Window Dressing: What You Should Know
Cửa sổ: Những điều bạn nên biết
Window dressing is the term used to describe the display of product or good in a
store window or within the actual store. The person responsible for this act is known
as a window dresser. Among other things, he or she must set up mannequins, place
products on display, incorporate visual elements to make the display more appealing,
and change the display on a regular basis. But this is really just the tip of the iceberg
when it comes to the role of a window dresser.
Trang trí cửa sổ trưng bày là thuật ngữ được sử dụng để mô tả việc hiển thị sản
phẩm hoặc hàng hóa trong cửa sổ cửa hàng hoặc trong cửa hàng thực tế. Người
chịu trách nhiệm cho hành động này được biết đến như một người trang trí cửa
sổtrưng bày. Trong số những thứ khác, anh ta hoặc cô ta phải thiết lập người giả,
đặt sản phẩm trên màn hình, kết hợp các yếu tố trực quan để làm cho màn hình hấp
dẫn hơn và thay đổi màn hình một cách thường xuyên. Nhưng đây thực sự chỉ là
phần nổi của tảng băng trôi khi nói đến vai trò của một người thay đồ trang trí cửa
sổ trưng bày.
The terms visual merchandiser and window dresser are often used in conjunction
with one another. While they share some similarities, however, they are two different
professions with their own unique characteristics. Visual merchandisers typically
create floors plans which are used to display products within a store, while window
dressers focus more on the actual displays.
Các thuật ngữ bán hàng trực quan và tủ quần áo cửa sổ thường được sử dụng kết
hợp với nhau. Mặc dù họ có một số điểm tương đồng, tuy nhiên, họ là hai ngành
nghề khác nhau với những đặc điểm độc đáo riêng. Những người bán hàng trực
quan thường tạo ra các sơ đồ tầng được sử dụng để hiển thị các sản phẩm trong cửa
hàng, trong khi các thợ sửa cửa sổ tập trung nhiều hơn vào màn hình thực tế.
In most cases, the window dresser will focus his or her attention on the store’s
window (hence the name). After all, this is where product displays have the greatest
impact, influencing both shoppers and pedestrians walking by the store. A window
dresser may create a display consisting of several mannequins dressed in the store’s
latest fashion, enticing pedestrians to step into the store and check it out.
Furthermore, however, he or she will utilize lighting, themes, colors and other
elements to make the product look as appealing as possible. Anyone can toss up a
mannequin with a garment, but it takes a skilled and experienced window dresser to
truly create an effective window display.
Trong hầu hết các trường hợp, người thay đổi cửa sổ sẽ tập trung sự chú ý của mình
vào cửa sổ Cửa hàng (vì thế có tên). Xét cho cùng, đây là nơi trưng bày sản phẩm
có tác động lớn nhất, ảnh hưởng đến cả người mua hàng và người đi bộ đi bộ qua
cửa hàng. Một người thay đồ cửa sổ có thể tạo ra một màn hình bao gồm một số
người giả mặc trong cửa hàng thời trang mới nhất, lôi kéo người đi bộ bước vào
cửa hàng và kiểm tra nó. Hơn nữa, tuy nhiên, anh ấy hoặc cô ấy sẽ sử dụng ánh
sáng, chủ đề, màu sắc và các yếu tố khác để làm cho sản phẩm trông hấp dẫn nhất
có thể. Bất cứ ai cũng có thể tung ra một người nộm với một bộ quần áo, nhưng phải
có một thợ sửa cửa sổ lành nghề và giàu kinh nghiệm để thực sự tạo ra một màn
hình cửa sổ hiệu quả.