»®ª¿´- ¿°°´§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ½¿¬»¹±®§ò ß´´ ¾±·´»®- ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- Ü ¿²¼ Û
¿²¼ ³·²·¿¬«®» ¾±·´»®- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ßÓÞÍÝ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·²-°»½¬·±² ¬± ¬¸·- Ì¿¾´» øìòï÷ò
ïí Ú±® Ù®±«° ßï ®»º®·¹»®¿²¬-ô ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ -·¼»ò ̱¨·½·¬§ô º´¿³³¿¾·´·¬§
¿²¼ ½±³¾«-¬·¾·´·¬§ ±º ®»º®·¹»®¿²¬- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ´±©»® °®»--«®» ¹®±«°·²¹ò
ïì ̸·- »¯«·°³»²¬ ·- -±³»¬·³»- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´±© ®·-µ ©¸»² ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹±±¼ »²¹·²»»®·²¹
°®¿½¬·½» ¿²¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ´±© ®·-µô ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ º·¬ ¿²¼ -¿º» ½±²¼·¬·±² º±® -»®ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ ®»¹«´¿® ±°»®¿¬·²¹ -«®ª»·´´¿²½»ò ß²§ ³¿¶±®
®»°¿·®- ±® ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² êò
ïë Ò±®³¿´´§ ½¿²²±¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ô -»» Ý´¿«-» ìòïîò
ïê ɸ»®» ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ º·¬- ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïô ¬¸» ³±-¬ -¬®·²¹»²¬ ±º ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²-°»½¬·±² ·- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò
ïé ݱ²¼·¬·±²- ³¿§ ±²´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ²±²ó½±®®±-·ª» ¾¿-»¼ ±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ·² ·¼»²¬·½¿´ -»®ª·½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±®¿¹» ±º ¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿ ·² ¿ ½¿®¾±² -¬»»´ ª»--»´ ©±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿
½±®®±-·ª» ½±²¼·¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ò ر©»ª»®ô °®±ª»² »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ®·-µ ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ¾§ -»´»½¬·±² ±º -¬»»´ô °±-¬ó©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¼±-·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼
½±²¬®±´ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬ ·²¹®»-- ³¿§ ¿´´±© ¬¸» -»®ª·½» ¬± ¾» ¼»»³»¼ ²±²ó½±®®±-·ª»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ïè Í»» Ý´¿«-»- ìòé ¿²¼ ìòèò
ïç ͱ³» ¿«¨·´·¿®§ ª»--»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ¿½½»-- ·² »¨½»-- ±º ï𠧻¿®-ô »¹ ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» »´»½¬®·½·¬§ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò ɸ»®» -«½¸ ª»--»´- ½±²¬¿·² ²± µ²±©² ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ ¬¸»®»
·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±°«´¿¬·±² ±º -«½¸ ª»--»´-ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ·²-°»½¬·±²- ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
îð ß°°»²¼·¨ × ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ±² °·°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ò Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ßÍ ìíìíò
îï λº»® ¬± Ý´¿«-» ìòïíò ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ®»º»®- ¬± ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´
-«®º¿½» ¾§ »·¬¸»® ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±® «-» ±º ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ·²-°»½¬·±² ø»ò¹ò ®¿¼·±¹®¿°¸§ ±® «´¬®¿-±²·½
¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ ±® °«´-»¼ »¼¼§ ½«®®»²¬ ¬»½¸²·¯«»-÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
îë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìòìòìòí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´
ìòìòìòíòï Ù»²»®¿´
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬»²-·±² ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-ô -¸¿´´ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿²¼ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ó¿¬»®·¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³-ò
ø¾÷
Ю±½»-- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²ò
ø½÷
б--·¾´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® ½±²-¬®«½¬·±² -¸±®¬º¿´´-ò
ø¼÷
Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³-ò
ø»÷
ݱ²¼·¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ·²-°»½¬·±²ò
øº÷
Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ò
ø¹÷
ݱ²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®»
ÒÑÌÛæ ݱ²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±²-»¯«»²½»- ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±® ®«°¬«®» ´±½¿¬·±²ô
½±²-»¯«»²½»- º±® °»±°´» ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ½±-¬ ±º -¸«¬¼±©² ø¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ±® »ºº»½¬
±² ®»°«¬¿¬·±²÷ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ±® °«¾´·½ ®»¿½¬·±²ò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´ ¾§ «-» ±º
ßÍ ìíìí ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿--»-- ®»´¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®»ò
ìòìòìòíòî Ý®·¬»®·¿
̸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ »¨¸¿«-¬·ª» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-æ
ø·÷
ײ¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²
ͱ³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
øß÷
б--·¾·´·¬§ ±º °·¬¬·²¹ ±® ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²ô º±® »¨¿³°´» ¼«» ¬±æ
øï÷
ݸ´±®·¼» ·±²- ¾»·²¹ ¼·--±´ª»¼ ·² ©¿¬»® ¿¾±ª» ëðpÝò
øî÷
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
øí÷
Ñ®¹¿²·½ ¿½·¼- ±°»®¿¬·²¹ ²»¿® ¬¸»·® ¾±·´·²¹ °±·²¬-ò
øì÷
ß½·¼ -±´«¬·±²- º±®³·²¹ò
øë÷
ݱ®®±-·±² º®±³ -«´°¸«® ¿²¼ ·¬- ½±³°±«²¼-ò
øê÷
ݱ±´·²¹ ©¿¬»® ½±®®±-·±²ò
øé÷
ײ½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ·² °®±½»-- º´«·¼- ¼«» ¬± ³·¨·²¹ ±® ¬«®¾«´»²½»ò
øÞ÷
ݱ²¼·¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½±®®±-·±² ³·¬·¹¿¬·±² ³»¿-«®»-ô -«½¸ ¿°®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-ô ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ô »¬½ò
øÝ÷
ݱ²¼·¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½»- «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ô º·®» °®±±º·²¹ ¿²¼ ®»º®¿½¬±®§ ´·²·²¹ø°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ·²-«´¿¬»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¾»¬©»»²
ïðpÝ ¿²¼ õïîðpÝ ±® ±°»®¿¬·²¹ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§÷ò
øÜ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²ò
øÛ÷
б--·¾·´·¬§ ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ò
øÚ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ½¿«-¬·½ »³¾®·¬¬´»³»²¬ò
øÙ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ ±® ¸§¼®±¹»² ¿¬¬¿½µò
øØ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ½±®®±-·±² º¿¬·¹«»ò
ø×÷
б--·¾·´·¬§ ±º ´·¯«·¼ ³»¬¿´ »³¾®·¬¬´»³»²¬ º®±³ -±«®½»- -«½¸ ¿- ½±°°»®ô ³»®½«®§ô
½¿¼³·«³ô ¦·²½ ±® ´»¿¼ò
øÖ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¹¿´ª¿²·½ ±® »´»½¬®±´§¬·½ ½±®®±-·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ø··÷
îê
øÕ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ©»¬ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ¾´·-¬»®·²¹ ¿²¼ ±® ½®¿½µ·²¹ò
øÔ÷
Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ·²¼«½»¼ ½±®®±-·±²ò
̸»®³¿´ »ºº»½¬Í±³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øß÷
б--·¾·´·¬§ ±º ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ½®»»°ó®«°¬«®» ®¿²¹» º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô »ò¹ò ¼«» ¬±
¾´±½µ¿¹»ô ´±-- ±º ®»º®¿½¬±®§ ±® ¼»°±-·¬- ±² ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»-ò
øÞ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¬¸»®³¿´ º¿¬·¹«» ¼«» ¬± º®»¯«»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²-·»²¬- ±® «²-¬¿¾´»
º´±©ò
øÝ÷
Ûºº»½¬- ±º ¬¸»®³¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¨°¿²-·±²ô -«½¸ ¿- º´¿²¹» ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¾±´¬
®»´¿¨¿¬·±²ò
øÜ÷
б--·¾·´·¬§ ±º º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬ò
øÛ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ½®»»° ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±² ±® ½®»»° º¿¬·¹«» ¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»
¬®¿²-·»²¬- ±® »¨½«®-·±²-ò
øÚ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¬¸»®³¿´ -¸±½µò
ø···÷ Û®±-·±²ñ¿¾®¿-·±²
ͱ³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø·ª÷
øß÷
б--·¾·´·¬§ ±º »®±-·±² ¼«» ¬± ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ±® -«¼¼»² ½¸¿²¹» ·² ¼·®»½¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ º®±³ ´±-- ±º ¾¿ºº´»-÷ò
øÞ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¿¾®¿-·±² ¼«» ¬± ¿¾®¿-·ª» -±´·¼-ò
øÝ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ½¿ª·¬¿¬·±² »®±-·±²ò
øÜ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ©»¿® ¿²¼ »®±-·±² °´¿¬»- ¾»½±³·²¹ ·²»ºº»½¬·ª» ±® ¾¿ºº´» º¿·´«®»
´»¿¼·²¹ ¬± ¿¼ª»®-» º´±© ½¸¿²¹»ò
øÛ÷
б--·¾·´·¬§ ±º º´±© ¿½½»´»®¿¬»¼ ½±®®±-·±² ±® »®±-·±² ½±®®±-·±²ò
Ю±½»--ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³Í±³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øª÷
øß÷
б--·¾·´·¬§ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ½±®®±-·ª» °®±¼«½¬- ¼«» ¬± ¿ °®±½»-- «°-»¬ô
»¨½«®-·±²ô ±® ½¿®®§ ±ª»®ò
øÞ÷
б--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ±ª»®°®»--«®» ±®
±°»®¿¬»¼ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ·¬- ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ±® -«ºº»®·²¹ ±¬¸»® °®±½»-«°-»¬- ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ò
Ó»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ͱ³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øß÷
Ûºº»½¬ ±º ª·¾®¿¬·±² ±® º¿¬·¹«»ò
øÞ÷
Ûºº»½¬ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ±® ¼»-·¹² »®®±®ô ±® º¿¾®·½¿¬·±² ¼»º»½¬-ò
øÝ÷
ѽ½«®®»²½» ±º ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ·²-°»½¬·±²ô »ò¹ò ¼«» ¬±
½±´´·-·±²ò
øÜ÷
Ûºº»½¬ ±º ½®»»° ±® ½±®®±-·±²ò
øÛ÷
Ûºº»½¬- ±º ®»°¿·®·²¹ ·²ó-»®ª·½» »¯«·°³»²¬ ±® ³¿¬»®·¿´-ô »ò¹ò ©»´¼·²¹ ½®»»°
¿ºº»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
îé
øª·÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ݱ²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹
̸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ¿²§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ô ½±®®±-·±² ³±²·¬±®·²¹ ±®
½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
øª··÷ λ°±®¬»¼ ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬
̸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øß÷
λ°±®¬»¼ ·²½·¼»²¬- ·²ª±´ª·²¹ -·³·´¿® ±® ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
øÞ÷
λ-«´¬- ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -»» ß°°»²¼·¨ Þò
ìòìòìòì Û¨¬»²-·±² ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´Ì¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»
·--«»- ´·-¬»¼ ·² Ý´¿«-» ìòìòìòí ¿²¼ ¿º¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
̸» ©¿-¬¿¹» ®¿¬»ô ±® ®¿¬» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ·- °®»¼·½¬¿¾´»ò
ø¾÷
̸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» -¿³» -»®ª·½»ô ±® ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬± ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò
ø½÷
̸» »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬ ½±®®±-·±² ¾§
½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ±® ´±-- ±º °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³ò
ø¼÷
Ò± ¼»º»½¬- ¿®» °®»-»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ®·-» ¬± °®»³¿¬«®» º¿·´«®»ò
Û¨¬»²-·±²- -¸¿´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿²
¿«¼·¬¿¾´» ³¿²²»®ò
ÒÑÌÛÍæ
ï
î
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ®»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þ ¿²¼ ßÍñÒÆÍ ìíêðò
ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿²§ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ò
ɸ»®» »¯«·°³»²¬ ·- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ -»®ª·½» º±® ¿²§ ®»¿-±² ¼«®·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ô ·¬·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±² -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ɸ»®» ¬©± ±® ³±®» ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ø»¨½»°¬ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-÷ ±º -·³·´¿®
¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ ±® ·² ·¼»²¬·½¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ô ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¿²§ ¿½¬«¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¼»»³»¼ ¬± ¾»
·¼»²¬·½¿´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º º±«® §»¿®-ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ±²» ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¹®±«°ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² «²¼»®´§·²¹ -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±² -¸¿´´ ¾»
¿--»--»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ɸ»®» ¬©± ±® ³±®» ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ø»¨½»°¬ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-÷ ¿®» ·²-¬¿´´»¼
·² -»®·»- ¿²¼ ²± °±¬»²¬·¿´´§ ½±®®±-·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬
·² ¬¸» ¬®¿·²ô ±® ¾»½±³» °®»-»²¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²ô
¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® §»¿®- ½±®®±-·±² ¸·-¬±®§ ¸¿- ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼ô ¬¸» ·²-°»½¬·±²
±º ±²» ª»--»´ ø°®»º»®¿¾´§ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»÷ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¸±´» ¬®¿·²ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² «²¼»®´§·²¹ -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ìòìòìòë Í°»½·¿´ ½¿-»×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» ª¿®·»¼ º®±³ ¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ìòïæ
ø¿÷
ײ¬»®²¿´´§ ´·²»¼ ª»--»´É¸»®» °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ ¸¿- ¿ °®±¬»½¬·ª» ´·²·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´
¾»¬©»»² ·²-°»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °®»ª·±«- ¸·-¬±®§ º±®
¬¸» ´·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® -·³·´¿® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
îè
ø·÷
̸» ©¿-¬¿¹» ¿´´±©¿²½» ±² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ³»¬¿´ ·² ½¿-» ±º ´·²·²¹ º¿·´«®»ò
ø··÷
̸» ®»³¿·²·²¹ ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» ±² ¬¸» °¿®»²¬ ³»¬¿´ ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ °®±¬»½¬»¼
¾§ ¿ ´·²·²¹ò
ø···÷ ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô ¾§ ¿¬±³·½ ¼·ºº«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
´·²·²¹ò
ø¾÷
Ê»--»´- ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹²
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ßÍ ïîïð Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ï øЮ»--«®» ª»--»´- ±º
¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²÷ô ¿²¼ ßÍ ïîïð Í«°°´»³»²¬ Ò±ò î øݱ´¼ -¬®»¬½¸»¼
-¬¿·²´»-- -¬»»´ °®»--«®» ª»--»´-÷ ±® ª»--»´- ±º ¿ -·³·´¿® ½¿¬»¹±®§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±¬¸»®
Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-ô ³¿§ ·²ª±´ª» ¸·¹¸»® ¼»-·¹² -¬®»--»- º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º
½±²-¬®«½¬·±² ø¬¸¿² ¬¸±-» ²±¬»¼ ·² ßÍ ïîïð÷ò
̸» ²±®³¿´ ·²-°»½¬·±² °®±½»¼«®» º±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ±º -«½¸ ª»--»´- -¸¿´´
·²½´«¼» ®»ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º -«½¸ ª»--»´- ·²½´«¼»‰
ø·÷
º«´´ ®¿²¹» °®»--«®» ½§½´»- ø-¬¿®¬ «°ô -¸«¬¼±©²÷å
ø··÷
°®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½«®-·±²-å
ø···÷ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ±º ¿ ª»--»´
ø»ò¹ò ¿ ½±´«³² ©¸»®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±°»®¿¬»- ¿¬ íðpÝ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±°»®¿¬»- ¿¬
èðpÝ÷å
ø·ª÷
º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» º±® ª»--»´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ø»ò¹ò ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ²±¦¦´»- ·² ¿ ½¿®¾±²
-¬»»´ -¸»´´÷å
øª÷
°®±½»--ó·²¼«½»¼ ª·¾®¿¬·±² ø»ò¹ò ½¿ª·¬¿¬·±² ±® ª·¾®¿¬·±² ·² -«°°´§ °«³°- ¿²¼
½±³°®»--±®-÷å ±®
øª·÷
¿²§ ª·¾®¿¬·±²- ±® ¼·-°´¿½»³»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ±¬¸»® º±®½»- ø»ò¹ò ½§½´±²·½ ©·²¼-ô
»¿®¬¸ ¬®»³±®-ô ·³°¿½¬ô «²-¬¿§»¼ ²±¦¦´»-÷ò
̸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»-» ª»--»´- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ìòï «²´»-¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ ·²¼·½¿¬»- ¬± ¬¸» ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¬¸¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±²
·- ®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º -«½¸ ª»--»´-ô °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬±
¿®»¿- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± º¿¬·¹«» ½®¿½µ·²¹ò
ɸ»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ´·º» ±º ¬¸» ª»--»´ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ®»ó»ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ø·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Í»½¬·±² ë÷ ¾»º±®» º«®¬¸»® «-»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø½÷
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ·² ½®»»° ®¿²¹»
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ½´±-» ¬± ±® ©·¬¸·² ¬¸» ½®»»°
®¿²¹» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ø»ò¹ò ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» °®±½»-- ª»--»´-ô -±³»
¾±·´»® ½±³°±²»²¬- ±® º·®»¼ ¸»¿¬»® ½±·´-÷ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» º®»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±² ¬¸¿²
²±®³¿´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ÒÑÌÛæ Í»» ß°°»²¼·¨ Ë º±® ¹«·¼¿²½» ±² ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ª¿®·±«- ®»³¿·²·²¹ ´·º»
º®¿½¬·±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
îç
ø¼÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Í»¿´»¼ «²·¬Ê»--»´- ©¸·½¸ ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ø-«½¸ ¿- ¾§
¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½±´¼ ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ¿¬³±-°¸»®» ·- °«®¹»¼ ©·¬¸ ¿² ·²»®¬ ¹¿-ô ±® ¾§
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ±® -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬±
°®»½´«¼» ¬¸» °®»-»²½» ±º ©¿¬»®÷ ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»³±ª»¼ º±® °»®·±¼·½
»¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ¬¸» ±«¬»®
¶¿½µ»¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´¼ ¾±¨ ½¿-·²¹ô -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ·º
²»½»--¿®§ò
׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±´¼ ±® ¸±¬ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
¿¬³±-°¸»®·½ ½±®®±-·±² «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ô ª·¾®¿¬·±²ô ½®¿½µ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ±¬¸»®
±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»- -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ô ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ø»÷
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ -·³·´¿® ¬± º¿·´»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ɸ»®» »¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»- ¿ ½´¿-- ±® ¬§°» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬±
º¿·´«®»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬§°» ±º ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» -«·¬¿¾´§ ¿¼¶«-¬»¼ò
ìòë Î×ÍÕ ÞßÍÛÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòï ·- ¬± «-» η-µ Þ¿-»¼ ײ-°»½¬·±²
øÎÞ×ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ µ²±©² ¿- η-µ Ü·®»½¬»¼ ײ-°»½¬·±²ô ÎÜ×÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®·-µ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ìòï ·- »--»²¬·¿´ò ÎÞ× ³¿§ ¾» «-»¼ô
-«¾¶»½¬ ¬±‰
ø¿÷
¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§å
ø¾÷
°®»°¿®¿¬·±² ±º ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¶«-¬·º§·²¹ ¿²§
ª¿®·¿¬·±² ±º ·²-°»½¬·±² °®¿½¬·½» º®±³ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·² ¿ ½´»¿®ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼
¿«¼·¬¿¾´» ³¿²²»® ø-»» ß°°»²¼·¨ Þ÷å
ø½÷
¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ø»ò¹ò ·²-°»½¬±®ô ½±®®±-·±² »²¹·²»»®ô
°®±½»-- »²¹·²»»®ô ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®ô ±°»®¿¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô »¬½ò÷å
ø¼÷
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ¿²¼ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±--·¾´» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ¼»º»½¬-å ¿²¼
ø»÷
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ¿²¼ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ±²
¬¸» »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò
ìòê ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÜÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ɸ»² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¸«¬ ¼±©² º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
®»½±³³·--·±²·²¹ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô ¿ °®»-»®ª¿¬·±² °´¿² -¸¿´´ ¾» ¼®¿©² «° ¬± °®»ª»²¬
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·´» ·¼´»ò ̸» °®»-»®ª¿¬·±² °´¿² -¸¿´´ ·²½´«¼»
½±²¬®±´´»¼ ¼»½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» °®±½»¼«®»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛæ •Ô¿§»¼ó«°Ž ¿²¼ •³±¬¸¾¿´´»¼Ž ¿®» ¿´-± ¬»®³- «-»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ®»³±ª»¼ º®±³ -»®ª·½»
©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»½±³³·--·±²·²¹ò
׺ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ±«¬ ±º -»®ª·½» º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±²ò ɸ»®» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² -¬±®»¼ º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ¾±¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¿² »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ °®·±® ¬± ®»½±³³·--·±²·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² °´¿² ¸¿- ¾»»² »ºº»½¬·ª»ò
Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º ·¼´» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·²
ß°°»²¼·¨ Ùô ß°°»²¼·¨ Ôô ¿²¼ ßÍ íèéíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íð
ìòé ÐÎÛÍÍËÎÛóÎÛÔ×ÛÚ ÜÛÊ×ÝÛÍ
ìòéòï Ù»²»®¿´
̸·- Ý´¿«-» øìòé÷ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- -¿º»¬§ ª¿´ª»-ô ®»´·»º ª¿´ª»-ô
-¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»-ô °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»-ô °·´±¬ ±°»®¿¬»¼ -¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»- ¿²¼ ¬¸»®³¿´
®»´·»º ª¿´ª»- ¿- ®»º»®»²½»¼ ·² ßÍ ïîïðô ßÍ ïîéïô ßÍñÒÆÍ ïêééòîô ßÍ ïîîèô ßÍ îëçíô
ßÍ îêéï ¿²¼ ßÍ ìðìïò λº»® ¬± ßÍ ìçìî º±® ¼»º·²·¬·±²- ±º ª¿®·±«- °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-ò
ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ô °®±ª·¼» ³»¿²- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²ó-»®ª·½»
·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¿ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» º±® -»®ª·½»ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§
-¿º»¬§ ³»½¸¿²·-³ º±® -¿º» ¹«¿®¼·²¹ ¿ -§-¬»³ º®±³ ±ª»® °®»--«®» ¿²¼ ¿®» º·¬¬»¼ ¬±æ
ø¿÷
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ò
ø¾÷
з°·²¹ -§-¬»³-ô ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®°®»--«®» ¼«» ¬± »¨°¿²-·±² ±º ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿-»-ò
ß ¼±½«³»²¬»¼ -§-¬»³ -¸¿´´ ¾» -»¬ ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½±²¬®±´- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® »¿½¸
°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»ò ̸» -§-¬»³ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿- ¿ ³·²·³«³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±²
»¿½¸ °®»--«®»ó®»´·»º ¼»ª·½»æ
ø·÷
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼¿¬¿ ø»ò¹ò ¬§°»ô -»®·¿´ ²«³¾»®ô -·¦»ô -»¬ °±·²¬÷ò
ø··÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª¿´ª» ø»ò¹ò «²·¯«» °´¿²¬ ²«³¾»®÷ò
ø···÷ Ô±½¿¬·±²ò
ø·ª÷
ײ-°»½¬·±² ®»½±®¼-ò
øª÷
Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´-ò
øª·÷
λ½±®¼ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»®ò
ɸ»®» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ±«¬-·¼» ¬¸» -»¬ °¿®¿³»¬»®- ±® ±«¬-·¼» ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½¿«-» -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²æ
øß÷
Û´·³·²¿¬» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»ò
øÞ÷
Ü»½®»¿-» ¬¸» ·²-°»½¬·±²ñ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ò
øÝ÷
ײ-¬¿´´ ¿ ¼»ª·½» ±º ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» -°»½·º·½¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß •½´»¿²Ž -»®ª·½» ·- ±²» ·²ª±´ª·²¹ º´«·¼- -«½¸ ¿- ²·¬®±¹»²ô ³»¬¸¿²»ô ±® ¸§¼®¿«´·½ ±®
´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ò Ý´»¿² º´«·¼- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ±² ®»³±ª¿´ô
©¸»®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ±²´§ ¬± ©·°» ±ª»® ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ ²± °¿®¬·½´»- ±º ³¿¬¬»® ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ª¿´ª»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -·¹²- ±º ©»¿® ±® ¼¿³¿¹»ò
•Ò±²ó½´»¿²Ž ±® •¼·®¬§Ž ±® •½±®®±-·ª»Ž -»®ª·½» ·-ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½´»¿²ò ̸»®» ©·´´ ¾»
°·½µó«° ±º ±°»®¿¬·²¹ º´«·¼ ±® °¿®¬·½´»- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¼»ª·½» ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸·©·´´ «-«¿´´§ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ·¬- °»®º±®³¿²½»
¾»·²¹ ·³°¿·®»¼ò Í«½¸ -»®ª·½» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ´»-- ¾§ ·¬- ¿½¬«¿´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º
¼»ª·½» ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·»¼ -± ¬¸¿¬ µ»§ ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²¬÷
¬¸¿² ¾§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ ¬± ½±®®±¼» °¿®¬- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -§-¬»³ò
ɸ»®» ¿ º´«·¼ ·- °®»ª»²¬»¼ô «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô º®±³ ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ½±³°±²»²¬-ô «-«¿´´§ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ ±® ¾»´´±©-ô ¬¸»² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ •½´»¿²Ž ¼«¬§ò ر©»ª»®ô ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ -¸¿´´ ¾»
°®±ª»² ¾»º±®» •½´»¿²Ž ¼«¬§ ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ò
ÒÑÌÛæ Ë-» ±º ¬¸» ¬»®³- •½´»¿²Žô •²±²ó½´»¿²Žô •¼·®¬§Ž ¿²¼ •½±®®±-·ª»Ž ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼
·- ¿´©¿§- ¯«¿´·¬¿¬·ª»ò ß¾-±´«¬» ½±²-·-¬»²½§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² °®¿½¬·½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
íï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìòéòî ݱ³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ®»ó½±³³·--·±²·²¹
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ͬ¿²¼¿®¼- ø¬¸»-» ³¿§ ·²½´«¼» ßÍ ïîïðô ßÍ íèçîô ±® ±¬¸»® ͬ¿²¼¿®¼-÷ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º´¿®» ±® ª»²¬ -§-¬»³- -¸¿´´ ¼·-½¸¿®¹» ¬±ô ±® ¾»
°·°»¼ ¬± ¿ -¿º»ô ª·-·¾´» ¿®»¿ò ß²§ ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ -¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± °®»ª»²¬
¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©¿¬»®ô º±«´·²¹ ¿²¼ ¾´±½µ¿¹» ¾§ ª»®³·²ò
ÒÑÌÛæ λº»® ¬± ßÍ íèçî º±® ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Û¿½¸ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
®»½±®¼»¼ò Í»½¬·±² è ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¼»¬¿·´- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ò»© ±® -»®ª·½»¼ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ô ±®
°»®-±²- ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® °®±½»-- -¬¿®¬
«°ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±® -¬±®¿¹»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¹¿¹-ô °´«¹- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ·¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò ׬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±®
¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¾» ®»¬»-¬»¼ °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬± ª»®·º§ ·¬- -»¬¬·²¹-ò
Ò»© °±° ¿½¬·±² ®»´·»º ª¿´ª»- ©·¬¸ -±º¬ -»¿¬-ô ©¸·½¸ ¿®» º·¬¬»¼ ¬± ª»--»´- «-»¼ º±® ¬¸» -¬±®¿¹»
±® ¬®¿²-°±®¬ ±º ´·¯«»º·¿¾´» ¹¿-»-ô ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °®»ó·²-¬¿´´¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©±®µ- ¿- ©·¬²»--»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿³°·²¹ ±² »¿½¸ ª¿´ª»ò ɸ»®»
¬¸» ª¿´ª» ·- ²±¬ «-»¼ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¬»-¬ ¼¿¬»ô ¬¸» ª¿´ª» ³¿§ ¾»
°®»½±²¼·¬·±²»¼ô °®·±® ¬± ®»¬»-¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß°°»²¼·¨ Èò
ÒÑÌÛæ ͱº¬ -»¿¬»¼ ª¿´ª»- -«ºº»® º®±³ ¿ ³»³±®§ »ºº»½¬ ¿²¼ -¬·½µ·²¹ ·- ½±³³±²ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬
·² »¨½»--·ª» ±ª»® °®»--«®» ´·º¬-ò
ìòéòí Ѳ󴷲» »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
Ѳ󴷲» »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®ª¿´ ±º ï §»¿®ò λ¹«´¿® ±°»®¿¬·²¹ -«®ª»·´´¿²½» -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·-ò
̸» ¿½¬«¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ·--«»- -«½¸ ¿¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®»ô ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ¸·-¬±®§ô ¿²¼ -°»½·º·½ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²-«½¸ ¿- ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» »ºº»½¬ ±º ²»¿®¾§ ½±²-¬®«½¬·±² ±®
³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß² ±²ó´·²» ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ »¨¿³·²» »¿½¸ ¼»ª·½» ¬± »²-«®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
̸» ½±®®»½¬ ¼»ª·½» ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ø¾÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ³»¿²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±®®»½¬ -»¬ °®»--«®» º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»ò
ø½÷
Ò± ¹¿¹-ô ¾´·²¼- ±® ½´±-»¼ ª¿´ª»- ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª·½» º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò
ø¼÷
̸»®» ·- ²± «²¿½½»°¬¿¾´» »¨¬»®²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹»ò
ø»÷
̸» ¾±²²»¬- ±º ²±²ó¾¿´¿²½»¼ ª¿´ª»- ¿®» °´«¹¹»¼ò
øº÷
̸» ¾±²²»¬- ±º ¾¿´¿²½»¼ ª¿´ª»- ¿®» ª»²¬»¼ ¬± ¿ -¿º» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª»²¬ ·- ½´»¿® ¿²¼
²±¬ ¼·-½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- º´«·¼ò
ø¹÷
Ê»²¬ -¬¿½µ-ô ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ª»--»´- ¿®» °®±°»®´§ -«°°±®¬»¼ò
ø¸÷
Ë°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¾´±½µ ª¿´ª»- ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ ¿®» -»½«®»ô ¿²¼ ·²¬»®´±½µ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
ÒÑÌÛæ ßÍ ïîïð ·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» «-» ±º ·²¬»®´±½µ- ©·¬¸ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-ô
º±® °®»--«®» ª»--»´-ò
ø·÷
ß²§ ´·º¬·²¹ ´»ª»® ·- ±°»®¿¾´» ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ °®±°»®´§ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íî
ø¶÷
Û¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ·- ²±¬ »¨½»--·ª»ò
øµ÷
̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¼»ª·½» ¬¿³°»®·²¹ò
ø´÷
Þ´±½µ¿¹» ·² ¬¸» ±«¬´»¬ ±® ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ¸¿- ²±¬ ±½½«®®»¼ô ²±® ·² ¿²§ ¼®¿·²- º·¬¬»¼ ¬±
¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ±® ·¬- ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ø©¸»®» °±--·¾´»÷ò
ø³÷
̸» ¼»ª·½» ·- ´»¿µó¬·¹¸¬ò
ø²÷
ß¼»¯«¿½§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ©»¿¬¸»® °®±¬»½¬·±² ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ò
ø±÷
ɸ»®» ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ¬»®³·²¿¬»- ±«¬¼±±®-ô ±® ©¸»®» ·²¹®»-- ±º ©¿¬»®ô ¼«-¬ô ¼»¾®·±® ª»®³·² ·- °±--·¾´»ô ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿®» ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®»--ô ¿½½«³«´¿¬·±²ô
¼¿³¿¹»ô º±«´·²¹ ±® ¾´±½µ¿¹»ò
ɸ»®» ©»¿¬¸»® °®±¬»½¬·±² ¸¿- º¿·´»¼ô ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» »¨¬»®²¿´´§ »¨¿³·²»¼ô ¿²¼
¿--»--»¼ º±® ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½»ò
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ©·¬¸ »¿-·²¹ ¹»¿® -¸±«´¼ ¾» ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ô «²´»-- ¬¸»®» ·-·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´‰
ø·÷
½±³°®±³·-» °´¿²¬ ·²¬»¹®·¬§å
ø··÷
¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½»å ±®
ø···÷ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ º±® °»®-±²²»´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò
ɸ»®» ¿ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ·- º±«²¼ ¬± ¾» ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼
¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-»- ìòéòì ¬± ìòéòçò
ìòéòì ͽ¸»¼«´»¼ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ìòéòìòï Ù»²»®¿´
߬ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´- »¿½¸ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ô ·º
²»½»--¿®§ô ®»³±ª»¼ ¿²¼ ±ª»®¸¿«´»¼ò
ßÍ ïîéïô ßÒÍ×ñßÐ× ëîé ¿²¼ ßÒÍ×ñßÐ× ëéê °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬»-¬·²¹
°®±½»¼«®»-ò ̸» ¬»®³- •°¿--Ž ¿²¼ •º¿·´Ž ®»º»® ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»-»
ͬ¿²¼¿®¼-ò
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ³¿·²¬»²¿²½» ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¼·-³¿²¬´·²¹ ±® ®»°¿·®- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ÒÑÌÛæ ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» ®»°¿·®ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ¾§ ¿½½®»¼·¬»¼ ¬»-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ß ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬ -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ±©²»® º±® »¿½¸ °®»--«®» ®»´·»º
¼»ª·½» ¬»-¬»¼ò ß´´ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² -±º¬ -»¿¬»¼ °±° ¿½¬·±² ª¿´ª»-ô -¸¿´´ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ¿ °®»ó¬»-¬ ¬± ³»¿-«®» -»¬ °®»--«®» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-³¿²¬´»¼ò
λ-«´¬- ±º ¬¸·- ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬ô ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² -«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛÍæ
ï
λ-·´·»²¬ -»¿¬ ¬§°» ª¿´ª»- ²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -»¿¬ ¿º¬»® ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´
±º ±°»®¿¬·±²ò
î
Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¿ -«¹¹»-¬»¼ ¬§°» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬ô -»» Ú·¹«®» Ðïò
Í°®·²¹- ¿®» ¬¸» •©±®µ·²¹ »´»³»²¬Ž ±º ¿ -°®·²¹ ±°»®¿¬»¼ -¿º»¬§ ±® ®»´·»º ª¿´ª»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»
-«-½»°¬·¾´» ¬± º¿¬·¹«»ô ½±®®±-·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô »¬½ò Í°®·²¹- -¸±«´¼ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼
·²-°»½¬»¼ º±® °»®º±®³¿²½»ô ©»¿® ¿²¼ ¼»º»½¬-ò Û¿½¸ »²¼ ±º ¿ ¸»´·½¿´ ½±³°®»--·±² -°®·²¹ -¸¿´´
°®»-»²¬ ¿ º´¿¬ ¾»¿®·²¹ ±º ²±¬ ´»-- ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸»
¿¨·-ô -± ¬¸¿¬ô ©¸»² °´¿½»¼ ±² »²¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô ¬¸» -°®·²¹ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½»®»½±³³»²¼»¼ º±® Ý´¿-- ß -°®·²¹- ·² ß°°»²¼·¨ ß ±º ÞÍ ïéîêóïæîððîò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
íí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ɸ»®» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ©·¬¸ ½±³°´»¨ -»¬¬·²¹- ¿®» -»®ª·½»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ô ¿´´ ²»½»--¿®§
·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò ®»¯«·®»¼ ®·²¹ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» °®»--«®» ½±²¼·¬·±²- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ª¿´ª»ô »¬½÷ô
-¸¿´´ ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ¬»-¬ º¿½·´·¬§ò ׬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±©²»® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» -»®ª·½·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ -»¬¬·²¹º±® ¬¸» ½±´¼ -»¬ °®»--«®» ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ®·²¹ -»¬¬·²¹-ò
Þ¿´¿²½»¼ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ½±´¼ -»¬ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»´·»º °®»--«®» «-·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«»®ù®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ò±²ó¾¿´¿²½»¼ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·½ ¾¿½µ
°®»--«®»ô ¿²¼ ¿²§ º´±©ó·²¼«½»¼ ¾¿½µ °®»--«®» »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ®»´·»ºò ɸ»² ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬± ¿
´±©»® °®»--«®» -§-¬»³ô ¬¸» ´±© °®»--«®» ®»´·»º -§-¬»³ -¸¿´´ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º´±© º®±³
¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®» -§-¬»³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´±© °®»--«®» -§-¬»³ ¿´±²»ò
ß´´ ¬¸» ½±®®»½¬ -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¿¼¶«-¬³»²¬ ®·²¹- -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼
¬»-¬ º¿½·´·¬§ ¬± ¿´´±© ½±®®»½¬´§ ®»¿--»³¾´§ ±® ¬»-¬·²¹ò
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- ¿®» °®±ª·¼»¼ °®»--«®»ó®»´·»º ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ·²ó-·¬«ô ©¸·´»
·² ±°»®¿¬·±²ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® -»¬ °®»--«®»ò ̸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼
-«·¬¿¾´» ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- ³¿¼» ·² ½¿-» ¬¸» ¼»ª·½» º¿·´- ¬± ®»ó-»¿¬ò
ÒÑÌÛÍæ
ï
Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ·²ó-·¬« ¬»-¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿°°´§·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ±® °²»«³¿¬·½ º±®½» ¬±
¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¬»½¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±·²¬ ±º ´·º¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¿¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» -¬»³ «²¼»® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» «²¼·-¬«®¾»¼ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ ª·-«¿´´§ò
î
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±² ³±-¬ ³±¼»®² ¬»-¬ ®·¹- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -¬»³ ·- ª»®§ -³¿´´ -± ²»·¬¸»®
¬¸·- ·²ó-·¬« ¬»-¬ô ²±® ¬¸» ¾»²½¸ ¬»-¬ô ¿½¬«¿´´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿¾´» ¬± ±°»² º«´´§ ·²
¼·-½¸¿®¹» ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ²»»¼- ¬± ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¾§ ·²-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ò
ìòéòìòî Ì»-¬ ·²¬»®ª¿´
Ú±´´±©·²¹ ½±³³·--·±²·²¹ô °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®ª¿´ ±º
±²» §»¿®ò Ì»-¬ ·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ ·º ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·¿°°®±°®·¿¬»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º -»®ª·½» »¨°»®·»²½»¼ ø½´»¿²ô -¬·½µ§ô ½±®®±-·ª»ô »¬½÷ô ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô °®·±® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ -·³·´¿® ¼»ª·½»- ø-·³·´¿® ¼»-·¹²ô
¿°°´·½¿¬·±²ô -»®ª·½» ³¿²«º¿½¬«®»®ô »¬½÷ô ½±³³±² ·²¼«-¬®§ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§
°®»ª·±«- ¬»-¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ò ̸» ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ º«´´ ®·-µ
¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ´»¿µ¿¹» ±® º¿·´«®»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º·´» º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ßÍñÒÆÍ ìíêð ¿²¼ -·³·´¿® ±ª»®-»¿¼±½«³»²¬-ò
̸» ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ·¬»³ ±º »¯«·°³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ô ¿- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïò Û¨¬»²¼»¼
·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¿- °»® Ò±¬» ï ¬± Ì¿¾´» ìòïò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׺ ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» °¿--»- ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¬»-¬ ±® -«¾-»¯«»²¬ •¿- ®»½»·ª»¼Ž ¬»-¬-ô ¿²¼
¬¸» ª¿´ª» ·- ·² ½´»¿² -»®ª·½»ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ´»--»® ±º‰
ø¿÷
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- ø»ò¹ò ßÍ îëçí÷å ±®
ø¾÷
¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¬»½¬-å ±®
ø½÷
ë §»¿®-ò
ɸ»®» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
º·ª» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ·- ½´»¿²ô ²±²ó-¬·½µ·²¹ ¿²¼ ²±²ó½±®®±-·ª» ¬¸» ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»
°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ «° ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò Í«½¸ »¨¬»²-·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±‰
ø·÷
¶«-¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±® ±® °»®-±²- ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼
»¨°»®·»²½» ·² ½±²-«´¬¿¬·±²å
ø··÷
¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼å ¿²¼
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íì
ø···÷ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² ¿«¼·¬¿¾´» ¬®¿·´ º±® ¬¸»
·²-°»½¬·±² °®±½»--ò
׬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± «-» ®·-µó¾¿-»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ±°¬·³·¦» ¾±¬¸ ¬»-¬ ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ·²¬»®ª¿´-ò
Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»-‰
øß÷
¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ´·µ»´§
½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿å ¿²¼
øÞ÷
¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿²¼¿¬±®§ ®»¼«½»¼ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´- ·² •º¿·´ ¬± ¼¿²¹»®Ž -·¬«¿¬·±²-ò
ɸ»®» ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ -·¬» ¿²¼ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
«²¼»®¬¿µ»²ò ̸» «-» ±º ®·-µó¾¿-»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -»¬¬·²¹ ±º ¬»-¬ ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ º®»¯«»²½·»-¸¿´´ ±²´§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²-ò ß´´ ®»¯«·®»³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «-» ±º ®·-µó
¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±² ·² Í»½¬·±² ì -¸¿´´ ¿°°´§ò
Ù«·¼¿²½» ±² ¬§°·½¿´ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´- º±® ª¿´ª»- ·² ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´» Ðïò
ÒÑÌÛæ ßÍ îëçíæîððìô Ý´¿«-» êòëòî -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® §»¿®ô ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ·¬±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ -§-¬»³- ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ±ª»®¸¿«´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±½»¼«®» º±® ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò
׺ ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» º¿·´- «²¼»® ¬»-¬·²¹ ±® ·²-°»½¬·±² ø·ò»ò ·²-°»½¬·±² ®»ª»¿´°®±¾´»³-ô ±® ¬¸» ¬»-¬»¼ ®»´·»º °®»--«®» ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬±´»®¿²½»÷ ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾»
-»¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ±²» §»¿® ¿²¼ -¸¿´´ ®»¯«·®» ®»-»¬¬·²¹ ±® ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» ª¿´ª»ò Ю»--«®»
®»´·»º ¼»ª·½»- ·² •¼·®¬§Ž -»®ª·½» -¸¿´´ «-» ¿ ³¿¨·³«³ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ±²» §»¿®ò
ÒÑÌÛæ ̸»®» ¿®» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ±® ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-¸±®¬»²»¼ ¾»½¿«-» ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ½¿-»- ©¸»®» ª¿´ª»- ·² •¼·®¬§ -»®ª·½»Ž
²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ì¿¾´» ìòî -»¬- ±«¬ ¬¸» •¿-ó®»½»·ª»¼Ž ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬
·²¬»®ª¿´ º±® ¿ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½»ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿-¬»®·-µ- ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ½±´«³² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
íë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ ìòî
ÜÛÌÛÎÓ×Ò×ÒÙ ÌÛÍÌ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ ÚÑÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÜÛÊ×ÝÛÍ
λ-«´¬ ±º ¬»-¬•ß- λ½»·ª»¼Ž °¿-- °®»--«®» ¾»¬©»»² -»¬ °®»--«®» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ´·³·¬ øÒ±¬» î÷
Ü»¹®»» ±º
½±²º·¼»²½»
ööö
Ê¿´ª» ®»-»¿¬- ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸·² ¬±´»®¿²½» øÒ±¬» í÷
ö
Ô»¿µ ®¿¬» ¿¾±ª» ¬±´»®¿²½» øÒ±¬» í÷
ö
Ú¿·´- ¾¿½µó°®»--«®» ¬»-¬ øÒ±¬» í÷
Ú¿·´«®» ¬± ®»-»¿¬ øÒ±¬» í÷
ݱ®®±-·±²ô ¼¿³¿¹» ±® °¿®¬- º¿·´«®» øÒ±¬» ì÷
ÒÑÌÛÍæ
ï
Ó±®» ö ·²¼·½¿¬»- ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ò
î
׺ ¬¸» ®»´·»º ø°±°÷ °®»--«®» ©¿- ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ´·³·¬ ¬¸»² ¬¸»
²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë §»¿®-ò
í
׺ ¬¸» ª¿´ª» ©¿- -»»² ¬± ®»-»¿¬ ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ¬¸» ´»--»® ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±² ±º
¬¸» °®±¬»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ͬ¿²¼¿®¼-ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë §»¿®-ò ׺
¬¸» ´»¿µ ®¿¬» ·- ·²-·¼» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ¬±´»®¿²½» ¾«¬ -¬·´´ ³»¿-«®¿¾´» ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» -»¬
¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë §»¿®-ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ´»¿µ¿¹» -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ø»ò¹ò º´«·¼ ¬§°» ¬± ßÍ ìíìí÷ò
ì
ɸ»®» ®»°¿·® ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ׺ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ·- «²¼»®-¬±±¼ô ¬¸» ¬»-¬
º®»¯«»²½§ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ò ׺ ¬¸» ª·-«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²´»¬ô ±«¬´»¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ©¿- ¹±±¼ ¬¸»² ¬¸»
²»¨¬ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë §»¿®-ò
ë
̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ®»ª·»© ¿²¼ ¿--»--³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±®®±-·±²
¬¸¿¬ ¾«·´¼- ¬± ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ·²-°»½¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿«-» ¬± ®»ó-»¬ ¬¸»
·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¬± ±²» §»¿®ò ײ¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» -»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿ºº»½¬»¼ò
ìòéòë Ì»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¼±½«³»²¬¿¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ
ø¿÷
Ü·-³¿²¬´·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ©¸·½¸ ®»½±®¼- ½®·¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- -«½¸
¿- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿¼¶«-¬·²¹ ®·²¹- ¿²¼ ´·º¬·²¹ °®»--«®» ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ò
ø¾÷
Ѫ»®¸¿«´ ¿²¼ ®»°¿·® ±º °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿--»³¾´§ò
ø½÷
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ ®»-»¬¬·²¹ ·º ²»½»--¿®§ ½±²-·¼»®·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼·³»²-·±²-ô -°·²¼´»ô ®«² ±«¬ô
´»¿µ ¬»-¬·²¹ô -»¬ °®»--«®» ¿²¼ ¾´±© ¼±©² °®»--«®»ò
ø¼÷
Í»¿´·²¹ô ²¿³»°´¿¬»ô ®»½±®¼- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
ø»÷
̸» ®»°¿·®»®- ¬¿¹ -¸¿´´ ¾» ©·®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ª¿´ª» ø-»°¿®¿¬» º®±³ ¿¼¶«-¬·²¹
-½®»©÷ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ®»°¿·®»®ô ¾»²½¸ -»¬ °®»--«®»-ô ¼¿¬» ±ª»®¸¿«´»¼ô ¼¿¬» ±º ²»¨¬
-½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ª¿´ª» ·¼»²¬·¬§ò
ìòéòê λ󿼶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹
ߺ¬»® ®»¿--»³¾´§ô »¿½¸ ª¿´ª» -¸¿´´ ¾» ®»¿¼¶«-¬»¼ º±® -»¬ °®»--«®»ô ´»¿µ¿¹» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¿²§
¾´±©ó¼±©² ®·²¹ ®»-»¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬ò
Í»¿´- -¸¿´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± °®»ª»²¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»
-»¿´ò Ѳ» -»¿´ ·- ²±®³¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ -»¿´·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ ®·²¹
´±½µ·²¹ °·²-ò ß -»½±²¼ -»¿´ ·- ²±®³¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ª¿´ª» ½¿° ¿²¼ ´»ª»® ¿--»³¾´§ -»¿´·²¹
¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² -½®»© «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª¿´ª» -»¬ °®»--«®»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íê
ɸ»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ª¿´ª»- º·¬¬»¼ ¬± -¬»¿³ ¾±·´»®- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² -·¬« ¿º¬»® ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ±®
±ª»®¸¿«´ò ß²§ -»¿´- ©¸·½¸ ¿®» ¾®±µ»² ¬± »ºº»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®
±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ò λ¾«·´¬ ®»´·»º ª¿´ª»- º·¬¬»¼ ¬± -¬»¿³ ¾±·´»®- -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬±
¿ ´·ª» ´·º¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» ¾´±©¼±©²ò ̸·- ·®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ª¿´ª» ±°»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ®»°¿·®-ô ¿²¼ ¬¸»
¿¼¶«-¬³»²¬- ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ¼·-¿--»³¾´§ ø»¹ ¾´±©¼±©² ®·²¹ °±-·¬·±²÷ ³¿§ ²±¬ ©±®µ ½±®®»½¬´§
±² ¬¸» ®»°¿·®»¼ ª¿´ª»ò ׺ ¬¸» ª¿´ª» ·- ²±¬ ½¸»½µ»¼ º±® ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ -·³³»®ô
½¸¿¬¬»®ô »¬½ò ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬»ò
ìòéòé Þ«®-¬·²¹ ¼·-½Î«°¬«®» ¼·-½- ±® ±¬¸»® ²±² ®»ó½´±-·²¹ ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- -±´» ®»´·»ª·²¹ ¼»ª·½»- ±® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»ò Þ«®-¬·²¹ ¼·-½- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ßÍ ïíëèô ÞÍ îçïë ±® ¿²±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ͬ¿²¼¿®¼ò
Þ«®-¬·²¹ ¼·-½- ¿²¼ ±¬¸»® ²±²ó½´±-·²¹ ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»--»´ ·² ¬¸»
ª¿°±«® -°¿½» ¿¾±ª» ¿²§ ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼ô ±® ¬± °·°·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ª¿°±«®
-°¿½» ·² ¬¸» ª»--»´ ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ò É·¬¸ ª»--»´- ½±²¬¿·²·²¹ ª·-½±«- ´·¯«·¼-ô -°»½·¿´
°®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± °´¿½» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ·² ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
º´«·¼ ©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ª¿´ª» º®±³ °»®º±®³·²¹ -¿¬·-º¿½¬±®§ò
ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ¿²§ ²»½»--¿®§ ³¿·²¬»²¿²½» -¸¿´´ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸»
·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±® °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ø©¸»®» ¬¸» ¾«®-¬·²¹
¼·-½ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»÷ò ײ-°»½¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼»‰
ø¿÷
λª·»© ±º ®«°¬«®» ¼·-½ ²¿³»°´¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿³°»¼ ¾«®-¬ °®»--«®» ¿²¼
½±·²½·¼»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬± »²-«®» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ª»--»´ ¼»-·¹²
¿²¼ñ±® °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»ò
ø¾÷
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿²§ ´»¿µ¿¹» ¾»¬©»»² ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ ¿²¼ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ¿²¼ ¿²§
¼»°±-·¬- ±® -·¹²- ±º ½±®®±-·±²ò
ø½÷
Ý¿®»º«´ ½¸»½µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹- ·²¼·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º º´±©ô ¿- -±³» ®«°¬«®» ¼·-µ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ ·²½±®®»½¬´§ ³¿§ ¾«®-¬ ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» -¬¿³°»¼ °®»--«®»ò
̸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¿ ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»‰
ø·÷
¬§°» ±º ¾«®-¬·²¹ ¼·-½å
ø··÷
½®»»° -¬®»²¹¬¸ ±º ¾«®-¬·²¹ »´»³»²¬å ¿²¼
ø···÷ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú´«½¬«¿¬·²¹ ´±¿¼·²¹-ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´±¿¼·²¹-ô ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ½±®®±-·±² ¿²¼ »®±-·±² ³¿§
½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ´·º»ò ̸» ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ -¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ -±±²»® «²¼»® ¿¼ª»®-» ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ìòéòè Ϋ°¬«®» °·² ª¿´ª»- ø¾«½µ´·²¹ °·² ²±²ó®»½´±-·²¹ °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»÷
Ϋ°¬«®» °·² °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍ ïîïð
±® »¯«·ª¿´»²¬ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ®«°¬«®» °·² °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ßÍ íèçîò
ײ-°»½¬·±² ±º ®«°¬«®» °·² °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- -¸±«´¼ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ̸·- ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼»‰
ø¿÷
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®«°¬«®» °·² ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ·²-¬¿´´»¼å
ø¾÷
·²-°»½¬·±² ±º ´±½¿´ °·°·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬·±² ¸¿- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®«°¬«®» °·²
ø½÷
¿ ½¸»½µ ±º ¬¸» °·-¬±² -»¿´ ¿²¼ -»¿¬ -«®º¿½»-ò
ɸ»®» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·²-°»½¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º±´´±©»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
íé
ìòéòç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú«-·¾´» °´«¹-
Ú«-·¾´» °´«¹- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò ׺ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ ¬¸»§
-¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ú«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ ·² ßÍ ïéíîò
ìòè ÝÑÒÌÎÑÔÍ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÚÑÎ ÍßÚÛÙËßÎÜ×ÒÙ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ìòèòï Ю»--«®»ó¿½¬«¿¬»¼ ¼»ª·½»Ð®»--«®»ó¿½¬«¿¬»¼ ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ®»¹«´¿®´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿¬
·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ù- ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ò
ìòèòî Ì»³°»®¿¬«®»ó¿½¬«¿¬»¼ ¼»ª·½»Ì»³°»®¿¬«®»ó¿½¬«¿¬»¼ ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ®»¹«´¿®´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ù- ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ò
ìòèòí Û¨½»-- º´±© ¿²¼ ¾¿½µ ½¸»½µ ª¿´ª»Û¨½»-- º´±© ¿²¼ ¾¿½µ ½¸»½µ ª¿´ª»- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ù- ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ò
ìòèòì Ï«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®» ·²¬»®´±½µ- ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®Ï«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®» ·²¬»®´±½µ- ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®- -¸¿´´ ¾» ®»¹«´¿®´§ ·²-°»½¬»¼ô ¬»-¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¹«·¼¿²½» °®±ª·¼»¼
·² ß°°»²¼·¨ Ïò Ï«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®»- ±² »¯«·°³»²¬ ¾»´±© ¬¸» Ð I Ê ´·³·¬- -»¬ ¾§
Ì¿¾´» ìòï -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ -»¬ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò Ѭ¸»®- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿- -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» ìòïò
ìòèòë
λ´·»º ª¿´ª» ·-±´¿¬·±²
ɸ»®» ¿² ·²¬»®´±½µ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ ïîïð ±® °»®³¿²»²¬ ´±½µ- ¿®» º·¬¬»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¾´±½µ ª¿´ª»- º·¬¬»¼ ¬± ®»´·»º ª¿´ª»-ô ¬¸» -§-¬»³ -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¾§
¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ±² ¿ -½¸»¼«´»¼ ¾¿-·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±°»®¿¾´»ô ½¿²²±¬ ¾»
±ª»®®·¼¼»²ô ¿²¼ ·- -«·¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½»ò
ìòç ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ײ-¬®«³»²¬- ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾»
°»®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬»¼ô ¬»-¬»¼ ø½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ¬»-¬·²¹÷ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±²ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² -«½¸ »¯«·°³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ßÍ êïëðèò
Ú±® ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±·´»® ½±²¬®±´ -§-¬»³- º±® «²¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼
´·³·¬»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ¾±·´»®-ô -»» ßÍ îëçí ±® Ò»© Æ»¿´¿²¼ ÑÍØ ¿°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½»
º±® ¬¸» ¼»-·¹²ô -¿º» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ±º ¾±·´»®- ø·² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼
Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®»-°»½¬·ª»´§÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ìòïð ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍØËÌÜÑÉÒ ÍÇÍÌÛÓÍ
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®- ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² °«¬ ¿ -§-¬»³ ±® »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿
-¿º» ½±²¼·¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸» »³»®¹»²½§ -¸«¬¼±©² -§-¬»³ -¸¿´´ ¾»
º«´´§ »¨»®½·-»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®ª¿´ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» °®·³»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ݱ³°«¬»® ±® º«²½¬·±²¿´ ½¸»½µ- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬
³±®» ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
íè
ìòïï ßËÌÑÓßÌ×Ý Ú×ÎÛóÚ×ÙØÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ËÍÛÜ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ÐÎÛÍÍËÎÛ
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß«¬±³¿¬·½ º·®»óº·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¿´¿®³-ô
¼»´«¹»ô º±¿³ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ±® ±¬¸»® º·®»óº·¹¸¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ º´«·¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½¸¿®¹»¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º´¿³³¿¾´» ®»´»¿-»ô ¿ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ±® -³±µ» ±® ¿ º·®»
¾»·²¹ -»²-»¼ò ̸»-» -§-¬»³- -¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ü·-½¸¿®¹» ±º º´«·¼- -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò ß ´±¹ ±º ¬¸»-» ½¸»½µ- -¸¿´´ ¾» µ»°¬ò
ÒÑÌÛæ ßÍ ïèëï °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ±² ³¿·²¬»²¿²½» ±º º·®» °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ìòïî ÔÑÉ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
ìòïîòï Ê¿½««³ó·²-«´¿¬»¼ ª»--»´ß ª¿½««³ ®»¿¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¬‰
ø¿÷
·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ -·¨ §»¿®-å
ø¾÷
©¸»² ¬¸» ª»--»´ ·- ½±³³·--·±²»¼ ±® ®»½±³³·--·±²»¼å ¿²¼
ø½÷
©¸»²»ª»® ¿ ½±´¼ -°±¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±® ¸»¿¬ ¹¿·² ¾»½±³»- »¨½»--·ª»ò
ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸» ·²²»® ª»--»´ -¸¿´´ ±²´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¿ ´±-- ±º ª¿½««³ ±½½«®- ¼«» ¬±
´»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» ·²²»® ª»--»´ ±® ·¬- ¿°°«®¬»²¿²½»- ±® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ·²²»® ª»--»´ ·-«-°»½¬ô »ò¹ò ©¸»² ¬¸» ·²²»® ª»--»´ ·- ¼»²¬»¼ ±® ´»¿µ¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿¼¼·²¹ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
Ô»¿µ¿¹» º®±³ °·°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ª»--»´ ·- ²±¬ ¿ ½¿«-» º±® ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»
·²²»® ª»--»´ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º±® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ¬¸» ·²²»® ª»--»´ -¸¿´´ ¾» °²»«³¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ º±®
´»¿µó¬·¹¸¬²»-- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Üïèòî÷ ¿¬ ¬¸» ª»--»´Ž- ¸·¹¸»-¬ -»®ª·½» °®»--«®»ô ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬
-·¨ §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ ¬©»´ª» §»¿®-ò
ìòïîòî ײ-«´¿¬»¼ô ²±²óª¿½««³ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼ ª»--»´É¸»®» ·½» ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ·- »ª·¼»²¬ ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±² -«®º¿½» ¿²¼ ª»--»´ -«®º¿½»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ´·µ»´§ô ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ø¾§ »·¬¸»® ®»³±ª·²¹
·²-«´¿¬·±² ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-÷ò
ìòïîòí Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´É¸»®» ¾¿ºº´»- ¿®» ©»´¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¸»´´ô ¬¸» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ò
ìòïí ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ
ìòïíòï Ù»²»®¿´
̸·- Ý´¿«-» øìòïí÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» °·°·²¹ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛæ Ü»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² °®»--«®» °·°·²¹ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·²
ß°°»²¼·¨ ×ò
Ю»--«®» °·°·²¹ ·²½´«¼»- ¬¸» °·°» ¿²¼ ¿´´ ª¿´ª»- ¿²¼ º·¬¬·²¹- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» °®»--«®» ®»¬¿·²·²¹
°¿®¬-ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» °·°·²¹ -«°°±®¬ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ¸¿²¹»®-ô ¹«·¼»- ¿²¼ -¸±»-ò
Ю»--«®» °·°·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² »²-«®·²¹ -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´»
±°»®¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±²ò ̸·- ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¬¸» °·°·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¶«¼¹» ·¬- -«·¬¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬»ò
ײ-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» -«°°´»³»²¬¿®§ ²±²ó
¼»-¬®«½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ±® °®»--«®» ¬»-¬-ò ß² ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» °·°·²¹ ·±°»®¿¬·²¹ ±® ¼»°®»--«®·¦»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±® ®»°±®¬ ±º
·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ·--«»¼ ¬± ¬¸» ±©²»®
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
íç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìòïíòî ײ¬»®ª¿´- º±® °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º °·°·²¹
ìòïíòîòï Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´‰Ð·°·²¹
̸» »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ º±® °·°·²¹ ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòïò
ìòïíòîòî ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´‰Ð·°·²¹
׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -°»½·º§ ¿ «²·ª»®-¿´ ³·²·³«³ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ º±® °·°·²¹ ¿°·°·²¹ -§-¬»³- ±°»®¿¬» ·² ¿ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ °»®-±² ½±³°»¬»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» º¿·´«®»
³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ®¿¬»-ò ׬ -¸¿´´ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ¼¿¬¿ º®±³ °®»ª·±«·²-°»½¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °¿-¬ °»®º±®³¿²½»ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²-ô ¬¸» °·°·²¹ -¸¿´´ ¾» ·²¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾´» ìòïò
׬ ·- ±º¬»² ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² «-·²¹ ¼·®»½¬ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³-ò ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³»¬¸±¼¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ³±¼»- ±º º¿·´«®» ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛæ ײº±®³¿¬·±² ±² ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ×ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ìð
ë
ß ÍÍÛ ÍÍÓ ÛÒÌ Ñ Ú ÐÎÛ ÍÍË ÎÛ
ÛÏ Ë × ÐÓÛ Ò Ì × Ò Ì ÛÙ Î ×Ì Ç
ëòï ÙÛÒÛÎßÔ
ëòïòï ͽ±°» ±º Í»½¬·±²
̸·- Í»½¬·±² °®±ª·¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¾§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»‰
ø¿÷
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ º¿´´
±«¬-·¼» ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ¿½½»°¬¿²½» ´·³·¬- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼å
ø¾÷
-¿º» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ´·µ»´§ ¬±
½¿«-» °®±¹®»--·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ø»ò¹ò ½®»»°ô º¿¬·¹«» ±® ½±®®±-·±²÷å
ø½÷
³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±® ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ®»ó®¿¬·²¹ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬å ¿²¼
ø¼÷
±°»®¿¬·²¹ ½®·¬»®·¿ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®-ò
ɸ»²»ª»® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² ¬¸·- Í»½¬·±² ¿®» «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ±® ®»³¿·²·²¹ ´·º»ô ¬¸» ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ëòïòî λ-°±²-·¾·´·¬§
̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ·- -«¾¬´» ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- «-»¼ º±®
¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ëòïòí ܱ½«³»²¬¿¬·±²
ɸ»²»ª»® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸·- Í»½¬·±² ¿®» «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¬¸» ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -¬¿¬»¼ô ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ º·´»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¿²§ -«°°±®¬·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼®¿©·²¹-ò ̸» º·´» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»
-§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² è -± ¿- ¬± ¼®¿© ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ®»³¿·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ´·º»ò
ëòî Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
ëòîòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ²±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¬± ¿½½»°¬ ±²´§
¬¸±-» ·³°»®º»½¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ò Ú·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¿--»--³»²¬ ·½¿®®·»¼ ¬± ¿--»-- ¼»º»½¬- ±«¬-·¼» -«½¸ ´·³·¬-ô ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§
®»¬·®»³»²¬ ±® ®»°¿·®- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸·- Ý´¿«-» øëòî÷ -»¬- ±«¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±® -·³°´·º·»¼ ¿--»--³»²¬
±º ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- -¿º» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½»ò ׺
¼»º»½¬- »¨½»»¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸·- Ý´¿«-»ô ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»²
°®·±® ¬± ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- º·¬ º±® ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ìï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ü»º»½¬- ©¸·½¸ ±½½«® ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¼»º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò
±«¬ó±ºó®±«²¼²»--÷ô ®»¼«½»¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ©»´¼ ¼»º»½¬-ô ½±®®±-·±²ô °·¬¬·²¹ô »®±-·±²ô ½®¿½µ-ô
¹±«¹»-ô ´»¿µ¿¹»ô ¾«´¹»-ô ¼»²¬-ô ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ³·½®±-¬®«½¬«®¿´
½¸¿²¹» ±® »³¾®·¬¬´»³»²¬÷ò
ÒÑÌÛÍæ
ï
Í»» ß°°»²¼·¨ Ó º±® ½±³³±² ³±¼»- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
î
ɱ®µ»¼ »¨¿³°´»- ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·½»- Ò
¿²¼ Ñò
í
λº»®»²½»- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¼»º»½¬- «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼- ¿®»
°®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßô п®¿¹®¿°¸ ßîò
ëòîòî ײ·¬·¿´ ®»ª·»©
ɸ»² ¼»º»½¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ©¸·½¸ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»¬·®»¼ ±® ¬¸»
½±²¬·²«»¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
ø¿÷
λ°¿·® ±º ¼»º»½¬- ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¼»º»½¬·ª» ½±³°±²»²¬Î»°¿·® °®±½»¼«®»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ Ý´¿«-» êòîò λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ ¿²¼
°®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ò
ÒÑÌÛæ ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ®»°¿·®- ³¿§ ´±©»® ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¿² «²®»°¿·®»¼ ¼»º»½¬ò
ø¾÷
Ü»¬»®³·²» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»½¬
˲¼»®¬¿µ» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·º ¬¸» ¼»º»½¬ ½¿² ¾» -¿º»´§ ¬±´»®¿¬»¼ º±® ¿²
·²¬»®·³ °»®·±¼ô »·¬¸»® «²®»°¿·®»¼ ±® ©·¬¸ ±²´§ ¿ ³·²±® ®»°¿·®ô ¬± °®±ª·¼» ¬·³» º±®
³¿¶±® ®»°¿·® ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ̸·- ¿½¬·±² ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ©¸»®» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»°¿·® ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ²±¬
°®¿½¬·½¿´ ±® ²±¬ »½±²±³·½ò
ø½÷
λ󮿬» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ß ®»ó®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ·- ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» êòíò
ÒÑÌÛæ λ󮿬·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±°¬·±²- ·² ׬»³- ø¿÷
¿²¼ ø¾÷ò
ëòîòí ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¼»º»½¬-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·½¸ ·- -«ºº·½·»²¬´§ -»¿®½¸·²¹ ¬± ´±½¿¬» ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»º»½¬-ò ̸» ¼»º»½¬- -¸¿´´
¾» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¿--»--»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»¼ô ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
¿½½«®¿½§ò ̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼æ
ø¿÷
Û¨¬»²¬ô ´±½¿¬·±²ô ±®·»²¬¿¬·±²ô °±-·¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±® ²¿¬«®» ±º ¼»º»½¬-ò
ø¾÷
Ó¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾¿¾´» ±® ¿½¬«¿´ ³»½¸¿²·½¿´
°®±°»®¬·»-ò
ø½÷
Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ -¬®»--»- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬ò
ø¼÷
Ó±-¬ °®±¾¿¾´» ½¿«-»ø-÷ô º¿½¬±®- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¼»º»½¬ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ò
ø»÷
Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹·²¹ -»®ª·½» °¿®¿³»¬»®- ±® °®±½»-- -¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ½§½´»-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ½¸¿²¹» ¿²¼
°®±½»-- ½±³°±-·¬·±²ò
øº÷
Ю±¹²±-·- ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ¿²¼ º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ¬± ®»¼«½» º«¬«®» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìî
ø¹÷
ß²¬·½·°¿¬»¼ ¬·³» ·² -»®ª·½» ¾»º±®» ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ò
ø¸÷
Ю±°±-¿´- ¬± »²-«®» -¿º»¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô »ò¹ò -·¹²·º·½¿²¬ ½®¿½µ·²¹ ±º
º«®²¿½»- ±® ¬«¾» °´¿¬»- ±º º·®» ¬«¾» ¾±·´»®- ·- °»®³·¬¬»¼ °®±ª·¼»¼ ¿¼¼»¼ °®»½¿«¬·±²¿®» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¿ ´±© ©¿¬»® ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ®«°¬«®»
¿¬ ¬¸» ½®¿½µ»¼ ¿®»¿ò
ÒÑÌÛæ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ »¨·-¬ º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬¿¾´»
ª»--»´- ©·¬¸ ¼»º»½¬-ò
ëòîòì ̸·²²·²¹ ±º ©¿´´×º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ -¸»´´ ·- ®»¼«½»¼ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ô -«½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸·½µ²»-- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´»
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬‰
ø¿÷
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´±-- ·- ©·¬¸·² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-å ±®
ø¾÷
¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -«·¬¿¾´§ ¼»ó®¿¬»¼ ø-»» Ý´¿«-» ëòì÷ò
ÒÑÌÛÍæ
ï ß½½»°¬¿²½» ´·³·¬- -¸±«´¼ ¾» -±«²¼´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² °¸·´±-±°¸§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²
ßÍ ïîïðò ̸«-ô ·º ¿² ¿®»¿ ±º ®»¼«½»¼ ¬¸·½µ²»-- ·- -³¿´´»® ·² »¨¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
°»®º±®¿¬·±² ø±® ¸±´» ±® ²±¦¦´»÷ ¬¸¿¬ ßÍ ïîïð ©±«´¼ ¿´´±© ¾§ ¼»-·¹² ¬¸»² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»¼«½»¼
¬¸·½µ²»-- ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -±«²¼ò
î
Ó»¬¸±¼- ¬± ¿--»-- »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ´±½¿´·¦»¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ´±-- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Òò
í
ß°°»²¼·¨ Ò ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ½®»»° ®»¹·³» ¾«¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿--»--³»²¬
±º »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ¬¸» ½®»»° ®»¹·³» °®±ª·¼»¼ ¿°°®±°®·¿¬»
»´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬§ ¼¿¬¿ ·- «-»¼ò
ì
̸» ·²½·¼»²½» ±º ¸·¹¸»® -¬®»-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®»¿- ±º ´±½¿´ ¬¸·²²·²¹ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
®»ó®¿¬·²¹ò
ëòîòë Ý®¿½µ·²¹ ¿²¼ ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬ëòîòëòï Ù»²»®¿´
Ý®¿½µ- ¿²¼ ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬- ¿®·-·²¹ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ±® -»®ª·½» ³¿§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹
°»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²-ò Ú·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¿--»--³»²¬ ·²ª±´ª»- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´
-·¦» ±º ½®¿½µ ¬¸¿¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ø»ò¹ò ¾§ «-·²¹ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½-÷ô ¿--»--³»²¬ ±º ¿´´
¼»º»½¬- ¿½¬«¿´´§ °®»-»²¬ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ±²´§ ¬¸±-» ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ -·¦»ò
д¿²¿® ¬§°» ©»´¼ ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- ·²½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±²ô ´¿½µ ±º º«-·±² ¿²¼ ´¿³»´´¿®
¬»¿®·²¹ -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ½®¿½µ-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ½®¿½µ-æ
ø¿÷
Ý¿«-»- ±º ½®¿½µ·²¹
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ½®¿½µ·²¹ »²½±«²¬»®»¼ ·²ó-»®ª·½» ¿®» ¼«» ¬±‰
ø·÷
©»´¼ ¼»º»½¬- ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ô ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±²å
ø··÷
½§½´·½ ±°»®¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±³°±²»²¬- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ -¬®»--»±® »¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±²å
ø···÷ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬-å
ø·ª÷
³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ±®
±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ -»®ª·½»å
øª÷
±°»®¿¬·±² ±«¬-·¼» ±º ¼»-·¹²å
øª·÷
¼»-·¹² ¼»º·½·»²½·»-å
øª··÷ ·³°»®º»½¬·±²- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ º±® º¿¾®·½¿¬·±²å ±®
øª···÷ ·²¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ìí
ø¾÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ó±¼» ±º ½®¿½µ·²¹
̸» ³±-¬ ½±³³±² ³±¼»- ±º ·²ó-»®ª·½» ½®¿½µ·²¹ ¿®»‰
ø·÷
ø··÷
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬±‰
øß÷
-¬®»-- ½±®®±-·±²ô ½±®®±-·±² º¿¬·¹«» ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±®®±-·±²å
øÞ÷
¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬å ±®
øÝ÷
´·¯«·¼ ³»¬¿´ »³¾®·¬¬´»³»²¬ò
¸·¹¸ -¬®»-- ø½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»-ô
±® »¨¬»®²¿´ ´±¿¼- ·²½´«¼·²¹ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ·³°¿½¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¬± -·¬» ±®
·²ó-»®ª·½»÷å
ø···÷ º¿¬·¹«»å
ø·ª÷
½®»»°å ±®
øª÷
¬»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬»¼ »³¾®·¬¬´»³»²¬ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ´±-- ±º ¼«½¬·´·¬§ò
ÒÑÌÛæ Û³¾®·¬¬´»³»²¬ ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ±® »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» »¨°±-«®»ò
ß°°»²¼·¨ Ó °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³-ò
ø½÷
Ú®¿½¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½Ì¸» º®¿½¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼»°»²¼ ±²‰
ø·÷
¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ -¬®»-- ¿®±«²¼ ¬¸» ½®¿½µô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹
°®»--«®»-ô ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ´±½¿´ ¹»±³»¬®§å
ø··÷
¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ø´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»°¬¸÷ ¿²¼ °±-·¬·±² ø±®·»²¬¿¬·±²ô ·²¬»®²¿´ ±®
-«®º¿½» ¾®»¿µ·²¹ô ±® ·² ©»´¼ ±® ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»÷ ±º ½®¿½µå
ø···÷ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½®¿½µ -«½¸ ¿³¿¬»®·¿´ ¬±«¹¸²»-- ¿²¼ ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»å ¿²¼
ø·ª÷
ø¼÷
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Ю±¹²±-·- ±º ½®¿½µ·²¹
̱ ¿--»-- ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ½®¿½µ ±² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼æ
ø·÷
ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ½®¿½µ ¼·³»²-·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿--»--»¼ ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»ò
ø··÷
ɸ»¬¸»® ¬¸» ½®¿½µô ·º ·¬ ¹®±©-ô ©·´´ °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¿´´ ¿²¼
½¿«-» ¿ ´»¿µ ¾»º±®» º®¿½¬«®» ±½½«®- ø«-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •´»¿µ ¾»º±®» ¾®»¿µŽ÷ò
ø···÷ ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½®¿½µ ©¸·´» ·² -»®ª·½»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ëòîòëòî ß--»--³»²¬ ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½»
ß -·³°´·º·»¼ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¿º»ò ׺ ¬¸» -·³°´·º·»¼ ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ -¿º»¬§ô ±® ©¸»®» ·¬- «-» ·- ·²¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ ³±®» ®·¹±®±«- -¬«¼§ ±® ±¬¸»® ¿½¬·±²
-¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ̸» ¿--»--³»²¬ ±º ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬- ·- -«¾¬´» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»²
¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò
ÒÑÌÛæ ß -·³°´·º·»¼ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- ¿°°®±¿½¸ ·- ±«¬´·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ñô
©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ®»º»®»²½»- º±® ³±®» ®·¹±®±«- ³»¬¸±¼-ô ¹«·¼¿²½» ±² ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼
¹«·¼¿²½» ±² ®»°¿·® ±°¬·±²-ò
ëòîòê ʱ´«³» ¬§°» ©»´¼ ¼»º»½¬Ê±´«³» ¬§°» ¼»º»½¬- -«½¸ ¿- °±®±-·¬§ ¿²¼ ·²½´«-·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿--»--»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¾§
¬®»¿¬·²¹ -«½¸ ¼»º»½¬- ¿- ©¿´´ ¬¸·²²·²¹ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìì
ëòîòé Ü»²¬Ú±® -³¿´´ ¼·¿³»¬»® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ø¼·¿³»¬»® ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðð ³³ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¬±
¬¸·½µ²»-- ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ³³÷ ¼»²¬- ·² ¼«½¬·´» ³¿¬»®·¿´- -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹
½®·¬»®·¿ ·² ßÍ îííéòïò ø̸·- ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¹´¿--ó´·²»¼ ª»--»´- ±® ª¿½««³ ª»--»´-ò÷
Ú±® ´¿®¹»® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸» ¼»²¬ -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
¬¸·½µ²»-- ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¿- ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·²
Ý´¿«-» ëòîòì ¬¸»² ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò
Ú±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ¼»²¬- ·² ¼®«³-ô -»» ß°°»²¼·¨ Éò
Ú±® -¸¿®° ¿²¼ ¼»»° ¼»²¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¼»²¬
-¸¿´´ ¾» »¯«¿¬»¼ ¬± ¿ ½®¿½µ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» ëòîòë
¿°°´·»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿--«³»¼ •»¯«·ª¿´»²¬Ž ½®¿½µò
ÒÑÌÛæ ̸·- •»¯«·ª¿´»²¬Ž ½®¿½µ ³»¬¸±¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± -¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ±®
±¬¸»® ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»²¬»¼ ¿®»¿ò
ɸ»®» ¼»»° ¼»²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«®º¿½» ¹±«¹»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¼»²¬ô ¬¸» ¼¿³¿¹»¼
¿®»¿ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ ¬± ®»³±ª» -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ λº»®»²½»- ¿®» ¹·ª»² ·² п®¿¹®¿°¸ ßî ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ º·¬²»-- º±® -»®ª·½»
¿--»--³»²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¼»²¬- ¿²¼ ¼»²¬ ¹±«¹» ½±³¾·²¿¬·±²-ò
ëòîòè Ó»¬¿´´«®¹·½¿´´§ ¼¿³¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿³¿¹» -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿ -¸¿´´ ¾»
¿--»--»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ì®»¿¬ ¿- ¿ ¬¸·²²»¼ ©¿´´ ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ø¬³ ÷ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸«-æ
¬³ ã
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ºº»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´
I ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»--°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´
̸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» ëòîòì ¿®» ¬¸»² ¿°°´·»¼ò
ø¾÷
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¼«½¬·´·¬§ ±® º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ·- ¼±«¾¬º«´ô ¬®»¿¬ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½®¿½µ
±® ¿- ¿² ¿®»¿ ±º ®»¼«½»¼ º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» ëòîòë
¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò
ø½÷
ײ ½¿-»- ©¸»®» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼¿³¿¹» ·- ±²´§ °¿®¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ô ¬®»¿¬ ¿- ·²
׬»³- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿²¼ ½±®®»½¬ º±® ®»¼«½»¼ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸·½µ²»--ò
ëòîòç Ô»¿µ¿¹»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ô»¿µ¿¹» ¼«» ¬± ¿²§ ®»¿-±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬·±²»¼ ¼»º»½¬- ¿¬ ±®
®»³±¬» º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ ¶±·²¬-ô -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
Ý´¿«-» ëòîòí ¬± »-¬¿¾´·-¸‰
ø¿÷
¬¸» ³¿¨·³«³ °®±¾¿¾´» ´»¿µ ®¿¬»å
ø¾÷
¬¸» »ºº»½¬ ±º -«½¸ ´»¿µ¿¹» ±² ²»¿®¾§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼
ø½÷
¬¸» »ºº»½¬ ±º -«½¸ ´»¿µ¿¹» ±² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ º«¬«®» -¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ô»¿µ¿¹» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ «²´»-- ·¬ ·- ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬±
°»®-±²- ±® ¼¿³¿¹» ¬± °´¿²¬ ±® »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¾» ²»¹´·¹·¾´»ò
ëòîòïð Þ«´¹·²¹
Þ«´¹·²¹ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½®»»° ±® ±ª»®°®»--«®·¦¿¬·±²ò ̸» ½¿«-» ±º ¾«´¹·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» ëòîòíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ìë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëòí ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§
º¿¬·¹«»ô ½®»»° ±® ©¿-¬¿¹» ½±®®±-·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ º·²·¬» ´·º»¬·³»ò ß°°»²¼·¨ Ë °®±ª·¼»¼·®»½¬·±² º±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ -¿º»
®»³¿·²·²¹ ´·º»ò λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò Ü«»
½¿®» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ·²¿½½«®¿½·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿--»--³»²¬ ø»ò¹ò
¬»³°»®¿¬«®»ô ¹»±³»¬®§ ±® -¬®»-- ·²°«¬-÷ò ß´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- -¸¿´´ ¾» º«´´§
¼±½«³»²¬»¼ò ̸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»
»-¬·³¿¬» ±º -¿º» ®»³¿·²·²¹ ´·º»ò
ÒÑÌÛÍæ
ï ݱ³³±² ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Óò
î
ß ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ëò
ëòì ÜÛóÎßÌ×ÒÙ
ëòìòï Ù»²»®¿´
ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¬± ¿´´±© ½±²¬·²«»¼ -¿º» ±°»®¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ¼«» ¬±‰
ø¿÷
¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»º»½¬-å
ø¾÷
½¸¿²¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
̸·- °®±½»-- ·- µ²±©² ¿- ¼»ó®¿¬·²¹ò ß º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ©±®µ·²¹ °®»--«®»ò
ëòìòî Ю»-»²½» ±º ¼»º»½¬×º ¬¸» ¼»º»½¬ ¿--»--³»²¬ ø«²¼»®¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» ëòî÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ º·¬ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®-¸¿´´ ¾» ®»ª·-»¼ ±® ®»°¿·® -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò
ײ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼»º»½¬-ô ¬¸» °®»--«®» ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ø±® ¾±¬¸÷
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿º»¬§ ³¿®¹·² ±²‰
ø¿÷
½®¿½µ -·¦»ô °±-·¬·±²ô -¸¿°» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²å
ø¾÷
³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»--å ±®
ø½÷
®¿¬» ±º ½®¿½µ ¹®±©¬¸ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛÍæ
ï
ײ½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-» ±º Õ ×Ý øº®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»--ô -»»
ß°°»²¼·¨ Ñ÷ º±® -±³» ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»ò
î
׺ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ¬¸» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸·- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¿´´±©¿¾´» -¬®»-¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»ò
í
Ü»½®»¿-» ·² °®»--«®» ©·´´ ¼»½®»¿-» -¬®»-- ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¿² ·²½®»¿-» ·² ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»ô
¿²¼ ¿´-± ¼»½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ±º ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» º¿¬·¹«» ±® ½®»»° ·- ¿ ½±²½»®²ò
ëòìòí ݸ¿²¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²Ûª»² ©·¬¸±«¬ °¸§-·½¿´ ¼»º»½¬-ô ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹»¼ò ׺ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ±½½«®- ¿ º·¬²»-- º±® -»®ª·½»
¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» ëòîò ̸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»
±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ½±«´¼ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
ø¿÷
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©»®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» º«´´ -¬®»-- ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§
¬¸» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¾÷
̸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»®³¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ -¸±½µò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìê
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·²½®»¿-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® °»®³·--·¾´» -¬®»-- ±® ½®»»° ø-»»
п®¿¹®¿°¸ Ëëòí÷ò
ø¼÷
̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿½½»´»®¿¬»¼ ©¿-¬¿¹»
±® ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
ø»÷
ݧ½´·½ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨¸¿«-¬ °®»ª·±«-´§ »-¬·³¿¬»¼
º¿¬·¹«» ´·º» ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ëëòî÷ò ̸·- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ßÍ ïîïð
Í«°°´»³»²¬ ï ø±® »¯«·ª¿´»²¬÷ ª»--»´-ò
øº÷
ݸ¿²¹» ¬± -»®ª·½» ©·¬¸ ´»¬¸¿´ ½±²¬»²¬- ©·´´ ®»¯«·®» ©»´¼»¼ ¶±·²¬- ¬± ¾» ¿--»--»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º «²¿½½»°¬¿¾´» ¼»º»½¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø½÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ìé
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò
ê
Î ÛÐß × ÎÍô ß Ô Ì ÛÎß Ì × Ñ ÒÍ
ÎÛ óÎß Ì × ÒÙ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ß ÒÜ
êòï ÙÛÒÛÎßÔ
êòïòï Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬Ì¸·- Í»½¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ½±²¬®±´ ±º ®»°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±²-ô ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹ ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò
ݱ¹²·¦¿²½» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ½±²º±®³·¬§ ¿--»--³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼»-·¹²
ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍ íçîðòïô ·²½´«¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
¬¸» ®»°¿·® ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
λ°¿·®ô ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹ ©±®µ -¸¿´´ «-»‰
ø¿÷
°»®-±²²»´ ±º ¬¸» -¿³» ½±³°»¬»²½§å ¿²¼
ø¾÷
¬¸» -¿³» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ͬ¿²¼¿®¼-ô
¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ²»© °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ̧°·½¿´´§ô ¿´¬»®¿¬·±²- ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ®»ó
®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò ̧°·½¿´´§ô ®»°¿·®- ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿ ¼»-·¹² ½¸¿²¹»ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§æ
ø·÷
λ°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±²-ô ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±³°»¬»²¬´§ ¼»-·¹²»¼ ø-»»
Ý´¿«-» êòîòï÷ò
ÒÑÌÛæ ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸»-» ³¿§ ®»¯«·®» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ø··÷
̸» ©±®µ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ø-÷ô -¿¬·-º§ ¿´´ ·²-°»½¬·±²- ¿²¼
¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ®»-«´¬ ·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¿°°´·½¿¾´» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼-ò
ø···÷ ̸» ©±®µ ¼±²» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ò
ø·ª÷
Þ»º±®» ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿®» ¼»½·¼»¼ô ¬¸» ½¿«-» ±® ½¿«-»- ±º ¿²§
¼»º»½¬- -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò
øª÷
Ю±°±-¿´- º±® ®»°¿·®-ô ®»°´¿½»³»²¬- ±® ¿´¬»®¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±²ò
êòî ÎÛÐß×ÎÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
êòîòï Ю±½»¼«®» ¿²¼ ¼»-·¹²
Ú±® ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´- ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ßô Þ ¿²¼ Ýô ¿²¼ °·°·²¹ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ ß ¿²¼ Þ
ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍ ìíìí÷ô ®»°¿·®- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ¿º¬»® ®»ª·»© ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô ¿º¬»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò ß´´ ®»°¿·®- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»-·¹²
¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±½»¼«®»- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ íççî ¿²¼ ßÍ ììëèò
ÒÑÌÛæ λ°¿·®- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼»-·¹² ®»¹·-¬®¿¬·±² ±®
ª»®·º·½¿¬·±² «²¼»® ͬ¿¬» ¿²¼ Ì»®®·¬±®§ ®»¹«´¿¬·±²-ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¼·ºº»® ¾»¬©»»²
¶«®·-¼·½¬·±²-ò
Ò± ©»´¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿²§ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ «²´»-- ¿ ®»°¿·® °®±½»¼«®»
·²½´«¼·²¹ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ®»°¿·® °®±½»¼«®» -¸¿´´
·²½´«¼» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ÒÜÌô »ò¹ò «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ô ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»
»¨¿³·²¿¬·±²ô ®¿¼·±¹®¿°¸§ô ¼§» °»²»¬®¿²¬ô ¿²¼ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ô °®·±® ¬± ®»¬«®² ¬± -»®ª·½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ìè
Ý¿®» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¼»-·¹²
®»¯«·®»³»²¬-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿´¬»®¿¬·±²- ¿²¼ñ±® ®»°¿·®-ô ¬¸» ¸§¼®±¬»-¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ·º ·¬ ½¿² ¾»
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±®µ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²
ͬ¿²¼¿®¼-ò
êòîòî Ó·²±® ®»°¿·®Û¨¿³°´»- ±º ³·²±® ®»°¿·®- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
λ°´¿½»³»²¬ ±® ©»´¼ ®»°¿·® ±º ¬«¾»- ±® °·°»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
ø¾÷
É»´¼ ¾«·´¼Š«°ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»--»- ¬± ¾» ©»´¼»¼ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ¿´´±©¿¾´»
´·³·¬- ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»ò ̸» ¬±¬¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾«·´¼Š«°
-¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿¬»ô ½¿-¬·²¹ô ±®
°·°»ñ¬«¾» -»½¬·±²ò п¼ ©»´¼·²¹ ±º °®»--«®» °¿®¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ï ³ î ·² ¬±¬¿´ ¿®»¿ò
ø½÷
ß¼¼·¬·±² ±º ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ©»´¼ ±ª»®´¿§ò
ø¼÷
ß¼¼·¬·±² ±º ²±²ó°®»--«®» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± °®»--«®» °¿®¬-ò
ø»÷
λ°´¿½»³»²¬ ±® °´«¹¹·²¹ ±º ¾±·´»® ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬«¾»-ò
øº÷
λ󩻴¼·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ½¸¿²²»´ °¿®¬·¬·±² °´¿¬»-ò
ø¹÷
ß¼¼·¬·±² ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ²±¦¦´»- ±® ¾®¿²½¸»- ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®¿¬·±²ò
ø¸÷
λ°´¿½»³»²¬ ±º º´¿²¹»- ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®¿¬·±²ò
Ý´¿³°- º±® °·°·²¹ ®»°¿·®- ±® ·²²±ª¿¬·ª» ®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ½±³°±-·¬» º·¾®» ©®¿°- ¿®»
²±¬ ½´¿--»¼ ¿- ³·²±® ®»°¿·®- ¿²¼ ®»¯«·®» »²¹·²»»®·²¹ ¿--»--³»²¬ò
êòîòí É»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²É»´¼»®- -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- »ò¹ò ßÍñÒÆÍ íççîò
Í°»½·¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ½´±-»´§ ¼«°´·½¿¬» ¿½¬«¿´ ®»°¿·® ©»´¼·²¹ô ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§
·² ½±³°´»¨ ±® ½®·¬·½¿´ ½¿-»- ±® ©¸»®» ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò
É»´¼»®-Ž ²¿³»- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» º·´»¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò ͸±«´¼ ¿ ©»´¼»®Ž©±®µ ¼»½´·²» ·² ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ©»´¼»® -¸¿´´ ¾» ®»¬»-¬»¼ ¬± ßÍñÒÆÍ íççîô ±® ±¬¸»®
ͬ¿²¼¿®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§
º«®¬¸»® ©»´¼·²¹ò
êòîòì 묮±-°»½¬·ª·¬§
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¼»-·¹²
¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²
-¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½» º±® -±³» ¬·³» ¬¸» ±©²»® ²»»¼ ²±¬ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ͬ¿²¼¿®¼-ô ¸±©»ª»® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼- ·³¿²¼¿¬±®§ ©¸»®» ͬ¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼æ
ø¿÷
¬± ¿¼¼®»-- ³¿¬¬»®- ±º -¿º»¬§å
ø¾÷
¬± ®»º´»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ½±³³«²·¬§ »¨°»½¬¿¬·±²å ±®
ø½÷
¼«» ¬± ²»© »²¹·²»»®·²¹ µ²±©´»¼¹»ò
Û¨¿³°´»- ±º ½¸¿²¹»- ¬± ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·²½´«¼» ·²½®»¿-» ±º ¼»-·¹² ©·²¼
ª»´±½·¬§ô ®»¼«½¬·±² ±º -°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ³¿¬»®·¿´- °®±°»®¬·»-ô »¬½ò
ß ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾»
¾¿-»¼ ±² ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® »¿½¸ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ ²±¬ ¿¼±°¬»¼
-¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ìç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
êòí ÎÛóÎßÌ×ÒÙ
λ󮿬·²¹ ®»º»®- ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò Ú±® »¨·-¬·²¹
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸·- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-æ
ø¿÷
ɸ»®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±®
½¸¿²¹» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½´¿-- ±©·²¹ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
ø¾÷
ɸ»®» ¬¸» ±©²»® ©·-¸»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² -¿º»¬§ º¿½¬±® ø»ò¹ò º®±³ ìòð
¬± íòë ±² Î ³ ·² ßÍ ïîïð÷ò
ø½÷
ɸ»®» ¬¸» ±©²»® ©·-¸»- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ½¸¿²¹» ¬¸» »¯«·°³»²¬ -»®ª·½»ò
Ú±® ¼»-·¹²- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¼»-·¹² ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ®»ó®¿¬·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» ®»ó®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
¼»-·¹²ò
̸» »¨·-¬·²¹ ²¿³» °´¿¬» -¸¿´´ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²¿³» °´¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ²¿³» °´¿¬»ò ̸» ²¿³» °´¿¬» -¸¿´´ -¬¿¬»æ
ø·÷
λ󮿬»¼ ¾§æ
ø··÷
Ü»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼æ
ø···÷ Ü»-·¹² Ю»--«®»æ
ø·ª÷
Ü»-·¹² Ì»³°»®¿¬«®»æ
øª÷
ݱ®®±-·±² ß´´±©¿²½» ø·º ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ª¿®·»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²÷æ
øª··÷ ß²§ ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ®»ó®¿¬»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ³»¬æ
øß÷
Ý¿´½«´¿¬·±²- ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»ó®¿¬·²¹ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ·- ª»®·º·»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô ¿²¼ ¬¸» ²»©
¼»-·¹² ¿²¼ñ±® »¯«·°³»²¬ ·- ®»ó®»¹·-¬»®»¼ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ò
øÞ÷
ß´´ ®»ó®¿¬·²¹- -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿²¼
-¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² »¨°»®·»²½»¼ ·² °®»--«®» ª»--»´ ¼»-·¹²ò ̸»
«-» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ ·- °»®³·¬¬»¼ ø»ò¹ò ßÍ ïîï𠺱® ¿ ª»--»´ ¾«·´¬ ¬±
ßÍÓÛ ½±¼»-÷ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ª»--»´ ¼»¬¿·´- ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼
¾»·²¹ «-»¼ò
øÝ÷
ɸ»®» ²»© ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿®» «-»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² -¿º»¬§ º¿½¬±®ô ¬¸»² ¿ ¬±¬¿´
¼»-·¹² ®»ª·»© ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» »¨»½«¬»¼ò
øÜ÷
λ´»ª¿²¬ ·²-°»½¬·±² ®»½±®¼- -¸¿´´ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¿¬·-º¿½¬±®§
º±® ¬¸» °®±°±-»¼ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò
øÛ÷
ɸ»®» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹»¼ô ®»º»®»²½» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± Ý´¿«-» ëòìòíò
øÚ÷
̸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¼»-·¹²
½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»-¬¿³°»¼ ±® ¬¸» ²¿³» °´¿¬» ®»ª·-»¼ ©·¬¸
¬¸» ²»© ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò
λ󮿬·²¹ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ
øï÷
Ò± »¨°»®·»²½» ±® °®·±® µ²±©´»¼¹» »¨·-¬- ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»ó®¿¬·²¹
©±«´¼ ¾» «²-¿º»ò
øî÷
̸» ¿½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ò
ÒÑÌÛæ Ë-» ±º ³¿¬»®·¿´ ½»®¬·º·½¿¬»- ·- °»®³·¬¬»¼ ©¸»®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
øí÷
̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ©»´¼»¼ ¶±·²¬-ô ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º ßÍ ììëè ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëð
øì÷
̸» ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿®» ½´»¿®´§ -°»½·º·»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±®
ª»--»´- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹» ±® -«¾¶»½¬ ¬± º¿¬·¹«»ò ɸ»®» -«ºº·½·»²¬ ½±®®±-·±²
¼¿¬¿ »¨·-¬-ô ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» ©¸»®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
øë÷
̸» ®»ª·-»¼ ¼»-·¹² °®»--«®»ñ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º º´¿²¹»-ô º·¬¬·²¹- ¿²¼
ª¿´ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
øê÷
̸» »ºº»½¬- ±º »¨¬»®²¿´ ´±¿¼- ±² ²±¦¦´»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ò
øé÷
̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ²»© ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ø±® ½±²¬»²¬-÷ ±² ·²ó-»®ª·½» ¼»¹®¿¼¿¬·±²
³»½¸¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ò
øè÷
̸» ©»´¼ ¯«¿´·¬§ô ÒÜÌô °®±¼«½¬·±² ©»´¼ ¬»-¬ °´¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- -¿¬·-º§ ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬
»ºº·½·»²½·»- ±º ¬¸» ²»© ¼»-·¹²ò
øç÷
λ-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ½´¿-- -¸¿´´ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
øïð÷ λ´·»º ª¿´ª» ¬§°»ô -·¦»ô ®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»© ¼»-·¹² ¿²¼
-»®ª·½»ò
øïï÷ ̸» °±--·¾´» ½¸¿²¹» ±º Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ °»® ßÍ ìíìí ¸¿- ¾»»² ¿--»--»¼ô ©¸·½¸ ³¿§
®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- °»® ßÍñÒÆÍ íéèèò
øïî÷ ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ °®»--«®» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»ª·-»¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬
°®»--«®»ô ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ¼»-·¹²
¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼-ô »ò¹ò ßÍ ïîïðò
øïí÷ Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ¼»-·¹²
¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ¬±«¹¸²»-- ¬»-¬·²¹ ø»ò¹ò ݸ¿®°§ ·³°¿½¬
¬»-¬·²¹÷ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ½±³°±²»²¬-ò
øïì÷ Ú±® -¬»»´- °®±¼«½»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ïçèê »¼·¬·±² ±º ßÍ ïëìèô ±® º±® -¬»»´- °®±¼«½»¼ º®±³
·²¹±¬-ô ¿¼»¯«¿¬» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² º±® ´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ ±®
´¿³·²¿¬·±²-ò Ó±¼·º·»¼ ¼»-·¹² -¿º»¬§ º¿½¬±®- -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® -¬»»´- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬¸»-»
¬»-¬- ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼±«¾¬ ¿- ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -¬»»´ «-»¼ ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
øïë÷ Ú±® ª»--»´- ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ßÍÓÛ ÞÐÊóÊ×××óï ¬¸» ´±©»® -¿º»¬§ º¿½¬±® ±º íòë
±² ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¬¸» ª»--»´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¸» ïçêè »¼·¬·±² ±® ´¿¬»®
¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ¿®» »·¬¸»® ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸»
ßÍÓÛ ½±¼» ±® ¸¿ª» ¾»»² -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¿ ½«®®»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛæ Ú«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ®»ó®¿¬·²¹ ª»--»´- ¬± ´±©»® -¿º»¬§ º¿½¬±®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ßÐ× ëïðò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ëï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò é
× ÒÊ ÛÍÌ × Ù ß Ì × ÑÒ Ñ Ú
Ü ÛÌ ÛÎ × ÑÎß Ì ×Ñ Ò ß Ò Ü Ú ß × Ô ËÎÛ Í
éòï ÙÛÒÛÎßÔ
̸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ º¿·´«®» ·- »--»²¬·¿´ ¬± «²¼»®©®·¬» ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿- ·¬ »²¿¾´»- ®»³»¼·¿´ ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ¿ ¬·³»´§
³¿²²»® ¿²¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß´´ ¼¿²¹»®±«- ±½½«®®»²½»- ±®
°±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ±½½«®®»²½»- -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ º±® ¿´´ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò
ÒÑÌÛæ λ¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ²±¬·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ ·²½·¼»²¬-ò
ß -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ º¿·´«®»-ò ̸» -¬»°²»½»--¿®§ ¬± ¹¿¬¸»® ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¿²¿´§-·- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»¿®» ±«¬´·²»¼ ·² Ý´¿«-» éòîò
ß ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼» ±® ³»½¸¿²·-³ ±º º¿·´«®» ¿²¼ ¬¸» ®±±¬
½¿«-» ±º º¿·´«®»ò ̸» ³±¼» ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º¿·´«®» ±½½«®-å ¬¸» ½¿«-» ·- ¬¸¿¬
©¸·½¸ ½¿² ¾» º·¨»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ ¬± °®»ª»²¬ º«¬«®» º¿·´«®»-ô »ò¹ò ©¸·´» º¿¬·¹«» ½±«´¼ ¾» ¬¸»
³±¼» ±® ³»½¸¿²·-³ ±º º®¿½¬«®»ô ¬¸» ½¿«-» ½±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿½µ ±º ©»´¼ °»²»¬®¿¬·±² ©¸·´-¬ ¬¸»
®±±¬ ½¿«-» ½±«´¼ ¾» °±±® ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² -¸±°ò
̸» ³¿·² ½±²½»®² ±º °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ·- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¼»º»½¬- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼
®»½±¹²·¬·±² ±º ³±¼» ©¸»®»¿- ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸» ½¿«-» ®»¯«·®»- º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ½±³³±² ³±¼»- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®» ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ·²
ß°°»²¼·¨ Óò ײ-°»½¬·±² °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-» °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸»
½¿«-»- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¼·-½»®²·¾´» ¼«®·²¹ º·»´¼ ·²-°»½¬·±²ô -°»½·¿´·-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² «-·²¹
¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò
ß´´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»- -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º º¿·´«®»ò ß´¬¸±«¹¸ °®»´·³·²¿®§ ¼·¿¹²±-·- ½¿² ±º¬»² ¾» ³¿¼»
±² -·¬» ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º¿·´«®» ³±¼»ô ¬¸» ¼·¿¹²±-·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·»©»¼
©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ «²¬·´ ·¬ ·- ½±²º·®³»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
¼·¿¹²±-·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² »²-«®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ¬±
°®»ª»²¬ º«¬«®» º¿·´«®»- ±º ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±©²»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» º±®³¿´ô -¬®«½¬«®»¼ °®±½»--»- º±®
½±²¼«½¬·²¹ ·²½·¼»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ±©²»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- -«½¸ °®±½»--»- ·² °´¿½»ô
-·¹²·º·½¿²¬ º¿·´«®» ¿²¿´§-»- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿² ·²½·¼»²¬
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
éòî Úß×ÔËÎÛ ßÒßÔÇÍ×Í
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ±«¬´·²» ¿ ¬§°·½¿´ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ·² ±¾¬¿·²·²¹
»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ¬± »²¿¾´» ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»-æ
ø¿÷
Ê·-«¿´´§ ¿²¼ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª»´§ »¨¿³·²» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º±® °»®¬·²»²¬
»ª·¼»²½»ò
ø¾÷
×¼»²¬·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿·´«®»ô «-·²¹ -µ»¬½¸»-ô ³¿®µ»¼ «° ¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ñ±®
°¸±¬±¹®¿°¸- ¬± -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ø½÷
λ³±ª» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» º¿·´»¼ ½±³°±²»²¬ ø·º °±--·¾´»÷ô ©¸»®» ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ÒÑÌÛæ ß´´ -¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´§ ·¼»²¬·º·»¼ô °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿²¼ ½¿®» ¬¿µ»² ¬± °®»-»®ª»
¿²§ º®¿½¬«®» -«®º¿½»-ò ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º -¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¿ ¼¿¬«³ô »ò¹ò îðð ³³ ¼±©² -¬®»¿³ º®±³ ©»´¼ Èïô ¿¬ ¬¸» é ±Ž½´±½µ °±-·¬·±² ©¸»² ´±±µ·²¹
¼±©²-¬®»¿³ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëî
ø¼÷
ݱ´´»½¬ ¿²§ ½±®®±-·±² °®±¼«½¬ ±® ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿¼¸»®»²¬ ¬± ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼
°®»-»®ª» ·¬ ·² ¿ -«·¬¿¾´§ ·¼»²¬·º·»¼ -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®ò
ø»÷
λª·»© ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¼·-½«-- ¬¸» º¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿²¼
²±¬» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ±® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò
øº÷
ײ¬»®ª·»© ©·¬²»--»- ±º ¬¸» º¿·´«®» ¿²¼ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ -«½¸
¿- ¬¸» ¬·³»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ °®»--«®» ½±²¼·¬·±²- °®·±® ¬± ¿²¼ ¿¬ ¬·³» ±º º¿·´«®»ò
ø¹÷
Ю»°¿®» ¿ º¿·´«®» ¿²¿´§-·- ®»°±®¬ º±®³ò
éòí ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌÍ ßÒÜ Úß×ÔËÎÛÍ
λ½±®¼- -¸±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ò
ø¾÷
ɸ»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±½½«®®»¼ò
ø½÷
ɸ¿¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ò
ø¼÷
̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³-ò
ø»÷
ɸ¿¬ ·²-°»½¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±® ²»»¼»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ¼¿³¿¹»
¿²¼ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
øº÷
ɸ± ©¿- ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ô ·º ¿²§ò
ø¹÷
̸» ³±¼» ¿²¼ ½¿«-» ±º º¿·´«®»ò
ø¸÷
ɸ¿¬ ¿½¬·±²- ±® ¿´¬»®¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¿ ®»½«®®»²½»ò
ø·÷
ß ¬·³»¬¿¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿½¬·±²- ±® ¿´¬»®¿¬·±²-ô ·º ®»¯«·®»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß´´ ®»½±®¼- -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ ·º ®»¯«·®»¼ô ¬±
»²¿¾´» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸»
½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ëí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍÛ ÝÌ ×Ñ Ò è
ÐÎ ÛÍÍË ÎÛ ÛÏ Ë ×ÐÓ Û Ò Ì
Ü ÑÝ ËÓ ÛÒ Ìß Ì × Ñ Ò ß Ò Ü × ÜÛ ÒÌ × Ú × ÝßÌ × Ñ Ò
èòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ú×ÔÛÍ
ß² ·²º±®³¿¬·±² º·´» -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿¦¿®¼
´»ª»´ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍ ìíìí÷ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Þ±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´-‰¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ßô Þ ¿²¼ Ýò
ø¾÷
з°·²¹ ¿²¼ °®»--«®» ®»´·»º -¿º»¬§ ¼»ª·½»-‰¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ß ¿²¼ Þò
ÒÑÌÛæ Í·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² º·´»- ³¿§ ¾» ¿´-± µ»°¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² º·´» -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±® «-»®ò
Û¿½¸ ·²º±®³¿¬·±² º·´» -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý´¿«-»- èòë ¿²¼ èòêô -¸¿´´ ¾» µ»°¬
½«®®»²¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ׺ ¬¸» ·¬»³ ·-±´¼ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º·´» -¸¿´´ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´»ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² º·´» ³¿§ ¾» ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿°»® ±® »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬-ò ̸» º·´·²¹
¿²¼ -¬±®¿¹» ³»¬¸±¼ -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²‰
ø·÷
·- -»½«®»å
ø··÷
¸¿- ·¬- ·²¬»¹®·¬§ ¿--«®»¼å ¿²¼
ø···÷ ·- ¿½½»--·¾´» º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ò
ÒÑÌÛæ ͱ³» ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ®»½±®¼ µ»»°·²¹ò
èòî ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß´´ ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¿ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ®»¹·-¬»®ô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±® «-»®ò
̸» ®»¹·-¬»® -¸¿´´ ®»½±®¼ô º±® »¿½¸ ·¬»³‰
ø¿÷
¬¸» ²»¨¬ ®»¯«·®»¼ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬» øº±® ·¬»³- ®»¯«·®·²¹ ·²-°»½¬·±²÷å
ø¾÷
¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý´¿«-» èòí÷å
ø½÷
¬¸» ¼»-·¹² ®»¹·-¬®¿¬·±² ±® ¼»-·¹² ²±¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øº±® ¿´´ ·¬»³- ®»¯«·®·²¹ ¼»-·¹²
®»¹·-¬®¿¬·±² ±® ²±¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-÷å ¿²¼
ø¼÷
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿®µ·²¹-ò
ÒÑÌÛæ ײ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º -±³» ͬ¿¬»- ¿²¼ Ì»®®·¬±®·»- °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ •Ð´¿²¬Ž
±® •·¬»³- ±º °´¿²¬Žò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ®»¹·-¬»® -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ²»¨¬ ¼«» ·²-°»½¬·±² ¼¿¬»-ô
¿²¼ º´¿¹- ¿²§ ±ª»®¼«» ·²-°»½¬·±² ¼¿¬»-ò
èòí ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
èòíòï Ù»²»®¿´
ß´´ ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» ²«³¾»®ò
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·¬»³Ž- ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ¿- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô »¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ®»¹·-¬»®»¼ô
±® ©¸»®» ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ·- ±¬¸»®©·-» «²¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·²-°»½¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëì
ɸ»®» ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ô ¿ «²·¯«» •·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®Ž -¸¿´´ ¾»
½®»¿¬»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·¬»³ô «-·²¹ ¿ ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò ß´´ °¿®¬·»- -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ·- ²±¬ ¼«°´·½¿¬»¼
¾§ ±¬¸»® ·²-°»½¬±®-ô ·²-°»½¬·±² ¾±¼·»-ô ±©²»®-ô ´±½¿¬·±²-ô »¯«·°³»²¬ô »¬½ò
ɸ»®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý´¿«-» èòíô ¬¸¿¬
²«³¾»® -¸¿´´ ²±¬ ¾» -«°»®-»¼»¼ »¨½»°¬ ©¸»®» ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò
èòíòî Ò«³¾»®·²¹ -§-¬»³É¸»®» ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ø¿÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-°»½¬±® ø±® ·²-°»½¬·±² ¾±¼§÷ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²«³¾»® ·¿´´±½¿¬»¼ò
ø¾÷
ß -»®·¿´ ²«³¾»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·¬»³ò
׬ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ò
̱ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²-°»½¬±®ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® -¸±«´¼ «-» ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±²ô
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ø·ò»ò ¬¸» •·²-°»½¬±®Ž- ²«³¾»®Ž÷ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
·²-°»½¬±® ø±® ·²-°»½¬·±² ¾±¼§÷ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô
½»®¬·º·½¿¬·±² ¾±¼§ô ±® ±¬¸»® -·³·´¿® ¾±¼§ ø·ò»ò ¬¸» •·--«·²¹ ¾±¼§Ž÷ò ɸ»®» ¿² ·²-°»½¬±®Ž²«³¾»® ·- «-»¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ·--«·²¹ ¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§
·¼»²¬·º·»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ¼±»- ²±¬ ¼«°´·½¿¬» ¬¸±-» «-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬
¾±¼·»-ô ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ±® ·²-°»½¬±®-ò
ɸ»®» ¿² ·²-°»½¬±® ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²-°»½¬±®Ž- ²«³¾»® ø»ò¹ò º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·--«·²¹
¾±¼§÷ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ «-»¼ -¸¿´´ ½±²-·-¬»²¬´§ «-» ±²´§ ±²» ·²-°»½¬±®Ž- ²«³¾»®ò
ÒÑÌÛæ Ë-» ±º ¿½®±²§³-ô ±® -¸±®¬»²»¼ ¿½®±²§³-ô -¸±«´¼ »²-«®» «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§
·--«·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬±®Ž- ²«³¾»®ò ײ-°»½¬±®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ·--«·²¹ ¾±¼·»- ¬± »²-«®» ¬¸»
½±²-·-¬»²¬ «-» ±º ¿½®±²§³-ò
̸» ·²-°»½¬±® ø±® ·²-°»½¬·±² ¾±¼§÷ -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿ -«·¬¿¾´» ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ ¬± ®»½±®¼ ¿²¼
·¼»²¬·º§ ¿´´ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¿² ·¬»³ ²«³¾»®ò ̸·- ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³
-¸¿´´ ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ¿ -«·¬¿¾´» -»®·¿´ ²«³¾»® ¬± ¿² ·¬»³ò
ɸ»®» «-»¼ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ò ׬ ·°®»º»®¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» «-» ±º ¬§°» ·²¼·½¿¬±®- °®»ª·±«-´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬
·²-°»½¬±®- ±® -¬¿¬» ®»¹«´¿¬±®-ô ¿- ¬¸»-» ¿®» ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® »¨¿³°´»ô •ÞŽ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¾±·´»®ô •ËŽ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² «²º·®»¼
°®»--«®» ª»--»´ô »¬½ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» »¨¿³°´»- ±º ½«®®»²¬ ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³- -¸±©² ·² Ì¿¾´» è ¿®» ¹·ª»² º±® ·²º±®³¿¬·±²
±²´§ô ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ¼«°´·½¿¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ëë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ è
ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÝËÎÎÛÒÌ ÒËÓÞÛÎ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
×--«·²¹ Þ±¼§
ß×ÛÍ øß«-¬®¿´¿-·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º
Û²¹·²»»® Í«®ª»§±®-÷
̧°·½¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®
íìð Ë ïîíì
λ¹·-¬»®»¼ ײ-°»½¬±®-
ݱ³³»²¬•íìðŽ ·- ¬¸» ·²-°»½¬±®Ž®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®ò
•ËŽ ¼»²±¬»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬§°»ò
•ïîíìŽ ·- ¿ -»®·¿´ ²«³¾»®ô
¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-°»½¬±®ò
ß×Ý×Ð øß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» º±®
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º ײ-°»½¬·±²
л®-±²²»´÷
ïîíì ß íìð
•ßŽ ¼»²±¬»- ß×Ý×Ðò
Ý»®¬·º·»¼ ײ-°»½¬±®-
ßÝÌ É±®µ½±ª»®
•ïîíìŽ ·- ¿ -»®·¿´ ²«³¾»®ô
¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-°»½¬±® ò
•íìðŽ ·- ¬¸» ·²-°»½¬±®Ž®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®ò
ßÝÌ Ë ïîíì
ײ-°»½¬±®-
•ßÝÌŒ ¼»²±¬»- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§
¿«¬¸±®·¬§ò
•ËŽ ¼»²±¬»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬§°»ò
•ïîíìŽ ·- ¿ -»®·¿´ ²«³¾»®ô
¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§
¿«¬¸±®·¬§ò
ÒßÌß øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º
Ì»-¬·²¹ ß«¬¸±®·¬·»-ô ß«-¬®¿´·¿÷
ïîíì Ò íìð
ß½½®»¼·¬»¼ ײ-°»½¬·±² Þ±¼§
•ïîíìŽ ·- ¿ -»®·¿´ ²«³¾»®ô
¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ò
•ÒŽ ¼»²±¬»- ÒßÌßò
•íìðŽ ·- ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¾±¼§Ž¿½½®»¼·¬¿¬·±² ²«³¾»®ò
èòì ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÓßÎÕ×ÒÙ
èòìòï Ù»²»®¿´
ß´´ ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²
ͬ¿²¼¿®¼ô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ø-»» Ý´¿«-» èòí÷ò
ɸ»®» ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¿°°´§ °¸§-·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¿² ·¬»³ ø»ò¹ò ±² °·°·²¹
-§-¬»³-÷ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»¿¼·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ª·¿ ¿ª¿·´¿¾´» °´¿²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ø»ò¹ò
°´¿²¬ ´¿§±«¬ ¼®¿©·²¹-ô °®±½»-- ¼·¿¹®¿³-ô ±® °·°·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ ¼·¿¹®¿³-÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿®µ·²¹- -¸¿´´ ¾»‰
ø¿÷
»¿-·´§ ¿½½»--·¾´» º±® ª·»©·²¹ô ·² ¿ °®±³·²»²¬ ´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»
·¬»³Ž- »¨°»½¬»¼ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬å
ø¾÷
°»®³¿²»²¬´§ º·¨»¼ ¬± ¬¸» ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ·¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ·¬»³Ž- »¨°»½¬»¼ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬å
ø½÷
½´»¿®´§ ´»¹·¾´»å
ø¼÷
-«·¬¿¾´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ´·µ»´§ -±«®½»- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³¿®µ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ·²¹
-«®º¿½» ø»ò¹ò -«²ô ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µô ·³°¿½¬ô ¿¾®¿-·±²ô ½±®®±-·±²ô »¬½÷å
ø»÷
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ·¬»³ ·- ²±¬ ·³°¿·®»¼å
øº÷
-«·¬¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ´»¹·¾·´·¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ª»--»´ô ±® í𠧻¿®-ô
©¸·½¸ »ª»® ·- ¬¸» ´»-- «²¼»® ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼
ø¹÷
-·³·´¿® ¬± ³¿®µ- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëê
Í«·¬¿¾´» ³¿®µ·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²½´«¼» -¬¿³°·²¹ô »²¹®¿ª·²¹ô ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ¬¿¹- ±® -¬·½µ»®-ò
Í«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- ³¿§ ·²½´«¼» ±² ¿ ²¿³» °´¿¬»ô º´¿²¹»ô ³¿²¸±´» ®»·²º±®½»³»²¬ô ±® ±¬¸»®
¿®»¿ ±º ¬¸·½µ ³¿¬»®·¿´
ɸ»®» -¬¿³°·²¹ ·- «-»¼ô ¼«» ½¿®» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ¶»±°¿®¼·¦»¼ò ͬ¿³°·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² °®»--«®» °¿®¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
¼»°®»--«®·¦»¼ ¿²¼ »³°¬§ò
ÒÑÌÛæ Ó·-´»¿¼·²¹ ³¿®µ·²¹ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ±ºº»²½»ò
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- -¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»¯«·®»¼
¾§ ßÍ ïîéïò ̸» ³¿®µ·²¹- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ
ø·÷
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ²¿³»ô ±® ¬®¿¼» ²¿³» ±® ¬®¿¼» ³¿®µò
ø··÷
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- -»®·¿´ ²«³¾»® ±® ±¬¸»® «²·¯«» ·¼»²¬·º·»®ò
ø···÷ Ò±³·²¿´ -·¦» øÜÒ÷ò
ø·ª÷
Í»¬ °®»--«®»ô ·² µ·´±°¿-½¿´-ò
øª÷
Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò
èòìòî ײ¿¼»¯«¿¬» ³¿®µ·²¹
ɸ»®» ³¿®µ·²¹- ±² ¿² ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ô ´±-¬ô ±®
±¬¸»®©·-» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ ¬± ·³°®±ª» ±® ®»°´¿½» ¬¸» ³¿®µ·²¹- ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ɸ»®» ¬¸» ·¬»³ ³¿§ -¬·´´ ¾» °±-·¬·ª»´§ ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ®»ó³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ·¬»³ ·²º±®³¿¬·±² º·´»ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ·¬»³Ž- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ò
ɸ»®» ¿² ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±-·¬·ª»´§ ·¼»²¬·º·»¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿
²»© ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ô °®±°»®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®ô »²¬»®»¼ ¿- ¿ ²»© ·¬»³ ·² ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ®»¹·-¬»®ô ¿²¼ ¿ ²»© ·²º±®³¿¬·±² º·´» ½®»¿¬»¼ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹ ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«½¸ ·¬»³-ô -«½¸
¿- ®»ó®»¹·-¬®¿¬·±²ò
èòë ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÜßÌß
èòëòï Ù»²»®¿´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º·´»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ
ø¿÷
Û¯«·°³»²¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ±® «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ±® «²·¯«» °´¿²¬
²«³¾»® ±® -¬¿³°»¼ñ»²¹®¿ª»¼ «²·¯«» ·¼»²¬·º·»® ¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² Ý´¿«-» èòíò
ø¾÷
Ô±½¿¬·±² ±º ³¿®µ·²¹-ò
ø½÷
ß-󾫷´¬ ¿²¼ ¼»-·¹²óª»®·º·»¼ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼¿¬¿ ®»°±®¬ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¿º»¬§ ª¿´ª» ±®
°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ò
ø¼÷
Ü»-·¹² ª»®·º·½¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»ò
ø»÷
λ°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±²-ô ±® ®»ó®¿¬·²¹- ¬± ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»½±®¼-ò
øº÷
Í»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬± ßÍ ìíìíò
ø¹÷
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ©·²¼ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹²ô ¾»²¼·²¹
´±¿¼-ô -»·-³·½ ´±¿¼-ò
ø¸÷
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¼»-·¹² ´·º» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ²±³·²¿¬»¼ ´·º»
´·-¬»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ëé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ø·÷
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± -¿º» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô »®»½¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
±°»®¿¬·±²ô ·²-°»½¬·±²ô -»®ª·½»ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò
ø¶÷
Ý»®¬·º·½¿¬»- ±º °»®·±¼·½ ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ò
øµ÷
д¿²¬ ±® ·¬»³ ®»¹·-¬®¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»ò
׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ -»½±²¼ ¸¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±® »¨·-¬·²¹ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
èòëòî Ó·--·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
ɸ»®» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±® ²¿³» °´¿¬»- ¿®» ³·--·²¹ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¸·½¸
·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø¿÷
ß²§ »¨·-¬·²¹ ²¿³»°´¿¬» ¼¿¬¿ ¿²¼ -¬¿³°·²¹-ò
ø¾÷
Û¯«·°³»²¬ ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ò
ø½÷
Ü·³»²-·±²- ø³¿¶±® ¼·³»²-·±²- ±º -¸»´´ ¿²¼ ²±¦¦´»-÷ò
ø¼÷
Ñ°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ø»÷
Í»¬ °®»--«®»- ±º °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»-ò
øº÷
ا¼®± ¬»-¬ ¼¿¬» ¿²¼ °®»--«®»ò
Í«½¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» ·²-°»½¬·±² ø»¨¬»®²¿´ ¿²¼ñ±® ·²¬»®²¿´
¿- ¿°°®±°®·¿¬»÷ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿®»¿- ±º »²¼-ô -¬®¿µ»- ¿²¼
²±¦¦´»-ò
λ´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ·² ±°»®¿¬±®- ´±¹- -¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò
̸» º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² ë ¿²¼
êò ß´´ ¿--«³°¬·±²- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò
èòê ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ø×ÍÌÑÎÇ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º·´»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô
·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±² »¿½¸ ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- º±®
©¸·½¸ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼- -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²-ò
ø¾÷
ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²-ò
ø½÷
Ю»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¬»-¬-ò
ø¼÷
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬-ô ©»´¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼
°®»--«®» ¬»-¬·²¹ò
ø»÷
Í·¹²·º·½¿²¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ÒÑÌÛæ ׬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·¬»³ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸·- º·´» ·² ¼»¬¿·´ò ׬ ·³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¶±¾- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¼«®·²¹
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¾» »²¬»®»¼ ·² ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ´±¹ ±®
»¯«·ª¿´»²¬ò
øº÷
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ±® ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
¼«®¿¬·±²-ò
ø¹÷
д¿²²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ëè
Ú±® °·°·²¹ -§-¬»³-ô ·¬ ·- «-«¿´ °®¿½¬·½» ²±¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²º±®³¿¬·±² º·´» ±²
»¿½¸ °·°»ò Ü»-·¹²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ª·¿ ±ª»®¿´´ °´¿²¬
±® -§-¬»³ °·°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ß -§-¬»³ ø½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ±® ±¬¸»®©·-»÷ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ °·°» ®«²æ
ø·÷
ͬ¿²¼¿®¼- º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º °·°·²¹ô ª¿´ª»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ º·¬¬·²¹-ò ̸·-¸±«´¼ ·²½´«¼» ½´¿--ñ®¿¬·²¹ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
ø··÷
˲·¯«» °·°·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ¼®¿©·²¹ ²«³¾»®ò
ø···÷ Ú´«·¼ò
ø·ª÷
з°» -·¦»æ
ø·÷
з°» -·¦» ²±³·²¿´ò
ø··÷
з°·²¹ ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ñ¹®¿¼»-ñ®¿¬·²¹- ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
øª÷
Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ø°®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»-ô ¼»-·¹² ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½»-÷ò
øª·÷
Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´ ¬± ßÍ ìíìíò
øª··÷ ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ²»¨¬ ¼«» ¼¿¬» º±® ·²-°»½¬·±²ò
øª···÷ Ü¿¬»- ¿²¼ -«³³¿®·¦»¼ ®»-«´¬- ±º °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ·²-°»½¬·±² °®·±® ¬±
-»®ª·½»ô ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» »¨¿³·²¿¬·±²-ò
λº»®»²½» ¬± ¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬- ±º ·²-°»½¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±² ±® ®»°¿·®ò
ø¨÷
з°» ¸¿²¹»® -»¬¬·²¹- ø±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¸«¬¼±©²÷ò
ø¨·÷
Ü»¬¿·´- ¿²¼ -»¬¬·²¹- ±º ¿²§ -°»½·¿´ ½±³°±²»²¬-ô »ò¹ò »¨°¿²-·±² ¶±·²¬-ô ·²-«´¿¬·²¹
º´¿²¹»-ô ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ®»´·»º ª¿´ª»-ô ½¿®ó-»¿´ ±°»²ñ½´±-»¼ ª¿´ª»-ô »¬½ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø·¨÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ëç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È ß
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
ßï ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼æ
ßÍ
ïïéï
ïîïð
ïîïð Í«°° ï
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ïîïð Í«°° î
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»-¬·²¹ ±º º»®®±³¿¹²»¬·½
°®±¼«½¬-ô ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®»Ð®»--«®» ª»--»´Ë²º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´-‰ß¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² øÍ«°°´»³»²¬ ¬±
ßÍ ïîïð‰ïççé÷
Ю»--«®» ª»--»´-‰Ý±´¼ó-¬®»¬½¸»¼ ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ª»--»´øÍ«°°´»³»²¬ ¬± ßÍ ïîïð‰ïççé÷
ïîîè
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Þ±·´»®-
ïîéï
Í¿º»¬§ ª¿´ª»-ô ±¬¸»® ª¿´ª»-ô ´·¯«·¼ ´»ª»´ ¹¿«¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·¬¬·²¹- º±® ¾±·´»®- ¿²¼
«²º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´-
ïíìç
Þ±«®¼±² ¬«¾» °®»--«®» ¿²¼ ª¿½««³ ¹¿«¹»-
ïíëè
Þ«®-¬·²¹ ¼·-½- ¿²¼ ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ ¼»ª·½»-‰ß°°´·½¿¬·±²ô -»´»½¬·±²ô ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²
ïëìè
ͬ»»´ °´¿¬»- º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ïêçî
ͬ»»´ ¬¿²µ- º±® º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼-
ïéïð
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ´±© ¿´´±§ -¬»»´
°´¿¬»‰Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½´¿--·º·½¿¬·±²
ïéíî
Ú«-·¾´» °´«¹- º±® ¾±·´»®-
ïéçê
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º ©»´¼»®- ¿²¼ ©»´¼·²¹ -«°»®ª·-±®-
ïèëï
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º º·®» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
ïçìð
̸» -¬±®¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼-
îðíð
îðíðòï
îðíðòî
îðíðòì
̸» ª»®·º·½¿¬·±²ô º·´´·²¹ô ·²-°»½¬·±²ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½§´·²¼»®- º±® ¬¸»
-¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ½±³°®»--»¼ ¹¿-»Ð¿®¬ ïæ ݧ´·²¼»®- º±® ½±³°®»--»¼ ¹¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿½»¬§´»²»
ﮬ îæ ݧ´·²¼»®- º±® ¼·--±´ª»¼ ¿½»¬§´»²»
ﮬ ìæ É»´¼»¼ ½§´·²¼»®-‰×²-«´¿¬»¼
îðêî
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ð»²»¬®¿²¬ ¬»-¬·²¹ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-
îííé
îííéòï
Ù¿- ½§´·²¼»® ¬»-¬ -¬¿¬·±²Ð¿®¬ ïæ Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬-‰Ù¿- ½§´·²¼»®-
îìëî
îìëîòï
îìëîòí
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸·½µ²»-ﮬ ïæ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º °·°» ¾§ ¬¸» «-» ±º ®¿¼·±¹®¿°¸§
ﮬ íæ Ë-» ±º «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹
îëçí
Þ±·´»®-‰Í¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-·±² -§-¬»³-
îêéï
ا¼®¿«´·½ º´«·¼ °±©»®‰Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -§-¬»³-
îèðç
α¿¼ ¬¿²µ ª»¸·½´»- º±® ¼¿²¹»®±«- ¹±±¼- ø-»®·»-÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
êð
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ßÍ
îèíî
îèíîòî
Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´Ð¿®¬ îæ ݱ³°¿½¬ ¾«®·»¼ -¬®«½¬«®»-
îèèë
з°»´·²»- ‰ Ù¿- ¿²¼ ´·¯«·¼ °»¬®±´»«³ ø-»®·»-÷
îçéï
Í»®·¿´´§ °®±¼«½»¼ °®»--«®» ª»--»´-
íèéí
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
íèçî
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰×²-¬¿´´¿¬·±²
íèçì
Í·¬» ¬»-¬·²¹ ±º °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-
íèçìòï
ﮬ ïæ
Ò±²ó½±²¼«½¬·ª»
ø•¾®«-¸Ž÷ ³»¬¸±¼
íèçìòî
ﮬ îæ
Ò±²ó½±²¼«½·ª» ½±¿¬·²¹-‰Ý±²¬·²«·¬§ ¬»-¬·²¹‰Í°±²¹» ³»¬¸±¼
íçîð
íçîðòï
ß--«®¿²½» ±º °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§
ﮬ ïæ Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»
íçéè
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ³»¬¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-
íççè
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º °»®-±²²»´
ìðíé
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹
ìðìï
Ю»--«®» °·°·²¹
ìíìí
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´-
ììëè
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Ó¿²«º¿½¬«®»
ìçìî
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-
êïëðè
Ú«²½¬·±²¿´ -¿º»¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ñ»´»½¬®±²·½ñ°®±¹®¿³³¿¾´» »´»½¬®±²·½ -¿º»¬§ó
®»´¿¬»¼ -§-¬»³- ø-»®·»-÷
Ϋ´ ÐÛòê
Ϋ´·²¹- ¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-‰Î«´·²¹ êæ Ú«-·±²ó©»´¼»¼ ½¸´±®·²»
¼®«³- øΫ´·²¹ ¬± ßÍ ïîïð÷
½±¿¬·²¹-‰Ý±²¬·²«·¬§
¬»-¬·²¹‰Ø·¹¸
ª±´¬¿¹»
ßÍñÒÆÍ
ïðîð
̸» ½±²¬®±´ ±º «²¼»-·®¿¾´» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§
ïîðð
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬
ïëçê
ͬ±®¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ÔÐ Ù¿-
ïêéé
ïêééòï
ïêééòî
λº®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³Ð¿®¬ ïæ λº®·¹»®¿²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²
ﮬ îæ Í¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·¨»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-
îíïî
Ù«·¼» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¿¹¿·²-¬ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±®®±-·±² ¾§ ¬¸»
«-» ±º °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-
îìíð
îìíðòí
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿Ð¿®¬ íæ Û¨¿³°´»- ±º ¿®»¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ø-»®·»-÷
îèêë
Í¿º» ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»
íéïï
íéïïòê
Ú®»·¹¸¬ ½±²¬¿·²»®Ð¿®¬ êæ Ì¿²µ ½±²¬¿·²»®-
íçíï
η-µ ¿²¿´§-·- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ‰ß°°´·½¿¬·±² ¹«·¼»
íççî
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰É»´¼·²¹ ¿²¼ ¾®¿¦·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
ìíêð
η-µ ³¿²¿¹»³»²¬
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
êï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÍñÒÆÍ
ììèï
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰Ý±³°»¬»²½·»- ±º ·²-°»½¬±®-
êððéç
êððéçòïð
êððéçòïï
Û´»½¬®·½¿´ ¿°°¿®¿¬«- º±® »¨°´±-·ª» ¹¿- ¿¬³±-°¸»®»Ð¿®¬ ïðæ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿- ø×ÛÝ êððéçóïðæîððîô ÓÑÜ÷
ﮬ ïïæ Û´»½¬®·½¿´ ¿°°¿®¿¬«- º±® »¨°´±-·ª» ¹¿- ¿¬³±-°¸»®»-‰×²¬®·²-·½
-¿º»¬§ ù·ù
êïîìï
êïîìïòïð
Û´»½¬®·½¿´ ¿°°¿®¿¬«- º±® «-» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±³¾«-¬·¾´» ¼«-¬
ﮬ ïðæ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿®»¿- ©¸»®» ½±³¾«-¬·¾´» ¼«-¬- ¿®» ±® ³¿§ ¾»
°®»-»²¬
ÓÐ éê
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬‰×²-°»½¬·±² ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²²»´
ßÍ ×ÍÑ ïððð
̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ±º «²·¬- øÍ×÷ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²
ßÍñÒÆÍ ×ÍÑ
çððï
Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-‰Î»¯«·®»³»²¬-
íèíì
Ï«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©»´¼·²¹‰Ú«-·±² ©»´¼·²¹ ±º ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´ø-»®·»-÷
ßÍñÒÆÍ ×ÍÑñ×ÛÝ
ïéðîð
Ù»²»®¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¾±¼·»- °»®º±®³·²¹
·²-°»½¬·±²
×ÍÑ
çéïî
ïíéðì
ÒÆÍ
ëìïè
ëìïèòï
ëìíí
ÒÆÍñÞÍ
èðê
ÒÆÛÝÐ
îì
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß×Ð
ÝÐ ïê
ßÒÍ×ñßÐ×
ëîé
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹‰Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º °»®-±²²»´
묮±´»«³ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·²¼«-¬®·»-‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¸»¿¬»®ó¬«¾»
¬¸·½µ²»-- ·² °»¬®±´»«³ ®»º·²»®·»Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±²¬¿·²»®- º±® ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»Ð¿®¬ ïæ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¬¿²µ- º±® ¬¸» ³«´¬·ó³±¼¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º
¸¿¦¿®¼±«- ´·¯«·¼Ì®¿²-°±®¬ ±º ¼¿²¹»®±«- ¹±±¼- ±² ´¿²¼
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º º»®®±«- °·°·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- º±® ¿²¼
·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´¿²¼ ¾±·´»®Í¿º»¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ·² ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿×²-°»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ³±²·¬±®·²¹ ±º ´¿®¹» -¬»»´ ª»®¬·½¿´ °»¬®±´»«³
-¬±®¿¹» ¬¿²µÍ»¿´ ¬·¹¸¬²»-- ±º °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»-
ëéð
з°·²¹ ·²-°»½¬·±² ½±¼»‰×²-°»½¬·±²ô ®»°¿·®ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹ ±º ·²ó
-»®ª·½» °·°·²¹ -§-¬»³-
ëéì
ײ-°»½¬·±² °®¿½¬·½»- º±® °·°·²¹ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-
ÎÐ ëéë
ײ-°»½¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½ ¿²¼ ´±© °®»--«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ-
ëéê
ײ-°»½¬·±² ±º °®»--«®» ®»´·»ª·²¹ ¼»ª·½»-
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐ×
ëïð
Ю»--«®» ª»--»´ ·²-°»½¬·±² ½±¼»æ Ó¿·²¬»²¿²½»ô ·²-°»½¬·±²ô ®¿¬·²¹ô ®»°¿·®
¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²
ëéç
Ú·¬²»--󺱮ó-»®ª·½»
ëèð
η-µó¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±²
ëèï
Þ¿-» ®»-±«®½» ¼±½«³»²¬‰Î·-µ ¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±²
êîð
Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ´¿®¹»ô ©»´¼»¼ô ´±©ó°®»--«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ-
êëð
É»´¼»¼ -¬»»´ ¬¿²µ- º±® ±·´ -¬±®¿¹»
êëí
Ì¿²µ ·²-°»½¬·±²ô ®»°¿·®ô ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·±²
ÎÐ çìï
ͬ»»´- º±® ¸§¼®±¹»² -»®ª·½» ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»--«®»- ·²
°»¬®±´»«³ ®»º·²»®·»- ¿²¼ °»¬®±½¸»³·½¿´ °´¿²¬-
ßÒÍ×ñßÍÓÛ
Þíïòï
Þíïòí
б©»® °·°·²¹
Ю±½»-- °·°·²¹
ÞÐÊ
Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ½±¼»
ÞÐÊó×
Í»½¬·±² ïŠÐ±©»® Þ±·´»®-
ÞÐÊó×××óïóÒØ
Í»½¬·±² ××׊Ϋ´»- º±® ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Ò«½´»¿® º¿½·´·¬§ ½±³°±²»²¬-‰
Ü·ª·-·±² ï‰Í«¾-»½¬·±² ÒØŠÝ´¿-- ï ½±³°±²»²¬- ·² »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
-»®ª·½»
ÞÐÊóÊ
Í»½¬·±² ÊŠÒ±² ¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²
ÞÐÊóÊ×××óï
Í»½¬·±² Ê××׊Ю»--«®» Ê»--»´-‰Ü·ª·-·±² ïŠÎ«´»- º±® ½±²-¬®«½¬·±² ±º
°®»--«®» ª»--»´-
ÞÐÊóÊ×××óî
Í»½¬·±² Ê××׊Ю»--«®» Ê»--»´-‰Ü·ª·-·±²
½±²-¬®«½¬·±² ±º °®»--«®» ª»--»´-
ßÍÌÓ
Ûìîé
îŠß´¬»®²¿¬·ª»
®«´»-
º±®
Ю¿½¬·½» º±® ¬»-¬·²¹ º±® ´»¿µ- «-·²¹ ¬¸» ¸¿´±¹»² ´»¿µ ¼»¬»½¬±®
ø¿´µ¿´·ó·±² ¼·±¼»÷
Ûìíî
Ù«·¼» º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼
Ûïððî
Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ´»¿µ- «-·²¹ «´¬®¿-±²·½-
ÞÍ
ïïïí
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
êî
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ©¿¬»®ó¬«¾» -¬»¿³ ¹»²»®¿¬·²¹
°´¿²¬ ø·²½´«¼·²¹ -«°»®¸»¿¬»®-ô ®»¸»¿¬»®- ¿²¼ -¬»»´ ¬«¾» »½±²±³·¦»®-÷
ïéîêóï
ݧ´·²¼®·½¿´ ¸»´·½¿´ -°®·²¹- ³¿¼» º®±³ ®±«²¼ ©·®» ¿²¼ ¾¿®ò Ù«·¼» ¬± ³»¬¸±¼- ±º
-°»½·º§·²¹ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò ݱ³°®»--·±² -°®·²¹-
îéçð
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º -¸»´´ ¾±·´»®- ±º ©»´¼»¼ ½±²-¬®«½¬·±²
îçïë
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¾«®-¬·²¹ ¼·-½- ¿²¼ ¾«®-¬·²¹ ¼·-½ ¼»ª·½»-
êíéì
êíéìóï
Ô·²·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ °±´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸» °®±½»-- ·²¼«-¬®·»Ð¿®¬ ïæ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ´·²·²¹ ©·¬¸ -¸»»¬ ¬¸»®³±°´¿-¬·½-
éçïð
Ù«·¼» ¬± ³»¬¸±¼- º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º º´¿©- ·² ³»¬¿´´·½
-¬®«½¬«®»-
ÐÜ ëëðð
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® «²º·®»¼ º«-·±² ©»´¼»¼ °®»--«®» ª»--»´-
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
êí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÞÍ
ÐÜ êëïð
ß ®»ª·»© ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¿--»--·²¹ ®»³²¿²¬ ´·º» ±º °®»--«®»
ª»--»´- ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½»
ÐÜ êëîë
ÐÜ êëîëóï
Û´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» °®±°»®¬·»- º±® -¬»»´- º±® °®»--«®» °«®°±-»Ð¿®¬ ïæ ͬ®»-- ®«°¬«®» °®±°»®¬·»-
ÛÒ
îèê
îèêóï
Í·³°´» «²º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿·® ¿²¼ ²·¬®±¹»²
ﮬ ïæ Ю»--«®» ª»--»´- º±® ¹»²»®¿´ °«®°±-»-
ïíììë
˲º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´- ø-»®·»-÷
ßÜ٠ݱ¼»
ß«-¬®¿´·¿² ݱ¼» º±® ¬¸» Ì®¿²-°±®¬ ±º Ü¿²¹»®±«- Ù±±¼- ¾§ α¿¼ ¿²¼ ο·´
ß«-¬®¿´·¿² Ó·²·¿¬«®» Þ±·´»® Í¿º»¬§ ݱ³³·¬¬»»
ßÓÞÍÝ Ý±¼»
ﮬ ïæ ݱ°°»® Þ±·´»®ßÓÞÍÝ Ý±¼»
ﮬ îæ ͬ»»´ Þ±·´»®Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±«®‰Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»
ß°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» º±® ¬¸» Ü»-·¹²ô Í¿º» Ñ°»®¿¬·±²ô Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½·²¹ ±º Þ±·´»®ÒÑØÍÝ øÒ¿¬·±²¿´ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²÷
Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ º±® д¿²¬
̸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²
Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝ Ð®»--«®» »¯«·°³»²¬
ßî ÎÛÔßÌÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
߬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬-æ
ï
ßÐ× ÎÐ ëéïô Ü¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¿ºº»½¬·²¹ º·¨»¼ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ®»º·²·²¹ ·²¼«-¬®§ô
ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬»ò
î
ßÐ× ÎÐ ëéîô ײ-°»½¬·±² ±º Ю»--«®» Ê»--»´- ø̱©»®-ô Ü®«³-ô λ¿½¬±®-ô Ø»¿¬
Û¨½¸¿²¹»®- ¿²¼ ݱ²¼»²-±®-÷ô ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬»ò
í
ßÍ ììîêô ̸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² ±º °·°» ©±®µô ¼«½¬©±®µ ¿²¼ »¯«·°³»²¬‰Í»´»½¬·±²ô
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ º·²·-¸ò
ì
ßÍÓ Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ʱ´«³» ïðô •Ó¿¬»®·¿´- ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ôŽ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
Ó¿¬»®·¿´- п®µô ÑØô ïçèçò
ë
ßÍÓ Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ʱ´«³» ïïô •Ú¿·´«®» ß²¿´§-·- ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ôŽ ßÍÓ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿¬»®·¿´- п®µô ÑØô îððîò
ê
ßÍÓ Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ʱ´«³» ïíô •Ý±®®±-·±²ôŽ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿¬»®·¿´- п®µô ÑØô
ïçèçò
é
ßÍÓÛ Þ±·´»® °®»--«®» ª»--»´ ½±¼»‰Í»½¬·±² È׉Ϋ´»- º±® ײ-»®ª·½» ײ-°»½¬·±² ±º
Ò«½´»¿® б©»® д¿²¬ ݱ³°±²»²¬-ò
è
ßÍÌÓ ÓÒÔìïô ݱ®®±-·±² ·² ¬¸» 묮±½¸»³·½¿´ ײ¼«-¬®§ô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿¬»®·¿´Ð¿®µô ÑØô ïççëò
ç
Þ¿®²»- ßòÐòô ÒÜÛ Î»´·¿¾·´·¬§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
ïççëò
ïð
Þ»¬¦ Ø¿²¼¾±±µ ±º ײ¼«-¬®·¿´ É¿¬»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Û·¹¸¬¸ Û¼·¬·±²ô Þ»¬¦ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô
ײ½òô Ðßô ïçèðò
ïï
Þ®·¬·-¸ Û²»®¹§‰Ð®±½»¼«®» Îë‰ß--»--³»²¬ Ю±½»¼«®» º±® ¬¸» Ø·¹¸óÌ»³°»®¿¬«®»
λ-°±²-» ±º ͬ®«½¬«®»-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
êì
ïî
Ü·´´±² ÝòÐòô ݱ®®±-·±² ݱ²¬®±´ ·² ¬¸» ݸ»³·½¿´ Ю±½»-- ײ¼«-¬®·»-ô ÓÌ× ÒßÝÛô ïççìò
ïí
ܱ±´»§ Þò ¿²¼ Ó½Ò¿«¹¸¬±² Éòô Þ±·´»® Ì«¾» Ú¿·´«®»-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô ÛÐÎ×ô Ýßô
ïççëò
ïì
ÛÛÓËß Ð«¾´·½¿¬·±² ïìéò λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
®»º®·¹»®¿¬»¼ ´·¯«»º·»¼ ¹¿- -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò
ïë
ÛÛÓËß Ð«¾´·½¿¬·±² ïëçò Ë-»®- ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º ¿¾±ª»
¹®±«²¼ ª»®¬·½¿´ ½§´·²¼®·½¿´ -¬»»´ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò
ïê
Û®©·² ÉòÛò ¿²¼ Õ»®® ÖòÙòô •Ì¸» Ë-» ±º Ï«»²½¸»¼ ¿²¼ Ì»³°»®»¼ îóïñìÝ®óïÓ± ͬ»»´ º±®
̸·½µ É¿´´ λ¿½¬±® Ê»--»´- ·² 묮±´»«³ λº·²»®§ Ю±½»--»-æ ß² ײ¬»®°®»¬·ª» λª·»© ±º îë
Ç»¿®- ±º λ-»¿®½¸ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ôŽ ÉÎÝ Þ«´´»¬·² Ò±òîéëô É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô
ÒÇò
ïé
Ú®»²½¸ ÜòÒòô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ú¿·´«®»- ײ Ú±--·´ Ú·®»¼ Þ±·´»®-ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô
ÒÇô ïççíò
ïè
Ù¿®ª»®·½µ Ôòô ݱ®®±-·±² ·² ¬¸» 묮±½¸»³·½¿´ ײ¼«-¬®§ô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿¬»®·¿´Ð¿®µô ÑØô ïççìò
ïç
ØÍÛ ÝÝÎ íêí Þ»-¬ °®¿½¬·½» º±® ®·-µ ¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±² ¿- ¿ °¿®¬ ±º °´¿²¬ ·²¬»¹®·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ËÕô îððïò
îð
ØÍÛ ØÍøÙ÷îçô ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -¬»¿³ ´±½±³±¬·ª» ¾±·´»®-ò Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»ô ËÕô îððëò
îï
ØÍÛ ÑÌÑ îððïñðììô λª·»© ±º ½±®®±-·±² ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±ºº-¸±®» ±·´ ¿²¼ ¹¿°®±½»--·²¹ò Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ËÕô îððïò
îî
ØÍÛ ÎÎ ðïê Ù«·¼»´·²»- º±® Ë-» ±º ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß²¿´§-·- ±º Í¿³°´» ײ-°»½¬·±² ±º
ݱ®®±-·±²ò Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ËÕô îððîò
îí
×ÍÑñÌÎ éìêèò Í«³³¿®§ ±º ¿ª»®¿¹» -¬®»-- ®«°¬«®» °®±°»®¬·»- ±º ©®±«¹¸¬ -¬»»´- º±® ¾±·´»®- ¿²¼
°®»--«®» ª»--»´-ò
îì
Ö±²»-ô Ü»²²§ ßòô Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ®®±-·±²ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ײ½òô ÒÇô ïççêò
îë
Ó·´²» ×òô ß·²-©±®¬¸ Îòßòô ܱ©´·²¹ ßòÎòô ¿²¼ ͬ»©¿®¬ ßòÌòô •ß--»--³»²¬ ±º ̸»
ײ¬»¹®·¬§ ±º ͬ®«½¬«®»- ݱ²¬¿·²·²¹ Ü»º»½¬-ôŽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю»--«®» Ê»--»´¿²¼ з°·²¹ô íîô ïçèèô °°ò íóïðìò
îê
Ó·´²» ×òô ß·²-©±®¬¸ Îòßòô ܱ©´·²¹ ßòÎòô ¿²¼ ͬ»©¿®¬ ßòÌòô •Þ¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¿²¼
Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ÝÛÙÞ Î»°±®¬ ÎñØñÎêóλª·-·±² íôŽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю»--«®»
Ê»--»´- ¿²¼ з°·²¹ô íîô ïçèèô °°ò ïðëóïçêò
îé
ÓÌ× øÓ¿¬»®·¿´- Ì»½¸²±´±¹§ ײ-¬·¬«¬»÷ Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò íìô Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸»
Ó±¬¸¾¿´´·²¹ ±º Ю±½»-- д¿²¬-ò
îè
ÒßÝÛ ÓÎðïðíô Ó¿¬»®·¿´- λ-·-¬¿²¬ ¬± Í«´º·¼» ͬ®»-- Ý®¿½µ·²¹ ·² ݱ®®±-·ª» 묮±´»«³
λº·²·²¹ Û²ª·®±²³»²¬-ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô îððíò
îç
ÒßÝÛ ÓÎ ðïéëñ×ÍÑ ïëïëêæ Ó¿¬»®·¿´- º±® «-» ·² ØîÍ ½±²¬¿·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ô
ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô îððíò
íð
ÒßÝÛ ÎÐðïêçô ͬ¿²¼¿®¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»æ ݱ²¬®±´ ±º Û¨¬»®²¿´ ݱ®®±-·±² ±²
˲¼»®¹®±«²¼ ±® Í«¾³»®¹»¼ Ó»¬¿´´·½ з°·²¹ ͧ-¬»³-ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈò
íï
ÒßÝÛ ÎÐðïçèô ̸» ݱ²¬®±´ ±º ݱ®®±-·±² ˲¼»® ̸»®³¿´ ײ-«´¿¬·±²ô ¿²¼ Ú·®»°®±±º·²¹ Š ß
ͧ-¬»³- ß°°®±¿½¸ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈò
íî
ÒßÝÛ ÎÐðîçêô Ù«·¼»´·²»- º±® Ü»¬»½¬·±²ô λ°¿·® ¿²¼ Ó·¬·¹¿¬·±² ±º Ý®¿½µ·²¹ ±º Û¨·-¬·²¹
묮±´»«³ λº·²»®§ Ю»--«®» Ê»--»´- ·² É»¬ ØîÍ Û²ª·®±²³»²¬-ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
ر«-¬±²ô ÌÈò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
êë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÒßÝÛ ÎÐðìéîô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ݱ²¬®±´- ¬± Ю»ª»²¬ ·²óÍ»®ª·½» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý®¿½µ·²¹ ±º
Ý¿®¾±² ͬ»»´ É»´¼³»²¬- ·² ݱ®®±-·ª» 묮±´»«³ λº·²·²¹ Û²ª·®±²³»²¬-ô ÒßÝÛ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈò
íì
ÒßÝÛ ÎÐðëçðóçê λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ю»ª»²¬·±²ô Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ݱ®®»½¬·±²
±º Ü»¿»®¿¬±® Ý®¿½µ·²¹ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô îððíò
íë
л¿¾±¼§ô ßòÉòô ݱ²¬®±´ ±º з°»´·²» ݱ®®±-·±²ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô ïçêéò
íê
д«¼»µ ÊòÎô Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ®®±-·±² ݱ²¬®±´ô Ó¿½³·´´¿² Ю»-- Ô¬¼òô ïçéçò
íé
ᮬ ÎòÜò ¿²¼ Ø»®®± ØòÓòô •Ì¸» ÒßÔÝÑ Ù«·¼» ̱ Þ±·´»® Ú¿·´«®» ß²¿´§-·-ôŽ Ó½Ù®¿©
Ø·´´ô ÒÇô ïççïò
íè
λª·» ÎòÉòô ˸´·¹ù- ݱ®®±-·±² Ø¿²¼¾±±µ øî²¼ Û¼·¬·±²÷ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô îðððò
íç
η-µ Þ¿-»¼ ײ-°»½¬·±² ݱ²º»®»²½»ò ß°®·´ îðððò 뮬¸ô É»-¬»®² ß«-¬®¿´·¿ò
ìð
η-µ Ü·®»½¬»¼ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ²º»®»²½»ò ß«¹«-¬ îððîò Ò±±-¿ª·´´»ô Ï«»»²-´¿²¼
ìï
Í·²¹»® ÖòÙòô ݱ³¾«-¬·±² Ú±--·´ б©»® ͧ-¬»³-ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ݱ³¾«-¬·±²
Û²¹·²»»®·²¹ б©»® ͧ-¬»³- Ù®±«°ô ïççíò
ìî
ͬ»¿³‰×¬- Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ Ë-»ô ì𬸠ۼ·¬·±²ô Þ¿¾½±½µ ¿²¼ É·´½±¨ô ïççîò
ìí
̸·»´-½¸ Øòô Ü»º»½¬- ß²¼ Ú¿·´«®»- ײ Ю»--«®» Ê»--»´- ¿²¼ з°·²¹ô Õ®·»¹»® Ы¾´·-¸·²¹
ݱòô Ò»© DZ®µô ïçééò
ìì
̪»¼¬ô Ö®ò ÌòÖòô ݱ±´·²¹ É¿¬»® ͧ-¬»³-ô øÒßÝÛ Ý±«®-» Þ±±µ ±² ݱ®®±-·±² ݱ²¬®±´ ·² ¬¸»
λº·²·²¹ ײ¼«-¬®§÷ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô ïçççò
ìë
Ê·-©¿²¿¬¸¿² Îòô Ü¿³¿¹» Ó»½¸¿²·-³- ¿²¼ Ô·º» ß--»--³»²¬ ±º Ø·¹¸ Ì»³°»®¿¬«®»
ݱ³°±²»²¬-ô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿¬»®·¿´- п®µô ÑØò
ìê
ɸ·¬» Îòß ¿²¼ò Û¸³µ» ÛòÚô Ó¿¬»®·¿´- Í»´»½¬·±² º±® λº·²»®·»- ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼
Ú¿½·´·¬·»-ô ÒßÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ر«-¬±²ô ÌÈô ïççïò
ìé
ÉÌ×ß Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ïô Ü»¿»®¿¬±® ½®¿½µ·²¹ò
ìè
ÉÌ×ß Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ëò Ю»--«®» Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®»‰Ý«®®»²¬
ͬ¿¬«- É·¬¸ ß«-¬®¿´·¿² ÑØÍ Î»¹«´¿¬·±²-ò
ìç
ÉÌ×ß ÌÒïðô Ú®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½-ô îððîò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
íí
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
êê
ßÐÐÛÒÜ×È Þ
Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Þï ÙÛÒÛÎßÔ
η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿·³- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ̸»
°®±½»¼«®»- «-»¼ º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ¿®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò η-µ ³¿²¿¹»³»²¬
·²½±®°±®¿¬»- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ®·-µô
¿--»--³»²¬ ±º ¬±´»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®·-µ ®»¼«½¬·±² ±°¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸»
-»´»½¬·±²ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ³»¿-«®»-ò
Í«½¸ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ±«¬ó±ºó-·¹¸¬ °®±¾´»³-ô »ò¹ò ½±®®±-·±² ±º °·°·²¹
«²¼»® ·²-«´¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ º±®¹±¬¬»²ò
̸» »¨¬»²¬ô ³»¬¸±¼- ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±² ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬- ¬¸»
´»ª»´ ±º ®·-µ ø·ò»ò ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º «²º±®»-»»² º¿·´«®» ±® ´±-- ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿ º¿·´«®»÷ò Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§
·²-°»½¬»¼ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ®·-µ ¬¸¿² -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·-«°»®º·½·¿´´§ ¿²¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ·²-°»½¬»¼ò Ø»²½»ô ¿ ¸·¹¸ó®·-µ °®»--«®» ª»--»´ ø»ò¹ò ¼«» ¬±
´»¬¸¿´ ½±²¬»²¬-ô ¸·¹¸ °®»--«®»ô ´±½¿¬·±² ·² ¿ ¾«·´¬ó«° ¿®»¿ô »¬½ò÷ ©·´´ ®»¯«·®» º®»¯«»²¬ ¿²¼
®·¹±®±«- ·²-°»½¬·±²-ô ©¸·´» ¿ ´±©ó®·-µ ª»--»´ ø»ò¹ò ©·¬¸ ²±²ó¸¿®³º«´ ½±²¬»²¬-ô ½´»¿² -»®ª·½»ô
·-±´¿¬»¼ ´±½¿¬·±²ô »¬½÷ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ ·²-°»½¬·±² ®»¹·³»ò Ì»½¸²·½¿´ º¿½¬±®- -«½¸
¿- ¼»-·¹²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ °®±½»-- °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
°®¿½¬·½»-ô ¿´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·-µ ´»ª»´ ±º ¿² ·¬»³ ±º »¯«·°³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ±º -±³» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ ³±·-¬«®»ô ¬¸» -¬®»--»·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ -¬¿®¬ «° ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ °»®·±¼- ±º
°®±½»-- ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ «°-»¬-ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®·-µ ¿²¿´§-·-ô »¿½¸ ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¿--»--»¼ ±² ·¬- ±©²
«²·¯«» -·¬«¿¬·±²ò Ô±±°- ±® -§-¬»³- ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô º±® »¨¿³°´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º °±·²¬- ±º ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ±® -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´- ¬±«½¸»¼ ¾§
¬¸» -¿³» °®±½»-- -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ³»½¸¿²·-³ ±º ½±®®±-·±²ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ßÍñÒÆÍ ìíêðô ßÍ íèéí ¿²¼
ßÍñÒÆÍ íçíïò
Þî Î×ÍÕ ßÒßÔÇÍ×Í ßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Þîòï Ù»²»®¿´
Ê¿®·±«- ®·-µ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- »¨·-¬ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»- ®»´¿¬·²¹ ¬±
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò
Þîòî Ø¿¦¿®¼ -«®ª»§
ß ¸¿¦¿®¼ -«®ª»§ ·--«»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- º´«·¼- ¿²¼ »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±® °®»--«®» ³¿§
¾» ®»¼«½»¼ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ò
Þîòí Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ ±°»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§
ß ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ±°»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§ øØßÆÑÐ÷ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»- ±º °±¬»²¬·¿´
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»º»®»²½» ¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±²
°®±½»¼«®»- ¿²¼ ¸·-¬±®·»-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
êé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Þîòì λ´·¿¾·´·¬§ -¬«¼§
ß ®»´·¿¾·´·¬§ -¬«¼§ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿²¿´§-»- ¬¸» ¸·-¬±®·»- ±º º¿·´«®»- ±® «²º±®»-»»² ¼·-½¸¿®¹»º®±³ -·³·´¿® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ß½½«®¿¬» ©»´´óµ»°¬ ®»½±®¼- ±º ·²-°»½¬·±²-ô «°-»¬- ¿²¼
º¿·´«®»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ -¬«¼·»-ò
Þîòë ͧ-¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬®»» ¿²¿´§-·Í§-¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬®»» ¿²¿´§-·- ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§
±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·² ¿ °®±½»-- -¬®»¿³ ø»ò¹ò ¬¸» º¿·´«®»- ±º ¿ -»»³·²¹´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬
½±±´»® ±² ¿ ½±³°®»--±® ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®» ±® «°-»¬ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» °®±½»--¬®»¿³÷ò Ú¿·´«®» Ûºº»½¬ Ó±¼» ß²¿´§-·- øÚÛÓß÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»-- «-»¼ ·² º¿«´¬ ¬®»»
¿²¿´§-·- -¬«¼·»-ò
Þîòê ݱ²-»¯«»²½» ¿²¿´§-·Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®» ø±® «°-»¬÷ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²
¿²¼ ¬§°» ±º º¿·´«®» ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² ´·º»ô -«®®±«²¼·²¹ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
ײ-°»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ º¿·´«®»ò
Þí ÐÛÎ×ÑÜ×Ý ÎÛÊ×ÛÉÍ ßÒÜ ßËÜ×ÌÍ
ß ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ °»®·±¼·½ ®»ª·»© ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»
©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±½½«®®»²½»-ô ½¸¿²¹»- ¬± ±°»®¿¬·±² ø»ò¹ò °®±½»-- °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿¬»³°»®¿¬«®»ô °®»--«®» ¿²¼ °®±½»-- -¬®»¿³ ½±³°±-·¬·±²÷ ¿²¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±²
®»-«´¬-ò ß² ¿«¼·¬ ±º ¬¸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ®»ª·»© ±º ·²-°»½¬·±²
³»¬¸±¼- ¿²¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ½±³°»¬»²½§ ±º ª¿®·±«- °»®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼ô »¬½ò
Þì ËÍÛ ÑÚ Î×ÍÕ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿·¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ±°¬·³·-·²¹ ¿²¼
-«-¬¿·²·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ô ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ò
Ю±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬«¼·»- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³- ·² ·²¬»¹®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© ·³°®±ª»³»²¬
¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °®±¹®¿³-ò
Í«½¸ ·³°®±ª»³»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
λ¼«½¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ©±«´¼ ¿´-± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿²
·³°®±ª»³»²¬ -¸±«´¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ®»¼«²¼¿²½§ ·² -±³» »´»³»²¬- ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®·-µ ½±²¬®±´ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
͸±«´¼ ¬¸»-» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ©¸·½¸
½±²º´·½¬- ©·¬¸ ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®ª¿´- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïô ¬¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·º±® ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô ±® ®»¼«½¬·±² ·² -½±°»ô ±® ¾±¬¸ò
ݱ²ª»®-»´§ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬«¼·»- ³¿§ ·¼»²¬·º§ ¿ ²»»¼ º±® ³±®» º®»¯«»²¬ ±® ³±®»
½±³°®»¸»²-·ª» ·²-°»½¬·±² ¬± »²-«®» ®·-µ ´»ª»´- º¿´´ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò
Þë Î×ÍÕ ÞßÍÛÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
•Î·-µ Þ¿-»¼ ײ-°»½¬·±² øÎÞ×÷Ž ¿²¼ •Î·-µ Ü·®»½¬»¼ ײ-°»½¬·±²Ž øÎÜ×÷ ¿®» -°»½·º·½ ¬»®³- «-»¼
¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ -½±°» ¾¿-»¼ ±² ®·-µò
η-µ Ü·®»½¬»¼ ײ¬»¹®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÎÜ×Ó÷ ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ±º
·²¬»¹®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ®·-µò ÎÞ× ±® ÎÜ× ¿®» ¿ -«¾-»¬ ±º ÎÜ×Óò η-µ Ü·®»½¬»¼ ß--»¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ øÎÜßÓ÷ ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿--»¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ®·-µò ÎÞ×ô ÎÜ×ô ÎÜ×Ó ¿²¼ ÎÜßÓ «-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º ®·-µ
³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ±°¬·³·¦» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´- ±º -¿º»¬§ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
êè
Í«½¸ °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °®±½»--»- ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ½±³¾·²»
¾±¬¸ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º¿·´«®» ¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®·±®·¬·¦»¼ ´·-¬
±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬±¬¿´ ®·-µò ̸·- ®·-µó®¿²µ»¼ ´·-¬·²¹ ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ·- ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ®·-µ ½®·¬»®·¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿²
±°¬·³·¦»¼ ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »²-«®·²¹ ¬¸» ±²ó¹±·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼
·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±¼»-ô -¬¿²¼¿®¼-ô °®±½»¼«®»- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- º±® ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ÎÞ×ò ̸» ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬» ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»- º±® ÎÞ× øßÐ×
ÎÐ ëèð ¿²¼ ßÐ× ÎÐ ëèï÷ ¸¿ª» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °»¬®±´»«³ ¿²¼ °»¬®±½¸»³·½¿´
·²¼«-¬®·»-ò ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- øßÍÓÛ÷ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±-¬ó
½±²-¬®«½¬·±² ½±¼» ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ¿°°´·½¿¬·±² ½±ª»®·²¹ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- º±±¼ô
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô °«´° ¿²¼ °¿°»® ¿²¼ »´»½¬®·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ÎÞ× ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ËÕ ¿ÝÝÎ íêíô îððï ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ËÕ ØÍÛ É»¾ -·¬»ò
ͱº¬©¿®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿--·-¬- ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¼¿³¿¹»
³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¹»²»®·½ ¯«¿´·¬¿¬·ª» η-µ
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ßÍñÒÆÍ ìíê𠸿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ÎÞ×
-§-¬»³- º±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±®®»½¬ ³»½¸¿²·-³ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾¿-»¼ ±²
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ °±--·¾´» »¨½«®-·±²- º®±³ ¬¸»
²±³·²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ³±¼» ±º ¼¿³¿¹» ø»ò¹ò
°·¬¬·²¹ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´»¿µ-ô »¨¬»²-·ª» ©¿-¬¿¹» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ®«°¬«®»ô ½®¿½µ- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´»¿µ±® ®«°¬«®»÷ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¿´´±©- -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·³«³
·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® º·®-¬´§ º·²¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ -»½±²¼´§ º±® ³»¿-«®·²¹
¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿½½«®¿½·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼-¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±®
³»¿-«®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» µ²±©² ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ÎÞ× ³»¬¸±¼±´±¹·»- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
¬¸» °¸·´±-±°¸·»- »¨°®»--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ÎÞ× ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» ª¿´·¼´§
«-»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ±® ¬± ³±¼·º§ -±³» ±º ßÍñÒÆÍ íéèè ®»¯«·®»³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§
±º ÎÞ× ³»¬¸±¼- ®»´·»- ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÎÞ× °®¿½¬·¬·±²»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·®
»¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ±º ´·µ»´§ º¿·´«®» ³»½¸¿²·-³-ò ̸» «-» ±º ÎÞ× ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» -µ·´´- ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ô ½±²½´«-·±²-ò ÎÞ× ³«-¬
±²´§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ÎÞ×
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ¬¸» -°»½·º·½ ·--«»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬
«²¼»® -¬«¼§ò ̸·- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ©¸·½¸ ½¿² ¿¼ª·-» ±²
°®±½»--ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ½±®®±-·±²ô ·²-°»½¬·±²ô ³»¬¿´´«®¹·½¿´ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ñ½±²¬®±´ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·--«»-ò
Ú«´´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼§ ±¾¶»½¬·ª»-ô °®±½»--»-ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ·- ®»¯«·®»¼ò
λ¹«´¿® ¼±½«³»²¬»¼ ®»ª·»©- ±º ¬¸» ÎÞ× ½±²½´«-·±²- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬-ô ½¸¿²¹»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®»
±² °±--·¾´» º¿·´«®» ³»½¸¿²·-³- ±® ½±²-»¯«»²½»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ÎÞ× ³»¬¸±¼±´±¹§ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ø¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±÷æ
ø¿÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ³»½¸¿²·-³-ò
ø¾÷
Ú¿·´«®» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ®»½±®¼- ±º ®»°¿·® ¿²¼ ®»º«®¾·-¸³»²¬ò
ø½÷
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ø¼÷
̸» ½«®®»²¬ °´¿²¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò
ø»÷
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®»ª·±«- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±²-ò
øº÷
̸» -»ª»®·¬§ ±º ±°»®¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
êç
ø¹÷
Ñ°»®¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»-·¹²ò
ø¸÷
̸» °®±°±-»¼ º«¬«®» ±°»®¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
ø·÷
Ю»ª·±«- »¨°»®·»²½» ±º º¿·´«®» ·² -·³·´¿® °´¿²¬ò
ø¶÷
͵·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °»®-±²²»´ò
øµ÷
͵·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º °®±½»-- »²¹·²»»®·²¹ °»®-±²²»´ò
ø´÷
λ´·¿¾·´·¬§ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ò
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ø¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±÷æ
ø·÷
̸» »²¹·²»»®·²¹ ½±-¬- ±º ®»°¿·®ô ®»º«®¾·-¸³»²¬ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò
ø··÷
̸» ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬¿¹»- ±® ¼±©²¬·³» ¿²¼ «-» ±º ®»°´¿½»³»²¬ °´¿²¬ò
ø···÷ ̸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ·² ®»¹¿®¼ ±º °»®-±²²»´ ·²¶«®§ô ©±®µ»®Ž½±³°»²-¿¬·±²ô ·²-«®¿²½» ½´¿·³-ô »¬½ò
ݱ´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò
øª÷
λ¼«²¼¿²½§ ±º -§-¬»³-ò
øª·÷
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø·ª÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
éð
ßÐÐÛÒÜ×È Ý
ÍßÚÛÌÇ ÜËÎ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Ýï ÙÛÒÛÎßÔ
̸» ±©²»®Ž- -¿º»¬§ ¿²¼ ©±®µ °»®³·¬ ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò ̸·- ß°°»²¼·¨ º±®³¿ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ -»¬- ¼±©² °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º
°»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ©¸»² »·¬¸»® ±²ó´·²» ±® ±«¬ ±º -»®ª·½»ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ îèêë -¸¿´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»-ò
Ю·±® ¬± ±«¬ó±ºó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾»‰
ø¿÷
»³°¬§å
ø¾÷
½±±´»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ º±® -¿º» »²¬®§å
ø½÷
½´»¿²»¼ ±º ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¸¿®³ ¬± °»®-±²- »²¬»®·²¹ °®»--«®» »¯«·°³»²¬å
ø¼÷
¼®·»¼ ±º »¨½»--·ª» ³±·-¬«®»å
ø»÷
ª»²¬»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ¿·®å ¿²¼
øº÷
¬»-¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¬± »²-«®» ¿ -¿º» ¿¬³±-°¸»®» ·- °®»-»²¬ò
ɸ»®» ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ³»¬ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®·-µ ¿--»--³»²¬ -¸¿´´ ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® -¿º» »²¬®§ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ñ±®
±¬¸»® -«·¬¿¾´» -¿º»¬§ ³»¿-«®»-ò Û²¬®§ -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ -·¬«¿¬»¼ ·² ¼¿²¹»®±«- ±® ®»³±¬» ´±½¿¬·±²- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ «²¬·´
¬¸» ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» -¿º» ¿²¼ ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» -¿º» »²¬®§ ¿²¼
»¨·¬ °®±½»¼«®»-ò
ÒÑÌÛæ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ±® ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸§¿®¼ò
ß´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» º±´´±©»¼ ¬±
°®±¬»½¬ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ¼«®·²¹ º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ½±«´¼
½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ô »ò¹ò ¬»-¬·²¹ ±º °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»-ò
Þ»º±®» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- •¾±¨»¼ «°Ž ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ¾»
½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °»®-±²- ¸¿ª» -¿º»´§ ª¿½¿¬»¼ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´
½±³°±²»²¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ¿®» º®»» º®±³ «²©¿²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ýî ØßÆßÎÜÑËÍ ÍËÞÍÌßÒÝÛÍ
Ю·±® ¬± ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ·²-°»½¬·±² ©±®µô ¿´´ ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô ø»ò¹ò ®¿¼·±¿½¬·ª»
³¿¬»®·¿´-ô °®±½»-- º´«·¼-ô -±´ª»²¬- ±® ¿-¾»-¬±-÷ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼
-¿º»´§ò
ß ¬§°·½¿´ ³¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ -¸»»¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ýïò
ÒÑÌÛæ ײº±®³¿¬·±² ±² ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ª¿®·±«- °®±ª·¼»®- ±º Ó¿¬»®·¿´
Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ ͸»»¬- øÓÍÜÍ÷ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü¿²¹»®±«- Ù±±¼- ݱ¼»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
éï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ýí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ײ-°»½¬·±² »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»æ
ø¿÷
ᮬ¿¾´» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
·²-°»½¬·±²- ·² ½±²º·²»¼ -°¿½»- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
ßÍñÒÆÍ îèêëò
ø¾÷
Ú·¨»¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® °»®³¿²»²¬´§ ©·®»¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- -¸¿´´
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍñÒÆÍ îèêëò
ø½÷
ײ °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» ¸¿¦¿®¼±«- ¿¬³±-°¸»®»-ô ¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÍñÒÆÍ êððéçòïðô
ßÍñÒÆÍ îìíðòí ¿²¼ ßÍñÒÆÍ êïîìïòïðô ±²´§ ¿²¬·-¬¿¬·½ ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º» »¯«·°³»²¬ ¬±
ßÍñÒÆÍ êððéçòïï ±® ÒÆÛÝÐ îì -¸¿´´ ¾» «-»¼ò Ù»²»®¿¬·±² ±º «²¼»-·®¿¾´» -¬¿¬·½
»´»½¬®·½·¬§ -¸¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ ïðîðò
ø¼÷
ß¼»¯«¿¬» ³»¿²- º±® ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ -¿º» »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò ׬ -¸¿´´ ¾» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·- °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ -»½«®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ °®±½»¼«®»- ¿®» -¬®·½¬´§
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®Ž- °»®-±²²»´ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -¬¿²¼¾§
°»®-±²²»´ò
ÒÑÌÛæ Í«½¸ ³»¿²- ³¿§ ·²½´«¼» -½¿ºº±´¼·²¹ô ´¿¼¼»®- ¿²¼ ¸±·-¬-ò
Ýì ÍßÚÛÌÇ ßÒÜ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ©±®²ò
ɸ»®» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½±²º·²»¼
-°¿½»ô ¬¸»² °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬±º ßÍñÒÆÍ îèêëò
Ю±¬»½¬·ª» ¸»¿¼¹»¿® -¸±«´¼ ¾» ©±®² ¾§ °»®-±²- °»®º±®³·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ·² ½±²º·²»¼
-°¿½»- ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ©¸»² ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ò
Ýë ×ÍÑÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌßÙÙ×ÒÙ
ß²§ °»®-±² ®»¯«·®»¼ ¬± ·²-°»½¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ®»¯«»-¬
½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¿º» ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ -¸¿´´ ±¾-»®ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬
-¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ±©²»®ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§ °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»ô ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¬¿¹¹·²¹
®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ îèêë ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼
°»®-±²ò
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»ô ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¿´´ °·°·²¹ô
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ±®
·²¿¼ª»®¬»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ±® ³±ª»³»²¬ ±º ³¿½¸·²»®§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±«´¼ ½®»¿¬»
¿ ¸¿¦¿®¼ò ß´´ ±«¬´»¬ °·°·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ -±«®½» ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿´´ ·²´»¬
°·°·²¹ -¸¿´´ ¾» »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µ»¼ô -´·° °´¿¬»¼ô ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² ±º °·°» ½±³°´»¬»´§
®»³±ª»¼ô ±® ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ª¿´ª»- ½´±-»¼ô ´±½µ»¼ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ¬¿¹¹»¼ò
ɸ»®» ¬¿¹- ¿®» ¬± ¾» ¿ºº·¨»¼ ¬± ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ·-±´¿¬·²¹ ¼»ª·½»ô ¬¸» ³»¬¸±¼
±º º·¨·²¹ -¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¹ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ -«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¬¿¹ ½¿²²±¬ »-½¿°» ²±¬·½»ò Ѳ´§ ¬¸» °»®-±² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±®
±¬¸»® ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±² -¸¿´´ ®»³±ª» ¬¸» ¬¿¹ò
ß ¬§°·½¿´ ¼¿²¹»® ¬¿¹ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ýîò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
éî
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
éí
ø¿ ÷ Ú®± ²¬
ø ¾÷ λ ª» ®- » - ·¼»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú×ÙËÎÛ Ýî ÌÇÐ×ÝßÔ ÜßÒÙÛÎ ÌßÙ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
éì
ßÐÐÛÒÜ×È Ü
ÓÛÌØÑÜÍ ÑÚ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Üï ÍÝÑÐÛ
̸·- ß°°»²¼·¨ -°»½·º·»- ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
Üî ÓÛÌØÑÜÍ
ײ-°»½¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -«°°´»³»²¬»¼ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¾§ ±¬¸»®
³»¬¸±¼-ò ̸»-» -«°°´»³»²¬¿®§ ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²½´«¼» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±²ô
°»²»¬®¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô «´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
º´¿© ¼»¬»½¬·±²ô »¼¼§ ½«®®»²¬ ¬»-¬·²¹ô ¸¿®¼²»-- ¬»-¬·²¹ô ¿½±«-¬·½ »³·--·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ´»¿µ
¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ³»¬¸±¼-ò
ײ-°»½¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ °´¿²²·²¹ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ²±¬ ¼»¬»½¬
¿´´ ¼»º»½¬-ò ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÒÑÌÛæ Í»» ßÍ ìðíé º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² -±³» ³»¬¸±¼- ±º »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò
Üí ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
̸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ø¿´´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-÷ -¸¿´´
º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»½±®¼- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» º·´»¼ ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ ±º »¿½¸
·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±® -»½¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ò
Üì ÍËÎÚßÝÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ײ ¿´´ ½¿-»- ©¸»®» ·²-°»½¬·±²- ·²ª±´ª» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±® ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô
½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ò ɸ»®» ¼»°±-·¬- ¿®»
°®»-»²¬ ±² ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ª»--»´ -«®º¿½»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸»-» ¼»°±-·¬-ò ̸» »¨¬»²¬ ±º -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ·²ª±´ª»¼ò λ³±ª¿´ ±º ¬¸» ¼»°±-·¬ ·²
-»´»½¬»¼ ¿®»¿- º±® -°±¬ ½¸»½µ »¨¿³·²¿¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ -«®º¿½»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ±½½«®®»¼ò ̸» ½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¼»°±-·¬- -¸¿´´ ¾» -«½¸
¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ²±® ½®»¿¬» ¿
¸¿¦¿®¼ ¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±²ò
Üë ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÛ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ´·-¬»¼ -¸¿´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²-ò
ÒÑÌÛæ ß°°»²¼·¨ Ê °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ®»¹¿®¼·²¹ ½±³°»¬»²½§ò
Üê Ê×ÍËßÔ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øÊÌ÷
Üêòï Ù»²»®¿´
Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¬¸±¼ ±º ·²-°»½¬·±²ò ß´´ ±¬¸»®
³»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±² ¿®» «-«¿´´§ -«°°´»³»²¬¿®§ ¬± ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ -»®ª» ¬±
½±³°´»³»²¬ º·²¼·²¹- ³¿¼» º®±³ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ̸» «-» ±º ¿ ½¸»½µ´·-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Õô ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²- ±º ¿´´ °¿®¬- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼
񮪕
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
éë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Üêòî Û¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
Üêòîòï ß¾±ª» ¹®±«²¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ß´´ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò
̸·- »¨¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ±² -¬®»¿³ ¬± ½¸»½µ
º±® ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿µ-å ¿²¼ -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ·²-«´¿¬·±²ô
°¿·²¬·²¹ô ¬¸» -«°°±®¬-ô ¹»²»®¿´ ¿´·¹²³»²¬ ±² -«°°±®¬-ô ¿´´±©¿²½» º±® »¨°¿²-·±²ô »¿®¬¸
½±²²»½¬·±²-ô -¸»´´ô ¼·-¸»¼ »²¼-ô ©»´¼»¼ ¶±·²¬-ô ²±¦¦´»-ô ½´±-«®»- ¿²¼ ¿°°«®¬»²¿²½»-ô
¿--±½·¿¬»¼ °·°» ©±®µô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ª¿´ª»-ò
ɸ»®» ½±®®±-·±² ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ·- ²±¬ -«-°»½¬»¼ô ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·- ½±²-·-¬»²¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ´±© ±® -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬± °®»ª»²¬
½±®®±-·±² ±® ½±²¼»²-¿¬·±²ô ¬¸»² ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- «²²»½»--¿®§ò Ý¿®» -¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½±®®±-·±² ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«°ô -¸«¬¼±©² ±® ·¼´» °»®·±¼- ·- ²»¹´·¹·¾´»ò
ɸ»®» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬»- ·² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ©¸»®» ½±²¼»²-¿¬·±² ½¿² ±½½«®ô
½±³°´»¬» ±® °¿®¬·¿´ ·²-«´¿¬·±² ®»³±ª¿´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±²¼·¬·±²ò
Í«½¸ ®»³±ª¿´ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ -°»½·º·»¼ °´¿½»- ¬± º«´´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò ß²§ -«½¸ ®»³±ª¿´ -¸±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ±®
º®»-¸ ´±½¿¬·±²- ±² -«¾-»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±²-ò
׺ ¿²§ ´»¿µ¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ô º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½¿«-»
¿²¼ ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬ ±² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬‰°¿®¬·½«´¿®´§ «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ò ׺ ´»¿µ¿¹»
·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -¿º»¬§ ®·-µô ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» °´¿²¬ò
Üêòîòî Þ«®·»¼ ±® ³±«²¼»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
Ú±® ¾«®·»¼ ±® ³±«²¼»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²ô ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -±·´ ±® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò ½±®®±-·ª» ±®
²±²ó½±®®±-·ª»å ±·´ -¿¬«®¿¬»¼ ±® ¼®§÷ò
ø¾÷
λ¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ±º »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ø»ò¹ò ½±¿¬·²¹ ¼»º»½¬
-«®ª»§- ¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ³±²·¬±®·²¹÷ò
̸» ½±®®±-·±² ¿½¬·ª·¬§ º±«²¼ ±² ½±®®±-·±² ½±«°±²- ±® ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ³¿§
¿--·-¬ ·² ½¸±±-·²¹ ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼-ò
ײ-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²½´«¼» ·²¬»´´·¹»²¬ °·¹- º±® °·°·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼
«´¬®¿-±²·½ -½¿²- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» º±® ª»--»´-ò ׺ ¬¸»-» ±® ±¬¸»® ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- º¿·´ ¬±
°®±ª·¼» ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¿- ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± »¨°±-» ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º±® ¼»¬¿·´»¼
·²-°»½¬·±²ò
ײ-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾«®·»¼ ±® ³±«²¼»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·²
ß°°»²¼·¨ Îò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Üêòí ײ¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
̸» ·²¬»®ª¿´- º±® ·²¬»®²¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² Ý´¿«-» ìòìòìò Ю»´·³·²¿®§ »¨¿³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ·²-·¼» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô °®·±® ¬± ¿²§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ·²
°®±ª·¼·²¹ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±½»-- ª·»©°±·²¬ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ °¿®¬- ±º -¸»´´- ±® ¼®«³- ®»¯«·®» ½´±-»-¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô »ò¹ò ¿¬ ´·¯«·¼ ´»ª»´-ò
̸» °®»-»²½» ±º ¼»°±-·¬-ô ¼»¿¼ -°±¬- ·² ª»--»´-ô ±® ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ ¬«®¾«´»²½» ¿®» ±º¬»² ¿®»¿±º -»ª»®» ½±®®±-·±² ±® ©¿-¬¿¹»ò
Ü«®·²¹ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿´´ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º °®±°»® ±°»®¿¬·±² ·²
³·²¼ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ ª»--»´ ©·¬¸·²
¬¸» °®±½»-- -§-¬»³ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
éê
ß´´ ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ ²±¦¦´» ±°»²·²¹-ô -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ¿²§ -·¹²- ±º
¼»º±®³¿¬·±²ô ¼·-½±´±®¿¬·±²ô ½±®®±-·±²ô »®±-·±²ô °·¬¬·²¹ô ½®¿½µ·²¹ô ¹®±±ª·²¹ô -½¿´» ¼»°±-·¬-ô
-´«¼¹» ¿½½«³«´¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ¼»º»½¬ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿´´ ©»´¼»¼ -»¿³¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»-ò
ײ¼·½¿¬·±²- ±º ®»¼«½¬·±²- ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--»- -¸¿´´ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ -«°°´»³»²¬¿®§ ³»¿²-ò ̸»
«-» ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿- ¿ ³»¿²- ±º °»®³¿²»²¬´§ ®»½±®¼·²¹ ¿®»¿- ±º ·²¬»®»-¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
ɸ»®» ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² ¾§
ª¿®·±«- ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¬¸»-» -¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ «° ¿²¼ ®»°±®¬»¼
·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² ±º ¬¸» ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ®»°±®¬ò Ì»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸- Üé ¬±
Üïìò
Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿·¼- ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ô -«½¸ ¿- ³·®®±®-ô ®»º´»½¬±®-ô
³¿¹²·º·»®- «° ¬± Iïðô ¾±®»-½±°»- ¿²¼ ¾·²±½«´¿®-ô ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Þ»-·¼»- ¬¸» ²»»¼ º±®
¿¼»¯«¿¬» ½´»¿²·²¹ ±º ³»¬¿´ -«®º¿½»-ô -«ºº·½·»²¬ ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ª»--»´- ·- »--»²¬·¿´ º±®
°®±°»® ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ì¿°»-ô ®«´»-ô -¬®¿·¹¸¬ »¼¹»- ¿²¼ ¬»³°´¿¬»- ³¿§
¿´-± ¾» «-»¼ò
Üé ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ ÌÛÍÌ×ÒÙ
̸» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ø±®ô º±® ¸¿³³»®
¬»-¬·²¹ô »-¬·³¿¬»÷ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò Û¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿- ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º
¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾»º±®» ·³°´»³»²¬·²¹ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²
±® ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ò ß®»¿- ±º ³»¬¿´ ´±-- -¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ò
̸» ³»¬¸±¼- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ø¿³³»® ¬»-¬·²¹
Ø¿³³»® ¬»-¬·²¹ ·- ¿ -·³°´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ·²¼·½¿¬·²¹ ´±-- ±º ©¿´´
¬¸·½µ²»-- ·² °´¿¬»ô °·°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ю±º·½·»²½§ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ¸¿³³»® ¬»-¬·²¹ ½¿²
±²´§ ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½» ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ º»»´ô ®»¾±«²¼ô -±«²¼ ¿²¼ ¼»²¬·²¹ò
Ø¿³³»® ¬»-¬·²¹ ±® ¿²§ ·³°¿½¬·²¹ ·º ½¿®®·»¼ ±«¬ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ±² °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ·- ±«¬ ±º -»®ª·½»ô ¼»°®»--«®·¦»¼ô ¿²¼ ¼®¿·²»¼ º®»» ±º º´«·¼ò
ø¾÷
Ë´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ øËÌÌ÷
̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸·½µ²»-- ¾§ «´¬®¿-±²·½- -¸¿´´ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ îìëîòíò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º «´¬®¿-±²·½ ·²-°»½¬·±² º±® °·°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø·÷
̸» ¬»-¬ ·- ¿ -°±¬ ½¸»½µ ±²´§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
-§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ò
ø··÷
Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬ °®±¾»- ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ´·³·¬»¼ò
ø···÷ ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º´»½¬·²¹ ø·²¬»®²¿´÷ -«®º¿½» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
®»-«´¬ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿-» ©¸»² °·¬¬·²¹ ½±®®±-·±² ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò
ø½÷
ο¼·±¹®¿°¸·½ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ øÎÌÌ÷
ο¼·±¹®¿°¸·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍ îìëîòïô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ø¼÷
Ü·¿³»¬»® ¹¿«¹·²¹
Ì«¾» ¬¸·½µ²»--»- ³¿§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼·¿³»¬»® ¹¿«¹·²¹ ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ½¸¿²¹»º®±³ °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
éé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Üè ÎßÜ×ÑÙÎßÐØ×Ý ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øÎÌ÷
ο¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¿ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» »³°´±§»¼ ¬± »¨¿³·²» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
½±³°±²»²¬- º±® -«®º¿½» ±® -«¾-«®º¿½» ¼»º»½¬-ò ο¼·±¹®¿°¸§ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·² ¹·ª·²¹ ¿
°»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ò ׬ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ·²-°»½¬·±² ±º ©»´¼ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿²¼ ½¿-¬·²¹- º±®
·²¬»®²¿´ º¿«´¬-ô -«½¸ ¿- -¸®·²µ¿¹» ½¿ª·¬·»- ¿²¼ °±®±-·¬§ò Ü»º»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»
¬»-¬ -»²-·¬·ª·¬§ò
ο¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹÷ -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ò
Üç ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øËÌ÷
Ë´¬®¿-±²·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô ´·µ» ®¿¼·±¹®¿°¸§ô ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± »¨¿³·²» ³¿¬»®·¿´- º±® -«®º¿½»
±® -«¾-«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ³¿°°·²¹ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¼»°¬¸
¿²¼ -·¦» ±º ·³°»®º»½¬·±²-ò Ì»-¬·²¹ «¬·´·¦»- -±«²¼ ©¿ª»- ·² »·¬¸»® °»®°»²¼·½«´¿® ¾»¿³ ±®
¿²¹´» ¾»¿³ò Ü»º»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»-¬ -»²-·¬·ª·¬§ò
Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ø±¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹÷ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¼»-·¹² º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ßÍ ïéïðò
Üïð ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øÓÌ÷
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º -«®º¿½» ½®¿½µ¿²¼ ±¬¸»® »´±²¹¿¬»¼ -«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ̸» °®±½»¼«®» º±®
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ ïïéïò ß®½·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±¼
½±²¬¿½¬ ¿²¼ ´±½¿´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±® ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ -¸¿´´ ¾» ¿ª±·¼»¼ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¸·¹¸ ½¿®¾±² ±® ¿´´±§ -¬»»´-ò ɸ»®» ¿ ©»¬ º´«±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»-¬ ·«-»¼ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ §±µ» ³¿¹²»¬·½ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º -«®º¿½»ó¾®»¿µ·²¹
½®¿½µ- ·² ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ±® ¬¸» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ¼«» ¬± º¿¬·¹«»ô ®»¸»¿¬ô ̧°» ×Ê ±® ½®»»°
³»½¸¿²·-³-ò
ß´¬¸±«¹¸ º´«±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ô °®±¾´»³- ±º »¨½´«¼·²¹ ´·¹¸¬
·² ¼·ºº·½«´¬ó¬±ó¿½½»-- ¿®»¿- ³¿§ ³¿µ» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·³°®¿½¬·½¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¾´¿½µ ·²µ ³»¬¸±¼¿®» ´»-- -»²-·¬·ª»ô ©·¬¸ ¬¸±®±«¹¸ -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½¿®»ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ³¿§
¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò
Üïï ÐÛÒÛÌÎßÒÌ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øÐÌ÷
л²»¬®¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ º±® ¼·-½´±-·²¹ -«®º¿½»
¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ °±®±-·¬§ô °·²¸±´»- ¿²¼ ½®¿½µ-ô »-°»½·¿´´§ ·² ²±²ó³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´-ò
л²»¬®¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÍ îðêîò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Üïî ×ÒÚÎßÎÛÜ ÌØÛÎÓÑÙÎßÐØÇ
ײº®¿®»¼ ¬¸»®³±¹®¿°¸§ ½¿² ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¿²¼
±ª»®¸»¿¬»¼ ¿®»¿- ±² ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
̸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» «-»º«´ º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ±²ó-¬®»¿³ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- ¿²¼
°®»ó-¸«¬¼±©² ·²-°»½¬·±²- ¬± ¼»´·²»¿¬» ¿®»¿- º±® º«®¬¸»® »¨¿³·²¿¬·±²ò
Üïí ÑÌØÛÎ ÒÑÒóÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜÍ
ͬ®¿·² ¹¿«¹»-ô ¸±´±¹®¿°¸§ô »¼¼§ ½«®®»²¬ô ¿½±«-¬·½ »³·--·±²ô ·-±¬±°» ¼±°·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ±º »¨¿³·²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»®»
±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² º±® ®»¿-±²»¼ ¶«¼¹»³»²¬- ±º ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ½±²¼·¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
éè
Üïì ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ÌÛÍÌ×ÒÙ
Üïìòï Ó¿¬»®·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
α¹«» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ´»¿¼ ¬± ½±-¬´§ º¿·´«®»- ¿²¼ ¬± ®»¼«½» -«½¸ ®·-µ- ³¿²§ ±®¹¿²·-¿¬·±²¼»ª»´±° б-·¬·ª» Ó¿¬»®·¿´- ×¼»²¬·º·½¿¬·±² øÐÓ×÷ °®±¹®¿³-ò ɸ»®» ®»¯«·®»¼ô ª»®·º·½¿¬·±² ±º
³¿¬»®·¿´- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»
·²¬»²¼»¼ °«®°±-» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ò
Ó¿²§ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -±®¬·²¹ ±º ³»¬¿´- ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸»§
®¿²¹» º®±³ -·³°´» ¬± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ô ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
ݸ»½µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
ø¾÷
Ï«¿´·¬¿¬·ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
ø½÷
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
ݸ»½µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·²½´«¼»- ®»ª·»© ±º ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¸»¿¬
¿²¿´§-·-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º º±«²¼®§ ³¿®µ-ô ¿²¼ -¬»²½·´ ³¿®µ·²¹- ±® -¬¿³°·²¹-ò
Ï«¿´·¬¿¬·ª» º·»´¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ³»¬¿´«-·²¹ ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸»-» ³»¬¸±¼¬§°·½¿´´§ «¬·´·¦» ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³»¬¿´- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¾»
°»®º±®³»¼ ®¿°·¼´§ ¿¬ ´±© ½±-¬ò ̸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»-ô
¸¿®¼²»-- ¬»-¬·²¹ô -°¿®µ ¬»-¬·²¹ô ½¸»³·½¿´ -°±¬ ¬»-¬·²¹ô ¬¸»®³±ó»´»½¬®·½¿´ -±®¬·²¹ô
³»¬¿´´±¹®¿°¸·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ±°¬·½¿´ »³·--·±² -°»½¬®±-½±°§ô ¿²¼ -±®¬·²¹ ¾§ ½±´±«®ô
³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ò Í«®º¿½» »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» ®»³±ª¿´ò
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» º·»´¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- °®±ª·¼» ®¿°·¼ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿²¿´§-» º±® »ª»®§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ô ¬¸»§ ¿®»
½±³°®»¸»²-·ª» »²±«¹¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ³¿²§ ³»¬¿´- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½»ò Ó±-¬ º·»´¼
·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² È󮿧 º´«±®»-½»²½»ò ̸» ¬©± ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ º±®
¿²¿´§-·- ¿®» »²»®¹§ ¼·-°»®-·ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¼·-°»®-·ª» ¿²¿´§-·-ò
̸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ´·³·¬¿¬·±² ±º ³±-¬ º·»´¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ·- ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬±
³»¿-«®» ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ò Ý¿®¾±² ½±²¬»²¬ ·- -±³»¬·³»- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿½½«®¿¬»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ³¿²§ ¹®¿¼»- ±º ¾¿-» ¿´´±§-ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»-»
®»¯«·®»- ®»³±ª¿´ ±º ¿ -¿³°´» ±º ¿¾±«¬ ï ¹ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò
ÒÑÌÛæ Ý¿®¾±² ½±²¬»²¬ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -°¿®µ »³·--·±² »¯«·°³»²¬ò
ɸ»®» ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ±® ½±³°´»¬» ¿²¿´§-·- ·- ®»¯«·®»¼ô ¿ -¿³°´» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ô
½¸»³·½¿´´§ ¿²¿´§-»¼ ¾§ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¿ ®»°±®¬ ·--«»¼ò
Üïìòî Ø¿®¼²»-ᮬ¿¾´» ¸¿®¼²»-- ¬»-¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸¿®¼²»-- ±º ³¿¬»®·¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô
©»´¼ -»¿³- ¿²¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¹»±³»¬®·½ -¬®»-- ·²¬»²-·º·½¿¬·±² °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§
±º ¬¸» ª»--»´ ·² -»®ª·½» ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ®»³±ª¿´ò
̸» ¿½½«®¿½§ ±º °±®¬¿¾´» ¸¿®¼²»-- ¬»-¬»®- ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¬¸» ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò λ-«´¬- º®±³
°±®¬¿¾´» ¸¿®¼²»-- ¬»-¬»®- -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò
Üïìòí Ó·½®±-½±°§ ¿²¼ ®»°´·½¿¬·±²
Í¿³°´»- º®±³ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¾§ ³·½®±-½±°§ò λ°´·½¿º®±³ -«®º¿½»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®»- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
λ°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -«®º¿½» ³·½®±-¬®«½¬«®» ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²º»®
°®±°»®¬·»- ø»ò¹ò -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± »³¾®·¬¬´»³»²¬÷ ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²ó-»®ª·½»
³·½®±-¬®«½¬«®¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ø»ò¹ò ½®»»° ¼¿³¿¹»÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
éç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Üïë ØÇÜÎÑÍÌßÌ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÛÍÌ
Üïëòï Ù»²»®¿´
ß ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¬»-¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´»¿µ ¬·¹¸¬ ¿º¬»® ®»°¿·®- ±® ¿´¬»®¿¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ô °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ -¬®»-- ©¸·½¸ »¨½»»¼- ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬®»--ò Þ»½¿«-»
±º ¬¸·- º»¿¬«®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»--«®» ¬»-¬ ½§½´»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼«®·²¹ ·¬´·º»¬·³» -¸¿´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ا¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ô
»-°»½·¿´´§ º±® ª»--»´- ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹² ø»ò¹ò ½´¿-- ïØ ±® îØ ¬± ßÍ ïîïð Í«°°´»³»²¬ ï÷ò
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½»ô ¬¸» «-» ±º ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º
¬»-¬·²¹ ·² °´¿½» ±º ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
̸» ¸¿¦¿®¼- ·²ª±´ª»¼ ·² °®»--«®» ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬·»½±²½»®²»¼ò Þ»º±®» -«½¸ ¬»-¬·²¹ ·- ½±²¼«½¬»¼ô ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ß ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ ³¿§ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±® ½±²¼·¬·±²
³±²·¬±®·²¹ ³»¬¸±¼-ô »ò¹ò -¬®¿·² ¹¿«¹·²¹ ±® ¿½±«-¬·½ »³·--·±²ò
Üïëòî Ì»-¬ °®»--«®»
̸» -°»½·º·»¼ ¬»-¬ °®»--«®» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» °®»--«®» ¼«» ¬± -¬¿¬·½ ¸»¿¼ ¿½¬·²¹ ¿¬ ¿²§ °±·²¬
«²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ì»-¬ °®»--«®»- -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ò»© ½±²-¬®«½¬·±²
̸» ¬»-¬ °®»--«®» -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»-·¹² ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±®
º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¾÷
λ°¿·®- ±® ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ·²ó-»®ª·½» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
̸» ¬»-¬ °®»--«®» ½¸±-»² -¸¿´´ »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±²-ò
̧°·½¿´´§ ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±®
º¿¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ô ®»º»® ¬± Ý´¿«-» êòíò
ÒÑÌÛÍæ
ï ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º -«¾¶»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬»-¬ °®»--«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ °®»--«®» ·- ¾»·²¹ -»¬ò
î ̸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ø½÷
Ó»¿-«®·²¹ ¬»-¬ °®»--«®»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ¬»-¬ °®»--«®» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¹¿«¹» ±º ¿½½«®¿½§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍ ïíìçò ̸» ¹¿«¹» -¸¿´´ ¾» ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø·÷
Ú±® ¬»-¬ °®»--«®»- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ íòë Óпô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸» ¬»-¬
°®»--«®»ò
ø··÷
Ú±® ¬»-¬ °®»--«®»- »¨½»»¼·²¹ íòë Óпô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ¬·³»- ¬¸» ¬»-¬
°®»--«®» ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² éòð Óпò
Üïëòí Ì»-¬ ³»¼·«³
ß´´ °®»--«®» ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ´·¯«·¼ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
¹·ª»² ¬± ¬¸» °±--·¾´» ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ´·¯«·¼ ±² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿¬»®·¿´
ø»ò¹ò -³¿´´ ¬®¿½»- ±º ¸¿´·¼»- ±® ½¸´±®·¼»- ·² ©¿¬»® ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ·² ¬»-¬·²¹ ¿«-¬»²·¬·½
½¸®±³·«³ó²·½µ»´ -¬»»´-÷ò Ô·¯«·¼- ¿¬ ¸·¹¸ °®»--«®»- ³¿§ ¾» ½±³°®»--·¾´»ò
Üïëòì Ì»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»
̱ ¿ª±·¼ ¾®·¬¬´» º®¿½¬«®» ¼«®·²¹ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «²¼»® ¬»-¬
³«-¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¾®·¬¬´» º®¿½¬«®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
èð
Ú±® ½¿®¾±² ¿²¼ ½¿®¾±²ó³¿²¹¿²»-» -¬»»´-ô ¬¸» ³·²·³«³ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ³»¼·«³ ¬»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»
-¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ épÝ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½«®ª» º±® ¬¸» -¬»»´ ¬§°»ò
ɸ»®» ¿ ª»--»´ ±® -¸»´´ ¸¿- ¿ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð³³ô ¿²¼ ©¸»®» ·³°¿½¬ ¬»-¬·²¹ ·®»¯«·®»¼ô ¬¸» ³·²·³«³ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ³»¼·«³ ¬»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïépÝ ¿¾±ª»
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³»»¬- ¬¸» ·³°¿½¬ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹²
ͬ¿²¼¿®¼ò
Ú±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» -°»½·º·½ ¬±«¹¸²»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¬»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ý»®¬¿·² ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¿´´±§ -¬»»´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§
-«ºº»® º®±³ ¿¹»·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ®¿·-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ®»ó¬»-¬·²¹ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
Üïëòë ا¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ °®±½»¼«®»
̸» ¬»-¬ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ì»-¬ ©»·¹¸¬
̸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®» -¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ º±®
¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ´·¯«·¼ò
ÒÑÌÛæ ß ½¸»½µ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼
¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬- ¼«®·²¹ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò
ø¾÷
×-±´¿¬·±² °®±½»¼«®»
ɸ»®» ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» »¨½»»¼- ¬¸» -»¬ °®»--«®» ±º ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ¸¿ª·²¹
¬¸» ´±©»-¬ -»¬¬·²¹ô ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»ø-÷ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ±® »¿½¸ ª¿´ª» ¼·-½
-¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¼±©² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬»-¬ ½´¿³° ø²±¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ¬± ¬¸»
ª¿´ª» -°®·²¹ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ½±³°®»--·±² -½®»©÷ò Ѭ¸»® º·¬¬·²¹-ô -«½¸ ¿- ¹¿«¹» ¹´¿--»-ô
°®»--«®» ¹¿«¹»- ¿²¼ ®«°¬«®» ¼·-½-ô -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ô ¾´¿²µ»¼ ±ºº ±® ¹¿¹¹»¼ô ·º ¬¸» ¬»-¬
°®»--«®» »¨½»»¼- ¬¸» ¿´´±©¿¾´» °®»--«®»ò ɸ»®» ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- ¿®»
®»³±ª»¼ô ¾´¿²µ»¼ ±ººô ±® º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¹¿¹-ô -«·¬¿¾´» ©¿®²·²¹ ²±¬·½»- -¸¿´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼
°®±³·²»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²- ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» °±-·¬·±²-ò
Ê¿´ª» ¹¿¹- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ò
ß ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ·- ½´»¿® ±º ¿²§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ¼«®·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±²ò
ø½÷
Ê»²¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿·²·²¹
Ü«®·²¹ ¬¸» º·´´·²¹ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬- ¿¬ ¿´´ ¸·¹¸ °±·²¬- ¬± ¿·® »²¬®¿°³»²¬ò
Ю±ª·-·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º±® ®¿°·¼ ¼»°®»--«®·¦·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·³³·²»²¬ º¿·´«®»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ü«®·²¹ »³°¬§·²¹ô ª»²¬- -¸¿´´ ¾» ±°»² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±´´¿°-» ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿
ª¿½««³ ·² ¬¸» °®»--«®» ª»--»´ò
ø¼÷
Ê·-«¿´ ¿½½»-̸» ¿®»¿ «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ ¿½½»--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ɸ»®» ¿
-»²-·¬·ª» ´»¿µ ¬»-¬ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¿®»¿ -¸¿´´ ¿´-± ¾» º®»» ±º ¿²§ ½±¿¬·²¹- «²¬·´
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ò λº»® ¿´-± ¬± ßÍ ìðíéô ßÒÍ×ñßÍÓÛ Þíïòí ¿²¼ ßÒÍ×ñßÍÓÛ
ÞÐÊóÊ º±® -»²-·¬·ª» ´»¿µ ¬»-¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
èï
ø»÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ю»--«®·¦¿¬·±²
̸» °®»--«®» -±«®½» -¸¿´´ ¾» ±º ¿ ¬§°» ¬± ·²½®»¿-» °®»--«®» ¿¬ ¿ ¹®¿¼«¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¸±´¼ ·¬
¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Ю±ª·-·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±ª»® °®»--«®·¦·²¹
·- °®»ª»²¬»¼ò
Ы³°- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ô »ò¹ò ¸·¹¸ °®»--«®» ©¿¬»® ¶»¬
½´»¿²·²¹ °«³°-ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® °®»--«®» ¬»-¬·²¹ò ̸»·® «-» -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
º·´´·²¹ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ º´«·¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·¿¼»¯«¿¬»´§ ª»²¬»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ¼«®·²¹ º·´´·²¹ò Ю·±® ¬± ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
ª»--»´ ±® ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± èëŠçëû ±º ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®»
¿²¼ ¸»´¼ º±® -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± °»®º±®³ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
øº÷
͸±½µ ´±¿¼·²¹
Û¯«·°³»²¬ «²¼»® ¬»-¬ °®»--«®» -¸¿´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± -¸±½µ ´±¿¼·²¹ »ò¹ò ¸¿³³»®
¬»-¬·²¹ò
ø¹÷
Ì»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬Ì¸»®³¿´ »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ±² ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ º´«·¼ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²
¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô »ò¹ò -±´¿® ¸»¿¬ò
Üïëòê λ°±®¬·²¹ ±º ®»-«´¬ß- ¿ ³·²·³«³ô ·¬ -¸¿´´ ¾» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ·- ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬æ
ø¿÷
Ü¿¬» ±º ¬»-¬ò
ø¾÷
Ì»-¬ ´±½¿¬·±²ò
ø½÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ø¼÷
Ì»-¬ °®»--«®» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬»-¬ °®»--«®»ò
ø»÷
Ì»-¬ ³»¼·«³ò
øº÷
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø¹÷
͸»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼- ¬©·½» ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ®»¯«·®·²¹ °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ø-»»
Ò±¬» î ¬± Ì¿¾´» ïðòï ±º ßÍñÒÆÍ íççî÷ò
ø¸÷
Í·¹²¿¬«®» ±º ¬»-¬ ½±²¬®±´´»®ò
ø·÷
ݱ³°»¬»²¬ °»®-±² ©·¬²»--·²¹ ¬»-¬ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò
Üïê ÐÒÛËÓßÌ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÛÍÌ
Üïêòï ß°°´·½¿¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
в»«³¿¬·½ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾«¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ ·²
-°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®»‰
ø¿÷
»¯«·°³»²¬ ·- ±º -«½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® ·- -± -«°°±®¬»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬
°®¿½¬·½¿¾´» ±® -¿º» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼å ±®
ø¾÷
»¯«·°³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼®·»¼ ¾»º±®» «-» ·² -»®ª·½» ±® ©¸»®» »ª»² -³¿´´ ¬®¿½»- ±º ¬¸»
¬»-¬·²¹ ´·¯«·¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò
̸» ¬»®³ •¹¿-Ž «-»¼ ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿·® ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿ °²»«³¿¬·½ ³»¼·«³ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
èî
Üïêòî Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²Ì¸» ¸¿¦¿®¼- ·²ª±´ª»¼ ·² °®»--«®» ¬»-¬- «-·²¹ ¹¿- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±½»¼«®»- -¸¿´´ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
ø¿÷
Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ±²» ±® ³±®» «²¼»¬»½¬»¼ ¼»º»½¬- ·² »¯«·°³»²¬ô ±® º±® -±³»
±¬¸»® «²º±®-»»² ®»¿-±²-ô ¿ ³¿¶±® ®«°¬«®» ³¿§ ±½½«® ¿¬ -±³» -¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º °®»--«®»ò ̸» °®±½»¼«®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ -¸¿´´ »²-«®»ô ¿- º¿® ¿- ·°®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸¿¬ ²± °»®-±² ·- ´·µ»´§ ¬± -«-¬¿·² ·²¶«®§ ·º ¬¸» »¯«·°³»²¬ º¿·´- ¼«®·²¹ ¬¸»
¬»-¬·²¹ò
ø¾÷
̸» ¬»-¬ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸»
¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º -¿º»¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ò ß¼»¯«¿¬»
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ¬± »²¿¾´» ¬¸»-» ͬ¿²¼¿®¼- ¬±
¾» ³»¬ò
ø½÷
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹-ô °´¿²¬-ô °«¾´·½ ®±¿¼- ¿²¼
¿®»¿- ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
ª»--»´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ®·-µ ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º º¿·´«®»ò
ø¼÷
ɸ»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ô »ò¹ò ¾§
¬»-¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿®¬³»²¬- ±® -»½¬·±²-ô ¿¼¼·²¹ -»¿´ ¾´±½µ- ±® ·-±´¿¬·²¹ -»½¬·±²¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
ø»÷
Ú±® -³¿´´ »¯«·°³»²¬ ±²´§ô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë µÖ -¬±®»¼ »²»®¹§ô ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ -«·¬¿¾´§
½±²-¬®«½¬»¼ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ·¬»³ «²¼»® ¬»-¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¿²§ °¿®¬- ·º ®«°¬«®»
±½½«®-ò
øº÷
Ú±® ´¿®¹»® ·¬»³-ô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðð µÖ -¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ©¸»®» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®±±³
·- -¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ô ¿ •-¿º» ®±±³Ž -¸¿´´ ¾» «-»¼ò ׬ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿²§
»¨°´±-·ª» ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¼·--·°¿¬» ·¬ ·² ¿ -¿º» ³¿²²»®ò
ø¹÷
Ú±® ´¿®¹»® ·¬»³- ¬¸¿² ׬»³ øº÷ ±® º±® •±²» ±ººŽ ·¬»³- ©¸»®» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ •-¿º»
®±±³Ž ·- ²±¬ ¶«-¬·º·»¼ô ¿ -«·¬¿¾´» °·¬ ·² ¬¸» ±°»² ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ©¸·´» ¬»-¬·²¹
«²¼»® °®»--«®» -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
ø¸÷
Ú±® •±² -·¬»Ž ¬»-¬·²¹ ±º -·¬» »®»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ ½±³°´»¬» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾§
»ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸» ²«³¾»® ±º °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¼«½¬·²¹
¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ °»®-±²- ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °±·²¬ -¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ®«°¬«®» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¹«·¼» ¬± ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» °®»--«®» ½±²¬®±´
°±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¾±«²¼¿®§ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¹»²»®¿´ ¾´¿-¬ °®»--«®»æ
ͬ±®»¼ »²»®¹§
̱ ½±²¬®±´ °±·²¬
̱ ´·³·¬»¼ ¿½½»-¾±«²¼¿®§
ÓÖ
³
³
ïí
ïí ¬± íì
íì ¬± îéð
âîéð
é
ïð
íð
ìê
ïë
íð
çð
îðð
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
èí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
׺ -¬±®»¼ »²»®¹§ »¨½»»¼- îéð ÓÖô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿²§ »¨¬®¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®»®»¯«·®»¼ò ͬ±®»¼ »²»®¹§ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
Û ã îòë ø Ð õ ïðïòí÷ Ê ï
ïðïòí
Ð õ ïðïòí
ðòîèê
ò ò ò Üïêòî
©¸»®»
Û
ã -¬±®»¼ »²»®¹§ô ·² ¶±«´»-
Ð
ã ¹¿«¹» °®»--«®»ô ·² µ·´±°¿-½¿´-
Ê
ã ª±´«³» ±º »¯«·°³»²¬ô ·² ´·¬®»-
Ú±® ½±³¾·²»¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ñ°²»«³¿¬·½ ¬»-¬·²¹ô ±²´§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿- ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ²»»¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬±®»¼ »²»®¹§ò
ß´´ ¬»-¬ º·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ©±®µ·²¹ °®»--«®»- ©¸·½¸
-¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -»¬ °®»--«®»- ±º ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»ò Ý¿-¬ ·®±² º·¬¬·²¹-¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ò
Ú´»¨·¾´» ¸±-»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °®»--«®» ®¿¬·²¹ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -»¬ °®»--«®» ±º ¬¸»
°®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ©±®µ·²¹
°®»--«®»-ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ·² ¹±±¼ ±®¼»®ò
ß´´ º´¿²¹»- ©¸·½¸ ¿®» ¾´¿²µ»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º
¾±´¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ¿- º±® ¬¸» º·²¿´ ¶±·²¬ò
Ò± ¬±±´- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ±² ¿²§ º·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»--«®» -§-¬»³
©¸·´» ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± °®»--«®»ò
Üïêòí Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ©»´¼Ð®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿´´ ©»´¼- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® •°²»«³¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼
½±²-¬®«½¬·±²-Ž ±º ßÍ ìðíéò
Üïêòì Ì»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»
̸» ¬»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿- -¸¿´´ ¾» -«½¸ ¿- ¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾®·¬¬´»
º®¿½¬«®»ò Í«½¸ ¬»³°»®¿¬«®» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»ô °´«îðpÝò
̸» °®±½»¼«®» «-»¼ º±® º·´´·²¹ ¿²¼ »³°¬§·²¹ ¬»-¬ ¹¿- -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨½»--·ª» ´±½¿´
½¸·´´·²¹ ±º ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ °®»--«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»--«®·¦¿¬·±²
±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Üïêòë Ì»-¬ °®»--«®»
̸» ¬»-¬ °®»--«®» º±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ½±²-·¼»®·²¹
¿²§ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¼«®·²¹ ·¬- ´·º» »ò¹ò -·¹³¿ °¸¿-» ¿²¼ ¹®¿°¸·¬·¦¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ °®·±® ¬± ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»--ò Í»» ¿´-±
п®¿¹®¿°¸ Üïëòîò
Üïêòê Ì»-¬ °®±½»¼«®»
̸» °®±½»¼«®» º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» ±º ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º -¿º»¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ º«´´§
¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò ̸» °®±½»¼«®» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
д¿½¿®¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ¾±«²¼¿®·»- ©¸»²»ª»® ¿ °²»«³¿¬·½ °®»--«®» ¬»-¬ ·- ·²
°®±¹®»--ô »ò¹ò ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÜßÒÙÛΉÐÒÛËÓßÌ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÛÍÌ ×Ò ÐÎÑÙÎÛÍÍ ÍÌÎ×ÝÌÔÇ ÒÑ
ßÜÓ×ÌÌßÒÝÛ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
èì
ø¾÷
Ю»--«®» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ø³¿¨·³«³ ±º ëð µÐ¿ °»® ³·²«¬»÷ ¬± ¬¸» ´»--»® ±º
ëðû ±º ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» ±® ïéð µÐ¿ò
ø½÷
̸·- °®»--«®» ·- ¬± ¾» ¸»´¼ º±® ïë ³·²«¬»- ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±® ³¿¶±®
¼»º»½¬-ò ׺ ´»¿µ- ¿°°»¿®ô ¹®¿¼«¿´´§ ®»´»¿-» ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
®»°¿·®- ¿²¼ ®»ó·²-°»½¬·±² ¾»º±®» ®»½±³³»²½·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò
ø¼÷
̸»®»¿º¬»® °®»--«®» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ -´±©´§ ©·¬¸ °¿«-»- ¿¬ »¿½¸ ïðû ±º º·²¿´ ¬»-¬
°®»--«®» «²¬·´ ¬»-¬ °®»--«®» ·- ®»¿½¸»¼ò
ø»÷
Ю»--«®» ¬± ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®» º±® ¿ ³·²·³«³ êð ³·²«¬»- »¨½»°¬ º±® -³¿´´
»¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ º±® -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ ¼»º»½¬-ò
øº÷
Ю»--«®» ®»¼«½»¼ ¬± èðû ±º ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» ¾»º±®» ¿²§ °»®-±² ·- °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬
¿®»¿ »¨½»°¬ º±® °»®-±²- ¿¬ ½±²¬®±´ °±·²¬ò
ø¹÷
Ѳ» °»®-±² ¬± ¾» ¿¬ ½±²¬®±´ °±·²¬ ¬± ³±²·¬±® ¹¿«¹»- ©¸·´» »¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²°®»--«®»ò
ø¸÷
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ¾«´¹·²¹ ±® ¼·-¬±®¬·±²ò
ø·÷
ß´´ ©»´¼»¼ô ¾±´¬»¼ ¿²¼ -½®»©»¼ ¶±·²¬- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ º±® ´»¿µ¿¹» «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»²
²±³·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´»¿µ¿¹» ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ °®»--«®» ¼®±° º®±³ º«´´ ¬»-¬
°®»--«®»ò ̸» ´¿¬¬»® -¸¿´´ ±²´§ ¾» «-»¼ ·º »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ¬± ½±²¬¿·² ´»¬¸¿´ ±®
º´¿³³¿¾´» º´«·¼-ò
ø¶÷
Ô»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ¾» ²±³·²¿¬»¼ ¿²¼ -¸±©² ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬
±² »¯«·°³»²¬ò
øµ÷
λ´»¿-» ±º °®»--«®» -¸¿´´ ¾» ¹®¿¼«¿´ò
ø´÷
Û¯«·°³»²¬ «²¼»® ¬»-¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± -¸±½µ ´±¿¼·²¹ »ò¹ò ¸¿³³»® ¬»-¬·²¹ò
ø³÷
Ü«» ½¿®» -¸¿´´ ¾» »¨»®½·-»¼ ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»ó°®»--«®·¦·²¹
±® ¼®¿·²·²¹ ¼±©² ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ª¿½««³ ·²¼«½»³»²¬ ©·¬¸ °±--·¾´» -«¾-»¯«»²¬ ¼¿³¿¹»
-«½¸ ¿- ¾«½µ´·²¹ò
Üïêòé λ°±®¬·²¹ ±º ®»-«´¬-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ¬»-¬ ½±²¬®±´´»® -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ·- ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬æ
ø¿÷
Ü¿¬» ±º ¬»-¬ò
ø¾÷
Ì»-¬ ´±½¿¬·±²ò
ø½÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ø¼÷
Ì»-¬ °®»--«®» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬»-¬ °®»--«®»ò
ø»÷
Ì»-¬ ³»¼·«³ò
øº÷
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø¹÷
͸»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼- ¬©·½» ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ®»¯«·®·²¹ °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ø-»»
ßÍñÒÆÍ íççî÷ò
ø¸÷
Í·¹²¿¬«®» ±º ¬»-¬ ½±²¬®±´´»®ò
ø·÷
Ü»¬¿·´- ¿²¼ -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ©·¬²»--·²¹ ¬»-¬ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
èë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Üïé ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ØÇÜÎÑÍÌßÌ×ÝñÐÒÛËÓßÌ×Ý ÌÛÍÌ
ײ -±³» ½¿-»- ·¬ ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¬»-¬ ¿ °®»--«®» ª»--»´ ©¸»² ·¬ ·- °¿®¬´§ º·´´»¼ ©·¬¸
´·¯«·¼ò ̸·- ½±³¾·²»¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ¬»-¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸»
½±³°´»¬» °²»«³¿¬·½ ¬»-¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬‰
ø¿÷
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ½±³°´»¬» °²»«³¿¬·½ ¬»-¬ ¿®» ³»¬å ¿²¼
ø¾÷
¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ ·- -»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬®»--ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬®»-- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°²»«³¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ª»--»´ ø«-«¿´´§ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³÷ ±® ·² ¬¸»
-«°°±®¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïòîë ¬·³»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¼»-·¹²
-¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¶±·²¬ »ºº·½·»²½§ º¿½¬±®ò
Üïè ÔÛßÕ ÌÛÍÌ×ÒÙ
Üïèòï Ù»²»®¿´
̸» ³»¼·«³ º±® ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ©¿¬»®ô ¿·® ±® ¬®¿½»® ¹¿-ò Ô»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬·±² ³¿§ ¾» ¾§
ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬- ±º °®»--«®» ¼®±° ±® ª¿½««³ ¼»½¿§ ®¿¬»ô ¬®¿½» ¹¿®»-°±²-» ¾§ ¼»¬»½¬·±² ·²-¬®«³»²¬-ô ¿«¼·¾´» ±® «´¬®¿-±²·½ ¼»ª·½»-ô º´«±®»-½»²¬ ¼§»-ô -±¿°
¾«¾¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
̸» °®»--«®» ¿°°´·»¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼»-·¹² °®»--«®» «²´»-- ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ß- ¿ ¹«·¼» ¬± ¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ô ®»º»®»²½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬±
ßÍ ìðíéô ßÍÌÓ Ûìîéô ßÍÌÓ Ûìíî ¿²¼ ßÍÌÓ Ûïððîò
Üïèòî в»«³¿¬·½ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ª»--»´Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® °²»«³¿¬·½ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ª»--»´-æ
ø¿÷
Ý´±-» ¿´´ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ª¿´ª»-ò
ø¾÷
Ю»--«®·¦» ¬¸» ·²²»® ª»--»´ «-·²¹ ¼®§ ²·¬®±¹»² «° ¬± çëû ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ©±®µ·²¹
°®»--«®» ±º ¬¸» ·²²»® ª»--»´ò ø̸·- °®»--«®» ¿ª±·¼- ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ ®»´·»º
ª¿´ª»-ò÷
ø½÷
ݸ»½µ ¬¸» ´»¿µ ¬·¹¸¬²»-- ±º ¿´´ ¶±·²¬- ¿²¼ ª¿´ª»- ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ´»¿µ ¬»-¬ -±´«¬·±² »ò¹ò
-±¿°§ ©¿¬»®ò
ø¼÷
׺ ¿²§ ´»¿µ- ¿®» º±«²¼ô ®»´»¿-» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ª»--»´ ¾»º±®» º·¨·²¹ ¬¸» ´»¿µ-ò
λ°»¿¬ ¬¸» ´»¿µ ¬·¹¸¬²»-- ¬»-¬ øͬ»° ø¿÷ ¬± ø½÷÷ «²¬·´ ²± ´»¿µ- ¿®» º±«²¼ò
ø»÷
ݸ»½µ ¬¸» ª¿½««³ ®»¿¼·²¹ô ½±®®»½¬ ·º ²»½»--¿®§ ¿²¼ ®»°»¿¬ «²¬·´ ª¿½««³ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
ø̸·- -¿¬·-º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º Ý´¿«-» ìòïîòï÷ò
øº÷
ݸ»½µ ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»-ò
ÒÑÌÛæ ̸·- ³¿§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ª¿´ª»- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»--»´ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø¹÷
λ½±®¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´»¿µ ¬·¹¸¬²»-- ¬»-¬ô ª¿½««³ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»®ò
Üïç ÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ
ײ-¬¿²½»- ³¿§ ¿®·-» ©¸»®» ¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ ±º -»½¬·±²- ®»³±ª»¼ º®±³ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
·- ®»¯«·®»¼ ø»ò¹ò ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ®»º±®³»® ¸»¿¬»® ¬«¾»- ·² ±·´ ®»º·²»®·»-ô ±®
¾±·´»® ¬«¾·²¹ ·² °±©»® ¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬-÷ò ̸» -¿³°´»- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ¬»-¬-ô
-«½¸ ¿- ³»¬¿´´±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² º±® -·¹²- ±º ½®»»° ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·³°¿½¬ ¬»-¬ º±®
»³¾®·¬¬´»³»²¬ò Í«½¸ »¨¿³·²¿¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ½±²¬·²«»¼ «-» ±º
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿º¬»® ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ´·º» ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
èê
λ°¿·® ¿²¼ ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- º®±³ ©¸·½¸ -¿³°´»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² -¸¿´´ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² êò Ì»-¬·²¹ ±º ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿ -¸¿´´ ¾» ¬± ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ò É»´¼- ±² -»®ª·½»ó¿¹»¼
¿´´±§ -¬»»´ ³¿§ ®»¼«½» ·¬- ½®»»° -¬®»²¹¬¸ò Ѳ -¬»»´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ¸§¼®±¹»² ¼«®·²¹ -»®ª·½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¸§¼®±¹»²
°®·±® ¬± ©»´¼·²¹ ¾§ -«·¬¿¾´» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò
Üîð ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÌÛÎÒßÔ Ô×Ò×ÒÙÍ
ײ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸»®» ·²¬»®²¿´ ´·²·²¹- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± °®±¬»½¬ °®»--«®» °¿®¬- º®±³ ·²¬»®²¿´
°®±½»-- ½±²¼·¬·±²-ô ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²·²¹ ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º °®»--«®» °¿®¬- ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ®¿°·¼
º±´´±©·²¹ »ª»² ³·²±® ¾®»¿µ¼±©² ±º ·²¬»®²¿´ ´·²·²¹-ò ͱ³» ¬§°·½¿´ ·²¬»®²¿´ ´·²·²¹- ¾»´±©
©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º -«·¬¿¾´» ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ô·²·²¹ -§-¬»³
ײ-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-
Þ±²¼»¼ ³»¬¿´´·½ ø½´¿¼
°´¿¬»÷
ײ ¹»²»®¿´ô ³±-¬ ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±® -±´·¼ ³»¬¿´ ³¿§ ¾» «-»¼
Ô±±-» ³»¬¿´´·½
Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
Ô»¿µ ¬»-¬·²¹ ø½¸»½µ ª·¿ ¬»´´ó¬¿´» ¸±´»-÷
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ±® °»²»¬®¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±²
б´§³»®·½ñ®«¾¾»®ñ
Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ø½¸»½µ º±® -«®º¿½» ¾«¾¾´·²¹ô ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷
®»-·²ñ¹´¿--
Í°¿®µ ¬»-¬·²¹ ø®»º»® ßÍ íèçìòï ¿²¼ ÞÍ êíéìóï÷
É»¬ -°±²¹» ø½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ¬»-¬·²¹ ø®»º»® ßÍ íèçìòî ¿²¼ ÞÍ êíéìóï÷
Ô»¿µ ¬»-¬·²¹ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Üïè÷ ø½¸»½µ ª·¿ ¬»´´ ¬¿´» ¸±´»-÷
̸·½µ²»-- ½¸»½µ- «-·²¹ ³¿¹²»¬·½ ¼®§óº·´³ ¬¸·½µ²»-- ¹¿«¹»
Ø¿®¼²»-- ½¸»½µ-‰°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ®«¾¾»® ´·²·²¹
λº®¿½¬±®§ ±® ¾®·½µ
Ê·-«¿´ ø½¸»½µ º±® ½®¿½µ·²¹ô »®±-·±²ô -°¿´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷
̸»®³±¹®¿°¸§ ¬»-¬·²¹ ±º »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ø±²ó´·²»÷
Ì»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª» °¿·²¬ ±² »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ø±²ó´·²»÷
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ø¿³³»® ¬»-¬ ±® «´¬®¿-±²·½- ¬± ½¸»½µ º±® -«¾-«®º¿½» ½®¿½µ- ±® °±®±-·¬§ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
èé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Û
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÐß×Î ÑÚ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÞÔÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Ûï ÙÛÒÛÎßÔ
Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ¿®» °®»--«®» ª»--»´- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º º´«·¼- «²¼»®
°®»--«®» ¿²¼ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»-æ
ø¿÷
α¿¼ ¬¿²µ»® ª»--»´Ì¸»-» ¿®» ª»--»´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °»®³¿²»²¬´§ ³±«²¬»¼ ±²ô ±® º±®³ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±ºô
¿ ®±¿¼ ª»¸·½´»ô ±® ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ª»¸·½´»ò
ø¾÷
ο·´ ¬¿²µ»® ª»--»´Ì¸»-» ¿®» ª»--»´- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ®¿·´ ¬¿²µ ©¿¹±² ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
°»®³¿²»²¬´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿ -«¾ º®¿³» ±² ¾±¹·»- ±® ¬¸» ª»--»´ ·¬-»´º ³¿§ º±®³ ¿
-¬®«½¬«®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¹±²ò
ø½÷
ᮬ¿¾´» ª»--»´Ì¸»-» ¿®» ª»--»´- ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿- ¬± °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ³±ª»¼ ø²±®³¿´´§
¾§ ®±¿¼ô ®¿·´ ±® -¸·°÷ ¬± ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸±-» ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- ×ÍÑ
½±²¬¿·²»®-ò Í«½¸ ª»--»´- ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´» -¬»»´ ®«²²»®±® -µ·¼- ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- -µ·¼ ¬¿²µ-ò
ø¼÷
Ì¿²µ -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®Ì¸»-» ¿®» ª»--»´- ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍñÒÆÍ íéïïòê ¿²¼ ¿®» «-»¼ º±® ³«´¬·ó³±¼» ¬®¿²-°±®¬ ø-»¿ô ®¿·´ô ®±¿¼ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬±
-»¿÷ò ̸»-» ½±²¬¿·²»®- ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ «²´»--°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ò
Ú±® ·²-°»½¬·±² °«®°±-»-ô ¬®¿²-°±®¬ ª»--»´- -«¾¶»½¬ ¬± °®»--«®» ±²´§ ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» -¸¿´´
¾» ·²-°»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-ò
̸» -°»½·¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ©¸·½¸ -»¬ ¬¸»³ ¿°¿®¬ º®±³ -¬¿¬·±²¿®§
ª»--»´- ¿²¼ ¶«-¬·º§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø·÷
̸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ º®±³ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·±²ó
·²¼«½»¼ ¸§¼®¿«´·½ º±®½»-ò
ø··÷
̸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ ½§½´·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ °®±¼«½¬ ´±¿¼·²¹ô ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼
ª¿®§·²¹ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø···÷ ̸»§ ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± º¿¬·¹«» ¿²¼ ·³°¿½¬ ¼¿³¿¹» ·² ¬®¿²-·¬ò
ø·ª÷
̸»§ ±°»®¿¬» ·² ª¿®·»¼ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °»±°´» ¿²¼ °®±°»®¬§ò
øª÷
Ú´¿³³¿¾´» ±® ¬±¨·½ ½±²¬»²¬- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±² ·º ¿½½·¼»²¬¿´´§
®»´»¿-»¼ò
øª·÷
̸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿®¹±»-ò
øª··÷ Í«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¸·¼¼»² ¿®»¿-ô ½±²-¬·¬«¬»- ±²»
±º ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³-ò
øª···÷ ײ¬»®²¿´ -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬- ½¿®®·»¼ ø»ò¹ò ¿²¸§¼®±«¿³³±²·¿ô ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ÔÐ Ù¿- ·² º»®®·¬·½ -¬»»´- ¿²¼
³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ½¸´±®·¼» ·±²- ·² ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´-÷ò
̸» ·²-°»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® ¼®«³- ·² ´·¯«»º·»¼ ¹¿- ¬®¿ºº·½ ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Éò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
èè
Ûî ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÑÚ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
̸·- ß°°»²¼·¨ ½±ª»®- ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ³¿¼» º®±³ ¿´´ ³»¬¿´ ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾±² -¬»»´ô
½¿®¾±²ó³¿²¹¿²»-» -¬»»´ô ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ò
Ûí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
Ûíòï ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´Ûíòïòï ײó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²
Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´²±³·²¿¬»¼ ·² Ì¿¾´»- ìòï ¿²¼ Ûïò
Ûíòïòî Ñ°»®¿¬±® -«®ª»·´´¿²½»
̸» ®±¿¼ ¬¿²µ»®- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® »¨¬»®²¿´´§ »¿½¸ ¯«¿®¬»®
§»¿® º±® ½±®®±¼»¼ ¿®»¿-ô ¾¿¼ ¼»²¬- ¿²¼ °±--·¾´» ¼»º»½¬- ·² ©»´¼-ô °·°·²¹ô ª¿´ª»-ô -·¹² ±º
¼·-¬®»-- ø»ò¹ò ¾®±µ»² °¿·²¬ô ´»¿µ-÷ô ´»¿µ·²¹ ¹¿-µ»¬- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹ò ½®¿½µ·²¹ ±®
¼·-¬±®¬·±²÷ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»²¼»® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ «²-¿º» º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½»ò
Í»» Ý´¿«-» ìòïîòíò
Ûíòî Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
Ûíòîòï Ù»²»®¿´
Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´
»¨¿³·²¿¬·±² ¿- -¬¿¬·±²¿®§ °®»--«®» ª»--»´- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ÒÜÌ ¿- °»® п®¿¹®¿°¸ Ûíòí ¿²¼
Ì¿¾´» Ûï ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± ´±½¿¬·±²- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
Ûíòîòî Û¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
α¿¼ ¬¿²µ»®- ø»¨½»°¬ °±©¼»® ¼·-½¸¿®¹» ª»--»´-÷ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿²²«¿´ »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´
»¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¿² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ò ̸» »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ¿ ³·²·³«³æ
ø¿÷
̸» -¸»´´ ¿²¼ ¸»¿¼- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®±¼»¼ ±® ¿¾®¿¼»¼ ¿®»¿-ô ¼»²¬-ô
¼·-¬±®¬·±²-ô ¼»º»½¬- ·² ©»´¼- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿µ¿¹»ò
ø¾÷
̸» °·°·²¹ô ª¿´ª»- ¿²¼ ¹¿-µ»¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®±¼»¼ ¿®»¿-ô ¼»º»½¬·² ©»´¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿µ¿¹»ò
ø½÷
ß´´ ¼»ª·½»- º±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ³¿²¸±´» ½±ª»®- -¸¿´´ ¾» ±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²±
»ª·¼»²½» ±º ´»¿µ¿¹» ¿¬ ³¿²¸±´» ½±ª»®- ±® ¹¿-µ»¬-ò
ø¼÷
ß´´ »³»®¹»²½§ ¼»ª·½»- ¿²¼ ª¿´ª»-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó½´±-·²¹ -¬±° ª¿´ª»-ô »¨½»-- º´±©
ª¿´ª»- ¿²¼ ®»³±¬» ½´±-«®» ¼»ª·½»-ô -¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ½±®®±-·±²ô ¼·-¬±®¬·±²ô »®±-·±²
¿²¼ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ -¿º» ±°»®¿¬·±²ò ̸» º«²½¬·±²- ±º ®»³±¬»
½´±-«®» ¼»ª·½»- ¿²¼ -»´ºó½´±-·²¹ -¬±° ª¿´ª»- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» °®±°»®
±°»®¿¬·±²ò ß²§ ®»¯«·®»¼ °®±¬»½¬·ª» ¹«¿®¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò
ø»÷
Ó·--·²¹ ¾±´¬-ô ²«¬- ±® -¬«¼- ¿²¼ º«-·¾´» ´·²µ- ±® »´»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ´±±-»
¾±´¬- ¿²¼ ²«¬- ±® -¬«¼-ô ´»¿µ·²¹ ¹¿-µ»¬- ±² ¿²§ º´¿²¹» ½±²²»½¬·±² ±® ¾´¿²µ º´¿²¹»-¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ±® ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬±®¯«»ò
øº÷
ß´´ ³¿®µ·²¹- ±² ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ´»¹·¾´»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
èç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ø¹÷
ß´´ ³¿¶±® ¿°°«®¬»²¿²½»- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±² ¬¸» ª»--»´ ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬
´·³·¬»¼ ¬±ô -«-°»²-·±² -§-¬»³ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô «°°»® ½±«°´»® ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ -¬®«½¬«®»-¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ¿²§ ½±®®±-·±² ±® ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ -¿º» ±°»®¿¬·±²ò
̸» «°°»® ½±«°´»® ø-µ·¼ °´¿¬» ±® º·º¬¸ ©¸»»´÷ ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
®±¿¼ ¬¿²µ»® º±® ¬¸» ¿¾±ª» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿´´ µ·²¹°·² ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ ¿--»³¾´§ ©»´¼-¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» ײ-°»½¬·±²ò ̸·- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ©»´¼-«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»- ø-»» Ò±¬» ï ¬± Ì¿¾´» Ûï÷ò
ø¸÷
ß´´ ®»½´±-·²¹ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- -¸¿´´ ¾» »¨¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬»¼ º±® ¿²§ ½±®®±-·±² ±®
¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ -¿º» ±°»®¿¬·±²ò ß´´ ®»½´±-·²¹ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- ±²
ª»--»´- ½¿®®§·²¹ ½¿®¹± ½±®®±-·ª» ¬± ¬¸» ª¿´ª» -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»--»´ º±®
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò
ø·÷
ݱ®®±¼»¼ ±® ¿¾®¿¼»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬»¼ò
ø¶÷
̸» ¹¿-µ»¬- ±² ¿²§ ±°»²·²¹ -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬»¼ º±® ½®¿½µ- ±® -°´·¬- ½¿«-»¼ ¾§
©»¿¬¸»® ±® ©»¿®ò
øµ÷
ݱ¿¬·²¹-ô ©¸»®» ¿°°´·»¼ô -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò
ø´÷
Ú±® °±®¬¿¾´» ª»--»´- ¿ -·¹² -¸¿´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ´·º¬·²¹ ´«¹- ±®
¾®¿½µ»¬-æ ÜÑ ÒÑÌ Ô×ÚÌ ÊÛÍÍÛÔÍ ÞÇ ÔËÙÍ ËÒÔÛÍÍ ÛÓÐÌÇ ±® ËÍÛ ÚÑÎÕ
Ô×ÚÌ ÌÎËÝÕ ÌÑ Ô×ÚÌ ÌØÛ ÊÛÍÍÛÔ ±® -·³·´¿® ©±®¼- ¬± ½±²ª»§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
ø³÷
Ì»´´¬¿´» ±® ª»²¬ ¸±´»- ·² ¼±«¾´·²¹ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»-- ±º ³±·-¬«®»
©·¬¸ º´»¨·¾´» ©¿¬»® -»¿´¿²¬ò ̸» -»¿´¿²¬ ©¸»®» ¿°°´·»¼ -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¬± »²-«®» ·¬
·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò
̸» ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¬»-¬©¸»®» ¼»º»½¬- ¿®» ®»ª»¿´»¼ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò
Ûíòîòí ײ¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
̸» ·²¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿- ¿ ³·²·³«³ ¬¸» ª»--»´ -¸»´´ô ¸»¿¼- ¿²¼ ¿²§
¾¿ºº´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©»´¼-ò ̸»-» -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®±¼»¼ ¿²¼ ¿¾®¿¼»¼ ¿®»¿-ô ¼»²¬-ô
¼·-¬±®¬·±²-ô ¼»º»½¬- ·² ©»´¼-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»²¼»® ¬¸» ª»--»´ «²-¿º» º±®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½»ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò
Ûíòîòì ̸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ݱ®®±¼»¼ ±® ¿¾®¿¼»¼ ¿®»¿- ±º ª»--»´ ©¿´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-æ
ø¿÷
̸» -¸»´´ ¿²¼ ¼·-¸»¼ »²¼- ±º ¿´´ «²´·²»¼ ®±¿¼ ¬¿²µ»® ª»--»´- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ª»--»´- º±®
½±®®±-·ª» -»®ª·½» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ®±¿¼
¬¿²µ»® ª»--»´- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ª»--»´- ³»¿-«®·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ³·²·³«³
½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸·½µ²»-- °´«- ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼
¿²²«¿´´§ò
ø¾÷
Ó»¿-«®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «-·²¹ »·¬¸»® •ßŽ -½¿² ¬»½¸²·¯«» ±® ¼·¹·¬¿´
·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ì»-¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ½¿´·¾®¿¬·±²ô -»²-·¬·ª·¬§ô -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
®»°±®¬·²¹ -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍ îìëîòíò
ø½÷
ß ½±³°»¬»²¬ °»®-±² -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸·- ¬»-¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»Ž±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ø¼÷
çð
Ì»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ±º ¬¸» ª»--»´æ
ø·÷
͸»´´ ¿²¼ ¸»¿¼- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¿²§ °·°·²¹ ¬¸¿¬ ®»¬¿·² º´«·¼ò
ø··÷
ß®»¿- ±º ¸·¹¸ -¬®»-- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³ ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬¿²µò
̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® °±®¬¿¾´» ª»--»´-ò
ø···÷ ß®±«²¼ ±°»²·²¹-ò
ø·ª÷
ß®±«²¼ ©»´¼ ¶±·²¬-ò
øª÷
ß®±«²¼ -¸»´´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
øª·÷
ß®±«²¼ ¿°°«®¬»²¿²½» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
øª··÷ ß®±«²¼ «°°»® ½±«°´»® ø-µ·¼ °´¿¬» ±® º·º¬¸ ©¸»»´ó±²´§ º±® ¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ª»¸·½´»÷ò
øª···÷ ß®±«²¼ -«-°»²-·±² -§-¬»³ ø±²´§ º±® ®±¿¼ ¬¿²µ»® ª»--»´-÷ò
ø·¨÷
Õ²±©² ¬¸·² ¿®»¿- º®±³ °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²-ò
ø¨÷
ß²§ ¿®»¿- ±º ·²½®»¿-»¼ ½±®®±-·±² ±® ¿¾®¿-·±²ò
̸» ±©²»® ±º ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ ©¸·½¸ ²± ´±²¹»® ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-°®»-»²¬»¼ º±® ³¿¨·³«³ º´«·¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®»--«®» ³¿§ ¼»ó®¿¬» ±® ®»°¿·® ¬¸» ª»--»´
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² ê ¿²¼ п®¿¹®¿°¸ Ûìò
Ûíòîòë ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿ºº´»- ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» -¸»´´
ɸ»®» ¾¿ºº´»- ¿®» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» -¸»´´ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼±«¾´·²¹ °´¿¬»- ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º
¬¸»-» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²²«¿´´§ò
Ûíòí Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²
Ûíòíòï Ù»²»®¿´
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿½½»--·¾´» ¿®»¿- ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º
½±²-¬®«½¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸- Üê ¬± Üïí ·²½´«-·ª»÷ò
Í»» Ò±¬»- ç ¿²¼ ï𠱺 Ì¿¾´» ìòï º±® ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ª»--»´- ±º
¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ øßÍ ïîïð Ù®±«° Ù÷ -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ª»--»´- ·² ´·¯«»º·»¼ ¹¿-»®ª·½» ø±¬¸»® ¬¸¿² ª¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ª»--»´-÷ô ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º -»®ª·½»ò
ß²§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ±® «´¬®¿-±²·½ô -¸¿´´ ¾»
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¼·²¹ò ߺ¬»® ·²-°»½¬·±² ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ³¿¼» ®»¿¼§ º±®
¬¸» ·²¬»²¼»¼ ´¿¼·²¹ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ûíòíòî Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½½·¼»²¬
Ì®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿²-°±®¬ ¿½½·¼»²¬- ±® ¸¿ª» -«ºº»®»¼
-¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹» -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¿´´ -¬®»-- °±·²¬- ¿²¼
·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò Ü»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ëò ̸» ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» «²¬·´ ¬¸»
½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º·¬ º±® -»®ª·½»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
çï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ Ûï
×ÒÌÛÎÊßÔ ÚÑÎ ÒÑÒóÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
ÑÚ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÞÔÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
Ô±½¿¬·±² ±º
»¨¿³·²¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ©»´¼ø-»» Ò±¬»- é
¿²¼ è÷
Ê»--»´ ¬§°»
Û¨¬»²¬ ±º »¨¿³·²¿¬·±²
Ê»--»´- ½¿®®§·²¹ ¿²¸§¼®±«¿³³±²·¿ ½¿®¹±
É»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»-ø-»» Ò±¬» ï÷
í
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
ê
É»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»-ø-»» Ò±¬» ï÷
î
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
ì
ßÍ ïîïð Ù®±«° Ù -¬»»´-
ß´´ ©»´¼- ø-»» Ò±¬»- ï ¿²¼ í÷
í
ײ-«´¿¬»¼ô ²±² ª¿½««³ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼
ª»--»´- ±º ²±²ó-¬¿¾·´·¦»¼ ¿«-¬»²·¬·½
¿´´±§ -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²
ݱ´¼ -¬®»¬½¸»¼ ©»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½
¾»²¼·²¹ -¬®»-- ø-»» Ò±¬» ï÷
í
Ѭ¸»® ©»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹
-¬®»-- ø-»» Ò±¬» ï÷
ê
Ѭ¸»® ½±´¼ -¬®»¬½¸»¼ ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
í
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
ïî
É»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»-ø-»» Ò±¬» ï÷
ê
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
ïî
б©»® ¼·-½¸¿®¹» ª»--»´- ø²±²ó
¸¿®³º«´ô ²±²ó½±®®±-·ª»÷
Ò·´
Ò·´
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ª»--»´-
Ò·´
Ò·´
Ѭ¸»® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-
ß´´ ©»´¼- ø-»» Ò±¬» í÷
ê
Ê»--»´- ½¿®®§·²¹ ¿²¸§¼®±«¿³³±²·¿ ½¿®¹±
É»´¼·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»-ø-»» Ò±¬» ï÷
ï
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬»- ì ¿²¼ ë÷ ¿²¼
µ²«½µ´» ®¿¼·«- ±º ¼·-¸»¼ »²¼- ø-»»
Ò±¬» ê÷
í
Ѭ¸»® ´»¬¸¿´ô ¬±¨·½ ±® ½±®®±-·ª»
½¿®¹±»-
ß´´ ©»´¼- ø-»» Ò±¬» é÷
ì
ßÍ ïîïð Ù®±«° Ù -¬»»´-
ß´´ ©»´¼- ø-»» Ò±¬»- ïô í ¿²¼ é÷
í
ײ-«´¿¬»¼ ²±²óª¿½««³ô ²±²ó¶¿½µ»¬»¼
ª»--»´- ±º ²±²ó-¬¿¾·´·¦»¼ ¿«-¬»²·¬·½
¿´´±§ -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²
ݱ´¼ -¬®»¬½¸»¼ ©»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½
¾»²¼·²¹ -¬®»-- ø-»» Ò±¬» ï÷
í
Ѭ¸»® ©»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹
-¬®»-- ø-»» Ò±¬» ï÷
ê
Ѭ¸»® ½±´¼ -¬®»¬½¸»¼ ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
í
Ѭ¸»® ©»´¼- ø-»» Ò±¬» î÷
ê
Ѭ¸»® ·²-«´¿¬»¼ô ²±²óª¿½««³ô ²±²ó
¶¿½µ»¬»¼ ª»--»´-
ß´´ ©»´¼- ø-»» Ò±¬» é÷
ê
б©¼»® ¼·-½¸¿®¹» ª»--»´- ø²±²ó
¸¿®³º«´ô ²±² ½±®®±-·ª»÷
Ò·´
Ò·´
Ê¿½««³ ·²-«´¿¬»¼ ª»--»´-
Ò·´
Ò·´
Ѭ¸»® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-
Ò·´
Ò·´
Ѭ¸»® ´»¬¸¿´ô ¬±¨·½ ±® ½±®®±-·ª»
½¿®¹±»-
Ѭ¸»® ·²-«´¿¬»¼ô ²±²óª¿½««³ô ²±²ó
¶¿½µ»¬»¼ ª»--»´-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ײ¬»®²¿´ ©»´¼ø-»» Ò±¬»- é
¿²¼ è÷
ײ¬»®ª¿´
ø§»¿®-÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
çî
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌßÞÔÛ Ûïæ
ï É»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ¿®» ¬¸» ¼±«¾´»® ¬± -¸»´´
¿¬¬¿½¸³»²¬ ©»´¼- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬-æ
ø¿÷
ø¾÷
Ú·º¬¸ ©¸»»´ ½±«°´·²¹ ¾®¿½µ»¬ò
Ô¿²¼·²¹ ´»¹- ¾®¿½µ»¬-ò
ø½÷
λ¿® -«-°»²-·±² ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
ø¼÷
Ê»--»´ ³±«²¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±² ®·¹·¼ ½¿¾ñ½¸¿--·-ò
ø»÷
Þ¿ºº´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬-ò
ß´´ -«½¸ ©»´¼- ¿®» ¬± ¾» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª»´§ »¨¿³·²»¼ º±® ½®¿½µ·²¹ «-·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -«®º¿½»
³»¬¸±¼ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Üïð ¿²¼ Üïï÷ò
̸» ¿®»¿ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ¾¿²¼ ±º ª»--»´ -«®º¿½» »¨¬»²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ íð ³³ ©·¼»
º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ¸»¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- ¾»¸·²¼ »¿½¸
¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ò
׬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¾«¬¬ ©»´¼- ·² ¬¸» °®»--«®» »²ª»´±°» ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹
´±¿¼- ¾«¬ ©¸»®» -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² »¨·-¬- ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- º·´´»¬
©»´¼-ò
Ú±® º·´´»¬ ©»´¼- ¬¸» °¿·²¬ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º±® ¬¸·- »¨¿³·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬±
¼®»-- ¬¸» ©»´¼- -³±±¬¸ò
ɸ»®» °¿·²¬ ·- ®»³±ª»¼ øº±® »¨¿³°´»ô º±® °»®·±¼·½ ®»°¿·²¬·²¹ ±º ¿ ª»--»´÷ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ ¿´´ ©»´¼- ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ³»¬¸±¼- º±® ½®¿½µ·²¹ò
î •Ñ¬¸»® ©»´¼-Ž ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ø¾÷
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¿²²«¿´ ·²-°»½¬·±²ô ¿´´ ©»´¼- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ Ò±¬» ïò
Ú±® -«¾-»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±²-ô ±²´§ ¬¸±-» ©»´¼- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ Ò±¬» ï ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼
®»°¿·®- ¿º¬»® ¬¸» °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²ò
п·²¬ ®»³±ª¿´ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ±¬¸»® ©»´¼- º±® ¬¸·- »¨¿³·²¿¬·±² ·º‰
ø·÷
¬¸» °¿·²¬ ¬¸·½µ²»-- ·² ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¦±²» ·- ´»-- ¬¸¿² ïîð ³·½®±²-å ¿²¼
ø··÷
¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¾§ ¬»-¬- ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿
¼»º»½¬ ï ³³ ¼»»° I ë ³³ ´±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» °¿·²¬ -§-¬»³ «-»¼ ·²½´«¼·²¹ °¿·²¬
³»¬¿´ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»--ò
ì Ê»--»´- ±º ßÍ ïîïð Ù®±«° Ù -¬»»´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ½¿®®·»¼ ¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿ º±® ¿¬ ´»¿-¬
º±«® §»¿®- ³¿§ô ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ Ì¿¾´» Ûïô ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ ±º »¨¿³·²¿¬·±² °»®³·¬¬»¼ º±® ßÍ ïîïð Ù®±«° Ù ª»--»´- ¾§ Ì¿¾´» ìòïò
ë ß´´ ·²¬»®²¿´ ©»´¼- ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ®»°¿·®- ¿º¬»® ¬¸» °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±² ¿®» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿•-«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ¾»²¼·²¹ -¬®»--ô º±® ¬©± -«¾-»¯«»²¬ ¿²²«¿´ ·²-°»½¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ®»°¿·® ©¿½¿®®·»¼ ±«¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ê Ú±® °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±²ô •±¬¸»® ©»´¼-Ž ·²½´«¼»- ¿´´ ©»´¼- ²±¬
½±ª»®»¼ ¾§ Ò±¬» ïò
é Ê»--»´- ©·¬¸ »²¼- ±º »´´·°¬·½¿´ ±® ¬±®·-°¸»®·½¿´ º±®³ ©¸·½¸ ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ¿²¸§¼®±«- ¿³³±²·¿
½¿®¹±»- ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®- ¿®» ¬± ¾» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª»´§ »¨¿³·²»¼ º±® ½®¿½µ- ±² ¬¸»
·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼·-¸»¼ »²¼ µ²«½µ´» ®¿¼·«- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ Üïðò
è ɸ»®»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ìòïô ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·- ¿¹®»»¼ ¬±ô
¬¸·- »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²ò
ç ɸ»®» ¿ ª»--»´ º·¬- ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» Ûïô ¬¸» -¸±®¬»-¬ ²±®³¿´ ±®
»¨¬»²¼»¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò
Ûíòì ß²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬
׬ ·- ¬¸» ±©²»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿--±½·¿¬»¼
°«³°-ô °·°·²¹ô ¸±-»-ô -µ·¼ °´¿¬» ¿²¼ µ·²¹ °·²ô ¿®» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÍ îèðç ¿²¼ ¬¸»
ßÜ٠ݱ¼» ±® ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ÒÆÍ ëìïèòï ¿²¼ ÒÆÍ ëìííò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
çí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ûì ÎÛÐß×ÎÍô ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÎßÌ×ÒÙ ÑÚ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÞÔÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
Ûìòï Ù»²»®¿´
λ°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ Í»½¬·±² êò Í°»½·¿´ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ®»°¿·® °®±½»¼«®»- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®»¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ½±²-¬®«½¬·±² «-»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± -¿ª» ¬¿®»
©»·¹¸¬ô -°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»-» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ª¿®§ ·²
³»¬¿´´«®¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ ¬¸±-» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ·² -¬¿¬·±²¿®§ ª»--»´- ø»ò¹ò
¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´ô ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´÷ò
Ûìòî λ°¿·®Î»°¿·®- ¬± ª»--»´- ·²ª±´ª·²¹ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ßô Þ ±® Ý ·²ª±´ª·²¹ ©»´¼·²¹ô »´·³·²¿¬·±² ±º
½®¿½µ-ô ¼»²¬-ô ¼»º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬- ¿ºº»½¬·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´ ±® °±®¬¿¾´» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿²¼ -¸±«´¼
-°»½·º§ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬·¬´» ±º ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ®»°¿·® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ю·±® ¬± ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² -¸¿´´ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»--»´ ¸¿- °¿--»¼
·²-°»½¬·±²ò
̸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ͬ¿²¼¿®¼
¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ »³¾®¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ó¿¬»®·¿´- ½¸»½µ ·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»ò
ø¾÷
ܱ½«³»²¬»¼ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»ò
ø½÷
ܱ½«³»²¬»¼ ©»´¼»®Ž- ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
ø¼÷
Ú·¬ó«° ¬±´»®¿²½»-ò
ø»÷
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²ò
øº÷
Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·º ®»¯«·®»¼ò
ø¹÷
Ю»--«®» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò
Û¿½¸ -¬»° -¸±«´¼ ¾» -·¹²»¼ó±ºº ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ©¸± ³¿§ -°»½·º§ ¬¸» ¸±´¼·²¹ °±·²¬-ò
ß´´ ®»½±®¼- ¿²¼ ®»°±®¬- -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò
ͱ³» ³·²±® ½®¿½µ- ¿²¼ ±¬¸»® -«®º¿½» ¼»º»½¬- ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ò ײ ²± ½¿-» -¸¿´´
¹®·²¼·²¹ ¾» ¼±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¾»´±© ¬¸¿¬ -¸±©² ·² ¬¸» ª»®·º·»¼
¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±² »¨½»°¬ ©¸»®» ¿ º±®³¿´ ¿--»--³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°¿·® ·¿½½»°¬¿¾´»ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² ¿--»--³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ñò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ý®¿½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»³±ª¿¾´» ¾§ -«®º¿½» ¹®·²¼·²¹ ³»¬¸±¼- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ±¬¸»®
¿½½»°¬¿¾´» ³»¿²-ò Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
½®¿½µ ·- ¬±¬¿´´§ ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ò
Ø»¿ª§ ¹®·²¼·²¹ °®»--«®» ©·´´ °®±¼«½» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·²¼«½» ¸¿®¼ -°±¬- ¿²¼
¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´-÷ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ½¿² ¾»
°®»ª»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ½±±´¿²¬ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¹®·²¼·²¹ò ß´´ ¹®±«²¼ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§
½±²¬±«®»¼ ¬± »´·³·²¿¬» -¬®»-- ®¿·-»®-ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿®¼²»-- ·- ³»¿-«®»¼ ±² °¿®»²¬ ³»¬¿´ô ¸»¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¦±²»- ¿²¼
©»´¼·²¹ ³»¬¿´ º±® ´±© ¿´´±§ ¿²¼ ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´- ¿²¼ ¾» ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ïë Þ®·²»´´ ¸¿®¼²»-- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
çì
ײ -±³» ¿®»¿-ô ½®¿½µ- ³¿§ ¾» -± ²«³»®±«- ¬¸¿¬ ®»°¿·®·²¹ »¿½¸ ½®¿½µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -»½¬·±² ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ·²-¬¿´´»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
ß°°»²¼·¨ Ò ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ²»© -»½¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¯«»²½¸»¼ ¿²¼
¬»³°»®»¼ -¬»»´-÷ ¿- ©»´¼·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²-»¯«»²½»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ²»© -»½¬·±² -¸¿´´ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¿
½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±® ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´ ¿²¼ ³·½®± ¿´´±§»¼ -¬»»´-ô »ª»®§ °±-¬ ©»´¼
¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ¼«½¬·´»ó¾®·¬¬´» ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
³¿§ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ´±©»® «°°»® -¸»´º »²»®¹§ò
Ûìòí Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²
׺ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ®»°¿·®- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿°°®±°®·¿¬» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±º ¿´´ ©»´¼- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ò
Ú±® ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ øßÍ ïîïð Ù®±«° Ù÷ -¬»»´-ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±²
-¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ -»ª»² ¼¿§- ±® ³±®» ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ±® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¿º¬»® ¿ °®»--«®»
¬»-¬ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ´¿¬»®ò
Ûìòì λ°¿·® ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬
ɸ»®» ¬¸» ®±¿¼ ¬¿²µ»® ª»--»´ ±® °±®¬¿¾´» ª»--»´ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ®±¿¼ ¿½½·¼»²¬ ±®
-«ºº»®»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿´´ ¾«¬¬ ©»´¼- ·² ½´»¿®´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸»
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»-¬ô «´¬®¿-±²·½ ±® ®¿¼·±¹®¿°¸§ò ɸ»®» ¿½½»--·¾´» ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
º·´´»¬ ©»´¼- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»-¬ ø±® ¼§»
°»²»¬®¿²¬ ¬»-¬ º±® ²±²ó³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-÷ò
ß²§ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ±¾-»®ª·²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±² ±º
ßÍ ïîïð ¿²¼ п®¿¹®¿°¸ Ûìòîò
Ü»º±®³»¼ ¿®»¿- -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -¸¿°» ¿²¼ ®»ó»¨¿³·²»¼ ¾§ ª·-«¿´ ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò Ï«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´- -¸±«´¼ ¾»
®»¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -¸¿°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ò ɸ»®» ½±´¼ ©±®µ·²¹ ¸¿¾»»² ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °»®³¿²»²¬ »¨¬®»³» º·¾®» -¬®¿·² »¨½»»¼- ëðû ±º ¬¸¿¬
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ½±´¼ º±®³·²¹ô °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
ͬ¿²¼¿®¼ò
Ûìòë б-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׺ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¿´-± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»®
®»°¿·® »¨½»°¬ ©¸»®»‰
ø¿÷
¬¸» ®»°¿·® ·- »¨»³°¬»¼ º®±³ °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ͬ¿²¼¿®¼å
ø¾÷
º±® ¿ ³·²±® ®»°¿·®ô ¬¸» ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¾±¬¸
°±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹å ±®
ø½÷
·¬ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ º«®¬¸»® °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±®
º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ª»--»´ ¬± «²¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿- ¸¿ª»
¿¼»¯«¿¬» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ©·¬¸±«¬ °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
çë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ú
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞÑ×ÔÛÎÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Úï ÐÎÛóÍØËÌÜÑÉÒ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß² ·²-°»½¬·±² ±º ¿ ¾±·´»® -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±® ·¬»³©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -¸«¬ ¼±©²ò ̸·- ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ô»¿µ¿¹»ò
ø¾÷
Û¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±² ±º ¿²§ ½±³°±²»²¬ò
ø½÷
Ю»--«®» ¹¿«¹»-ô ©¿¬»® ´»ª»´ ¹¿«¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±·´»®ò
ø¼÷
Þ´±©¼±©² ±°»®¿¬·±²ò
ø»÷
ɸ»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ±°»®¿¬·±² ±º -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ò
øÝ¿®» -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¼±»- ²±¬ »²¼¿²¹»®
¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¾±·´»® ±® ·¬- ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ò÷
øº÷
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±·´»® ø·ò»ò ±º ¬¸» »¨¬»®·±®
½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ·²-«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ±º ¿´´ ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»® ø·ò»ò
°·°» ©±®µô º¿²-ô ¾´±©»®-ô º´«» ¹¿-ô ¼«½¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ò
ÒÑÌÛæ ß--±½·¿¬»¼ ¼»¿»®¿¬±®- ¿²¼ º»»¼©¿¬»® ¸»¿¬»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °®»--«®» ª»--»´- ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Úî ÍØËÌÜÑÉÒ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Þ±·´»® -¿º»¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ -¿º» °®±½»¼«®» ¾» «-»¼ ©¸»² -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±·´»®ò ͸«¬
¼±©² °®±½»¼«®»- ¹·ª»² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ ±® ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò ɸ»®»
¬¸»-» ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ±©²»®ò ﮬ·½«´¿® ²±¬» -¸±«´¼
¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ß²§ ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ¾±·´»®-ô ±® ©·¬¸ -¬»¿³ô ©¿¬»®ô º«»´ô ·¹²·¬·±² ¿²¼ º´«»
¹¿- °·°»-ô ±® ©·¬¸ ±¬¸»® °·°»-ô ¼«½¬- ±® -§-¬»³-ò
ø¾÷
Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± «²¼«» -¬®»--»- ±® -«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿²§
¾±·´»® ½±³°±²»²¬- ¼«®·²¹ -¸«¬¼±©²ò ﮬ·½«´¿® ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
®»¼«½»¼ °®»--«®» ø·ò»ò ª¿½««³ ½±²¼·¬·±²-÷ ¿®» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸»
¾±·´»® ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ©¿¬»® ±® -¬»¿³ «²¼»® °®»--«®»ò
ø½÷
Û²-«®» ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±·´»® ·- -¸«¬ ¼±©² «-·²¹ ¿²§ ±º ·¬- -¿º»¬§ -§-¬»³- ±® ½«¬ó±«¬ø»ò¹ò ¬¸» ´±© ©¿¬»® ¿´¿®³ -§-¬»³ ·- «-»¼÷ô ²± ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¬¸» ¾±·´»®ò
ø¼÷
ײ¬»®´±½µ- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¸«¬¼±©² °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼
¿²¼ ¬¸» -¸«¬¼±©² °®±½»¼«®» ½¸»½µ»¼ º±® ½±®®»½¬²»-- ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
çê
Úí ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÍØËÌÜÑÉÒ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾±·´»® ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -¿º»ô ½±±´ ¿²¼ ½´»¿² ½±²¼·¬·±² ¬± »²¿¾´» ¿
¬¸±®±«¹¸ ·²-°»½¬·±² ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸» ¾±·´»® -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® º±® ·²-°»½¬·±²
¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
̸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿´´ ¿°°»²¼¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿½½»--·¾´»ô ½±±´ô ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ò
Ú±® ¬¸» ©¿¬»® -·¼»ô ·²¬»®²¿´ ¼»°±-·¬- -¸±«´¼ ¾» º´«-¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ¿´´ ½¿ª·¬·»- ¿´´±©»¼ ¬±
¼®¿·²ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ¾»º±®» ¿²§ ·²¬»®²¿´
¼»°±-·¬- ¿®» º´«-¸»¼ ±«¬ò
ͱ³» ¼»-·¹²- ±º ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»®- º»¿¬«®» ¿®»¿- ±º ®»-¬®·½¬»¼ ½·®½«´¿¬·±² ±® ®»-¬®·½¬»¼
¿½½»-- º±® ·²-°»½¬·±²ò ̸»-» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ©¿¬»® ¾±®²» ¼»°±-·¬-ò ̸»
½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®»ò ɸ»®»
¬¸»®» ¿®» ²± ¼»¼·½¿¬»¼ ³«¼ ¼®«³- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬- ¿²¼ñ±® ¿ ´¿½µ ±º ·²-¬¿´´»¼ ¾´±©
¼±©² ´·²»-ô »¨¬®¿ ½¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ò ß´´ ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¬«¾»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
°®±²» ¬± ©¿¬»® -¬¿®ª¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²-°»½¬·±² ±°»²·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ®»¿¼·´§
¿½½»--·¾´»ò
Ú±® ¬¸» º·®» -·¼»ô ½±³¾«-¬·±² ¼»°±-·¬- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿´´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
-«®º¿½»-ò ׺ º«»´- ½±²¬¿·²·²¹ -«´°¸«® ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬±
²»«¬®¿´·¦·²¹ ¿½·¼·½ ®»-·¼«»- ¬± °®»ª»²¬ ¼»© °±·²¬ ½±®®±-·±² ±º ¾±·´»® ½±³°±²»²¬¼«®·²¹ ¬¸» -¸«¬¼±©² °»®·±¼ò
ø¾÷
ß«¬±³¿¬·½ ©¿¬»® ´»ª»´ ½±²¬®±´ ½¸¿³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ «°ò ß´´ °®»--«®»ó®»´·»º
ª¿´ª»-ô ³¿·² -¬±° ª¿´ª»-ô ¾´±©¼±©² ª¿´ª»- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ª¿´ª»- ±® º·¬¬·²¹- -°»½·º·»¼
¾§ ¬¸» ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-³¿²¬´»¼ ¿²¼ ´¿·¼ ±«¬ ·² ¿ ½´»¿²
½±²¼·¬·±² º±® ·²-°»½¬·±²ò
ø½÷
Þ®·½µ©±®µ ¿²¼ ®»º®¿½¬±®·»- ±¾-½«®·²¹ ¿®»¿- ®»¯«·®»¼ º±® ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼
¬± ¿´´±© ¿½½»--ò
ø¼÷
ß ¾±·´»® -¸«¬¼±©² º±® ·²-°»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´»
¾±·´»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º °»®-±²²»´æ
ø·÷
×-±´¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¾±·´»®- «²¼»® °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ º¿·´ó-¿º»
ø®»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Ý÷ò
ø··÷
×-±´¿¬·±² º®±³ ½±³³±² -½«³ ¿²¼ ¾´±©¼±©² ³¿²·º±´¼-ò
ø···÷ Ü·-½±²²»½¬·±² º®±³ ½±³³±² °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ¼·-½¸¿®¹» ³¿²·º±´¼-ò
ø·ª÷
×-±´¿¬·±² º®±³ ½±³³±² ½¸·³²»§ ½±²²»½¬·±²-ò
øª÷
Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ½±³³±² º»»¼©¿¬»®ô º«»´ô ¿«¨·´·¿®§ -»®ª·½» -¬»¿³ ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ -«°°´·»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Úì ÍØËÌÜÑÉÒ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
̸» ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿´´ ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿®»¿- ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ®»-«´¬-æ
ø¿÷
ͬ»¿³ ¿²¼ ©¿¬»®ó-·¼» -«®º¿½»- ±º ¬«¾·²¹ô ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¼®«³- º±® ¼»°±-·¬-ô -½¿´»ô
»®±-·±² ¿²¼ ½±®®±-·±² ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¿¬»® »²¬®§ ¿®»¿ò
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»½»²¬ ®»°±®¬- ±º ½®¿½µ·²¹ ¿ºº»½¬·²¹ ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»®-ò ̸» ¿®»¿·³°´·½¿¬»¼ ¬± ¼¿¬» ·²½´«¼» ¬¸» -¬»¿³ ¼®«³ ©»´¼- ±² ¬¸» ©¿¬»®ó-·¼»ò Ûª»² ©·¬¸ ½¿®»º«´
-«®º¿½» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»-¬·²¹ ²±¬ ¿´´ ½®¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´´§
¼»¬»½¬»¼ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½´»¿²·²¹ ±® -«®º¿½»
°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ¬¸·- ½®¿½µ·²¹
¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ³¿·² ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ¼®«³ ©»´¼-ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬±
¬¸» «-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
çé
ø¾÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú·®»ó-·¼» -«®º¿½»- ±º ¬«¾·²¹ô ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¼®«³- º±® ¾«´¹·²¹ô ¾´·-¬»®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ º±® »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ±® »®±-·±²ò
ͱ³» ¼»-·¹²- ±º ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»® ¿®» °®±²» ¬± º·®»ó-·¼» ½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¿´´ò
̸·- ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± »¨½»--·ª»´§ ©·¼»´§ -°¿½»¼ ¬«¾»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ½±±´·²¹
»ºº»½¬ô ±º¬»² ©¸»² ·²-«´¿¬»¼ ¾§ -½¿´» ±² ¬¸» ©¿¬»®ó-·¼»ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ·²½´«¼» º´¿³»
·³°·²¹»³»²¬ ¿²¼ ©»´¼ ¼»º»½¬-ò
ø½÷
Ì«¾» -¸»»¬ ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¿®»¿- ²»¿® ®·ª»¬- ¿²¼ ®·ª»¬»¼ ´¿° ¶±·²¬- º±® ½®¿½µ-ò
ø¼÷
ײ¬»¹®¿´ °·°·²¹ º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »®±-·±²ô ½±®®±-·±²ô ´»¿µ- ¿²¼ ½®¿½µ-ò ̸··²½´«¼»- º»»¼©¿¬»®ô -¬»¿³ô ¾´±©¼±©²ô -±±¬ ¾´±©»® ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¼±-·²¹ °·°·²¹ô
ª¿´ª»- ¿²¼ º·¬¬·²¹-ò
ø»÷
Ú·®»-·¼» ¸¿®¼©¿®»ô -«½¸ ¿- -¬¿§ ¾±´¬-ô ¸¿²¹»®- ¿²¼ ¾¿ºº´»-ò
øº÷
ͱ±¬ ¾´±©·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ю»--«®» °¿®¬- ·³°¿½¬»¼ ¾§ -±±¬ ¾´±©»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸·²
¿®»¿- -«½¸ ¿- ¬«¾»- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °®±º±«²¼ ©¿-¬¿¹»ò Í«½¸ ©¿-¬¿¹» ³¿§ ²±¬ ¾»
®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» -³±±¬¸ -«®º¿½» °®±¼«½»¼ò
ø¹÷
ݱ³¾«-¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ø¸÷
λº®¿½¬±®§ ´·²·²¹- ¿²¼ ¾«®²»® ¯«¿®´-ò
ø·÷
Û¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±-» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±·´»® ¬¸¿¬ ©»®» ·²¿½½»--·¾´» ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¿®»¿- ±º ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °·°»
©±®µ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»® ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ½±®®±-·±²ô
»ò¹ò -«°°±®¬- ¿²¼ ¿®»¿- ²»¿® ´»¿µ·²¹ ª¿´ª»-ò
ø¶÷
Ú±® »½±²±³·½ ¾±·´»®- ©·¬¸ º«®²¿½» ±® ¬«¾» °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼·²¹ ê ³³ô ¬¸»
º«®²¿½» ¬± ¬«¾» °´¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©»´¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® »²¼ -¸±«´¼ ¾» «´¬®¿-±²·½¿´´§
»¨¿³·²»¼ ¿º¬»® »¿½¸ ì §»¿®- ±º ±°»®¿¬·±² ±® ¿º¬»® »¿½¸ ïðð𠽧½´»- ©·¬¸ °®»--«®»
®¿²¹» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìðû ±º ¬¸» ¼»-·¹² °®»--«®»ô ©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò
̸» º®±²¬ ©»´¼ô ·º ¿½½»--·¾´»ô -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª¿´ ¿- ¬¸» ®»¿®
©»´¼ò ̸» º®±²¬ ©»´¼ô ·º ±¾-½«®»¼ ¾§ ®»º®¿½¬±®§ô -¸±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½¿´´§
»¨¿³·²»¼ ¿º¬»® »¿½¸ ïî §»¿®- ±º ±°»®¿¬·±² ±® ©¸»² ¿ ¼»º»½¬ ·- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ©»´¼ò
׺ ¿² »¿®´·»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® »¨¿³·²¿¬·±² °®»-»²¬- ·¬ -¸±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ò
øµ÷
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ®»ª·»© ±º ¬¸» ¾±·´»® ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±·´»® ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾±·´»® º»»¼ ©¿¬»® ¿®» ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ¿´´ ·²ó-»®ª·½» ¾±·´»® ·²-°»½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
·--«·²¹ ¿ •½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²-°»½¬·±²Žô ¬¸» ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±² ¬±
¿¼¼·¬·±²¿´´§ »¨¿³·²» ¬¸» ¾±·´»® ©¸·´» ·² ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿º» ©±®µ·²¹ °®»--«®»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Û¨°´±-·±² ¼±±®-ô ©¸»®» º·¬¬»¼ô -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ª·-«¿´´§ º±® ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ¸·²¹»-ô
¹«·¼»- ¿²¼ -°®·²¹-ô ¿²¼ º±® °®±°»® -»¿¬·²¹ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼±±® º®¿³» ¬±
»²-«®» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¬·¹¸¬ ¶±·²¬ò ̸» ¼±±®- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º
³¿²«¿´ ´·º¬·²¹ò
Úë ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞÑ×ÔÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
̸» ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °®»--«®» ¿²¼ ´»ª»´ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ·- ½±®®»½¬´§ ¿²¼
-¿º»´§ ·²-¬¿´´»¼ô ·- ±°»®¿¬·²¹ ±® ·- ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ -¿º»´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬
³¿·²¬»²¿²½» ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¬±
«²¼»®¬¿µ» ¬»-¬- ©¸·´» ¬¸» ¾±·´»® ·- ±°»®¿¬·²¹ ø»ò¹ò °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª» ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§
¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®¿·-·²¹ °®»--«®»ô ±® ¬¸» ¾±·´»® ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² «-·²¹ ±²» ±º ¬¸»
¾±·´»®Ž- -¿º»¬§ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ´±© ©¿¬»® ´»ª»´ -¿º»¬§ -§-¬»³÷ò Í«½¸ ¬»-¬- -¸±«´¼ ±²´§ ¾»
¼±²» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ©¸± -¸±«´¼ ¬¿µ» ¹®»¿¬ ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±½»¼«®»- «-»¼ ¼± ²±¬ ½¿«-» °±¬»²¬·¿´ -¿º»¬§ °®±¾´»³- ±® »²¼¿²¹»® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
¾±·´»®ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
çè
̸»-» ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»½µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·±²
¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -¿º»¬§ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ½±®®»½¬´§ô »ò¹ò ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸»
¾±·´»® ·- -¬±°°»¼ ©¸»² ¬¸» ´±© ©¿¬»® ´»ª»´ -¸«¬¼±©² ·²¬»®´±½µ ±°»®¿¬»-ò
ø¾÷
ß´´ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼·-½¸¿®¹» °·°»- ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§
½±²¼»²-¿¬» ½¿² ¼®¿·² ¿©¿§ò
ø½÷
ß²§ ·²¬»®´±½µ-ô »ò¹ò ·²¼«½»¼ ¼®¿«¹¸¬ º¿²-ô º±®½»¼ ¼®¿«¹¸¬ º¿²- ¿²¼ º´«» ¼¿³°»®- ¬±
»²-«®» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ò
ø¼÷
̸» ¾±·´»® ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» º·®·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ º»»¼
©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ¿-°»½¬- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¿¬
»¿½¸ -¸«¬¼±©²ò
Úê ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÜËÎ×ÒÙ ÎÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
Ü«®·²¹ ®»½±³³·--·±²·²¹ô ¬¸» ¾±·´»® -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ´»¿µ- ¿- ¬¸» °®»--«®» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¹·ª»² ·² п®¿¹®¿°¸ Úï ®»°»¿¬»¼ò
Úé ÞÑ×ÔÛÎ ßÒÝ×ÔÔßÎÇ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ²±²ó°®»--«®» ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±²·½ ¿²¼
»´»½¬®·½ ½±³°±²»²¬-ô -¬¿½µ-ô ¾´±©»®-ô °«³°-ô º´«»-ô ¼¿³°»®- ¿²¼ º¿²-ò ׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±º ¬¸»-» ·¬»³- ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± °´¿²¬ ±® ·²¶«®§ ¬±
°»®-±²²»´ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ²±²ó°®»--«®·¦»¼ ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ Ý´¿«-»- ±º ßÍ îëçí ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
®»½±®¼- ³¿·²¬¿·²»¼ò
Úè ÎÛÐÑÎÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ¬§°·½¿´ ¾±·´»® ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Õò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
çç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ù
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ËÒÚ×ÎÛÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔ͉ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ùï ÙÛÒÛÎßÔ
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® -»ª»®» ½±²¼·¬·±²- ø·ò»ò ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸·¹¸
°®»--«®»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸÷ô °®»ó·²-°»½¬·±² ¼·-½«--·±²- -¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» -°»½·¿´·-¬ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½» °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬±
®»²¼»® ¿¼ª·½» ±² °±--·¾´» ³±¼»- ±º º¿·´«®»-ò
Ùî ß×Î ÎÛÝÛ×ÊÛÎÍ
ß·® ®»½»·ª»®- ³¿§ ½±´´»½¬ ¿²¼ ½±²¼»²-» ©¿¬»® ª¿°±«®ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±®®±-·±² ±º ¬¸»
·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»ª»®» ·² ¬¸» ´±©»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»--»´ ©¸»®» ©¿¬»® ©·´´ ¾»
´±¼¹»¼ò
É·¬¸ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿® ¼®¿·²·²¹ ±º ©¿¬»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± µ»»° ¿·®
®»½»·ª»®- º®»» º®±³ ·²¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ¿²¼ -± ¿½½«³«´¿¬» ¿ -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ©¸·½¸ ©·´´
-«°°±®¬ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²-ò
λ´·»º ª¿´ª»- ©·´´ ®¿®»´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² -»®ª·½» ©¸»®» ¬¸» ½±³°®»--±®- ¿®» º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ °®»--«®»ó-»²-·²¹ -¸«¬ó±ºº ¼»ª·½»ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ³»®·¬ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² ±°»²»¼
«° º±® ·²-°»½¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ®»½»·ª»® ³±«²¬·²¹-ò
ɸ»®» ¿² ¿·® ®»½»·ª»® ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¼·®»½¬ -¬¿®¬·²¹ ±º ±·´ »²¹·²»-ô ±·´ ³·-¬ ½¿®®·»¼ ±ª»®
º®±³ ¬¸» ½±³°®»--±®- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬±®ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±³°®»--±®
¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® ®»½»·ª»® -¸±«´¼ ¾» »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» »²¹·²»ó-¬¿®¬·²¹ ¿·®
´·²»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿--·-¬- ·² ®»¼«½·²¹ ±·´ ³·-¬ ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿·® ´·²»- ©·¬¸
½±²-»¯«»²¬ ®·-µ ±º »¨°´±-·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »²¹·²»ó-¬¿®¬·²¹ ¿·® ª¿´ª» -¬·½µ·²¹ ±°»²ò
ɸ»®» ¿ ®»½»·ª»® ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·ó-¬¿¹» ±·´ º´±±¼»¼ ®±¬¿®§ -½®»© ½±³°®»--±®ô ¿
½±³¾«-¬·¾´» ¿·®ñ±·´ ³·¨¬«®» ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¼«» ¬± ¿ ½±³°®»--±® º¿«´¬ò ׳°±®¬¿²¬ ·¬»³·²½´«¼» ¬¸» ³·²·³«³ °®»--«®» ª¿´ª» -»¬¬·²¹ô ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -»°¿®¿¬±® »´»³»²¬ô ½±®®»½¬
»¿®¬¸·²¹ ±º ¬¸» -»°¿®¿¬±®ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ±·´ô -¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»
´±½¿¬·±²ô ¹±±¼ ³±·-¬«®» ¼®¿·²¿¹» º®±³ ¬¸» -»°¿®¿¬±®ô ½±²¼·¬·±² ±º -½¿ª»²¹» -§-¬»³ô
¿°°®±°®·¿¬» ±ª»®ó¬»³°»®¿¬«®» °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º º´»¨·¾´» ¸±-»-ò
Ùí ÐÎÛÍÍËÎ×ÆÛÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ±º -¬±®¿¹»
ª»--»´- ½±²¬¿·²·²¹ ²±²ó½±®®±-·ª» º´«·¼-ò ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» «-»¼ ¬±
¿½½«³«´¿¬» ¿ ¸·-¬±®§ ¬± -«°°±®¬ ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ©¸»®» ¬¸·- ·- °±--·¾´»ò
̸» -«°°±®¬- ±º ª»--»´- ·² ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®±-·±²
¼¿³¿¹» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® §»¿® ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
Ùì ÔÐ ÙßÍ ÍÌÑÎßÙÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
˲¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¸·¹¸ °«®·¬§ ¿²¼ ª»®§ ´±© ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´
ÔÐ Ù¿- º«»´ °®±¬»½¬- ¬¸» ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º -¬±®¿¹» ª»--»´- º®±³ ¿´³±-¬ ¿´´ ½±®®±-·±²ò
Ü«®·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª»--»´ô
©¸»®» ©¿¬»® ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ª¿°±«® ¦±²» ©¸»®»
½±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïðð
ß¾±ª»ó¹®±«²¼ ª»--»´- ¿®» º®»¯«»²¬´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ º·®» ¾§ º·¨»¼ -°®¿§ ©¿¬»® -§-¬»³-ò
̸»-» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ¿¹» ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ò
λ½»²¬ ©±®´¼ »¨°»®·»²½» ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±º ½®¿½µ·²¹ ·² º·»´¼ »®»½¬»¼
ÔÐ Ù¿- -¬±®¿¹» ª»--»´-ò ̸·- ½®¿½µ·²¹ ¸¿- º®»¯«»²¬´§ ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿¾®·½¿¬·±²
¼»º»½¬- ·² ¸·¹¸»® ¬»²-·´» -¬»»´-ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·±² ¼«®·²¹
-»®ª·½» ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± °»®º±®³·²¹ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»
»¨¿³·²¿¬·±² ±º ©»´¼ -»¿³- ±º ¬¸»-» ª»--»´- ¼«®·²¹ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò
Í»³·ó®»º®·¹»®¿¬»¼ »¨¬»®²¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ -¬±®¿¹» ª»--»´- ³¿§ -«ºº»® »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ·º ¬¸»
³±·-¬«®» ¾¿®®·»® ·- ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ©¿¬»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±²
-¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º -³¿´´ ½±²²»½¬·±²- ©¸·½¸ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·²-«´¿¬·±²ò
Ó±²·¬±®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾«®·»¼ ¿²¼ ³±«²¼»¼ ª»--»´- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Îò
ÒÑÌÛæ ̱ »²-«®» ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ÔÐ Ù¿- -¬±®¿¹» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·±²- ·² ß«-¬®¿´·¿
®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ ïëçêò λ¹«´¿¬·±²- ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬
±º Ô¿¾±«®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ݱ¼» ±º °®¿½¬·½»ò
ÔÐ Ù¿- ª»--»´- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ °®±½»-- -¬®»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °®±½»-- ª»--»´
ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ùë÷ò
Ùë ÐÎÑÝÛÍÍ ÊÛÍÍÛÔÍ
Ю±½»-- ª»--»´- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹» ±º
½±²¬»²¬-ô ±® «²»¨°»½¬»¼ ¬®¿½»- ±º ½±®®±-·ª» ·³°«®·¬·»-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -°»½·¿´
³¿¬»®·¿´-ò
׬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸»®» ¬±
´±±µ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ °®±½»-- ½±²¼·¬·±²-ò Ü«» ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ½´»¿²·²¹ ¿²¼
ª»²¬·²¹ ¾»º±®» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò
Ùê ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÊÛÍÍÛÔÍ
Ê»--»´- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °¿½µ¿¹» ¬»²¼ ¬± ¾» ±ª»®´±±µ»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»-»
ª»--»´- ¿®» º®»¯«»²¬´§ -«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·±² º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬± -¬®»--»- º®±³
¿¬¬¿½¸»¼ °·°» ©±®µô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ½®¿½µ·²¹ ¿¬ °±·²¬- ±º -¬®»-½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·ò»ò ¿¬ ²±¦¦´» ½±²²»½¬·±²-ô -«°°±®¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
Ùé ßËÌÑÝÔßÊÛÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß«¬±½´¿ª»- ±® -·³·´¿® ª»--»´- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¯«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®- -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² -«½¸ ¿®»¿- ¿- ¬¸» ½´±-«®» »´»³»²¬- ø¬»»¬¸÷ô ®·²¹- ±® ®±¼- ¿²¼ ¬¸»
¼±±® ¸·²¹»- ©¸»®» ¬¸»-» º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ ø-»» ¿´-± Ý´¿«-» ìòèòì÷ò
ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®´±½µ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·±² ·- ·³°»®¿¬·ª» ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ ¼«¬§
©¸·½¸ ª»--»´- ¿²¼ -§-¬»³- «²¼»®¹± ·² ³±-¬ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ-°»½¬·±² °®±½»¼«®»º±® ¯«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®- ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ïò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïðï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ùè ÍÌÛßÓ ÖßÝÕÛÌÛÜ ÊÛÍÍÛÔÍ
ͱ³» ±º ¬¸»-» ª»--»´- ³¿§ ½±³°®·-» ±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ª±´«³» ±º -¬»¿³ «²¼»® °®»--«®»
·² ¬¸» ¶¿½µ»¬ °´«- ±¬¸»® ¸»¿¬»¼ ½±²¬»²¬- ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ر©»ª»® ¬¸» »¨°¿²-·ª»
°®±°»®¬·»- ±º -¬»¿³ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿-- ±º ¸»¿¬»¼ ½±²¬»²¬- ³¿§ °®»-»²¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ·² ¬¸»
½¿-» ±º »ª»² ¿ -³¿´´ ®«°¬«®»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ª»--»´- »³°´±§ ³·¨»®- ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬±
-«®º¿½» ¿¾®¿-·±²ò Ûª»² ¿º¬»® -«¾-¬¿²¬·¿´ ©¿-¬¿¹»ô ¬¸» -«®º¿½» °®±º·´» ³¿§ ¾» -³±±¬¸ ¿²¼
¹·ª» ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ º¿·´«®»ò ̸» ±«¬»® ¶¿½µ»¬ ³¿§ ¾» ´¿¹¹»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬
·- ·²¿½½»--·¾´» º±® ·²-°»½¬·±²ò ̸» ½±®®»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
-¬»¿³ ¬®¿°- ·- ·³°±®¬¿²¬ò
Ùç ÎÛÐÑÎÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ¬§°·½¿´ °®»--«®» ª»--»´ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Õò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïðî
ßÐÐÛÒÜ×È Ø
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍô ÝÑÑÔÛÎÍ ßÒÜ ÝÑÒÜÛÒÍÛÎÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Øï ÙÛÒÛÎßÔ
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ·²½´«¼» ½±±´»®-ô ½±²¼»²-»®- ¿²¼ º»»¼©¿¬»® ¸»¿¬»®- ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿°®±½»-- ª»--»´-ò ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- º±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ³¿§ ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ò ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
-¸±«´¼ ¾» ·²¬»®²¿´´§ »¨¿³·²»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬«¾» ¾«²¼´» ·- °«´´»¼ô ©¸»¬¸»® º±® ½´»¿²·²¹ ±®
º±® ¿²§ ±¬¸»® ®»¿-±²ò
Øî ÍØÛÔÔ ßÒÜ ÌËÞÛ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍ
Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º -¸»´´ ¿²¼ ¬«¾» ¾«²¼´» »¨½¸¿²¹»®- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
ر®·¦±²¬¿´ »¨½¸¿²¹»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ -´·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¿´´±© º±®
»¨°¿²-·±²ò ß ½¸»½µ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸·- -´·¼·²¹ -«°°±®¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º´¿²¹»¼ ½±²²»½¬·±²-ô ²±¦¦´»- ¿²¼
¾±´¬·²¹ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®¬¿µ» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ©·¬¸ ¬©± º·¨»¼ ¬«¾» °´¿¬»- ·´·³·¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¸»¿¼- ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²-°»½¬·±²ò
ɸ»®» ¬¸» ¬«¾» ¾«²¼´» ·- ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® °®±°»® ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» -¸»´´ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼
º´±¿¬·²¹ ¸»¿¼ ½±ª»®ô ¬¸»-» °®»--«®»ó®»¬¿·²·²¹ °¿®¬- ½¿² ¾» ·²-°»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
п®¿¹®¿°¸ Üêòíò
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ©·¬¸ ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ -«ºº»® ¹¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²ò ̸»
°¿®¬·¬·±² °´¿¬»- ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ -«ºº»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò Í°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¹¿-µ»¬ º¿½»- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®±±ª»- ·² ¬¸» ¬«¾» °´¿¬»-ò
̸» ½±²¼·¬·±² ±º -¿½®·º·½·¿´ ¿²±¼»-ô ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¹¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²ô -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²±¼»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸»·® º«²½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬
°´¿²²»¼ ·²-°»½¬·±²ò
̱ »²¿¾´» ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¬«¾» ¾«²¼´»ô ½´»¿²´·²»-- ·- »--»²¬·¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °®»´·³·²¿®§
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² °®·±® ¬± ½´»¿²·²¹ ³¿§ ¹·ª» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ¿²§ ½±®®±-·±²
¸¿- ±½½«®®»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ɸ»®» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ½´»¿® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬«¾»-ô ®»³±ª¿´ ±º ±²» ±®
³±®» ¬«¾»- ¿¬ ®¿²¼±³ ©·´´ °»®³·¬ -»½¬·±²·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°®±¾¿¾´» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾«²¼´»ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬«¾» °´¿¬»-ô
¾¿ºº´»- ¿²¼ ¬·» ®±¼- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¸»½µ»¼ò
Ú±® ª·-«¿´ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬«¾»-ô ¿ º·¾®»-½±°» ±® ¿² »²¼±-½±°» ³¿§ ¾» «-»¼ò Í»ª»®¿´
³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬«¾»- ¾§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» «-·²¹ »¼¼§ ½«®®»²¬ô «´¬®¿-±²·½ ¬»½¸²·¯«»- ±® ·²¬»®²¿´ ½¿´´·°»®-ò
ɸ»² ¿°°®±°®·¿¬»ô º·²¿´ °®±±º ±º ·²¬»¹®·¬§ ³¿§ ¾» ª·¿ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ´»¿µ ¬»-¬ò ̸·- ¬»-¬
-¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º·®-¬ ±² ¬¸» -¸»´´ -·¼» ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ´»¿µ·²¹ ¬«¾» ±® »¨°¿²¼»¼ ¶±·²¬ô ¿²¼
¬¸»² ±² ¬¸» ¬«¾» -·¼» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸»¿¼ ½±²²»½¬·±²-ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®- ¼»-·¹²»¼ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¾¿-·- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ °¿®¬- ³¿§ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ °®»--«®» º®±³ ±²» -·¼» ±²´§ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ©¸»²
¬»-¬·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¾»´´±©-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïðí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ì«¾»- ¬¸¿¬ ´»¿µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¿°»®»¼ °´«¹- ±®
°®±°®·»¬¿®§ ¬«¾» °´«¹- ·² ¾±¬¸ ¬«¾» »²¼-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÝßÎÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÌßÕÛÒ ÉØÛÒ ÌÛÍÌ×ÒÙ ØÛßÌ
ÛÈÝØßÒÙÛÎÍ ÉØÛÎÛ ÌßÐÛÎÛÜ ÐÔËÙÍ ØßÊÛ ÞÛÛÒ ËÍÛÜò ÌØÛ ÍÌÑÎÛÜ
ÛÒÛÎÙÇ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÍÇÍÌÛÓ ÓßÇ ÛÈÐÛÔ ÌØÛ ÐÔËÙ ßÌ Ø×ÙØ
ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÌÑÉßÎÜÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔò
Øí ß×ÎóÝÑÑÔÛÜ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍ
Ú±® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬§°» ±º ¿·®ó½±±´»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·- «-»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾»
¾«²¼´»- ¹®±«°»¼ ·²¬± ¾¿²µ-ò Ú±®½»¼ ¼®¿«¹¸¬ ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ò
ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ©»´¼- ¿²¼ ²±¦¦´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸»¿¼»®-ò ͯ«¿®» ¾±¨
½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¸»¿ª§ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ½¿² ´»¿¼ ¬± ½®¿½µ·²¹ò Þ»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ¿´´ ©»¿¬¸»®-ô
¿·®ó½±±´»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±®®±-·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²
·²¬»®³·¬¬»²¬ -»®ª·½»ò Õ²±©² °®±¾´»³ ¿®»¿- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬«¾»- ¿²¼ ¬«¾» °´¿¬»-ô
-«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½±©´·²¹-ò
̸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ½¿² ¿´-± ·²º´«»²½» ½±®®±-·±² °¿¬¬»®²-ò
̸» -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ª·¾®¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ·--«»- ø»ò¹ò ´±±-»²·²¹ ±º
¾±´¬-÷ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² ·²-°»½¬·±² ±º -¬®«½¬«®»- ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Æò
Øì ÐÔßÌÛ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎÍ
ß °´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º °´¿¬»- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ º®¿³»ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹
°¿®¬- ¬¸¿¬ °»®³·¬ º´«·¼ ¬± »²¬»® º®±³ ±® ®»¬«®² ¬± ¿ ¸»¿¼»®ò ̸» ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»¿´¬»®²¿¬»´§ º±®³ º´±© °¿--¿¹»- º±® ¬¸» ¬©± ´·¯«·¼-ò Ô»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±®
º®±³ ±²» ´·¯«·¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¹¿-µ»¬-ò ̸» ¹¿-µ»¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ±º¬»² ¬¸»
´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ-°»½¬·±² -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-µ»¬- ¿²¼
³¿¬·²¹ º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬»-ò
Ѭ¸»® °´¿¬» »¨½¸¿²¹»®- ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» °¿--»- ©¸·½¸ ¿®» º«´´§ ©»´¼»¼ ¿²¼ ·²¬»®²¿´
·²-°»½¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Øë ÎÛÐÑÎÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ¬§°·½¿´ °®»--«®» ª»--»´ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Õò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïðì
ßÐÐÛÒÜ×È ×
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ
øײº±®³¿¬·ª»÷
×ï ÙÛÒÛÎßÔ
̸·- ß°°»²¼·¨ ½±ª»®- ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º °·°·²¹ -§-¬»³- ©¸·½¸ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ °´¿²¬
±® º¿½·´·¬§ ¿²¼ ·- ·²½´«-·ª» ±º ¾«®·»¼ °·°·²¹ ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ °®»--«®»ò
Ю»--«®» °·°·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ß ¿²¼ Þ ®»¯«·®» ·²-°»½¬·±² ¾§ ¿² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ò
Ю»--«®» °·°·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- Ýô Ü ¿²¼ Û -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò
̸» ·--«» ±º °·°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ·- ±º «²¯«»-¬·±²¿¾´» ·³°±®¬¿²½»ò λª·»© ±º -«®ª»§- ±º ³¿¶±®
°®±°»®¬§ ´±-- ·²½·¼»²¬- ·² ´¿®¹» °®±½»-- ¿²¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² °´¿²¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º »ª»²¬- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º º¿·´«®»- ±® ´»¿µ- ·² °·°·²¹ -§-¬»³-ò Ú±® ³¿²§ ·²½·¼»²¬- ´¿½µ ±º ¿²
¿¼»¯«¿¬» ·²-°»½¬·±² ®»¹·³» ©¿- ½·¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·--«»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ º¿·´«®»- ©»®» ½·¬»¼ ¬± ¾»
¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³- ±® ½±®®±-·±² ®¿¬»-ò
ײ-°»½¬·±² ·²º´«»²½»- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»--«®» °·°·²¹ °®·³¿®·´§
¾§ ·³°®±ª·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² -¬¿¬» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º¿·´«®»ò
ß´´ °®»--«®» °·°·²¹ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«-ò Ñ©²»®- -¸±«´¼ ·²-°»½¬ °®»--«®» °·°·²¹ ±² ¿
®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ´·º» ±º ¬¸»
°·°·²¹ -§-¬»³ò ̸·- ·²ª±´ª»- °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® ®»ª·»© ±º ¬¸»
-§-¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò ׬
-¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³- ·² -°»½·º·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ¾» ¿ -§³°¬±³ ±º
«²¼»®´§·²¹ ¬±¬¿´ -§-¬»³ ¼»-·¹² ±® ±°»®¿¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
-«½¸ º¿½¬±®- ¿- ¸¿²¹»® ³±ª»³»²¬ ±® ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ò з°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ®»´§ -±´»´§
±² ·²-°»½¬·±²ò з°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ·²¬»¹®¿¬·²¹ ÒÜÌ ø©¿´´ ¬¸·½µ²»-³»¿-«®»³»²¬÷ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ½±®®±-·±² ®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º®±³
½±®®±-·±² °®±¾»-ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ø-«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»--«®»-÷ ¿²¼ °®±½»-½¸»³·-¬®§ ¼¿¬¿ò
̸» ¿--»--³»²¬ ±º »¨¬»²-·ª» °·°·²¹ -§-¬»³- ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ·² ®»-°»½¬ ¬±
¿½¸·»ª·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ®·-µ ©·¬¸·² ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ±º
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °·°·²¹ ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²º»® ¬¸»
½±²¼·¬·±² ±º ¿ °·°·²¹ ±® -»½¬·±² ±º ¿ °·°·²¹ º®±³ ¿ ´·³·¬»¼ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» »¨¬»²¬
±º °·°·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®²¿´´§ ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ °·°·²¹ ®»¯«·®»- ±²ó¹±·²¹
¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̱±´- ©¸·½¸ ¿´´±© ½±-¬ »ºº»½¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °·°·²¹ -§-¬»³- ¾§
³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÒÜÌ ¼¿¬¿ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Û¨¬®»³» ª¿´«» -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ´·²» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ³·²·³¿ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®·¹±®±«- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò
ø¾÷
Ù®±«°·²¹ º´«·¼ -¬®»¿³- ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- ¾¿-»¼ ±² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·ª·¬§
ø½±®®±-·±² ´±±°- ±® ½·®½«·¬-÷ ©¸·½¸ô ¿´´±©- ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ËÌÌ ®»-«´¬¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿-·- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- º±® ´·²»- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ò
Ю»--«®» °·°·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- ß ¿²¼ Þ ø®»º»® ¬± ßÍ ìíìí÷ ¹»²»®¿´´§ °±-» ¿ ¹®»¿¬»® -¿º»¬§
®·-µ ¿²¼ ®»¯«·®» ·²-°»½¬·±² ¾§ ¿² ·²-°»½¬±®ò Ю»--«®» °·°·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´- Ýô Ü ¿²¼ Û
³¿§ ¿´-± ©¿®®¿²¬ ·²-°»½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® ®·-µ- -«½¸ ¿- ®·-µ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò ¼«»
¬± ½±®®±-·±² ±º ¾«®·»¼ °·°·²¹÷ ±® ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ®·-µò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïðë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
з°·²¹ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½» ½¿¬»¹±®·»- ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ®»¯«·®»
·²½®»¿-»¼ ·²-°»½¬·±²æ
ø·÷
Ú´«·¼- º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¿¾±ª» º´¿-¸°±·²¬ ø»ò¹ò ¸±¬ ±·´ -§-¬»³-÷ò
ø··÷
Ú´«·¼- º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿¬³±-°¸»®·½ ª¿°±«® °®»--«®» ø»ò¹ò ÔÐ Ù¿-÷ò
ø···÷ Ú´«·¼- ´»¬¸¿´ ±® ¬±¨·½ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸¿¦¿®¼ ·º ¿´´±©»¼ ¬± »-½¿°» ø»ò¹ò ½¸´±®·²»÷ò
ø·ª÷
Ú´«·¼- ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª» ±® ±¬¸»®©·-» ¿¹¹®»--·ª» ¬± °·°·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹ò ¿½·¼-÷ò
øª÷
Ú´«·¼- ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¾«®²·²¹ ·º ¿´´±©»¼ ¬± »-½¿°» ø»ò¹ò
-¬»¿³ô ¸±¬ ±·´÷ò
øª·÷
з°·²¹ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼¿³¿¹» ´»¿¼·²¹ ¬±
¿ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ø»ò¹ò ½®»»°ô º¿¬·¹«»÷ò
øª··÷ Ø·¹¸ °®»--«®» ´»¿µ- ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ¬± °»®-±²²»´ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼æ
øß÷
ײ¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ò
øÞ÷
Ü»º»½¬-‰½®¿½µ-ô ½®»»°ô ¼·-¬±®¬·±²ò
øÝ÷
ݱ¿¬·²¹-‰°®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-ô ¬¸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±²ò
øÜ÷
ݱ²º±®³·¬§ ±º ½±³°±²»²¬- ¬± ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ô ·²½´«¼·²¹ °±-·¬·ª» ³¿¬»®·¿´
·¼»²¬·º·½¿¬·±² º±® ¿´´±§-ô °®±ª·-·±² º±® ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ±º °·°·²¹ ¿²¼ ½±²¬»²¬- ø·º
-¸«¬ ·²÷ô »¨½»--·ª» -¬®»--»- ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ ø®·¹·¼·¬§÷ò
øÛ÷
ݱ²¼·¬·±² ±º -«°°±®¬-ô ¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
×î Ð×Ð×ÒÙ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ ÐÎÑÙÎßÓÍ
̸» ³¿·² -¬»°- ·² ¼»º·²·²¹ ¿² ±²¹±·²¹ °·°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ °®±¹®¿³ ¿®»æ
ø¿÷
Ü»ª»´±° °·°·²¹ ´·-¬- ¼»¬¿·´·²¹ °·°» ·¼»²¬·º·»®ô ³¿¬»®·¿´ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸·½µ²»--ô ½±²¬»²¬-ô
¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ·º ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²-¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»
ø»¹ò ÒÜÌ ¿²¼ ¸§¼®±ó¬»-¬ ¼»¬¿·´-÷ò
ø¾÷
×¼»²¬·º§ ¿´´ ¿½¬·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ø½±²-·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ²±®³¿´
¿²¼ «°-»¬ ½±²¼·¬·±²-÷ò
ø½÷
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬» º±® »¿½¸ °·°·²¹ -§-¬»³ò
ø¼÷
Ï«¿²¬·º§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °¿-¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ ¾§
½±²-·¼»®·²¹ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ±²-»¬ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ º¿·´«®» ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò
ø»÷
Ü»º·²» ¬¸» º«¬«®» -½±°» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ò
ײº±®³¿¬·±² º±® °·°·²¹ ¿--»--³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ °´¿½»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Í°»½·º·½ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®»½±®¼-ñ¼®¿©·²¹øß÷
з°·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼·¿¹®¿³- øÐú×Ü-÷ô °®±½»-- º´±© ¼·¿¹®¿³- øÐÚÜ-÷ô
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ¼¿¬¿ ®»°±®¬- øÓÜÎ-÷ô »¬½ò
øÞ÷
з°·²¹ ·-±³»¬®·½ ¼®¿©·²¹-ò
øÝ÷
ݱ¼»-ô ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
øÜ÷
Ó¿¬»®·¿´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ®»½±®¼-ò
øÛ÷
ݱ²-¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ñ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ øÏßñÏÝ÷ ®»½±®¼-ò
øÚ÷
Ю±¬»½¬·ª» ·²-¬®«³»²¬ -§-¬»³-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ø··÷
ïðê
øÙ÷
×-±´¿¬·±² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -§-¬»³-ò
øØ÷
Û³»®¹»²½§ ¼»°®»--«®·¦·²¹ ¿²¼ ®»´·»º °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -§-¬»³-ò
ø×÷
Í¿º»¬§ -§-¬»³-ò
øÖ÷
Ú·®»ó°®±±º·²¹ ¿²¼ º·®» º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³-ò
ײ-°»½¬·±² ®»½±®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øß÷
ͽ±°» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´- ±º ·²-°»½¬·±²ò
øÞ÷
ß³±«²¬ ¿²¼ ¬§°»- ±º ·²-°»½¬·±²ò
øÝ÷
ײ-°»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò
øÜ÷
ײ-°»½¬·±² ®»-«´¬-ò
øÛ÷
λ°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ÏßñÏÝò
ø···÷ Ю±½»-- ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øß÷
Ú´«·¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¿´§-·- ·²½´«¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬- ±® ¬®¿½» ½±³°±²»²¬-ò
øÞ÷
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¼¿¬¿ò
øÝ÷
Ñ°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò
øÜ÷
ͬ¿®¬ó«° ¿²¼ ͸«¬ó¼±©² °®±½»¼«®»-ò
øÛ÷
Û³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ò
øÚ÷
Ñ°»®¿¬·²¹ ´±¹- ¿²¼ °®±½»-- ®»½±®¼-ò
øÙ÷
Ю»ª·±«- ®·-µ ¿--»--³»²¬-ò
ø·ª÷
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ®»½±®¼-ò
øª÷
Ú¿·´«®» ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øª·÷
øß÷
ײ¼«-¬®§ -°»½·º·½ º¿·´«®» ¼¿¬¿ò
øÞ÷
д¿²¬ ¿²¼ °·°·²¹ -°»½·º·½ º¿·´«®» ¼¿¬¿ò
øÝ÷
λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ®»½±®¼-ò
øÜ÷
Ô»¿µ ¼¿¬¿ò
з°·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬-ò
×í ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÓÑÜÛÍ ßÒÜ ÝßËÍÛÍ ÑÚ Úß×ÔËÎÛ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
б--·¾´» ³±¼»- ±º º¿·´«®» ±º °·°·²¹ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ê¿®·¿¬·±²- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ©·¬¸·² ¿ °·°·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ®»-«´¬ ·² °¸§-·½¿´
³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -«°°±®¬- -«½¸ ¿- ¬± ¿´´±©
º®»»¼±³ º±® -«½¸ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» »´¿-¬·½ ´·³·¬ ±º ¬¸» °·°·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ß º¿·´«®»
³±¼» ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ©¸»² -«°°±®¬- ²± ´±²¹»® °®±ª·¼» ¬¸·- º®»»¼±³ò ̸·- ©±«´¼
²±®³¿´´§ ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«» º®±³ ¬¸» ½§½´·²¹ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò
ø¾÷
з°·²¹ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½®»»° ´·º»ò
ɸ»²»ª»® ¬¸» ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ±°»®¿¬·²¹
°®»--«®»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °®±¹®»--·±² ±º ´·º» »¨°»²¼·¬«®»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿
³»¿-«®¿¾´» ·²½®»¿-» ·² ¼·³»²-·±²- º®±³ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ -»°¿®¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ·- ¬¸»²
¿°°®±¿½¸·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ «²¬·´ ¿² ¿--»--³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ò
ø½÷
͸±½µ ´±¿¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿¾²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ·²-¬¿²¬
º¿·´«®» ±® -»®·±«-´§ ©»¿µ»² ¬¸» °·°·²¹ò ̸» ¯«»²½¸·²¹ ±º ¸±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ©¿¬»® ¸¿³³»®
¿®» ¬§°·½¿´ -±«®½»- ±º -¸±½µ ´±¿¼-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïðé
ø¼÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ݱ®®±-·±² ·- ¿ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º °·°·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¼»ª»´±° ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
-·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿-‰
ø·÷
»¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»å
ø··÷
¾»²»¿¬¸ ·²-«´¿¬·±²å
ø···÷ «²¼»®¹®±«²¼ °·°·²¹ »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ó¬±ó¿¬³±-°¸»®» ·²¬»®º¿½»å
ø·ª÷
·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- »¨°±-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ º®±³ ½¸»³·½¿´- ±® ·³°«®·¬·»- ·² ¬¸» °®±¼«½¬å
øª÷
·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ª»²¬»¼ ©¸»² ¬¿µ»² ±«¬ ±º
-»®ª·½» ø-¬¿²¼¾§ ½±®®±-·±²÷ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ ´»¹-å ¿²¼
øª·÷
«²¼»®²»¿¬¸ -«°°±®¬-ò
ø»÷
Û®±-·±² ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ±º ¿² »®±-·ª» ²¿¬«®» ±® º®±³ »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»-ò
øº÷
Ê·¾®¿¬·±² ½¿² ¿¬ ¬·³»- ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ -¬®»-- ¬± ½¿«-» °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ¾§ º¿¬·¹«»ò
Ó±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¿®»¿- ¿®» ¿¬ -«°°±®¬-ô ¾®¿²½¸»-ô ²±¦¦´»-ô ¶±·²¬-ô »¨°¿²-·±² ¾»´´±©¿²¼ ©»´¼-ò
ø¹÷
ײ¬»®²¿´ -«®º¿½»- ½¿² ¾»½±³» »®±¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±²©¸»®» ´·¯«·¼ °®»--«®» ·- ®»¼«½»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± °®±¼«½» °±½µ»¬- ±º ª¿°±«®ò ο°·¼
½±´´¿°-» ±º ¬¸» °±½µ»¬- ®»-«´¬- ·² ª»®§ ¸·¹¸ ¼§²¿³·½ °®»--«®»- ¿²¼ -¬®»--»- ±² ¬¸»
-«®º¿½»-ò
×ì ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ
ײ-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòïò
з°·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º -»®ª·½»ô °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±¬¸»®
½±²¼·¬·±²- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -½¸»¼«´» º±® ·²-°»½¬·±²ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ °·°» º¿·´«®»ò Ѳ½» ¿ ¬®«» °·½¬«®» ±º -»®ª·½» -»ª»®·¬§ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼
¾§ -«½½»--·ª» ·²-°»½¬·±²-ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ò
×ë ÜßÌß ßÒÜ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÝÑÎÜÍ
×ëòï Ü¿¬¿
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸·-¬±®§
º·´» º±® »¿½¸ °·°·²¹ -§-¬»³æ
ø¿÷
˲·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »¿½¸ -§-¬»³ò
ø¾÷
з°·²¹ ½´¿--ô ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ô ¼»-·¹² °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ³¿¬»®·¿´- ±º
½±²-¬®«½¬·±²ò
ø½÷
и§-·½¿´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ´¿§±«¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿-󾫷´¬ ¼®¿©·²¹-÷ò
ø¼÷
Ú«²½¬·±² ±º -§-¬»³- ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ ¾±¬¸ ¼«®·²¹
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸»² -¸«¬ ¼±©²ò
ø»÷
ײ·¬·¿´ ·²-°»½¬·±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -»´»½¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °±-·¬·±²-ò
Þ»º±®» ¿²§ ²»© °·°·²¹ -§-¬»³ ·- ½±³³·--·±²»¼ô ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ò ׺ ¬¸» -»®ª·½» ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ½±®®±-·ª»ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»-³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ²±¬ ±²´§ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·- ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿´-± º±® ´¿¬»® ®»º»®»²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ½±®®±-·±² ®¿¬»-ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¬±´»®¿²½» ±² ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º °·°·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿ ®»¿-±² º±® ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïðè
×ëòî Ø·-¬±®§ ®»½±®¼Ì¸» °®±°»® ®»½±®¼·²¹ ±º ·²-°»½¬·±² ¼¿¬¿ ·- ¿ ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼
·²-°»½¬·±² ±º ¿²§ °®»--«®» °·°·²¹ -§-¬»³ò
̸» ®»½±®¼ -¸»»¬ -¸±«´¼ -¸±© ¿´´ ®»-«´¬- ±º ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬-ô ´±½¿¬·±² ±º
³»¿-«®»³»²¬-ô ±®·¹·²¿´ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ½±®®±-·±² ®¿¬»ô ®»¬·®»³»²¬ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ »¨°»½¬»¼
®»²»©¿´ ¼¿¬»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ¸±© ¼¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ô ·ò»ò ½¿´´·°»®»¼ô ®¿¼·±¹®¿°¸§ô
«´¬®¿-±²·½-ô ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ±²ó-¬®»¿³ò Ó»¿-«®·²¹ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²«³¾»®»¼ò
Ú±® ¾«®·»¼ °·°·²¹ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ´»ª»´- ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ¸·-¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò
б·²¬- ©¸»®» ·²-«´¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º±® «´¬®¿-±²·½ ³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
·¼»²¬·º·»¼ò Ó·²·³«³ ¼»-·¹² ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ò
×ê Ê×ÍËßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
×êòï Ù»²»®¿´ »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
л®·±¼·½ ©¿´µ ¼±©² ·²-°»½¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿--»-- º´¿²¹» ¿´·¹²³»²¬ô -«°°±®¬-ô
¾±´¬·²¹ô »¬½ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ·²-°»½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ½±³³·--·±²·²¹
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®´§ ¾¿-·-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ º±®
-·¹²- ±º »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ô ½±¿¬·²¹ ¼¿³¿¹»ô ´»¿µ¿¹»ô ·²¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬-ô
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬-æ
ø¿÷
Û¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²
Û¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ½¿² ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿² ¿¹¹®»--·ª»
¿¬³±-°¸»®»ò ݱ®®±-·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ´±½¿´ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¸¿¾®±µ»² ¼±©² ±² «²·²-«´¿¬»¼ °·°·²¹ò Ú±® ·²-«´¿¬»¼ °·°»´·²»-ô ¼¿³¿¹»¼ ±® ´±±-» º·¬¬·²¹
·²-«´¿¬·±² ½´¿¼¼·²¹ ³»¬¿´ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ·²¹®»-- ¿²¼ °±--·¾´» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
³±·-¬«®»ò ߬ ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ô -»ª»®» ½±®®±-·±² ½¿² ¾» »¨°»®·»²½»¼ò ̸»®»º±®»ô ¿
-§-¬»³¿¬·½ -«®ª»§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ±ª»® ¬¸» »²¬·®» °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ½±®®±-·±² -·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ¿®»¿- ¿¬ -«°°±®¬·²¹ ¿²½¸±®-ò
Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ¿®» ·²-«´¿¬»¼ °·°»´·²»- ±°»®¿¬·²¹ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿¾±ª» ïððpÝ
±® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¾»¬©»»² ïðpÝ ¬± ïîðpÝò Í»ª»®»
½±®®±-·±² ¸¿- ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¿¼»¯«¿¬» ¼®¿·²·²¹ ±º ¿²§
¿½½«³«´¿¬»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ·²-«´¿¬·±²
½±²¬¿·²- -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º -¿´¬- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ °®±³±¬» ½±®®±-·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Þ§°¿--»-ô ¼»¿¼ ´»¹- ¿²¼ ½®±--󱪻®- ¿®» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿®»¿-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿ ¾§°¿-- ´·²» ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼
·² ¬¸» ³¿·² ´·²» ¿- ¬¸» ´·²» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ±²´§ -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ײ-«´¿¬»¼
¾§°¿-- ´·²»- ·² -§-¬»³- ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
°®±²» ¬± »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ¿®» º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©¸»®»
¬¸» ¾§°¿-- ´·²» ®»³¿·²- -«¾¶»½¬ ¬± ³¿·² -¬®»¿³ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¼«®·²¹ ·¼´» °»®·±¼-ò
з°»´·²»- ·² ±°»² ¬®»²½¸»- ½¿² -«ºº»® -»ª»®» ½±®®±-·±² »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬
©»¬¬·²¹ º®±³ ©¿-¸·²¹ó¼±©² ±°»®¿¬·±²- ±® º®±³ ¬¸» ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬
¼»ª»´±°- ·² ¬®»²½¸»- -·´¬»¼ «° ©·¬¸ ¼»¾®·-ò
Û¨°»®¬ ¿¼ª·½» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¾«®·»¼ °·°·²¹ò
ø¾÷
Þ®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²Ñ² ¿²§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ ²«³»®±«- -³¿´´ ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼
º·¬¬·²¹-ô ·ò»ò ¼®¿·² ±® ª»²¬ °±·²¬-ô ¬¸»®³±©»´´ °±½µ»¬- ¿²¼ °®»--«®» ¹¿«¹» ¬¿°°·²¹
°±·²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»-» º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ º¿·´«®»- ®»½±®¼»¼ô
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»-» ¿®»¿-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïðç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú¿·´«®»- ±º ¬¸»-» ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷
ݱ®®±-·±² ¿²¼ »®±-·±²
ݱ®®±-·±² ¿²¼ »®±-·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô °®±¼«½¬ô ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ º´±© ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ·²¼«½» »®±-·±²ò
ø··÷
Ê·¾®¿¬·±²
Ê·¾®¿¬·±² º¿¬·¹«» ·- ²±®³¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ »¨½·¬¿¬·±² ±º °·°» ´¿¬»®¿´
¾»²¼·²¹ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª·¾®¿¬·±² -±«®½»-ò Ê·¾®¿¬·±² -±«®½»- ½¿² ·²½´«¼» °«³°-ô
½±³°®»--±®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¸·¹¸ °®»--«®» ¼®±° ª¿´ª»-ô
º´¿-¸·²¹ ±® ½¿ª·¬¿¬·²¹ º´±©ô »¬½ò Ú¿¬·¹«» ·- ±º¬»² °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» °±±® ¼»-·¹²
¿¬¬®·¾«¬»- ·²½´«¼·²¹ ½¿²¬·´»ª»®»¼ º·¬¬·²¹-ô -³¿´´ ¼·¿³»¬»® ¾®¿²½¸ °·°»-ô ¬¸·² ®«²
°·°»-ô ¸»¿ª§ «²-«°°±®¬»¼ ³¿--»- ¿²¼ ¸·¹¸ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±«¬´»¬
½±²²»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸®»¿¼»¼ ±® -±½µ»¬ó©»´¼»¼ º·¬¬·²¹-ò Ú¿¬·¹«» ½¿² ¿´-± ¾»
°®±³±¬»¼ ¾§ °±±® ©±®µ³¿²-¸·° ¼«» ¬± ©»´¼ «²¼»®½«¬ô ´¿½µ ±º ©»´¼ °»²»¬®¿¬·±²ô
´±±-» °·°» -«°°±®¬-ô »¬½ò ̸» ª·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ª·¾®¿¬·²¹ °·°» ©±®µ ³«-¬ ¾»
³·²¼º«´ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬·±² ¿³°´·¬«¼» ¼±»- ²±¬ ®»´¿¬» ¬± -¬®»-- ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ©¿§ º±®
¿´´ °·°» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ß º´»¨·¾´» ½±²¬·²«±«- °·°» ©·¬¸ ²± ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬»¼
³¿--»- ±® -³¿´´ ¾±®» ½±²²»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿ º´±© ´·²»ô ½¿² »¨¸·¾·¬ ´¿®¹»
¿³°´·¬«¼» ª·¾®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¼¿³¿¹»ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼
°®»--«®» ¬¿°°·²¹ ·-±´¿¬·±² «-·²¹ ¿ -³¿´´ ¼·¿³»¬»® ¾®¿²½¸ô ©·¬¸ ¿ -±½µ»¬ ©»´¼»¼
±«¬´»¬ ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ º´¿²¹»¼ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª»ô ½¿² º¿·´ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ª·-·¾´»
ª·¾®¿¬·±² ¿³°´·¬«¼»ò Ø·¹¸ °®»--«®» ½´¿--»- ½¿² ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¿- ¬¸» ³¿-±º «²-«°°±®¬»¼ ª¿´ª»- ¿²¼ º´¿²¹»- ½¿² ¾» ª»®§ ´¿®¹»ò
ø···÷ Û¨¬»®²¿´ ´±¿¼
Û¨¬»®²¿´ ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²- ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô ±®
¼«®·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ª¿´ª»- ø¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©¸»²
°»±°´» ¿®» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§÷ò ׬ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ º®±³ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±² ±® º®±³ ·²-«ºº·½·»²¬ ¿´´±©¿²½» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ³¿¼» º±®
³±ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ò ̸«- ¾±¬¸ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²- ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± º¿·´«®»- ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿¬·½ -¬®»--ò
̸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²-æ
ø½÷
øß÷
Û¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² º±® ´»¿µ-ô ª·¾®¿¬·±²ô »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ô ¼»-·¹²
¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò
øÞ÷
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª»
©±®µ³¿²-¸·°ò
»¨¿³·²¿¬·±²
º±®
·²¬»®²¿´
½±®®±-·±²ô
½®¿½µ-
¿²¼
Þ»´´±©-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® -§-¬»³- ½±²¬¿·²·²¹ ¾»´´±©-ô ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ¾»¬©»»²
°»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²- ¬± ½¸»½µ º±®‰
ø·÷
»ª·¼»²½» ±º ´»¿µ¿¹» ±® ½®¿½µ·²¹å
ø··÷
¼·-¬±®¬·±² ±º ¿²½¸±®-ô -»·¦·²¹ô ±® ¾»²¼·²¹ ±º ¹«·¼»-å
ø···÷ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ °·°·²¹å ¿²¼
ø·ª÷
ø¼÷
¼»¹®»» ±º ·²·¬·¿´ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¾»´´±©-Ž ¿--»³¾´§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹-ò
Ê¿´ª»Ù«·¼»´·²»- ±² ·²-°»½¬·±² ±º ª¿´ª»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ßÒÍ×ñßÐ× ëéìò
Ñ°»®¿¬·±²- -¬¿ºº -¸±«´¼ ´·-¬ ¿´´ ª¿´ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»
¬¸±-» ª¿´ª»- ¾§ ³»¿²- ±º ´¿¾»´- °®·±® ¬± -¸«¬¼±©²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïïð
Ê¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±²- º®±³ °·°» ³»¿-«®»³»²¬¬¸¿¬ ½±®®±-·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò ײ-°»½¬·±² °»®-±²²»´ -¸±«´¼ °¿§ ¼«» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º °®»--«®»ó®»¬¿·²·²¹ °¿®¬-ò
Ò±²ó®»¬«®² ª¿´ª»- -¸±«´¼ ®»½»·ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼
·²¬»®²¿´´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô ¿²¼ ¬¸» -»¿¬·²¹ -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ º±® ¼¿³¿¹»ò
ø»÷
Ú´¿²¹»Ú´¿²¹» -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ º·²·-¸»¼ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¹¿-µ»¬- «-»¼ô ¬¸» ½±®®»½¬
¾±´¬- ½¸±-»² ¿²¼ -°»½·º·»¼ ¾±´¬ -¬®»-- ¿°°´·»¼ò
Ô»¿µ ¬»-¬·²¹ ·- «-«¿´ ±² ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ®±«¬·²»
·²-°»½¬·±²ò
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ¬¸» ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·²-°»½¬·±²ò Í»¿´·²¹ ±º º´¿²¹» ¹¿°- -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¬¸·- °®»½´«¼»- ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» ½±®®±-·±² ©¸»² ¬¸»
-»¿´ °¿®¬·¿´´§ ¾®»¿µ-ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ º´¿²¹» -»¿´·²¹ ¼»ª·½»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
·²-°»½¬·±² ®±«¬·²»ò
øº÷
Ѭ¸»® ¶±·²·²¹ ³»¬¸±¼Ñ¬¸»® ¶±·²·²¹ ³»¬¸±¼- »ò¹ò ³»½¸¿²·½¿´ ½±«°´·²¹- «-·²¹ ¿ ½´¿³°·²¹ ³»½¸¿²·-³ ©·¬¸
³»¬¿´´·½ ±® ²±²ó³»¬¿´´·½ -»¿´-ô -½®»©»¼ º·¬¬·²¹-ô «²·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ³»¬¸±¼-¸±«´¼ ¾» °®±ª»² ¾»º±®» «-»ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -»¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ·¬°®±°»® ·²-°»½¬·±²ô »ò¹ò ½±«°´·²¹- ³¿¼» º®±³ ̧°» íðì -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
°®±²» ¬± -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ·² ¿ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼
«-·²¹ ¼§» °»²»¬®¿²¬ò Ê·-«¿´ ¿²¼ ´»¿µ ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬¸» ²±®³¿´ ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼-ò
×êòî ײ-°»½¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¸«¬¼±©²
Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ °·°·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬- ¿¬ -«·¬¿¾´» -¬¿¹»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² º±®
½±²¼·¬·±²- ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Í«°°±®¬Ý¸»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷
Í«°°±®¬ ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¸¿²¹»® ®±¼- ¿²¼ -°®·²¹- º±® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ º±®
·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±® ®»-¬®¿·²¬ ¬± °·°» ³±ª»³»²¬ò λ½±®¼ ¸¿²¹»® ±® ¬®¿ª»´
·²¼·½¿¬±® °±-·¬·±² ±² ½¸»½µ -¸»»¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¾±¬¬±³»¼ ±® ¬±°°»¼ò
ø··÷
Ø¿²¹»® ½´·°- º±® ´±±-» ±® ³·--·²¹ ¾±´¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø···÷ É»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± °·°·²¹ º±® ½±®®±-·±²ô ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ò
ø¾÷
ø·ª÷
Í«°°±®¬ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´©±®µ ¿²¼ ¸¿²¹»® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ©»´¼- º±®
½±®®±-·±²ô ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ò
øª÷
Ø¿²¹»® ®±¼- º±® °´«³¾ ¿²¼ ´±±-»²»--ò
з°·²¹ ¹«·¼»Ý¸»½µ ¹«·¼»- º±® ¾·²¼·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-¬®¿·² °·°» ³±ª»³»²¬ò
ø½÷
Ú´±±® °»²»¬®¿¬·±²-
ø¼÷
з°·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²
ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷
Í¿¹¹·²¹ ±º °·°» ©±®µò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïïï
ø··÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´©±®µ ¿²¼ º·¨¬«®»- ½´±-» ¬± °·°·²¹ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬®¿²-·»²¬
°·°» ³±ª»³»²¬ ±® -¿¹¹·²¹ò
ø···÷ з°·²¹ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ º±® ¼¿³¿¹»ò
ø»÷
Ê·¾®¿¬·±²
ݸ»½µ °·°·²¹ øª·-«¿´ ±® ¬±«½¸÷ º±® ª·¾®¿¬·±² «²¼»® ª¿®·±«- ±°»®¿¬·±² ³±¼»-ò ׺
²±¬·½»¿¾´» ª·¾®¿¬·±² ±½½«®-ô ¬¸» ª·¾®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ©±®-¬ ´±½¿¬·±²
¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬-ò
׺ ®»-¬®¿·²¬ ¿¬ -«°°±®¬- ±® °»²»¬®¿¬·±²-ô ±® -·¹²·º·½¿²¬ °·°·²¹ ¸¿²¹»® ¼·-¬±®¬·±² ·»ª·¼»²¬ô ½¸»½µ º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬
¬± -«°°±®¬-ò
øº÷
Ô»¿µ×²-°»½¬ °·°·²¹ ¿²¼ º·¬¬·²¹- º±® ´»¿µ-ò Ú±® ¾«®·»¼ °·°·²¹ô ¿®»¿- ±º -«¾-·¼»²½» ±®
©»¬²»-- ³¿§ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò
ø¹÷
Û¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²
ݸ»½µ °·°·²¹ º±® »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» -»´»½¬»¼ ®»³±ª¿´ ±º ·²-«´¿¬·±²
©¸»®» º·¬¬»¼ ±® »¨½¿ª¿¬·±²ò
×êòí ײ-°»½¬·±² ¼«®·²¹ ±«¬¿¹» ¿²¼ -¬¿®¬ó«°
Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °·°·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬- ¿¬ ·²¬»®ª¿´-ô °®»º»®¿¾´§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹
¬©± §»¿®-ô ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
ɸ»² °·°·²¹ ·- ½±´¼ô ½¸»½µ ¼®¿·²¿¹» ¹®¿¼·»²¬-ò
ø¾÷
ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼®¿·²- ø¸±¬ ¿²¼ ½±´¼÷ ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»½»--¿®§ò
ø½÷
ݸ»½µ °±--·¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® »²¬»®·²¹ -¬»¿³ °·°·²¹ò
ø¼÷
Ѳ ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬ -«°°±®¬- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ø-°®·²¹÷ -«°°±®¬-ô ½±³°¿®» ¬¸» ¸¿²¹»®
·²¼·½¿¬±® ³±ª»³»²¬ º®±³ ¸±¬ ¬± ½±´¼ ¿¹¿·²-¬ ¼»-·¹² ³±ª»³»²¬ò ݸ»½µ ®»¿-±²- º±®
®»-¬®¿·²»¼ ³±ª»³»²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»-- ±² ¬¸» °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾»
»¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼» ¬± -«°°±®¬-ò
ø»÷
ݸ»½µ ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¸»¿¼»® -«°°±®¬- º±® »ª·¼»²½» ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²ò
øº÷
ɸ·´» °´¿²¬ ·- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½»ô ½¸»½µ °·°·²¹ º±® ª·¾®¿¬·±²-ò ׺ -«°°±®¬- ¸¿ª»
¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ô ½¸»½µ º±® ½±®®»½¬ ³±ª»³»²¬ ½±´¼ ¬± ¸±¬ò
×é ÒÑÒóÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ øÒÜÌ÷
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ѳó-¬®»¿³ ±® -¸«¬¼±©² ·²-°»½¬·±² «¬·´·¦·²¹ ÒÜÌ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» -«°°´»³»²¬ ¬±
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» °·°·²¹ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ®»¿½¸»- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹» ø-»»
п®¿¹®¿°¸ ×è÷ ¿ °®±¹®¿³ ±º ®±«¬·²» ÒÜÌ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ³±²·¬±®·²¹ ®»³²¿²¬ ´·º»ò
̸» ¼»½·-·±² ©¸»®» ¬± ¿°°´§ ÒÜÌ ¼»°»²¼- ±² °®±½»-- ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» °·°·²¹
-§-¬»³- ·²ª±´ª»¼ò Ѿª·±«- °´¿½»- ¿®» ©¸»®» ¬«®¾«´»²½» ±® ´±½¿´´§ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»- ½¿² ±½½«®ò
̸·- ³¿§ ¾» ²»¿® ®»-¬®·½¬·±²- ·² °·°·²¹ô ¿ ½¸¿²¹» ·² °·°» ¼·®»½¬·±² ±®ô ·º »¨½»-- ©»´¼·²¹
³¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬ô ·²-·¼» ¬¸» °·°» ±® ²»¿® ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïïî
ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ø»ò¹ò °®±º·´» ®¿¼·±¹®¿°¸§ô
«´¬®¿-±²·½-ô »¼¼§ ½«®®»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ½´¿¼¼·²¹ ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- °«´-»¼ »¼¼§
½«®®»²¬ô »¬½ò÷ò ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·- ¿ µ»§ ³»¬¸±¼ ·²
¿ª±·¼·²¹ ¿²±³¿´±«- ¼¿¬¿ò ÒÜÌ ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® °·°» ©±®µ ¿®» ¹·ª»² ·²
ß°°»²¼·¨ Ü ¿²¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ü ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» «-» ±º «° ¬± Iïð
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò Ú·¾®»ó±°¬·½-ô ¿² »²¼±-½±°» ±® ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ª·-«¿´
·²-°»½¬·±²ò
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- «-»¼ º±®‰
ø·÷
»¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¹»²»®¿´ ©»´¼ °®±º·´» ¿²¼ ±¾ª·±«- ½±²¼·¬·±² ±º ©»´¼å
ø··÷
·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² º±® ¬¸»®³¿´ º¿¬·¹«» ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¾·º«®½¿¬·±²- ø½±³°´»³»²¬»¼
¾§ «´¬®¿-±²·½-÷å ¿²¼
ø···÷ ³»¿-«®»³»²¬ ±º °·°» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ °· ¬¿°»- ±® ³·½®±³»¬»®- º±®
®»º»®»²½» ±® ½¿´½«´¿¬·±² °«®°±-»-ò
ø¾÷
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±²
̸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ·- ©·¬¸ º´«±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½
°¿®¬·½´»-ô «-·²¹ ¿ §±µ» ³¿¹²»¬ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²- ¿¬ çðpò Í»» п®¿¹®¿°¸ Üï𠺱®
¹«·¼¿²½»ò
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ·²-°»½¬·±²
³»¬¸±¼ º±® º»®®·¬·½ -¬»¿³ °·°·²¹ò ̸» ©±®µ ²»½»--¿®§ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±®®»½¬ -«®º¿½»
º·²·-¸ ·- ©»´´ ¶«-¬·º·»¼ò
ø½÷
Ë´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬
Ë´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ±²ó¹±·²¹ ®»°®±¼«½·¾´» ¬¸·½µ²»-¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Û¨¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍ îìëîòí ¾§ ±°»®¿¬±®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² -«·¬¿¾´§ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º «´¬®¿-±²·½ ³»¬¸±¼-ò Í»» п®¿¹®¿°¸ Üéø¾÷ º±® ¹«·¼¿²½»ò
ø¼÷
ο¼·±¹®¿°¸·½ ³»¿-«®»³»²¬
͸¿¼±© ®¿¼·±¹®¿°¸§ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½±®®±-·±² ±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿´´
¬¸·½µ²»-- ±º °·°·²¹ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Ì»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ îìëîòï ¾§ ±°»®¿¬±®- ©¸± ¿®»
¬®¿·²»¼ ·² ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø·÷
ο¼·±¹®¿°¸·½ º·´³ ·- ¬»³°»®¿¬«®»ó´·³·¬»¼ò ׬ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» °®±¬»½¬»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¸±¬ °·°·²¹ò
ø··÷
׬ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» º·´³ò ײ¬»®²¿´ ¼»°±-·¬½¿² ¹·ª» ¿ º¿´-» ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ·º ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬»½¸²·¯«» ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»½¿² ¹·ª» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±®®±-·±²ô ¬¸»®» ·- ¿´-± -°»½·¿´ È󮿧
»¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- °«®°±-» ø·ò»ò º´¿-¸ ®¿¼·±¹®¿°¸§ º±® »¨¬»®²¿´
½±®®±-·±²÷ò
ο¼·±¹®¿°¸§ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ª¿´ª»- ¿®» ²±¬
º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ±® ¼± ²±¬ ±°»² º«´´§ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïïí
ø»÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú·¾®»±°¬·½ô ¾±®»-½±°·½ ¿²¼ ½¿³»®¿ ¼»ª·½»Ú·¾®»±°¬·½ô ¾±®»-½±°·½ ¿²¼ ½¿³»®¿ ¼»ª·½»-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ -½®»»² ³±²·¬±®-ô ³¿§ ¾»
«-»¼ º±® ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º °·°·²¹ º±® -«®º¿½» ½±²¼·¬·±²ô ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼
½±³°±²»²¬ ·²¬»¹®·¬§ò ̸» ´»ª»´ ±º ·´´«³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ±º
¿¼»¯«¿¬» ¯«¿´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿ ³·²·³«³ ·´´«³·²¿²½» ±º ìðð ´«¨ ·² ¬¸» ¿®»¿ ª·»©»¼ò ̸»
¼·®»½¬·±² ±º ·´´«³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»º´»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -«®º¿½»- ¾»·²¹
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °«®°±-» ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸»
¿²¹´» ±º ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» øº±® º´»¨·¾´» °®±¾»-÷ -±
¬¸¿¬ »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¹´» «-·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»
´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ò λ³±¬» ª·»©·²¹ ¼»ª·½»- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿²¹´»¼ ³·®®±®- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ú±® ®»ª»¿´·²¹ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» ±® ¬± -¸±© «° ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô ¬¸» ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
-¬®±²¹ ¼·®»½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ -µ·³³·²¹ ¬¸» -«®º¿½» «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ò
Ú±® ³±-¬ ·²-°»½¬·±²-ô ³¿¨·³«³ ½´¿®·¬§ ¿²¼ »¿-» ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»
«-» ±º ½±´±«® ·³¿¹»-ò Ù«·¼¿²½» ±² ·²-°»½¬·±² «-·²¹ ®»³±¬» ª·»©·²¹ »¯«·°³»²¬ ·¹·ª»² ·² ßÍ íçéèò
×è ÌØÛ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÝÎÛÛÐ ßÒÜ ÌØÛÎÓßÔ ÚßÌ×ÙËÛ ÑÒ Ð×Ð×ÒÙ
×èòï Ý®»»°
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Í·²½» °·°»- ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹» «-«¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬
®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ½®»»° ´·º»
½¿´½«´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¸±±° -¬®»--»- ©±«´¼ ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ر©»ª»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±«® º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °·°·²¹ ®»¼«½» ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-æ
ø¿÷
Þ»²¼·²¹ -¬®»--»- ·² °·°»- ½¿² ¾» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¸±±° -¬®»--»- ·² ½¿-»- ±º
¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±²¹ ´»²¹¬¸-ò
ø¾÷
Ý®»»° °®±°»®¬·»- ±º ©»´¼ ¦±²»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² °¿®»²¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬
º±® ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ô¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¾«¬¬ ©»´¼- ·² °·°»- ³¿µ»- ¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¿®»¿- º±® °·°» ´·º» ¿--»--³»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬»®³·²¿´ °±·²¬-ô °®±¨·³·¬§
¬± ®·¹·¼ -«°°±®¬-ô ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ ¾»²¼-ò
ø½÷
ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ©¸»®» °·°·²¹ ·- ·²-«´¿¬»¼ò ݸ¿²¹»- ·²
¼·³»²-·±²- ¿¬ ¾»²¼- ¿®» ¿´-± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®»ò
ø¼÷
λ¸»¿¬ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ̧°» ×Ê ½®¿½µ·²¹ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ cÝ®cÓ±dÊ -¬»»´ô ½¿²²±¬ ¾»
°®»¼·½¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²ò λ¸»¿¬ ½®¿½µ·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ -«¾-«®º¿½» ¿²¼ «-«¿´´§ º±®³¼«®·²¹ °±-¬ó©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ½±¿®-»²»¼ ³¿¬»®·¿´ò ß
½±³¾·²¿¬·±² ±º -«-½»°¬·¾´» °·°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ©»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ½¿«-»
¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ½±¿®-»²·²¹ò ̧°» ×Ê ½®¿½µ·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» ·²¬»®ó½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ±®
±ª»®ó¬»³°»®»¼ ®»¹·±² ±º ¸»¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¦±²»- ±º ´±© ¿´´±§ º»®®·¬·½ ½®»»° ®»-·-¬·²¹
-¬»»´-ò ̸·- ³±¼» ±º ½®¿½µ·²¹ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¾«¬¬ ©»´¼- ·²
cÝ®cÓ±dÊ -¬»»´ °·°»- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ²»¿® ëìðpÝ ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¾«¬¬ ©»´¼- ·² ïîÝ®Ó±Ê ¿²¼ ·² ïÝ®cÓ±ò ̧°» ×Ê ½®¿½µ·²¹
½¿² ·²·¬·¿¬» ·² ´»-- ¬¸¿² ëð ðð𠸱«®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² º®±³ ³·¼ ´·º»
±²©¿®¼-ò ׬ ·- ´·¿¾´» ¬± ±½½«® ¿¬ ¬»®³·²¿´ °±·²¬- ¿²¼ ©¸»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» °®»--«®» -¬®»--»-ò
ɸ»®» ½®»»° ´·º» ½¿´½«´¿¬·±²- ±º °·°·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®-ô ª·-«¿´
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ -«½¸ ½¿´½«´¿¬·±²-ò É»´¼ ¦±²»- ¸¿ª»
´±©»® ½®»»° °®±°»®¬·»- ¬¸¿² °¿®»²¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ©»´¼ó®»´¿¬»¼ ½®¿½µ·²¹ò
ײ-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ©»´¼-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïïì
×èòî ̸»®³¿´ º¿¬·¹«»
Ú¿¬·¹«» ±º °·°»- ¼«» ¬± ´±¿¼ ½§½´·²¹ ø°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º´±© º´«½¬«¿¬·±²-÷ ¸¿-·³·´¿® ½±²-»¯«»²½»- ¬± ½®»»°ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± º±®³¿¬·±² ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ò
ײ-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ¼»¬»½¬ ¬¸·¼¿³¿¹»ò Ó¿¶±® ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °±·²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ´·µ»´§ °±·²¬º±® ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±²ò
×èòí ݱ³¾·²»¼ ½®»»° ¿²¼ ¬¸»®³¿´ º¿¬·¹«»
ɸ»®» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¬¸» °·°·²¹ º®±³ »ºº»½¬±º ¾±¬¸ ½®»»° ¿²¼ ¬¸»®³¿´ º¿¬·¹«»ô ´·º» ¿--»--³»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ò
̸» ¬»-¬ ¿¼±°¬»¼ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¸·¹¸´§
-¬®»--»¼ ¾»²¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¿ º´»¨·¾·´·¬§ -¬®»-- ¿²¿´§-·-ô -±³» ½±²-«´¬¿²¬- »³°¸¿-·¦»
¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» °·°» ¾»²¼ ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ®»½±³³»²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ©»´¼ ¦±²»- ©¸·½¸ ¸¿ª»
´±©»® ½®»»° ¼«½¬·´·¬§ò Þ±¬¸ ¿·³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ©±«´¼ º¿·´ º·®-¬ «²¼»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
-»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -·³°´»-¬ ¬»-¬ ø©·¬¸ ´»¿-¬ °®»°¿®¿¬·±²÷ ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼¿³¿¹»ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ׺ ¿°°®±°®·¿¬» -·³°´» ±²ó´·²» ¬»-¬- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ¬»-¬- ®»¯«·®·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¼·-³¿²¬´·²¹ ³¿§ ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´
-±³» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -·³°´» ¬»-¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ±²ó´·²» ª·-«¿´ ¿--»--³»²¬
±º °·°» ½±²¼·¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿²¹»®-ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬
°®¿½¬·½¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·²-°»½¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ½±±´·²¹ ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ®»³±ª¿´ ¿¬ ´»-- ¬¸¿²
¬©± §»¿® ¬± ¬¸®»» §»¿® ·²¬»®ª¿´-ò
Ý¿´½«´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ -¬¿®¬·²¹ ¬·³» º±® ±ººó
´·²» ·²-°»½¬·±²-ò Ú±® -¬»¿³ °·°» ©±®µô ¾±¬¸ ½®»»° ¿²¼ º¿¬·¹«» ´·º» ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿§ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ±«¬¹±·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²¿¹¿·²-¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» °·°»´·²» ·¼»-·¹²»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- ¿¬ ®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ô ¿- ©»´´
¿- ¿ ²«³¾»® ±º ±«¬¿¹» ½§½´»-ò Ó»¿-«®»³»²¬ ¿½½±«²¬- º±® ¸±«®- »¨°»²¼»¼ ¿¬ ®¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²
¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ »¨°»²¼·¬«®» ©¸»®» ±°»®¿¬·±² ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ¿´-± ¿½½±«²¬º±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ½¸¿²¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ±«¬¿¹»¿²¼ ³¿¶±® ´±¿¼ »¨½«®-·±²-ò
̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´½«´¿¬»¼ -¿º» ´·º» ¿¬ ©¸·½¸ ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·- ¹±ª»®²»¼
¾§ ½±³°´»¬»²»-- ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¸±©
½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Ë-«¿´´§ô ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼
¿¬ ëðû ¬± éëû ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -¿º» ´·º»å ±® ¼»-·¹² ´·º»¬·³» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ë÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
×ç ÞËÎ×ÛÜ Ð×Ð×ÒÙ
̸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¾«®·»¼ °·°·²¹ ½¿² ±½½«® »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ò ̸» ³±¼»- ±º
¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¬¸»·® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» -°»½·¿´·-¬ ¬»½¸²·¯«»-ô »ò¹ò
½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -«®ª»§-ô ·²¬»´´·¹»²¬ °·¹-ô »¬½ò Û¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ³¿§
¿´-± ¾» «-»¼ò
×ïð Î×ÍÕóÜ×ÎÛÝÌÛÜ ÑÎ Î×ÍÕóÞßÍÛÜ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ Ð×Ð×ÒÙ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ
̸» °®·³¿®§ ±«¬°«¬- ±º ¿ ®·-µ ¼·®»½¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿°°´·»¼ ¬±
°·°·²¹ ¿®» ·²¬»¹®·¬§ °´¿²- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ®·-µ- ±² ¿ °·°·²¹ -§-¬»³ ´»ª»´ò ̸»-» °·°·²¹ °´¿²¸·¹¸´·¹¸¬ ®·-µ- º®±³ ¾±¬¸ ¿ -¿º»¬§ñ¸»¿´¬¸ñ»²ª·®±²³»²¬ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ º®±³ ¿² »½±²±³·½
-¬¿²¼°±·²¬ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¿´-± ·¼»²¬·º·»- °·°·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ·²-°»½¬·±² ±® -±³»
±¬¸»® º±®³ ±º ½±®®±-·±² ³·¬·¹¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µò ײ ¬¸·- ©¿§ô
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º -«½¸ °´¿²- ¿´-± ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®¿´´ ®»¼«½¬·±² ·² ®·-µò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïïë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
׬ ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °·°·²¹ ·² Ø¿¦¿®¼ Ô»ª»´ ß ¿²¼ Þ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ®·-µ
¼·®»½¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò
ß ®·-µ ¿°°®±¿½¸ ½±³¾·²»- ¾±¬¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¿²¼ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³-§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ô ©¸»² ½±®®»½¬´§ ¿°°´·»¼ô »²-«®»- ¬¸¿¬ ¸·¼¼»² ·--«»-ô »ò¹ò ½±®®±-·±² «²¼»®
·²-«´¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ ³·--»¼ò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®·-µ ®»¯«·®»- -±³» ¯«¿²¬·º·¿¾´»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ø´·µ»´·¸±±¼÷ ±º º¿·´«®» ±® ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸¿¬ º¿·´«®»ò
η-µ ½±²-»¯«»²½»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
̸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ·² ®»¹¿®¼ ¬± °»®-±²²»´ ·²¶«®§ ø»ò¹ò º´¿³³¿¾´»ô
¬±¨·½ô ¸¿¦¿®¼±«- ½±²-»¯«»²½»-÷ò
ø¾÷
̸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ø½÷
̸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬¿¹»- ±® ¼±©² ¬·³» ø·ò»ò ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ±º
-§-¬»³- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¼«½¬ ¼»´·ª»®¿¾·´·¬§÷ò Û¨¬»²¼»¼ ¼±©²¬·³» ³¿§
®»-«´¬ ·² ´±-·²¹ ½«-¬±³»®- ±® ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ¬¸«- »¨¬»²¼·²¹ ´±-- ±º °®±º·¬ ¾»§±²¼
°®±¼«½¬·±² ®»-¬¿®¬ò
ø¼÷
Û¨°¿²-·ª» »²»®¹§ ¿--»--»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®»--«®» I ª±´«³» ©·¬¸ ¿´´±©¿²½» º±®
¹¿- ±® ´·¯«·¼- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ø¿--»--»¼ ¿- ´»¬¸¿´ô
ª»®§ ¸¿®³º«´ô ¸¿®³º«´ ±® ²±²ó¸¿®³º«´ô °®·³¿®·´§ ·² ¬»®³- ±º -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ ±²
°»±°´» ¿²¼ °´¿²¬÷ ø¿- °»® ßÍ ìíìí÷
ø»÷
°®»--«®» I ¼·¿³»¬»®
ø¸¿¦¿®¼Šº´«·¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿- °»® ßÍ ìíìí÷
°®±¼«½¬
øº÷
̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º -«®®±«²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò
ø¹÷
̸» »²¹·²»»®·²¹ ½±-¬- ±º ®»°¿·®ô ®»º«®¾·-¸³»²¬ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º °·°·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º º±«® º¿½¬±®-æ
ø·÷
Ü»¬»®·±®¿¬·±² ¬§°» ¿²¼ ³»½¸¿²·-³ò
ø··÷
כּ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
ø···÷ Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼»¬»½¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·²¹ º«¬«®»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ø-÷ô ·ò»ò ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¿² ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±²
³»½¸¿²·-³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °·°·²¹ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º -»®ª·½» °®·±® ¬± º¿·´«®»ò
ø·ª÷
̱´»®¿²½» ±º ¬¸» °·°·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±® ´·µ»´·¸±±¼ ±º º¿·´«®» º±® °´¿²¬ °·°·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±²æ
øß÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ®¿¬»-ò ײ-°»½¬·±² ·- ±²´§
»ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¸±-»² ·- -«·¬¿¾´» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±²
³»½¸¿²·-³ ¿²¼ ·¬- -»ª»®·¬§ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô -°±¬ ¬¸·½µ²»-- ®»¿¼·²¹- ±² ¿ °·°·²¹
½·®½«·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ¾»²»º·¬ ·º ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³
®»-«´¬- ·² ´±½¿´ °·¬¬·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô «´¬®¿-±²·½ -½¿²²·²¹ ¿²¼ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ©·´´ ¾» ³±®»
»ºº»½¬·ª»ò
øÞ÷
Ú¿·´«®» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ®»½±®¼- ±º ®»°¿·® ¿²¼ ®»º«®¾·-¸³»²¬ò
øÝ÷
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
øÜ÷
̸» ½«®®»²¬ °·°·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò
øÛ÷
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®»ª·±«- ·²-°»½¬·±²-ò
øÚ÷
Ñ°»®¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»-·¹²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïïê
×ïï ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÑÚ Ð×Ð×ÒÙ ÒÜÌ ÍÝÑÐÛ
ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ·- ±º¬»² «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ øÒÜÌ÷ ½±²¬®¿½¬±®- ®»¯«·®» ¼»¬¿·´»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²
-½±°» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
°´¿²¬ò ײ-¬®«½¬·±²- ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ °·°·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
¼»ª»´±°»¼ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²- ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -¿º»¬§ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿·²·²¹
¿½½»-- ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ´·-¬ ¬¸» -½¿ºº±´¼·²¹ ¿²¼ ¼»ó´¿¹¹·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Í«½¸ -½±°»- »²-«®» ¬¸¿¬ ¿² ¿¹®»»¼ ©±®µ -½±°» º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »¨·-¬-ô ¿²¼ ¿--·-¬- ·²
³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²-°»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²-°»½¬·±² ®»-«´¬- ¿²¼
·² ´·º» ¿--»--³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-°»½¬·±² -½±°» ²»»¼- ¬± ¾»
¼§²¿³·½ô ©·¬¸ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ½¸¿²¹» ¬± ³»»¬ ¬¸» »ª±´ª·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿°®±¾´»³- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ò
ß´´ ´±½¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·¬»³·¦»¼ ·² ¬¸» °·°·²¹ -°»½·º·½ ·²-°»½¬·±²
-½±°»ò Ú±® »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¬¸·- ·²½´«¼»-‰
ø¿÷
·²¼·½¿¬·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-å
ø¾÷
·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ¬± ¾» «-»¼å
ø½÷
¼»´¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²-·¼»®¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬÷å
ø¼÷
°¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®»- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±²å ¿²¼
ø»÷
·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ò
×ïî ÑÒÙÑ×ÒÙ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ
ݱ³°®»¸»²-·ª»ô ½±²½·-»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬·²¹ ·- ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ¿² ±²¹±·²¹
°·°·²¹ ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
½±³°®»¸»²-·ª» ¿«¼·¬ ¬®¿·´ º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² °®±½»-- ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»¹®·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò λ-«´¬- ±º ·²-°»½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿°¿®¬
²»»¼ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¿²¿´§-»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬®»²¼- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ò Ý¿®» ·² ®»½±®¼·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¬±
¿´´±© ®»´·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ®»°»¿¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¬®»²¼·²¹ ±º ©¿´´ ´±-¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±®®±-·±² ®¿¬»ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·½µ²»-- ´±½¿¬·±²- ¾» ®»½±®¼»¼
±² ·²-°»½¬·±² ¼®¿©·²¹- -«½¸ ¿- ·-±³»¬®·½ ¼®¿©·²¹- ø×ÍÑ-÷ ¿²¼ Ðú×Ü-ò Ü¿¬¿ ²»»¼- ¬± ¾»
¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ®»°®±¼«½·¾´» ³¿²²»®å º±® »¨¿³°´» ¼¿¬¿ ²»»¼- ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¿ ¼¿¬«³ô »ò¹ò ©»´¼ ³¿®µ»¼ ±² ¿² ×ÍÑ -± ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»ª·-·¬»¼ò
Ю±º±®³¿- º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»-«´¬- º¿½·´·¬¿¬» -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸»
·²-°»½¬·±² ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿² ·²-°»½¬·±² ¬®¿½µ·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ɸ»®» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²ô °·°·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·±²
®¿¬»- ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸·½µ²»-- ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º •¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬
´±½¿¬·±²-Ž øÌÓÔ-÷ò ÌÓÔ -»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´·µ»´§ °¿¬¬»®² ±º ½±®®±-·±²
¿²¼ ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº±®¬ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼
¿´´±©·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·±² ®¿¬» ±º ¬¸» °·°·²¹ò
Ù«·¼¿²½» ±² ÌÓÔ- ·- ¹·ª»² ·² ßÒÍ×ñßÐ× ëéðò ײ ¹»²»®¿´ ³±®» ÌÓÔ- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±®
°·°·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
ø¿÷
Ø·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ -¿º»¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ »³»®¹»²½§ò
ø¾÷
Ø·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ±® »¨°»®·»²½»¼ ½±®®±-·±² ®¿¬»-ò
ø½÷
Ø·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ º±® ´±½¿´·¦»¼ ½±®®±-·±²ò
ø¼÷
Ó±®» ½±³°´»¨·¬§ ·² ¬»®³- ±º º·¬¬·²¹-ô ¾®¿²½¸»-ô ¼»¿¼ ´»¹-ô ·²¶»½¬·±² °±·²¬-ô »¬½ò
ø»÷
Ø·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·±² «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïïé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú»©»® ÌÓÔ- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® °·°·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
ø·÷
Ô±© °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ -¿º»¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ »³»®¹»²½§ò
ø··÷
λ´¿¬·ª»´§ ²±²ó½±®®±-·ª» -»®ª·½»ò
ÌÓÔ- ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º±® °·°·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
Ê»®§ ´±© ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ò
øÞ÷
Ò±²ó½±®®±-·ª»ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¸·-¬±®§ ±® -·³·´¿® -»®ª·½»ô ¿²¼ -§-¬»³- ²±¬ -«¾¶»½¬
¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ½±®®±-·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
øß÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïïè
ßÐÐÛÒÜ×È Ö
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ Ú×ÎÛÜ ØÛßÌÛÎÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Öï ÙÛÒÛÎßÔ
Ú·®»¼ ¸»¿¬»®- °»®º±®³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼«¬·»- ©¸·½¸ ³¿§ ·³°±-» ¿ ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»-ô
°®»--«®»- ¿²¼ ½±®®±-·ª» ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸» ¬«¾» ½±·´ ±® ¬«¾» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ¼»-·¹² ·- ±º¬»²
-°»½·º·½ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼«¬§ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ®»º´»½¬»¼ ·² ½±·´ ´¿§±«¬ô ³»¬¿´´«®¹§ô º¿½·´·¬·»º±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
̸» ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² -»ª»®·¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
½±®®±-·±² ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬«¾» º¿·´«®» »¨°»®·»²½»ò
ÒÑÌÛæ Ù«·¼¿²½» ±² ·²-°»½¬·±² ±º º·®»¼ ¸»¿¬»®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ßÒÍ×ñßÐ× ÎÐ ëéëò
Öî ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
ݱ³°±²»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·±² ½±·´ ¿--»³¾´§ô ¬«¾» ¸»¿¼»®- ¿²¼ ½®±--±ª»®
°·°·²¹ò
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»- ·- «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» º·®» -·¼» ±º
¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¬«¾»-ò Ü«®·²¹ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± -¿¹¹·²¹ ±®
¾±©·²¹ô ¾«´¹·²¹ô »¨½»--·ª» -½¿´·²¹ ¿²¼ ½±®®±-·±²ò
Í¿¹¹·²¹ ±® ¾±©·²¹ ³¿§ ±½½«® ©¸»®» ¬¸» ¬«¾»- ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨½»--·ª»
¬»³°»®¿¬«®»- ±® ¾»½¿«-» ±º º¿·´«®» ±º ¬«¾» -«°°±®¬-ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -»®·±«- ©¸»² ·¬
»¨½»»¼- ±²» ¬«¾» ¼·¿³»¬»®ò Ò± ¬«¾»- -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Þ«´¹·²¹ ·- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®·-·²¹ º®±³ ·²¬»®²¿´ ¾«·´¼ó«° ±º ½±µ» ±®
º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬ò ßÐ× ¿´´±© ¿ ®»¶»½¬·±² ´·³·¬ ±º ë °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¼·¿³»¬»® º±® ½¿®¾±²
¿²¼ ´±© ¿´´±§ -¬»»´ ¬«¾»-ô ¸±©»ª»® °®¿½¬·½» ·² ß«-¬®¿´·¿ ·- ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ̸» ²±®³¿´
®»¶»½¬·±² ´·³·¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼·¿³»¬»® ±º í °»®½»²¬ º±® ½¿®¾±² -¬»»´ ±® ï °»®½»²¬ ´±© ¿´´±§
-¬»»´ ¬«¾»ò Ú±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾»-ô ¬¸·- ´·³·¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º î °»®½»²¬ò
Û¨½»--·ª» -½¿´·²¹ ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬ò Û¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ±² ¸»¿¬»® ¬«¾»³¿§ -±³»¬·³»- ±½½«® ¼«®·²¹ -¸«¬¼±©² °»®·±¼- ¿º¬»® º·®·²¹ ¾§ ¸·¹¸ó-«´°¸«® º«»´ ¿²¼ ²±
½´»¿²·²¹ ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ø¿³³»®ó¬»-¬·²¹ ·- ¿² ¿½½»°¬»¼ ³»¬¸±¼ ±º »¨°´±®·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»- ¬± ´±½¿¬» ¿®»¿±º ®»¼«½»¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¾»·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º»»´ ¿²¼
®»¾±«²¼ ±º ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ò ر©»ª»®ô ·² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¬¸·² ¿®»¿-ô ¬¸» ¬«¾»
-«®º¿½» ³¿§ ¾» ¼»²¬»¼ò Ý¿-¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»
¸¿³³»®ó¬»-¬»¼ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-- ±º ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ³¿§ ²±¬ ¾» «²·º±®³ ¿®±«²¼ ¬¸»
½·®½«³º»®»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º¬»² ³¿¨·³«³ ¬¸·²²·²¹ ±½½«®- ±² ¬¸» º·®» -·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ø»½½»²¬®·½ ½±®®±-·±²÷ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸·- ´±½¿¬·±²ò Û¨¬»®²¿´
-½¿´·²¹ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» »½½»²¬®·½ ½±®®±-·±²ò
ɸ»®» »¨¬»®²¿´ ¼»º»½¬- ±® ½±®®±-·±² ¿®» -«-°»½¬»¼ ·² ½±²ª»½¬·±² ¬«¾»-ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬«¾»³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º±® »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» ®»³±ª»¼ ¬«¾» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º -«®®±«²¼·²¹ ¬«¾»-ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º
¼¿³¿¹» -°»½·º·½ ¬± ¬¸¿¬ ¬«¾» ø»ò¹ò º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïïç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ì«¾» ¸»¿¼»®- ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª¿´ ¿- ¬¸» ¬«¾»-ò ß²
·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼» ©¸»² ¿²§ ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ¸»¿¼»®- ¿®» «²°´«¹¹»¼
¼«®·²¹ ¿ -¸«¬¼±©² º±® ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬«¾»-ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·- °®·³¿®·´§
º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -°±¬ó½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º -»¿¬- ¿²¼ ½´±-«®» ³»³¾»®-ò ̸» ¸»¿¼»®-ô
¬¸» °´«¹ó¸±´¼·²¹ ³»³¾»®-ô °´«¹- ¿²¼ -»¿¬- -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ª·-«¿´´§ º±® ½®¿½µ-ô
¼·-¬±®¬·±²ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿®ò Ý®¿½µ·²¹ ³¿§ ±½½«® ¿®±«²¼ ¬¸» °´«¹ô ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ô ±®
¿®±«²¼ ¬¸» »¿®- ¼«» ¬± ¸¿³³»®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» °´«¹ ¸±´¼»®-ò
Ý®±--󱪻® °·°·²¹ ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿- ¬¸» ½±·´ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸» ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±·´ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼
º±® ²·°°´»- ¿²¼ -³¿´´ ½±²²»½¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´±¿¼·²¹ ¾§ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²
³±ª»³»²¬ô ±® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¼¿®¼ ³¿¬»®·¿´ò
É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ «´¬®¿-±²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ·²±¬ ¸»¿ª·´§ -½¿´»¼÷ ±® ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ¼»¬»½¬·²¹
·²¬»®²¿´ ¼»°±-·¬-ò
Öí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
̸» º±´´±©·²¹ º·®»-·¼» ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²æ
ø¿÷
λº®¿½¬±®§ ´·²·²¹-ñ¾«®²»® ¯«¿®´-ò
ø¾÷
ݱ³¾«-¬·±² º¿½·´·¬·»-ò
ø½÷
ͱ±¬ ¾´±©»®-ñ-¸±¬ ½´»¿²·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ø¼÷
Ì«¾» -«°°±®¬-ò
ø»÷
Ͳ«ºº·²¹ -¬»¿³ -§-¬»³ò
øº÷
Ü¿³°»®-ò
Ì«¾» -«°°±®¬- ¿²¼ ¸¿²¹»®- -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ©¸»®» ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ -·²½»
½±²¼»²-¿¬·±² ½±®®±-·±² ½¿² ±½½«® ±² ¬¸» ½±±´»® ¿®»¿- ±º ¬¸»-» -«°°±®¬-ò
λº®¿½¬±®§ ¿²¼ ¾®·½µ©±®µô ·² ¹»²»®¿´ô -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³
»¨°¿²-·±²ô ¸»¿¬ô ±°»² ¶±·²¬-ô »¨½»--·ª» ¼·-¬±®¬·±²ô ±® ¼»¾®·-ò
Ô»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ¸±¬ º´«» ¹¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¶±·²¬- ©·´´ »¨°±-» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -¬»»´ ±® -¸»»¬·²¹ ¬±
¸·¹¸ ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ®¿°·¼ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·±²ò
̸» ½¿-·²¹ ¿²¼ ¼«½¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² º±® -·¹²- ±º ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ º´«»
¹¿- ¼»© °±·²¬ ½±®®±-·±²ò Û¨¬»®²¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º -¬»»´ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®²¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§
®»º®¿½¬±®§ ·²-«´¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º º¿·´«®» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ³¿¼»ò
Ü¿³°»®- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·±²ò ̸» ¼¿³°»® °±-·¬·±² ·²¼·½¿¬±®
-¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ·²¼·½¿¬»- ½±®®»½¬´§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Öì ÛÈÌÛÎÒßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¿´´ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹
¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-ô ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¼»º´»½¬·±² ·- ±¾-»®ª¿¾´»ò ׺ ¾»²¼·²¹ ·- °®»-»²¬ ·² ¿
½±´«³²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ô ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ±® ´¿¬»®¿´ º±®½»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
½±´«³² ¾§ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º »´»³»²¬- ·² ¬¸» º«®²¿½»ò
̸» º«®²¿½» ½¿-·²¹ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±®
-·¹²- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
л»°¸±´»-ô ¿½½»-- ¼±±®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ª·-«¿´´§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º·¬ ·-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²¼ ¼± ²±¬ °»®³·¬ ´»¿µ¿¹»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïîð
Û¨°´±-·±² ¼±±®- ©¸»®» º·¬¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ª·-«¿´´§ º±® ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ¸·²¹»- ¿²¼
º±® °®±°»® -»¿¬·²¹ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼±±® º®¿³» ¬± »²-«®» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¬·¹¸¬
¶±·²¬ò ̸» ¼±±®- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ³¿²«¿´ ´·º¬·²¹ò
Öë ÌÛÍÌ×ÒÙ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ߺ¬»® ®»°¿·®- ±® ¬«¾» ®»°´¿½»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸» º«®²¿½» ½±·´- ±® ¬«¾» -»½¬·±²-¸±«´¼ ¾» ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ º±® ´»¿µ-ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ ·- -°»½·º·»¼
·² ß°°»²¼·¨ Üò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïîï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Õ
ÛÈßÓÐÔÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ñ©²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ײ-°»½¬·±² ¼¿¬»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
̱©² ±® -«¾«®¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
λ¹ò Ò±ø-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ô±½¿¬·±² ·² º¿½¬±®§ñ½±³°´»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÜÐ
µÐ¿
ÉÐ
ï
Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´
î
ײ¬»®²¿´ -¸»´´
í
Ì«¾» °´¿¬»-
ì
Ì«¾»-
ë
ͬ¿§-ñ-«°»®¸»¿¬»®
ê
Ú«®²¿½»ñ¸»¿¼»®-ñ»²¼-
é
Û¨¬»®²¿´ -¸»´´
è
Û¨¬»®²¿´ º«®²¿½»ñ¸»¿¼»®-ñ»²¼-
ç
Ú´¿²¹»- ¿²¼ ¾±´¬-
ïð
Ó±«²¬·²¹- °®»--«®» ¹¿«¹»
ïï
Ю»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»-
ïî
Ù¿«¹» ¹´¿--»-
ïí
Ô±© ©¿¬»® ½±²¬®±´
ïì
ײ¶»½¬±® ±® °«³°-
ïë
Þ«®²»® ½«¬ó±«¬ ½±²¬®±´
ïê
Ó¿²«¿´ ®»-»¬
ïé
Ó¿·² -¬±°
ïè
Þ´±©¼±©²
ïç
Ú»»¼ ½¸»½µ
îð
Û¨°´±-·±² ¼±±®
îï
Ü¿³°»®
îî
Ù»²»®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¾±·´»® ¿²¼ ¾±·´»® ¸±«-»
µÐ¿
Ѭ¸»® ½±³³»²¬-æ
ײ-°»½¬±®Ž- -·¹²¿¬«®»æ
Ü¿¬»æ
ײ-°»½¬±®Ž- ²¿³» ø°®·²¬÷æ
Ú×ÙËÎÛ Õï ÛÈßÓÐÔÛ ÞÑ×ÔÛÎ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïîî
Ñ©²»®æ
ײ-°»½¬·±² ¼¿¬»æ
̱©² ±® -«¾«®¾æ
д¿²¬æ
Ü¿¬» ½±³³·--·±²»¼æ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ Ò±òæ
ݱ³°¿²§ ·²-°»½¬±®æ
λ¹·-¬®¿¬·±² Ò±òæ
Í»®·¿´ ²«³¾»®
Ò»¨¬ ·²-°»½¬·±²æ
Ü»-·¹² ²±¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®
Ø¿¦¿®¼ ´»ª»´æ
Ì·¬´» ±º ª»--»´æ
Ô±½¿¬·±² ±º ³¿®µ·²¹-æ
ß½¬·±²æ
λ¯«·®»¼ ¾§æ
Ю»ª·±«- ¸·-¬±®§æ
ײ¬»®²¿´æ
ݱ¿¬·²¹æ
ß²±¼»-æ
͸»´´æ
É»´¼-æ
Ò±¦¦´»-æ
Û¨¬»®²¿´æ
ײ-«´¿¬·±² ±® ½±¿¬·²¹æ
͸»´´æ
Ú´¿²¹»-æ
Þ±´¬·²¹æ
Í«°°±®¬-æ
ÐÍÊ Ò±òæ
Í»¬ °®»--«®»æ
Ì»-¬»¼æ
Ѭ¸»® ½±³³»²¬-æ
ײ-°»½¬±® -·¹²¿¬«®»æ
Ü¿¬»æ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ײ-°»½¬±®Ž- ²¿³» ø°®·²¬÷æ
Ú×ÙËÎÛ Õî ÛÈßÓÐÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïîí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ô
ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ßÒÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÜÔÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ôï ÙÛÒÛÎßÔ
Ù«·¼¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ ¬± »²-«®» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®·±®¿¬»
¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ò
̸» ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ô §»¬ »½±²±³·½¿´´§ô °®»-»®ª»¼ ·² ±®¼»® ¬±
³¿·²¬¿·² ·¬- ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ º±® ¬¸» °»®·±¼- ±º -¬¿²¼·²¹ ·¼´»ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ·¬- ®»-«³°¬·±²
·²¬± -»®ª·½» ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- °±--·¾´»ò
ß´´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¿µ»² ±«¬ ±º -»®ª·½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿²²»¼ ·¼´» °»®·±¼
·- ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ô ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª» ³¿¶±® -¬»°- ©¸·½¸ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² п®¿¹®¿°¸- Ôî ¬± Ôéæ
Ó±·-¬«®» ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ·¼´» »¯«·°³»²¬ò Ó±·-¬«®» ³¿§ ½±³» º®±³
½±²¼»²-¿¬·±² ±® °®±½»-- -¬®»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ô ±® ³¿§ ¾»
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ·²»®¬ ¹¿-»-ò Ó±·-¬«®» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸
¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¼»© °±·²¬ ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ ½±²¼»²-¿¬·±²
¼±»- ²±¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ »¨°»®·»²½»- ±® ¾§ «-» ±º
½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-ò Ü»© °±·²¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¸»¿¬ ¬®¿½·²¹ô ®»³±ª¿´ ±º
³±·-¬«®» ø¾§ ¼»¸«³·¼·º·½¿¬·±² ±® ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² «-·²¹ ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ¹´§½±´÷ò ̸» ®¿¬»
±º ½±®®±-·±² ·- ¹®»¿¬»® ©¸»®» ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸»® ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ½±²¬¿·²½±®®±-·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ײ ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- -¿´¬ ¼»°±-·¬»¼ ¾§ -»¿ -°®¿§ ¿²¼ ®¿·² ½¿² ¿½½»´»®¿¬»
½±®®±-·±²ò Ø·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ³¿§ ½±´´»½¬ ·² ½®»ª·½»- ¿²¼ «²¼»® ·²-«´¿¬·±²
·º »¨¬»®²¿´ -¸»»¬·²¹ ·- ²±¬ ©¿¬»® ¬·¹¸¬ò
Ôî ÜÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
ß´´ ·¬»³- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -¸«¬ ¼±©² ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿- ¬± »²-«®» ¬¸»§
®»³¿·² ¿- ·²»®¬ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»®ª·½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬
-«ºº·½·»²¬´§ ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ·¼´»²»-- ³¿§ ·²ª±´ª» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
ø¿÷
Ò»«¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ½±²¬»²¬- ¬± °®»ª»²¬ ½±®®±-·±²ò Í´«¼¹»- ¿²¼ -½¿´»- º®»¯«»²¬´§ ½±²¬¿·²
½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ®»¿½¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¬± º±®³ ¿¹¹®»--·ª» ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ½¿«-» ®¿°·¼
½±®®±-·±²ò
ø¾÷
λ³±ª¿´ ±º ½¿¬¿´§-¬-ô ®»-·¼«»-ô ±® -½¿´»ò
ø½÷
б-·¬·ª» ·-±´¿¬·±²
½±²²»½¬·±²-ò
ø¼÷
Ы®¹·²¹ º®»» ±º ¹¿- ¿²¼ -»¿´·²¹ ¿¹¿·²-¬ »²¬®¿²½» ±º ¸«³·¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¼»-·½½¿²¬
³¿¬»®·¿´ ±® ª±´¿¬·´» ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®ò
ø»÷
Ü®¿·²·²¹ ±º ½±±´·²¹ ©¿¬»®ò
øº÷
Þ´¿²µ»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²»®¬ ¹¿-ò
º®±³
¿--±½·¿¬»¼
»¯«·°³»²¬ô
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô
¿²¼
-»®ª·½»
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïîì
Ôí ÛÈÌÛÎÒßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß² »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ »¨¬»®²¿´
-«®º¿½»- °®·±® ¬± °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®» ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò ̸·- ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ײ-°»½¬·±² ±º ·²-«´¿¬·±²ô ½¸»½µ·²¹ º±® ¿®»¿- ©¸»®» ³±·-¬«®» ½±«´¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ½±®®±-·±² ±º «²°®±¬»½¬»¼ -«®º¿½»-ò
ø¾÷
ײ-°»½¬·±² ±º ½±´¼ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±® º´¿©- ·² ¬¸» ª¿°±«® ¾¿®®·»®ò
ø½÷
ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸» º·®»°®±±º·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± -¬»»´ -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±®
¿®»¿-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¶±·²¬-ô ©¸»®» ³±·-¬«®» ½±«´¼ °»²»¬®¿¬»ò
ø¼÷
ß ¹»²»®¿´ ·²-°»½¬·±² ±º -«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
°»®·±¼ ±º ·¼´»²»--ò
Ôì ×ÒÌÛÎÒßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ß² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ·²¬»®²¿´
-«®º¿½»- °®·±® ¬± °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®» ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò
Ôë ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
ß °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² «° º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³ ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ±® ¹®±«° ±º -·³·´¿® ·¬»³-ò ̸·- -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º
½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼ ±º °®»ª»²¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ -°»½·¿´·-¬ ¿¼ª·½» ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¿ °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®» º±® -°»½·¿´·¦»¼ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·- ¾»·²¹ ¼®¿©² «° ±® ©¸»² ¬¸» «-» ±º °®±°®·»¬¿®§ °®»-»®ª¿¬·ª»- ·- ¾»·²¹
½±²-·¼»®»¼ò
ײ»®¬ ¿¬³±-°¸»®»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®»½´«¼» ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ñ±® ±¨§¹»²ò ̸»
·²»®¬ ¿¬³±-°¸»®» ³«-¬ ¾» ¼®§ ¿²¼ º®»» ±º ¸¿®³º«´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ò·¬®±¹»² ·- ¬¸» ³±-¬
½±³³±²´§ «-»¼ ·²»®¬ ¿¬³±-°¸»®»ò Ñ·´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- º®»»
±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ½±®®±-·±²ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿§ ¾» ¬± «-» ±·´ ¾¿-»¼ °®±¼«½¬-ô
-«½¸ ¿- ©¿¬»® ®»°»´´»²¬ ±® »³«´-·º§·²¹ ±·´-ò
̸» °®»-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» »¨¬»®·±® ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ´¿®¹»´§
¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» °±-¬ó-¸«¬¼±©² ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±®®±-·ª»²»-±º ¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
Ю±ª·-·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¬¿¹¹·²¹ ¿´´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿º¬»® °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ º±®
º·¨·²¹ ¬¸» ¬¿¹- ·² ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±²ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿¹ ½±«´¼ ®»¿¼æ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÝßËÌ×ÑÒæ ÌØ×Í ÊÛÍÍÛÔ ×Í ÞÛ×ÒÙ ÐÎÛÍÛÎÊÛÜ É×ÌØ Ò×ÌÎÑÙÛÒ ßÌ
ÐÎÛÍÍËÎÛò ÜÑ ÒÑÌ Ü×ÍÌËÎÞ É×ÌØÑËÌ ÐÎ×ÑÎ ßËÌØÑÎ×ÌÇò ÜÑ ÒÑÌ ÌßÕÛ
×ÒÌÑ ÍÛÎÊ×ÝÛ É×ÌØÑËÌ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒò
Ó¿²§ °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»- ®»¯«·®» -±³» -»®ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º
·¼´»²»--ô ¿²¼ °®±ª·-·±² ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼» º±® ¬¸»-» ±²¹±·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»-» ³¿§
·²½´«¼» »²¹·²»»®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ -±³» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
Ú·®»º·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °´¿²¬ -¬¿²¼·²¹ ·¼´»ò ß´´ «-«¿´
°®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ½¿² ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
º·®»º·¹¸¬·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»ò
Ôê ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÍÌßÒÜ×ÒÙ ×ÜÔÛ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¬¿²¼·²¹ ·¼´»ô ®»¹«´¿® ª·-«¿´
·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ˲¼»® ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- ø¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô º´«½¬«¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ½±®®±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»-÷ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¿²¼
¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïîë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Í¿º»¬§ ½¸»½µ- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´-ò ѽ½¿-·±²¿´ -°±¬ ½¸»½µ-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»-» -°±¬ ½¸»½µ- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³·²±® °±©»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¿²§
±¬¸»® -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -¿º»¬§ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±²ô ½±²¬·²«» ¬±
º«²½¬·±² -¿¬·-º¿½¬±®·´§ò
ø¾÷
ݸ»½µ ¼»-·½½¿²¬- ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿·®¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¹¿-¬·¹¸¬²»--ò
ø½÷
ݸ»½µ ¬¸» ·²¸·¾·¬±® ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·º®»»¦» ©¸»®» ©¿¬»® ·- ¾»·²¹
«-»¼ º±® °®»-»®ª¿¬·±²ò
ø¼÷
Û²-«®» º«®²¿½» ®»º®¿½¬±®·»- ¿²¼ ¾®·½µ ´·²·²¹- ¿®» µ»°¬ ¼®§ò
ø»÷
Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¿´´ »¨°±-»¼ ³»¬¿´ -«®º¿½»-ò
Ôé ÎÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ
̸» °®»-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»- «-»¼ º±® ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ °®±°»® °®±½»¼«®» ·- ¼®¿©² «° º±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® -¬¿®¬ó«°ò
×¼´» »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬§°·½¿´´§ ¾»»² ·¼´» º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ±® ³±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
®»½±³³·--·±²»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
׺ ¸§¼®±½¿®¾±² -±´ª»²¬- ©·¬¸ ´±© º´¿-¸°±·²¬- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼
°®±¬»½¬·ª»-ô ¿´´ ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ·¹²·¬·±²ò Ê¿°±«® °¸¿-»
·²¸·¾·¬±® °±©¼»®- ¿®» º´¿³³¿¾´»ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ®»³±ª¿´ »·¬¸»® ¾§ ¿·® ¾´¿-¬·²¹ ±®
©¿¬»® ©¿-¸·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¿- ¿ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ «° º·®»¼ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò ̸·- ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ©¸»®» ©»´¼·²¹ ±² °´¿²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
®»½±³³·--·±²·²¹ò
ß´´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ «° º±® ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò ß®»¿- ±º »¿®´·»®
½±®®±-·±² ¿¬¬¿½µ -¸±«´¼ ¾» ´±¹¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»--»- ³»¿-«®»¼ò
̸»®» -¸±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¸»½µ·²¹ º±® »¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±² «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ò Ê¿´ª»-¸±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ®»°¿½µ·²¹ ¾«¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½»®¬¿·² »¨½»°¬·±²-ô »ò¹ò ©¸»®» ®»°¿½µ·²¹ ¿º¬»®
-¬¿®¬ó«° ©±«´¼ ¾» ·²½±²ª»²·»²¬ò
ß´´ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ±ª»®¸¿«´»¼ ø·º ²»½»--¿®§÷ ¬± Ý´¿«-» ìòéò Ý¿®»
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ª¿´ª» ·- ½±®®»½¬´§ ´±½¿¬»¼ ±² °´¿²¬ ¾»º±®» -¬¿®¬ó«°ò
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ¬± »²-«®» ·¬ ·- º®»» º®±³ ¼»¾®·- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾´±½µ
°¿--¿¹»-ò
Ú±® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ·º ¬¸» °»®·±¼ ±º °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±®¬ ¬¸»² ²± -°»½·º·½ ¿½¬·±²- ¿®»
®»¯«·®»¼ô ¸±©»ª»®ô ·º °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ´±²¹»® ¬»®³ ¬¸»² ½±³°´»¬» ´±±° ¬»-¬·²¹ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿´¿®³-ô ´±¹·½ô -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò
ݱ²¬®±´ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ -¬®±µ»¼ò ß´´ º´±© ¬®¿²-³·¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» ®»½¿´·¾®¿¬»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß´´ °®»ó½±³³·--·±²·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± °·°·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®»--«®» ¬»-¬»¼ ¬±
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¾»º±®» -¬¿®¬ó«°ò
ß ®»´»¿-» ½»®¬·º·½¿¬» -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ײ-°»½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·®»´»¿-»¼ º±® ®»¬«®² ¬± -»®ª·½»ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ º±®³- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïîê
ßÐÐÛÒÜ×È Ó
ÝÑÓÓÑÒ ÓÑÜÛÍ ßÒÜ ÝßËÍÛÍ ÑÚ ÜÛÌÛÎ×ÑÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Úß×ÔËÎÛ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Óï ÙÛÒÛÎßÔ
ݱ³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ³±¼»- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·²½´«¼» ½±®®±-·±²ô º¿¬·¹«»ô ¼·-¬±®¬·±²ô ½®»»°ô
»³¾®·¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ̸»-» ³±¼»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·ß°°»²¼·¨ò ׬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± º·²¼ ¬©± ±® ³±®» ³±¼»- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±½½«®®·²¹
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Í»» ¿´-± п®¿¹®¿°¸ ×í º±® -±³» °±--·¾´» ³±¼»- ±º º¿·´«®» ±º °·°·²¹ò
̸·- ß°°»²¼·¨ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±²´§ò Ú«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸»
®»º»®»²½» ¼±½«³»²¬- ´·-¬»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ßîô ±® »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²²»´ò
Óî ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ
Óîòï Ù»²»®¿´ ø«²·º±®³÷ ½±®®±-·±²
̧°·½¿´´§ ¹»²»®¿´ ø±® «²·º±®³÷ ½±®®±-·±² ±½½«®- ±ª»® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º
¿ ³¿¬»®·¿´ô »ò¹ò ½±®®±-·±² ±º -¬»»´ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿½·¼·½ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ½±®®±-·±² ±º ½±°°»®
¿´´±§- ·² -±º¬ô ¿»®¿¬»¼ ©¿¬»®ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» «²·º±®³ ²¿¬«®» ±º ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²ô ¿ ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ¼»-·¹² ¬¸·½µ²»-- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¿² »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ´·º»ò
ر©»ª»®ô ¿- ³»¬¿´ ´±--»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½±²-¬¿²¬ ±® ®»¿¼·´§ ¼·-½»®²·¾´»ô ³»¬¿´ ´±-- ®¿¬»-¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò
Óîòî Ô±½¿´·¦»¼ ½±®®±-·±²
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ´±½¿´·¦»¼ ½±®®±-·±²æ
ø¿÷
Ù»²»®¿´ ¿¬¬¿½µ ·² ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿®»¿-ò ̧°·½¿´´§ º±«²¼ ©¸»®» ¿² ±¬¸»®©·-»
°®±¬»½¬·ª» º·´³ ·- ´±½¿´´§ ¼·-¬«®¾»¼ò
ø¾÷
第·²¹ò ̸·- ½¿² ±½½«® ±² ¿² ±°»²´§ »¨°±-»¼ -«®º¿½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ³»¬¿´- ¸¿ª·²¹
¿ °¿--·ª» º·´³ò ׬ ½¿² ¿´-± ±½½«® «²¼»® ¼»°±-·¬- ±® ¼»¾®·-ò
ø½÷
Ý®»ª·½» ½±®®±-·±²ô ©¸»®» ¬¸» ½±®®±¼·²¹ -«®º¿½»- ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ ±º ±¨§¹»² ©¸·´»
¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿- ¿®» ½¿¬¸±¼·½ò ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸®»¿¼»¼ ½±²²»½¬·±²-ô º´¿²¹»¼ ¶±·²¬-ô
±® ©»´¼- ©·¬¸ ·²½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±²ò
Óîòí Ù¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²
ɸ»² ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´- ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿² »´»½¬®±´§¬»ô ¬¸» ³±®» ¿²±¼·½
³»³¾»® ©·´´ ½±®®±¼» °®»º»®»²¬·¿´´§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ͳ¿´´ ¿²±¼» ¿²¼ ´¿®¹» ½¿¬¸±¼» ½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿°·¼ ½±®®±-·±²ò
Óîòì Ê»´±½·¬§ó®»´¿¬»¼ ½±®®±-·±²
̸»®» ¿®» ¬¸®»» º±®³- ±º ª»´±½·¬§ó®»´¿¬»¼ °¸»²±³»²¿æ
ø¿÷
Û®±-·±² ½±®®±-·±² ±½½«®- ©¸»®» ³»¬¿´ ´±--»- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -»°¿®¿¬» »ºº»½¬- ±º
½±®®±-·±² ¿²¼ »®±-·±²ò ̸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³¿§ ®»¯«·®» -«°°´»³»²¬¿®§
³·½®±-½±°§ ¼»-°·¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º´±© °¿¬¬»®²- ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò
ø¾÷
Ý¿ª·¬¿¬·±² ·- ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¾«¾¾´»- º±®³»¼ ¿¬ ¿®»¿- ±º ´±©
°®»--«®» ·² ¿ º´±©·²¹ -¬®»¿³ò
ø½÷
Ú®»¬¬·²¹ ½±®®±-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½§½´·½ ³±ª»³»²¬ ±º ½±²¬¿½¬·²¹ -«®º¿½»- «²¼»®
½±³°®»--·ª» ´±¿¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïîé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Óîòë ײ¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²
ײ¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±² ·² ¿² ¿´´±§ ·- -»´»½¬·ª» ½±®®±-·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»-ò ׬ ·½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ·² -¬¿·²´»-- -¬»»´- ¿²¼ ¸·¹¸ ²·½µ»´ ¿´´±§-ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ·²
¬¸» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ±º ©»´¼-ò Ñ°¬·½¿´ ³·½®±-½±°§ ·- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸·³±¼» ±º ¿¬¬¿½µò Û¨º±´·¿¬·±² ·- ¿ ³±¼» ±º ·²¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±² ¿²¼ ±²´§ ±½½«®- ·²
¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ò
Óîòê Ü»¿´´±§·²¹
Ü»¿´´±§·²¹ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®»º»®»²¬·¿´ ¼·--±´«¬·±² ±º ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ¿´´±§ô »ò¹ò
¹®¿°¸·¬·½ ½±®®±-·±² ±º ½¿-¬ ·®±²- ¿²¼ ¼»¦·²½·º·½¿¬·±² ±º ¾®¿--ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿®»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ô ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾·²¹ ±® ³·½®±-½±°§ ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬±
-«°°´»³»²¬ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ò
Óîòé ݱ®®±-·±² ·²¼«½»¼ ½®¿½µ·²¹
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¬§°»- ±º ½±®®±-·±² ·²¼«½»¼ ½®¿½µ·²¹ô ª·¦ò ½±®®±-·±² º¿¬·¹«» ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ò
ײ ½±®®±-·±² º¿¬·¹«»ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ½±®®±-·±² ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ -¬®»-- ©·´´ «´¬·³¿¬»´§
´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò ̸» ²±®³¿´ º¿¬·¹«» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»¬¿´- ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -§²»®¹·-¬·½
¿½¬·±² ±º ½±®®±-·±²ò Ú¿¬·¹«» ½®¿½µ- ²±®³¿´´§ ·²·¬·¿¬» ¿¬ ¿ -«®º¿½» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¸·¹¸
-¬®»--ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ ·- ¿ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ ©¸·½¸ »³¾®¿½»- -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ô ¬©±
º±®³- ±º ¸§¼®±¹»²ó¿--·-¬»¼ ½®¿½µ·²¹ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ³»¬¿´ »³¾®·¬¬´»³»²¬ò ̸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
±¬¸»® ¸§¼®±¹»² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ßÐ× Ò»´-±² Ý«®ª»- ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» ¬±
ßÐ× ÎÐ çìïò ײ »¿½¸ ¬§°»ô ¿ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ø«-«¿´´§ ·¬-»´º ¯«·¬» ¼«½¬·´»÷ º¿·´- ·² ¿
¾®·¬¬´» ³¿²²»® «²¼»® ¬»²-·´» -¬®»-- ·² ¿ -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ ±ª»® ¿ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³»ò Ì©±
½±³³±² º±®³- ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ¿®» ½¸´±®·¼» ½®¿½µ·²¹ ±º íðð -»®·»- ¿«-¬»²·¬·½
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ½¿«-¬·½ ½®¿½µ·²¹ ±º ½¿®¾±² -¬»»´ò Þ±¬¸ °¸»²±³»²¿ ¿®» ¬·³» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ±½½«® ¿º¬»® ³¿²§ §»¿®- ±º -¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½»ò ß²§ ½®¿½µ·²¹
¬§°» º¿·´«®» -¸±«´¼ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ «-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ±°¬·½¿´ ³·½®±-½±°»ò
Óîòè Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®±-·±²
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®±-·±² ³¿§ ¾» ¿ -«®º¿½» °¸»²±³»²±² ø·²ª±´ª·²¹ »·¬¸»® -½¿´·²¹ ±®
³»¬¿´ ¼·--±´«¬·±²÷ ±® ¿² ·²¬»®²¿´ »ºº»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ±® ¿´´±§ò ̧°·½¿´
·²¬»®²¿´ »ºº»½¬- ¿®» ½¿®¾«®·¦¿¬·±²ô ¸±¬ ¸§¼®±¹»² ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±¨·¼¿¬·±² ø»ò¹ò ¹®»»² ®±¬
±º ²·½µ»´ó¾¿-» ¿´´±§-÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ³¿¼» ¾§ -·³°´» ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ³·½®±-½±°·½
»¨¿³·²¿¬·±² ·- ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» -«¾-«®º¿½» °¸»²±³»²¿ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¿¬
¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¿²§ -«®º¿½» º·´³-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Óí ØÇÜÎÑÙÛÒ ÞÔ×ÍÌÛÎ×ÒÙ
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿¬±³·½ ¸§¼®±¹»² ·- ´·¾»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ½±®®±¼·²¹ º»®®±«³»¬¿´- ³·¹®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- ½±³¾·²» ¬± º±®³ ¬¸»
¸§¼®±¹»² ³±´»½«´» ©¸·½¸ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²½®»¿-»¼ -·¦»ô ·- «²¿¾´» ¬± ³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -± ¿½½«³«´¿¬»- ¿¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» -«½¸ ¿- ²±²ó³»¬¿´´·½
·²½´«-·±²-ò
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸·- ¾«·´¼- «° ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ °®»--«®» ¬± ½¿«-» ´¿³·²¿® -»°¿®¿¬·±² ©¸·½¸
³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ¿- -«®º¿½» ¾´·-¬»®·²¹ µ²±©² ¿- ¸§¼®±¹»² ¾´·-¬»®·²¹ò
̸» »¨¬»²¬ ±º ¼»´¿³·²¿¬·±² ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿--»--»¼ ¾§ ³»¿²- ±º «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïîè
Óì ØÇÜÎÑÙÛÒ ÍËÔÐØ×ÜÛ ÝÎßÝÕ×ÒÙ
Ú±® °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ °»¬®±´»«³ ®»º·²·²¹ °´¿²¬-ô ¬¸» °®»--«®» ±º ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ³¿§
½¿«-» ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»¼«½¬·±² ·² ¬±«¹¸²»--ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»-»²½» ±º
½®¿½µ- º®±³ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ©»¬ º´±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ïððû ±º ©»´¼- ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿-ò
Óë ÚßÌ×ÙËÛ
ß ³»¬¿´ ½±³°±²»²¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ®»°»¬·¬·ª» ±® º´«½¬«¿¬·²¹ -¬®»-- ¿¾±ª» ¬¸» »²¼«®¿²½» ´·³·¬
©·´´ º¿·´ ¿¬ ¿ -¬®»-- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿«-» º®¿½¬«®» ±² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
´±¿¼ò Ú¿·´«®»- ±½½«®®·²¹ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ®»°»¬·¬·ª» ´±¿¼·²¹ ¿®» ½¿´´»¼ º¿¬·¹«» º¿·´«®»-ò
Ú¿¬·¹«» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½®¿½µ ²±®³¿´´§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬
¿®»¿- ±º ¸·¹¸ -¬®»--ô »ò¹ò -¸¿®° ½±²¬±«®-ô ©»´¼ ¼»º»½¬-ô ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® ½±®®±-·ª» °·¬-ò
Ú¿¬·¹«» º¿·´«®»- ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½§½´·½ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»
½¸¿²¹»-ò ײ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ³»¬¿´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®³¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ±º »¨°¿²-·±² ¿®»
¶±·²»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ©»´¼- ¿®» ±º¬»² -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸»®³¿´ º¿¬·¹«» ¿²¼ ½®¿½µ- -±³»¬·³»-¬¿®¬ ©¸»² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ½±±´»¼ ±ººò
л®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» «²¼»® ½§½´·½ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ±º¬»²
°»®³·¬ ®»°¿·®- ±® ®»°´¿½»³»²¬ ¾»º±®» º¿·´«®»ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿¼ª¿²½»¼
¼»-·¹² Ý´¿-- Ø ª»--»´-ò
Óê Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ ÞÇ ÑÊÛÎØÛßÌ×ÒÙ
ɸ»®» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿¼»-·¹²»¼ô ¼·-¬±®¬·±² ±º¬»² ±½½«®-ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ³»¬¿´- ¾»½±³» ©»¿µ»® ¿¬ ¸·¹¸»®
¬»³°»®¿¬«®»-ô -«½¸ ¼·-¬±®¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² º¿·´«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °±·²¬- ±º -¬®»-½±²½»²¬®¿¬·±²ò ׺ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»½±³» »¨½»--·ª»ô -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
³»¬¿´- ³¿§ ¿´-± ¬¿µ» °´¿½» ¿²¼ ³¿§ °»®³¿²»²¬´§ ©»¿µ»² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò Í«½¸ ½¸¿²¹»½¿² ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º·®»- ¿²¼ ¿²§ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± º·®» ³¿§
¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ©»¿µ»²»¼ò Û¨½»--·ª» ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«» ¬± º·®» »¨°±-«®»ô ¬¸» °®»-»²½»
±º -½¿´» ±® ¼»°±-·¬- ±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»-ô ±® »ª»² ¿ -»ª»®» °®±½»-- «°-»¬ -«½¸ ¿- ©¿¬»®
-¬¿®ª¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ª»--»´ ¿¬ ±® ¾»´±© ·¬- ¼»-·¹² °®»--«®»ò
Óé ÝÎÛÛÐ
Ý®»»° ·- ²±®³¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ »¨½»--·ª» °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±® ¾«´¹·²¹ ¾»º±®» º®¿½¬«®»
±½½«®-ò ر©»ª»®ô ·² ¿´´±§ -¬»»´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¼»º±®³¿¬·±² ¿¬
º®¿½¬«®» ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ëû »´±²¹¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ý®»»° «-«¿´´§ ±½½«®- ·² ³»¬¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿¬ »´»ª¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®»- ©¸»®» °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¿°°´·»¼ -¬®»--»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¿½¬«¿´´§ ¼»º±®³- «²¼»® -¬¿¬·½ ´±¿¼·²¹ò ̸» ½®»»° ®¿¬» ·²½®»¿-»©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®¿½¬«®» ¾§ -¬®»-- ®«°¬«®»ò
Óè ÞÎ×ÌÌÔÛ ÚÎßÝÌËÎÛ
Þ®·¬¬´» º®¿½¬«®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ®¿°·¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ´¿½µ
±º ¼«½¬·´·¬§ò ̸» º®¿½¬«®» -«®º¿½»- ¸¿ª» ¿ ¾®·¬¬´» ±® º¿½»¬»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Ѳ½» ¿ ½®¿½µ -¬¿®¬- ·¬
©·´´ ª»®§ ´·µ»´§ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ô¿½µ ±º ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®¿°·¼ ¿²¼ »¨¬»²-·ª»
°®±°¿¹¿¬·±² ±º ½®¿½µ- ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ º¿·´«®»- ¿®» ±º¬»² ½¿¬¿-¬®±°¸·½ò
Ú±® ¾®·¬¬´» º®¿½¬«®» ±º º»®®·¬·½ ³»¬¿´- ¬± ±½½«®ô -¬®»-- ¿²¼ ¿ ²±¬½¸ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ¿ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¾»´±© ·¬- ¬®¿²-·¬·±²ó¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò Í«½¸ ²±¬½¸»- ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ©»´¼·²¹ ¼»º»½¬-ô °´¿¬» ¼»º»½¬-ô ±® -¸¿®° ½¸¿²¹»- ·² -»½¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïîç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Óç Ô×ÏË×Ü ÓÛÌßÔ ÛÓÞÎ×ÌÌÔÛÓÛÒÌ
Ô·¯«·¼ ³»¬¿´ »³¾®·¬¬´»³»²¬ ·- ¬¸» ²»¿® ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¾®·¬¬´» º¿·´«®» ±º ¿ ²±®³¿´´§ ¼«½¬·´»
³»¬¿´ ©¸»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² º·´³ ±º ¿ ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ -¬®»--»¼ ·² ¬»²-·±²ò
ݱ°°»®ô ³»®½«®§ô ½¿¼³·«³ô ¦·²½ô ´»¿¼ô ¬·²ô ´·¬¸·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó³»´¬·²¹ °±·²¬ ³»¬¿´- ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ¬± ½¿«-» ´·¯«·¼ ³»¬¿´ »³¾®·¬¬´»³»²¬ ·² º»®®·¬·½ ¿²¼ ¿«-¬»²·¬·½ -¬»»´-ô ¿²¼ ²±²ó
º»®®±«- ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ¿´«³·²·«³ò Û³¾®·¬¬´»³»²¬ ³¿§ ®»-«´¬ ¼«®·²¹ »¨¬®»³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
»ò¹ò º·®»ô ½¿«-·²¹ ¦·²½ ¹¿´ª¿²·¦·²¹ ¬± ¼®·° ±² ¬± °·°» ©±®µ ±® ª»--»´-ò
Óïð ÑÊÛÎóÐÎÛÍÍËÎ×ÆßÌ×ÑÒ
Û¨½»--·ª» °®»--«®» -»´¼±³ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± º¿·´«®» ±º »¯«·°³»²¬ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²¾»½¿«-» °®±¬»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ °®»--«®»ó®»´·»º ª¿´ª»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¿º»¬§ º¿½¬±® ¿ºº±®¼»¼ ¾§
¬¸» ¼»-·¹²ò Ú¿·´«®» ¾§ ±ª»®Š°®»--«®·¦¿¬·±² ½¿² ±½½«®ô ©¸»®» »¨½»--·ª» ³»¬¿´ ´±-- ¸¿- ¬¿µ»²
°´¿½» ±® ½®¿½µ- ±® ²±¬½¸»- ½®»¿¬» «²¼»¬»½¬»¼ ©»¿µ²»--»- ±® ¬¸» °®»--«®»ó®»´·»º ¼»ª·½» º¿·´¬± ±°»®¿¬»ò Ü·-¬±®¬·±² «-«¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸ ¼«½¬·´» ³¿¬»®·¿´ò
Óïï ÑÊÛÎÔÑßÜ×ÒÙ
Ѫ»®´±¿¼·²¹ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- ¿² ·²º®»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±² °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ¼»-·¹²- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ½¿®®§ »¨°»½¬»¼ ´±¿¼-ò Þ»º±®» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ·- ¿¼¼»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ ·º ¬¸» ª»--»´ô ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸ ´±¿¼-ò
Óïî ÛßÎÌØÏËßÕÛÍô ÛßÎÌØ ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌ ßÒÜ É×ÒÜ ÔÑßÜ×ÒÙ
Û¿®¬¸¯«¿µ»-ô »¿®¬¸ -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ©·²¼ ´±¿¼·²¹ ¿®» ²±®³¿´´§ ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²
±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -»´¼±³ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±® º¿·´«®»ò ɸ»®» ½±²¼·¬·±²¿®» ¿¾²±®³¿´ô °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼
-«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
Óïí ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÜßÓßÙÛ
Ó»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ·¬ ¾»·²¹ -¬®«½µ ¾§ º¿´´·²¹
±¾¶»½¬-ô ¿½½·¼»²¬¿´ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ª»¸·½´»- ±® ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
¬¸·²¹-ò ̸» ¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ ·²-°»½¬»¼ º±® ¿²§ ¼»º»½¬- ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
-«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ º±® -»®ª·½»ò
Óïì ÛÎÑÍ×ÑÒ
Óïìòï ײ¬»®²¿´
̧°·½¿´´§ º®±³ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ·³°¿½¬ ±² -«®º¿½» ±º °®»--«®» ª»--»´- ±® °·°·²¹ ©¸»®» ¬¸»
°®±½»-- º´«·¼ ·- ·² ª¿°±«® º±®³ ¿²¼ º´±© ·- ¸·¹¸´§ ¬«®¾«´»²¬ò ß´-± ±½½«®- ©¸»®» °®±½»-º´«·¼ ½¿®®·»- »²¬®¿·²»¼ ¿¾®¿-·ª» °¿®¬·½´»-ô »ò¹ò ·² -´«®®·»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Óïìòî Û¨¬»®²¿´
Ë-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±·´»® ¬«¾·²¹ ©¸»®» º´±©·²¹ ¿-¸ °¿®¬·½´»- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³»¬¿´
-«®º¿½»ò
Óïë ÚßËÔÌÇ ÓßÌÛÎ×ßÔ
Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± º¿«´¬§
³¿¬»®·¿´ ±® º¿¾®·½¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ½±²º±®³·¬§ ¿--»--³»²¬ ·--«»-ò ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ¯«¿´·¬§ ·--«»- -«½¸ ¿-æ
ø¿÷
̸» °®»-»²½» ±º ´¿³·²¿¬·±²- ±® ·²½´«-·±²-ò
ø¾÷
б±® ©»´¼·²¹ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïíð
׳°®±°»® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò
ø¼÷
Ú¿¾®·½¿¬·±² ©·¬¸ ¼·³»²-·±²- ±«¬-·¼» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¬±´»®¿²½»ò
ø»÷
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
øº÷
̸» ·²½±®®»½¬ ¿--»³¾´§ ±º º´¿²¹»¼ ±® ¬¸®»¿¼»¼ ½±²²»½¬·±²-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø½÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïíï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ò
ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÔÑÝßÔ×ÆÛÜ ÉßÔÔ ÌØ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÝßÔô
ÝÑÒ×ÝßÔô ßÒÜ ÍÐØÛÎ×ÝßÔ ÍØÛÔÔÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Òï ÙÛÒÛÎßÔ
̸·- ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´·º·»¼ô ½±²-»®ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º·¬²»-- º±®
-»®ª·½» ±º ª»--»´- ¿²¼ °·°·²¹ ©¸»®» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ´±-- ¸¿- ±½½«®®»¼ò ̸» ß°°»²¼·¨ ¿°°´·»¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ «²¼»® °±-·¬·ª» °®»--«®»ò ɸ»®» ª»--»´- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª»
°®»--«®»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸·²²·²¹ô ¼»²¬·²¹ ±® ¾«½µ´·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» °®·²½·°´»- ©·¬¸·² ¬¸·ß°°»²¼·¨ ³¿§ ¾» «-»¼ò ر©»ª»®ô ¼»-·¹² °®·²½·°´»- º±® ª¿½««³ ª»--»´- «²¼»® ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼»-·¹² ½±¼» -¸±«´¼ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò Ý¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿--«³°¬·±²-ò
׺ ¬¸» ©¿´´ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¬¸·²²»¼ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸·½µ²»-®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ͬ¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿
¹·ª»² ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ò ׺ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿®» -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼
¬± -»®ª·½» ¿¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² °®»--«®» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»°¿·®-ò ׺ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ô
»·¬¸»® ¿ ®»°¿·® -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ø-«½¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ßÐ× ÎÐ ëéç ¿²¼ ÞÍ éçïð÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±®
±¬¸»®©·-» ±º ¬¸» ¼»º»½¬ò ß°°»²¼·¨ ß ¹·ª»- ®»º»®»²½»- º±® -«½¸ ¿²¿´§-»-ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ ¿®» ¬± ¿¹®»» ±² º«®¬¸»® ¿½¬·±²ò
̸·²²·²¹ ±º ©¿´´- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿²§ º±®³ ±º ©¿-¬¿¹» ·²½´«¼·²¹ ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²ô ¿¾®¿-·±²ô
»®±-·±²ô ½¿ª·¬¿¬·±²ô ¹±«¹·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ô ¾«¬ »¨½´«¼»- ½®¿½µ- ¿²¼ ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®» ¹·ª»² ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»-·¹²·²¹
«²®»·²º±®½»¼ ±°»²·²¹- ·² ßÍ ïîïðò ׬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½§´·²¼®·½¿´ô ½±²·½¿´ ¿²¼ -°¸»®·½¿´
-¸»´´- ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ «-·²¹ ¼«½¬·´» ³»¬¿´-ô ¾«¬ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸·²²·²¹ ·²‰
ø¿÷
¿®»¿- ²»¿® -¬®«½¬«®¿´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô -«½¸ ¿- -«°°±®¬-ô -»ª»®» ½¸¿²¹»- ·² -¸»´´
¹»±³»¬®§ ±® µ²«½µ´» ¿®»¿- ±º ¼·-¸»¼ »²¼-ô «²´»-- º«®¬¸»® ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹
-¬®»--»- ·² ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º
½±²-¬®«½¬·±²å
ø¾÷
¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ½®¿½µ- ±® -¸¿®° ½±®²»®-å
ø½÷
¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± -»ª»®» º¿¬·¹«»å
ø¼÷
-¸»´´- ©¸»®» ¬¿ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòîܳ º±® ½§´·²¼®·½¿´ ¿²¼ ½±²·½¿´ -¸»´´-å ¿²¼ ¬ ¿ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòïëÜ ³ º±® -°¸»®·½¿´ -¸»´´-å ±®
ø»÷
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ -»®ª·½»ò
ɸ»®» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸·²²·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ ©»´¼ô ±® ©¸»®» ¿ ©»´¼ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼·³»²-·±² øÔ¿ ±® Ô¸÷ô ¬¸»² ïððû ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼
-«®º¿½» ¿²¼ ©»´¼ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬± »²-«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ·³°»®º»½¬·±²- ©¸·½¸
©±«´¼ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼-ò
ß´¬»®²¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»½±²½»®²»¼ò
Í»» Í»½¬·±² ì º±® ¿½¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½¿«-»ø-÷ ±º ¬¸·²²·²¹ô ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹
º«®¬¸»® ¬¸·²²·²¹ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïíî
Òî ÒÑÌßÌ×ÑÒ
̸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨æ
½
ã ¿²¬·½·°¿¬»¼ º«¬«®» ½±®®±-·±² ±® ©¿-¬¿¹» ´±-- ±ª»® ¬©± ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòêø¿÷÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-
ܳ
ã ³»¿² ¼·¿³»¬»® ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòí÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-ò
Ú±® ½±²·½¿´ -¸»´´-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿
º
ã ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ô
·² ³»¹¿°¿-½¿´-ò ɸ»®» ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ ·- ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬
¬± º¿¬·¹«»ô ½®»»° ±® »¨¬»®²¿´ ´±¿¼- ±® ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ¼»º»½¬- ·² ¬¸» °´¿¬»ô
ø±® °·°»÷ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ Ý´¿-- ø»ò¹ò Ý´¿-- ïØ ±º ßÍ ïîï𠪻--»´÷
³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿ ´±©»® Ý´¿-- ø»ò¹ò Ý´¿-- î ±® í º±® ¿² ßÍ ïîï𠪻--»´÷ò
Ô
ã ´»²¹¬¸ ±º ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ô »·¬¸»® Ô¿ ±® Ô¸ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòéø¿÷÷ô ·²
³·´´·³»¬®»-
Ô¿
ã ´»²¹¬¸ ±º ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿¨·¿´ -¬®»-- ø-»» Ú·¹«®» Òï÷ô ·²
³·´´·³»¬®»-
Ô¸
ã ´»²¹¬¸ ±º ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¸±±° -¬®»-- ø-»» Ú·¹«®» Òï÷ô ·²
³·´´·³»¬®»-
Ô-
ã ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸»´´ ´»²¹¬¸ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòì÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-
°
ã ¼»-·¹² °®»--«®»ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
¬
ã ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬»¼ -¸»´´ ¬¸·½µ²»--ô »·¬¸»® ¬ ï ±® ¬î ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòéø¿÷÷ô ·²
³·´´·³»¬®»-
•
”
ú
ã ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸·½µ²»-- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòí÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-
¬¿
ã ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º -¸»´´ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òï÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-
¬²
ã ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ²±¦¦´» ©¿´´ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òíòë÷ô ·² ³·´´·³»¬®»-
¬³
ã ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ¿´±²¹ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ³»®·¼·±²¿´ ´·²» ¿½®±-- ¬¸»
¬¸·²²»¼ °¿¬½¸ô ·² ³·´´·³»¬®»ã ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¿°»¨ ¿²¹´» ±º ¬¸» ½±²» ø-»» Ú·¹«®» Òï÷ô ·² ¼»¹®»»ã ©»´¼ »ºº·½·»²½§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª»--»´- ±º Ý´¿--»- ïô î ¿²¼ íå ·º ¬¸»®» ·- ²±
©»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¿®»¿ ±® ¬¸» ©»´¼ ·- -¸±©² ¾§ ïððû
²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
ͬ¿²¼¿®¼ô ã ï
Òí ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Òíòï Ó»¬¸±¼
̸» ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸·- п®¿¹®¿°¸ øÒí÷ò ͬ»°- ±«¬´·²»¼ ·²
п®¿¹®¿°¸- Òíòî ¬± Òíòë ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ ·²¬»®¿½¬·ª»´§ò
Òíòî Ü»º·²·¬·±² ±º ¬¸·²²»¼ ¿®»¿
ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»º·²» ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ò ̸··²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·´´ »²¿¾´» ½±²¬±«® °´±¬- ±º °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾» ¼®¿©² ±ª»® ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ò
Ë´¬®¿-±²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ½¿´´·°»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²º·®³ ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»--ò ̸»
¬®¿°»¦±·¼¿´ »²ª»´±°»- ±® °¿¬½¸»- -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¿®±«²¼ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ø¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» Òï÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- Ô¿ ¿²¼ Ô ¸ ŠŠ
ø¿÷
¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿¨·¿´ ¿²¼ ¸±±° ¼·®»½¬·±²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô øº±® -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»-ô
±®·»²¬¿¬·±² ·- ·³³¿¬»®·¿´÷å ¿²¼
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïíí
ø¾÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
-¸±«´¼ ¿´-± ½±ª»® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ±® ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾±¬¸ Ô¸ ¿²¼ Ô¿ ±º ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
îÜ ³ñí ±® ëÔ-ò
Ó±®» ¬¸¿² ±²» °¿¬½¸ ³¿§ ¾» ¼®¿©² ±² ¿ ª»--»´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬½¸»- ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°ò
ɸ»² ¿ ¬®¿°»¦±·¼ ·²½´«¼»- ©»´¼-ô ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ ¿®»¿ ø©·¼¬¸ ±º ©»´¼
°´«- ë ³³ »¿½¸ -·¼» ±º ·¬÷ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»¼ ¬¸·½µ²»-- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ò ̸» ©»´¼ ·¬¸«- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ´±½¿´ ®»¼«½¬·±² ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬ ³ ¬¸»² ¾»½±³»- ¬ ³ ò
Òíòí Ó·²·³«³ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸·½µ²»-Ý¿´½«´¿¬» ¬¸·½µ²»--»- ¬ï ¿²¼ ¬ î º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ݧ´·²¼»®-æ
°Ü³
îº
ø·÷
Ú±® ¸±±° -¬®»--æ ¬ï ã
ø··÷
Ú±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»--æ ¬ î ã
ò ò ò Òíòíøï÷
°Ü³
ìº
ò ò ò Òíòíøî÷
ÒÑÌÛæ Í»» ßÍ ïîï𠺱® ¬ î ©¸»² ¿¨·¿´ ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ª»--»´ ±½½«®-ò
ø¾÷
ø½÷
ݱ²»-æ
°Ü³
îº ½±-
ø·÷
Ú±® ¸±±° -¬®»--æ ¬ï ã
ø··÷
Ú±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¿¨·¿´ -¬®»--æ ¬ î ã
Í°¸»®»-æ ¬ï ã ¬ î ã
ò ò ò Òíòíøí÷
°Ü³
ìº ½±-
ò ò ò Òíòíøì÷
ò ò ò Òíòíøë÷
°Ü³
ìº
ܳ
ܳ
Ô¸
Ô¸
ܳ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ô¿
ø¿÷ ݧ´ ·² ¼»®
Ô¸
Ô¿
Ô¿
ø¾÷ Ý ±² »
ø½÷ Í°¸ »®»
Ô Û ÙÛ ÒÜ æ
ã Ì ¸ ·² ²» ¼ ¿®»¿
Ú×ÙËÎÛ Òï ÌÎßÐÛÆÑ×ÜßÔ ÐßÌÝØÛÍ ÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ ÌØ×ÒÒÛÜ ßÎÛßÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïíì
Òíòì ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸»´´ ´»²¹¬¸ øÔ - ÷
Ý¿´½«´¿¬» Ô- ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²º´«»²½» ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» -¸»´´ô ¿- º±´´±©-æ
ïñ î
Ô- ã ðòëëø ܳ ¬ï ñ ½±- ÷
ò ò ò Òíòì
øÚ±® ½§´·²¼»® ¿²¼ -°¸»®»-ô ½±-
ã ï÷ò
ÒÑÌÛæ ɸ»®» ¬ î ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬ ï ô ¬ î ·- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò
Òíòë Ó»¿² ¬¸·½µ²»-- ±º ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸»Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±©»-¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ø¬³ ÷ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬½¸ ¿´±²¹ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬±
»·¬¸»® Ô¿ ±® Ô ¸ò
̸» ½±³°´»¬» ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ·-¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¿²§ -«½¸ ´·²» ¼®¿©² ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ±«¬´·²»ò Ø»²½» ¬¸» ´·²» ½¸±-»²
-¸±«´¼ ¾» ±²» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» ³·²·³«³ ³»¿² ¬¸·½µ²»--ò
ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»²·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ ¬¸»²ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬³ ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿½®±-- ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ¦»®±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±²
¬¸·½µ²»-- ·- ·²½´«¼»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ±°»²·²¹ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ø¬ ³ ÷ò ɸ»®» ¬¸»
±°»²·²¹ ·- «²½±³°»²-¿¬»¼ô ¬¸» ³»¬¿´ ·² ¿ ©»´¼»¼ó±² ²±¦¦´» ©¿´´ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± ¿ ´»²¹¬¸
±º ðòëë ø¼¬ ² ÷ï ñ î ¿¾±ª» ¬¸» ±°»²·²¹ò
Òíòê ß´´±©¿¾´» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-̸» ¿½¬«¿´ ¿´´±©¿¾´» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ -¸»´´ ±ª»® ¿ ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
®·-µ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ´»¿µ ½¿² ½¿«-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ª»®§ ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ ½±²¬»²¬- ø¿- ¼»º·²»¼ ¾§
ßÍ ìíìí÷ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º ðòí¬ï õ ½ ¿²¼ î ³³ õ ½ò
ø¾÷
Ú±® ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´- ±® ª»--»´- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ±º ·³°¿½¬ô ðòê¬ï õ ½ò
ø½÷
Ú±® ±¬¸»® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ðòî¬ ï õ ½ò
ÒÑÌÛæ Ë-» ¬ î ·² °´¿½» ±º ¬ ï ·º ¬ î ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬ï ò
Òíòé ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·²²·²¹
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·²²·²¹ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °¿®¿³»¬»®-
Ô
¬³
¿²¼
¬
Ô-
©¸»®» Ô ·- »·¬¸»® Ô¿ ±® Ô¸ ò ɸ»² Ô ã Ô¿ ô «-» ¬ ã ¬ ï ô ¿²¼ ©¸»² Ô ã Ô¸ ô «-» ¬ ã ¬î ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׺ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸·²
ø»ò¹ò ¼«» ¬± ½±®®±-·±²÷ô ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬» ø¬ ³ ½÷ º±® ¬³ ò
ø¾÷
Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °¿®¿³»¬»®- ·² Ú·¹«®» Òîò ׺ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·²¹ °±·²¬ ·¿¾±ª» ¬¸» ½«®ª»ô ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ·- ¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ ·²
п®¿¹®¿°¸- Òì ¿²¼ Òë ¿®» ³»¬ò ̸·- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼‰±º ¿²§
´·²» ¼®¿©² ¿´±²¹ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ò
ø½÷
׺ ¿²§ ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ º¿·´- ¬¸» ¿¾±ª» ¿--»--³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿
-¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ °¿¬½¸ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬·² п®¿¹®¿°¸ Òíòîò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïíë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú×ÙËÎÛ Òî ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ ÝÎ×ÌÛÎ×ß ÚÑÎ ÌØ×ÒÒÛÜ ÉßÔÔÍ
Òì ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÑÚ ÌØ×ÒÒÛÜ ßÎÛßÍ
ß´´ -¸¿®°ô ½®¿½µó´·µ» ½®»ª·½»- ±® ½±®²»®- -¸±«´¼ ¾» -³±±¬¸»¼ ±«¬ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ»¼
¾§ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ±® ¼§» °»²»¬®¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ¼»º»½¬- ¿®» ®»³±ª»¼ò Ó·²·³«³
®¿¼·«- ±º ¿²§ ¬¸·²²·²¹ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬¸·²²·²¹ò ɸ»®» ·¬ ·-«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ ´±-- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ »¬½¸·²¹ ±® ¸¿®¼²»-- ¬»-¬ ±® ±¬¸»® ¬»-¬- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ³»¬¿´ ·- ®»³±ª»¼ò
Þ«¬¬ ©»´¼- ·² ¬¸» -¸»´´ -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ïððû ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ·² ¿®»¿©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º ¬ ï õ ½ ¿²¼ ¬î õ ½ò
׺ ¬¸» ¿¾±ª» ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ·² º«®¬¸»® ¬¸·²²·²¹ô ¿ ½¸»½µ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸»
¬¸·²²»¼ ¿®»¿ -¬·´´ ³»»¬- ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ò
Òë ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÔÑÝßÔÔÇ ÌØ×ÒÒÛÜ ÉßÔÔ
Òëòï Û¨¿³°´» ©·¬¸ ²± ©»´¼ ·² ¬¸·²²»¼ ¿®»¿
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º »¨¿³°´»ô ¿ -¬¿¬·½ Ý´¿-- í ª»--»´ ¬± ßÍ ïîï𠸿- ¿ ´±½¿´ ¬¸·²²»¼ -»½¬·±²
ø¼«» ¬± «²¼»® ·²-«´¿¬·±² ½±®®±-·±²÷ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» Òíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïíê
Ò ± ³ ·² ¿´ ¬¸· ½µ ² » - íè ³³
Ô¿
Ô¸
Ü
Ì ¸ · ² ² »¼ ¿ ®» ¿
Ê Û ÍÍÛ Ô Ü Û Ìß× Ô Íæ
Ê» -- »´ ³ » ¿ ² ¼· ¿ ³ »¬» ®
Ô » ² ¹ ¬¸ ± º °¿¬½ ¸
Ô » ² ¹ ¬¸ ± º °¿¬½ ¸
Ü » - ·¹ ² ° ®» - -« ® »
É» ´¼ ¶ ± · ² ¬ »º º ·½ ·» ² ½ §
Ü » -· ¹ ² -¬® » ² ¹ ¬¸
Ý ± ² ¬» ² ¬ Ú « ¬ « ® » ½ ± ® ®± - · ±²
ܳ ã
Ô¿ ã
Ô¸ ã
° ã
ã
º ã
½
îððð
íðð ³³
îë ð ³ ³
îòì Ó Ð¿
ðòê ë
ïð ð Ó Ð¿ ¿¬ ¼ »- · ¹² ¬» ³ ° »® ¿¬« ®»
Ú ´¿ ³ ³ ¿ ¾ ´» ¹ ¿ ã ð ø Ò ± ½ ± ® ® ±- ·± ² ±ª» ® ² » ¨ ¬ ¬ ©± · ² -° » ½¬· ± ² °» ® · ± ¼-÷
Í » » Ò ± ¬¿¬· ± ²
Ú×ÙËÎÛ Òí ÊÛÍÍÛÔÍ É×ÌØ ÔÑÝßÔ ÉßÔÔ ÌØ×ÒÒÛÜ
̸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ ½±²¬¿·² ²± ©»´¼- ø-»» Ú·¹«®» Òì÷ò
ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿´±²¹ ÈŠÈ «-» ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ±® «´¬®¿-±²·½ ¬»½¸²·¯«»-ò
ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸·½µ²»-- ¿´±²¹ ÇŠÇ ¿ ¬»³°´¿¬» ³¿¼» ¬± ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -¸»´´ ½¿² ¾»
«-»¼ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô «´¬®¿-±²·½ ¬»½¸²·¯«»-ò
ͬ»° ø¿÷
Ü®¿© ¿ ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ Ô¿ ¾§ Ô¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Òìò
ͬ»° ø¾÷
Ý¿´½«´¿¬» ¬ ï ¿²¼ ¬î º®±³ Û¯«¿¬·±²- Òíòíøï÷ ¿²¼ Òíòíøî÷ô ¿- º±´´±©-æ
•
ã
°Ü³
îº
ã
îòì I îððð
î I ïðð
ã
îìòð ³³
ã
•
î
ã
ïîòð ³³
¿²¼
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
”
ͬ»° ø½÷
Ý¿´½«´¿¬» Ô- º®±³ Û¯«¿¬·±² Òíòìøï÷ò
Ô-
ã
ðòëëø ܳ ¬ï ñ ½±- ÷ï ñ î øº±® ½§´·²¼»®ô ½±ïñ î
ã
ðòëëø îððð I îì ÷
ã
ïîðòë ³³
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» -¿¬·-º·»¼æ
Ô¿
ëÔ- å Ô¸
ëÔ-å Ô¸
îÜ ³ñí ¿²¼ Ô¿
îÜ ³ñíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ã ï÷
ïíé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ͬ»° ø¼÷
Ü»¬»®³·²» ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» ÈŠÈ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¿¬½¸ °¿®¿´´»´ ¬± Ô¿ ò Í«¾¼·ª·¼» ¬¸» ´·²» ·²¬± ïð -»¹³»²¬- ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ³»¿² ¬¸·½µ²»-- ·²
»¿½¸ -»¹³»²¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Òìò
¬³
ã
¬ ¿½¬«¿´
ïð
ã
îêë
ïð
ã
îêòë ³³
ͬ»° ø»÷
Ý¿´½«´¿¬»
¬³
¬
ã
îêòë
îìòð
ã
ïòï
ã
íðð
ïîðòë
ã
îòìç
¿²¼
Ô
ÔÒÑÌÛæ
ã ï ¿²¼ ½ ã 𠺱® ¬¸·- »¨¿³°´»ò
ͬ»° øº÷
Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«»- ïòï ¿²¼ îòìç «-·²¹ Ú·¹«®» Òîò ̸» ·²¬»®-»½¬·²¹ °±·²¬ ·¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿ª§ ´·²»ò ̸» ¬¸·²²»¼ °¿¬½¸ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
ͬ»° ø¹÷
ɸ»®» ²»½»--¿®§ô ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ´·²» ÈŠÈ «° ±® ¼±©² ¬¸» °¿¬½¸ ¿²¼
½¿´½«´¿¬» ¿ ²»© ¬ ³ ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» º±® ¬ ³ò ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸»
¬¸·²²»¼ ¿®»¿ ©·´´ º®»¯«»²¬´§ ¿´´±© ¬¸» ´·²» ÈŠÈ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ »¿-·´§ ¿½®±-- ¬¸» ³±-¬
¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿ò ߺ¬»® ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ¬ ³ ¸¿- ¾»»² ´±½¿¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÈŠÈô ®»°»¿¬ ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² º·²¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ¬ ³ ¿´±²¹ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ÇŠÇò ø̸» ÇŠÇ
¼·®»½¬·±² ·² ¿ ½§´·²¼»® ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ´·³·¬ ·²¬»¹®·¬§ò÷
ͬ»° ø¸÷
ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸- Òì ¿²¼ Òëò Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- °»®³·¬¬»¼ ·ðòí¬ ï ã ðòí I îì ã éòî ³³ò ß½¬«¿´ ³·²·³«³ ±º ïè ³³ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ͳ±±¬¸·²¹ ±«¬ ¼·¼ ²±¬
®»¼«½» ¬¸·½µ²»--ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Òëòî Û¨¿³°´» ©·¬¸ ©»´¼ ·² ¬¸·²²»¼ ¿®»¿
λ°»¿¬ ¿¾±ª» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¿ ½¿-» ©¸»®» ¿ ©»´¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² °¿¬½¸ ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» Òëò ß¹¿·² ½±²-·¼»® ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ´·²» ÈŠÈò ̸» º·®-¬ ¬¸®»» -»¹³»²¬- ±º
¬¸» ´·²» ²±© ®«² ¿´±²¹ ¿ ©»´¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ³»¿-«®»¼ ¬¸·½µ²»-- ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ³ ø¬¸» ©»´¼ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ -«ºº»®»¼ ¿ ³»¬¿´ ´±--÷ò Ú±® ¬¸» »¨¿³°´»æ ã ðòêëò Ò±¬»ô
º±® Ý´¿-- ï ª»--»´-ô ã ï ¿²¼ ²± °»²¿´¬§ ©±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ©»´¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïíè
Í»¹³»²¬
ß½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º -¸»´´
ø¬¿ ÷
³³
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
íë
îç
îí
ïç
ïè
ïç
îê
îè
íî
íê
ÁÁÁÁÁÁÁÁ
¬ ¿ ã îêë
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ×Ò Ó×ÔÔ×ÓÛÌÎÛÍ
Ú×ÙËÎÛ Òì ÛÒÔßÎÙÛÜ Ê×ÛÉ ÑÚ ÌØ×ÒÒÛÜ ßÎÛß ÍØÑÉ×ÒÙ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ
ÝÑÒÌÑËÎÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïíç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Í»¹³»²¬
ß½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º -¸»´´
ø¬¿ ÷
³³
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ðòêë I íë ã îí
ðòêë I îç ã ïç
ðòêë I îí ã ïë
ïç
ïè
ïç
îê
îè
íî
íê
ÁÁÁÁÁÁÁÁ
¬ ¿ ã îíë
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ×Ò Ó×ÔÔ×ÓÛÌÎÛÍ
Ú×ÙËÎÛ Òë ÛÒÔßÎÙÛÜ Ê×ÛÉ ÑÚ ÌØ×ÒÒÛÜ ßÎÛß ÝÑÒÌß×Ò×ÒÙ ÉÛÔÜÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïìð
Ú®±³ Ú·¹«®» Òëæ
¬³ ã
ã
ò ò ò Òêòîøï÷
¬ ¿½¬«¿´
ïð
îíë
ïð
ã îíòë ³³
ß¹¿·² ¬ ï ã îì
䱬¬·²¹
Ô
Ô-
¿²¼
Ô
¬ ³ îíòë
ã
ã ðòçèå ¿- ¾»º±®»ô ã îòìçò
¬
îì
Ô-
¬³
±² Ú·¹«®» Òîô ©» -»» ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿ª§
¬
´·²» ¿²¼ ¬¸» ¼»º»½¬ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©»
½¿² ®»·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»º»½¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸ ´¿®¹»®ò ̸» ³¿¨·³«³
¼·³»²-·±² º±® ¿ °¿¬½¸ ·- îÜ ³ ñí ±® ëÔ- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Òï÷ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¬½¸ ´¿®¹»® ©±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¼»º»½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»
®»¿-±² º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ °¿¬½¸»- -³¿´´ ·² ¿ º·®-¬ ¬®·¿´ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±
²±¬‰
ø¿÷
»²½±³°¿-- ±¬¸»® ¬¸·²²»¼ ¿®»¿-å ±®
ø¾÷
½±²¬¿·² ©»´¼- ©·¬¸ ¶±·²¬ »ºº·½·»²½·»- ´»-- ¬¸¿² ïò
Òëòí Û¨¿³°´» ±º Ü ³ º±® ½±®®±¼»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ª»--»´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú·¹«®» Òê ¹·ª»- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³»¿² ¼·¿³»¬»® ±º ®»³¿·²·²¹
³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ½±®®±¼»¼ ª»--»´ò
Ú×ÙËÎÛ Òê ÜÛÌß×Ô ÑÚ Ü ³ ÚÑÎ ß ÝÑÎÎÑÜÛÜ ÊÛÍÍÛÔ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïìï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ñ
ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÐÔßÒßÎ ÜÛÚÛÝÌÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ñï ÙÛÒÛÎßÔ
̸·- ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» «-» ±º º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- º±® ¿--»--·²¹ ½®¿½µ- ±®
±¬¸»® °´¿²¿® ±® ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬- ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´·º·»¼ô
½±²-»®ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½®¿½µ
¼«» ¬± º¿¬·¹«»ò ׺ ¬¸» ½®¿½µ- º±«²¼ ·² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸·ß°°»²¼·¨ô ¬¸»² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ •º·¬ º±® -»®ª·½»Žô ¿²¼ ³¿§ ¾»
®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»°¿·®-ò ׺ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- «²-¿º»å ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ º®¿½¬«®» ¿²¿´§-·ø-«½¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÐ× ÎÐ ëéç ±® ÞÍ éçïð÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»®©·-» ±º ¬¸» ¼»º»½¬ò ß°°»²¼·¨ ßô п®¿¹®¿°¸ ßî ¹·ª»- ®»º»®»²½»- º±®
-«½¸ ¿²¿´§-»-ò
̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ±º ½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬- ·- -«¾¬´» ¿²¼ ³«-¬ ¾»
«²¼»®¬¿µ»² ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´
¿--«³°¬·±²-ò
̸·- ß°°»²¼·¨ ½±ª»®- ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿·´«®» ¼«» ¬± ¾®·¬¬´» º¿·´«®» ±²´§ò Ú¿·´«®» ¼«» ¬±
°´¿-¬·½ ½±´´¿°-» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ¿--«³» ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬- ¸¿- ¾»»² ·² »ºº»½¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ «-» ³»¬¸±¼º±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸·²²·²¹ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ³»¬¸±¼ ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Òò
Ý®¿½µó´·µ» º´¿©- ¿®» °´¿²¿® º´¿©- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ´»²¹¬¸ ¿²¼
¼»°¬¸ô ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ®±±¬ ®¿¼·«-ò Ý®¿½µó´·µ» º´¿©- ³¿§ »·¬¸»® ¾» »³¾»¼¼»¼ ±® -«®º¿½»
¾®»¿µ·²¹ò Û¨¿³°´»- ±º ½®¿½µó´·µ» º´¿©- ·²½´«¼» °´¿²¿® ½®¿½µ-ô ´¿½µ ±º º«-·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º
°»²»¬®¿¬·±² ·² ©»´¼-ô -¸¿®° ¹®±±ª»ó´·µ» ´±½¿´·¦»¼ ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¬§°» ½®¿½µ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ò
Ý®¿½µó´·µ» º´¿©- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ñ³¿¬»®·¿´
·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³-ò ̸»-» »²ª·®±²³»²¬¿´ñ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¬»²¼ ¬± ¾» ·²¼«-¬®§ -°»½·º·½ò
Ú·¬²»-- º±® -»®ª·½» ·- ¿ ½±²½»°¬ ¾§ ©¸·½¸ º´¿©»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§
¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ±® «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½»ò ̸» º·¬²»-- º±® -»®ª·½»
¿--»--³»²¬ ±º ¼»º»½¬- ·- ¬§°·½¿´´§ «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿ ¬·»®»¼ ³¿²²»®ô ©¸»®» ¿--»--³»²¬ ¿¬ ¬¸»
²»¨¬ô ³±®» ½±³°´»¨ ø¿²¼ ´»-- ½±²-»®ª¿¬·ª»÷ ´»ª»´ ·- ±²´§ «²¼»®¬¿µ»² ¿- ®»¯«·®»¼ò Û¿½¸
-«½½»--·ª» ´»ª»´ ·- ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ¿²-©»® ³±®» ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´
º¿·´«®» »²ª»´±°» ¿²¼ ·- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¬¸±«¹¸ ´»-- -± ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ´»ª»´ò ß´¬¸±«¹¸
-«½½»--·ª» ¬·»®- ¿®» ´»-- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ñî ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
Ñîòï Ù»²»®¿´
̸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¿--»--³»²¬ ·-æ
ø¿÷
Ñ®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¼¿¬¿ò
ø¾÷
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ò
ø½÷
Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿¬¿ò
ø¼÷
Ú´¿© ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïìî
Ñîòî Ñ®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¼¿¬¿
Û¯«·°³»²¬ ¼¿¬¿ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® ¿²¼ ®»º»®»²½»
-¬®»-- -±´«¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ´±½¿¬·±²ò Ú±® °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ «²·º±®³ ¬¸·½µ²»-- -«½¸ ¿- ª»--»´-ô °·°»-ô ¿²¼ ¬¿²µ-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¼·³»²-·±²- ¿®» ¬¸» ³»¿² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò Ú±® °®»--«®·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿
²±²ó«²·º±®³ ¬¸·½µ²»--ô ±® ©¸»®» -¬®«½¬«®¿´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ø»ò¹ò ª»--»´ ¸»¿¼ó¬±ó
-¸»´´ ¶«²½¬·±²-ô ½±²·½¿´ ¬®¿²-·¬·±²-ô ²±¦¦´»-ô °·°·²¹ ¬»»-ô ¿²¼ ª¿´ª» ¾±¼·»-÷ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¼·³»²-·±²- ¿®» ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® ¼·¿³»¬»®ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¹»±³»¬®·½ ª¿®·¿¾´»®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¿ -¬®«½¬«®¿´ ¼·-½±²¬·²«·¬§ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ®»ª·»©»¼ ®»¯«·®» ¿² »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬®»--»- ¿½¬·²¹ ±² ¿
½®¿½µó´·µ» º´¿© «²¼»® ¬¸» -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¿ -½®»»²·²¹ Ô»ª»´ ï ¬§°» ±º
¿--»--³»²¬ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·²·¬·¿´´§ ®»¯«·®»¼ô -± ¿--«³»¼ ª¿´«»- ±º -¬®»-- ¿®» «-»¼ô ©·¬¸±«¬
«²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º·²·¬» »´»³»²¬ ¿²¿´§-·-ò ̸» °®»-»²½» ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ·- ¿
º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¿¼¼- §»¬ ³±®» ¬± ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ñîòí Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸·-¬±®§
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²°«¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ °»®-±²²»´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸·- ¼¿¬¿
°®±ª·¼»- ¿ ¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
̸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ½®¿½µ·²¹ò
ø¾÷
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½®¿½µ ·- ¹®±©·²¹ò
ø½÷
̸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» º¿·´«®» »¨°»½¬»¼ò
ø¼÷
ᬻ²¬·¿´ ®»³»¼·¿¬·±² ³»¿-«®»-ò
Ñîòì Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿¬¿
̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ º·¬²»-- º±® -»®ª·½» øÚÚÍ÷ ¿--»--³»²¬æ
ø¿÷
Ç·»´¼ ¿²¼ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò
ø¾÷
Ú®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»--ò
ø½÷
Ó¿¬»®·¿´ °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬-ò
ø¼÷
Ý®¿½µ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» §·»´¼ ¿²¼ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ÚÚÍ ¿--»--³»²¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º °´¿-¬·½·¬§ ±² ¬¸» ½®¿½µ ¼®·ª·²¹ º±®½»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--ô
¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- «-·²¹ ½±®®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬±«¹¸²»-°¿®¿³»¬»®-ò
̸» º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ º¿·´«®» ¾§ ¬¸»
±²-»¬ ±º ½®¿½µ »¨¬»²-·±² ¬± º®¿½¬«®»ò Ú®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º Õô Ý®¿½µ
¬·° ±°»²·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ øÝÌÑÜ÷ ±® Öò Ú±® ³¿²§ ±´¼»® ³¿¬»®·¿´-ô º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ¼¿¬¿
¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¿²¼ ª¿´«»- ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»² º®±³ ݸ¿®°§ ½±®®»´¿¬·±² ½«®ª»-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô
»ª»² ¬¸»-» ¼± ²±¬ »¨·-¬ô ¿²¼ °®±°»®¬·»- º®±³ •-·³·´¿®Ž ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ò ß º«®¬¸»®
½±³°´·½¿¬·±² ¿®·-»- ¾»½¿«-» ³¿²§ ½®¿½µó´·µ» º´¿©- ±½½«® ·² ©»´¼-ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»-·¹² ¿²¼
º¿¾®·½¿¬·±² ݱ¼»- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·³°¿½¬ ¬»-¬- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ©»´¼·²¹
°®±½»¼«®»-ô «²´»-- ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» ·- »²ª·-¿¹»¼ ±® -«½¸ ¬»-¬- ¿®» ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸»
½´·»²¬ò ̸» -°¿®-·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- °®±°»®¬·»- ¼¿¬¿ ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» »´¿-¬·½ ³±¼«´«-ô б·--±²Ž- ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²
½±»ºº·½·»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿² »ª¿´«¿¬·±²ò
ß ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ´¿© ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹
´·º» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ ½®¿½µó´·µ» º´¿© ·- ¬± ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¿ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½¿°°®±¿½¸ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïìí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ñîòë Ú´¿© ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
Ú´¿© ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ®«´»- ¿´´±© »¨·-¬·²¹ ±® °±-¬«´¿¬»¼ ½®¿½µ ¹»±³»¬®§ ¬± ¾» ³±¼»´´»¼ ¾§ ¿
¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³°´»® ±²» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½®¿½µ ¹»±³»¬®§ ³±®» ¿³»²¿¾´» ¬±
º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- ¿²¿´§-·-ò
̱ °»®º±®³ ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬-ô ¬¸» ¼»º»½¬ -·¦» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
³¿¨·³«³ °®·²½·°¿´ -¬®»-- ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ µ²±©²ò ß½½«®¿¬» -·¦·²¹ ±º ½®¿½µó´·µ» º´¿©¼»°»²¼- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -µ·´´ ±º ¬¸» ·²-°»½¬±®ò п®¿³»¬»®- ¬± ¾»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ±º º´¿© -·¦·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¼»°¬¸ô ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
º´¿©ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» º´¿© ·- -«®º¿½» ¾®»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º´¿©- ø·ò»ò -·²¹´» º´¿©
±® ³«´¬·°´» º´¿©-÷ò
Í«®º¿½» ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ±® ¼§» °»²»¬®¿²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²¸¿²½»
-«®º¿½» ¾®»¿µ·²¹ º´¿©- °®·±® ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ò ß ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º´¿© ¾»½¿«-» ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º´¿© ³¿§ ¾» ½´±-»¼ò
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º´¿© ¼»°¬¸ô ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±² ø·ò»ò ¬¸» ´±½¿¬·±² ¾»´±© ¬¸»
-«®º¿½» º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ º´¿©÷ ±º ¿ ½®¿½µó´·µ» º´¿© ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾§ «-·²¹ «´¬®¿-±²·½
»¨¿³·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ο¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼å ¸±©»ª»®ô
¿½½«®¿¬» º´¿© ¼»°¬¸ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸»
½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º´¿©ô ±® ³±ª·²¹ ¬¸» -±«®½» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ±¾¬¿·²
³«´¬·°´» ª·»©-ò
Ñí Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÝÑÒÝÛÐÌÍ
Ñíòï Í«¾½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ¹®±©¬¸
̸»®» ¿®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿²¼ -»®ª·½» ·²¼«½»¼ ½®¿½µ·²¹ò ß²¿´§-·- ±º
»¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¹®±©·²¹ ½®¿½µ- ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´-ô »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ «²½»®¬¿·²¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ײ ¿´´ ½¿-»- ©¸»®» -«¾½®·¬·½¿´
·²ó-»®ª·½» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ·- °»®³·¬¬»¼ô ·²ó-»®ª·½» ³±²·¬±®·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¿ -¸«¬¼±©²
·²-°»½¬·±² ±º ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ·- ®»¯«·®»¼ò
Ñíòî Ô»¿µ ¾»º±®» ¾®»¿µ ¿²¿´§-·×² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ º´¿© ½¿² ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿
½±³°±²»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿ ´»¿µ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼
ø¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ½±²¬¿·²»¼ º´«·¼ ¿²¼ ¬§°» ±º ·²-«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±²
½±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±³°±²»²¬ º¿·´«®»ò ̸·- ¬§°» ±º »¨¿³·²¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ Ô»¿µó
Þ»º±®»óÞ®»¿µ øÔÞÞ÷ ¿²¿´§-·-ò ̸» ´»¿µó¾»º±®» ¾®»¿µ ³»¬¸±¼±´±¹§ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬±
¼»¬»®³·²» ¿² «°°»® ¾±«²¼ º±® ¿ °¿®¬ó¬¸®±«¹¸ º´¿© ¬¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿² «²µ²±©² ®¿¬»å
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¼»¬»½¬·±² ±º ¿ ´»¿µ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² »¿®´§
©¿®²·²¹ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ñíòí λ³¿·²·²¹ ´·º»
λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ë ¿²¼ ·²ª±´ª»- º´¿© ¿--»--³»²¬ -± ¬¸¿¬
±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿--«®»¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±²ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º ½®¿½µó
´·µ» º´¿©- ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» -»®ª·½»
»²ª·®±²³»²¬ ·- µ²±©²ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±® »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®
³¿²§ »²ª·®±²³»²¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïìì
Ñì ÎÛÓÛÜ×ßÌ×ÑÒ ÝÑÒÝÛÐÌÍ
Ñìòï λ³±ª¿´ ±® ®»°¿·® ±º ¬¸» ½®¿½µ
̸» ½®¿½µ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¾´»²¼ ¹®·²¼·²¹ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¹®±±ª» ·- ¬¸»² ®»°¿·®»¼ «-·²¹ ¿
¬»½¸²·¯«» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» º«´´ ¬¸·½µ²»-- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ ®»°¿·® ³¿§ ®»¯«·®» ÐÉØÌ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» º¿¾®·½¿¬·±² ½±¼»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»°¿·® ±º ¬¸» ¹®±±ª» ·- ²±¬
®»¯«·®»¼ ·º ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»-- ¼»¬»®³·²»- ¬¸·-ò Ù«·¼¿²½» º±® ¿--»--³»²¬ ·¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Òò
Ñìòî Ë-» ±º ¿ ½®¿½µ ¿®®»-¬·²¹ ¼»¬¿·´ ±® ¼»ª·½»
Ú±® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ °®»--«®» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬±
¼®·´´ ¸±´»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ½®¿½µ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¬¸» ½®¿½µ ¼®·ª·²¹ º±®½»ò
Ñìòí л®º±®³·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»Ð»®º±®³·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»-- -¬®»¿³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½®¿½µ ¼®·ª·²¹
º±®½» ø®»¼«½¬·±² ·² °®»--«®»÷ ±® ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬±«¹¸²»-- ¿¬ ¬¸»
½±²¼·¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»-¬ -¬®»-- -¬¿¬»ò ̸·- ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ©¿®³
-¬¿®¬ó«° ¿²¼ñ±® -¸«¬¼±©² ½§½´» ·²¬± »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¬±«¹¸²»-- ¿¬ ´±¿¼
´»ª»´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿¬» ±º -¬®»--ò
Ñìòì ×-±´¿¬·±² ±² ½¸¿²¹» ±º »²ª·®±²³»²¬
ß°°´·½¿¬·±² ±º -±´·¼ ¾¿®®·»® ´·²·²¹- ±® ½±¿¬·²¹- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» º´¿© ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»-»²ª·®±²³»²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿--·-¬»¼ -«¾½®·¬·½¿´ ½®¿½µ
¹®±©¬¸ò
ײ¶»½¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ñ±® ½¸»³·½¿´- ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿--·-¬»¼ -«¾½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ¹®±©¬¸ò
É»´¼ ±ª»®´¿§ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ -«®º¿½» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ½±²¬¿·²·²¹
¬¸» ½®¿½µ- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- º·»´¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½®¿½µò ̸»
½±³°®»--·ª» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- º·»´¼ -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ¿²§ º«¬«®» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ò ̸·- ¬§°» ±º
®»°¿·® ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º´¿© ¾§ ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º »¨¬®¿ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼ ±ª»®´¿§ò
Þ»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± -»®ª·½»ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»¬»½¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º´¿© «²¼»® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ º´¿© -·¦·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²ó-»®ª·½»
³±²·¬±®·²¹ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² -°»½·º§·²¹ ¿ ´·³·¬·²¹ ³¿¨·³«³
º´¿© -·¦» º±® ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ñë ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ß´´ ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼æ
ø¿÷
л®-±²- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿--»--³»²¬ò
ø¾÷
Ü¿¬» ±º ¿--»--³»²¬ò
ø½÷
ß--»--³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ´»ª»´ò
ø¼÷
Ô±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-‰Ò±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ «°-»¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ø»÷
Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-‰Ì¸» ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
º´¿©å §·»´¼ -¬®»--ô «´¬·³¿¬» ¬»²-·´» -¬®»--ô ¿²¼ º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º
·²¬»®»-¬ »¬½ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïìë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
øº÷
ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º º´¿©‰Ì¸» º´¿© ´±½¿¬·±²ô -¸¿°» ¿²¼ -·¦»å ³»¬¸±¼ «-»¼ º±® º´¿©
-·¦·²¹ ¿²¼ ¿´´±©¿²½» º±® -·¦·²¹ »®®±®-ò
ø¹÷
Í¿º»¬§ º¿½¬±®-ò
ø¸÷
λº»®»²½» -¬®»-- -±´«¬·±²ò
ø·÷
ͬ®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® -±´«¬·±²ò
ø¶÷
Ú´¿© ¹®±©¬¸‰É¸»¬¸»® ¿²§ ¿´´±©¿²½» ·- ³¿¼» º±® ½®¿½µ »¨¬»²-·±² ¾§ -«¾ó½®·¬·½¿´
½®¿½µ ¹®±©¬¸ ³»½¸¿²·-³ò
øµ÷
ײó-»®ª·½» ³¿®¹·²-ò
ø´÷
Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-‰ß ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- «-»¼ ¬± °»®º±®³ -»²-·¬·ª·¬§
-¬«¼·»- ø»ò¹ò ´±¿¼-ô ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-ô º´¿© -·¦»ô »¬½ò÷ò
ø³÷
ᬻ²¬·¿´ º±® -«¾ó½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿´´ ¼¿¬¿
®»¿¼·²¹- ©¸·´» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·- ·²ó-»®ª·½»
Ñê Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÚÎßÝÌËÎÛ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
Ñêòï Ù»²»®¿´
̸» -·³°´·º·»¼ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- ¿²¿´§-·- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ±² ½¿®¾±²ô
½¿®¾±²ó³¿²¹¿²»-»ô ´±© ¿´´±§ º»®®·¬·½ ¿²¼ ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ª»--»´- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ð Ý ¬± ìðð Ý ¿²¼ ©·¬¸ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»--»- º±® -¸»´´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹
íð ³³ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·½µ²»--»- ¿¾±ª» íð ³³ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ðp ¬± ìððpÝô -»» ¬¸» ®»º»®»²½»- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßô п®¿¹®¿°¸ ßîò
̸» -·³°´·º·»¼ ³»¬¸±¼ ¹·ª»² ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ ø-»» Ú·¹«®» Ñï÷ ·- ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ «²¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
ø¿÷
Ý®¿½µ-ô ´¿½µ ±º º«-·±²ô ·²½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±²ô ´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ ¿²¼ «²¼»®½«¬ ½®¿½µ½¿² ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ±® º«´´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô ´±½¿¬·±²ô -¸¿°» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²
©·¬¸·² µ²±©² ´·³·¬- ±º ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸»³ò
ø¾÷
Ѭ¸»® ¼»º»½¬- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ½®¿½µ- ±º ¬¸» -¿³» ¼·³»²-·±²-ò
ø½÷
É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòîÜ º±® ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ±® ðòïëÜ º±® -°¸»®·½¿´
-¸»´´-ò
ø¼÷
ͬ®»--»- ·² ¬¸» ½®¿½µ»¼ ®»¹·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò
ø»÷
ͬ®»--»- ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ª»®§ ¸·¹¸ -¬®¿·² ®¿¬»-ô »ò¹ò »¨°´±-·ª» ±® ·³°¿½¬ò
øº÷
Ú®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ·- ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ µ²±©²ò
ø¹÷
ß´´ ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² ë ¿²¼ ¬¸·- ß°°»²¼·¨ Ñ ¿®» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
ø¸÷
Ý®¿½µ ¹®±©¬¸ ±½½«®- ¼«» ¬± º¿¬·¹«» ±²´§ò øѬ¸»® ³±¼»- ±º ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ø-»»
Ý´¿«-» ëòîòë÷ ®»¯«·®» »ª¿´«¿¬·±² «-·²¹ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ñêòî Ò±¬¿¬·±²
̸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨æ
¿
ã
½®¿½µ -·¦» ø-»» Ú·¹«®» Ñî÷ô ·² ³»¬®»-
¿½
ã
½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»ô ·² ³»¬®»-
Ýï
ã
½±²-¬¿²¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòì÷
Ý
ã
¼·³»²-·±² ±º ½®¿½µ ø-»» Ú·¹«®» Ñî÷ô ·² ³»¬®»-
Ü
ã
³»¿² -¸»´´ ¼·¿³»¬»®ô ·² ³·´´·³»¬®»-
¸
ã
½®¿½µ ¸»·¹¸¬ô ·² ³·´´·³»¬®»-
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïìê
ã
-¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòí÷ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´- ø³»¬®»-÷ ïñî
Õ×
ã
-¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® ®¿²¹» ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòì÷ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´- ø³»¬®»-÷ ïñî
Õ ×Ý
ã
°´¿·² -¬®¿·² º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòí÷ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´- ø³»¬®»-÷ïñî
´
ã
½®¿½µ ´»²¹¬¸ô ·² ³·´´·³»¬®»-
Ó
ã
½±²-¬¿²¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòì÷
Ò
ã
²«³¾»® ±º ½§½´»-
Ð
ã
¼»-·¹² °®»--«®»ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
®
ã
·²-·¼» ®¿¼·«- ±º ²±¦¦´» ±°»²·²¹ô ·² ³·´´·³»¬®»-
¬
ã
-¸»´´ ¬¸·½µ²»--ô ·² ³·´´·³»¬®»-
ã
²±³·²¿´ -¬®»-- ²±®³¿´ ¬± ½®¿½µ-ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
Ø
ã
²±³·²¿´ ¸±±° -¬®»--ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
Ô
ã
²±³·²¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»--ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
§
ã
©»´¼ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ©»´¼ ±® °¿®»²¬ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® °¿®»²¬
³»¬¿´ ¿²¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
¿
ã
½®¿½µ ¹®±©¬¸ »¨°»½¬»¼ «²¬·´ ²»¨¬ -¸«¬¼±©²ô ·² ³»¬®»-
ã
-¬®»-- ®¿²¹» ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ñêòì÷ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´-
ã
½±²-¬¿²¬ ø-»» Ú·¹«®» Ñî÷
Õ×
Ñêòí Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦» ø¿ ½ ÷
̸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦» ø¿½÷ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ½®¿½µ ·² ¿ -°»½·º·½ ±®·»²¬¿¬·±²ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®»-¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½®¿½µ »¨¬»²-·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ®¿°·¼ º¿·´«®»ò Þ§ ³»¿²- ±º º®¿½¬«®»
³»½¸¿²·½-ô ¿² »¨·-¬·²¹ ±® °®»¼·½¬»¼ ½®¿½µ ·² ¿ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ·¬-·¦» ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»ô «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ ø-»» ¿´-± Ú·¹«®» Ñï÷æ
ø¿÷
ͬ®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® øÕ ×÷
ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ·² º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- ·- ¬¸» -¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® øÕ× ÷ò ׬ ·- ¿
³»¿-«®» ±º ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º -¬®»-- ¿²¼ -¬®¿·² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ½®¿½µô ¿²¼ ¼»°»²¼±² ²±³·²¿´ -¬®»-- ø ÷ô ½®¿½µ -·¦» ø¿÷ ¿²¼ ½®¿½µ ¹»±³»¬®§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® ¿ ¹·ª»² ½®¿½µô Õ × ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Ú·¹«®» Ñî º±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½®¿½µ ¬§°»- ¿²¼
¹»±³»¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷
Ý®¿½µ -·¦» ø¿÷ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± »²ª»´±° ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ½®¿½µ ¿²¼ ·²½´«¼»
-«·¬¿¾´» ¿´´±©¿²½» º±® ·²¿½½«®¿½·»- ·² ³»¿-«®»³»²¬ò Í»» Ú·¹«®» Ñíò
ø··÷
Ò±³·²¿´ -¬®»-- ø ÷ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬®»-- ¿½¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½®¿½µô ¾¿-»¼
±² ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»-- ø¿--«³·²¹ ²± ½®¿½µ ·- °®»-»²¬÷ô ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¿´´±©¿²½» º±® ¿²§ ¾»²¼·²¹ô ±ª¿´·¬§ô ¾«´¹·²¹ ±«¬ ¿²¼ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò
Ѭ¸»® -¬®»--»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿´´±©¿²½»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾§ ¿¼¼·²¹
¾»²¼·²¹ô ¬¸»®³¿´ô ±¬¸»® -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¬± ¬¸» °®»--«®» -¬®»--ò
ɸ»®» ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--»- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬
½¿´½«´¿¬»¼ô ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò
Ú±® °±-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¸§¼®± ¬»-¬ô ¬¸»
®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿º¬»® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿--«³»¼ ¬± ¾»
íðû ±º ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ©»´¼ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® -¬®»--»- °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» ©»´¼ ·² ¿ ¦±²» ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ïëû ±º ¬¸» ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ©»´¼ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® -¬®»--»- ¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ©»´¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïìé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±²´§ ¸§¼®± ¬»-¬»¼æ ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼
¬± ¾» ðòêë § ¿- ¿¾±ª»ô ¦»®± ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò ɸ»®» ã ©»´¼ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸
º±® ©»´¼ ¿²¼ °¿®»²¬ ³»¬¿´ §·»´¼ º±® ¾±¬¸ °¿®»²¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»ò
ÍÌß ÎÌ
ͬ» °
ï
Ó » ¿ -« ® » ½ ® ¿ ½µ ¬±
¼ »¬» ® ³ · ² ¿ ¬·± ² - ·¦ »ô
-¸ ¿ °»ô ± ® ·» ² ¬ ¿ ¬·± ²
¿ ² ¼ ´ ± ½ ¿¬· ± ²
ͬ» °
î
Ý ¿´ ½ « ´¿ ¬»
² ± ³ · ² ¿ ´ - ¬® » - ² ± ® ³ ¿ ´ ¬± ½® ¿ ½µ ø ÷
ͬ» °
í
Ý ¿´ ½ « ´ ¿¬» ½ ® · ¬· ½ ¿´
½ ®¿ ½ µ -· ¦» ø¿ Ý ÷
ͬ» °
ì
Ý ± ³ °¿ ® »
¿ ½¬« ¿´ ½® ¿ ½ µ - ·¦ » © · ¬¸
½ ® ·¬· ½ ¿´ ½® ¿ ½ µ - ·¦ »
ß½ ¬«¿ ´
½ ® ·¬· ½ ¿´
î
ß °° ´§ º ® ¿ ½¬« ®»
¬± « ¹ ¸ ² » - - ª¿ ´ « »
º ± ® ³ ¿ ¬» ® · ¿ ´ øÕ × Ý ÷
Ç» -
ß½ ½ »°¬ ¿¾ ´ »ô
® »¬«® ² ¬± - » ® ª ·½ »
¿¬ ´ » ¿ -¬ º ± ® - ¸ ± ® ¬ ¬· ³ »
¿ ² ¼ ³ ±² ·¬± ® ½ ® ¿½ µ
Ý ¿´ ½ « ´¿ ¬»
¿ ½½ » °¬¿ ¾´ » ½ ® ¿½ µ - ·¦»
¿º ¬» ® Ò ½ §½ ´» - ± ® ¬· ³ »
ͬ» °
ê
Ò±
ß½ ¬«¿ ´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ò±
ͬ» °
ë
¿½
î
î
Ç» ¿
ß½ ½ »°¬ ¿¾ ´ »ô
® »¬«® ² ¬± - » ® ª ·½ »
º ± ® ° ´¿ ² ² » ¼ Ò
½ §½ ´» - ¿ ² ¼ ¿- -· ¹ ²
¿ ² ·² -° »½ ¬· ± ²
· ² ¬» ® ª¿ ´
Î »° ´ ¿½ » ± ® ® »° ¿ ·®
± ® ½± ² ¼« ½ ¬
º « ´ ´ º ®¿ ½ ¬«®»
³ » ½ ¸ ¿ ² · ½- -¬«¼ §
Ú×ÙËÎÛ Ñï Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÚÎßÝÌËÎÛ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ßÒßÔÇÍ×Í
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïìè
°
î¿
î½
¿
î¿
¬
Õ× ã
ø
¬
¬
Õ × ã ïòï
¿÷
ø
Õ× ã Ó
¿÷
ø ¾÷ Ì ¸ ®± « ¹ ¸ »¼ ¹ » ½ ® ¿½ µ
-» ³ · ó· ² º · ² · ¬» °´ ¿¬»
ø¿° °´ ·½ ¿ ¾ ´» © ¸ » ® »
¿ ðòðé øÜ ¬÷÷
ø¿÷ Ì ¸ ®± « ¹ ¸ ½ ® ¿½ µ
· ² º · ² ·¬» ° ´ ¿¬»
ø¿° °´ ·½ ¿ ¾ ´» © ¸ » ® »
¿ ðòðé øÜ ¬÷÷
¿
½
ð
ðò î
ðòì
ðòê
ðòè
ïòð
ïòð ð
ïòð ë
ïòïì
ïò îé
ïòìï
ïòë ê
ø
¿÷
¿
¬
Ó
ðòï
ðò î
ðòí
ïòð í
ïòïï
ïò îî
öß° °´ ·» - © ¸ » ®»
°
ðòí
¬
« - » Ú · ¹ « ® » ø¿÷ © ¸ » ®» î ¿ ðòí¬
« - » Ú · ¹ « ® » ø¼÷ © ¸ » ®» ° ¿
ø½÷ ײ ¬» ® ² ¿ ´ » ´ ´· °¬·½ ¿ ´ ½ ® ¿½ µ ô
· ² º · ² ¿¬» ° ´¿ ¬»
¿
î½
¬
Õ× ã Ó
ø
¿÷
Ê¿ ´« » - ±º Ó
¿
½
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ð
ðòï
ðò î
ðòí
ðòì
ïòð ð
ïòð ë
ïòïì
ïò îé
ïòìï
¿
¬
¿
½
ðòï
ðò î
ðòí
« - » Ú · ¹ « ® » ø¿÷ © ¸ » ®» ¿
ð
ðòî
ðòì
ðòê
ïòïç
ïòíé
ïòê ç
ïòïì
ïò îð
ïòí î
ïòïï
ïòïì
ïòïç
ïòïð
ïòïð
ïòïð
ðòí ¬
ø¼ ÷ Û ´ ´· °¬·½ ¿ ´ - « ® º ¿½ » ½® ¿ ½ µô ·² º ·² ·¬» ° ´¿ ¬»
Ú×ÙËÎÛ Ñî ÍÛÊÛÎßÔ ÊßÔËÛÍ ÑÚ Õ ×
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ö
ïìç
ø¾÷
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- øÕ ×Ý ÷
Ú®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³·²·³«³ ½®¿½µó¬·°
-¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ½®¿½µ ¬± ¹®±©ò Õ ×Ý ·- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¼»°»²¼»²¬ò
̸» ª¿´«» ±º Õ ×Ý º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬- ±® ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ °«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿ò
ɸ»®» Õ ×Ý ª¿´«»- ¿®» ²±¬ µ²±©²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬± «-» Õ ×Ý ã ìð Óпø³÷ïñî
º±® -·³°´·º·»¼ ¿²¿´§-·- ±² ½¿®¾±² ¿²¼ ½¿®¾±²ó³¿²¹¿²»-» -¬»»´ °®»--«®» »¯«·°³»²¬
øèð Óпø³÷ ïñî º±® ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´÷ «° ¬± íð ³³ ¬¸·½µ²»-- ±°»®¿¬·²¹ ¿¾±ª»
ð Ý ¿²¼ ¾»´±© ìðð Ýô °±-¬©»´¼»¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ²»¿® ¬¸»
½®¿½µ ©·¬¸ ¿²§ ½±´¼ -¬®¿·² ²±¬ »¨½»»¼·²¹ êûò
ø½÷
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»
߬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ¬¸» ½®¿½µ ¸¿- ¹®±©² ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ -·¦» ø·ò»ò ©¸»² ½®¿½µ »¨¬»²-·±²
©·´´ ±½½«®÷ô Õ × ã Õ ×Ýò ɸ»² Õ ×Ý ·- µ²±©²ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦» ø¿½ ÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ Õ ×Ý ã Õ ×ô «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Õ × ø-»» Ú·¹«®» Ñî÷ò
ÒÑÌÛæ ײ Û¨¿³°´»- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ³¿µ» ¸ ã î¿ô ´ ã î½ ¿²¼ «-» Ú·¹«®» Ñîø½÷ò
Ú×ÙËÎÛ Ñí ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÎßÝÕ Í×ÆÛ ÚÑÎ ×ÍÑÔßÌÛÜ
ßÒÜ ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÝÎßÝÕÍ
Ñêòì Ý®¿½µ ¹®±©¬¸ ¼«» ¬± º¿¬·¹«»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» -¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® øÕ ×÷ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¼«» ¬± -¬®»-½§½´·²¹ò ̸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ±º ½®¿½µ -·¦» ø¿÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- øÒ÷ ·¹·ª»² ¾§‰
ò ò ò Ñêòì
¼¿
Ó
ã Ýï ø Õ × ÷
¼Ò
©¸»®»
Õ × ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ -¬®»-- ®¿²¹» ø
÷ô ·² ³»¹¿°¿-½¿´- ø³»¬®»-÷ ïñî
Ý ï ¿²¼ Ó ¿®» ½±²-¬¿²¬- ¿²¼ ¬§°·½¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»- º±® ©¿¬»® ²±²ó¿¹¹®»--·ª»
»²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ìðð Ý ¿®» ¿- º±´´±©- ø-°»½·º·½ ³±®»
¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïëð
ͬ»»´ ¬§°»
Ý¿®¾±² -¬»»´-
ïòéì
ͬ¿·²´»-- -¬»»´-
îòê
Ýï
ïð ïí
ïð
ç
Ó ø²±²ó¼·³»²-·±²¿´÷
ëòçë
íòìë
Û¯«¿¬·±² Ñêòì ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ º¿¬·¹«»ò ɸ»®» -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ±® -±³»
±¬¸»® -·³·´¿® ½®¿½µ·²¹ ±® ³¿¬»®·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ¹·ª»² »¯«¿¬·±² ·- ·²ª¿´·¼ò
ײ ½¿´½«´¿¬·±² ±º
¼¿
¿ ²»© ª¿´«» ±º Õ ï ·- ¬± ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ©¸»²»ª»® ¬¸»
¼Ò
½®¿½µ -·¦» ø¿÷ ¸¿- ¹®±©² ¾§ ïðûò
Ñêòë Í¿º»¬§ º¿½¬±®×² ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦» ø¿½÷ ±® ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½®¿½µ ¹®±©-ô ¿²
¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ º¿½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º¿½¬±® ©±«´¼
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º -¬®»-- «-»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Õ ×
¼¿
»¯«¿¬·±²ô ¿ º¿½¬±® ±º ¿¬ ´»¿-¬ î ·- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¿ ½ ¿²¼
ò
¼Ò
̸«- ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ½®¿½µ -·¦» ø¿ ³¿¨ ÷ ·- ¹·ª»² ¾§æ
¿ ³¿¨ ã
¿½
î
î
ò ò ò Ñêòë
¿
Ñêòê Û¨¿³°´»- ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º -·³°´·º·»¼ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- º±® ¿--»--·²¹
½®¿½µó´·µ» ¼»º»½¬Ñêòêòï Ü»º·²·¬·±² ±º °®±¾´»³
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß ½¿®¾±² -¬»»´ô -¬®»--ó®»´·»ª»¼ ½§´·²¼®·½¿´ ª»--»´ ø-»» Ú·¹«®» Ñì÷ ¸¿- ½®¿½µ- ß ¿²¼ Þ ·² ¬¸»
-¸»´´ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- ß ¿²¼ Þô °´«- ¬©± º«®¬¸»® ½®¿½µ- Ý ¿²¼ Ü ·² ¬¸» ²±¦¦´» ¿¬
´±½¿¬·±²- Ý ¿²¼ Üò
Ú×ÙËÎÛ Ñì ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÎßÝÕÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïëï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ñêòêòî Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ -·¦»
Ñêòêòîòï Ý®¿½µ ß
Ý®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿÷ ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¿÷ ã îð ³³ ø½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»- ¾»·²¹ ¿ ï ³³
·²½®»¿-» ·² ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼÷ò Ý®¿½µ ·- ´±²¹·¬«¼·²¿´ô ²±®³¿´ ¬±
-«®º¿½» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ º«´´ -¸»´´ ¬¸·½µ²»--ò
ø¿÷
Ò±³·²¿´ ¸±±° -¬®»-- ø
Ø÷
°Ü
î¬
ã
îòì îððð
î îì
ã
ïðð Óп
ÒÑÌÛæ Ñ«¬ó±ºó®±«²¼²»-- ¿²¼ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»-ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» -³¿´´
ø´»-- ¬¸¿² ëû ±º ¸±±° -¬®»--÷ò
ø¾÷
Ú±® ½®·¬·½¿´ ½®¿½µæ
Õ×
ã
Õ ×Ý
Õ×
ã
Øø
ïðð ø ¿ ½÷ ïñî
ã
Õ ×Ý
¿ ½÷ ïñî ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¿÷÷
ìð Óпø³÷ïñî
ã
̸»®»º±®»
ïðð ø ¿ ½÷ ïñî
ã
ìð
¿½
ã
ðòðë ³
ã
ëð ³³
Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿ ½÷
ø½÷
ã
ïðð ³³
ß´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã
ëð ³³
ß½¬«¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿÷
ã
îð ³³
ß°°´§ º¿½¬±® î øп®¿¹®¿°¸ Ñêòë÷ô
ݱ²½´«-·±²æ
Ý®¿½µ ´»²¹¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø¼·ª·¼»¼ ¾§ º¿½¬±® î÷ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®»
¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® -«·¬¿¾´§ ½±²¬®±´´»¼ò
Ñêòêòîòî Ý®¿½µ Þ
ß½¬«¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿÷ øÚ·¹«®» Ñîø¿÷÷ ·- îð ³³ ø½±²-»®ª¿¬·ª»÷ò Ý®¿½µ ·- ½·®½«³º»®»²¬·¿´ô
²±®³¿´ ¬± -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ º«´´ -¸»´´ ¬¸·½µ²»--ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø¿÷
ø¾÷
Ò±³·²¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»-- ø
Ô÷
ã
°Ü
ì¬
ã
îòì îððð
ì îì
ã
ëð Óп
Ú±® ½®·¬·½¿´ -·¦» ½®¿½µæ
Õ×
ã
Õ ×Ý
Õ×
ã
Ôø
ã
¿½÷ ïñî ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¿÷÷
ëð ø ¿ ½÷ ïñî
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïëî
ã
ìð Óпø³÷ïñî
ëð ø ¿ ½÷ ïñî
ã
ìð
¿½
ã
ðòîð ³
ã
îðð ³³
Õ ×Ý
̸»®»º±®»
Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø¿ ½÷
ø½÷
ã ìðð ³³
ß°°´§ º¿½¬±® îô øп®¿¹®¿°¸ Ñêòë÷
ß´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã
îðð ³³
ß½¬«¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿÷
ã
îð ³³
ݱ²½´«-·±²æ
Ý®¿½µ ´»²¹¬¸ ´»-- ¬¸¿² ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø¼·ª·¼»¼ ¾§ º¿½¬±® î÷ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ñêòêòîòí Ý®¿½µ- Ý ¿²¼ Ü
ß -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ °®»--«®» ª»--»´ º¿·´«®»- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¿¬ ²±¦¦´»-ò ̸·- ·³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¬®»--»- ¿®±«²¼ ²±¦¦´»- ¿®» ¸·¹¸»® ¼«» ¬± -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²
»ºº»½¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»² ²±¦¦´»- ¿®» ®»·²º±®½»¼ò ̸»
-»½±²¼ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ®¿¼·¿´ ½®¿½µ ¬¸» •»ºº»½¬·ª»Ž ¼·³»²-·±² ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º
¬¸» ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»®ò Ü»¬¿·´- ±º ½®¿½µ- Ý ¿²¼ Ü ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Ñëò
Ø
Ø
Ë ² ® » ·² º ± ®½ » ¼
² ± ¦ ¦ ´» ± °» ² · ² ¹
Ûº º» ½ ¬·ª » ½ ® ¿½ µ
´ »² ¹ ¬¸ ã ¿ õ ®
®
öÝ
Ô
Ô
¿
öÜ
Ø
Ø
ö Ý ®¿ ½ µ - Ý ¿ ² ¼ Ü ë ³ ³ ´± ² ¹
ø¿÷ Ü »¬¿ ·´ - ± º ½® ¿ ½µ - Ý ¿ ²¼ Ü
ø ¾÷ Í ·³ ° ´· º · ½ ¿¬· ± ² ±º ø¿÷
ÒÑÌÛæ Ú®±³ -§³³»¬®§ô Ú·¹«®» ø¿÷ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ú·¹«®» ø¾÷ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú×ÙËÎÛ Ñë ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÝÎßÝÕÍ Ý ßÒÜ Ü
Ñêòêòîòì Ý®¿½µ Ý
Ý®¿½µ ´»²¹¬¸ ·- ë ³³ò Ý®¿½µ ´±²¹·¬«¼·²¿´ô ²±®³¿´ ¬± -«®º¿½»ô ¬¸®±«¹¸ º«´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼
®«²- ·²¬± ëð ³³ «²®»·²º±®½»¼ ²±¦¦´»ò
Ûºº»½¬·ª» ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ã ¿½¬«¿´ ½®¿½µ õ ïñî ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»®
ã
ë õ îë
ã
íð ³³ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïëí
ر±° -¬®»-- ø
Ø÷
ã
°Ü
î¬
ã
îòì îððð
î îì
ã
ïðð Óп
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú±® ½®·¬·½¿´ -·¦» ½®¿½µæ
Õ×
ã
Õ ×Ý
Õ×
ã
ïòï
ã
ïòï
ã
ìð Óпø³÷ ïñî
Õ ×Ý
Øø
¿ ½÷ïñî ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¾÷÷
ïððø ¿ ½÷ ïñî
̸»®»º±®»
ïòï
¿½
ïððø ¿½÷ ïñî
ã
ã
ã
ã
Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø¿ ½÷
ìð
ðòðì ³
ìð ³³
ìð ³³
ß°°´§ º¿½¬±® î øп®¿¹®¿°¸ Ñêòë÷ô
ß´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã îð ³³
Ûºº»½¬·ª» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã íð ³³
ݱ²½´«-·±²æ
ß´¬¸±«¹¸ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿--»--»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ »ºº»½¬·ª» ½®¿½µ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ±º îð ³³ò Ú«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼å »ò¹ò ®»½±²-·¼»®
¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ½®¿½µ ·- ¿ ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µå ½±²-·¼»® «-·²¹ Õ × ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¿ ¬¸«³¾²¿·´
½®¿½µ ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¼÷÷å ±® µ²±©·²¹ ¬¸» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -¬»»´ô
Õ × â ìð Óпø³÷ ïñî ³¿§ ¾» «-»¼ò
̸·- º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´·³·¬- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» Ñîø¾÷ò
Ñêòêòîòë Ý®¿½µ Ü
Ý®¿½µ ´»²¹¬¸
ã
ë ³³
Ûºº»½¬·ª» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã
ë õ îë
ã
íð ³³
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ߨ·¿´ -¬®»-- ø
Ô÷
ã
°Ü
ì¬
ã
îòì îððð
ì îì
ã
ëð Óп
Ú±® ½®·¬·½¿´ -·¦» ½®¿½µæ
Õ×
ã
Õ ×Ý
Õ×
ã
ïòï
ã
ïòï
ã
ìð Óпø³÷ ïñî
Õ ×Ý
Ôø
¿ ½÷ ïñî ø-»» Ú·¹«®» Ñîø¾÷÷
ëðø ¿ ½÷ ïñî
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïëì
̸»®»º±®»
ïòï
¿½
ëðø ¿ ½÷ ïñî
ã
ã
ã
ã
Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø¿ ½÷
ìð
ðòïé ³
ïéð ³
ïéð ³³
ß°°´§·²¹ º¿½¬±® î øп®¿¹®¿°¸ Ñêòë÷ô
ß´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã èë ³³
Ûºº»½¬·ª» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã íð ³³
ݱ²½´«-·±²æ
ݱ³°¿®·²¹ ¬¸·- ´»²¹¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º íð ³³ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
½±²½»®²ò ̸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ½®¿½µ ¿®±«²¼ ¿ ²±¦¦´»ò
Ú«®¬¸»® ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¿³°´» ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ±°»²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»·²º±®½»³»²¬
©¸¿¬-±»ª»®ò
Ñêòêòîòê Ûºº»½¬ ±º ¼»-·¹² -¬®»-̱ º«®¬¸»® ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»-- ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬
¬¸» ª»--»´ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿¾±ª» ©¿- ¿ ¸·¹¸»® ¼»-·¹² -¬®»-- ª»--»´ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ° ã ìòèð Óпò
̸»² ¬¸» ¸±±° -¬®»-- ø
Ø÷
ã
°Ü
î¬
ã
ìòè îððð
î îì
ã
îðð Óп
̸» ½®·¬·½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½®¿½µ ¿¬ ´±½¿¬·±² ß ²±© ¾»½±³»-æ
Õ×
ã
Õ ×Ý
Õ×
ã
Øø
Õ ×Ý
¿ ½ ÷ ïñî
ã
îððø ¿ ½÷ ïñî
ã
ìð Óпø³÷ ïñî
̸»®»º±®»
îððø ¿ ½ ÷ïñî
ã
ìð
¿½
ã
ïð ³
ã
îð ³³
ß´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸
ã
ïð ³³
ß½¬«¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ øî¿÷
ã
îð ³³
Ý®·¬·½¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ø ÷
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß°°´§ º¿½¬±® î øп®¿¹®¿°¸ Ñêòë÷ô
̸» ½®·¬·½¿´ ½®¿½µ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿--«³»¼ ½®¿½µò ̸»®»º±®» ¬¸» ½®¿½µ ·«²¿½½»°¬¿¾´» «²´»-- º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¹¿·²
®»¿--»-- ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½®¿½µ ·- ¿ ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µò Ú«®¬¸»®ô
³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® ³±¼»®² °®»--«®» ª»--»´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸»® ¼»-·¹² -¬®»-- ª»--»´-ô ¸¿ª»
Õ ×Ý ª¿´«»- «-«¿´´§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìð Óпø³÷ ïñîò Þ»¬¬»® ¼¿¬¿ º±® Õ ×Ý ª¿´«»- ³¿§ ¾»
¿-½»®¬¿·²»¼ º®±³ ´·¬»®¿¬«®» ±® ¿½¬«¿´ ¬»-¬ò
Ñêòêòîòé Ý®¿½µ ¹®±©¬¸ ¼«» ¬± º¿¬·¹«» ¿¬ ½®¿½µ ß
̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© º¿-¬ ¬¸» ½®¿½µ ©·´´ ¹®±© ¼«» ¬± °®»--«®» ½§½´·²¹æ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïëë
Ýø Õ ×÷ Ó
ã
¼¿
¼Ò
Ú®±³ Û¯«¿¬·±² Ñêòìæ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
¿²¼ ½±²-·¼»® ½®¿½µ ¿¬ ´±½¿¬·±² ß ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¸·¹¸»® -¬®»--»- ø¸±±° -¬®»--÷ ¬¸¿² ½®¿½µ
¿¬ ´±½¿¬·±² Þò
ɸ»®»
°
ã
ï
ðòì Óп
ã
°Ü
î¬
ã
ðòì îððð
î îì
ã
ïêòé Óп
ã
îòì Óп
©¸»²
°
î
ã
°Ü
î¬
ã
îòì îððð
î îì
ã
ïðð Óп
ã
øÕ ×÷î
Ò±©
Õ×
ã
ã
îø
øÕ ×÷ï
¿ ½÷
ïñî
ø ¿ ½ ÷ïñî ø
ïø
î
ðòðï÷
ïñî
¿ ½÷ ïñî
ï÷
ã
ø
øïðð
ã
ïìòè Óпø³÷ ïñî
ïêòé÷
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú®±³ п®¿¹®¿°¸ Ñêòìô º±® ½¿®¾±² -¬»»´æ
ã
ïòéì
Ó
ã
ëòçë
¼¿
¼Ò
ã
Ý ï ø Õ ×÷ Ó øÚ®±³ Û¯«¿¬·±² Ñêòì÷
ã
ïòéì
ïòê
ïòê
ïð
ïí
Ýï
ïð
ïí
øïìòè÷ëòçë
ïð
ê
³ñ½§½´»
ïð
í
³³ñ½§½´»
̸«- ¬¸» º«´´ ½®¿½µô î¿ô ¹®±©- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º î
ïòêð
̸»®»º±®» ·² ¬©± ³±²¬¸- ¬¸» ½®¿½µ ©·´´ ¹®±© íòî
ïð
ïð
í
í
ã íòî
ïð
í
³³ ½§½´»ò
ëðð ã ïòê ³³ò
ß½¬«¿´ ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² º®±³ î¿ ã î ïð ±® îð ³³ ¬± îïòê ³³
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø·ò»ò ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ïðû ®»½±³³»²¼»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ Ñêòì÷ò
̸·- ²»© ´»²¹¬¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» º«®¬¸»® ¹®±©¬¸ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬»ò
̸»-» ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ ²»© ½®¿½µ -·¦»- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ½®¿½µ ´»²¹¬¸ ±º ëð ³³ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïëê
ßÐÐÛÒÜ×È Ð
ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛ͉ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ðï ÙÛÒÛÎßÔ
Í¿º»¬§ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·²¼´» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ °±·²¬·²¹ «°©¿®¼-ò Ѭ¸»®
-°·²¼´» °±-·¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ¿®» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·²¼´» ª»®¬·½¿´ ¬± »²-«®»
¬®«» ½±²½»²¬®·½ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-½ ¿²¼ -»¿¬ñ²±¦¦´»ò ׺ ³±«²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ·² ´¿®¹»®
ª¿´ª»- ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¼·-½ ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± -´·° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬ñ²±¦¦´» ½¿«-·²¹ ¾·²¼·²¹ ±®
´»¿µ¿¹» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Ю»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² º«´´ ¾±®» º·¬¬·²¹- ¬± ¿ª±·¼ ®»-¬®·½¬·±² ±º º´±©ò
Í·²¹´» ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ±«¬´»¬ ª¿´ª»- ¿®» °®»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °±-» ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬±
°»®-±²²»´ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´ª»-ò
Ý·®½«³º»®»²¬·¿´´§ ª»²¬»¼ ®»´·»º ª¿´ª»- ¬»²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¼«-¬ô ¼»¾®·- ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ª»²¬- ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼·-½ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿-» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± º±«´·²¹ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ò ׬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ª¿´ª» ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½´»¿²ô «²¼»®½±ª»® ¿®»¿ô ±® ©·¬¸ °®±ª·-·±²
³¿¼» ¬± ¼»º´»½¬ ¼«-¬ô ¼»¾®·- ¿²¼ ©¿¬»®ò
ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¼·-½¸¿®¹» ª»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®»-- ±º º±®»·¹²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ª»®³·²ò ɸ»®» ½¿°- ¿®» «-»¼ º±® -»¿´·²¹ô ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» °®»--óº·¬¬»¼ ·²¬±
°±-·¬·±²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ »¶»½¬»¼ ±² ¼·-½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»ô -± ¿- ²±¬ ¬±
½¿«-» ·²¶«®§ ¬± °»®-±²²»´ ±® »¯«·°³»²¬ò
ײ ½®§±¹»²·½ ¿°°´·½¿¬·±²- °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² °·°·²¹ ¾»¬©»»² ·-±´¿¬¿¾´»
°±·²¬-ò ̸·- ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ª»²¬·²¹ ±º »¨°¿²¼·²¹ ª¿°±«®-ò л®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ½¸»½µ
-«½¸ °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- º±®‰
ø¿÷
½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²å
ø¾÷
³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ±º ½±·´»¼ °·¹¬¿·´ ©·¬¸ °±°°»¬ ®»´·»º º·¬¬»¼å
ø½÷
³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» ½±·´»¼ °·¹ó¬¿·´-å
ø¼÷
¬¿³°»®ó°®±±º -»¿´·²¹ ¿²¼ ³¿²¼¿¬±®§ ³¿®µ·²¹-ò
×½·²¹ «° ±º ª»²¬ ª¿´ª»- ³¿§ ±½½«® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ·²-«ºº·½·»²¬ •¸»¿¬ -·²µŽ ·¿½¸·»ª»¼ ª·¿ ³«´¬·°´» ½±·´- ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ª»²¬ ª¿´ª»ò Ê¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬
·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ë §»¿®-ô ¿- -±º¬ -»¿¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿®¼»² ¿²¼ -¬·½µò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- ·- «-»º«´ ¬± »²-«®»
»¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ º´±©½¸¿®¬ º±® ®»´·»º ±® -¿º»¬§ ª¿´ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
¬»-¬·²¹ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ðïò
ß´´ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °¿½µ»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ -¸±½µ ¿²¼ ·³°¿½¬ ©¸·´-¬ ·² ¬®¿²-·¬ò
ß´´ ª¿´ª»- ¿¾±ª» ìð ³³ ÒÞ -¸±«´¼ ¾» °¸§-·½¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ·² ¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ·² ¿
¼»¼·½¿¬»¼ ¾±¨ ±® -«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¶·¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ °®±°®·»¬¿®§ ´·º¬·²¹
»¯«·°³»²¬ ·ò»ò º±®µ´·º¬ô ±ª»®¸»¿¼ ½®¿²»ô °¿´´»¬ ´·º¬»®ò
Û¿-·²¹ ¹»¿® -¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ «°-»¬¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸» ©±®¼- •Í¸·° «°®·¹¸¬Ž -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ±² ¿´´ -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®- ¿²¼
¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïëé
× - ÐÍÊ ·²
½ ´» ¿ ² - »® ª · ½ »
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ç» -
Ò±
× - ¬¸» ® »
± °° ± ® ¬«²· ¬ § ¬±
¬»- ¬ ·² ó-· ¬«
Ç» -
Ò±
Î »³ ± ª» ¿ ² ¼ ¬» -¬
× ² -° » ½¬ ·² ¬ » ® ² ¿ ´´ § º± ®
½ ± ® ®± - ·± ² ô º ± « ´ ·² ¹ô » ¬½
Ì» -¬ · ² ó- · ¬«
ܱ»ÐÍÊ °¿ -- ¬» -¬ á
Ç» -
Ò±
ܱ»ÐÍÊ ®» ¯ « · ®»
±ª » ® ¸ ¿ « ´
Ç» -
Û ª¿ ´« ¿¬» ± °¬· ± ² - º ± ®
½ ± ² ¬ ·² « » ¼ -» ® ª · ½»
Ò±
× - ¿ ´¬» ® ² ¿¬»
° ®» - -« ® » ® » ´· »º
¿ª ¿· ´ ¿¾ ´»
Ò±
͸ « ¬
¼ ±© ²
Ç» Î »³ ± ª» ÐÍÊ
ͬ® · ° ¼ ±© ² ô ±ª» ® ¸ ¿« ´ô
® »¿ - -» ³ ¾ ´»ò
Ý ± ² ¼ « ½ ¬ ¬» -¬
Ç» -
Ü ± » - ¬¸ ·ÐÍÊ ² » » ¼ ¬± ¾ »
® »ó · ² -¬¿ ´ ´» ¼
Ü ± » - Ð ÍÊ
°¿ - - ¬» - ¬á
Ò±
Ç» -
Î »· ² -¬¿ ´ ´ ÐÍÊ
Ò±
É¿» ¯« ·° ³ » ² ¬
-¬± °° » ¼á
Ç» Î »- ¬¿ ® ¬ » ¯« · °³ »² ¬
Í » ¬ ² »¨ ¬ ¬» -¬
¼ ¿¬»
Ò±
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Î »¬«® ² ¬± -¬± ½ µ
Ý ¿°¬« ®»
¼¿ ¬¿
Ú×ÙËÎÛ Ðï ÌÇÐ×ÝßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛ ÌÛÍÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïëè
Ðî ÙË×ÜßÒÝÛ ÑÒ ÌÛÍÌ ×ÒÌÛÎÊßÔ
̧°·½¿´ ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´- º±® ª¿´ª»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -»®ª·½» ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´» Ðïò
ß ¬§°·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ®»°±®¬ º±® °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ðîò
ÌßÞÔÛ Ðï
ÌÇÐ×ÝßÔ ÌÛÍÌñÑÊÛÎØßËÔ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ ÚÑÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛÍ
ݱ³³·--·±²·²¹
·²-°»½¬·±²
ï -¬ §»¿®´§ ·²-°»½¬·±²
̧°·½¿´ ·²¬»®ª¿´ º±®
±ª»®¸¿«´ ú ¾»²½¸
¬»-¬ ø§»¿®-÷
Þ±·´»®-
Ç
Ç
ï ø-»» Ò±¬» ï÷
ß·® ®»½»·ª»®-
Ç
Ç
ë
ا¼®¿«´·½ ¿½½«³«´¿¬±®-
Ç
Ò
ë ø-»» Ò±¬» í÷
Ø·¹¸ ª·¾®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ »ò¹
°·-¬±² ½±³°®»--±®-
Ç
Ç
î
ͬ»¿³ -§-¬»³-
Ç
Ç
î
ݱ®®±-·ª» -§-¬»³-
Ç
Ç
ï
ײ»®¬ ¹¿-»-
Ç
Ç
ë
Ê¿½««³ »ò¹ò ¼»¿»®¿¬±®-ô ¬¿²µ-
Ç
Ç
î
묮±´»«³ ø½´»¿² -»®ª·½»÷
Ç
Ç
ë
Ñ·´ ú ¬¿® ø-¬·½µ§ -»®ª·½»÷
Ç
Ç
î
ß³³±²·¿
Ç
Ç
ë
ݸ´±®·²»
Ç
Ç
í
Ý®§±¹»²·½ »¯«·°³»²¬
Ç
Ç
ë
É¿¬»®
Ç
Ç
î
ͱº¬ -»¿¬»¼ ª¿´ª»-
Ç
Ç
í
Þ«®-¬ ¼·-½-
‰
‰
î ø-»» Ò±¬» î÷
Ú«-·¾´» °´«¹-
Ç
Ç
‰
ß°°´·½¿¬·±²
ÒÑÌÛÍæ
Í»» ßÍ îëçí º±® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±·´»® -¿º»¬§ ª¿´ª»-ò
î
Þ«®-¬·²¹ ¼·-½- -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»-¬»¼ ±® ±ª»®¸¿«´»¼ò
í
η-µ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬§°»- ±º ´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò ½§½´·½ô -¸±½µô »¬½÷ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
¿½½«³«´¿¬±® ¼«» ¬± ²±®³¿´ ¸§¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ï
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïëç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÍßÚÛÌÇñÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛ ÜßÌß
ÊßÔÊÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ ÞÛÚÑÎÛ Ü×ÍÓßÒÌÔ×ÒÙ
Ê¿´ª» Ò±æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û¯«·°ò Ò±æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ô»¿µ·²¹
øÇ»-÷
øÒ±÷
Ô»¿µ»¼ ¬±± ¾¿¼´§ ¬±
øÇ»-÷
øÒ±÷
°±°
Ó¿¨ò ¬»-¬ °®»--«®» «-»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ì·¹¸¬²»-- ¿º¬»® ®»-»¿¬
øÇ»-÷
øÒ±÷
Ó¿²«º¿½¬«®»®æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- Í»®·¿´ Ò±æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó±¼»´ñÚ·¹ Ò±æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Þ±²²»¬ ̧°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ю»--«®» ¾»¹¿² ´»¿µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Í·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ײ´»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ«¬´»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ײ·¬·¿´ °±° °®»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
ײ´»¬ ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ«¬´»¬ ½±²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòò λ-»¿¬ °®»--«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ó»¼·«³æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý´¿--ñ¬¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì»-¬ ¹¿«¹» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò±æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
̧°» ±º Ê¿´ª»æ
øÍ¿º»¬§÷
øλ´·»º÷
Ì»-¬ ¹¿«¹» ®»½¿´·¾®¿¬·±² ¼«» ¼¿¬»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ù¿¹¹»¼æ
øÇ»-÷
øÒ±÷
Þ»´´±©-æ
øÇ»-÷
øÒ±÷
Ì»-¬»¼ ¾§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
λ¯¼ ÍØÑÐ ÍÛÌ ÐÎÛÍÍËÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
ÎÛßÍÑÒ ÚÑÎ ÑÊÛÎØßËÔ
ͽ¸»¼«´»¼
Ú¿·´«®»
Ò±¬·½» ¬± ±©²»®
ݸ¿²¹» -»¬ °®»--«®»
ݸ¿²¹» -»®ª·½»
Ü·¼ ¬¸» ª¿´ª» ´·º¬á
ײ´»¬ ²±¦¦´»
Ñ«¬´»¬ ²±¦¦´»
Ü·-½ -»¿¬
Ò±¦¦´» -»¿¬
ͬ»³
Þ»´´±©Þ±¼§
Þ±²²»¬ñ¾±´¬Ý¿°
Û¿-·²¹ ¹»¿®
Þ±¼§ ¼®¿·²
Ю±¬»½¬·ª» ݱ¿¬·²¹
Í°®·²¹
øÇ»-÷
øÒ±÷
øÇ»-÷
øÒ±÷
øÇ»-÷
øÒ±÷
øÇ»-÷
øÒ±÷
øÇ»-÷
øÒ±÷
øÇ»-÷
øÒ±÷
ÊßÔÊÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ ÑÒ Ü×ÍÓßÒÌÔ×ÒÙ øÌ·½µ ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¨÷
Ù±±¼
第»¼
Ý®¿½µ»¼
Í»·¦»¼
Þ´±½µ»¼
ͽ¿´»¼
ÑÜ ã
×Üã
É·®» Ü·¿ã
Ú®»»
Í°®·²¹
Ô»²¹¬¸ã
כּ
øÇ»-÷
ɱ«´¼ ¬¸» ª¿´ª» ¸¿ª» °®±¬»½¬»¼ »¯«·°³»²¬á
ÎÛÐß×ÎÍ ÝßÎÎ×ÛÜ ÑËÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
øÇ»-÷ øÒ±÷
øÇ»-÷ øÒ±÷
øÇ»-÷ øÒ±÷
øÇ»-÷ øÒ±÷
øÇ»-÷ øÒ±÷
øÇ»-÷ øÒ±÷
Ѭ¸»® °¿®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ݱ²¼·¬·±²æ
øÒ±÷
Ú×ÒßÔ ÌÛÍÌ ÜßÌß ßÚÌÛÎ ÎÛÐß×ÎÍ
Ó¿½¸·²»¼ ²±¦¦´» -»¿¬æ øÇ»-÷ øÒ±÷
̱ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²øÇ»-÷øÒ±÷
׺ Ò±ô ×Üòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò³³ ÑÜ òòòòòòòòòòòòòòòò ³³
Ó¿½¸·²»¼ ¼·-½ -»¿¬æ
øÇ»-÷ øÒ±÷
̱ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²øÇ»-÷øÒ±÷
׺ Ò±ô ×Üòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ³³ ÑÜ òòòòòòòòòòòòòòòò ³³
Ó»¿-«®·²¹ ¬±±´ ½¿´·¾®¿¬·±² Ò±æ
Ó»¿-«®·²¹ ¬±±´ ½¿´·¾®¿¬·±² ¼«» ¼¿¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
λ°´¿½»¼ ²±¦¦´» -»¿¬
λ°´¿½»¼ ¼·-½ -»¿¬
Ô¿°°»¼ ²±¦¦´» -»¿¬
Ô¿°°»¼ ¼·-½ -»¿¬
λ°´¿½»¼ -°®·²¹
λ°´¿½»¼ ¾»´´±©-
Ò± Ì«®²-
ݱ³³»²¬-
Þ±¼§ñ²±¦¦´» -»¿¬ ¬»-¬æ øÇ»-÷
Ò±¦¦´» ا¼®± ¬»-¬æ
øÇ»-÷
Í°®·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò±æ
øÒ±÷
øÒ±÷
Ю»- òòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ю»- òòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ì»-¬ ³»¼·«³ ø½·®½´»÷
ß·®
É¿¬»® Ò·¬®±¹»² ѲŠ´·²»
Ú·²¿´ °±° °®»--«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ú·²¿´ ®»-»¿¬ °®»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÐ¿
Ì·¹¸¬²»-- ¿º¬»® ®»-»¿¬
øÇ»-÷ øÒ±÷
Þ«¾¾´»- л® Ó·² ã
Ò±¦¦´» ®·²¹ -»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ù«·¼» ®·²¹ -»¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ô»¿¼ -»¿´ ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ¬¿¹ ¿¬¬¿½¸»¼ øÇ»-÷ øÒ±÷
Ì»-¬ ¹¿«¹» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ì»-¬ ¹¿«¹» ®»½¿´·¾®¿¬·±² ¼«» ¼¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú·²¿´ Ì»-¬ ¾§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü¿¬» òòòòòòòòòòòòò
Ú·²¿´ Ì»-¬ ©·¬²»--»¼ ¾§ æ
Ú×ÙËÎÛ Ðî ÌÇÐ×ÝßÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÑÎ̉ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïêð
ßÐÐÛÒÜ×È Ï
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ É×ÌØ
ÏË×ÝÕóßÝÌËßÌ×ÒÙ ÝÔÑÍËÎÛÍ ßÒÜ ÍÉ×ÒÙ ÞÑÔÌ ÜÑÑÎÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Ïï ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
̸·- ß°°»²¼·¨ ¿°°´·»- ¬± °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¯«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®»- ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬
¼±±®- ©·¬¸·² ¬¸» °Ê ´·³·¬- -»¬ º±® ׬»³ í ±º Ì¿¾´» ìòïò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ·²-°»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ª»--»´ -»®ª·½»ô ¬¸» º±´´±©·²¹
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±® ª»--»´- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¯«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®»- ¿²¼
-©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®-ò
Ï«·½µó¿½¬«¿¬·²¹ ½´±-«®»- ±® -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ±² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´-ô °®±¼«½¬- ±® ¹±±¼- ©¸·½¸ ¿®»
¾»·²¹ °®±½»--»¼ «²¼»® °®»--«®» ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô »ò¹ò ¿«¬±½´¿ª»-ô -¬»®·´·¦»®- ¿²¼
¬®¿²-°±®¬¿¾´» ª»--»´-ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ±º ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³-å -±³» ±º ¬¸» ³±®»
½±³³±²´§ «-»¼ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
ײ¬»®´±½µ·²¹ ´«¹ó¬§°» ¼±±®ò
ø¾÷
Û¨°¿²¼·²¹ ±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ®·²¹ó¬§°» ¼±±®ò
ø½÷
Ý´¿³°ó¬§°» ¼±±®ò
ø¼÷
Ý¿³ó´¿¬½¸ó¬§°» ¼±±®ò
ø»÷
Þ¿®ó´±½µ·²¹ó¬§°» ¼±±®ò
øº÷
Í©·²¹ó¾±´¬ó¬§°» ¼±±®ò
ßÍ íèéí °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º ¯«·½µó¿½¬«¿¬·²¹
½´±-«®»- ¿²¼ -©·²¹ ¾±´¬ ¼±±®-ò λº»®»²½» ¬± ¬¸¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ ¾§ ±©²»®ó«-»®- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²
°»®-±²²»´ ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ïî ÎÛÝÑÎÜÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
λ½±®¼- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·® ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- -¸¿´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»ª·»© ¾§ ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïêï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Î
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞËÎ×ÛÜ ÑÎ ÓÑËÒÜÛÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Îï ÛÈÌÛÎÒßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ É×ÌØÑËÌ ÝßÌØÑÜ×Ý
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
Ûª»®§ º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ïððû »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
-«®º¿½»ò Ë´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ øËÌÌ÷ ³¿°°·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ª»--»´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²ò
Îî ÛÈÌÛÎÒßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ É×ÌØ ÝßÌØÑÜ×Ý
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
׺ ª»--»´- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍñÒÆÍ ïëçêô ø·ò»ò ©·¬¸ ïëð ³³ ±º ·²»®¬
-¿²¼ô -¿¬·-º¿½¬±®§ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³
½±²¬·²«»- ¬± °»®º±®³ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ¬¸»² ¬¸» ª»--»´- -¸¿´´ ¾» »¨¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬»¼ »ª»®§
îë §»¿®-ò ׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ª»--»´ º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¬¸»² ¿² »¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
̸» ·²¬»¹®·¬§ -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «²½±ª»®·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ïðû ª·-«¿´
»¨¿³·²¿¬·±²ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±¿¬·²¹ò
Ü»-·¹² ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ -¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬ø®»º»®»²½» ½»´´-ñ½±®®±-·±² °®±¾»- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¿- ¿°°®±°®·¿¬»÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½
°®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ½±ª»®- ¬¸» »²¬·®» ª»--»´ -«®º¿½»ò
᫬·²» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
Ó·²·³«³ ¬»-¬·²¹ ·²¬»®ª¿´- -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷
ø¾÷
׳°®»--»¼ ½«®®»²¬ -§-¬»³æ
ø·÷
Ó±²¬¸´§ ‰ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò
ø··÷
êó³±²¬¸´§ ‰ Ú«´´ °±¬»²¬·¿´ ½¸»½µò
Ù¿´ª¿²·½ -§-¬»³æ êó³±²¬¸´§ ‰ Ú«´´ °±¬»²¬·¿´ ½¸»½µò
Ю±¬»½¬·±² ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ îèíîòîò
׺ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ º¿·´-ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ׺ ¬¸»
ª»--»´ ·- «²°®±¬»½¬»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ´±²¹»® ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸»² ¬¸» ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¿ ª»--»´ ©·¬¸±«¬ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» -»¬ ¿- ë §»¿®- º®±³ ¬¸»
´¿-¬ µ²±©² ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©¿- º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ë´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ¬»-¬·²¹ øËÌÌ÷ ³¿°°·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »¨¬»®²¿´
·²-°»½¬·±²ò
Îí ÎÛÝÑÎÜÍ
λ½±®¼- -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±º ¿´´ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ¬»-¬·²¹ °»®º±®³»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ Í»½¬·±² è ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïêî
ßÐÐÛÒÜ×È Í
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÛßÛÎßÌÑÎÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Íï ÙÛÒÛÎßÔ
Ü»¿»®¿¬±®- ³¿§ -«ºº»® ½±®®±-·±² º¿¬·¹«» ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬®»-- ·²¼«½»¼
½±®®±-·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ½®¿½µ- ·²·¬·¿¬» ±² ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ¿¬ ©»´¼-ô ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»- ±®
½±®®±-·±² °·¬-ò
Ø·¹¸ ´±½¿´ -¬®»--»- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ «-» ±º‰
ø¿÷
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º Ý´¿-- ï ±® ïØ ª»--»´-å
ø¾÷
¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ -¬»»´-ô »ò¹ò Ù®¿¼» ìçð Óп ±® ¸·¹¸»®å
ø½÷
´¿®¹» ¼·¿³»¬»®- ©¸»®» »¨¬»®²¿´ ´±¿¼- ·²¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»-å
ø¼÷
¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ¬¸»®³¿´ -¬®»--å
ø»÷
´±½¿´ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±² ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´
¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® °±±® ¯«¿´·¬§ ©»´¼-å ±®
øº÷
²±²ó-¬®»-- ®»´·»ª»¼ ©»´¼»¼ ¶±·²¬-ò
Ú´«½¬«¿¬·±²- ·² º´±© ¿²¼ ©¿¬»® ´»ª»´ô ª·¾®¿¬·±²ô ©¿¬»® ¸¿³³»® ¿²¼ -¬¿®¬«°- ¿²¼ -¸«¬¼±©²°®±ª·¼» ½§½´·½ -¬®»--»- -«ºº·½·»²¬ ¬± º®¿½¬«®» ³¿¹²»¬·¬» -½¿´» ¿²¼ »¨°±-» º®»-¸ ³»¬¿´ ¬±
½±®®±-·±² ¿²¼ º«®¬¸»® ½®¿½µ·²¹ò
É¿¬»® ½¸»³·-¬®§ ¿°°»¿®- ¬± ½±²¬®·¾«¬» »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ±¨§¹»² ¿²¼ ½¸´±®·¼»- ¿®» ¸·¹¸ò
ײ -±³» ½¿-»-ô -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ½®¿½µ·²¹ô ®»-«´¬·²¹
º®±³ ½¿«-¬·½ ½¿®®§ ±ª»® ·² ½±²¼»²-¿¬·±² ®»¬«®² ¿²¼ ¸·¹¸ ´±½¿´ -¬®»--ò
Íî ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÐß×Î
ß´´ ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô »ò¹ò ©»´¼- ¿²¼ °·¬¬·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§
·² ²»¿® -«°°±®¬-ô ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼ ±°»²·²¹- ±® ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ ¾»²¼·²¹ -¬®»--ô -¸±«´¼ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ¬± »·¹¸¬ §»¿®- -»®ª·½»ò
Ø·¹¸ ¯«¿´·¬§ -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô »ò¹ò ¹®·¬ ¾´¿-¬·²¹ô ·- »--»²¬·¿´ò É»¬ º´«±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½
°¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² øßÝ §±µ»÷ ·- °®»º»®®»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׺ ½®¿½µ·²¹ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ô ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«®ó§»¿®´§
·²¬»®ª¿´-ò Ô±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬©± ±® ³±®» -»¯«»²¬·¿´ ·²-°»½¬·±²- ¸¿ª» ²±¬
¼»¬»½¬»¼ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -³¿´´ò
׺ ½®¿½µ- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ò Ý®¿½µ- ´»-- ¬¸¿² ïðû ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-³¿§ ¾» ¼®»--»¼ -³±±¬¸ò Ô¿®¹»® ½®¿½µ- -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ¼®»--·²¹ò Ѭ¸»®
©»´¼- ©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± ®»°¿·®»¼ ©»´¼-ô ¾±¬¸ ·² -«®º¿½» ¿²¼ °±-·¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ¼®»--»¼
-³±±¬¸‰²±¬ ²»½»--¿®·´§ º´«-¸ò ߺ¬»® ©»´¼ ®»°¿·®-ô ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾»
«-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª»--»´ ·²¬»¹®·¬§ò
б-¬ ©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ®»¼«½» ®»-·¼«¿´ ©»´¼·²¹ -¬®»--»- ±® ¬¸» «-» ±º °®±¬»½¬·ª»
½±¿¬·²¹- ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ò
É»´¼ ®»°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ®»½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±º ±°»®¿¬·±²ò
ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ®»°¿·® ¾§ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ¼»-·¹² °®»--«®» ±º ¬¸» ª»--»´ ³¿§ ¾» ¼»®¿¬»¼ ¿²¼
º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- «-»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ª»--»´ ·- -¿º»ò Ý®¿½µ- -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ô ·º
²»½»--¿®§ô ¾§ »¨¬»®²¿´ ¿²¹´» °®±¾» «´¬®¿-±²·½-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïêí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ì
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕÍ ÌÑ ßÐ× êîð ÑÎ ÛÏË×ÊßÔÛÒÌ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Ìï ÍÝÑÐÛ
̸·- ß°°»²¼·¨ ¿°°´·»- ¬± ´¿®¹» ´±© °®»--«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ- -«½¸ ¿- ¬¿²µ- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
ßÐ× êîð ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ½«®ª»- º±®‰
ø¿÷
•Ê»--»´- -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®²¿´ °®»--«®»Žå ¿²¼
ø¾÷
•Ê»--»´- -«¾¶»½¬ ¬± »¨¬»®²¿´ °®»--«®»Ž ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±² ±º ßÍ ïîïðò
Ìî ßÓÞ×ÛÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ßÒÜ ØÛßÌÛÜ ÌßÒÕÍ
Ì¿²µ- ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ©¿®³»® ¬¸¿² ïð Ý -¸¿´´ ¾» ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼
»¨¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¾´» ±º ßÍ ïçìð ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ·²-°»½¬·±²
-½¸»¼«´» º±® Ý¿¬»¹±®§ ê ¬¿²µ-ò
ÒÑÌÛæ ̸» ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º 묮±´»«³ øß×Ð÷ô ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¼«-¬®§ ½±¼» ±º °®¿½¬·½»ô
ÝÐ ïêò λº»®»²½» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬± ßÐ× êëíò
Ìí ÔÑÉ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕÍ ø¬¿²µ- ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ¾»´±©
ïðpÝ÷
Ìíòï ײ¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µß ½±³³±² «-» ±º ßÐ× êîð Ì¿²µ- ·- º±® ¬¸» ¾«´µ -¬±®¿¹» ±º ´·¯«»º·»¼ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¹¿-»-ô
-«½¸ ¿- ÔÒÙô ÔÐ Ù¿- ¿²¼ ¿³³±²·¿ò Þ»½¿«-» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ ½¿²
±½½«® ·º ¬¸»-» ¬¿²µ- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º -»®ª·½» ø»ò¹ò ¼«» ¬± ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¬®»-- ½§½´·²¹ ¿²¼ ¬¸»
°±--·¾´» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±®®±-·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- ±® ½±®®±-·ª» ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- -¬®»-½±®®±-·±²÷ô ·¬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¿ª±·¼ ·²¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬·²¹ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò Ü«»
¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ·²ª±´ª»¼ô ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ·²¬»®²¿´ ½±®®±-·±² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸»-» ¬¿²µ- ¿®» ¬¸»®»º±®»
¹»²»®¿´´§ ±²´§ ·²¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- -±³» -°»½·º·½ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ³¿§ ¸¿ª»
±½½«®®»¼ ¾¿-»¼ ±² »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²- ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ³±²·¬±®·²¹ò
׺ ¿ ¬¿²µ ·- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º -»®ª·½» º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬±
·²¬»®²¿´´§ ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
̱ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»´¿§·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹»
¬¿²µ- øº±® ¿ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´ ±® ·²¼»º·²·¬»´§÷ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »¿½¸ ¬¿²µ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ò ̸» ®»ª·»© -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø¿÷
Ю±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
Ø·-¬±®§ ±º °®±¼«½¬ -¬±®¿¹» ¾»¸¿ª·±«®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ½±®®±-·±²
³»½¸¿²·-³-ò
ø¾÷
Ì¿²µ ¼»-·¹²
̸» º±´´±©·²¹ ׬»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¿²µ ¼»-·¹² -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
ø·÷
ݱ²¬¿·²³»²¬ ·²¬»¹®·¬§‰½«®®»²¬ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ·- ¬± ¼»-·¹² ¬¸»-» ¬¿²µ- ©·¬¸
¼±«¾´» ±® º«´´ ½±²¬¿·²³»²¬ -§-¬»³- ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ´·¯«·¼ñª¿°±«®ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¿²µ ´»¿µ¿¹»ò
ø··÷
Ó¿¬»®·¿´ ¬±«¹¸²»--‰¬¸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬¿²µ -¸»´´ -¸¿´´
»²-«®» ¿ ´»¿µó¾»º±®»ó¾®»¿µ ¼»-·¹² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½¿--»--³»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïêì
ø½÷
ݱ²-¬®«½¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´
ø¼÷
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§
̸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
ø·÷
Ю±¼«½¬ °«®·¬§ ø·ò»ò °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-÷ò
ø··÷
Ó»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ø¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ø»ò¹ò ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð Ý÷ ½¿² ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ½±®®±-·±²÷ò
ø···÷ Ò«³¾»® ±º º·´´ó»³°¬§ ½§½´»- ø¬¿²µ- -«¾¶»½¬ ¬± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éðð𠽧½´»- -¸¿´´ ¾»
¹·ª»² °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±²÷ò
ø·ª÷
Ò«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸»®³¿´ ½§½´»-ò
øª÷
ß¾²±®³¿´ ´±¿¼-‰-»·-³·½ô ±ª»®ó°®»--«®» ø»ò¹ò ¼«» ¬± ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ®»´·»º
ª¿´ª» ±® •®±´´ ±ª»®Ž °¸»²±³»²¿÷ò
øª·÷
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ø®»´·»º ª¿´ª» ±ª»®¸¿«´-ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²
½¿´·¾®¿¬·±²ñ½¸»½µ·²¹ô ±²ó´·²» ®»½±®¼·²¹ñ³±²·¬±®·²¹ ±º ¾«²¼ ¹¿- -°¿½» ¿²¼
«²¼»®º´±±® ¬»³°»®¿¬«®»÷ò
øª··÷ Û¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬‰ø»ò¹ò »ºº»½¬ ±º ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» º·®» ¼»´«¹» -§-¬»³-÷ò
ø»÷
Û¨¬»®²¿´ ±²ó´·²» ·²-°»½¬·±²
øλº»® ¬± п®¿¹®¿°¸ Ìíòîò÷
øº÷
Ѭ¸»® ®·-µô ¸¿¦¿®¼ º¿½¬±®- ±® ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´Ì¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
ø·÷
Ô±½¿¬·±² ±º ¬¿²µ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °´¿²¬ô °»®-±²²»´ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿- ±® °«¾´·½
-°¿½»ò
ø··÷
Û³»®¹»²½§ -§-¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ³·¬·¹¿¬·²¹ º»¿¬«®»-ò
ø···÷ ̱¨·½·¬§ô ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ º´¿³³¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬ò
׬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ ¼»-·¹²»¼ô ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ½±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ ½±²¬·²«±«- îð󧻿® ±°»®¿¬·±²¿´
·²¬»®ª¿´ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² -¿¬·-º¿½¬±®§ º·²¼·²¹- º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»
®»ª·»©ò ׺ ¿¼ª»®-» »ª·¼»²½» ½±³»- ¬± ´·¹¸¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ¾»¸¿ª·±«® ¼«®·²¹ ¬¸»
±°»®¿¬·±²¿´ ´·º» ±º ¬¸» ¬¿²µô ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ò Ú«®¬¸»® »¨¬»²-·±²- ¾»§±²¼
î𠧻¿®- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±´´±©·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬»¼ º¿½¬±®- ¿²¼
©±®´¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ©¸·½¸ ®»¯«·®»·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿²µô ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¿²µ
¼»½±³³·--·±²·²¹ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô »ò¹ò ¿½±«-¬·½ »³·--·±² ¬»-¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ²±®³¿´ º·´´·²¹
½§½´»ò
Ìíòî Û¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µÌ¸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ·²-°»½¬·±²- ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -¬±®¿¹» ¬¿²µ- -¸¿´´ ¾» ¿- º±®
¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¿²µ- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ìî÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» Ìïò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïêë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ Ìï
ÌßÒÕ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÍÝØÛÜËÔÛ ÚÑÎ ÔÑÉ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÌßÒÕÍ
ﮬ ±º ¬¿²µ
̧°» ±º ·²-°»½¬·±²
Ы®°±-»
ײ¬»®ª¿´
ײ¬»®-°¿½» ø±º ¼±«¾´»
©¿´´ ±® ¼±«¾´»
½±²¬¿·²³»²¬ ¬¿²µ-÷
Ù¿- -¿³°´·²¹
̱ ½¸»½µ º±® °®±¼«½¬
´»¿µ¿¹»
ï ³±²¬¸
ײ-«´¿¬·±² -§-¬»³
ݱ´¼ °¿¬½¸ ±¾-»®ª¿¬·±²
øª·-«¿´ ±® «-·²¹
¬¸»®³±¹®¿°¸§÷
̱ ½¸»½µ º±® ·²-«´¿¬·±²
¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ³±·-¬«®»
·²¹®»--
ï §»¿®
Ê·-«¿´ ½¸»½µ ±º ª¿°±«®
¾¿®®·»® ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹
ï §»¿®
Þ±¬¬±³ ¸»¿¬·²¹
º¿½·´·¬·»-
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ½¸»½µ
̱ ¿ª±·¼ •º®±-¬ ¸»¿ª»Ž
Ì¿²µ -»¬¬´»³»²¬
Ê·-«¿´ ¿²¼ -«®ª»§
̱ ½¸»½µ º±® ¬¿²µ
¼·-¬±®¬·±² ¿²¼
º±«²¼¿¬·±² ³±ª»³»²¬
ï §»¿®
ß²½¸±®¿¹»
ɸ»®» ®»¯«·®»¼å ª·-«¿´
½¸»½µ ±º ¾±´¬-ô -¬®¿°¿²¼ º´±±® ½´»¿®¿²½» ©·¬¸
¬¿²µ ¿¬ ´±© ´»ª»´ò
̱ ½¸»½µ º±® ³±·-¬«®»
·²¹®»--
ï §»¿®
Ì¿²µ- »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»
ɸ»®» ®»¯«·®»¼å
®»³±ª¿´ ±º ·²-«´¿¬·±²
°¿¬½¸»- ¿²¼ ª·-«¿´
½¸»½µ ±º »¨¬»®²¿´ ¬¿²µ
-«®º¿½» °¿®¬·½«´¿®´§
¿¾±ª» ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´
̱ ½¸»½µ º±® »¨¬»®²¿´
½±®®±-·±² ·² ©¿®³»®
¬¿²µ °¿®¬-
ï §»¿®
ï ©»»µ
ï §»¿®
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ó¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïêê
ßÐÐÛÒÜ×È Ë
ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Ëï ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ º·²·¬» ´·º» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²¸»®»²¬ ´·³·¬¿¬·±²- ±º
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²-»®ª¿¬·-³ «-»¼ ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±°»®¿¬·±²ò ß ½±-¬
»ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °´¿²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ô ©¸·½¸ ·º ½¿®®·»¼ ±«¬
½±²-»®ª¿¬·ª»´§ô ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿´´±© °´¿²¬ ¬± ¾» ®«² -¿º»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²
´·º»ò Ô·º» ¿--»--³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ø®»³¿·²·²¹ ´·º»÷ º±® ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿² «²-¿º» ½±²¼·¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² °®±¹®»--·ª» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ¿·³ ±º ¿--»--³»²¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º» ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²-»®ª¿¬·-³
»³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ´·º» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-·¹² ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿ ´·º» ¿--»--³»²¬
³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ «-»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ®»³¿·²·²¹ ´·º»ò ̸» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨
±º¬»² ®»¯«·®» -°»½·¿´·-¬ µ²±©´»¼¹»ò Ý¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °»®-±²- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ´·º» ¿--»--³»²¬ ¿®» -«·¬¿¾´§ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»º»®»²½» ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»-±«®½»-ò
п®¿¹®¿°¸ Ëê °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ´·º» ¿--»--³»²¬ º±® ¿² ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬
±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹»ò ̸·- »¨¿³°´» ¿·³- ¬± °®±ª·¼» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¹»²»®·½
-¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ´·º» ¿--»--³»²¬ò ɸ·´-¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
º»©ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ´·º» ¿--»--³»²¬ ±º ¿²§ ±²» ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬
³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ò ß -«·¬¿¾´§ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²
©·´´ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®±¾«-¬
¿²¿´§-·-ò
Ëî ÚßÝÌÑÎÍ ßÚÚÛÝÌ×ÒÙ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ
Ó¿²§ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ º¿½¬±®- ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´·º» ¾»§±²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»ò
̱ »²¿¾´» ®¿¬·±²¿´ ®«²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º °´¿²¬ ´·º» ½¿² ¾» °®±¹®»--·ª»´§ «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼»¬¿·´ ¿®»¬·®·²¹ ¼¿¬»- ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ´·º» ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·¹² ´·º» ·²½´«¼»æ
ø¿÷
Þ«·´¬ó·² -¿º»¬§ º¿½¬±®- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²ò
ø¾÷
Ó¿¬»®·¿´- °®±°»®¬§ ¼¿¬¿
ø·÷
ײª¿®·¿¾´§ -«¾¶»½¬ ¬± -½¿¬¬»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ü»-·¹²¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ³·²·³«³ ±® ³»¿² ª¿´«»- ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò
ø··÷
ݱ²-»®ª¿¬·-³ ·² ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´- ¼¿¬¿ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ò
̸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ½±²-»®ª¿¬·-³ ·² ¼»-·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½®»»° ®«°¬«®» °®±°»®¬·»-ô »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º -¸±®¬ ¬»®³ ¼¿¬¿ ±®
¬»-¬·²¹ ±º -³¿´´ -°»½·³»²- ·² ¿·® ®»-«´¬- ·² ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»- ±º ´±²¹ ¬»®³
½®»»° -¬®»²¹¬¸ò
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±º¬»² ·²½´«¼»æ
øß÷
Ñ°»®¿¬·²¹ -¬®»--»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»--»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»-·¼«¿´
-¬®»--»-ô -§-¬»³ -¬®»--»- ¿²¼ ´±½¿´ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïêé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
øÞ÷
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®»-ô º±® »·¬¸»® ´±²¹ ±® -¸±®¬
¼«®¿¬·±²ò
øÝ÷
ͬ¿®¬ «° ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿«-» ¿¼¼·¬·±²¿´
º¿¬·¹«» ¼¿³¿¹»ò
øÜ÷
Û²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ½±®®±-·±² ®¿¬»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ½±®®±-·±²
¿²¬·½·°¿¬»¼ò
øÛ÷
ײó-»®ª·½» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¼«»
»³¾®·¬¬´»³»²¬ ±® «²»¨°»½¬»¼ ½®»»° ¼¿³¿¹»÷ò
±
³·½®±-¬®«½¬«®¿´
½¸¿²¹»-
ø»ò¹ò
Ëí ÌØÎÛÛ ÍÌßÙÛ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
Ëíòï Ù»²»®¿´
λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿½¬·ª» ¼¿³¿¹»
³»½¸¿²·-³-ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ·²º±®³¿¬·±² ±²‰
ø¿÷
¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¬± ¼¿¬»å
ø¾÷
¬¸» ±²¹±·²¹ ®¿¬» ±º ¼¿³¿¹» ¿½½«³«´¿¬·±²å ¿²¼
ø½÷
¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼¿³¿¹» ¬± ½¿«-» º¿·´«®»ò
ß •½±-¬ »ºº»½¬·ª»Ž ¬¸®»»ó-¬¿¹» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ °®±½»-- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ëïò ̸»
´±¹·½ ¼·¿¹®¿³ ·²¼·½¿¬»- ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬- º®±³ ±²» ¿--»--³»²¬ -¬¿¹» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Í«½¸ ¿²
¿°°®±¿½¸ ©·´´ »²-«®» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º ¿ª±·¼·²¹ ¿ ³¿¶±® «²-½¸»¼«´»¼ ±«¬¿¹» ±® ¿² ¿½½·¼»²¬
¿²¼ ³¿§ ©»´´ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿--·-¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ »¿½¸ -¬¿¹» º»»¼- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» -¬¿¹» ·- ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ´»-½±²-»®ª¿¬·ª»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»³¿·²·²¹ ´·º» »-¬·³¿¬» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»³¿·²·²¹ ´·º»ò
Ю±¹®»--·ª»´§ ¹®»¿¬»® ½±-¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² -«½½»--·ª» ¿--»--³»²¬ -¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿½¸
-¬¿¹» ·- °»®º±®³»¼ ±²´§ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Ю»¼·½¬·±² ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º» ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸» ´·º»
»-¬·³¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½®»»° ´·º» ¿--»--³»²¬æ
ø·÷
Û®®±®- ¿- ´·¬¬´» ¿- ïð Ý ·² ¬¸» ¿--«³»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »®®±® ±º ëðû ¬±
õïððû ·² ½¿´½«´¿¬»¼ ´·º»ò
ø··÷
Û®®±® ·² ¬¸» ¿--«³»¼ °®»--«®» ø¿²¼ ¸»²½» °®»--«®» -¬®»--÷ ±º ëû ½¿² ®»-«´¬ ·² »®®±®- ±º
íëû ·² ½¿´½«´¿¬»¼ ´·º»ò
ø···÷ ˲½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ¿--«³»¼ ³¿¬»®·¿´- ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ½¸¿²¹» ´·º» »-¬·³¿¬»- ¾§ ±²»
±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
׺ ®»½±®¼- ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ±® ¼¿³¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¿®» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ô ±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¸¿±°»®¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®-ô ±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¿--»--³»²¬ ·- «-»¼ò ̸» ¼¿¬¿
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬¸®»» -¬¿¹»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» Ëïò ײ ¾®±¿¼ ¬»®³- ¬¸» -¬¿¹»- ¿®» ¿¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ëíòî ͬ¿¹» ï‰Î»ª·»© ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º»‰¼»-·¹² ¾¿-»¼
ͬ¿¹» ï »³°´±§- -·³°´» -¬®»-- ¿²¿´§-·- ¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- ø»ò¹ò ½·®½«³º»®»²¬·¿´
-¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±²-÷ ¿²¼ «-»- ¼»-·¹² ±°»®¿¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®-ò ͬ¿¹» ï -§-¬»³¿¬·½¿´´§
·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿²¿´§-·-ò Û¨°»®·»²½» ·¿ ª¿´«¿¾´» ·²°«¬ ·²¬± ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ®»¿½¸»- ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»ô ¿¼ª·½» ³¿§ ¾» -±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»® ±® í ®¼
°¿®¬§ »¨°»®¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»¼
¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»ò ̸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»® ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±²-»®ª¿¬·±² »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïêè
ͬ¿¹» ï ´·º» ¿--»--³»²¬ ·²ª±´ª»-‰
ø¿÷
®»ª·»© ±º ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ±® ®»¿--»--³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬- ·² ®»-°»½¬ ±º -»®ª·½»
´·º»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½§½´·½ ´±¿¼-ô «-·²¹ ¿°°´·½¿¾´» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-å
¿²¼
ø¾÷
®»ª·»© ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® -·³·´¿® ±® ®»´¿¬»¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ß -·³°´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² »¯«·°³»²¬ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ ·²ª±´ª»¬®¿½µ·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ º¿·´«®» ®¿¬»- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ¬¸·- ®¿¬»
¾»½±³»- »½±²±³·½¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Ëíòí ͬ¿¹» î‰Î»ª·»© ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º»‰±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸·-¬±®§ ¾¿-»¼
ͬ¿¹» î ®»º·²»- ¬¸» ´·º» ¿--»--³»²¬ ¾§ «-·²¹ ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ °®»--«®»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® »¨·-¬·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ·²-¬®«³»²¬- ±® º®±³ ¬»-¬ -»²-±®·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ͬ¿¹» î ·- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬¿ -«½¸ ¿¬¸¿¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¾§ ¿²¿´§¬·½¿´ -¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ͬ¿¹» î ´·º» ¿--»--³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øß÷
Ò±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ±® ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÜÌ ¬»½¸²·¯«»- ±º¬»² º¿·´ ¬± ¼»¬»½¬ ·²½·°·»²¬ ½®»»° ¼¿³¿¹»
¿²¼ ³·½®±-¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¸» °®»½«®-±®- ¬± ®¿°·¼ô «²¿²¬·½·°¿¬»¼
º¿·´«®»-ò
øÞ÷
Ó»¿-«®»³»²¬ ±® ®»ª·»© ±º ½«®®»²¬ ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ -¬®¿·²- ¿²¼ ±º µ²±©²
-°»½·º·½ ¼»º»½¬-ò
øÝ÷
λª·»© ±® »-¬·³¿¬·±² ±º °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¸·-¬±®§ô ¬± ¿´´±© ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ¼»-·¹²ñ-»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º±®½»-ò
øÜ÷
Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ¹»±³»¬®·½ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ±«¬ ±º
®±«²¼²»--ò
øÛ÷
λª·»© ±º ·²-°»½¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ®»½±®¼-ò
øÚ÷
Í«®º¿½» ³·½®±ó»¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¼·®»½¬ ±® ®»°´·½¿ ³»¬¸±¼-ò
øÙ÷
λª·»© ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼¿¬¿ ®»°±®¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ò
Ëíòì ͬ¿¹» í‰Î»ª·»© ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º»‰¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¾¿-»¼
ͬ¿¹» í ³¿µ»- »¨¬»²-·ª» «-» ±º ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²-°»½¬·±² ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼¿¬¿ ¹¿·²»¼ º®±³ ³±²·¬±®·²¹ ø»ò¹ò
¬¸»®³±½±«°´» ±® -¬®¿·² ¹¿«¹·²¹ ±® ª·¾®¿¬·±² ³±²·¬±®·²¹÷ò ͬ¿¹» í ³¿§ ®»¯«·®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
-¬®»-- ¿²¿´§-·- ø»ò¹ò º·²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼÷ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿½½»´»®¿¬»¼ ½®»»° ¬»-¬·²¹ ±® º®¿½¬«®»
¬±«¹¸²»-- ¬»-¬·²¹ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ͬ¿¹» í ´·º» ¿--»--³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º -¿³°´»- ®»³±ª»¼ º®±³ -»®ª·½»ò
Ì»-¬·²¹ ³¿§ ·²½´«¼» ¿½½»´»®¿¬»¼ ½®»»° ¬»-¬·²¹ ¿²¼ º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ¬»-¬·²¹ò
ø¾÷
Ѭ¸»® -°»½·¿´ ¬»-¬-ô »ò¹ò ¿½½»´»®¿¬»¼ ½±®®±-·±² ±® »®±-·±²ò
ø¾÷
ß--»--³»²¬ «-·²¹ ¼»¬¿·´»¼ -¬®»-- ·²º±®³¿¬·±²ô »ò¹ò -¬®¿·² ¹¿«¹·²¹ ¿²¼ º·²·¬» »´»³»²¬
¿²¿´§-·-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïêç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ðòê ¨ Ü »- · ¹ ² ´ · º»
±®
· º ² ± ¼ » - · ¹² ´ · º» ¿ª¿ · ´ ¿¾ ´ »
Í ¬¿ ¹» ï Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
±º ´ ±©»- ¬ ¬±¬¿´ ´· º» ï
ø ÌÔïó Ý ® »» °ô ÌÔïóÚ ¿¬· ¹ « »ô
Ì ÔïóÉ¿- ¬ ¿¹ »ô Ì Ôïó Ý ±³ ³ ±²÷
Í ¬¿ ¹» ï Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
×® »³ ¿ · ² · ² ¹ ´ · º»
¹ ®» ¿¬»® ¬ ¸ ¿²
¼ » - · ® »¼ ´ · º»á
Ç»-
Î ËÒ
× ² - ° » ½¬ ¿¬ ðòê ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» ïô
¬¸ » ² ¿¬ ðòéë ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» ïô
± ® · ² ¿½ ½± ®¼ ¿ ² ½»
©· ¬¸ ßÍ ñ Ò ÆÍ íéè è
ø© ¸ · ½¸ »ª» ® · - - ³ ¿´ ´ » ® ÷
Ò±
Í ¬¿ ¹» î Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
±º ´ ±©»- ¬ ¬±¬¿´ ´· º» î
ø ÌÔ îó Ý ® » »°ô Ì Ô îó Ú ¿¬· ¹« »ô
Ì Ô îóÉ¿- ¬¿¹ »ô ÌÔ îó Ý ± ³ ³ ± ²÷
ðòç ¨ ̱¬¿ ´ ´ · º» ï
Í ¬¿ ¹» î Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
×® »³ ¿ · ² · ² ¹ ´ · º»
¹ ®» ¿¬»® ¬ ¸ ¿²
¼ » - · ® »¼ ´ · º»á
Ç»-
Î ËÒ
× ² - ° » ½¬ ¿¬ ðòê ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» îô
¬¸ » ² ¿¬ ðòéë ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» îô
± ® · ² ¿½ ½± ®¼ ¿ ² ½»
©· ¬¸ ßÍ ñ Ò ÆÍ íéè è
ø© ¸ · ½¸ »ª» ® · - - ³ ¿´ ´ » ® ÷
Ò±
Í ¬¿ ¹» í Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
±º ´ ±©»- ¬ ¬±¬¿´ ´· º» í
ø ÌÔ í ó Ý ® »» °ô ÌÔ í ó Ú¿¬· ¹ « »ô
Ì Ô íóÉ¿- ¬ ¿¹ »ô Ì Ô íó Ý ± ³ ³ ± ²÷
Í ¬¿ ¹» í Ý ¿ ´ ½« ´ ¿¬· ± ²
ðòç ¨ ̱¬¿ ´ ´ · º» î
×® »³ ¿ · ² · ² ¹ ´ · º»
¹ ®» ¿¬»® ¬ ¸ ¿²
¼ » - · ® »¼ ´ · º»á
Î ËÒ
× ² - ° » ½¬ ¿¬ ðòê ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» íô
¬¸ » ² ¿¬ ðòéë ¨ ¬±¬¿ ´ ´ · º» íô
± ® · ² ¿½ ½± ®¼ ¿ ² ½»
©· ¬¸ ßÍ ñ Ò ÆÍ íéè è
ø© ¸ · ½¸ »ª» ® · - - ³ ¿´ ´ » ® ÷
Ç»-
Ò±
ðòç ¨ ̱¬¿ ´ ´ · º» í
Î » ° ¿· ®
±®
® »° ´ ¿ ½»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú×ÙËÎÛ Ëï ÔÑÙ×Ý Ü×ßÙÎßÓ ÚÑÎ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÐÎÑÝÛÍÍ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïéð
ÌßÞÔÛ Ëï
ÜßÌß ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ×Ò ß ÌØÎÛÛóÍÌßÙÛ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
Ü»-½®·°¬·±²
ͬ¿¹» ï
ͬ¿¹» î
ͬ¿¹» í
Ú»¿¬«®»
Ô»¿-¬ ¼»¬¿·´
Ó±®» ¼»¬¿·´
Ó±-¬ ¼»¬¿·´
Ú¿·´«®» ¸·-¬±®§
д¿²¬ ®»½±®¼-
д¿²¬ ®»½±®¼-
д¿²¬ ®»½±®¼-
Ü·³»²-·±²-
Ü»-·¹² ±® ²±³·²¿´
Ó»¿-«®»¼ ±® ²±³·²¿´
Ó»¿-«®»¼
ݱ²¼·¬·±²
λ½±®¼- ±® ²±³·²¿´
ײ-°»½¬·±²
Ü»¬¿·´»¼ ·²-°»½¬·±²
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»
Ü»-·¹² ±® ±°»®¿¬·±²¿´
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ±®
³»¿-«®»¼
Ó»¿-«®»¼
ͬ®»--»-
Ü»-·¹² ±® ±°»®¿¬·±²¿´
Í·³°´» ½¿´½«´¿¬·±²¿´
λº·²»¼ ¿²¿´§-·-
Ó¿¬»®·¿´- °®±°»®¬·»-
Ó·²·³«³
Ó·²·³«³
ß½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´
Ó¿¬»®·¿´ -¿³°´»- ®»¯«·®»¼
Ò±
Ò±
Ç»-
ÒÑÌÛæ Û¿½¸ -¬¿¹» °®±ª·¼»- ³±®» ®·¹±®±«- ¿--»--³»²¬ ®»¯«·®·²¹ ³±®» ¿½½«®¿¬» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ô ¿ ¾»¬¬»®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿²
·²½®»¿-·²¹´§ ¿½½«®¿¬» ´·º» »-¬·³¿¬»ò ̸» ½±-¬- ·²½®»¿-» ©·¬¸ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ¾«¬ ¾»²»º·¬- º®±³
´·º» »¨¬»²-·±² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´»ò
Ëì ÐÎÛÍÍËÎÛ Ð×Ð×ÒÙ
Ю»--«®» °·°·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ °®±²» ¬± º¿¬·¹«» º¿·´«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²-ô
º·¨»¼ -«°°±®¬- ¿²¼ º·´´»¬ó-±½µ»¬ ©»´¼-ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º °·°·²¹ -§-¬»³- ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿®»¿- -¬®»--»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º¿¬·¹«» ´·³·¬ ³¿§ ®»¯«·®»
»¨°»®·»²½»¼ °®»--«®» °·°·²¹ ¼»-·¹²»®-ò ɸ»®» º¿¬·¹«» ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º
½±®®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬±‰
ø¿÷
®»³±ª» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² -±«®½» ±® ´·³·¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ -¬®»-- ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ª·¾®¿¬·±²
¿³°´·¬«¼»å
ø¾÷
®»³±ª» ±® ³·²·³·¦» -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² º»¿¬«®»-å ¿²¼
ø½÷
½±²¼«½¬ ¿ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·º ²»½»--¿®§ ¿ ¼§²¿³·½ -¬®»-- ¿²¿´§-·- ¬± ·¼»²¬·º§
®±±¬ ½¿«-» ¿²¼ ½±®®»½¬ ¾®¿½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ëë ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
Ëëòï ײª»-¬·¹¿¬·±² ³»¬¸±¼
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º -¿º» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ³¿§ «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Í«·¬¿¾´» ¹«·¼¿²½»
-¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¿²§ ·²-°»½¬·±² -¬¿¹»ò ß
´·º» ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» º·®-¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ êðû ±º ·¬¼»-·¹² ´·º»ò ݱ³°±²»²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ¯«¿´·º·»¼ ¼»-·¹² ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ ¾»º±®»
ïðð ððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- ±® ¬¸» -»½±²¼ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ìò
ײº±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¿--»--³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ²»¨¬
¿--»--³»²¬ò ײª»-¬·¹¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ »¨°»½¬»¼
-»®ª·½» ´·º»ò Ú±® °®»--«®» »¯«·°³»²¬‰
ø¿÷
½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±®¼- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸·½µ²»--ô -¬®»-- ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼å ¿²¼
ø¾÷
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿®´§ ³±²·¬±®»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»
·²·¬·¿´ ³»¿-«®¿¾´» -·¹²- ±º ¼¿³¿¹»ò
Ëëòî Ú¿¬·¹«»
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º º¿¬·¹«» »ºº»½¬- ±² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿--»--³»²¬ ±º ¾±¬¸
¬¸» ¼»º»½¬óº®»» ½¿-» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¼»º»½¬- º®±³ º¿¾®·½¿¬·±² ±® ¿²§ -»®ª·½»
¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µ·²¹ ±½½«®-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïéï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ü«®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ ¼»º»½¬ ·² ¿ Ý´¿-- ïô Ý´¿-- î ±® Ý´¿-- í ª»--»´ øßÍ ïîïð÷ô
®»½±«®-» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½- ø-»» Ý´¿«-» ëòîòëòîò÷å ±®ô ·º ¿ ¬¸±®±«¹¸
·²-°»½¬·±² ±º -«½¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¿´´ ¸·¹¸ -¬®»-- ´±½¿¬·±²- -¸±©- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾»
·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô ßÍ ïîï𠳿§ ¾» ¿°°´·»¼ò
Ëëòí Ý®»»°
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ º·²·¬» ½®»»°
´·º»ò Ü»-·¹² -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ßÍ ïîïðô ßÍ ïîîè ¿²¼ ßÍ ìðìï °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ±² ½®»»°
´·³·¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ -¬®»-- ®»¹·³»-ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ½®»»° ´·º» ø»·¬¸»® ¼»-·¹² ®»¿--»--³»²¬ ±® ¿--»--³»²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ²±¬
¼»-·¹²»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ´·º»÷ -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ «-·²¹ ½®»»° ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³¿¬»®·¿´ò ɸ»² «-·²¹ ½®»»° ¼¿¬¿ô -¿º»¬§ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» -½¿¬¬»® ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¿º»¬§ º¿½¬±® ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ô »ò¹ò º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ±º ïòí ·² ßÍ ïîîèò λº»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬- ¿®»
´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò
ÒÑÌÛæ λº»®»²½»- ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·²
п®¿¹®¿°¸ ßî ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò ÞÍ éçïðô ÐÜ êëïðô ×ÍÑ ïíéðì øº±®³»®´§ ßÐ× ÎÐ ëíð÷ ¿²¼
ßÍÓÛ ÞÐÊó×××óïóÒØ ¼»-½®·¾» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¬¸» -¿º» ®»³¿·²·²¹
´·º» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹» ¿²¼ ©¸»² -«¾¶»½¬ ¬± ½±³¾·²»¼ ½®»»° ¿²¼
º¿¬·¹«» øÍ»½¬·±² Ëëòì÷ò ßÍÓÛ ÞÐÊó×××óïóÒØ ·- ¿ ¼»-·¹² ½±¼» ¿²¼ ·¬ ·- µ²±©² ¬± ¹·ª»
½±²-»®ª¿¬·ª» ®»-«´¬-ò
ɸ»®» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ª¿®§·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ´·º»
º®¿½¬·±² ®«´» ³¿§ ¾» «-»¼ô ·ò»ò ¬¸» »²¼ ±º -¿º» ´·º» ©·´´ ±½½«® ©¸»²‰
ò ò ò ëòí
¬ · ñ ¬ · ù ã ïòð
©¸»®»
¬·
ã ¬·³» ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ø·÷ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -¬®»-- øº ÷
¬·
ã ³»¿² ¬·³» ¬± ®«°¬«®» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø·÷ ¿²¼ -¬®»-- »¯«¿´ ¬± º
-¿º»¬§
º¿½¬±® ±² -¬®»²¹¬¸ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -¬¿²¼¿®¼ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» º®¿½¬·±² ®«´» ½¿² ¾» ²±²ó½±²-»®ª¿¬·ª»ô »ò¹ò º±® ½®»»° ¾®·¬¬´»
³¿¬»®·¿´-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® ½»®¬¿·² ¿´´±§ ³¿¬»®·¿´-ô ßÍ ïîîè ¿´´±©- ¬¸» -°»½·º·»¼ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸- ¬± ¾» ³±¼·º·»¼
ø©·¬¸·² ´·³·¬¿¬·±²-÷ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸- ¾»·²¹ ¿ ³¿¬¬»® º±® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²
¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ®»ª·»© ±º º·¬²»-- º±® ½±²¬·²«»¼ -»®ª·½» -¸±«´¼ ¾»
·²-¬·¬«¬»¼ ¿¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ¬¸» -°»½·º·»¼ ¼»-·¹² ´·º»¬·³» ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»®»±² ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
°»®·±¼·½ ®»ª·»©ò Í»®ª·½» ´·º» ³¿§ ½±²¬·²«» «° ¬±ô ¿²¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼»-·¹² ´·º»¬·³»ô °®±ª·¼»¼ ½±²¬·²«»¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» »²-«®»¼ò
̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·ß°°»²¼·¨ ·- ´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸±±° -¬®»--ò ɸ»®» ¸·¹¸ -»½±²¼¿®§ -¬®»--»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô
¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»-» -¬®»--»- ±² ´·º» ²»»¼- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¬¸»-» -¬®»--»- ½¿² ¸¿ª» ¿
-»®·±«- ¿ºº»½¬ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´·º»ò ̸» ¿ºº»½¬ ±º ¬¸»-» -¬®»-- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ßÍÓÛ ÞÐÊó
×××óïóÒØ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Û²»®¹§ Ю±½»¼«®» Îëò
ÒÑÌÛæ Þ®·¬·-¸ Û²»®¹§ Ю±½»¼«®» Îë Š ß--»--³»²¬ Ю±½»¼«®» º±® ¬¸» Ø·¹¸óÌ»³°»®¿¬«®» λ-°±²-»
±º ͬ®«½¬«®»- ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ¼±½«³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¼»-·¹² ½±¼»ô ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
®»-°±²-» ±º ¾±¬¸ ½®¿½µ»¼ ¿²¼ «²½®¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ׬ ·²½´«¼»- °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
½®»»°óº¿¬·¹«» ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±² °®±½»¼«®»- º±® ¼»º»½¬ º®»» -¬®«½¬«®»-ô ¿--»--³»²¬ ±º ¼»º»½¬- «²¼»®
½®»»° ¿²¼ ½®»»°óº¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º -·³·´¿® ¿²¼ ¼·--·³·´¿® ©»´¼-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïéî
Ëëòì ݱ³¾·²»¼ ½®»»° ¿²¼ º¿¬·¹«»
̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸»®» ¾±¬¸ ½®»»° ¿²¼ º¿¬·¹«»
³»½¸¿²·-³ ¿®» ±½½«®®·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ ½¿«¬·±² ³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ò ̸·¬§°» ±º »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ò
ɸ»² ½®»»° ¿²¼ º¿¬·¹«» ¿½¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·º»
º®¿½¬·±² ®«´» ³¿§ ¾» «-»¼ô ·ò»ò ¬¸» »²¼ ±º -¿º» ´·º» ±½½«®- ©¸»²‰
Ü
ã
² · ñÒ· õ ¬ ·ñ¬ ·
ò ò ò Ëëòì
Ü
ã
̸» ª¿´«» ±º Ü ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ ¿º¬»®
®»º»®»²½» ¬± ßÍÓÛ ÞÐó×××óïóÒØ ¿²¼ ÞÍ éçïðò ø̧°·½¿´´§ ¬¸» ª¿´«» ±º Ü
©·´´ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ðòîë ¿²¼ ïòð÷
²·
ã
²«³¾»® ±º ½§½´»- ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ -¬®»-- ®¿²¹» ø º ÷ò øÍ»» ßÍ ïîïð
Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ï÷
Ò·
ã
²«³¾»® ±º ¿´´±©¿¾´» ½§½´»- ¿¬ ¬¸» -¿³» -¬®»-- ®¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ¼»-·¹² ø-»»
ßÍ ïîïð Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ï÷
©¸»®»
Þ±¬¸ ¬· ¿²¼ ¬ · ¿®» ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² Ëëòíò
Ëëòë É¿-¬¿¹» ±® ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²
ɸ»² °®»--«®» »¯«·°³»²¬ -«ºº»®- ³»¬¿´ ´±--ô ¬¸» ®¿¬» ±º ³»¬¿´ ´±-- ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¬¸»
³±-¬ -»ª»®» »ºº»½¬ ±² -¿º» ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¿º» ´·º»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
̳ ̳
ò ò ò Ëëòë
λ³¿·²·²¹ -¿º» ´·º» ø§»¿®-÷
ÉÎ
©¸»®»
̳
ã
¿½¬«¿´ ³»¿² ¬¸·½µ²»--ô ·² ³·´´·³»¬®»-
̳
ã
¿´´±©¿¾´» ³·²·³«³ ³»¿² ¬¸·½µ²»--ô ·² ³·´´·³»¬®»-
ÉÎ
ã
®»¿´·-¬·½ ±® ½±²-»®ª¿¬·ª» ©¿-¬¿¹» ±® ½±®®±-·±² ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬
©¿-¬¿¹» ±® ½±®®±-·±² ®¿¬» ½±®®»½¬»¼ º±® º«¬«®» ±°»®¿¬·±²ô ·²
³·´´·³»¬®»- °»® §»¿®
ÒÑÌÛæ λº»®»²½»- ¬± ¿--·-¬ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² п®¿¹®¿°¸ ßîò ßÐ× ÎÐ ëéç
¿´-± ¼»-½®·¾»- °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¬¸» -¿º» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ -«¾¶»½¬ ¬± ©¿-¬¿¹» ±® ½±®®±-·±²ò
Ëëòê ݱ³¾·²»¼ ½®»»°ô º¿¬·¹«» ¿²¼ ©¿-¬¿¹»
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ɸ»² ½®»»° ±® º¿¬·¹«»ô ±® ¾±¬¸ô ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿-¬¿¹»ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¿º» ´·º» -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ -¬®»--»- ¿²¼ -¬®»-- ®¿²¹»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ®»¼«½»¼ ¬¸·½µ²»--ò ׬
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¿ ¬¸·½µ²»-- ¿´´±©¿²½» ·² ½¿-»- ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ©¿-¬¿¹»ò
Ëëòé λª·»© ±º ¼»-·¹² ´·º» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹² ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±²
ɸ»² ¿² ·¬»³ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ø»ò¹ò ßÍ ïîïð
Í«°°´»³»²¬ ï ±® ßÍÓÛ ÞÐÊóÊ×××óî÷ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ·¬- ¼»-·¹²»¼ °®»--«®» ±®
¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»¬¿·´»¼ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ø¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼
»¨¬»®²¿´´§÷ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ´±½¿¬·±²- ´·µ»´§ ¬± °®»-»²¬ ¹»±³»¬®·½ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² °±·²¬-ô »ò¹ò ¬±»- ±º º·´´»¬
©»´¼- ±² ²±¦¦´»- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ô ©»´¼- ¿¬ ²±²ó·²¬»¹®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïéí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ú±® º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¬¸» º´«±®»-½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ·- ¬¸» °®»º»®®»¼
²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²½·°·»²¬ º¿¬·¹«» ½®¿½µ- ¿¬ -«½¸
´±½¿¬·±²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -«ºº·½·»²¬ «´¬®¿-±²·½ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬- ±² -¸»´´- ¿²¼ ¼·-¸»¼ »²¼-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±²º·®³ ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»--ò ׺ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ º´«±®»-½»²¬
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² º¿·´ ¬± ¼»¬»½¬ ¼»º»½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ´»ª»´- ¹·ª»² ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¼»º»½¬ ¿½½»°¬¿²½» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬½±²º·®³ ¬¸·½µ²»--»- ¿¾±ª» ¬¸» ¼»-·¹² ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ²»© ®»³¿·²·²¹
´·º» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ¹·ª»² ·² ݱ´«³² ë ±º Ì¿¾´» ìòï º±®
¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬»¼ ø»ò¹ò »ª»®§ º±«® §»¿®- º±® °®±½»-- ª»--»´-÷ô
¿--«³·²¹ ²± ²±³·²¿´ ½¸¿²¹» ·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±® ½§½´» º®»¯«»²½§ò
׺ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ »¨¬»²-·±² ·²¬»®ª¿´ ²± ¼»º»½¬- ¿®» º±«²¼ º±´´±©·²¹ ª·-«¿´ô ³¿¹²»¬·½
°¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-- ¹¿«¹·²¹ô ¿²¼ ͬ¿¹» î ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬
·²¼·½¿¬»- ²± °®±¾´»³-ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿ º«®¬¸»® ²±³·²¿´ ·²-°»½¬·±²
·²¬»®ª¿´ ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»º»½¬ ·- º±«²¼ò ɸ»®» ¼»º»½¬- ¿®» º±«²¼ ±«¬-·¼»
¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ô º«®¬¸»® ´·º» »¨¬»²-·±² ¬¸»² ®»¯«·®»- ¿--»--³»²¬ «-·²¹ ͬ¿¹» í ¿--»--³»²¬
¬»½¸²·¯«»-ô »ò¹ò ³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¾§ -°»½·¿´·-¬-ò
Ëëòè ײ-°»½¬·±² °®·±® ¬± »²¼ ±º ®»³¿·²·²¹ ´·º»
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ´·º» º®¿½¬·±² ®«´»- øп®¿¹®¿°¸- Ëëòíô Ëëòìô ¿²¼ Ëëòë÷ô ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ´·º» º®¿½¬·±² ±º ðòê ø±® ¿¹®»»¼ ´±©»® ª¿´«»- º±® -±³» ½®¿½µó
-»²-·¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹»÷ º±® ¿²§ -¬¿¹» ±º ¿--»--³»²¬ô ¿- -¸±©² ·²
¬¸» º´±© ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» Ëïò
Í«½¸ ·²-°»½¬·±²- -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ·²-°»½¬·±²- º±® ½®¿½µ- ¿¬ ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ ¿®»¿- ø»ò¹ò ©»´¼-ô
¾»²¼-ô ²±¦¦´»- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®»¿-÷ò ɸ»®» ½®¿½µ- ±® ±¬¸»® ¼»º»½¬- ¿®»
¼»¬»½¬»¼ô ¿² ¿°°®¿·-¿´ ±º ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ «-·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º
´·º» ¿--»--³»²¬ò ׺ ²± ½®¿½µ- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¿¬ ¿ ´·º»
º®¿½¬·±² ±º ðòéë ±º ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿--»--³»²¬ ±® ¬¸» ²±³·²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô ©¸·½¸»ª»® ·´»--ò ̸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ´·º» º®¿½¬·±² ¬±¬¿´ ±º ðòç ±® ¬¸» ²±³·²¿´
·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò ߬ ¿ ´·º» º®¿½¬·±² ±º ðòç ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ´·º»
¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò
Ëê ÉÑÎÕÛÜ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÌØÎÛÛóÍÌßÙÛ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ô×ÚÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» º±´´±©·²¹ ©±®µ»¼ »¨¿³°´» ·- ·²½´«¼»¼ ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿
-·³°´» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬ ³»¬¸±¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´»
¿--»--³»²¬ ³»¬¸±¼- »¨·-¬ ¿²¼ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¼·ºº»®·²¹ ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º»
±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ô »¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ½±²-·¼»®- ¿ ½®»»° ´·º» ´·³·¬»¼ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -¿³»
³»¬¸±¼±´±¹§ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
ß -¬»¿³ -«°»®¸»¿¬»® ±«¬´»¬ ¸»¿¼»® ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½» º±® ïçî ðð𠸱«®-ò ̸» ¸»¿¼»®
¼·³»²-·±²- ¿®» ìðê ³³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- êì ³³ò ̸» ¸»¿¼»® ©¿- ¼»-·¹²»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ ïîîè ©·¬¸ ¿ ´·¹¿³»²¬ »ºº·½·»²½§ ±º ðòê ¿²¼ ·- ³¿¼» º®±³ î ïñ ì Ý®
ï Ó± -¬»»´ ø²±®³¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼÷ ¿²¼ ¸¿- ¿ -»¿³ ©»´¼ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½·®½«³º»®»²¬·¿´
©»´¼-ò ̸» ¸»¿¼»® ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ïìòèï Óп ¿²¼ ëíé Ýò ر©»ª»®ô
¬¸»®³±½±«°´» ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿¬ ëìð Ý º±® çê ðð𠸱«®- ¿²¼ ëíð Ý º±®
çê ðð𠸱«®-ò Ю»--«®» ®»½±®¼- -¸±© ¬¸» ¸»¿¼»® ¸¿- ±°»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ¿¬ ¿ °®»--«®» ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìòð Óпò ̸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ´·º» ±º ¬¸» ¸»¿¼»® ·- «²µ²±©²ò ׺ ·¬ ·¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¬ ëíð Ý ¿²¼ ïìòð Óпô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º»
¿- º±´´±©-æ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïéì
ͬ¿¹» ï λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬
Ý·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±²æ
Ü»-·¹² ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»-- øÜÝÍ÷
ã
Ðø Ü ¬ ÷
îò ¬
ã
ïìòèï øðòìðê ðòðêì÷
øî I ðòê I ðòðêì÷
ã
êëòçë Óп
©¸»®»
Ü
ã ±«¬»® ¼·¿³»¬»®ô ³³
¬
ã ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ³³
ã ´·¹¿³»²¬ »ºº·½·»²½§
Ð
ã °®»--«®»ô Óп
Ú±® ¿ ͬ¿¹» ï ¿--»--³»²¬ ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¿--»--»¼ ¸¿- ¿ ½®»»° -¬®»²¹¬¸
¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¬¸» -½¿¬¬»® ¾¿²¼ò Ü¿¬¿ ±º °®±°»®¬·»- ®»´¿¬·²¹ ½®»»° -¬®»²¹¬¸ô ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¬·³» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ³»¿² ½®»»° ®«°¬«®» -¬®»²¹¬¸ò ̸»®»º±®» ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» -¬®»-- ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ïòí ¬± ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²¿¾´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼»-·¹² ´·º» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¿´´±©¿¾´» -¬®»-- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòï ±º ßÍ ïîîè ·²½´«¼»- ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® ±º ïòíò
̸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼
¾§æ
̸» ¼»-·¹² ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»--
ïòí
ã
êëòçë
ïòí
ã
èëòéì Óп
Ë-·²¹ Ú·¹«®» ïê ±º ÞÍ ÐÜ êëîëóïæïççðô ¬¸» ¬·³» ¬± ®«°¬«®» º±® î ï ñì Ý® ï Ó± -¬»»´ ¿¬
èëòéì Óпô ëíé Ý ·- ïïç ðëè ¸±«®-ò ׺ ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ·- ¿¬ ¼»-·¹²
½±²¼·¬·±²- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ·- ¿- º±´´±©-æ
ïïç ðëè
ïçî ðð𠸱«®-
ã
éî çìî ¸±«®-
ã
èòí §»¿®-
̸» ½¿´½«´¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ô «²¼»® ¿ ͬ¿¹» ï ¿--»--³»²¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ´·º» ¸¿- ¾»»² »¨½»»¼»¼
¿²¼ º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ͬ¿¹» î λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬
Ë-·²¹ ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»
ã ïìòð Óп
Ë-·²¹ ³»¿-«®»¼ ª»--»´ ¼·³»²-·±²-
ã ìðê ³³ ¼·-¬¿²½»ô êì ³³ ¬¸·½µ²»--
Ý·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±²
ã
Ý·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»-- øÝÍ÷
ã ïìòð I øðòìðê ðòðêì÷
ø î I ðòê I ðòðêì÷
Ðø Ü ¬ ÷
îò ¬
ã êîòíì Óп
ɸ»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º¿½¬±® ±º ïòíô
ÝÍ
ã
èïòðì Óп
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïéë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ß¹¿·² «-·²¹ Ú·¹«®» ïê ±º ÞÍ ÐÜ êëîëóïæïççðô ¬¸» ¬·³»- ¬± ®«°¬«®» º±® î ï ñì Ý® ï Ó± -¬»»´ ¿¬
èïòðì Óпô ëíð Ý ¿²¼ ëìð Ý ¿®» îíè êìè ¿²¼ ïíï ïìé ¸±«®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ÝÔÚ ·- ¿- º±´´±©-æ
ÝÔÚ
ã
çê ððð çê ððð
õ
îíèêìè ïíïïìé
ã
ðòìðî õ ðòéíî
ã
ïòïíì
̸» ͬ¿¹» î ½¿´½«´¿¬»¼ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ¸¿- ¾»»² »¨½»»¼»¼ ¿²¼ º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»³¿·²·²¹ ´·º» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò Ø¿¼ ¬¸» ͬ¿¹» î ½±²-«³»¼ ´·º»
º®¿½¬·±² ¾»»² ´»-- ¬¸¿² ðòçô º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²²»½»--¿®§ «²¬·´ ðòç ÝÔÚ
©¿- ®»¿½¸»¼ò
ͬ¿¹» í λ³¿·²·²¹ ´·º» ¿--»--³»²¬
̸» ¼»-½®·°¬·±² ¿- º±´´±©- ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±²´§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¾» »³°´±§»¼ ·²
ͬ¿¹» í ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ½±³°®»¸»²-·ª»æ
ø¿÷
Ú«´´ ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ ®»ª»¿´»¼ ²± ¼»º»½¬-ò
ø¾÷
Ý®»»° ®«°¬«®» ¬»-¬·²¹ -°»½·³»²- ³¿½¸·²»¼ º®±³ ³·²·¿¬«®» -¿³°´»- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
¸»¿¼»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¸»¿¼»® ³¿¬»®·¿´ ©»®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ³»¿²
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ÞÍ ÐÜ êëîëóï ¼¿¬¿ -½¿¬¬»® ¾¿²¼ º±® îï ñ ì Ý® ï Ó± -¬»»´ò
ø½÷
Ó»¬¿´´±¹®¿°¸·½ ®»°´·½¿¬·±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¼»® ©¿¸±³±¹»²»±«- ¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®±«²¼ ·¬- ½·®½«³º»®»²½» ¿²¼ ²±¬ »¨½»--·ª»´§
¼»¹®¿¼»¼ò
ø¼÷
ß¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³±½±«°´» ¼¿¬¿ ¹¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´»
¿´±²¹ ¬¸» ¸»¿¼»®ò
ø»÷
ͬ®»-- ¿²¿´§-·- ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¬«¾- ©¿½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ´·¹¿³»²¬ »ºº·½·»²½§ ±º ðòêò
л®º±®³·²¹ ¿ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ
ÝÍ
ã
Ðø Ü ¬ ÷
îò ¬
ã
ïì I øðòìðê ðòðêì÷
øî I ðòê I ðòðêì÷
ã
êîòíì Óп
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ß- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½®»»° -¬®»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³»¿² ª¿´«»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸»
³·²·³«³ ª¿´«» ¿- ¿--«³»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¹»- ï ¿²¼ î ¿--»--³»²¬-ô ²± º¿½¬±® ²»»¼- ¬± ¾» ¿°°´·»¼
¬± ¬¸·- -¬®»--ò
Ë-·²¹ Ú·¹«®» ïê ±º ÞÍ ÐÜ êëîëóïæïççðô ¬¸» ¬·³»- ¬± ®«°¬«®» º±® îï ñì Ý® ï Ó± -¬»»´ ¿¬ êîòíì
Óпô ëíð Ý ¿²¼ ëìð Ý ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìèë ðð𠸱«®- ¿²¼ îéë ðð𠸱«®-ò
ÝÔÚ
ã
çê ððð
çê ððð
õ
ìèë ððð îéë ððð
ã
ðòïçè õ ðòíìé
ã
ðòëìë
Ë-·²¹ ¬¸» ´±¹·½ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» Ëïô º«®¬¸»® ·²-°»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ «²¬·´ ðòê
¿²¼ ðòéë ÝÔÚô ±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïô ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ´»--»®ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïéê
׺ º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¬ ëíð Ý ¿²¼ ïìòð Óп ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·º» ©±«´¼ ¾» ¿- º±´´±©-æ
øï
ðòëìë÷
ìèë çïì
ã
îîï ðçï ¸±«®-
ã
îë §»¿®-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ²»¨¬ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ©±«´¼ ¾» ðòéë ÝÔÚ ·ò»ò ¿¬ íêì ìíë ¸±«®- ±® ·² ¿
º«®¬¸»® çç êïî ¸±«®- ø¿°°®±¨ò ïï §»¿®-÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïéé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ê
ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ ÑÚ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÞÑÜ×ÛÍ ßÒÜ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Êï ÙÛÒÛÎßÔ
̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ®»º»®- ¬± ª¿®·±«- ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°»¬»²¬´§
°»®º±®³ ª¿®·±«- ¬¿-µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ -¬¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± °»®º±®³ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¿²¼ -¿º»´§ ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸» -«½½»-- ±º ¿²
·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬»²½§ ±º ¬¸»-» °»±°´»ò
̸·- ß°°»²¼·¨ ´·-¬- ¬¸»-» ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Êï÷ ¿²¼ °®±ª·¼»¹«·¼¿²½» ±² ¬¸»·® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
ÑÉÒÛÎ
× ² ½ ´« ¼ » - « - » ®ô ± ° » ®¿ ¬± ®ô ½ ± ² ¬ ®± ´ ´ » ® ¿ ² ¼
» ³° ´ ±§ » ® ± º ° ®» - - « ®» » ¯ «· ° ³» ²¬ ø ÐÛ ÷ò
ÑÉ Ò ÛÎŽ Í Ù ÛÒ ÛÎ ß Ô ÐÛÎ ÍÑ Ò ÒÛ Ô
ó Í ¬ ¿ º º ¿ ² ¼ ½ ± ³° » ¬» ²¬ ° » ®- ± ² - º ± ® æ
д ¿ ² ² ·² ¹ ô ·² - ¬ ®« ½ ¬ ·± ² ° ®±½ » ¼ «®» - ô
- ½ ± ° ·² ¹ ô ¿ - - » - - · ² ¹ ½ ¸ ¿ ² ¹ » - ô ¼ » ½ · - ·± ²
± ² ·² - ° » ½ ¬· ± ² ® » - « ´ ¬- ò
ÑÉ Ò ÛÎŽ Í Ñ ÐÛÎ ßÌ ×Ñ Ò
ÐÛÎ ÍÑ Ò Ò ÛÔ
ó л ® - ± ² - · ² ½ ± ² ¬ ®± ´ ± º Ð Û
ó Ý » ® ¬ · º · » ¼ ¾ ±· ´ » ® ¿ ¬ ¬ » ² ¼ ¿ ² ¬ó Ý » ® ¬ · º · » ¼ » ² ¹ · ² » ¼ ® · ª» ®
ÍË ÐÐÑ Î Ì ÑÎ Ù ß Ò× ÍßÌ ×Ñ Ò ó Ý´ ¿ « - » í òì
×Ò Í ÐÛÝÌ ×Ñ Ò
Þ ÑÜÇ
øì÷
Ì Û Í Ì Þ Ñ ÜÇ
øì÷
ÍÛ ÎÊ ×Ý Û
Þ ÑÜÇ øì÷
Ó ß Ò Ë ÚßÝ Ì Ë Î Û Î
øï÷ ú øì÷
× Ò Í Ìß Ô Ô ÛÎ
ÜÛÍ×Ù ÒÛÎ
øì÷
øì ÷
Ý Ñ Ó ÐÛ Ì ÛÒ Ì ÐÛ ÎÍ Ñ Ò Í
ײ - ° » ½ ¬± ®
ó Ò ÜÌ ¬» - ¬ó Ó » ½ ¸ò ¬» - ¬ ó Ó ¿ ¬» ®·¿ ´- ° » ½ ·¿ ´ ·- ¬
ó Í ¿ º» ¬ §
» ¯ « ·° ³ » ² ¬
½ ± ² ¬ ®¿ ½ ¬± ®
ó Ó ¿ · ²¬ ¿ · ² » ®
ó Ý´»¿²» ®
ó Í ½ ¿ º º± ´ ¼ » ®
ó Ü ·- ³ ¿ ² ¬´ » ®
ó Î » ° ¿ ·®» ®
ó Ú ¿ ¾ ®· ½ ¿ ¬± ®
ó É» ´¼ » ®
ó × ² - ¬¿ ´´ » ®
ó Û ®» ½ ¬± ®
ó Ý ± ³³ ·- ó
- ·± ² ·² ¹
° » ®- ± ² ² » ´
ó Ü »-·¹²» ®
ó Ü» -·¹²
ª » ®· º · » ®
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÒÑÌÛÍæ
ï ̸±-» -¸±©² ¾±´¼ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ®»º»®»²½»¼ ·² λ¹«´¿¬·±²-ô ±® ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ º±®
д¿²¬ò
î
ùݱ³°»¬»²¬ л®-±²-ù ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¾±¼·»-ò
í
Ú±® ¼»º·²·¬·±²- ®»º»® ¬± Ý´¿«-» ïòìò
ì
̸»-» ¾±¼·»- ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ±©²»®ù- ±® ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ³¿§ ¾» ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ò
Ú×ÙËÎÛ Êï ÞÑÜ×ÛÍ ßÒÜ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ÚÑÎ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
Êî ÛÊ×ÜÛÒÝÛ ÑÚ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ
ݱ³°»¬»²½§ ±º ¿ °»®-±² ±® ¾±¼§ ³¿§ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¬¸» »ª·¼»²½» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» Êï ø»ò¹ò ®»´»ª¿²¬ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½»ô ¬®¿·²·²¹ô ¬¸·®¼ °¿®¬§
¿--»--³»²¬ ±® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô »¬½÷ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïéè
ÌßÞÔÛ Êï
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÛÊ×ÜÛÒÝÛ ÑÚ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ ø-»» Ò±¬»÷
ï
ײ-°»½¬·±² ¾±¼§
ïòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²-°»½¬·±² ¿²¼ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ïòî
ݱ³°´·»- ©·¬¸ ßÍñÒÆÍ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîðô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ·- ¿½½®»¼·¬»¼ ²¿¬·±²¿´´§ »ò¹ò ¾§ ÒßÌß ±®
×ßÒÆò Ó¿²¼¿¬±®§ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ò
ïòí
Ú±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬·±²ô ¸¿- ·²-°»½¬±®- ¿- ·² î ¾»´±©ò
ïòì
Ú±® ¼»-·¹² ª»®·º·½¿¬·±²ô ¸¿- ª»®·º·»®- ¿- ·² ë ¾»´±©ò
ïòë
Ú±® º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ©»´¼·²¹ ·²-°»½¬·±²ô ¸¿- ·²-°»½¬±®- ¿- ·² è ¾»´±©ò
î
ײ-°»½¬±® ø·ò»ò ײó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®÷
îòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²-°»½¬·±² ¿²¼ °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ò
îòî
Ø¿- ½±³°»¬»²½§ ·² ¬¸» ¿®»¿- ¿²¼ »´»³»²¬- ·² Ì¿¾´» Êîò
îòí
Ø¿- ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¿- ¿² ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±® º®±³ ß×Ý×Ð ø·² ß«-¬®¿´·¿÷ô ÝÞ×Ð ø·² Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô
Ò¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ ÞÐÊ× ø·² ËÍß÷ô ßÐ× ±® »¯«·ª¿´»²¬ »ò¹ò ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ »¨ó¹±ª»®²³»²¬ ·²ó-»®ª·½»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬±®ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·- ³¿²¼¿¬±®§ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ò
îòì
ɸ·´» ßÍñÒÆÍ ×ÍÑñ×ÛÝ ïéðîð ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± °»®-±²²»´ô ·¬ ¼±»- ·²½´«¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±®
¬¸» »¨°»®¬·-»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ±º ·²-°»½¬±®- »³°´±§»¼ ¾§ ¿² ·²-°»½¬·±² ¾±¼§ô ¿²¼ º±® ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ -§-¬»³ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±º
·²-°»½¬·±² ¾±¼·»- ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ø-»» ïòî ¿¾±ª»÷ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿§ °®±ª·¼» -±³» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»
½±³°»¬»²½» ±º ·²-°»½¬±®- ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ -·¹²¿¬±®·»-ò
îòë
̧°·½¿´´§ °»®-±²- °»®º±®³·²¹ º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ÎÞ× ¿²¿´§-·- ©·´´ ¸¿ª» º±®³¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò
í
Ì»-¬·²¹ °»®-±²²»´
íòï
Ø¿ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò
íòî
Ú±® ÎÌ ú ËÌæ ¸¿ª» ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ßÍ íççè ±® ×ÍÑ çéïî ·--«»¼ ¾§ ß×ÒÜÌô ÒÆóÝÞ×Ð ±® »¯«·ª¿´»²¬å
¿²¼ ¿®» »³°´±§»¼ ¾§ ¿ ¬»-¬ ¾±¼§ ®»¹·-¬»®»¼ ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¹
ÒßÌßô ×ßÒÆ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
íòí
Ú±® ±¬¸»® ÒÜÌ ±® ¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬-ô °®»º»®¿¾´§ ¿®» ½»®¬·º·½¿¬»¼ ±® ¿½½®»¼·¬»¼ -·³·´¿® ¬± íòî ¿¾±ª»ò
ì
Ü»-·¹²»® øº±® ³±¼·º·½¿¬·±²ô ®»®¿¬·²¹ ±® ²»© °®»--«®» »¯«·°³»²¬÷
ìòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬
±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ìòî
Ю»º»®¿¾´§ ¸¿- ¿ ¼»-·¹² ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ½»®¬·º·»¼ ±® ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·-»¼
¿°°®±ª¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ò¹ò ¬± ßÍñÒÆÍ ×ÍÑ çððïô ÛË Ð®»--«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ìòí
Ø¿- -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ò Í»» ë ¾»´±©ò
ë
Ü»-·¹² Ê»®·º·»® øº±® ¼»-·¹² ª»®·º·½¿¬·±² ±º ³±¼·º·½¿¬·±²- »¬½÷
ëòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¼»-·¹² ±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¼»-·¹² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
±® »¯«·ª¿´»²¬ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ëòî
Ю»º»®¿¾´§ ¸¿- ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¿- ¿ ¼»-·¹² ª»®·º·»® º®±³ ×Ûß«-¬ô ×ÐÛÒÆ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò Í«½¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·³¿²¼¿¬±®§ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ò
ê
Ó¿²«º¿½¬«®»®ô º¿¾®·½¿¬±® ±® ®»°¿·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
êòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±® -·³·´¿® ¬§°» ±º ©±®µô °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ô ͬ¿²¼¿®¼ô ³¿¬»®·¿´-ô -·¦» ¿²¼ ¬¸·½µ²»--ô °®±ª»² ¾§ -«·¬¿¾´» »ª·¼»²½» ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ½´·»²¬- ±®
±¬¸»®-ò
êòî
Ø¿- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ±® ®»°¿·® ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
êòí
Ø¿- ¿½½»°¬¿¾´» ®»°«¬¿¬·±² º±® ¼»´·ª»®§ ±º °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ±® ®»°¿·® -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ô ±²
¬·³»ô ¿¬ ¿ º¿·® °®·½»ò
êòì
Ø¿- ¿ -«·¬¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ¼±½«³»²¬»¼ º±® »--»²¬·¿´ »´»³»²¬-ô ½±ª»®·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»º»®¿¾´§
ÑØÍ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
ø½±²¬·²«»¼÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïéç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ÌßÞÔÛ Êï ø½±²¬·²«»¼÷
êòë
Ю»º»®¿¾´§ ¸¿- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ½»®¬·º·»¼ ±® ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´´§
®»½±¹²·-»¼ ¿°°®±ª¿´- ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ò¹ò ¬± ßÍñÒÆÍ ×ÍÑ çððïô ßÍñÒÆÍ ×ÍÑ íèíìô ÛË Ð®»--«®»
Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª»ô ßÍÓÛ ÞÐÊô ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
êòê
Ø¿- -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´Š-»» é ¾»´±©ò
êòé
ɸ»®» ®»¯«·®»¼ô ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ©¸»®» ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼
é
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ®»°¿·® ¿²¼ ©»´¼·²¹ °»®-±²²»´
éòï
Ø¿ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±® -·³·´¿® ¬§°» ±º ®»°¿·®ô
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±½»--»-ò
éòî
É»´¼·²¹ °»®-±²²»´ °®»º»®¿¾´§ ¸¿ª» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ××É ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ßÍ ïéçêô º®±³
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ ø××É÷ô É»´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ײ-¬·¬«¬» ±º ß«-¬®¿´·¿ øÉÌ×ß÷ô ÒÆ
ÝÞ×Ð ±® ÒÆ ×²-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
éòí
É»´¼»®- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®»--«®» »¯«·°³»²¬
½±²-¬®«½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
è
Ó¿²«º¿½¬«®»ô º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·²-°»½¬±® øº±® ½±²º±®³·¬§ ¿--»--³»²¬÷
èòï
Ø¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®»--«®» »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ®»°¿·®ò
èòî
Ю»º»®¿¾´§ ¸±´¼- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ××É ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±® ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¿- ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±® ©»´¼·²¹ ·²-°»½¬±®
±® ©»´¼·²¹ -«°»®ª·-±® º®±³ ××Éô ÉÌ×ßô ÒÆ ÝÞ×Ðô ÒÆ ×²-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»ò
Í»» éòî ¿¾±ª»ò
ç
Ú·¬²»-- º±® -»®ª·½» ¿--»--³»²¬ °»®-±²²»´
çòï
Ø¿ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» «-» ±º º·¬²»-- º±® -»®ª·½» ³»¬¸±¼-
çòî
Ø¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼-
ïð
ß´´ °»®-±²²»´
ïðòï
ß®» ¿¼¶«¼¹»¼ ½±³°»¬»²¬ ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»® º±® ¬¸» ©±®µ «²¼»®¬¿µ»²ò
ïðòî
ß®» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©±®µò
ïðòí
Ѳ´§ «²¼»®¬¿µ» ©±®µ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ½±³°»¬»²¬ò
ïðòì
ɸ»®» ®»¯«·®»¼ô ¸¿ª» °»®³·--·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬» º±® ©±®µ ·² ½±²º·²»¼ ±® -°¿½» ±® ¸¿¦¿®¼±«- ´±½¿¬·±²ò
ïðòë
Ø¿ª» -«·¬¿¾´» ·²-«®¿²½» ½±ª»®ò
ÒÑÌÛæ ß ¾±¼§ ±® °»®-±² ³¿§ °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¾±¼·»- ±® °»®-±²-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®»
½±³°»¬»²¬ ·² ¬¸» º«²½¬·±²- «²¼»®¬¿µ»²ò
Êí ÕÛÇ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ßÒÜ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ ßÎÛßÍ
Ì¿¾´» Êî ´·-¬- µ»§ µ²±©´»¼¹» ±® ½±³°»¬»²½§ ¿®»¿- º±® ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®-ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´- ±º ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±® ½±³°»¬»²½§ -»» ßÍñÒÆÍ ììèïò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® Ò»© Æ»¿´¿²¼ ײ-°»½¬±® ½±³°»¬»²½·»-ô -»» Ò±¬» î ¬± Ý´¿«-» íòîòïò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïèð
ÌßÞÔÛ Êî
ÝÑÓÐÛÌÛÒÝÇ ÑÚ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÍÐÛÝÌÑÎÍ
Õ²±©´»¼¹» ±® ݱ³°»¬»²½§ ¿®»¿
Í°»½·º·½ »´»³»²¬-
ï
Þ¿-·½ ¿-°»½¬- ±º ·²-°»½¬·±²
Ѿ¶»½¬·ª»-ô »´»³»²¬-ô -¬¿¹»- ±º ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
-¬¿²¼¿®¼-ò
î
ײ-°»½¬±®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô
¼«¬·»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-
ß- °»® Í»½¬·±² í ¿²¼ ÓÐ éê ß°°»²¼·¨ Þò Ø¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
í
Í¿º»¬§ ¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±²
Ù»²»®¿´´§ ¿²¼ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± -°»½·º·½ ·¬»³- ±º »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ïî
¾»´±©ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» -·¬» ®»¯«·®»³»²¬-ô ©±®µ -·¬» ·²¼«½¬·±²
¿²¼ ©±®µ -·¬» ®»¯«·®»³»²¬-ô °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² øÐÐÛ÷ ¿²¼
°»®³·¬-ô ÑØÍ ®»¯«·®»³»²¬-ô ½±²º·²»¼ -°¿½» »²¬®§ô -¿º»¬§ ¼¿¬¿
-¸»»¬- øÓÍÜÍ÷ô »¬½ò
ì
Ó»¬¸±¼- ±º ·²-°»½¬·±²
ß°°»²¼·¨ Ü
ë
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²-°»½¬·±²
ݱ³³·--·±²·²¹ô ±°»®¿¬·±²¿´ô °»®·±¼·½ ·²ó-»®ª·½» ø·²¬»®²¿´ ¿²¼
»¨¬»®²¿´÷ ¿²¼ -°»½·¿´ ·²-°»½¬·±²- ¿- °»® Í»½¬·±² ìò
ê
ß--»--³»²¬ ±º °®»--«®»
»¯«·°³»²¬ ·²¬»¹®·¬§
ß- °»® Í»½¬·±² ëò ײó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬
¿² ·²·¬·¿´ ®»ª·»© ¿²¼ ¾¿-·½ ¿--»--³»²¬- ¬± Ý´¿«-» ëòîò Ó±®»
¼»¬¿·´»¼ ¿--»--³»²¬- ·²ª±´ª·²¹ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -·³·´¿®
³»¬¸±¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¿²¼ ³¿§ ¾»
¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ·²ó-»®ª·½» ·²-°»½¬±®ò
é
Ó¿¬»®·¿´-
Þ¿-·½ °®±°»®¬·»-ô «-»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò
è
Ó¿²«º¿½¬«®»
Ú±®³·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¶±·²·²¹ ¿²¼ ½¿-¬·²¹
Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬
ç
ݱ³³±² ³±¼»- ¿²¼ ½¿«-»- ±º
¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ º¿·´«®»
ß- °»® ß°°»²¼·¨ Ó
ïð
λ°¿·®-ô ¿´¬»®¿¬·±²ø³±¼·º·½¿¬·±²-÷ô ®»°´¿½»³»²¬
¿²¼ ®»ó®¿¬·²¹
λ-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
ïï
ܱ½«³»²¬¿¬·±²
Ú·»´¼ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ º±®³¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿- °»® Í»½¬·±² èò
ïî
ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º
-°»½·º·½ °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ø¬±
ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼
ͬ¿²¼¿®¼-ô »ò¹ò ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼
ß- °»® ¬¸» ¿°°»²¼·½»- ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò
Ì»½¸²·½¿´ »¨°»®·»²½»
̧°·½¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ë §»¿®- »¨°»®·»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬±
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
Ю»--«®» ®»´·»º ¼»ª·½»- ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ½±²¬®±´- ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼-
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ïí
̧°·½¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±½»¼«®»-
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïèï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È É
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÎËÓÍ ÚÑÎ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÑÚ Ô×ÏËÛÚ×ÛÜ ÙßÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Éï ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
̸·- ß°°»²¼·¨ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
Ú±®¹»¼ ©»´¼»¼ ¼®«³- ¬± ÜÑÌ ïðêß ëððÈ Í°»½·º·½¿¬·±²ò ̸»-» ¼®«³- ¿®» ½±³³±²´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- •Ý±´«³¾·¿²¿Ž ¼®«³-ò
ø¾÷
Ú«-·±² ©»´¼»¼ ¼®«³- ¬± Ϋ´·²¹ Ϋ´ ÐÛòêò ̸»-» ¼®«³- ¿®» ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿•×Ý׎ ¼®«³-ò
Éî ÐÛÎ×ÑÜ×Ý ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ
л®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ Ù¿- ݧ´·²¼»® Ì»-¬ ͬ¿¬·±²-ò ײ-°»½¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬
°®±½»¼«®»- -¸¿´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ½§´·²¼»®- ø®»º»® ßÍ îðíð -»®·»-÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬
½¸´±®·²» ¼®«³- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·ª»ó§»¿®´§ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´-ò
Éí ÛÈÌÛÎÒßÔ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
Éíòï Ù»²»®¿´
Ü®«³- -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ »¨¬»®²¿´´§ º±® ®«-¬ô -½¿´»ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¼»º»½¬-ò
Ю±¬»½¬·ª» °¿·²¬ô °´¿¬·²¹ ±® ±¬¸»® ½±¿¬·²¹- ¿²¼ º±®»·¹² ³¿¬¬»® -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ©¸»®»
²»½»--¿®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½¿² ¾» °®±°»®´§ »¨¿³·²»¼ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¬±
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼®«³ô ½¸·³¾- ±º º±®¹»¼ ¼®«³- ¿²¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» «²¼»® ½´¿³°·²¹ ¾¿²¼-ò
̸» ½®·¬»®·¿ -»¬ ±«¬ ¾»´±© -¸¿´´ ¾» «-»¼ ·- ¿--»--·²¹ ¼»º»½¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸
²»½»--·¬¿¬» ®»¶»½¬·±² ±º ¼®«³-ò
Éíòî Þ«´¹»
ß ¾«´¹» ·- ¿ ¼»º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼®«³ ©¿´´- §·»´¼·²¹ ±® ¬¸»
¼®«³ »²¼- ¾«½µ´·²¹ «²¼»® ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò ß ¾«´¹» ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«³ ¸¿¾»»² ±ª»®-¬®»--»¼ò
׺ ¿ ¾«´¹» ·- -«-°»½¬»¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²-ò ß ª¿®·¿¬·±²
±º ±²» °»®½»²¬ ±® ³±®» -¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼- º±® ®»¶»½¬·±²ò
׺ ¿ ¾«´¹» ·- -«-°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼®«³ »²¼-ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»
«-» ±º ¬»³°´¿¬»-ò ׺ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼®¿©·²¹ô ±® ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®«³ »²¼ô ¬¸» ¼®«³ -¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ú±® º±®¹»¼ ¼®«³- ¬¸» -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º »²¼- ·- éìí ³³ò Ú±® º«-·±²
©»´¼»¼ ¬§°» ¼®«³- ¬¸» -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º »²¼- ·- ëîé ³³ò
Éíòí Þ«®²
ß² ·-±´¿¬»¼ -»½¬·±² ±º ¼®«³ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ¿®½ ±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
º´¿³» ·³°·²¹»³»²¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¾«®²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïèî
ß ¾«®²¬ ¼®«³ -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ -»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ¸¿- ¾»»² ¹®±«²¼
-³±±¬¸ô ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»¼ò ̸» ¼®«³
-¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ·º ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ¼»º»½¬ ø½«¬-ô °·¬- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ ±® ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¼±»²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ß°°»²¼·¨ò Ò± ¼®«³ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬±
¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼
¿²¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ò
Éíòì Ü»²¬ß ¼»²¬ ·- ¿ ¼»°®»--·±²ô ©¸»®» ¬¸» -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °»²»¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¬¸·½µ²»-- ¸¿- ²±¬ ¾»»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ò
Ü»²¬·²¹ ±º ¿ ½±²¬¿·²»® ®»-«´¬- ·² ¿ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼«¿´ -¬®»--ò ̸·- ·- ±º ½±²½»®² ·²
½±²¬¿·²»®- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ü»²¬- ²»¿® ©»´¼- ±® ±¬¸»® ¿®»¿- ±º
²±²ó«²·º±®³·¬§ ¿®» ±º -°»½·¿´ ½±²½»®² ·² ¿´´ ¬§°»- ±º ½±²¬¿·²»®-ò
Ü®«³- ©·¬¸ ¼»²¬- ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼æ
ø¿÷
Ü»²¬- ·² ¬¸» -¸»´´ô ¾«¬ ²±¬ ²»¿® ©»´¼-ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ îëð ³³ ·² ³»¿² ¼»²¬
¼·¿³»¬»®ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¼»²¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ±²» ¬»²¬¸ ¬¸» ³»¿² ¼»²¬
¼·¿³»¬»®ò
ø¾÷
Ü»²¬- ±² -¸»´´ ©»´¼- ø·ò»ò °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ©»´¼÷ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
îëð ³³ ·² ³»¿² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ±²» ¬©»²¬·»¬¸ ±º
¬¸» ³»¿² ¼»²¬ ¼·¿³»¬»®ò
ø½÷
Ü»²¬- ±² ¬¸» ½¸·³¾ ø·ò»ò ¬¸» ¼·-¸»¼ »²¼ ±º º±®¹»¼ ¼®«³-÷ -¸¿´´ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼
º±® ¼»´¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼®«³ ®»¶»½¬»¼ ·º º±«²¼ò Ü»²¬- ø±® º´¿¬¬»²·²¹÷ ±º ¬¸» ½¸·³¾
-¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ îîë ³³ ·² ´»²¹¬¸ò
Éíòë Ý«¬- ¿²¼ ¹±«¹»Ý«¬- ¿²¼ ¹±«¹»- ¿®» ¼»º±®³¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ½±³·²¹ ·² ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿®°
±¾¶»½¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ½«¬ ±® «°-»¬ ¬¸» ³»¬¿´ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»º»½¬ ¿½¬- ¿- ¿ -¬®»-- ®¿·-»®ò
Ü®«³- -¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½«¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º Ì¿¾´» Éïò
ײ¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- ³¿§ ¾» ·²¬»®°±´¿¬»¼ò
ÌßÞÔÛ Éï
Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ÝËÌÍ ßÒÜ ÙÑËÙÛÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
³·´´·³»¬®»Ô»²¹¬¸
Ü»°¬¸
ïð
ïë
îð
êòð
ëòð
ìòð
îë
ëð
ëð
íòë
íòð
îòë
Ú±® ½«¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®·³¿®·´§ ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿¬ éë ³³ ·² ´»²¹¬¸ô ¬¸»
³»¿² ¼»°¬¸ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» -°»½·º·»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ Éíòèò
Éíòê ×-±´¿¬»¼ °·¬×-±´¿¬»¼ °·¬- ±º -³¿´´ ½®±--ó-»½¬·±² ¼± ²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ©»¿µ»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ©¿´´ô ¾«¬ ¿®»
·²¼·½¿¬·ª» ±º °±--·¾´» ½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿µ¿¹»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïèí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Þ±¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ °·¬ ¼»°¬¸ ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ò Ü»»° °·¬- ¿®»
«²-·¹¸¬´§ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±²ò ׬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿¼ª·-¿¾´»
¬± ®»«-» ½±²¬¿·²»®- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ´±-- ±º ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ø·ò»ò ¹»²»®¿´
½±®®±-·±² °´«- °·¬ ¼»°¬¸÷ »¨½»»¼- ±²» ¸¿´º ¬¸» ¼»-·¹² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò ̸» ¿¾±ª» ½®·¬»®·±²
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¼®«³- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ -»®ª·½» ·º ¬¸» ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ·- ´»-¬¸¿² ë ³³ò ɸ»®» ¹»²»®¿´ ½±®®±-·±² ±½½«®- ©·¬¸ °·¬¬·²¹ô ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
°·¬- ¿- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ½±®®±¼»¼ -«®º¿½» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¹»²»®¿´
½±®®±-·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½®·¬·½¿´ °·¬- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ³³ò ɸ»² °·¬- ±º ¬¸·¼»°¬¸ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ò
Éíòé ݸ¿·² °·¬¬·²¹ ¿²¼ ´·²» ½±®®±-·±²
ݸ¿·² °·¬¬·²¹ ¿²¼ ´·²» ½±®®±-·±² ·- ¿ °¿¬¬»®² ±º ½±²²»½¬»¼ ±® ²»¿®´§ ½±²²»½¬»¼ °·¬- ©·¬¸
-«®º¿½» ©·¼¬¸ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê ³³ò
̸·- ¬§°» ±º ½±®®±-·±² ³¿§ ±½½«® «²¼»® ®»¬¿·²·²¹ -¬®¿°-ò ׺ ¬¸» ¼®«³ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ·² ¿
°«¼¼´» ·¬ ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¿·®ó©¿¬»® ·²¬»®º¿½»ò ß ½±²¬¿·²»® »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ ¬·¼» ³¿®µ -¸±«´¼ ¾»
½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»¼ô ®»³±ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» °¿·²¬ ·º ²»½»--¿®§ò
Ô·²» ½±®®±-·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¬§°» ±º ½«¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» Éï ¿°°´§ò
Éíòè Ù»²»®¿´ ½±®®±-·±²
Éíòèòï ͸»´´
̸» ³·²·³«³ -¸»´´ ¬¸·½µ²»-- ·- ïðòï ³³ò ͳ¿´´ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿- ³¿§ ¾» ¬¸·²²»® ¬¸¿² ¬¸·- ¿´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½±³°´§ ©·¬¸ Ì¿¾´» Éîò ײ¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- ³¿§ ¾» ·²¬»®°±´¿¬»¼ò
ÌßÞÔÛ Éî
Ó×Ò×ÓËÓ ßÔÔÑÉßÞÔÛ ÍØÛÔÔ
ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÜÎËÓÍ
³·´´·³»¬®»Ûºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»® ±º
½±®®±¼»¼ ¿®»¿
Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»--
ïð
ïë
îð
ëòð
êòð
éòð
îë
ëð
éë
éòë
èòî
çòð
ïðð
ïðòï
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Éíòèòî Û²¼Ì¸» »²¼- ±º º«-·±² ©»´¼»¼ ¼®«³- ¿®» ¬¸» -¿³» ¬¸·½µ²»-- ¿- ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³
¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» Éîò
̸» »²¼- ±º º±®¹»¼ ¼®«³- ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» -¸»´´ò ̸» ¼»-·¹² ¬¸·½µ²»-- ±º
¬¸» ½®±©² ±º ¬¸» »²¼ °´¿¬»- ·- ¿´-± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·¹² ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¸»´´ò É¿¬»®
¬»²¼- ¬± ½±´´»½¬ ·² ¬¸» ½¸·³¾ ±º ¬¸»-» ¼®«³- ¿²¼ ½±®®±-·±² ±º¬»² ®»-«´¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½«®ª¿¬«®» ¬¸» µ²«½µ´» ±º ¬¸» »²¼- ·- ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º¿·´«®»
¬¸¿² ¬¸» ½®±©²ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸·- ¿®»¿ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¬¸» »²¼ò
Ó·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» »²¼- ±º º±®¹»¼ ¼®«³- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Éíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïèì
ÌßÞÔÛ Éí
ÚÑÎÙÛÜ ÜÎËÓ ÛÒÜÍ Ó×Ò×ÓËÓ ßÔÔÑÉßÞÔÛ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ
³·´´·³»¬®»Ûºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»® ±º
½±®®±¼»¼ ¿®»¿
Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º
½®±©² ±º »²¼
Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º
µ²«½µ´»
ïð
ïë
îð
ïïòð
ïîòð
ïíòð
ïïòð
ïîòð
ïíòð
îë
ëð
éë
ïíòë
ïìòë
ïêòð
ïíòë
ïìòð
ïìòð
ïðð
ïéòë
ïìòð
Éíòç Ù¿- ´»¿µ¿¹»
Ù¿- »-½¿°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®«³ ·- ¹¿- ´»¿µ¿¹»ò ɸ»² ¿ ´»¿µ ·- -«-°»½¬»¼ ¬¸» ¼®«³- -¸¿´´ ¾»
°®»--«®·¦»¼ ¿²¼ -«¾³»®¹»¼ ·² ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ ±® -±¿°§ ©¿¬»® -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
-«-°»½¬»¼ ´»¿µò ß®»¿- ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼- -¸¿´´ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ò Ü®«³- ´»¿µ·²¹ ·² ¿²§
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ -¸¿´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ò
Éíòïð Ú·®» ¼¿³¿¹»
ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼®«³ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º·®»ô ·- º·®» ¼¿³¿¹»ò
Ü®«³- ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ©¸»®»‰
ø¿÷
°¿·²¬ ·- ¾«®²»¼ ±ºº ¿®»¿- ´»-- ¬¸¿² êððð -¯«¿®» ³·´´·³»¬®»-å
ø¾÷
©¿®°·²¹ ±® ¼·-¬±®¬·±² ¸¿- ²±¬ ®»-«´¬»¼å ¿²¼
ø½÷
²± ±¬¸»® -·¹² ±º »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ·- »ª·¼»²¬ò
Ü®«³- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬±
-»®ª·½» ©¸»®»‰
ø·÷
°¿·²¬ ·- ¾«®²»¼ ±ºº ¿®»¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êððð -¯«¿®» ³·´´·³»¬®»-å
ø··÷
¾«´¹·²¹ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ¹·ª»² ·² п®¿¹®¿°¸ Éíòî ±½½«®®»¼å ¿²¼
ø···÷ ²± ±¬¸»® -·¹² ±º »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ·- »ª·¼»²¬ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ü®«³- -¸¿´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ ©¸»®»‰
øß÷
©¿®°·²¹ ±® ¼·-¬±®¬·±² ¸¿- ®»-«´¬»¼å
øÞ÷
¾«´¹·²¹ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ¹·ª»² ·² п®¿¹®¿°¸ Éíòî ¸¿- ±½½«®®»¼å
øÝ÷
±¬¸»® -·¹²- ±º »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ¿®» »ª·¼»²¬å ±®
øÜ÷
³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ·- ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬¸·½µ²»--ò
Éì ×ÒÌÛÎÒßÔ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
̸» ·²¬»®²¿´ -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿² »¨¬®¿ ´±© ª±´¬¿¹» ·²-°»½¬·±² ´¿³°
-«·¬¿¾´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µò
̸» ¼®«³ -¸¿´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ ©¸»®»‰
ø¿÷
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿² ·²¬»®²¿´ ¼»º»½¬ ½¿²²±¬ ¾» -»»² ¿²¼ ·¬- »¨¬»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼å ±®
ø¾÷
¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¼®«³ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ п®¿¹®¿°¸ Éíòèò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïèë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Éë ÝÔÛßÒ×ÒÙ
ɸ»®» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ¼®«³ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ±·´ ±® -·³·´¿® º´«·¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¾§‰
ø¿÷
-¬»¿³ ½´»¿²·²¹å ±®
ø¾÷
©¿-¸·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ -±´ª»²¬å ±®
ø½÷
±¬¸»® ³»¬¸±¼- ©¸»®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
ɸ»®» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ¼®«³ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®«-¬ ±® ±¬¸»® º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·¬ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼
¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
ø·÷
ß ¾´¿-¬·²¹ô ®±¬¿®§ ©·®» ¾®«-¸·²¹ô ±® ®«³¾´·²¹ °®±½»¼«®»ò
ø··÷
Þ«®²ó±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ º«®²¿½» ¿¬ íðð Ý º±® ¿ °»®·±¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ±²»
¸±«® ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿´´ º®»» ®«-¬ ¿²¼ -½¿´» -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ò
ø···÷ Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ©¸»®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ò
Éê ÉÛ×ÙØ×ÒÙ
Ü®«³- -¸¿´´ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¬ »¿½¸ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ ©¸»² ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ëû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿®» ©»·¹¸¬ ±½½«®-ò
Éé ÓßÎÕ×ÒÙ
ɸ»² ¬¸» ¼®«³ ¸¿- -¿¬·-º¿½¬±®·´§ °¿--»¼ ¿´´ ¬»-¬-ô ¬¸» Ù¿- ݧ´·²¼»® Ì»-¬ ͬ¿¬·±² -¸¿´´ -¬¿³°
·¬ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- «-»¼ º±® ½§´·²¼»®- ø®»º»® ßÍ îðíð -»®·»-÷ò
ÒÑÌÛæ Ü®«³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬¿³°- ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ±² ¬¸» º´¿²¹» ±º ¬¸» ¼·-¸»¼ »²¼ô ¿¬ ¬¸»
±°°±-·¬» »²¼ ¬± ¬¸» ª¿´ª»-ò
Éè ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ
λ½±®¼ µ»»°·²¹ º±® ¼®«³- -¸¿´´ º±´´±© ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- º±® ½§´·²¼»®- ø®»º»® ßÍ îðíð
-»®·»-÷ò
̸» ¬»-¬ -¬¿¬·±² -¸¿´´ µ»»° ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º ¿´´ ¼®«³- -«¾³·¬¬»¼ º±® ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ò
̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¾§‰
ø¿÷
¬¸» ³¿²¿¹»® ±® ¸·- ¼»°«¬§ ±² ¬¸» ©±®µ -¸»»¬-ô ©¸»®» ¿ º·²¿´ ¬»-¬ ®»°±®¬ ·- ²±¬ ·--«»¼å
±®
ø¾÷
¬¸» ¿°°®±ª»¼ -·¹²¿¬±®§ ±² ¬¸» º·²¿´ ¬»-¬ ®»°±®¬ò
Éç ÐÔËÙÍ ßÒÜ ÊßÔÊÛÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
д«¹- ¿²¼ ª¿´ª»- -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½±«°´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¿
³·²·³«³ ¬±®¯«» ±º îîì Ò³ò
Ó·²·³«³ °»²»¬®¿¬·±² ©·´´ ¾» é ïñ î ¬«®²- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¹¿«¹»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïèê
ßÐÐÛÒÜ×È È
ÌÛÍÌ×ÒÙ ÑÚ ÍÑÚÌ ÍÛßÌÛÜ ÐÑÐ ßÝÌ×ÑÒ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛÍ ÚÑÎ
Ô×ÏËÛÚ×ßÞÔÛ ÙßÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Èï ÙÛÒÛÎßÔ
Û¿½¸ -±º¬ -»¿¬»¼ °±° ¿½¬·±² ®»´·»º ª¿´ª» ·² ´·¯«»º·¿¾´» ¹¿- -»®ª·½» -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿
®»¹«´¿® •Í¬¿®¬ ¬± Ü·-½¸¿®¹»Ž ¬»-¬ò ̸» ¬»-¬ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´
º±® ¬¸» ª»--»´ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´ª» °®±¬»½¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìòïò
Èî ÐÎÛÍÍËÎÛ ÙßËÙÛÍ
ß´´ °®»--«®» ¹¿«¹»- «-»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- º±® ¬¸» ¬»-¬- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ß°°»²¼·¨
-¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹¿«¹»- ·² ßÍ îííéòïò
Èí ÌÛÍÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
̸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ª¿´ª»æ
ø¿÷
Í»½«®» ¬¸» ª¿´ª» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» °®»--«®» ª»--»´ò
ø¾÷
Ú·´´ ¬¸» ª¿´ª» ½¿ª·¬§ ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»®ò
ø½÷
Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¬»-¬ ¹¿- ø»ò¹ò ²·¬®±¹»²÷ô ®¿·-» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ª¿´ª» ·²´»¬ ¬± èëû ±º
¬¸» ³¿®µ»¼ -»¬ °®»--«®» ±º ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º íð -ò
ø¼÷
̸»®»¿º¬»®ô ®¿·-» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ®¿¬» ±º íëð µÐ¿ñ³·²ò
ø»÷
̸» °®»--«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ ¾«¾¾´» ±½½«®- -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬
®»-«´¬ò Ü»½®»¿-» ¬¸» °®»--«®» ¬± ¦»®±ò
øº÷
λ°»¿¬ ͬ»°- ø½÷ô ø¼÷ô ¿²¼ ø»÷ «²¬·´ ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ¬»-¬- ¸¿ª» ®»-«´¬- ©·¬¸·² é µÐ¿ò
ø¹÷
λ½±®¼ ¬¸» ´±©»® ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °®»--«®»- ¿- ¬¸» º·²¿´ •Í¬¿®¬ ¬± Ü·-½¸¿®¹»Ž °®»--«®»
º±® ¬¸» ª¿´ª» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò
ÒÑÌÛÍæ
ï
î
Ю»³¿¬«®» ±® «²»¨°»½¬»¼ °±°°·²¹ ±º ¬¸» ª¿´ª» ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½¿«-» ·²¶«®§ò Í«·¬¿¾´»
°®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» º¿½» ¿²¼ »§»-ô ·ò»ò ¿ º¿½» -¸·»´¼ò
Ó»¬¸±¼- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ¬± ¼·-½¸¿®¹» °®»--«®»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ׬»³- ø¾÷
¿²¼ ø»÷ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ §·»´¼ ¿ -·³·´¿® ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ ±º ®»-«´¬-ò
Èì ÐßÍÍñÚß×Ô ÝÎ×ÌÛÎ×ß
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̱ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ ¬¸» º·²¿´ •Í¬¿®¬ ¬± Ü·-½¸¿®¹»Ž °®»--«®» -¸¿´´ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -»¬ °®»--«®» ¿²¼
ïïðû ±º -»¬ °®»--«®»ò
ß²§ ª¿´ª» ©¸·½¸ º¿·´- ¬± °¿-- ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ®»²¼»®»¼ «²«-¿¾´» ¾»º±®» ®»¬«®² ¬± ¬¸» «-»®
«²´»-- º«®¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®Ž- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïèé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Ç
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÞÑ×ÔÛÎÍ ßÒÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÊÛÍÍÛÔÍ
øÒ±®³¿¬·ª»÷
Çï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ¸»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼
°®»--«®» ª»--»´-ò
Ø»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´- ³¿§ -¬·´´ ¾» º±«²¼ ·² »·¬¸»® ½±³³»®½·¿´ -»®ª·½»
ø©±®µ°´¿½»-÷ ±® ·² °´¿½»- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ø»ò¹ò ®¿´´·»-ô ®¿·´©¿§-ô ¼·-°´¿§- ±®
³«-»«³-÷ò Ø»²½» ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¬± ½¿«-» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½±²¬·²«»-ò ̸» ¼»-·¹²ô ¬¸»
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬± ³±¼»®² »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ³¿§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§
°»±°´» ©·¬¸±«¬ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ²±¬ º¿´´ «²¼»® ¿ -°»½·º·½
´»¹¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¿² ¿½½·¼»²¬ ±½½«®-ò Í«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸»-» º¿½¬±®- ³¿§
¾» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©¸·´-¬ ·²ó-»®ª·½» ±® ¼·-«-»¼ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò
ײ-°»½¬·±² ±º -«½¸ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ±²´§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ½±³°»¬»²¬ô »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼
-°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ©¸± ½¿² »¨»®½·-» -±«²¼ ¶«¼¹»³»²¬ò
Çî ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ
Ø»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´- ·²½´«¼» ¾±·´»®- ¿²¼ «²º·®»¼ °®»--«®» ª»--»´- ±º •±´¼»®Ž
¼»-·¹²ò ̸» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®» ·- ±º¬»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±·²·²¹ ³»¬¸±¼ ·- ®·ª»¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º
©»´¼·²¹ò
Û¨¿³°´»- ±º «²º·®»¼ ¸»®·¬¿¹» °®»--«®» ª»--»´- ·² -»®ª·½» ·²½´«¼» ®·ª»¬»¼ ¿·® ®»½»·ª»®-ô -¬»¿³
¸»¿¬»¼ ½±±µ»®- ¿²¼ ¶¿½µ»¬»¼ °¿²-ò
Û¨¿³°´»- ±º ¸»®·¬¿¹» ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»®- ¿®» -¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ½±³³»®½·¿´ -»®ª·½»ò
Û¨¿³°´»- ±º º·®» ¬«¾» ø-¸»´´÷ ¸»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ·²½´«¼» ݱ®²·-¸ô Ô¿²½¿-¸·®»ô Ô±½±³±¬·ª»ô
Ê»®¬·½¿´ ¬«¾«´¿® ¿²¼ ͽ±¬½¸ ³¿®·²» ¾±·´»®-ò ̸»®» ¿®» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ±¬¸»® ¼»-·¹²- ·²½´«¼·²¹
¬¸» ½±³³±² Ê»®¬·½¿´ ½®±-- ¬«¾» ¾±·´»®ò
Û¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ô ¸±´¼·²¹ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ®»´»ª¿²¬
½»®¬·º·½¿¬»- ±º ½±³°»¬»²½§ ±® ®»½±¹²·¦»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò
̸» ±°»®¿¬±®ñ½±²¬®±´´»® -¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
±°»®¿¬±®ñ½±²¬®±´´»® -¸¿´´ °®±ª·¼» ±°»®¿¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿®®¿²¹» º±® °»®·±¼·½
·²-°»½¬·±²- ¿²¼ µ»»° «°ó¬±ó¼¿¬» ®»½±®¼-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ¼»-·¹² °®»--«®» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ·º ²±¬ µ²±©²ô ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
-«°»®-»¼»¼ ½±¼»- ±® -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ½»®¬·º·»¼ °®»--«®»ô ·² ·¬- ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²ô -¸¿´´ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿²§ º¿«´¬- ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Þ±·´»®-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô -¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼
»¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò
Û¯«·°³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ´¿¹¹»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¾±·´»®-ô -¸¿´´ ¾» ¸±«-»¼ ©¸»² °±--·¾´»ò É¿¬»®
·²¹®»-- ª·¿ ½¸·³²»§- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ò
Þ±·´»®- ·² ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¿ º«´´ ·²-°»½¬·±² ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± -»®ª·½»ò ׬ ·¹»²»®¿´´§ -·³°´»® ¿²¼ °®»º»®¿¾´» ¬± -¬±®» ¿ ¾±·´»® ¼®§ ¼«®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °»®·±¼- ±º ¼·-«-»ò
ÒÑÌÛæ ß°°»²¼·¨ Ô °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ±² ·¼´» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïèè
Çí ÌÇÐÛ ÚßËÔÌÍ
Çíòï Ý®¿½µ·²¹ ±º ´¿° ¶±·²¬- ¿²¼ «-» ±º ¬»-¬ ¹®±±ª»Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ´¿° -»¿³- ±º ¾±·´»®- ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ¬»®³»¼ •´¿°
¶±·²¬ ¿½¬·±²Žò ̸·- ¬§°» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¿³±²¹ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ °±®¬¿¾´»
»²¹·²» ¾±·´»®-ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¾«¬¬ ¶±·²¬- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ½·®½«³º»®»²¬·¿´
¶±·²¬-ò Þ«¬¬ ¶±·²¬- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Çï÷ ¿®» -§³³»¬®·½¿´ ·² ¬¸» ½·®½«´¿® °´¿²»ò
Ú×ÙËÎÛ Çï ÞËÌÌ Î×ÊÛÌÛÜ ÖÑ×ÒÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ê»--»´- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ´¿° ¶±·²¬- ¿®» ¿-§³³»¬®·½¿´ ·² ¬¸» ½·®½«´¿® °´¿²» ¿²¼ ¸»²½» ©¸»²
«²¼»® °®»--«®» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´±½¿´ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ©·¬¸ ¸·¹¸ -¬®»-- ·² ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»
·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò ̸» -¬®»-- ¿®»¿ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ½®¿½µ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»
·²-·¼» ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±«®-» ±º ¬¸» ¶±·²¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ½®¿½µ ··²¿½½»--·¾´» ¾§ ·²¬»®²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬·²¹ ´¿° ±º ¬¸» «²¿ºº»½¬»¼
°´¿¬»ò
Ú·¹«®» Çî ·- ¿ -»½¬·±² ±º ¼±«¾´» ®·ª»¬»¼ ´¿° -»¿³ ½«¬ º®±³ ¿ ´±½±³±¬·ª»ó¬§°» ¾±·´»®ò ײ ¬¸·½¿-» ¬¸» ½®¿½µ ·- ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿° ±º ¬¸» «²¿ºº»½¬»¼ °´¿¬»ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïèç
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ͬ® »- - ¹®± ±ª ·² ¹
Ú×ÙËÎÛ Çî ÌÇÐ×ÝßÔÔÇ ßÚÚÛÝÌÛÜ ÔßÐ ÖÑ×ÒÌ
Ñ©²»®- ±º ª»--»´- »³°´±§·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¶±·²¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ¼¿²¹»®±«-·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ª»--»´ º¿·´«®»- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ´±-- ±º ´·º»ò
̱ »²¿¾´» ·²-°»½¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ±©²»®- ±º ª»--»´- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½®¿½µ ¾»º±®»
º¿·´«®» ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬»-¬ ¹®±±ª»- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Çíò ̸»-» ¿®» ½«¬ ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ±ª»® ¬¸» ·²-·¼» »¼¹» ±º ¬¸» -»¿³ò ̸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ß ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ Þ »¯«¿´ ¬± ßò Ù®±±ª»- ¿®» ¬± ¾» ½«¬ ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
êðð ³³ ¿°¿®¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¹®±±ª»- ¬± »¿½¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´¿° ¶±·²¬ô ±²» ¾»·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¶±·²¬ò Ù®±±ª»- ¿®» ¬± ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ì ³³ ±® ³±®» ¬¸¿² ê ³³ ©·¼» ¿²¼
½«¬ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¸¿´º °´¿¬» ¬¸·½µ²»--ò ̸» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®±±ª» -¸¿´´ ¾» ¬©·½»
°´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ·² ®·ª»¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² -¸¿´´ ½±³³»²½» ¿¬ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½»²¬®»´·²» ±º
¬¸» ®±© ±º ®·ª»¬- ²»¿®»-¬ ¬¸» ·²-·¼» ´¿° ¿²¼ »¨¬»²¼ º±® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ïòë ¬·³»- ¬¸» °´¿¬»
¬¸·½µ²»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ·²-·¼» »¼¹» ±º ¬¸» ´¿°ò ̸» ¹®±±ª»- -¸¿´´ ¾» ª·-·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ñ°»²·²¹- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´¿¹¹·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò
Ì»-¬ ¹®±±ª»- ø½®¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¹®±±ª»-÷ º·¬¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ±©²»® ±®
¿¬¬»²¼¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿©¿®» ±º ¿ ½®¿½µ ¾§ ¬¸» »-½¿°» ±º -¬»¿³ ±® ©¿¬»® ¾»º±®» ¬¸» ª»--»´
¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» »¨°´±-·±² -¬¿¹»ò
̸» ¾±·´»® ±® ª»--»´ -¸¿´´ ¾» ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ¿º¬»® ½«¬¬·²¹ ¬¸» ½®¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¹®±±ª»¬± °®±ª» °®»--«®» ®»¬»²¬·±²ô °®·±® ¬± ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½»ò
ÒÑÌÛÍæ
̸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½®¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¹®±±ª»- ©¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ßÍ ÝÞï ø̸» Íßß Þ±·´»®
ݱ¼»÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¿² »¿®´§ »¼·¬·±² ±º ßÍñÒÆÍ ïîððò
î
Ô±©»® ª¿´«» ·¬»³- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ô -«½¸ ¿- ß·® λ½»·ª»®½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ´¿° ®·ª»¬»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬-ô -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ®·-µñ½±-¬ ¾»²»º·¬
¿--»--³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-°»½¬·±²ô ¾»º±®» ±²¹±·²¹ «-»ò ̸» ½±-¬ ±º ·²½®»¿-»¼ -«®ª»·´´¿²½»
³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ ·- ³±®» »½±²±³·½ò ر©»ª»® ¾«¬¬ ®·ª»¬»¼ ¿·® ®»½»·ª»®- ¿®»
²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸·- º¿«´¬ ¿- ¬¸» -»¿³- ¿®» -§³³»¬®·½¿´ ·² ¬¸» ½·®½«´¿® °´¿²»ò Í»» Ú·¹«®» Çïò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ï
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïçð
Û ²¼- º · ²·- ¸»¼
©· ¬¸ ¿ ® ¿¼·«-
ðò ëÌ
Ì
ïò ëÌ
Þ
ß
êðð ³³
³ ¿¨
þ
ìóê ³³
þ
Ó ¿¨· ³« ³ ±º êðð ³ ³ ô
¾«¬ ¿¬ ´ »¿-¬ í ¹®±±ª»- · ²
»¿½¸ -»¿³ ô ±²» ¬± ¾»
· ² ½ »²¬®»
Ú×ÙËÎÛ Çí ÌÇÐ×ÝßÔ ÜÛÌß×Ô ÑÚ ÝÎßÝÕ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÙÎÑÑÊÛÍ
Çíòî ο¼·¿´ ½®¿½µ·²¹
̸·- »²¬·¬§ -¸¿´´ ¾» -°»½·º·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®·ª»¬»¼ -»¿³-ò ̸» ·²½·¼»²½» ³¿§
¾» ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»¬ ¸»¿¼ ±¾-½«®·²¹ ¬¸» ½®¿½µ·²¹ò ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ·- ®¿¼·¿´ ±«¬©¿®¼- ·²¬±
¬¸» °´¿¬» º®±³ ¬¸» ¸±´» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»¬ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ²¿³» ·- ´·¹¿³»²¬ ½®¿½µ·²¹ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ¾«¬ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±«´¼ °®»¼·-°±-»
·² ·-±´¿¬·±²ò ß² »¿®´·»® ³»¬¸±¼ ±º ¼®·ª·²¹ ®·ª»¬ ¸±´»- ©¿- °«²½¸·²¹ ±º ¬¸» °´¿¬»ò ׬ ·- -¿·¼
¬¸¿¬ -«½¸ °«²½¸»¼ ¸±´»- ©»®» ±º¬»² ³·-¿´·¹²»¼ ©¸»² ¿--»³¾´»¼ò ̸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²»ª»²
´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» °´¿¬» ©¸»² ¬¸» ®·ª»¬·²¹ ©¿- ½±³°´»¬»¼ò ɱ®µ ¸¿®¼»²·²¹ ±® -¬®»-- ®¿·-·²¹
·³°»®º»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¾±®» ±º ¬¸» ®·ª»¬ ¸±´» ©±«´¼ ¿´-± ¾» °±--·¾´» ©·¬¸ ¿ °®±½»-- -«½¸ ¿°«²½¸·²¹ò Ü®·´´·²¹ ¿²¼ ®»¿³·²¹ ±º ®·ª»¬ ¸±´»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½¿®»º«´ ¿--»³¾´§ ·- ¬¸»
°®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ò ̸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °´¿¬» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±®·¹·²¿´ ³¿²«º¿½¬«®»
³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ¸±³±¹»²»·¬§ô ·²½´«-·±²- ¿²¼ °¸§-·½¿´
°®±°»®¬·»-ò
Ü»¬»½¬·±² ±º ®¿¼·¿´ ½®¿½µ·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ®·ª»¬-ò ر©»ª»® ¬¸·- ·- ¿²
·²ª¿-·ª» ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ¶±·²¬ -»¿´·²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼·²½´«¼» ®¿¼·±¹®¿°¸§ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿²¹´» °®±¾»ò Þ±¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¬¸±¼- ³¿§
¾» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» -»¿³ ¿²¼ ¿½½»--ò
Çì ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ×ÍÍËÛÍ
Çìòï Ý¿«-¬·½ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬
Ý¿«-¬·½ ½®¿½µ·²¹ ø½¿«-¬·½ »³¾®·¬¬´»³»²¬÷ ·- ¿ ¬§°» ±º º¿·´«®» ½±³³±²´§ ±½½«®®·²¹ ·² ¾±·´»®±º ®·ª»¬»¼ -»¿³ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ º±®³ ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ³±-¬ ½±³³±²´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·ª»¬ ¸±´»-ô ¬«¾» »¨°¿²-·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó-¬®»-- °±·²¬- ·²½´«¼·²¹
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬-ò ׬ ·- ½±³³±²´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®±¨·¼» ·±² °®»-»²¬ ¿- -±¼·«³
¸§¼®±¨·¼» ø½¿«-¬·½ -±¼¿÷ ·² ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ³·¨¬«®»-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïçï
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
̸» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ -·´·½¿ -½¿´» º±®³¿¬·±² ³¿§ ³¿µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -«½¸ ¾±·´»®- ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ò ݱ²¹®«»²¬ °¸±-°¸¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±® ±¬¸»® ®»¹·³»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
º®»» ¸§¼®±¨·¼» ·±²- ·² -±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬
°®±ª·¼»®-ò
̸» «-» ±º «²¬®»¿¬»¼ ®¿© ©¿¬»® ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ±¨§¹»² ³¿§ ®»-«´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬
½±®®±-·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® »¯«·°³»²¬ ·² ·²¬»®³·¬¬»²¬ «-»ò
Çìòî Ó«¼ô -½¿´» ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ½·®½«´¿¬·±²
ß®»¿- ±º ®»-¬®·½¬»¼ ©¿¬»® ½·®½«´¿¬·±² ±® ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ½´»¿²·²¹
®»¯«·®» »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±²ò ß²§ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±®²» ¼»°±-·¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®¸»¿¬·²¹
¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿´ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ¾±·´»®- -¸¿´´ ¾» ¾´±©² ¼±©² ¿²¼ ©¿-¸»¼ ±«¬ ¿¬
·²¬»®ª¿´- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» º»»¼©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ ·² «-»ò
Çìòí ͬ¿§»¼ ¿®»¿ß®»¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ -¬¿§- ³¿§ -«ºº»® -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ©¿¬»® ½·®½«´¿¬·±² ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»--ò ˲¼»¬»½¬»¼ ©¿¬»®-·¼» ©¿-¬¿¹» ¿²¼ ©¿¬»®-·¼» ½®¿½µ·²¹ ¿®»
°±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- »²¬·¬·»- ·² -«½¸ ¿®»¿- ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
Çìòì Ú«-·¾´» °´«¹Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º º«-·¾´»
°´«¹- ¬± ¬¸» º·®»¾±¨ ½®±©² -¸»»¬- ±® «°°»® º«®²¿½»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´±½±³±¬·ª» ¾±·´»®-ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ±º¬»² ³±¾·´» ¿²¼ ½±«´¼ »¨°»®·»²½»
ª¿®·±«- ¿²¹´»- ±º ·²½´·²¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´±½¿´·¦»¼ ´±-- ±º ©¿¬»® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
±ª»®¸»¿¬·²¹ò ß- ¸»®·¬¿¹» ¾±·´»®- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ »³°´±§ ¿«¬±³¿¬·½ ©¿¬»® ´»ª»´
³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿ª» ®·-µ ±º ´±© ©¿¬»® ·²½·¼»²¬- ¼«» ¬± ´¿½µ ±º
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ¹¿«¹» ¹´¿--ò
Ú«-·¾´» °´«¹- ¿®» ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½» ±º ´¿-¬ ®»½±«®-»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ³»´¬ò ̸·- ®»-«´¬·² »-½¿°» ±º -¬»¿³ ¿²¼ ©¿¬»®ô °®»--«®» ®»¼«½¬·±²ô °±--·¾´» ²±·-» ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼
·¼»¿´´§ ¬¸» ¯«»²½¸·²¹ ±º ¬¸» º·®»ò
̸»-» °´«¹- ®»¯«·®» ®»¹«´¿® ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ¼»ó-½¿´·²¹ò ̸» º·´´»® ³»¬¿´ ø¬·² ±® ´»¿¼ ¿´´±§-÷
³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Ø»²½» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬»®ª¿´ -¸¿´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º «-» ±º ¬¸» ¾±·´»®ò ß´´ ¬¸®»¿¼»¼ °´«¹-ô ©¸»²
®»³±ª»¼ô -¸¿´´ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»°´¿½»¼ ¬± ¿ª±·¼ -½¿´¼·²¹ ·²¶«®·»-ò ß´´ ¬¸®»¿¼»¼ °´«¹¸±´»- -¸¿´´
¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º º±«® º«´´ ¬¸®»¿¼-ò Í»» ¿´-± ßÍ ïéíîò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» °´«¹ ®»³±ª¿´ ±® ®»°´¿½»³»²¬ ·- «²¼»®¬¿µ»²ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼
-¬®·°°·²¹ »·¬¸»® °´«¹- ±® °´«¹¸±´» ¬¸®»¿¼-ò
Çìòë Ù¿«¹» ¹´¿--»- ¿²¼ ±¬¸»® º·¬¬·²¹É¿¬»® ¹¿«¹» ¹´¿-- ½±´«³²- ¿²¼ °¿--¿¹»©¿§- -¸¿´´ ¾» °®±ª»¼ ½´»¿® ¿¬ »¿½¸ ·²-°»½¬·±²ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Í¿º»¬§ ª¿´ª»- ±º ¿®½¸¿·½ ¼»-·¹² ø»ò¹ò ´»ª»® ¿²¼ ©»·¹¸¬÷ ¿®» °®±²» ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ ·²½®»¿-» ±º
-»¬ °®»--«®»ò ׺ ´»º¬ ·² -·¬« º±® ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½«®¿½§ ¬¸»-» -¸¿´´ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ®»´·¿¾´»
¿²¼ -»½«®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§ ª¿´ª»ø-÷ò
Çë ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÍÍËÛÍ
Çëòï Ю»--«®» ª»--»´É¸»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²-°»½¬·±² ±² °®»--«®» ª»--»´- -°»½·º·½ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± п®¿¹®¿°¸
Çíô ©¸·½¸ ¼»¬¿·´- ¬§°·½¿´ ½®¿½µ·²¹ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ®·ª»¬-ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïçî
Çëòî É¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»®Çëòîòï ͬ·®´·²¹ ¾±·´»®Ì¸·- ·- ¿ ³«´¬·°´» ¼®«³ ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»® ¼»-·¹²ò ̸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»-·¹² ®»´¿¬»¬± ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ´±©»® ³«¼ ¼®«³ø-÷ò ̸»-» ³¿§ ¾» »²½¿-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ·² ¾®·½µ©±®µñ
®»º®¿½¬±®§ò ß²§ ·²¹®»-- ±º ³±·-¬«®» º®±³ ¿¾±ª» ±® ª·¿ ®·-·²¹ ¼¿³° ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±½¿´·¦»¼
½±®®±-·±² ¿²¼ ©¿-¬¿¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ »-½¿°» ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ®»¯«·®»¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± °»®·±¼·½¿´´§
»¨°±-» ¿´´ ¿¬ ®·-µ ¿®»¿- ±® ¬± «-» ®»³±¬» ¬¸·½µ²»-- ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼-ò
Çëòîòî É×Ú ¾±·´»®Ì¸» ¿½®±²§³ É×Ú ®»º»®- ¬± •É®±«¹¸¬ ×®±² Ú®±²¬Ž ¾±·´»®- ¾«·´¬ ¾§ Þ¿¾½±½µ ¿²¼ É·´½±¨å ¬¸·©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ©¿¬»® ¬«¾» ¾±·´»® ¼»-·¹²- ¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
̸»®» ¿®» ²«³»®±«- »¨¿³°´»- -¬·´´ ·² -»®ª·½»ò
Çëòîòîòï É¿¬»® -¬¿®ª¿¬·±²
̸» ½±³³»²¬- ·² п®¿¹®¿°¸ Úí ø¿÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±·´»®- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ©¿¬»® ½·®½«´¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¬¸» É×Ú ¼»-·¹² ¬¸»®» ¿®» -·²«±«- ¸»¿¼»®-ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ·²½´·²»¼
¬«¾»-ò ̸» ¼®¿·² ±«¬´»¬- º®±³ ¬¸» ´±©»® ¸»¿¼»®- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ®»-¬®·½¬»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬±
¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±®²» ¼»°±-·¬-ò ̸·- ¸¿- ´»¿¼ ¬± ´±½¿´ »¨½´«-·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ »ºº»½¬
±º ¬¸» ©¿¬»® º±´´±©»¼ ¾§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò Í»ª»®¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®»- ©·¬¸ º¿¬¿´·¬·»- ¸¿ª»
®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
λ³»¼·»- º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·²½´«¼» ®·¹±®±«- ¬«¾» ½´»¿²·²¹ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²
½±ª»®- ¿²¼ ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¿ ³«¼ ¼®«³ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿¼»®- ¬± ¿--·-¬ ·² °®±°»® »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼
¾´±© ¼±©² ±º -»¼·³»²¬ò
Çëòîòîòî Ý®¿½µ·²¹ ¿®±«²¼ º»»¼ ©¿¬»® ·²´»¬
ײ ¬¸·- ¼»-·¹² ¬¸» º»»¼©¿¬»® »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¸»¼ »²¼ ¿²¼ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª·¿ ¿ °·°»ò ̸»
°»²»¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸»´´ ·- ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¿- ¬¸»®» ·- ¿ º´¿²¹» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ ©·¬¸ ²± °·°»
-°·¹±¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿´´±©- ½±´¼ º»»¼©¿¬»® ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬
¿®»¿ ±º -¸»´´ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸»®³¿´ -¸±½µñ-¬®»--ò Û¨¬»²-·ª» ®¿¼·¿´ ½®¿½µ·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ¿²¼ ³¿§
¾» ½±³°´»¬»´§ ±¾-½«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±ª»®·²¹ º´¿²¹»-ò
Û¨¬®¿ ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»®» -«½¸ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¿®» »³°´±§»¼ò
Ü»-·¹² ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Çëòí Ú·®» ¬«¾» ¾±·´»®Çëòíòï Ô±½±³±¬·ª» ¾±·´»®ÒÑÌÛæ ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ßÍ ÝÞïô ﮬ ××׉ïçëé Íßß Þ±·´»® ½±¼»‰
ﮬ ××× Ô±½±³±¬·ª» ¾±·´»®- º±® ®¿·´©¿§ °«®°±-»-ò
Çëòíòïòï Ù»²»®¿´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ô±½±³±¬·ª» ¾±·´»®- ·²½´«¼» ¬¸±-» º±«²¼ ·² ®¿·´©¿§ »²¹·²»- ø-¬»¿³ ´±½±³±¬·ª»-÷ô ¬®¿½¬·±²
»²¹·²»-ô -¬»¿³®±´´»®-ô -¬»¿³ ´±®®·»- ¿²¼ °±®¬¿¾´» -¬»¿³ »²¹·²»-ò п®¿¹®¿°¸ Çì ·- ±º
°¿®¬·½«´¿® ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¾±·´»®ò
ײ ¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬»¼ ½±®®±-·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» -³±µ» ¾±¨ «²¼»® ¿ ½¸·³²»§ô ¬¸»
·²-°»½¬±® -¸¿´´ ¾» ª·¹·´¿²¬ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ®·ª»¬- «-»¼ ·² ¬»²-·±² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ®·ª»¬«-»¼ ·² -¸»¿®ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-» ¿²§ ©¿-¬¿¹» ±º ¬¸» ®·ª»¬ ¸»¿¼ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ®»¼«½»¼ ¶±·²¬
-¬®»²¹¬¸ò Ѳ» -¸±«´¼ ²±¬ ³·-¬¿µ» ¬¸·- ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» °®»ª»²¬¿¬·ª» «-» ±º ½±«²¬»®-«²µ ®·ª»¬
¸»¿¼-ò
Ó±¾·´» ¾±·´»®- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± Ϋ®¿´ Ú·®»- Ô»¹·-´¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ³¿²¼¿¬» ¬¸» «-» ±º
-°¿®µ ¿®®»-¬»®- ¿²¼ ¿-¸ °¿²- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »-½¿°» ±º ¿²§
-°¿®µ- ±® ¾«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïçí
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Ô¿®¹» ³¿²«¿´´§ º·®»¼ ¾±·´»®- °®»-»²¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿²¹»®- ¬± ±°»®¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²
·²½·¼»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¬«¾» ®«°¬«®» ©¸·´» ¬¸» º·®» ¼±±® ·- ±°»² ±® «²´¿¬½¸»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
Çëòíòïòî Ì®·° ·²-°»½¬·±²
ß ¬®·° ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» -³±µ» ¾±¨ô -°¿®µ ¿®®»-¬»® ¿²¼ º·®»¾±¨
º±® ´»¿µ-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿-¸ ¾«·´¼ «°ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¿²½·´´¿®·»- ¿º¬»® »ª»®§
»¨½«®-·±²ò
Çëòíòïòí ײ¬»®·³ ·²-°»½¬·±²
Ѳ» °«®°±-» ±º ¿² ·²¬»®·³ ·²-°»½¬·±² ·- ¬± ª·-«¿´´§ ·¼»²¬·º§ ¬«¾» -«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ß´-± »¨¿³·²» º±® ´»¿µ- ±® ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» -¸»´´ô -³±µ» ¾±¨ô
¬«¾»-ô º·®»¾±¨ô º«-·¾´» °´«¹- ¿²¼ -¬¿§-ò
É¿-¸±«¬ ·²-°»½¬·±²- ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Çëòíòïòì ß²²«¿´ ·²-°»½¬·±²
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±² °®±½»--ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬«¾»- ©¸»®» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º -±³» ¬«¾»- ±® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¾¿®®»´ò
Í»®·±«- °·¬¬·²¹ ±º ¬«¾»- ¿²¼ ¬¸·²²·²¹ ±º ¬«¾»- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ·² ³¿²§ °±-·¬·±²- ±º ¬¸»
¾±·´»® ©·¬¸±«¬ ¬«¾» ®»³±ª¿´ò Ú¿·´«®» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿- ´»¼ ¬± º¿·´«®»
¿²¼ ·²¶«®§ò Í»» ¿´-± п®¿¹®¿°¸ Çêòï º±® ½±³³»²¬- ±² ·²ó-»®ª·½» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò
Çëòíòïòë Ú«´´ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²
̸·- ·²-°»½¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» º«´´ ±® °¿®¬ ®»³±ª¿´ ±º ¬«¾»- ¬± »²¿¾´» »²¬®§ ¬± ¬¸» ¾±·´»®
º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ©¿¬»® -°¿½»-ô ¶±·²¬- ¿²¼ -¬¿§ ³»¿-«®»³»²¬-ô »¬½ò ß
½±³°»¬»²¬ °»®-±² -¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ º±®ô ±® ²»½»--·¬§ ±ºô ¬¸·- ·²-°»½¬·±²ò
Çëòíòî ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®±¿¼ »²¹·²»×² ±®¼»® ¬± -¿ª» ©»·¹¸¬ô ¬¸»-» ¾±·´»®- ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ´¿° ®·ª»¬»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬- ·²
¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´ ±® ¾¿®®»´ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¾±·´»®- ¸¿ª» »¨°´±¼»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Í»»
п®¿¹®¿°¸ Çíòï º±® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ´¿° ¶±·²¬ ½®¿½µ·²¹ -§²¼®±³» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º
½®¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¹®±±ª»-ò
̸»-» ¾±·´»®- ²±®³¿´´§ ¿½¬ ¿- ¬¸» ½¸¿--·- º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »²¹·²»ò ß²§ ´±¿¼- ¿²¼ ®±¿¼
-¬®»--»- ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±·´»® ·² -«½¸ ½¿-»-ò ß®»¿- ±º -¬®«½¬«®¿´
¼·-½±²¬·²«·¬§ -«½¸ ¿- ¬¸®±¿¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»¼ º±® ½®¿½µ·²¹ò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º º»»¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» º±® -«½¸ »¯«·°³»²¬ °±-»- ¿ ®·-µ ±º ³«¼ ¿½½«³«´¿¬·±²
»-°»½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» º·®»¾±¨ º±«²¼¿¬·±² ®·²¹ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±½¿´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼
¾«´¹·²¹ò
Çê ÌÛÍÌ×ÒÙ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Çêòï ا¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹
ا¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ²»© ¾±·´»®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ ïîîè ¿²¼
ßÍ ìðíéò Ú«®¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² п®¿¹®¿°¸ Üïë ¿²¼ ßÍ ïîïðò
Ú±® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾®·¬¬´» º¿·´«®» ¾§ »³°´±§·²¹ ©¿®³
©¿¬»® ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² îðpÝ ¬± ëðpÝò
ß ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬»-¬ ¹¿«¹» -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ «²¼»® ±® ±ª»® °®»--«®·¦¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿´-±
¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¼«½» «²²»½»--¿®§ ®»°»¿¬»¼ ±ª»® °®»--«®·¦¿¬·±²-ò
Ú±® ®»°¿·®»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾±·´»®-ô ¿ ¬»-¬ °®»--«®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòîë ¬·³»- ¼»-·¹² °®»--«®» ³¿§
¾» ¿°°´·»¼ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïçì
̸» °®¿½¬·½» ±º -±³» ®¿·´©¿§- ·- ¬± °»®º±®³ °»®·±¼·½ ·²ó-»®ª·½» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò ɸ»®»
²»½»--¿®§ô ¿ °®»--«®» ±º «° ¬± ïòï ¬·³»- ¿¹®»»¼ ³¿¨·³«³ ©±®µ·²¹ °®»--«®» ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ò
̸» º®»¯«»²½§ ±® ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾±ª» ½±³³»²¬-ò
Çêòî Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹
Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ±º ¸»®·¬¿¹» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´·³·¬¿¬·±²- -«½¸ ¿- ·²½´«-·±²- ±®
°´¿¬» ´¿³·²¿¬·±²- ¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ò
Çé ÎÛÐß×ÎÍ
Û¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¿²§ ®»°¿·®ò
ß´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ®»°¿·® -¸±«´¼ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ß²§ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ®»°¿·® ±º ¸»®·¬¿¹» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
̸»§ -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¿- -«½¸ »ò¹ò ·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¸·¹¸ ¬»²-·´» ³¿¬»®·¿´- ±º ´±©
¼«½¬·´·¬§ô ©¸»®» ²±¬ ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ¼»-·¹²ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»-ò ر©»ª»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿
³·²·³«³ ¹®¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¼»-·¹² º±® »¿½¸ ½±³°±²»²¬ò Ó¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ±º
µ²±©² ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ̸·- ·²½´«¼»- °´¿¬»ô ¾±´¬-ô ®·ª»¬- ¿²¼ ©»´¼·²¹
½±²-«³¿¾´»-ò ׺ °±--·¾´» ¬¸·- -¸¿´´ ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾»
®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ò
ɸ»®» ©»´¼»¼ ®»°¿·®- -«½¸ ¿- ·²-»®¬»¼ ±® º´«-¸ °¿¬½¸»- ¿®» °®±°±-»¼ô ¬»-¬ °´¿¬»- ø©»´¼
½±«°±²-÷ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿®»²¬ ³¿¬»®·¿´ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾»
°®±¼«½»¼ «²¼»® ·²¼»°»²¼»²¬ -«°»®ª·-·±²ò ̸»§ -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼
´¿¾±®¿¬±®§ °®·±® ¬± ¬¸» ©»´¼ °®±½»¼«®» ¾»·²¹ ¿°°®±ª»¼ò
̸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- ¬± ¾» «-»¼ ·² ®·ª»¬»¼ ®»°¿·®- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¸»®»ò
Çè ÎÛÝÑÎÜÍ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ·² Í»½¬·±² èô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½±´´»½¬»¼
¿²¼ ®»¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»æ
ײ-°»½¬·±² ®»½±®¼- ̸·- ·²½´«¼»- ¼¿¬»- ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ¿´´ ·²-°»½¬·±²- ±® ¬»-¬-ò Ѭ¸»®
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ·¬- ¿²½·´´¿®·»- ¿²¼ ¸·-¬±®§ -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò
ø¾÷
λ°¿·® ®»½±®¼- ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ ®»°¿·®- ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¬«¾» ®»°´¿½»³»²¬-ò
ø½÷
Ó¿·²¬»²¿²½» ®»½±®¼- ̸·- ·²½´«¼»- ¾±·´»® ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾±·´»® ©¿¬»® ¬»-¬·²¹ô
¾±·´»® ©¿-¸±«¬ ¼¿¬»- ø¿- ¿°°®±°®·¿¬»÷ô ½¸¿²¹» ±º ©¿-¸±«¬ ¿²¼ º«-·¾´» °´«¹-ô »¬½ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ø¿÷
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïçë
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ßÐÐÛÒÜ×È Æ
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
øײº±®³¿¬·ª»÷
Æï ÍÝÑÐÛ
̸·- ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ò
̸·- ß°°»²¼·¨ ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® -«°°±®¬ ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» °®»--«®» ®»¬¿·²·²¹ °¿®¬-ô »ò¹ò -¿¼¼´»- ±® -µ·®¬- º±® °®»--«®» ª»--»´- ¿²¼ ¸¿²¹»®- º±®
°·°»©±®µò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼
¿¼»¯«¿¬» ¹«·¼¿²½» º±® ·²-°»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·½»- ®»´¿¬·²¹ ¬± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º
»¯«·°³»²¬ò
Æî ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ®»¯«·®»- -±³» º±®³ ±º -«°°±®¬ò ̧°·½¿´ -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬·²½´«¼» ³»¬¿´´·½ ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ±² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²-ò ͱ³»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ °·°»©±®µô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±®
-¬®«½¬«®»-ò
ͬ®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- ¼± ²±¬ «-«¿´´§ º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»--«®» ¾±«²¼¿®§ ¿²¼ ¸»²½» ¿®»
±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ßÍñÒÆÍ ïîððò
Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸»-» -«°°±®¬- ³¿§ ¾» ½®·¬·½¿´ ·² ¿--«®·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿- º¿·´«®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® -«°°±®¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ´±-- ±º °®»--«®»
½±²¬¿·²³»²¬ò
Æí ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
̸» ·²-°»½¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ò
ß ½¿®»º«´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¾±´¬-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °¿·²¬ ±®
¹¿´ª¿²·-·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ©»¿® ±º ´¿¼¼»® ®«²¹- ¿²¼ -¬¿·® ¬®»¿¼-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¸¿²¼ ®¿·´¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º º´±±®·²¹ ¿²¼ ©¿´µ©¿§-ò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§
¸¿³³»®·²¹ ¿²¼ -½®¿°·²¹ò É»¿® ±² -¬¿·® ¬®»¿¼- ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³ -´·°°»®§ ·º -³±±¬¸ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸» ½®»ª·½» º±®³»¼ ¾»¬©»»² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»--»´ ¿²¼ ¿ ½®¿¼´» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§
·²-°»½¬»¼ò Ó±·-¬«®» ´§·²¹ ·² ¬¸» ½®»ª·½» ½¿² ½¿«-» ®¿°·¼ ½±®®±-·±²ò
Ó±-¬ ª»--»´- ¿®» -»´º -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ò ͱ³» ½¸·³²»§-ô ¬±©»®- ±® ½±´«³²- ¿®» ¹«§»¼
¾§ -¬»»´ ½¿¾´»-ò ̸» ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬»¼ º±® ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±®®»½¬
¬»²-·±²ò ̸» ¬®»¿¼»¼ °¿®¬- ±º ¬«®² ¾«½µ´»- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½®»ª·½» ½±®®±-·±²ò ̸»
½¿¾´»- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®±-·±² ¿²¼ ¾®±µ»² -¬®¿²¼-ò ̸» ©·®» ½´·°- ¿²¼ ¹«§ ©·®»-¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ê»--»´ ¹®±«²¼·²¹ ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´
½±²²»½¬·±² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸»-» ½±²²»½¬·±²- °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ¸¿®³´»-- ¼·-½¸¿®¹» ±º
´·¹¸¬»²·²¹ ±® -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼
°±-·¬·ª» ¾±²¼·²¹ò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ®»-·-¬¿²½» ±º »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»- ·- ë ±¸³- ±® ´»--ò
Í«°°±®¬- º±® ´±²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»--»´- ¿®» ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª»--»´ ¿²¼ -«°°±®¬-ò ̸» ¿¾-»²½» ±º »¨°»½¬»¼ ³±ª»³»²¬ ·²¼·½¿¬·±²- ø»ò¹ò ©»¿® ±² ¾»¿®·²¹
-«®º¿½»-÷ ³¿§ -«¹¹»-¬ º´»¨·²¹ ±® ¼»º´»½¬·±² ·² ¬¸» -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»-ô ©¿®®¿²¬·²¹ º«®¬¸»®
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïçê
Ѿ-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» °®»--«®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ °·°»©±®µ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ò
Æì ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎÊßÔ
Ú±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª¿´- ¿- »¨¬»®²¿´ ·²-°»½¬·±²¿- -°»½·º·»¼ ·² Ý´¿«-» ìòì •Ð»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±²Žò
Æë ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
Ú±«²¼¿¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ -¬»»´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´
º·®»°®±±º»¼ ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± -«½¸ ¿
º±«²¼¿¬·±²ô ±® ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ·¬ ±² ¿ ³»¬¿´´·½ ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ò ݱ²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® -°¿´´·²¹ô ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ -»¬¬´·²¹ò Ý®¿½µ- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
»¨½»--·ª» ¸»¿¬ô °±±® ¼»-·¹² ±® ³¿¬»®·¿´-ô ³»½¸¿²·½¿´ -¸±½µ ±® «²»¯«¿´ -»¬¬´»³»²¬ò Ý®¿½µ®»¯«·®» ®»°¿·® ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ³±·-¬«®» ¬± ½±®®±¼» ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ò
ß² ¿¬¬»³°¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·º ¬¸» ½®¿½µ- ¿®» ¼«» ¬± -»¬¬´»³»²¬ ±® °±±®
·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸·- ©·´´ ²»½»--·¬¿¬» -«®ª»§·²¹ ¿²¼ ·º -»¬¬´»³»²¬ ·- »¨½»--·ª» ©·´´ ®»¯«·®» ½±®»
-¿³°´»- ±º ½±²½®»¬» ¬± ¾» ¬¿µ»²ò ɸ»®» -»¬¬´»³»²¬ ·- »¨½»--·ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±²²»½¬·²¹
°·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ±® ³±·-¬«®» ·- -»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» -¬»»´
»²±«¹¸ ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±®®±-·±²ò Ú·®» °®±±º·²¹ ±²
-«°°±®¬ ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¼·-¾±²¼³»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
½±¿¬·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ -¬»»´ò ׺ ³±·-¬«®» ½¿² -»»° ¾»¸·²¼ ¬¸» º·®» °®±±º·²¹ ¬¸» -¬»»´ ©·´´
½±®®±¼» ¿²¼ ¶¿½µ ±ºº ¬¸» º·®» °®±±º·²¹ò
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿- -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» Æïò
ÌßÞÔÛ Æï
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ô±½¿¬·±²
Ó»¬¸±¼
ײ-°»½¬·±² -½±°»
λ³¿®µ-
л®·³»¬»® ±º
º±«²¼¿¬·±²
Ê·-«¿´
Ù®±«²¼ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² º±®
»ª·¼»²½» ±º »®±-·±²ô -»¬¬´·²¹ô
-«¾-·¼»²½»ô ©¿¬»® -»»°¿¹»ô
°±±´·²¹ ±® ·³°®±°»®
¼®¿·²¿¹»ò
̸»-» ¿®» ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´
-»¬¬´»³»²¬ò ɸ»®» º±«²¼ ±® -«-°»½¬»¼
-»¬¬´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ò
Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼
®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®»
Ê·-«¿´
ݱ²½®»¬» -«®º¿½»
Ó·²±® ±® º·²» ½®¿½µ·²¹ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¿
°®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ -½®¿°·²¹ò
Ô¿®¹»® ½®¿½µ- ¿²¼ ¿²§ ©¸·½¸ »¨°±-»
-¬»»´©±®µ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼
®»°¿·®»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò Ϋ-¬ -¬¿·²- ±® »¨°±-»¼
®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼
®»°¿·®»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Ú±«²¼¿¬·±²
Í«®ª»§
Ú±«²¼¿¬·±² -«®º¿½»- ±®
°®»--«®» »¯«·°³»²¬ ´»ª»´- º±®
¼»¹®»» ±º -»¬¬´·²¹
ɸ»®» -»¬¬´»³»²¬ ·- -«-°»½¬»¼
³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±ª»® ¬·³» ¬±
¼»¬»½¬ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º -»¬¬´»³»²¬ò
ײ¬»®½±²²»½¬·²¹ °·°»©±®µ -¸±«´¼ ¾»
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Í«-°»½¬ ¿®»¿®»¯«·®·²¹
º«®¬¸»®
·²ª»-¬·¹¿¬·±²
ݱ®»
-¿³°´»
ݱ²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ô
®»·²º±®½·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ¼»°¬¸
±º ½¿®¾±²¿¬·±²
Í¿³°´»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ò ̸·- ©·´´ «-«¿´´§ ¾»
¼·®»½¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ïçé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
Æê ÓÛÌßÔÔ×Ý ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
ͬ®«½¬«®»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ©»´¼»¼ ±® ¾±´¬»¼ -¬»»´ -»½¬·±²-ò ײ -±³»
½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò Ó»¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¿®»
-±³»¬·³»- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®·½µ ±® ½±²½®»¬» º·®»°®±±º·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ݱ®®±-·±² ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
±½½«® ©¸»®» ³±·-¬«®» ½¿² ½±´´»½¬ô »ò¹ò ¿¬ ½®»ª·½»- ±® ±² ¼»°®»--»¼ -«®º¿½»- ±® ·² ½¸¿²²»´-ò
ݱ®®±-·±² ³¿§ »¨·-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬-ô ¿¬ ¾®¿½µ»¬ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¿²¹´»
-«°°±®¬-ò É»´¼»¼ ¾®¿½µ»¬ ½±²²»½¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±®®±-·±² ¿- ©»´¼- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ®±«¹¸ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½±¿¬·²¹- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°´§ò ݱ®®±-·±² ³¿§ »¨·-¬
¾»²»¿¬¸ ¿ °¿·²¬ º·´³ ¿²¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ®«-¬ -¬¿·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿·²¬ ±® ¾§ ¾´·-¬»®·²¹ ¿²¼
´·º¬·²¹ ±º ¬¸» °¿·²¬ º·´³ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸·½µ²»-- ±º ½±®®±¼»¼ -«°°±®¬ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- -µ·®¬-ô ½±´«³²- ¿²¼ ¾®¿½·²¹
·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ½¿´·°»® ±® «´¬®¿-±²·½ ¬¸·½µ²»-³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» ®»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º «²½±®®±¼»¼
-»½¬·±²- ¿²¼ ¿ ½±®®±-·±² ®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ·²-·¼» ±º ª»--»´ -µ·®¬- ¿®» ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬±
¿¬¬¿½µ ¾§ ½±²¼»²-»¼ ³±·-¬«®» ¿²¼ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ׺ ¿ -½¿´» ±® ®«-¬ ´¿§»® ¸¿¾«·´¬ «° ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ·²-°»½¬·±²ò ׺ -µ·®¬- ¿®» ·²-«´¿¬»¼ ¬¸» ·²-«´¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ½¸»½µ»¼ º±® ½±®®±-·±² «²¼»® ·²-«´¿¬·±²ò
ͬ®«½¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿- -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» Æîò
ÌßÞÔÛ Æî
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
Ô±½¿¬·±²
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ͬ»»´©±®µ
Ó»¬¸±¼
Ê·-«¿´
ײ-°»½¬·±² -½±°»
λ³¿®µ-
ß´´ -«®º¿½»- º±® »ª·¼»²½» ±º
¼·-¬±®¬·±²ô »¨½»--·ª»
¼»º´»½¬·±²ô ½±®®±-·±² ±®
½®¿½µ·²¹ò Ý®¿½µ·²¹ ·- ³±-¬
´·µ»´§ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
©»´¼»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·²
-»½¬·±²ò
ݱ®®±¼»¼ ±® ¼·-¬±®¬»¼ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾»
º«®¬¸»® ¿--»--»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
Ý®¿½µ- -¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ·²-°»½¬»¼ ¾§
¿°°®±°®·¿¬» ÒÜÌ ¬»½¸²·¯«»-ò
Ú·®»°®±±º·²¹
Ê·-«¿´
Ú·®»°®±±º·²¹ -«®º¿½» º±®
»ª·¼»²½» ±º ½®¿½µ·²¹ ±®
¾«´¹·²¹ò ß´´ -«®º¿½»- º±®
»ª·¼»²½» ±º ®«-¬ -¬¿·²- ±®
½±®®±-·±² °®±¼«½¬-ò
Ó·²±® ±® º·²» ½®¿½µ·²¹ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¿
°®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ -½®¿°·²¹ò
Ô¿®¹»® ½®¿½µ- ¿²¼ ¿²§ ©¸·½¸ »¨°±-»
-¬»»´©±®µ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼
®»°¿·®»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò Ϋ-¬ -¬¿·²- ±® »¨°±-»¼
-¬»»´©±®µ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼
®»°¿·®»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
ײ-«´¿¬·±²
Ê·-«¿´
ײ-«´¿¬·±² -«®º¿½»- º±®
»ª·¼»²½» ±º ¾«´¹·²¹ ±® ®«-¬
-¬¿·²-ò
̸·- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½±®®±-·±² ±º «²¼»®´§·²¹
-¬»»´©±®µò ͱ³» ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ º±® ¼·®»½¬ ·²-°»½¬·±²ò
Ý®¿½µ·²¹
Ó¿¹²»¬·½
°¿®¬·½´» ±®
´·¯«·¼
°»²»¬®¿²¬
·²-°»½¬·±²
Ê·-«¿´´§ ¼»¬»½¬»¼ ½®¿½µ- ¿²¼
±¬¸»® -«-°»½¬ ¿®»¿-
̸» »¨¬»²¬ ±º ½®¿½µ- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿--»--»¼
¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò
Æé ÞÑÔÌÍ
Ю»--«®» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±«²¼¿¬·±²- ±® -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¸±´¼ ¼±©²
¾±´¬-ò Í«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- ³¿§ ¾» ±º ¾±´¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
º±«²¼¿¬·±²- ©·¬¸ ¸±´¼ ¼±©² ¾±´¬-ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸±´¼ ¼±©² ¾±´¬- ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾»
®»¿¼·´§ ¿--»--»¼ ¾§ ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¾±´¬ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´» º±® ·²-°»½¬·±²ò
Þ±´¬- -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿- -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» Æíò
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ïçè
ÌßÞÔÛ Æí
×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÞÑÔÌ×ÒÙ
Ó»¬¸±¼
ײ-°»½¬·±² -½±°»
λ³¿®µ-
Ûª·¼»²½» ±º ¼·-¬±®¬·±² ±®
½±®®±-·±² »-°»½·¿´´§ ¿®»¿- ±º
½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±´¬ô
-¬»»´©±®µ ¿²¼ñ±® ½±²½®»¬»ò
̸»-» ¿®» ·²¼·½¿¬±®- ±º ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ¾±´¬ ±® ±² ¾»¿®·²¹
º¿½»- ·² -¬»»´ ¶±·²¬- ±® ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´©±®µ ¿²¼ ¬¸»
½±²½®»¬»ò ß´´ »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§
¸¿³³»® ¬»-¬ô «´¬®¿-±²·½ ¬»-¬ ±® °®±±º ´±¿¼ ¬»-¬ò
Í°¿²²»®
Ì·¹¸¬²»--
Û¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ¸¿ª» ¿
-´·¼·²¹ -«°°±®¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¸±´¼ ¼±©² ¾±´¬- ¿®» ´»º¬
¼»´·¾»®¿¬»´§ ´±±-»ò Þ±´¬ ¸»¿¼- ±® ²«¬- ¿®» ±º¬»² ¬¿½µó©»´¼»¼
·² °±-·¬·±²ò ̸»-» ¾±´¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- ¬»-¬ò ß´´
±¬¸»® ¾±´¬- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¬·¹¸¬²»--ò Ô±±-» ¾±´¬-¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ±©²»®ò
Ø¿³³»®
Ô¿¬»®¿´ ¸¿³³»® ¾´±© ¬± ¾±´¬
¸»¿¼
ß²§ ³±ª»³»²¬ ±® ¼»º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ °±--·¾´» ½±®®±-·±²
±® ¬¸·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±´¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
Ë´¬®¿-±²·½
Ó»¿-«®» ¬¸·½µ²»-- ±º ¾±´¬
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ·²-°»½¬·±²- ¬¸·- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸·²²·²¹ ±º ¾±´¬-ò Ю±±º ´±¿¼ ¬»-¬·²¹ ·- °®»º»®®»¼ò
Ю±±º ´±¿¼
Ò± °»®³¿²»²¬ »¨¬»²-·±²
«²¼»® °®±±º ´±¿¼
̸» °®±±º ´±¿¼ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±´¬ ¹®¿¼» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ò Ý¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ²±¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ ¾±´¬-ò
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
Ê·-«¿´
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ïçç
ÒÑÌÛÍ
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ßÍñÒÆÍ íéèèæîððê
îðð
ÒÑÌÛÍ
ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿
ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ô ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»»ô ©¸·½¸ °®»°¿®»- ¿²¼ °«¾´·-¸»³±-¬ ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -¬¿²¼¿®¼- «-»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ò ̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿®»
¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»² °®±½»-- ±º ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²-«-ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ¿®»
·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò ̸®±«¹¸ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸
¹±ª»®²³»²¬ô ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ß«-¬®¿´·¿Ž- °»¿µ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼§ò
ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼
̸» º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·² ïçíîò ̸» ͬ¿²¼¿®¼Ý±«²½·´ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ͬ¿²¼¿®¼-ò
ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿®³ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- ݱ«²½·´ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ß½¬ ïçèèò
ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼Ë²¼»® ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ô
ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ½±³³·¬¬»»- ±º »¨°»®¬- º®±³ ·²¼«-¬®§ô
¹±ª»®²³»²¬-ô ½±²-«³»®- ¿²¼ ±¬¸»® -»½¬±®-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±²¬¿·²»¼
·² °«¾´·-¸»¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¿ ½±²-»²-«- ±º ¬¸» ª·»©- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¿µ»
¿½½±«²¬ ±º ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ̸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®§
»¨°»®·»²½»ò ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» µ»°¬ «²¼»® ½±²¬·²«±«- ®»ª·»© ¿º¬»® °«¾´·½¿¬·±²
¿²¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײª±´ª»³»²¬
ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²
¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ª·»©°±·²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ´¿¬»-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ö±·²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò ̸·- ®±´» ·- ª·¬¿´
·² ¿--·-¬·²¹ ´±½¿´ ·²¼«-¬®§ ¬± ½±³°»¬» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Þ±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
³»³¾»®- ±º ×ÍÑ ø¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²÷ ¿²¼ ×ÛÝ ø¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ݱ³³·--·±²÷ò
Ê·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»-
©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò±®¹ò¿«
©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿«
©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
ÙÐÑ Þ±¨ ìéê ͧ¼²»§ ÒÍÉ îððï
Ô»ª»´ ïð ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ ر«-»
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
ïëë ̸» Ì»®®¿½» É»´´·²¹¬±² êððï
и±²» øðî÷ èîðê êððð
øЮ·ª¿¬» Þ¿¹ îìíç É»´´·²¹¬±² êðîð÷
Ú¿¨ øðî÷ èîðê êððï
и±²» øðì÷ ìçè ëççð
Û³¿·´ ³¿·´à-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿«
Ú¿¨ øðì÷ ìçè ëççì
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»- øðì÷ ìçè ëççï
и±²» ïíðð êë ìê ìê
ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øðì÷ ìçè ëççî
Ú¿¨ ïíðð êë ìç ìç
Û³¿·´ -²¦à-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦
Û³¿·´ -¿´»-à-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿«
ײ¬»®²»¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦
ײ¬»®²»¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò±®¹ò¿«
×ÍÞÒ ð éííé éêëé ì
Ю·²¬»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿
ß½½»--»¼ ¾§ ×ÒÌ×ÝÑ ±² ïï Ö«² îððé
̸·- °¿¹» ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ¾´¿²µ ·²¬»²¬·±²¿´´§ò