Russian & Ukrainian
RSA
"#$ !
+ , %&'()*+, - %&'()*+.
( , %&'()*+, - %&'()*+.
................................................2
.....................................................4
..................................................5
..........................................6
....................................................7—8
.....................................................9—10
.................................11—12
.............................................13—14
.............................................15—16
.....................................17—18
! .........................................19
"# .................................................. 20
$% .................................................................21—26
& .................................................27
# # .......................................54
' ( # ........................................................28
.................................................30
...............................................................31
( ...........................................32
...................................................33—34
......................................................35—36
......................................37—38
( .............................................39—40
...........................................41—42
( (.....................................43—44
) .........................................45
* ....................................................46
$% ..................................................................47—52
( ( ..................................................53
# ( ( # ...............................................54
/ 0
#112 #1 1 1 / 0 # 2 #$ 3
4 5 0 6 4 82 9 :1 2 $6
5 # #167$ #1 !
85 # #17$ !
Russian
* &
& - ! " # $ $ %
& & $ .$
& ' & ( $ ) '
* ( + ( & & ( , & ' %
() " % % #
# .$
1 & &
" & ! 0 " # . ( ( ,
/ ( ) $ .$
& #" * " % "
#% + " '
,#" - " . " % ' % #) # & & / & .$
Russian
% " & $
!
% " && '
# $
" #$ ! " "
#$
/ ( % " "
& $
( &)& & *$
% & " & + +, & $
$
#'
- . $
. "! *
# $ % &" " ! & $
- & !
#$
%
% !
" / ! " & $ ( &
& "
) $
"
#'
% " & ** & " $
$
$ - & " & & &
&*+" &)&$
- . ( & - &*! & &
# ) * &$ % & " ) $
- . , " & " ) && " " $
% +" " & $
% $ # ) *
- . #" #+
- . !
Russian
!" # $
! " #
! %
" # "% "
"
$ &! $ " '
Russian
! ! &
'
"# $ % #
Russian
A
C
A
B
D
B
!"#
-*.#
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 30-40 ìèíóò.
- ˆíäèêàöèß ðåæèìà îäîãðåâà/
$ ‚ûêëþ÷åíèå ôóíêöèè ïîäîãðåâà,
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 1 ÷àñ.
âûêëþ÷åíèå òàéìåðà è ñáðîñ
( /. 0&1&
íàñòðîåê.
$ %&'
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 1 ÷àñ.
) !"'.#&
“ñòàíîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè äëß
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 20-65 ìèíóò.
ïðîãðàìì
+ 1 ҃på÷êàÓ, ҏëîâÓ, Ҍoëî÷íàß êaøaÓ.
- îçâîëßåò óñòàíîâèòü, ÷åðåç êàêîå
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 1-12 ÷àñîâ.
2 !&*#&
âðåìß áëþäî äîëæíî áûòü ãîòîâî.
- „èàïàçîí âîçìîæíûõ çíà÷åíèé:
- ‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß: 1-60 ìèíóò.
҃på÷êàÓ è Ҍoëî÷íàß KaøaÓ 1-13
÷àñîâ, ҏëîâÓ 1,5-13 ÷àñîâ.
( C
1. ‘òðåëêà óêàçûâàåò íà âûáðàííóþ
- ‚ûáîð ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèß.
ïðîãðàììó.
) !*' 2. “ñòàíîâëåííîå âðåìß (÷àñû).
3. “ñòàíîâëåííîå âðåìß (ìèíóòû).
“ñòàíîâêà âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèß
4. “êàçàòåëü âêëþ÷åííîãî ’àéìåðà.
äëß ïðîãðàìì ҂ûïå÷êàÓ, ҒóøåíèåÓ
è ҂àðêà íà ïàðóÓ.
- „èàïàçîí âîçìîæíûõ çíà÷åíèé:
ÒBûïe÷êaÓ 20-65 ìèíóò.
ҒóøåíèåÓ 1-12 ÷àñîâ.
҂àðêà íà ïàðóÓ 1-60 ìèíóò.
+ , - à÷àëî ïðèãîòîâëåíèß, âêëþ÷åíèå
òàéìåðà ïðèãîòîâëåíèß.
$
D
1. ‘òðåëêà óêàçûâàåò íà âûáðàííûé
ðåæèì.
2. “ñòàíîâëåííîå âðåìß (÷àñû).
3. “ñòàíîâëåííîå âðåìß (ìèíóòû).
4. “êàçàòåëü âêëþ÷åííîãî ’àéìåðà.
Russian
1
! " # ■
$ # %
2
& " ' # (
# 1.8
1.4
1.0
0.4
10
8
6
4
+ ),-.*),/0$12 3456$0
. # #
" ),-.*),/0$
■
) " ■
* & ;
4 & <;= ! > ? & - '(
- 4 & '(
@ABCD<E @ABCD<F @ABCD<E @ABCD<F @ABCD<E @ABCD<F
EG
<
J
<
J
<=
J
<
=
J
=
J
==G
J
=
H
H
H
H
HG
HG
>
?
?
?
?
?IG
?IG
H
J
F
F
F
J
K
G
J
<E
J
<E
J
<<=G
?
J
<=
J
<=
J
<>G
I
J
<H
J
<H
J
J
F
J
<?
J
<?
J
J
3
5 . % #
4
8 9
■
■
■
5
5 : # ■
■
& ! #
! & " 7 6 # # # $ # $ # 7
" $ # # 7 7
Russian
6
7
■ & # '
( ' % ') % * " ■ + ' # # " , # * , # " ! ■
■
■
■
8
9
0* " * ,1" * &
* ,
!
" # # " $%
* $- . . ! , # ,
' # " # / ! ,
* 0* .
" Russian
1
!
■
" # #
$ 2
! ■
% ! !# !
■
& ■
' (# ! ) * !
%+,'&%-%+ (* )
3
' # $ # #
#
■
* * ! # . # 4
/ 0
■
1 ■
" #
■
" # .
2 ! ■
" . 2 1.8
1.4
1.0
0.4
% B
; < = , % >
;
' '
5
10
8
6
4
34.56789
34.5678:
# # 8? 8? A A @99.A99 C99.?99 C99.?99 :99.8999 8 8 @ @ 8 8 @ @ 8
8
@
@
@
@
C
C
9
Russian
6
7
" # 1 2 "
■
■
■
) ! " # " $ % # # $ & # $' & " ( " ) " $ # " *" " " ■
" " ( " + " # # , # , - * *
$ # ■
# #
■
8
9
" ( *" # /( " (
*0 ( .
- *
( /( ,
Russian
1
2
# $
% B
% &"
& % ! ! "
9:2;<=.>
D - >@ >@ >@ A #/@> $ A #/@> $ A #/@> $
. . >@ >@ >C@ . . . 9:2;<=.?
D - .
.
..0/ / #@>> $ / #@>> $ / #@>> $
A A@ . >C@ .@ A A A 3
4 ! ! & - ! - 4
6 7 ■
+ ! ■
% ■
& %'&(%')*+,
■
( ! - ! ■
■
■
■
5
4 5 ! - ■
■
- + .
/01 !! " ! " ! - - - 2 - 8 - + + ! - 2
3 + ! ! ! 2 3 Russian
6
!
$ 7
0 ■
■
■
* ■
1 ! "
■
( # ! !
) !
*
) ! #! # ! $ # !
'
" ! + 8
9
/ '
■
■
!
"
# # ! $ %&'
! %, ! ! - - " # ) # ! # ! . " - !
Russian
5
!
! "
# !$ # 1 $ $ 4$ 2 5 ■
■
■
■
6
# $ 2 !8 ■
■
7
% & '( ) * + , -.. & '. ) * + , /0. 1
2
3
4
! 2 3 3 $ + 2 6 2 !
7 $ 2 7 $ ! + ,
7 $ ! $ $ + , 7 &9 + *
7 : : + ;< => ?2?
@A?
!
Russian
8
! " # $ %
9
# $ %
# &$ %
# $ %
■
# $ %
( " ■ ) ! *
■ ! " ! + 10
- ! , * ! .! / ! !
0
! " .!* 11
6" ! " .7 " 12
8 4& * . . 9 : 2 ■
■
■
■
■
"
"' !
,
!
1 ! .!*
! " ! - * 2 , ! " * . .
3 * ! . *
- ! . * 4 5
* Russian
1
■
■
2
+ ! ,
■
■
3
! / ■
■
4
! " "
#
! $ % " &'()&*&' $ " !%
- ! . ! ! . # 0
. # 0 . $1 # %
. 2342 # 56 &7 8!8
9:8 ;!: :
#
Russian
5
! ! " !
# $ % # $ & %
# $ % # $ %
6
■
( ! )
! " ' * + , ! ! !) !- .! ! /
7
0! 1 8
2" " -3 " $
! ! # $ %
' ! " !
■
■
■
■
■
■
" ! !) 4 ! 4 - , !) ) ! 5 ! ! " 2" 4
! ! Russian
■ !
" ■ # ■ # " ; <
34'5678:
34'56789
2
0
2 ,
1 ,
$ "%
; <
34'5678: 34'56789
0 $ ,%
8
; , 8: =
=
>
8: ' 2: 2
?
2: ' 1: & ' 1
3
( ' ) * ■
+ , ! ! + ' , 4
- , . ■
# , 5
, ■
'
/ ■
' / %
Russian
6
89 4 :; <%<
= >< ? %> >
=<9< < <9@
7
! " #$ % " & % ! ' ■
( "$) *
( #$) *
8
( "") *
( ") *
( "+) * ,
( +) * ,( "$) *
2 ' ■ 3 -
■ 2 - ' ! % " ■ 4 ! -
■
■
■
9
5 6 ! 10
&
1' ! ' 7! ' ' "+ - . . % / - ! 0 %
' 1' . ! Russian
‚ òðÞõ ïðîãðàììàõ ( ) ‚àì íå òðåáóåòñß óñòàíàâëèâàòü âðåìß ïðèãîòîâëåíèß, îíî
îïðåäåëßåòñß ìèêðîïðîöåññîðîì. „ëß ýòèõ ïðîãðàìì ïðåäóñìîòðåíà äîïîëíèòåëüíàß âîçìîæíîñòü - îòñðî÷êà
âêëþ÷åíèß. ‚ûáðàâ ðåæèì , ‚û ìîæåòå óñòàíîâèòü âðåìß, ÷åðåç êîòîðîå õîòèòå ïîëó÷èòü ãîòîâîå áëþäî.
‚ ìîìåíò íàæàòèß êíîïêè íà äèñïëåå íà÷íÞòñß îáðàòíûé îòñ÷Þò âðåìåíè. åêîòîðîå âðåìß ìóëüòèâàðêà
áóäåò íàõîäèòüñß â ðåæèìå îæèäàíèß. ‡àòåì ìèêðîïðîöåññîð çàïóñòèò çàäàííóþ ïðîãðàììó è âûáðàííîå áëþäî
áóäåò ãîòîâî â òîò ìîìåíò, êîãäà òàéìåð çàêîí÷èò îòñ÷Þò.
1 îäãîòîâüòå âñÞ ê ïðèãîòîâëåíèþ áëþäà, êàê íàïèñàíî
â èíñòðóêöèè ê âûáðàííîé ‚àìè ïðîãðàììå.
ðîãðàììà ’àéìåð (÷àñû)
1 Ð 13
ƒðå÷êà
1.5 Ð 13
ëîâ
1 Ð 13
Œîëî÷íàß êàøà
„èàïàçîí âîçìîæíûõ çíà÷åíèé òàéìåðà
2
àæìèòå êíîïêó ! è óñòàíîâèòå ïðîãðàììó
( ).
3
àæìèòå êíîïêó , ÷òîáû óñòàíîâèòü âðåìß.
ðè ïåðâîì íàæàòèè íà äèñïëåå ïîßâèòñß îðèåíòèðîâî÷íîå âðåìß
ïðèãîòîâëåíèß. Šàæäîå íàæàòèå êíîïêè áóäåò äîáàâëßòü ê
íåìó 30 ìèíóò. “ñòàíîâèòå ïåðèîä âðåìåíè , ÷åðåç êîòîðûé áëþäî
äîëæíî áûòü ãîòîâî. “äåðæèâàß êíîïêó íàæàòîé, ‚û ïîëó÷èòå
íåïðåðûâíîå èçìåíåíèå âðåìåíè íà äèñïëåå. “ñòàíîâèòå íóæíîå
‚àì çíà÷åíèå.
4
àæìèòå êíîïêó ■ ‹àìïî÷êà íà êíîïêå ïîãàñíåò è çàææåòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå .
■ Šàê òîëüêî íà÷íåòñß ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß, ëàìïî÷êà ïîãàñíåò è çàãîðèòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå ■ ñëè óñòàíîâëåí íà âðåìß, ñîâïàäàþùåå ñî âðåìåíåì ïðèãîòîâëåíèß â ýòîé ïðîãðàììå, ëàìïî÷êà íà
êíîïêå íå çàãîðèòñß, çàãîðèòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå , êàê òîëüêî êíîïêà áóäåò íàæàòà.
■ òîò ðåæèì íåëüçß èñïîëüçîâàòü â ïðîãðàììàõ "# , $%, " $.
■ î îêîí÷àíèè ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèß ðàçäàñòñß çâóêîâîé ñèãíàë è ìóëüòèâàðêà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷èòñß
íà ðåæèì & '. (ëàìïî÷êà ïîãàñíåò è çàãîðèòñß ëàìïî÷êà & ').
5
6
1
ñëè ‚û õîòèòå âûéòè èç ðåæèìà & ', íàæìèòå êíîïêó
& '("# .
Žáåñòî÷üòå ïðèáîð, åñëè ‚àì íå íóæíî ñîõðàíßòü ïðèãîòîâëåííîå
áëþäî òÞïëûì, è ïðèáîð íå èñïîëüçóåòñß.
'
Russian
●
●
“áåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð îáåñòî÷åí è îñòûë, ïðåæäå,
÷åì ÷èñòèòü åãî.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå òàêèå ñðåäñòâà, êàê
áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè, ÷èñòßùèå ïîðîøêè è
ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè.
■ ‘íßòèå è ÷èñòêà
1. ‘íèìèòå êëàïàí
âûïóñêà ïàðà,
êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå.
2. àñêðóòèòå åãî ñïðàâà íàëåâî
íà äâå ÷àñòè. ‚ûìîéòå è ïðîòðèòå
åãî ñóõîé òêàíüþ.
ðîòðèòå âëàæíîé òðßïêîé
● å èñïîëüçóéòå ñðåäñòâî äëß
ìûòüß ïîñóäû.
Œîéòå ãóáêîé è ñðåäñòâîì äëß
ìûòüß ïîñóäû, çàòåì òùàòåëüíî
âûòðèòå íàñóõî âíåøíþþ
ïîâåðõíîñòü êàñòðþëè.
åçèíîâàß ïðîêëàäêà
 ñíèìàòü
3. ðîòðèòå âíóòðè ãíåçäà
âëàæíîé òêàíüþ.
ðîòðèòå âíóòðè
âëàæíîé òêàíüþ.
ñëè äàò÷èê çàïà÷êàí íàëèïøåé
ãðßçüþ, ìîæíî ñëåãêà îòïîëèðîâàòü
åãî ñòàëüíóþ ïëàñòèíó ìåëêîé
íàæäà÷íîé áóìàãîé (íàïðèìåð,
Ü 600), à çàòåì ïðîòåðåòü âëàæíîé
òðßïêîé.
îæàëóéñòà, íå ñíèìàéòå êëàïàí
âûïóñêà ïàðà âî âðåìß ðàáîòû
ìóëüòèâàðêè.
! "# 1. ‚ñòàâüòå äåðæàòåëü êëàïàíà â
êîëïà÷îê âûïóñêà ïàðà, óñòàíîâèâ
âûñòóï äåðæàòåëß â ïàç êîëïà÷êà
, è ïîâîðà÷èâàéòå åãî ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, ïîêà îí íå óñòàíîâèòñß
äîëæíûì îáðàçîì.
‘íèìàéòå è ìîéòå ïîñëå
êàæäîãî èñïîëüçîâàíèß.
2. îìåñòèòå êëàïàí âûïóñêà ïàðà â
ãíåçäî íà êðûøêå.
$ Œåðíàß ÷àøêà
—åðïàê
Šîíòåéíåð-ïàðîâàðêà
Œîéòå ãóáêîé ñî ñðåäñòâîì äëß ìûòüß ïîñóäû.
Russian
SR-TMH10
SR-TMH18
åðëîâàß êðóïà
1 ÷.
2 ÷.
óëüîí èëè âîäà
2.5 ÷.
5 ÷.
ðîäóêòû
î âêóñó
‘îëü
—åñíîê ñâåæèé
0.5 ãîëîâêè
1 ãîëîâêà
0.5 áàíêè
1 áàíêà
’óøåíàß ãîâßäèíà /
ñâèíèíà êîíñåðâ.
1. îëîæèòü â êàñòðþëþ ïðîìûòóþ è çàìî÷åííóþ ïåðëîâóþ
êðóïó, äîáàâèòü áóëüîí èëè âîäó, ñîëü ïî âêóñó, öåëóþ
ãîëîâêó ÷åñíîêà.
2. ‚ûáðàòü ïðîãðàììó . „àëåå - ïî èíñòðóêöèè ê
ïðîãðàììå.
3. ‚ ãîòîâóþ ïåðëîâóþ êàøó äîáàâèòü êîíñåðâèðîâàííóþ
òóøåíóþ ãîâßäèíó èëè ñâèíèíó, ïåðåìåøàòü, îñòàâèòü â
ðåæèìå îäîãðåâ íà 10-15 ìèí.
" ðîäóêòû
SR-TMH10 SR-TMH18
1 ÷.
2 ÷.
0.5 ÷.
1 ÷.
Œîðêîâü
0.5 øò.
1 øò.
‹óê ðåï÷àòûé
0.5 øò.
1 øò.
”àðø äîìàøíèé
250 ã
500 ã
Œàñëî ðàñòèòåëüíîå
1 ñò.ë
2 ñò.ë
2÷
4÷
èñ êðóãëûé
Šóêóðóçà, çåëåíûé ãîðîøåê ñ/ì
óëüîí èëè âîäà
‘îëü, ïåðåö ÷åðíûé ìîëîòûé
1. îëîæèòü â êàñòðþëþ ìàñëî. Œîðêîâü è ëóê ìåëêî
íàøèíêîâàòü.
2. îëîæèòü ïîëîâèíó îâîùåé è ôàðøà, íàñûïàòü
ïîìûòûé ðèñ.
3. „îáàâèòü âòîðóþ ïîëîâèíó îâîùåé è ôàðøà, äîáàâèòü
âîäó èëè áóëüîí, ñîëü è ñïåöèè ïî âêóñó.
4. ‚ûáðàòü ïðîãðàììó . „àëåå - ïî èíñòðóêöèè ê
ïðîãðàììå.
5. ƒîòîâîå áëþäî ïåðåìåøàòü.
î âêóñó
! ðîäóêòû
ƒðå÷êà ßäðèöà
SR-TMH10 SR-TMH18
1 ÷.
2 ÷.
óëüîí ìßñíîé / êóðèíûé
1.75 ÷.
3.5 ÷.
‹óê ðåï÷àòûé
1 øò.
2 øò.
0.25 øò.
0.5 øò.
250 ã
450-500 ã
î âêóñó
î âêóñó
Œàñëî ñëèâî÷íîå
ƒðèáû ñ/ì
‘îëü
‘ìåòàíà
1. îëîæèòü ðàñòîïëåííîå ìàñëî, ìåëêî íàøèíêîâàííûé
ëóê, çàìîðîæåííûå ãðèáû, ïåðåìåøàòü.
2. ƒðå÷êó ïðîìûòü, äîáàâèòü ê ñìåñè. ‡àëèòü áóëüîíîì,
ïîñîëèòü.
3. ‚ûáðàòü ïðîãðàììó . „àëåå ïî èíñòðóêöèè ê
ïðîãðàììå.
4. ƒîòîâîå áëþäî ïåðåìåøàòü, ïîäàâàòü ñî ñìåòàíîé.
î âêóñó
* ‚ñå ðåöåïòû ðàññ÷èòàíû íà ìåðíóþ ÷àøêó, ïðèëàãàåìóþ ê ïðèáîðó.
Russian
!
! : "
" ,-./012 ,-./01*
2# A B
2# 6 & & %B 8
@#2 )
#2 )
A 6 B 8
22 )
22 )
4 2# ,-./012 ,-./01*
! 4 # #2 )
#2.#22 )
3
3
2# 3
3
# #
; " 5 6 " " 78
9
4 " % " "
:
< % 9 2# 2# 2# 3
2# 3
! " " # " $ %& & ' ( ) %
* +
! 4 ! ,-./012 ,-./01*
: 2# 2# 9
3
3
= ) #2 )
#22 )
> "
3
3
4 " % " "
3
3
! 3
. 3
:
! 4 ! ) ! " " # " $ %& & ' ( ) %
* +
Russian
Œîëîêî
SR-TMH10 SR-TMH18
300-400 ã 600-800 ã
6÷
3÷
1÷
2÷
‘àõàð
1.5 ñò.ë.
3 ñò.ë.
‘îëü
0.5 ÷.ë.
1 ÷.ë.
25 ã
50 ã
øåííàß êðóïà
Œàñëî ñëèâ.
1. ’ûêâó î÷èñòèòü, íàðåçàòü êóáèêàìè. øåíî
ïðîìûòü, îáäàòü êèïßòêîì.
2. îëîæèòü âñå â êàñòðþëþ, çàëèòü ìîëîêîì,
äîáàâèòü ñîëü, ïåðåìåøàòü.
3. ƒîòîâèòü â ïðîãðàììå ïî
èíñòðóêöèè.
4. „îáàâèòü ðàñòîïëåííîå ñëèâî÷íîå ìàñëî,
ïåðåìåøàòü.
ðîäóêòû
’ûêâà ñâåæàß
ðîäóêòû
èñ êðóãëûé
‚îäà
Œàñëî ñëèâî÷íîå
SR-TMH10 SR-TMH18
1÷
2÷
2÷
4÷
50 ã
100 ã
—åñíîê ñâåæèé
0.5 ãîë.
1 ãîë.
‘îëü
0.5 ÷.ë.
1 ÷.ë.
ðîäóêòû
1. èñ ïðîìûòü äî ÷èñòîé âîäû
2. îëîæèòü â êàñòðþëþ ðèñ, õîëîäíóþ âîäó,
ñëèâî÷íîå ìàñëî, ÷åñíîê öåëîé ãîëîâêîé, ïîñîëèòü.
3. ƒîòîâèòü â ïðîãðàììå ïî
èíñòðóêöèè.
4. îñëå îêîí÷àíèß ïðîãðàììû, âûíóòü ÷åñíîê,
ïåðåìåøàòü.
SR-TMH10 SR-TMH18
300 ã
600 ã
2 øò.
3 øò.
200 ã
400 ã
Ÿéöà ñî ñìåòàíîé ñëåãêà âçáèòü âèëêîé.
î âêóñó
200 ã
400 ã
1 øò.
2 øò.
î âêóñó
äëß îáæàðêè ôàðøà
30 ã
60 ã
50 ìèí
60 ìèí
!
Russian
ðîäóêòû
Œàðãàðèí
ðàçìßã÷åííûé
‘àõàð
Ÿéöî
‹èìîííûé ñîê è öåäðà
Œóêà
àçðûõëèòåëü
ˆçþì
Œàñëî äëß ôîðìû
à 1 ë
ìåðà
ã
1÷
150
1÷
4 øò
150
200
2÷
1/2 ÷.ë
1÷
1 ÷.ë
ðîäóêòû
Žò 1 øò.
210
5
100
5
1. Œßãêèé ìàðãàðèí ðàñòåðåòü ñ ñàõàðîì äîáåëà.
2. „îáàâèòü ßéöà, ëèìîííóþ öåäðó, ëèìîííûé ñîê, è âñå
âçáèòü ìèêñåðîì íà ñðåäíåé ñêîðîñòè 5 ìèíóò.
3. Œóêó ñìåøàòü ñ ðàçðûõëèòåëåì, âñûïàòü â ìàñëßíî - ßè÷íóþ
ñìåñü, äîáàâèòü èçþì, çàìåñèòü â òå÷åíèå 30 ñåêóíä òåñòî.
4. ƒîòîâèòü â ðåæèìå ïî èíñòðóêöèè ê ïðîãðàììå 50
ìèíóò.
5. îñëå âûïå÷êè îñòàâèòü íà 15 ìèíóò â ôîðìå äëß îñòûâàíèß,
çàòåì âûëîæèòü íà ðåøåòêó. Žñòûâøèé êåêñ ïîñûïàòü
ñàõàðíîé ïóäðîé.
ðèìå÷àíèå. Šåêñ ãîòîâèòñß è âûïåêàåòñß àíàëîãè÷íî äëß
îáåèõ ìîäåëåé.
SR-TMH10 SR-TMH18
2 øò.
5 øò.
1 ÷.
2 ÷.
1 ÷.
2 ÷.
1 øò.
2 øò.
1 ÷.ë
2 ÷.ë
÷àéíûå ëîæêè
äëß ñìàçêè ôîðìû
äëß ïîñûïêè
50 ìèí
65 ìèí
ðîäóêòû
’âîðîã (íå êèñëûé)
250 ã
500 ã
‘àõàð
0.5 ÷.
1 ÷.
Œàñëî ñëèâî÷íîå
1 ñò.ë.
1 ñò.ë.
Ÿéöà
1 øò.
2 øò.
Œóêà ïøåíè÷íàß
2 ñò.ë.
4 ñò.ë.
ˆçþì
0.25 ÷.
0.5 ÷.
‚àíèëèí
0.25 ÷.ë
0.5 ÷.ë
‘îëü
0.25 ÷.ë
0.5 ÷.ë
0.5 ÷.
1 ÷.
50 ìèí
60 ìèí
‘ìåòàíà
‚ðåìß ïðèãîòîâëåíèß
"
SR-TMH10 SR-TMH18
1. ðîòåðòûé òâîðîã ðàñòåðåòü ñ ñàõàðîì äî ðàñòâîðåíèß
ñàõàðà, äîáàâèòü æåëòêè, ñëèâî÷íîå ìàñëî, ñîëü, âàíèëèí.
2. „îáàâèòü ìóêó è èçþì, çàìåñèòü ïëîòíîå òåñòî.
3. ‚çáèòü áåëêè âåí÷èêîì äî ïûøíîé ìßãêîé ïåíû.
4. €êêóðàòíî ïåðåìåøàòü òåñòî ñ áåëêàìè.
6. ƒîòîâèòü â ðåæèìå ïî èíñòðóêöèè ê ïðîãðàììå
60 ìèíóò.
7. îñëå âûïå÷êè îñòàâèòü ïóäèíã â ôîðìå íà 10 ìèíóò äëß
îñòûâàíèß.
8. ‡àòåì âûëîæèòü íà òàðåëêó. åðåä ïîäà÷åé ïîëèòü
ñìåòàíîé.
Russian
ðîäóêòû
SR-TMH10 SR-TMH18
250 ã
500 ã
1 øò.
2 øò.
3 øò.
6 øò.
0.5 øò.
1 øò.
50 ã
150 ã
150 ã
250 ã
70 ã
150 ã
150 ã
300 ã
80 ã
150 ã
î âêóñó
ðîäóêòû
SR-TMH10 SR-TMH18
–ûïëåíîê áðîéëåðíûé
500 ã
1000 ã
àñòèòåëüíîå ìàñëî
1 ñò.ë
1 ñò.ë
‹óê ðåï÷àòûé
3-4 øò.
7-8 øò.
1÷
2÷
Šèíçà çåëåíü
ïîëïó÷êà
1 ïó÷îê
Šèíçà çåðíà
0.5 ÷.ë
1 ÷.ë
Žðåõè ãðåöêèå î÷èùåííûå
—åñíîê
1. Šóðèííûå ãðóäêè èëè öûïëåíêà íàðóáèòü
ïîðöèîííûìè êóñî÷êàìè ïî 50 ã.
2. ‹óê ðåï÷àòûé íàøèíêîâàòü ïîëóêîëüöàìè.
3. îëîæèòü â êàñòðþëþ êóðèíûå êóñî÷êè, ëóê, ìàñëî,
ßäðà ãðåöêèõ îðåõîâ, ðóáëåíóþ çåëåíü,
èçìåëü÷åííûé ÷åñíîê, ñïåöèè, ïåðåìåøàòü.
4. ƒîòîâèòü â ðåæèìå : êóðèíûå ãðóäêè Ð
1 ÷àñ, öûïëåíêà - 1,5 ÷àñà.
5. åðåä ïîäà÷åé íà ñòîë ïîñûïàòü çåðíàìè ãðàíàòà.
0.5 ãîëîâêè 1 ãîëîâêà
˜àôðàí, ãâîçäèêà, õìåëè-ñóíåëè, ñîëü, ïåðåö Ð ïî âêóñó
‡åðíà ãðàíàòà
ïî âêóñó 3-4 ñò.ë
!" #$
ðîäóêòû
SR-TMH10
SR-TMH18
åðåö êðàñíûé, æåëòûé ìßñèñòûé 5-6 øò. 1000 ã 10-12 øò. 2000 ã
4-5 øò.
500 ã
10 øò.
1000 ã
5÷
1000 ã
10 ÷
2000 ã
Œàñëî ðàñòèòåëüíîå
0.5 ÷
80 ìë
1÷
160 ìë
‘îëü
1 ÷.ë
2 ÷.ë
‘àõàð
2 ñò.ë
4 ñò.ë
“êñóñ ñòîëîâûé 6-%
1 ñò.ë
2 ñò.ë
åðåö ÷åðíûé ãîðîøêîì
1 ñò.ë
1,5 ñò.ë
‹àâðîâûé ëèñò
1 øò.
1-2 øò.
‹óê ðåï÷àòûé
’îìàòíîå ïþðå*
1. åðåö, ëóê î÷èñòèòü, íàðåçàòü äîëüêàìè.
2. îëîæèòü â êàñòðþëþ ïåðåö, ëóê, òîìàò,
ñîëü, ñàõàð, ïåðåìåøàòü.
3. ƒîòîâèòü â ðåæèìå 1 ÷àñ..
4. îñëå ïðèãîòîâëåíèß äîáàâèòü ñïåöèè è
óêñóñ, ïåðåìåøàòü. Žõëàäèòü.
* ’îìàòíîå ïþðå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ãîòîâîå
èëè ïðèãîòîâèòü ñàìèì.
„ëß ýòîãî ïðîïóñòèòü ÷åðåç ìßñîðóáêó èëè
áëåíäåð, à çàòåì ïðîòåðåòü ÷åðåç ñèòî
ñâåæèå ñïåëûå ïîìèäîðû áåç êîæèöû.
#
Russian
9)3 1 '33
#')&3
&'3
!')#3
4 &): 1 '33
9)!3
!3)!' 1'33
')9
0% '33
!')#3
'33
!3)!'
5 %
'33
!')#3
4 6 ) #33
9)!
'33
3)&
4 %
'33
9)!#
4 % '33
')9
+ '33
!3)!'
0 '33
#3)#'
8 '33
!3)!'
8 1
'33
!3)!'
/ 1
'33
9)!#
5 :33
#3)#'
+
*
* & +
#'3
!'3
+ , -
1! . ! &3
&3
1!
'3
/ $
2
!'3 0 *
0 *
! " # $ % % & % ' ( )
!' * ( Russian
! " # " $% & " '
&" ' (
) " '
=
=
= =
=
=
= =
$ % = = = = =
= = =
= = =
= =
= =
=
=
=
=
=
=
=
= =
=
" # !
# &
# " " &
& " ' " " =
=
=
=
=
=
= =
= =
$ % - ' =
=
=
=
=
'
=
=
=
=
=
=
=
=
=
& =
( &
) " * ' + ' * ' ' " " , (
=
!
) " !
" " &
%