Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
Rhaglen Ddigwyddiadau
Events Programme
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi a mwy…
Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy and more…
Medi – Rhagfyr 2016
September – December 2016
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Caernarfon ar dân!
Caernarfon Alight!
Rydan ni wrth ein boddau bod Walk the Plank yn
dychwelyd i Gaernarfon flwyddyn wedi llwyddiant
prosiect AWEN yn 2015.
Galeri is delighted that Walk the Plank is
returning to Caernarfon a year after the success
of the AWEN project in 2015.
Bydd Walk the Plank, mewn partneriaeth gyda
Galeri, Cadw a Chyngor Gwynedd yn cynnal dwy
noswaith fythgofiadwy. Bydd y cyfan yn cychwyn
o Galeri nos Wener 30 Medi gyda gorymdaith
danbaid i lawr tuag at berfformiad pyrotechnegol
ar lan yr afon Menai ac yng Nghastell Caernarfon!
Walk the Plank, in partnership with Galeri, Cadw
and Gwynedd Council will host two unforgettable
evenings of fiery stunts, displays and dazzling
performances.
Dewch draw i Galeri, dydd Sadwrn, Hydref 1,
i weld cwmni Kate Lawrence yn perfformio
dawns fertigol uwchben ardal y bar fel rhan o
weithgareddau INC. Dyma brosiect OMINBUS
(Llenyddiaeth Cymru) gyda’r perfformiad wedi
ei ysbrydoli gan luniau a grewyd gan blant Ysgol
Y Felinheli, aelodau prosiect Sbarc a Sgriblo o
gymeriadau straeon Roald Dahl.
Dylunio/Design: elfen.co.uk
This event will coincide with our INC festival.
Come to Galeri on the Saturday for a day packed
with activities around the theme of journalism
and the world of print.
A warm welcome to everybody!
Oeddech chi’n gwybod ei bod hi’n 80 mlynedd
union ers yr Achos Llys yng Nghaernarfon i losgi’r
Ysgol Fomio ym Mhenyberth? Byddwn yn nodi
hynny yn INC hefyd!
Dechrau tanllyd i raglen Medi – Rhagfyr Galeri!
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd
The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council
The torch lit processions will commence at Galeri
on the Friday evening, September 30, ending in
a fiery show with music and live performances at
the Slate Quay.
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Archebu Tocynnau/Booking Information
Amser/Time
NT Live: The Deep Blue Sea [12A]
01.09.16
19:00
CAIN
sesiynau rhwng/sessions from 04.09.16-11.12.16
Estyneto yn fisol o/monthly from
04.09.16 – 11.12.16
Lil’ Jimmy Reed 06.09.16
19:30
Rhangddangosiad: 21 Mlynedd o Rownd a Rownd 08.09.16
19:00
Jon ac Alun a’u ffrindiau
09.09.16
19:30
Migl di Magl Di
yn dechrau/starts
15.09.16 – 15.12.16
TONIC: Siân James
15.09.16
14:30–15:30
Darlith Glyndŵr 2016: Guto Bebb
16.09.16
19:00
Sgriblo yn fisol o/monthly
17.09.16 – 03.12.16
Dylanwadau
20.09.1614:00–15:00
Portffolio
yn wythnosol o/weekly from
17.09.16 – 03.12.16
NT Live: The Threepenny Opera [15]
22.09.16
19:00
Gwenfflam Caernarfon Alight
[Castell Caernarfon Castle]
30.09.16 – 01.10.16
INC 2016
01.10.16 – 02.10.16
Linc i Inc
01.10.16
10:00–16:00
Placiau Glas Caernarfon
01.10.16
10:00–11:00
Inc yn eu gwaed?
01.10.16
10:00–11:00
Carl Clowes: 01.10.16
12:00–13:00
Super Furry’s, Prins Seisso a Miss Siberia
Roald Dahl – Dychmygwch! Gan Anni Llŷn
01.10.16
11:00
Omnibus: Kate Lawrence Vertical Dance
01.10.16
12:00&17:30
Agoriad: Tisio Llun?
01.10.16
16:30
14:00–16:00
Gweithdy Crefftau Papur/Paper Craft Workshop 01.10.16
01.10.16
15:00–16:00
Arwyn Herald
Rhyfelgan: 01.10.16
15:00–16:00
Casgliad o Ganeuon o’r Rhyfel Byd Cynraf
Sgript i Lwyfan
01.10.16
18:00
Noson yng nghwmni: Huw Edwards
01.10.16
19:30
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Amser/Time
Drysau agored Archifdy Gwynedd
02.10.16
10:00–13:00
Archives Open Doors
Mynd am Dro: Prifddinas yr Inc
02.10.16
14:00–15:00
Rob Phillips: Llosgi Ysgol Fomio Penyberth
02.10.16
15:00–16:00
Wilbert a Ni
02.10.16
19:30
In Parenthesis [12A]
03.10.16
19:00
TONIC: Dafydd Iwan
06.10.16
14:30
Bendith
07.10.1620:00
The Mañana Collective
08.10.16
19:30
Met Opera: Tristan Und Isolade (Wagner)
09.10.16
17:00
The Revlon Girl
14.10.16
19:30
Noson gyda’r Sêr
15.10.16
19:30
Merch yr Eog
17.10.16
19:30
Murmur 2.0
22.10.16
19:30
Met Opera: Don Giovani (Mozart)
23.10.16
18:00
Ffilm ar Ffôn 26.10.16
09:00–12:00
Clwb Calan Gaeaf/Halloween Art Club
27.10.16
10:30–12:30
Reel Rock World Tour [12A]
27.10.16
19:30
Gweithdy: Sut i adolygu ffilm
28.10.16
10:30–12:30
Dilyn Fi
29.10.16
11:00&14:00
Cyngerdd Coffi Ensemble Cymru Coffee Concert04.11.16
14:00
Llŷr Williams (Piano)
04.11.16
19:30
Shadow of a quiet society
10.11.16
19:30
Russell Kane: Right Man, Wrong Age
12.11.16
20:00
Raslas Bach a Mawr!
18.11.16
13:00&18:30
19.11.16 — 13:00&18:30, 20.11.16 — 10:00&14:00, 21.11.16 — 09:30&13:30
Marchnad Nadolig Galeri 2016 Christmas Market20.11.16
10:00–16:00
Gig Bach yn y Bar
23.11.16
19:30
TONIC: Opera Cenedlaethol Cymru/WNO
25.11.16
14:30
27.11.16
15:00
Stiwdio 1: Y Galw & Pyroclastig
02.12.16
19:30
Leo Houlding – Reflections: The Mirror Wall
Gig: Yr Eira/Fleur de Lys/Chwalfa
03.12.16
20:00
Marcus Brigstocke: Why the Long Face?
04.12.16
20:00
Met Opera: L’amour de Loin (Saariaho)
10.12.16
17:55
TONIC Dolig: Rhys Meirion
15.12.16
14:30
15.12.16
15:30
Cyd-ganu Carolau/Carol singing
Cynllun Seddi/Seating Plan
Ar-lein/Online
www.galericaernarfon.com
Codir £1 am bob archeb a wneir ar-lein
A £1 transaction fee is added on online bookings.
Rhes/Rows
Galw i fewn/Call in
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon,
Gwynedd, LL55 1SQ
Phone/Ffôn
Box office/Swyddfa Docynnau — 01286 685 222
Codir £1 am bob archeb dros y ffôn.
A £1 transaction fee is charged on telephone bookings.
1—11
1—12
Rhes/Rows
21
21
20
20
19
19
18
18
17
17
16
16
15
1—11
12—17
Oriau agor y Swyddfa Docynnau
Box Office opening hours
Sul/Sunday
Mae posib archebu tocynnau o’r bar rhwng 10:30 - 15:30.
Bydd y Swyddfa Docynnau ar agor os oes digwyddiad./
Tickets can be purchased in the bar between 10:30 - 15:30.
The Box Office will be open for film screenings/events.
Archebion Grŵp/Group Discount
Ystyried dod a grŵp o 10+ person? Cysylltwch â ni:
For groups of 10+, please contact us:
01286 685 222/post@galericaernarfon.com
30—40
13
1—18
12
12
Llun/Monday — Gwener/Friday
08.30 — 17.45
Hyd at 20.00 os oes digwyddiad ymlaen.
Until 20.00 if we have a ticketed event.
Sadwrn-Saturday
10:00 - 16:00
Hyd at 20:00 os oes digwyddiad ymlaen.
Until 20:00 if we have a ticketed event.
18—29
14
13
15
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4 14–13
14–13 4
3
3
2
2
1
1
Llawr/Stalls
Uwch/Upper Stalls
Balconi/Balcony
Seddi cadeiriau olwyn
Wheelchair accessible seats
Ffotograffiaeth/Photography
NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur.
Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds
Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau.
Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted
at any time.
We do not exchange or refund tickets.
15
12—28
14
Gwybodaeth Gyffredinol/General Information
15
Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets
Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am
Dulliau talu/Payment methods
There is a £1 [per ticket] charge for:
Rydym yn derbyn arian parod a chardiau credyd/debyd. Mi fydd ffi ychwanegol o
Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets
50c os hoffech dalu am docyn gwerth llai na £5 gyda cherdyn. Mae posib talu drwy
Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date]
BACS ar gyfer archebion grŵp.
Newid sedd[i]/Changing seat[s]
Tickets can be paid for by cash and debit/credit cards. There is a £5 minimum spend
Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf
to use credit/debit card - or an additional charge of 50p per transaction. Group
Mynediad/Access
bookings are able to pay by BACS.
Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces
Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers
Drws llydan yn y fynedfa/Flat access via the entrances
Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau.
Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels
System ‘audio loop’/Audio loop system
Available throughout the year from the Box Office.
Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors
Croesewir cŵn tywys/Guide dogs welcome
Prydlondeb/Late Arrivals
Gostyngiadau tocynnau i ofalwyr/Concessionary tickets for carers
Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon.
Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas
yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau Archebu Ar-lein/Online Tickets
Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn
pan yn trafeilio i Galeri.
i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio’r
We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance
tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion.
to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance.
Tickets purchased online/over the telephone will be available by
Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri.
collection only. Please bring with you the booking confirmation
receipt. Proof of ID may also be required.
Polisi Diodydd/Drinks Policy
Oni bai bydd cwmni cynhyrchu/artistiaid yn gwrthwynebu, caniateir diodydd [o’n bar]
Rhaglen clywedol/Audio brochure
yn y theatr. Bydd y bar yn cau 10 munud cyn amser cychwyn digwyddiad.
Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu
Unless the visiting production company/artists object - we allow drinks [from the bar] drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau.
to be taken into the theatre. The bar will close 10 minutes before an event.
An audio version of this brochure is available on Galeri’s website
or by contacting the box office.
Ffonau Symudol/Mobile Phones
Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri.
Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.
Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg.
All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Cynnwys/Contents
Sinema/Cinema Datblygiadau Galeri Developments Safle Celf Gwyn & Mary Owen Medi/September Hydref/October Tachwedd/November Rhagfyr/December Cynadledda/Conferencing Map 02 – 11
12 – 13
14 – 19
20 – 21
22 – 31
32 – 61
62 – 71
72 – 78
79
80
Gostyngiadau
Concessions
Prima
Polisi diodydd
Drinks Policy
Am fanylion y gostyngiadau
cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau neu ewch ar–lein.
Gostyngiadau gan amlaf
yw: plant, myfyrwyr a’r rhai
dros 60.
Gallwch arbed dros
£130 ar bris tocynnau
yn y rhaglen hon yn unig!
Caniateir diodydd i’r theatr
os bydd yr artist/cwmni yn
hapus gyda’r trefniant.
Save over £130 on
ticket prices in this
brochure alone!
We will allow drinks
into the theatre if
production companies/
artists approve.
For the full concession list,
contact the Box Office
or visit the website. We
generally offer concessions
to children, students and
over 60s
02
Sgrin am Sgrin
Tocynnau/Tickets:
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
Tymor arall o ddangos 4 ffilm am £1 y tocyn. Chi, ein
cwsmeriaid sydd wedi rhaglennu y tymor hwn gyda’ch
awgrymiadau ar ein tudalennau Facebook a Twitter.
£ 5.50 £ 4.50*
£ 3.50 £ 7.00
£ 6.00*
£ 3.50
A season of 4 film screenings with tickets only £1.
The films have been chosen by you – our customers
who suggested on our Facebook and Twitter pages
which films to screen.
* Gostyngiadau/Concessions
Anabl/Disabled, Henoed/Pensioners, Myfyrwyr/Students
Plant/Children, aelodau BAFTA members
Sinema
Cinema
Cefnogir y rhaglen sinema gan/
The cinema programme is supported by:
2
Os ydych chi eisiau offer ar gyfer darpariaeth
sain ddisgrifio yn Galeri, cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau ymlaen llaw ar gyfer cadarnhau bod
darpariaeth ar gael i’r ffilm(iau) dan sylw:
If you require audio – description for any of the films
screened in Galeri, please contact the Box Office in
advance to ensure that the film is avaliable with an
AD service:
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
Gostyngiadau ar
gael i aelodau PRIMA.
Arbedwch dros £100
ar docynnau sinema
y rhaglen hon yn unig!
We offer additional
concessions for our
PRIMA members.
Save over £100 on
cinema tickets in this
season alone!
Caniateir diodydd o’r bar
yn y sinema ar gyfer holl
ddangosiadau ffilm.
Drinks from the bar are
allowed into the cinema
for all film screenings.
Mae Bafta Cymru yn cynnal nosweithiau
rheolaidd yn Galeri i ddathlu ffilm a
theledu newydd o Gymru a thu hwnt,
gyda siaradwyr gwadd yn cynnig
sesiwn cwestiwn ac ateb.
BAFTA Cymru offer regular screenings
at Galeri to celebrate film and television
productions from Wales and beyond, each
with a Q+A session with guest speakers in
attendance.
Cinema
Iau, 08.09.16, 19:00
Rhag–ddangosiad: 21 mlynedd o Rownd a Rownd.
Rhagddangosiad o raglen i ddathlu pen–blwydd y gyfres deledu boblogaidd
Rownd a Rownd yn 21 oed. Tudur Owen fydd yn edrych yn ôl ar rai o brif
ddigwyddiadau’r gyfres a sgwrsio gyda rhai o ffans y gyfres ac ambell aelod o’r
cast. Bydd sesiwn holi ar y diwedd.
Thursday, 08.09.16, 19:00
A preview of a program to celebrate the anniversary of the popular television
series Round and Round at 21 years. Tudur Owen will look back at some of
the main events of the series and chat with some fans of the series and some
members of the cast. There will be question and answer session at the end.
Tocynnau/Tickets: £5
Am fwy o fanylion am waith a dangosiadau Bafta Cymru:
For further information about Bafta Cymru: bafta.org/wales
Swyddfa Docynnau/Box
Docynnau / BoxOffice
Office01286
01286685
685222
222
3
15
PG
15
Bobby Sands 66 Days
The BFG
The Commune
105m, DU/UK, UDA/USA, Denmarc/Denmark,
Iwerddon/Ireland, Sweden/,2016
Brendan J Byrne
117m, DU/UK, Canada, UDA/USA, 2016
Steven Speilberg
112m, Denmarc/Denmark, Sweden,
Yr Iseldiroedd/Netherlands, 2016
Thomas Vinterberg
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
07.09.16
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
11.09.16
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
14.09.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Clywodd yr holl fyd am achos y Gweriniaethwr
Gwyddelig, Bobby Sands, yn ystod ei streic newyn
66 diwrnod yng ngwanwyn 1981. Yn nhraddodiad
merthyrdod gweriniaethol Iwerddon roedd ei
brotest emosiynol a di–drais dros gael ei ystyried
yn garcharor gwleidyddol yn garreg filltir bwysig yn
hanes Iwerddon yr 20fed ganrif.
In the spring of 1981 Irish Republican Bobby Sands’
66–day hunger strike brought the attention of the
world to his cause. Drawing on an Irish Republican
tradition of martyrdom, Sands’ emotive, non–violent
protest to be classified as a political prisoner became
a defining moment in 20th century Irish history.
4
Amser/Time
14:00
Mae merch 10 oed o’r enw Sophie yn cwrdd â
chawr sy’n casglu breuddwydion. Er bod y cawr yn
edrych yn yn frawychus, mae ganddo galon fawr
a tydio ddim yn bwyta plant – yn wahanol i nifer o’i
gydgewri... Ffilm yn seiliedig ar y Cawr Mawr Mwyn
[BFG] gan Roald Dahl.
A girl named Sophie encounters the Big Friendly
Giant who, despite his intimidating appearance,
turns out to be a kindhearted soul who is considered
an outcast by the other giants because, unlike them,
he refuses to eat children.
Amser/Time
14:00, 19:30
Stori am y gwrthdaro rhwng dyhead personol,
undod a goddefgarwch mewn comiwn yn Nenmarc
yn y 1970au
A story about the clash between personal desires
vs. solidarity and tolerance in a Danish commune in
the 70’s.
Is–Deitlau/Subtitled
galericaernarfon.com
Sinema
18
15
Chevalier
The Carer
105m, Greece, 2015
Athina Rachel Tsangari
89m, DU/UK, 2016
Janos Edelenyi
Manufacturing Consent: Noam
Chomsky and the Media
167m, Awstralia/Australia, Y Ffindir/Finland,
Norwy/Norway, Canada, 1992
Mark Achbar, Peter Wintonick
12
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
21.09.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Yng nghanol y Môr Egeaidd, mae chwe dyn ar daith
bysgota ar gwch hwylio moethus yn penderfynu
chwarae gêm – i ddarganfod pwy ydi’r “dyn gorau”...
A Greek comedy about a group of men on
a fishing trip on a luxury yacht who devise a series
of competitions to ultimately decide who is the
best man.
Is–Deitlau/Subtitled
Cinema
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
28.09.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Actor Shakespearaidd wedi ymddeol yw Syr Michael
Gifford. Mae’n dioddef oddi wrth ffurf ar y clefyd
Parkinson a’i gadawodd yn sgweiar anoddefgar a blin
ar ei ystâd wledig. Tynnodd flewyn o drwyn llwyth o’r
rhai fu’n gofalu drosto, ond mae ei ferch yn ei orfodi i
dderbyn cymorth gan gydymaith newydd, ffoadur o
Hwngari sydd ei hun â’i bryd ar fod yn actores...
Sir Michael Gifford, a retired Shakespearean actor
suffering from a form of Parkinson’s that has left him
flailing and cantankerous at his country estate. He has
alienated a host of caregivers, but his daughter forces a
new companion on him, a Hungarian refugee who has
acting aspirations of her own...
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
29.09.16
Amser/Time
19:30
Ffilm am yr ieithydd/ymgyrchydd gwleidyddol
adnabyddus Americanaidd a’i rybuddion am
gyfraniad y cyfryngau corfforaethol at ledaenu
propaganda modern. Dangosiad fel rhan o INC
2016.
A film about the noted American linguist/
political dissident and his warning about
corporate media’s role in modern propaganda.
Sgrin am Sgrin
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
5
15
Hunt for the Wilderpeople
Pete’s Dragon
Julieta
93m, Seland Newydd/New Zealand, 2016
Taika Waititi
UDA/USA, 2016
David Lowery
99m, Sbaen/Spain, 2016
Pedro Almodóvar
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
05.10.16
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.10.16
Amser/Time
14.00, 19.30
Gorchmynnir i genedl gyfan chwilio am blentyn
gwrthryfelgar a’i lys–ewythr a ddiflannodd yng
ngwylltir Seland Newydd.
A national manhunt is ordered for a rebellious child
and his foster uncle who go missing in the wild New
Zealand bush.
6
Amser/Time
14:00
Anturiaethau bachgen amddifad o’r enw Pete a’i
ffrind gorau, Elliot – sy’n digwydd bod yn ddraig...
The adventures of an orphaned boy named Pete
and his best friend Elliot – who just so happens
ato be a dragon.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
12.10.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae Julieta yn byw ym Madrid ac newydd golli ei
gŵr, Xoan. Mae ei merch, Anita, newydd gael ei
phen blwydd yn 18 oed ac yn penderfynu rhedeg i
ffwrdd heb unrhyw eglurhad. Mae Julieta yn chwilio
amdani ym mhob ffordd bosibl, ond yr unig beth y
mae’n ei ganfod yw cyn lleied a ŵyr am ei merch.
Julieta lives in Madrid and has just lost her husband
Xoan. Her daughter, Antía, has just turned 18 and
decides to run away without any explanation. Julieta
searches by all means to find her, but the only thing
she discovers is how little she knows her daughter.
galericaernarfon.com
Sinema
Selma
Café Society
Kubo and the Two Strings
127m, UDA/USA, 2015
Ava DuVernay
96m, UDA/USA, 2016
Woody Allen
UDA/USA, 2016
Travis Knight
12A
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
13.10.16
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
19.10.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Cronicl o ymgyrch Martin Luther King i sicrhau
hawliau pleidleisio cyfartal trwy gynnal ymdaith
anferth o Selma i Montgomery, Alabama yn
1965. Dangosiad arbennig fel rhan o fis Hanes
Pobl Dduon.
Yn y 1930au, mae llanc ifanc o’r Bronx yn symud i
fyw i Hollywood lle mae’n syrthio mewn cariad ag
ysgrifenyddes ei ewythr pwerus, sy’n asiant i’r sêr.
Ar ôl dychwelyd i Efrog Newydd, mae’n ymdaflu i
holl asbri clybiau nos y sefydliad a’r crach.
As part of Black History Month – a special £1
screening of a film chronicling Martin Luther
King’s campaign to secure equal voting rights
via an epic march from Selma to Montgomery,
Alabama in 1965.
Set in the 1930s, a young Bronx native moves to
Hollywood where he falls in love with the secretary
of his powerful uncle, an agent to the stars. After
returning to New York he is swept up in the vibrant
world of high society nightclub life.
Sgrin am Sgrin
Cinema
Dyddiad/Date
LLlun/Monday – 24.10.16 – 10:30, 14:00
Mawrth/Tuesday – 25.10.16 – 10:30, 14:00
Mercher/Wednesday – 26.10.16 – 10:30
Mae Kubo yn byw bywyd tawel, digyffro, mewn
pentref bychan ar lan y môr nes i ysbryd o’r
gorffennol droi ei fywyd wyneb i waered drwy
ailgynnau hen, hen elyniaeth. Mae hyn yn achosi
pob math o draed moch a llanastr wrth i dduwiau a
bwystfilod erlid Kubo. Er mwyn goroesi, rhaid iddo
ganfod arfwisg hudol ei ddiweddar dad...
Kubo lives a quiet, normal life in a small shoreside
village until a spirit from the past turns his life upside
down by re–igniting an age–old vendetta. This
causes all sorts of havoc as gods and monsters
chase Kubo who, in order to survive, must locate a
magical suit of armor once worn by his late father...
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
7
Bridget Jones’s Baby
Captain Fantastic
Swallows and Amazon
DU/UK, Ffrainc/France
Iwerddon/Ireland, UDA/USA, 2016
Sharon Maguire
118m, UDA/USA, 2016
Matt Ross
92m, DU/UK, 2016
Philippa Lowthorpe
Dyddiad/Date
Llun/Monday, 24.10.16 – 19:30
Mawrth/Tuesday, 25.10.16 – 19:30
Mercher/Wednesday, 26.10.16 – 14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
02.11.16
Anturiaethau diweddaraf y swyddog llyfrau, Bridget
Jones, wrth iddi gyrraedd ei 40au, yn sengl ac yn
feichiog. Ond pwy yw’r tad?
Yn fforestydd Gogledd Orllewin y Môr Tawel mae
tad, a roddodd addysg gorfforol a deallusol lem
i’w chwech plentyn, yn cael ei orfodi i adael ei
fywyd paradwysaidd ac ymuno â byd sy’n herio ei
syniadau am fagu plant.
The continuing adventures of British publishing
executive Bridget Jones as she enters her 40s,
single and pregnant – but who’s the father?
8
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
06.11.16
Amser/Time
14:00
Fersiwn ffilm o lyfr clasurol a phoblogaidd Arthur
Ransome.
A film version of the classic, best selling book by
Arthur Ransome.
In the forests of the Pacific Northwest, a father
devoted to raising his six kids with a rigorous
physical and intellectual education is forced to leave
his paradise and enter the world, challenging his
idea of what it means to be a parent.
galericaernarfon.com
Sinema
Free State of Jones
Star Wars: The Force Awakens
136m UDA/USA, 2015
JJ Abrams
139m, UDA/USA, 2016
Gary Ross
Infiltrator
DU/UK, 2016
Brad Furman
12
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
23.11.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Wrth i ryfel cartref hollti’r genedl, mae ffarmwr tlawd
o Mississippi yn arwain criw o wrthryfelwyr yn erbyn
Byddin y Cynghreirwyr.
As civil war divides the nation, a poor farmer from
Mississippi leads a group of rebels against the
Confederate army.
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
24.11.16
Amser/Time
11:00
Pan mae arteffact dirgel o’r gorffennol yn
ymddangos ym myd anialwch Jakku, mae Rey,
casglwr, Finn, stormfilwr ar ffoi a Poe, peilot X–
Wing yn cael eu taflu i wrthdaro galaethol fwyfwy.
I harneisio pŵer yr arteffact, rhaid i un ohonynt
ddarganfod y grym sy’n llechu o’i fewn, a’i ddeffro.
When a mysterious artefact from the past appears
on the desert world of Jakku, Rey, a scavenger,
Finn, a defecting stormtrooper and Poe, an
X–Wing pilot are thrown into a greater galactic
conflict. To harness the power of the artefact, one
of them must discover the dormant force within,
and awaken it.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
30.11.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae swyddog tollau o’r Unol Daleithiau yn canfod
cynllun gwyngalchu arian sy’n gysylltiedig â’r barwn
cyffuriau o Golombia, Pablo Escobar.
A U.S. Customs official uncovers a money
laundering scheme involving Colombian drug lord
Pablo Escobar.
Sgrin am Sgrin
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
9
The Girl on the Train
UDA/USA, 2016
Tate Taylor
Gremlins
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
07.12.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae Rachel, yn dilyn ergyd ei hysgariad diweddar, yn
treulio’i hamser wrth deithio i’w gwaith yn ffantasïo
ynghylch cwpwl perffaith yr olwg sy’n byw mewn tŷ y
mae’n ei weld wrth i’r trên basio bob dydd. Ond, un
bore, gwêl rywbeth ofnadwy yn digwydd yno a chaiff
ei llusgo mewn i’r dirgelwch...
Rachel, who is devastated by her recent divorce,
spends her daily commute fantasising about the
seemingly perfect couple who live in a house that her
train passes every day, until one morning she sees
something shocking happen there and becomes
entangled in the mystery that unfolds. Based on
Paula Hawkins’ bestselling novel.
10
106m, UDA/USA, 1984
Joe Dante
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
08.12.16
Amser/Time
11:00
Mae bachgen yn anfwriadol yn torri tair rheol
bwysig wrth ofalu am ei anifail anwes newydd.
O ganlyniad, daw haid o fwystfilod maleisus i
blagio tref fechan.
A boy inadvertently breaks three important
rules concerning his new pet and unleashes
a horde of malevolently mischievous monsters
on a small town.
12A
Sgrin am Sgrin
galericaernarfon.com
Sinema
Miss Peregrine’s Home for
Peculiar Children
UDA/USA, Gwlad Belg/Belgium, DU/UK, 2016
Tim Burton
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
11.12.16
Amser/Time
14:00
Ar ôl i’w yrfa gael ei distrywio, mae llawfeddyg
gwych, ond ymffrostgar a hunanbwysig, yn newid
cwrs ei fywyd wrth i ddewines ei gymryd dan ei
hadain a’i hyfforddi i amddiffyn y byd rhag drygioni.
When Jacob discovers clues to a mystery that spans
different worlds and times, he finds Miss Peregrine’s
Home for Peculiar Children. But the mystery and
danger deepen as he gets to know the residents
and learns about their special powers.
Cinema
I, Daniel Blake
Little Men
100m, DU/UK, Ffrainc/France, 2016
Ken Loach
85m, Groeg/Greece, UDA/USA, 2016
Ira Sachs
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
14.12.16
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
21.12.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae Daniel Blake, gŵr gweddw 59 mlwydd oed
o Newcastle yn brwydro i gael cadw ei fudd–
daliadau. Wrth wneud hyn, mae’n cyfarfod Katie,
mam sengl i ddau o blant sydd hefyd yn cael
problemau gyda’i budd–daliadau. Mae Daniel yn
ceisio’i helpu... ac mae’r berthynas yn datblygu.
Amser/Time
14:00, 19:30
Hanes perthynas dau ffrind wrth i’w rhieni frwydro
dros les siop ddillad...
A new pair of best friends have their bond tested by
their parents’ battle over a dress shop lease.
The tale of Daniel Blake, a 59–year–old widower
carpenter from Newcastle, who is fighting to hold on
to his welfare benefits, when he spots a woman in a
similar predicament at the welfare office, he tries to
help her and her two children get set up... leading
into a surrogate family.
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
11
Diweddariad/Update:
Sinema newydd Galeri
Galeri’s new cinema
Mae’r pecyn cyllid bron yn
ei le i allu symud ymlaen
gyda adeiladu/agor 2
sgrin sinema newydd
sbon yn Galeri.
Llinell amser/Time–line:
The funding package is
being finalised in order to
proceed with the building/
opening of Galeri’s new 2
screen cinema extension.
Ionawr/January – Rhagfyr/December 12
2016
Awst/August – Medi/September Medi/September – Hydref/October
Cwblhau’r pecyn cyllid / finalise funding package
Derbyn ceisiadau tendr/adeiladu / Applications to tender
2017
Adeiladu / Construction
2018
Ionawr/January – Chwefror/Feburary galericaernarfon.com
Agor / Open
Sinema
Cinema
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
13
14
Safle Celf
Art Space
Mae Cynllun Casglu yn wasanaeth credyd
di–log* sydd yn rhoi cymorth i chi brynu celf
a chrefft gyfoes
14
Collectorplan is an interest–free* credit service to help
you buy contemporary art and craft in Wales
*APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR
Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich
gwaith, gadewch i ni wybod/Interested in exhibiting?
01286 685 208, post@galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
Cywrain
Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan
artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu neu yn gweithio
yn y gwledydd Celtaidd.
Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied artists
and craft makers – all of whom are from Celtic nations.
Yn ystod y tymor, bydd yr artistiaid isod yn arddangos eu gwaith:
During the coming season, here are the exhibitors:
22.08.16 – 14.10.16 Janglerins [Gemwaith/Jewellery]
17.10.16 – 02.12.16 Elin Horgan [Gemwaith/Jewellery]
05.12.16 – 27.01.17 Buddug Humphreys [Gemwaith/Jewellery]
Art Space
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
15
Tisio Llun?
Gan/by Antur Waunfawr
Dyddiad/Date
30.09.16 – 03.10.16
Ym misoedd Mai – Awst, daeth 8 aelod o Antur Waunfawr i weithio ar brosiect
ffotograffiaeth arbennig dan law Dewi Glyn. Mae’r ffotograffau wedi ysbrydoli
tri bardd lleol – Llŷr Gwyn Lewis, Rhys Iorwerth a Sian Northey i ymateb i rai
o’r lluniau drwy ysgrifennu barddoniaeth/cerddi. Yn ystod Penwythnos INC
2016 yn Galeri, bydd cyfle cyntaf i weld ffrwyth llafur y prosiect – yn gyfuniad o
ffotograffiaeth a barddoniaeth.
As part of Galeri’s annual INC Festival, 8 members of Antur Waunfawr have
been working on a photography project between May and August, led by Dewi
Glyn. Their photographs have inspired three local Welsh poets, Llŷr Gwyn
Lewis, Rhys Iorwerth and Sian Northey to write poems in response to some
of the photographs.During INC 2016 at Galeri, the Art Space will display the
newly comissioned poems and a montage of the photographs taken as part of
this exciting project.
16
Bydd agoriad swyddogol ar ddydd Sadwrn, 01.10.16 am 16:30.
The official opening will take place at 16:30 on Saturday, 01.10.16.
galericaernarfon.com
Safle Celf
Agored/Open 2016
Noddir gan/sponsored by Gwyn & Mary Owen
Dyddiad/Date
07.10.16 – 11.11.16
Mae Arddangosfa Agored flynyddol Galeri yn dychwelyd i Galeri am y 5ed
blwyddyn – diolch i’r noddwyr hael – Gwyn a Mary Owen. Dyma arddangosfa
sydd yn cynnwys detholiad cyffrous a chroesdoriad difyr o ddoniau gwahanol
feysydd y celfyddydau gweledol. Yn unigryw i lawer o gystadlaethau celfyddydol o’r
fath, nid oes unrhyw gyfyngiadau daearyddol nac oed ac mae’n agored i artistiaid
proffesiynol, amaturiaid a myfyrwyr. Fel noddwyr yr Arddangosfa, bydd Gwyn a Mary
Owen yn dewis 3 darn o waith ar gyfer gwobrau ariannol [£250 / £100 / £50] ac
hefyd yn noddi gwobr Dewis y Bobl, sef £250 ar gyfer y darn o waith/artist sydd yn
derbyn y nifer fwyaf o bleidleisiau gan y cyhoedd yn ystod cyfnod yr arddangosfa.
Galeri’s Open Art Exhibition returns for its 5th year – sponsored by Gwyn & Mary
Owen. The annual Open exhibition offers an exciting selection and cross section
of talents from various fields within the visual arts. Uniquely, this exhibition is open
to students, professional and amateur artists alike without any geographical or age
restrictions. As sponsors of the Exhibition, Gwyn and Mary Owen will select 3 prize
winners [£250 / £100 / £50] and will offer the People’s Choice vote prize of £250
to the most popular work/artist as voted by the public.
Art Space
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
17
Y Wal
Marchnad Nadolig
Dyddiad/Date
Sul/Sunday, 20.11.16, 10:00 – 17:00
Gydag ychydig dros fis tan y Nadolig – dyma gyfle i wneud chydig o siopa ac i
chwilio am anrhegion arbennig ar gyfer eich ffrindiau/teulu. Yn ystod y dydd bydd
perfformiadau gan rai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias ar y mesanin.
Dewch i gefnogi busnesau lleol. [mynediad am ddim]
Ydych chi yn artist/myfyriwr celf? Chwilio am gyfle i gael creu darn o waith
ar raddfa fwy? Eisiau i’r gwaith yma gael ei weld gan filoedd o bobl? Dyma’n
union bwrpas prosiect Y Wal yn Galeri... Cyfle i gael creu gwaith celf yn fyw a’i
arddangos yn ardal y bar yn Galeri.
Galeri’s annual Christmas Market returns to promote fine local produce and crafts.
The market offers an opportunity to fill your pantry with tasty delicacies ready for the
festival and choose special and unique Christmas gifts for the important people in
your life. There will be musical performances throughout the day by Canolfan Gerdd
William Mathias students. Come to support local businesses. [Free admission]
Are you an artist or an art student? Do you have a larger scale picture/project
that you want to create? Do you want the work to be seen by potentially
thousands of people? This is exactly what we offer with ‘Y Wal’ in Galeri –
an opportunity for artists to create live art and exhibit in the bar area.
Am sgwrs/mwy o wybodaeth, cysylltwch â/
For a discussion/further information, contact: Lisa Taylor
01286 685 208, lisa.taylor@galericaernarfon.com
18
galericaernarfon.com
Safle Celf
Gwawrio
Gan/by Stephen Kingston
Dyddiad/Date
25.11.16 – 06.01.17
Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae Stephen wedi bod yn gwneud darluniau
ar raddfa fawr mewn llefydd cyhoeddus, gan gynnwys cyntedd Galeri. Mae
pobl wastad wedi bod yn bwysig yn ei waith ac mae gweithio mewn llefydd
cyhoeddus wedi rhoi cyfle i fwy o bobl ymateb i’r broses greadigol. Gadawodd
y digwyddiadau yn Nhryweryn ac Aberfan 50 mlynedd yn ôl, gymaint o argraff
ar yr artist, fel iddo benderfynu eu gwneud yn ganolbwynt i’r arddangosfa
newydd hon yn Galeri.
Over the last two years, Stephen Kingston has been working on large scale
paintings and installations, in public spaces – including Galeri. People have
always been important in his work, and working in public has offered an
opportunity for more people to respond to the creative process. He was so
moved by the events of Tryweryn and Aberfan 50 years ago, that he decided
to make them central to this exhibition, ‘GWAWRIO’, at Galeri.
Art Space
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
19
Diolch
Thank You
Gwyn & Mary Owen
Ers 2006 mae Gwyn a Mary Owen
wedi bod yn cefnogi gweithgareddau
yn Galeri drwy gyfrannu arian. Heb y
gefnogaeth yma – ni fyddai dros 500
o weithdai wedi digwydd yn
Galeri yn ystod y cyfnod.
20
galericaernarfon.com
Since 2006, Gwyn and Mary Owen
have supported activities in Galeri
with financial assistance. Without
their support – over 500 events
would not have taken place
during the last decade.
Trefnu bws i ddigwyddiad yn Galeri?
Organising a coach to visit Galeri?
Gyda diolch i haelioni Gwyn a Mary
Owen, mae pot arian ar gael ar gyfer
cyfrannu tuag at gost bws i fynychu
digwyddiad yn Galeri.
With thanks to our supporters, Gwyn and
Mary Owen, we now have a funding pot
for any groups organising a coach to visit
a performance in Galeri.
Am fwy o fanylion, cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau am ffurflen gais:
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
For further details, contact the Box Office
for an application form:
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
21
22
Bydd cyngerdd Tonic cyntaf y rhaglen hwn ar Fedi’r
15fed yn siwr o ddenu cynulleidfa eang eto wrth i ni
groesawu’r gantores amryddawn Siân James yn ôl i
Galeri am y tro cyntaf ers tro byd. Erbyn hyn mae hi
wedi rhyddhau naw albym o’i gwaith – casgliadau
eclectig o ganeuon gwreiddiol a thraddodiadol
sy’n cwmpasu ein hemosiynau tyfnaf, o gariad
a chwerthin, i golled a’r byd ysbrydol. Mae Siân
yn enwog am ei gallu greddfol i gyfleu emosiwn
twfn yn ei chaneuon a hynny gyda didwylledd ac
angerdd. Awgrymwn i chi archebu tocynnau o flaen
llaw rhag cael eich siomi.
Medi
September
Our monthly TONIC concerts is one of the highlights
within our music programme. The first TONIC concert
in this programme on September the 15th is sure to
attract a wide audience as we welcome back the
talented singer Siân James to Galeri. She has to
date released nine albums of her work – eclectic
collections of both original and traditional songs
which encompass the whole gamut of human
emotion, from love and laughter, to loss and spiritual
quest. Siân is renowned for her instinctive ability
to project deep emotion within her songs with
unequalled sincerity and passion. We advise you to
book tickets in advance to avoid disappointment.
22
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
NT Live:
The Deep Blue Sea [12A]
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
01.09.16
Amser/Time
19:00
Dyma Helen McCrory yn dychwelyd i’r Theatr Genedlaethol yng nghampwaith
ingol Terence Rattigan, yn un o’r rhannau enwocaf mewn drama gyfoes i
ferch. Mae Tom Burke hefyd yn actio yn y cynhyrchiad newydd hwn gan
Carrie Cracknell, cynhyrchiad a ganmolwyd yn uchel gan yr adolygwyr.
Fflat yn Ladbroke Grove, Gorllewin Llundain, 1952. Pan ddaw cymdogion
o hyd i Hester Collyer wedi ymgais aflwyddiannus i ladd ei hun, mae stori ei
charwriaeth dymhestlog gyda chyn beilot RAF a dadfeiliad ei phriodas gyda
barnwr Uchel Lys yn dechrau dod i’r amlwg.
Helen McCrory returns to the National Theatre in Terence Rattigan’s
devastating masterpiece, playing one of the greatest female roles in
contemporary drama. Tom Burke also features in Carrie Cracknell’s critically
acclaimed new production. A flat in Ladbroke Grove, West London, 1952.
When Hester Collyer is found by her neighbours in the aftermath of a failed
suicide attempt, the story of her tempestuous affair with a former RAF
pilot and the breakdown of her marriage to a High Court judge begins to
emerge. With it comes a portrait of need, loneliness and long–repressed
passion. Behind the fragile veneer of post–war civility burns a brutal sense
of loss and longing.
Cyhoeddir dyddiadau/cynhyrchiadau pellach gan NT Live i’w darlledu:
Additional dates/broadcasts expected in the Autumn:
22.09.16 & 15.12.16 [titles and dates to be confirmed]
September
May
Darllediad byw/Live broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £10, £7.50,
Prima: £7.50
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
23
CAIN
Noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
04.09.16 – 11.12.16
Amser/Time
10:00 — 12:30
15:00 — 17:00
Criw perfformio dawns Galeri ar gyfer unrhyw berson dros 60 oed yw Cain.
Mae’r criw yn cyfarfod yn gyson ar gyfer dyfeisio, datblygu ac ymarfer gwaith
newydd dan arweiniad y coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos.
Cain is Galeri’s dance performance group which is open to those over
the age of 60. The sessions are held (in Welsh) by professional dancer /
choreographer / tutor Cai Tomos.
04.09.16 / 16.10.16 / 06.11.16 / 11.12.16
Croeso cynnes i aelodau newydd.
Further sessions may be organised new members welcome.
Noddir gan Parc Pendine/Sponsored by: Parc Pendine
Gyda diolch i Dawns i Bawb/With thanks to: Dawns i Bawb
O bosib bydd sesiynau ymarfer ychwanegol/additional dates may be arranged
24
galericaernarfon.com
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £60 am y
tymor/for the season
Medi
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £15
Gostyngiadau/Concessions: £14
Prima: £13
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Estyneto
Lil’ Jimmy Reed
Noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
04.09.16
Amser/Time
13:30 – 15:00
Mae Estyneto yn addas i unrhyw berson dros 60 mlwydd oed – ond
bytholwyrdd! Sesiwn i gerddoriaeth dan arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr,
coreograffydd a’r tiwtor arbennig Cai Tomos. Yr oll sydd angen arnoch
yw’r awydd i gadw’n iach ac yn heini. Mae’r sesiynau hefyd yn gyfle
perffaith i gymdeithasu.
The inspirational choreographer and dancer Cai Tomos leads monthly sessions
for those over the age of 60. You do not need any dancing skills or experience
– only the desire to stay fit and healthy.
Dyddiadau’r tymor/Dates for the term:
04.09.16 / 16.10.16 / 06.11.16 / 11.12.16
Gyda diolch i/With thanks to: Dawns i Bawb
The sessions will be led in Welsh. Limited capacity – book early.
May
September
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
06.09.16
Amser/Time
19:30
O gaban syml a chae cotwm i’r prif lwyfannau perfformio, teithiodd Lil’
Jimmy Reed yn bell o afon Mississippi gyda’i dalent aruthrol. Ymhlith yr olaf o
berfformwyr blŵs traddodiadol Louisiana, gwefreiddiwyd Ewrop gyfan gan
guriadau’i gitâr, ei lais cras gwerinol a’i harmonica hudolus. Enillodd wobrau lu
ac yn 2014 ychwanegwyd ei enw at restr enwogion y Blues Hall of Fame. Yn
canu’r piano gyda Lil’ Jimmy bydd Bob Hall – perfformiwr blŵs a bwgi gorau
Prydain ym marn llawer. Hefyd, gyda’i bas rythmig yn gadarn fel craig, clywir
seiniau deinamig Hilary Blythe.
From shot–gun shack and cotton–field to festival main stage, the prodigious
talents of Lil’ Jimmy Reed have taken him a long way from the Mississippi
river. One of the last surviving performers of classic Louisiana down–home
blues, Lil’ Jimmy’s stinging guitar work, gritty vocals and haunting harmonica
have been taking Europe by storm. His music has won him many awards
and in 2014 he was inducted into the Blues Hall of Fame. Lil’ Jimmy will be
accompanied on piano by Bob Hall, widely regarded as the UK’s finest
blues and boogie exponent, and by the diminutive dynamo Hilary Blythe
on rock steady bass.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
25
Noson yng nghwmni
John ac Alun
a’u ffrindiau
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
09.09.16
Amser/Time
19:30
Noson yng nghwmni y ddeuawd poblogaidd – John ac Alun. Cyfle i glywed y
ffefrynnau’n ogystal â chaneuon newydd oddi ar yr albwm ddiweddaraf – ‘Hir a
Hwyr’. Bydd rhai o ffrindiau’r ddau hefyd yn perfformio ar y noson.
An evening of entertainment with the popular duet from the Lleyn Peninsula
– John and Alun. There will be an opportunity to hear some of the crowd
favourites along with songs from their lates album – ‘Hir a Hwyr’. Also
performing on the evening will be some of their friends, in what will be
a night to remember.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £11, Prima: £10
26
galericaernarfon.com
Medi
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £4
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £4.50*
Dawns i Bawb mewn partneriaeth â Galeri
Migl di Magl di
Dyddiad/Date
Iau/Thursdays
15.09.16
Amser/Time
10.30 – 11.30
Stori, dawnsio a chanu yn y Gymraeg i blant bach 0–3 a’u rhieni/gwarchodwyr.
Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg i’ch plentyn mewn sesiynau hwyliog a chreadigol.
Croeso cynnes i bawb!
Story, singing and dancing in the Welsh language for children 0–3 years and
their parents/guardians. A fun and creative opportunity to introduce Welsh to
your child. A welcome to all including learners and non–Welsh speakers.
Cynhelir y sesiynau yn fisol ar y dyddiadau isod:
The monthly sessions take place on the following dates:
15.09.16, 20.10.16, 17.11.16, 15.12.16
*£4.50 y plentyn a rhiant a £2.50 am bob plentyn ychwanegol o’r teulu
*£4.50 per child and parent and £2.50 for every extra child from the family
Llefydd cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar
Limited capacity – early booking recommended
May
September
TONIC: Siân James
Noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
15.09.16
Amser/Time
14:30
Siân yw un o gantorion cyfoes mwyaf blaenllaw Cymru ac un o’n prif arloeswyr
ym myd cerddoriaeth traddodiadol. Cana’r delyn Geltaidd, mae’n bianydd o fri,
ac yn gyfansoddwr. Mae ei dawn fel perfformwraig wedi mynd â hi i theatrau
a gwyliau cerddorol ledled y byd ac fe’i pherchir fel un o’n prif llysgenhadon
cerddorol.
One of Wales’ leading contemporary female vocalists and a foremost innovator
in the field of traditional folk songs. Sain plays Celtic harp and is an excellent
pianist and composer. Her versatility as a performer has seen her starring on
stage, screen and concert venues throughout the world, and is respected as
one of Wales’ leading ambassadors of song.
Bydd paned i ddilyn
A cup of tea to follow
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
27
Darlith Glyndŵr 2016
Guto Bebb
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
16.09.16
Amser/Time
19:00
Diflastod cyfansoddiadol tra’n colli hunaniaeth. Y dosbarth gwleidyddol
yng Nghymru ers 1999. Bydd Guto Bebb yn dadlau ein bod wedi tystio i
flynyddoedd o flaenoriaethau anghywir sydd, gyda Mesur Cymru, yn cyrraedd
penllanw. Mae’n hen bryd defnyddio’r Cynulliad i atgyfnerthu Cymreictod yn
hytrach na parhau i dindroi ynghylch materion amwys sydd o ddiddordeb i fawr
neb tu allan i CF99.
It is Guto Bebb’s opportunity to present Galeri’s annual Glyndŵr lecture.
28
Cymraeg fydd iaith y sgwrs
This is a Welsh language talk with English translation service provided
galericaernarfon.com
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £8, Prima: £6
Medi
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C1
Tocynnau/Tickets: £7
y sesiwn neu £50 am yr 8
Tocynnau/Tickets:
Am Ddim/Free
Helfa Gelf @ Galeri
Sgriblo
Dyddiad/Date
Gwener/Friday – Sul/Sunday
16.09.16 – 18.09.16
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
Yn fisol/Monthly: 17.09.16 – 03.12.16
Unwaith eto eleni, bydd Helfa Gelf mewn partneriaeth â Galeri yn cyflwyno
penwythnos o artistiaid preswyl mewn ystafelloedd gwahanol yn Galeri. Bydd
cyfle i ymweld a’r arddangosfeydd, sgwrsio gyda’r artistiaid a chael cymryd
rhan mewn gweithdai yn ystod y penwythnos. Cyhoeddir yr artistiaid a manylion
y gweithdai ar wefan a thrwy Swyddfa Docynnau Galeri ym mis Awst.
Sesiynau ysgrifennu ar gyfer plant 7 – 11 oed. Mae gan bawb stori i’w hadrodd,
stori wir neu ddychmygol. Beth am ymuno â Sian Northey ar foreau Sadwrn,
unwaith y mis yn Galeri i ‘sgwennu dy stori! Nod y sesiynau yw annog plant i
fwynhau ysgrifennu creadigol heb bwysau cwricwlwm nag athro!
Helfa Gelf/Art Trail in partnership with Galeri present a weekend of artists in
residence at various spaces within Galeri. There will be plenty of opportunities
to meet various artists, see exhibitions and have hands on drop–in workshops
over the weekend.
A series of Welsh language writing workshops for ages 7 – 11 led by Sian
Northey.
Dyddiadau’r tymor:
The sessions will take place monthly on the following dates:
17.9.16, 01.10.16, 19.11.16, 03.12.16
September
May
Amser/Time
11:00 – 12:00
Llefydd cyfyngedig – archebwch yn gynnar.
Limited capacity – early booking recommended
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
29
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £5
yr wythnos/per week
£40 am am y 10 wythnos
£40 for all 10 weeks
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £4
Dylanwadau
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
20.09.16
Portffolio
Tymor yr Hydref / Autum term
Amser/Time
14:00 – 15:00
Dyddiad/Date
24.09.16 – 10.12.16
Mari Emlyn fydd yn holi un o enillwyr prif gystadlaethau Eisteddfod
Genedlaethol y Fenni 2016. Cyhoeddir enw’r gwestai erbyn 01.09.16.
Cynhelir y sgwrs yn Gymraeg.
Mari Emlyn will chair a discussion with one of this year’s National Eisteddfod
main prize winners [to be confirmed by 01.09.16].
This will be a Welsh language talk.
30
Mae Portffolio yn cynnig profiad celfyddydol a chreadigol dyfnach fyth i fyfyrwyr
celf a dylunio TGAU, Lefel A, BTEC, Sylfaen a Mynediad. Dyma gyfle i archwilio
a datblygu dulliau newydd ac i ychwanegu gwaith i’ch portffolio personol a’ch llyfr
braslunio. Bydd amrywiaeth o artistiaid profiadol a phroffesiynol yn arwain y gyfres.
Portffolio provides artistic and creative experiences for art and design students
currently studying towards their GCSEs, A Level, BTEC, Foundation and
Access. This is an opportunity to explore and develop new techniques and
inject your portfolio and sketchbooks with added artwork of excellence. A
variety of professional and experienced artists will lead the course.
Llefydd cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar
Sessions take place on the following dates [10:00 – 12:00]:
24.09.16 / 02.10.16 [Sunday] / 08.10.16 / 15.10.16 / 05.11.16 / 12.11.16 /
19.11.16 / 26.11.16 / 03.12.16 / 10.12.16
galericaernarfon.com
Llefydd cyfyngedig – archebwch yn gynnar.
Limited capacity – early booking recommended
Medi
Gwenfflam
Caernarfon
Alight
Dyddiad/Date
Gwener/Friday – Sadwrn/Saturday
30.09.16 – 01.10.16
Dewch i ddathlu Blwyddyn Antur drwy sioe tân a chysgodion yng
Nghastell Caernarfon. Ymunwch mewn noson o stỳnts tanllyd,
perfformiadau gweledol syrfdanol wrth i Gastell Caernarfon gael ei
drawsnewid i ardd dân. Trefnir y digwyddiad mewn partneriaeth rhwng
Cadw, Walk the Plank, Galeri Caernarfon a Cyngor Gwynedd.
Celebrate Year of Adventure through fire and shadow play at Caernarfon
Castle. Join us for a spectacular evening of fiery stunts, displays and
dazzling visual performances, and enter Caernarfon Castle as its turned
into a breathtaking sculptural fire garden. This event is a partnership
between Cadw, Walk the Plank, Galeri Caernarfon and Gwynedd Council.
Lleoliad/Location: Castell Caernarfon Castle
Tocynnau/Tickets: £5 [ar werth o 26.08.16/on sale from 26.08.16]
September
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
31
32
Mae Hydref y cyntaf yn ddiwrnod llawn
gweithgareddau yn Galeri. Dyma brif ddiwrnod
ein gweithgareddau INC. Ddiwedd p’nawn bydd
agoriad arddangosfa prosiect ffotograffiaeth
Tisio Llun! yn y Safle Celf: prosiect ar y cyd rhwng
Galeri ag Antur Waunfawr yn canolbwyntio ar
luniau’n ymwneud ag argraffwaith a byd y print.
Comisiynwyd tri bardd: Rhys Iorwerth, Sian Northey
a Llyr Gwyn Lewis i ymateb i’r ffotograffau hyn. Bydd
hon yn arddangosfa gwerth chweil! Wrth ddod allan
o agoriad yr arddangosfa, cyfle i gael diod bach
wrth edrych i fyny i wylio perfformiad dawns fertigol
OMNIBUS uwchben y bar. Dyma waith wedi ei
ysbrydoli gan waith Roald Dahl. Croeso i chi wedyn
fynd i Stiwdio 2 i brofi dramau gan ddramodwyr
ifanc y dyfodol gyda Chwmni Fran Wen!
Hydref
October
INC is a weekend packed with wrap around
activities on the theme of the world of print and
journalism. On the Saturday afternoon, join us for
the opening of the exhibition of our photography
project Tisio Llun! in Galeri’s Art Space. This is a
project in its fourth year between Galeri and Antur
Waunfawr, this time concentrating on print and
typography. Galeri has commissioned three poets:
Rhys Iorwerth, Sian Northey and Llŷr Gwyn Lewis
to respond to the photographs. Promises to be an
exciting exhibition!
32
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Galeri yn cyflwyno/present
Un o’r sylwadau yn dilyn INC 2015 oedd bod angen newid
cyfnod yr Ŵyl. Dyma felly newid tymor yn gyfan gwbwl gan
obeithio bod yr arlwy yn plesio. Bydd stondin gan Palas Print
yma ar ddydd Sadwrn Inc yn gwerthu llyfrau.
Cyhoeddir y rhaglen weithgareddau yn llawn erbyn Medi’r
1af. Dyma rai o bigion penwythnos INC 2016…
On looking at feedback from the 2015 INC festival, several
suggested changing the season for such an event. We
have therefore decided to re–schedule and change season
altogether this year. Palas Print’s bookstall will be in Galeri
on Saturday selling a wide range of books.
The full programme will be announced on September
1st. Here are some confirmed highlights for INC 2016…
01.10.16 – 02.10.16
October
Galeri Caernarfon
galericaernarfon.com
#PenwythnosINC
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, LL55 1SQ
01286 685 222
33
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Tocynnau/Tickets:
Am ddim/Free
[mae angen blaendal o £5 wrth
gofrestru a gaiff ei ad–dalu ar
ddiwrnod y gweithdy]
[a £10 dsposit is required
when booking – to be
refunded on the day]
Lleoliad/Location: C3
Tocynnau/Tickets: Am ddim / Free admission
Linc I Inc
Placiau Glas Caernarfon
Amser/Time
10:00 – 16:00
Amser/Time
10:00 – 11:00
Gweithdy newyddiaduraeth ar gyfer pobl ifanc 16 – 25 oed. Awydd gyrfa
mewn newyddiaduraeth? Cyfle i ‘Hacs’ y dyfodol fod yn newyddiadurwyr am
ddiwrnod a hynny dan arweiniad y newyddiadurwr profiadol, Sian Morgan
Lloyd. Cewch brofiad o ‘sgwennu, gohebu a chyhoeddi cynnwys yn ystod Inc
2016. Byddwch hefyd yn gwneud cyfweliadau ac yn adrodd hanes INC gan
fynegi barn am ddigwyddiadau celfyddydol.
Robert Humphreys, Cadeirydd Cymdeithas Ddinesig Caernarfon ac Emrys
Llewelyn, Swyddog y Wasg a Threfnydd Digwyddiadau’r Gymdeithas sydd
yn cyflwyno sesiwn o gyflwyniad i’r placiau glas sy’n anrhydeddu dinasyddion
pwysig ac arwyddocaol yng Nghaernarfon. Cyfle i gael gwybod mwy am y
placiau glas sy’n bodoli’n barod ac am ddarpar blaciau glas i anrhydeddu
ffigurau unigryw, sy’n amrywio o godwyr pwysau i argraffwyr, morwyr a
gwleidyddion.
Fancy a career in journalism? A great opportunity for future ‘Hacks’ to work as
journalists for a day! Experienced journalist, Sian Morgan Lloyd will lead this
workshop. You will write, report and publish content during Inc 2016. You will
also interview individuals and cover various arts events at this year’s festival.
Cynhelir yn y Gymraeg. Llefydd cyfyngedig, awgrymwn eich bod
yn archebu yn gynnar. / This is a Welsh language event.
Limited capacity – early booking recommended.
34
galericaernarfon.com
Robert Humphreys, Caernarfon Civic Society Chairman and Emrys Llewelyn
present an introduction to the Caernarfon blue plaques honouring unique and
well–known citizens. We’ll find out more about the blue plaques that exist today
and learn more about potential plaques to honour unique figures, ranging from
printers to sailors and politicians.
Cynhelir y sgwrs/sesiwn yn Gymraeg.
This is a Welsh language session/talk.
Hydref
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £3
neu £10 ar gyfer sgyrsiau’r
gweisg [4 sgwrs] / or £10 for all
publisher talks [4 in total]
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £3
neu £10 ar gyfer sgyrsiau’r
gweisg [4 sgwrs] / or £10 for all
publisher talks [4 in total]
Inc yn eu gwaed?
Carl Clowes: Super Furry’s, Prins
Seisso a Miss Siberia
Amser/Time
10:00 – 11:00
Amser/Time
11:00 – 12:00
Sgwrs hwyliog a difyr yng nghwmni tair o awduron Gwasg y Bwthyn sef Annes
Glynn, Elen Wyn Jones a Non Tudur. Mae cefndir newyddiadurol gan y dair.
Ydi hynny wedi bod o gymorth iddyn nhw wrth fynd ati i sgwennu ffuglen? Neu
ydi’r ddisgyblaeth newyddiadurol wedi tarfu ar eu creadigrwydd? Cadeirydd y
sesiwn fydd y newyddiadurwr a’r darlledwr profiadol, Nia Thomas.
Sgwrs gyda gyda Carl Clowes am ei hunangofiant – Super Furry’s, Prins
Seisso a Miss Siberia [Gwasg y Lolfa].
A talk with Carl Clowes about his autobiography – Super Furry’s, Prins Seisso a
Miss Siberia [Gwasg y Lolfa].
A discussion with three authors – Annes Glynn, Elen Wyn Jones and Non Tudur,
all three with journalistic backgrounds and published by Caernarfon’s Gwasg y
Bwthyn. The talk will be chaired by experienced journalist and broadcaster, Nia
Thomas.
Bydd posib prynu llyfrau’r awduron ar y diwrnod.
This is a Welsh language talk.
Cynhelir y sgwrs/sesiwn yn Gymraeg.
This is a Welsh language session/talk.
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
35
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Lleoliad/Location: C1
Tocynnau/Tickets: £7
Sgriblo INC 2016
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £4
Roald Dahl – Dychmygwch!
gan Anni Llŷn
Amser/Time
11:00 – 12:00
Amser/Time
11:00 – 12:00
Sesiwn ysgrifennu ar gyfer plant 7 – 11 oed dan ofal Sian Northey. Nod y
sesiwn yw annog plant i fwynhau ysgrifennu creadigol heb bwysau cwricwlwm
nag athro!
Sioe lwyfan wedi’i anelu at blant oed 6 – 11, i ddathlu gwaith y storïwr byd–
enwog, Roald Dahl. Mae Alf yn gyymeriad lliwgar, diddorol, ac yn CARU
darllen… Yn ei gôt amryliw sy’n llawn pocedi, mae Alf yn rhannu ei gariad tuag
at ddarllen, ac yn datgelu’r anturiaethau sy’n digwydd iddo pan mae’n dechrau
darllen. Ei hoff awdur yn y byd yw Roald Dahl… Un llyfr ar y tro, mae Alf yn
cyflwyno rhai o straeon yr awdur ac yn darllen ei hoff ddarnau…
A series of Welsh language writing workshops for ages 7 – 11 led by Sian
Northey.
A new Welsh language one man show show, aimed at children aged 6 – 11,
celebrating the works of the world’s number one storyteller, Roald Dahl.
Cymraeg yw iaith y gweithdy
This is a Welsh language workshop
36
galericaernarfon.com
Hydref
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Omnibus
Amser/Time
12:00 & 17:30
Prosiect ar gyfer oedran plant cynradd wedi ei ysbrydoli gan waith Roald Dahl
yw OMINBUS. Mae disgyblion Ysgol Gynradd Y Felinheli, aelodau prosiect
Sbarc a Sgriblo wedi bod yn brysur yn tynnu lluniau eu hoff gymeriadau o
straeon gan yr awdur Roald Dahl. Bydd lluniau’r plant yn cael eu harddangos
yng nghyntedd Galeri yn ystod INC. Dyma’r lluniau a drosglwyddwyd i gwmni
dawns fertigol Kate Lawrence yn gynharach eleni i’w hysbrydoli hwythau i greu
gwisgoedd a gwaith dawns arloesol i‘w berfformio gan ddawnswyr yn hongian
o raffau uwchben ardal bar Galeri yn ystod INC. Dyma roi sylw, nid yn unig i
waith Roald Dahl, ond i’r ffordd y mae gwaith Dahl wedi ysbrydoli’r plant, a’r
plant wedyn yn ysbrydoli’r dawnsiwyr. Y plant mewn gwirionedd felly sydd wedi
“comisiynnu’r” gwaith. Mae OMNIBUS yn gweddu’n berffaith i INC yn Galeri
sy’n rhoi llwyfan i’n gweisg, i waith print, i’r wasg a chyhoeddiadau amrywiol.
Cynllun dwyieithog ydi hwn yn rhoi’r cyfle i blant Cymraeg eu hiaith a phlant di–
Gymraeg fwynhau a dehongli cymeriadau Dahl yn eu ffyrdd eu hunain.
OMNIBUS is a project for children inspired by the works of Roald Dahl. Pupils
from Ysgol Gynradd Y Felinheli, members of Galeri’s Sbarc and Sgriblo project
have been busy creating drawings of their favourite characters from Roald Dahl’s
stories. These drawings will be exhibited in Galeri’s foyer during INC weekend.
These are the drawings presented to Kate Lawrence Vertical Dance Company
earlier this year to inspire their dancers to create costumes and an innovative
aerial dance to be performed above the bar in Galeri during INC. This is a
bi–lingual project presenting children with the opportunity of enjoying and
depicting Dahl’s characters in their own way.
October
Lleoliad/Location: Cyntedd/Foyer
Tocynnau/Tickets: Am ddim/free admission
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
37
Arwyn Herald
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
awgrymu, y bobol ddifyr
gyda’i gamera.
rheiny y daeth Arwyn ar
Cafodd ei urddo
eu traws yn rhinwedd ei
i’r Orsedd er
swydd fel ffotograffydd i’r
Anrhydedd yn 2005 dan yr enw barddol
Caernarfon & Denbigh Herald
Arwyn Herald. Cyhoeddodd gyfrol
a’r Herald Cymraeg yw sêr y
am gau ffatri Friction Dynamics yng
casgliad hwn.
Nghaernarfon ar y cyd ag Ian Edwards
a Trystan Pritchard yn 2005,
a Drwy Lygad y Camera yn 2010.
Bydd yr elw a wneir o werthiant
y gyfrol hon yn mynd tuag
at Tŷ Gobaith.
Lleoliad/Location: C3
Tocynnau/Tickets: £3
neu £10 ar gyfer sgyrsiau’r
gweisg [4 sgwrs]/or £10 for all
publisher talks [4 in total]
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £25
cynllun clawr | Tanwen Haf
Arwyn Roberts
£10.00
www.carreg-gwalch.com
Gweithdy Crefftau Papur
Paper Craft Workshop
Arwyn Herald
PobolArwynHerald_12mm.indd 1
08/10/2012 11:47
gyda/with Danielle Sullivan
Amser/Time
14:00 – 16:00
Amser/Time
14:00 — 15:00
Yr artist talentog, Danielle Sullivan, sy’n gweithio â llyfrau, sydd yn cynnal
gweithdy crefftau papur i oedolion a phobl ifanc [oed 16+]. Dewch i greu
addurniadau gwerthfawr wedi eu creu allan o lyfrau.
Mae Arwyn Herald yn wyneb cyfarwydd yng Nghaernarfon o ganlyniad i’r 40
mlynedd y mae wedi eu treulio ar staff papurau’r Herald. I ddathlu’r garreg
filltir honno, mae Gwasg Carreg Gwalch yn cyhoeddi ei hunangofiant, a dyma
gyfle i glywed Arwyn yn trafod y gyfrol honno a’i chynnwys. O eisteddfodau i
lofruddiaethau, mae ganddo ddigon i’w ddweud!
Create admirable, detailed decorations made out of books, in a workshop led
by the very talented book artist, Danielle Sullivan, as part of the INC weekend at
Galeri. This workshop is suitable for ages 16+.
A Welsh language talk with Arwyn ‘Herald’ – a familiar face around Caernarfon
and beyond, having worked as a photographer for the Caernarfon & Denbigh
and Daily Post newspapers. Hear Arwyn discuss his work behind the camera as
he launches his new book, published by Gwasg Carreg Gwalch.
Cynhelir y gweithdy yn Saesneg. Cefnogir gan Gwyn a Mary Owen.
An English language workshop. Supported by Gwyn & Mary Owen.
38
galericaernarfon.com
Hydref
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £7 – £5
Rhyfelgan: Casgliad o ganeuon
Cymraeg o’r Rhyfel Byd Cyntaf
Sgript i Lwyfan
Amser/Time
15:00 — 16:00
Amser/Time
18:00
Sgwrs am y gyfrol newydd unigryw Rhyfelgan: Casgliad o ganeuon Cymraeg
o’r Rhyfel Byd Cyntaf gyda Meic Birtwistle [cyhoeddir gan Wasg Gomer].
Dewch i wrando ar ddyfodol theatr Cymraeg. Actorion proffesiynol yn cynnal
darlleniadau o waith sgwennwyr ifanc disglair sydd yn rhan o gynllun Sgript i
Lwyfan gan gwmni theatr Frân Wen.
A Welsh language talk with Meic Birtwistle as he discusses his book on Welsh
language songs from the First World War [published by Gwasg Gomer]
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £3
neu £10 ar gyfer sgyrsiau’r gweisg
[4 sgwrs] / or £10 for all publisher
talks [4 in total]
Come and listen to the future of Welsh language theatre. Professional actors
will host script readings of Wales’ most promising young playwrights from Frân
Wen theatre company’s Sgript i Lwyfan programme.
Bydd Ifan Rhys (cyn–aelod o Masters in France a Hud) yn perfformio yn y bar
rhwng 20:30 – 21:30
Ifan Rhys (former member of Masters in France & Hud) will perform in the bar
between 20:30 – 21:30.
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
39
Sadwrn/Saturday — 01.10.2016
Noson yng nghwmni:
Huw Edwards
Amser/Time
19:30
Fel rhan o benwythnos INC 2016, mae llysgennad BAFTA Cymru, Huw
Edwards yn trafod ei waith a’i fywyd. Dyma sgwrs fel rhan o ddathliad BAFTA
Cymru yn 25 mlwydd oed, gyda cyfle i’r gynulleidfa holi cwestiynnau ar
ddiwedd y sesiwn.
As part of the INC festival at Galeri, BAFTA Cymru Ambassador for our
25th anniversary year, Huw Edwards, will talk about his career and interests.
Followed by an audience Q&A. Huw Edwards is a Welsh journalist, presenter,
and newsreader. Huw is the winner of a number of BAFTA, BAFTA Cymru and
Royal Television Society Awards.
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £15, Gostyngiadau/Concessions: £13, Prima: £12
40
galericaernarfon.com
Hydref
Sul/Sunday — 02.10.2016
Lleoliad/Location: Archifdy Gwynedd Archives
Tocynnau/Tickets: Mynediad am ddim/Free admission
Lleoliad/Location:
Dechrau o Galeri
Tocynnau/Tickets: £6
Drysau Agored
Open Doors
Mynd am Dro Prifddinas
yr INC hefo Emrys Llywelyn
Amser/Time
10:00 – 13:00
Amser/Time
14:00 – 15:00
Mae hi’n 80 mlynedd eleni ers Llosgi’r Ysgol Fomio ym Mhenyberth. Bydd
Archifdy Gwynedd (drws nesaf ond un i Galeri), unwaith eto yn agor ei
ddrysau’r Sul hwn er mwyn i aelodau’r cyhoedd gael gweld dogfennau a
phapurau newydd y cyfnod yn ymateb i’r digwyddiad.
Taith gerdded arbennig gyda’r hanesydd lleol, Emrys Llywelyn. Bydd y daith yn
cychwyn/gorffen yn Galeri.
It is 80 years this year since Llosgi’r Ysgol Fomio (The Bombing School
Burning) in Penyberth. The Gwynedd Archives (next door but one to Galeri)
will once again this year open its doors this Sunday morning as part of INC.
They will be showcasing documents and newspaper articles responding to the
historic events.
October
A Welsh language guided tour around Caernarfon’s print and publishing history,
led by local historian Emrys Llywelyn.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
41
Sul/Sunday — 02.10.2016
Wilbert a Ni
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £5
Rob Phillips:
Llosgi Ysgol Fomio Penyberth
Amser/Time
19:30
Amser/Time
15:00 – 16:00
Noson o adloniant theatrig yng nghwmni rhai o actorion cyntaf yr hen Gwmni
Theatr Cymru. Tapestri theatrig o berfformiadau ac atgofion o’r cyfarwyddwr a
osododd y sylfeini i’r theatr Gymraeg. Yn wir, Wilbert Lloyd Roberts a roddodd
gychwyn i yrfaoedd y rhan fwyaf o’r actorion ac awduron a welwch chi ac a
glywch chi ar y llwyfan. Yng nghwmni Valmai Jones, Lisabeth Miles, Christine
Pritchard, Gaynor Morgan Rees, Olwen Rees, Maureen Rhys, Dyfan Roberts,
Cefin Roberts ac eraill, bydd y noson yn benllanw ar y gweithgaredd i godi arian
i lunio cerflun i goffáu Wilbert, a fydd yn cael ei ddadorchuddio yng Nghanolfan
Pontio, Bangor cyn bo hir. I ychwanegu at yr arlwy bydd Alys Williams (wyres
Wilbert) yn ymuno hefo ni yn ogystal â Chôr Glanaethwy – a bydd cyfeillion
“‘Run Sbit” yn galw draw i chwilio am wynebau newydd hefyd. Mae Meic Povey
wedi llunio monolog newydd sbon ar gyfer yr achlysur yn sôn am ei atgofion
cynnar fel actor ifanc ar gychwyn ei yrfa ym Mangor a bydd Nick Elphick, y
cerflunydd o Landudno, yn trafod sut yr aeth ati i lunio’r cerflun newydd a beth yn
union a’i ysbrydolodd. A chan ei bod yn benwythnos INC yn Galeri, bydd cyfle i
weld detholiad o’r unig ddrama a sgrifennodd Wilbert erioed.
Mewn gweithred symbolaidd, llosgwyd ysgol fomio’r Awyrlu Brenhinol
ym Mhenyberth gan y darlithydd Saunders Lewis, yr athro D J Williams a’r
gweinidog Lewis Valentine ar 8fed o Fedi 1936. Dyma ddechrau ymgyrch
gweithredu uniongyrchol di–drais dros yr Iaith Gymraeg. Mae Rob Phillips,
Archifydd Cynorthwyol yr Archif Wleidyddol Gymreig, yn trafod ffynonellau
gwybodaeth archifol, a chyhoeddedig sydd ar gael yn Llyfrgell Genedlaethol
Cymru sy’n dweud stori’r unigolion, y weithred a’r ymateb iddi.
Rob Phillips, Assistant Archivist, Welsh Political Archive at the National Library
discusses the bombing school building at Penyberth fire of 1936. Saunders
Lewis, Lewis Valentine, and D. J. Williams claimed responsibility.
An evening of theatre and music to celebrate the life and work of Wilbert Lloyd
Roberts – founder of Cwmni Theatr Cymru. The proceeds of the night will go
towards a newly commissioned sculpture to be placed in Pontio, Bangor in the
near future.
42
galericaernarfon.com
Hydref
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12 – £10
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
43
Opera Cenedlaethol Cymru / Welsh National Opera:
In Parenthesis [12A]
Cerddoriaeth gan/Music by: Iain Bell
Libretto gan/by David Antrobus & Emma Jenkins
Dyddiad/Date
Llun/Monday
03.10.16
Amser/Time
19:00
Addasiad Iain Bell o’r gerdd epig gan y bardd, y llenor a’r artist o Gymru –
David Jones. Mae’r Preifat John Ball a’i gyd–filwyr yn y Ffiwsilwyr Brenhinol
Cymreig yn cael eu hanfon i’r Somme. Yng Nghoedwig Mametz maent yn
dod ar draws teyrnas ryfedd – y tu hwnt i amser, fel breuddwyd ond yn llawn
peryglon angheuol. Yn fwy na dim ond adrodd straeon am erchyllterau’r
Somme, mae In Parenthesis yn cynnig gobaith er gwaethaf popeth. Hyd yn oed
yma, yng nghanol yr holl ddinistr, fe allwn weld adfywiad ac aileni, fel blagur
bregus yn blodeuo.
British composer Iain Bell’s adaptation of the epic poem by Welsh poet, writer
and artist David Jones. Private John Ball and his comrades in the Royal Welch
Fusiliers are posted to the Somme. In Mametz Wood they enter a strange realm
— outside of time, dreamlike but deadly. Even here amongst the destruction,
a fragile flowering of regeneration and re–birth can be found. Bell’s beautiful
score combines traditional Welsh song with moments of other–worldliness,
terror, humour and transcendence in this important major new work from Welsh
National Opera, recorded at Wales Millennium Centre.
Comisiynwyd gan Ymddiriedolaeth Nicholas John ar y cyd â 14–18 NOW, rhaglen
gelfyddydol y DG i nodi Canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf. Cefnogir meicro–
wefan a ffrwd In Parenthesis gan The Space
Commissioned by the Nicholas John Trust with 14–18 NOW, the UK’s arts
programme for the First World War Centenary. The Space is supporting the In
Parenthesis Streaming and the Microsite.
44
galericaernarfon.com
Darllediad opera/Opera broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5, Gostyngiadau/Concessions: £4, Prima: £3
Hydref
TONIC: Dafydd Iwan
Noddir gan/sponsored by Parc Pendine
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
06.10.16
Amser/Time
14:30
Croesawn y canwr Dafydd Iwan yn ôl i lwyfan Tonic. Mae Dafydd wedi bod
yn rheng flaen y byd canu Cymraeg ers dechrau’r 60au, a daeth i fri drwy ei
ganeuon gwladgarol a’i ran yn ymgyrchoedd iaith y 60au a’r 70au. Dyma gyfle
arall i fwynhau rhai o glasuron y canwr/cyfansoddwr sydd wedi ysgrifennu dros
250 o ganeuon.
An afternoon concert in the company of Dafydd Iwan. Dafydd has been at
the forefront of the Welsh music scene since the early 60s, and came to
prominence through his patriotic songs and his leading role in the 60s and 70s.
This will be Dafydd’s fourth TONIC concert.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £4
Bydd paned i ddilyn.
A cup of tea to follow.
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
45
Bendith
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
07.10.16
Amser/Time
20:00
Mae’r bandiau poblogaidd Colorama a Plu wedi uno i greu cywaith newydd
dan yr enw “Bendith”. Wedi ei swyno gan harmonïau’r triawd o Fethel,
penderfynodd Carwyn Ellis o Colorama gydweithio gyda’r grŵp teuluol er
mwyn creu albwm o ganeuon gwreiddiol newydd. Mae caneuon yr albwm wedi
eu hysbrydoli gan deulu a chartref. Ond casgliad amrywiol ydyw a dweud y
lleia’, gydag amrywiaeth o gerddorion eraill yn ymuno â’r pedwarawd i greu sain
haenog â naws cerddorfaol mewn mannau. Mae’r albwm allan ym mis
Medi ar label Agati.
The Welsh bands Colorama and Plu have teamed up to co–write and perform
together as ‘Bendith’. Impressed by the trio from Bethel’s harmonies, Carwyn
Ellis of Colorama decided to ask Elan, Marged and Gwilym Rhys of Plu to
collaborate on an album of original music and perform. The songs are inspired
by roots – the sense of place, family and home. Bendith will be joined on stage
by additional musicians which will add a more orchestral feel to the songs.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £10, PRIMA: £9
46
galericaernarfon.com
Hydref
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
47
The Mañana Collective
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
08.10.16
Amser/Time
19:30
Dan arweiniad eu ffliwtydd o Giwba, Jose Zalba–Smith, mae’r Mañana
Collective yn perfformio rythmau America Ladin mewn dull pwerus gan greu
cyfuniad ffrwydrol o gerddoriaeth Ciwba a Brasil. Eu gwestai arbennig heno
yw cyn aelod o’r Buena Vista Social Club Orchestra, Irakere a’r Afro Cuban
All Starts, sef tad Jose – Javier Zalba. Sefydlwyd y band ar ôl i Jose ddod i
adnabod cerddorion talentog yng Ngholeg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru
oedd yn rhannu ei hoffter o rythmau America Ladin. Dyna’r dechrau – ac mae’r
gweddill yn hanes!
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10, Gostyngiadau/Concessions: £9, PRIMA: £8
48
galericaernarfon.com
Led by Cuban flautist Jose Zalba–Smith, The Mañana Collective is a
powerhouse of Latin rhythm, playing Cuban and Brazilian music together
explosively. A volatile, love loaded party bag around every corner, full of beans
– an unstoppable expression of joy! Special guest tonight is former member
of the Buena Vista Social Club Orchestra, Irakere and Afro Cuban All Starts,
Jose’s father: Javier Zalba! The band came about when Jose met some really
talented musicians at the Royal Welsh College of Music and Drama. They
bonded over their shared love of Latin rhythm and the rest, as they say, is
history!
Hydref
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
49
Metropolitan Opera
Tristan Und Isolade (Wagner)
Darllediad encôr/encore screening
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
09.10.16
Amser/Time
17:00
Mae tymor newydd y Metropolitan Opera ‘Live in HD’ yn dechrau gyda
cynhyrchiad newydd o Tristan und Isolde gan Wagner, wedi’i arwain gan Syr
Simon Rattle. Mae Nina Stemme yn serennu fel Isolde, gyda’r heldentenor o
Awstralia, Stuart Skelton yn chwarae rhan Tristan. Mae’r cast hefyd yn cynnwys
Ekaterina Gubanova fel Brangäne ac Evgeny Nikitin fel Kurwenal, ac mae
René Pape yn chwarae King Marke unwaith eto, ar ôl cael canmoliaeth am ei
berfformiadau yn y rhan mewn tri thymor Met blaenorol.
Gweddill y gyfres/cynhyrchiadau am y flwyddyn yw:
The remaining productions / dates for the season are:
Don Giovani (Mozart) 23.10.16
L’amour de Loin (Saariaho) 10.12.16
Nabucco (Verdi) 07.01.17
Roméo et Juliette (Gounod) 21.01.17
Rusalka (Dvorák) 25.02.17
La Traviata (Verdi) 11.03.17
Idomeneo (Mozart) 25.03.17
Eugene Onegin (Tchaikovsky) 22.04.17
Der Rosenkavalier (R.Strauss) 13.05.17
The new season of The Metropolitan Opera’s Live in HD performances begins
with a new production of Wagner’s Tristan und Isolde, conducted by Sir Simon
Rattle. Nina Stemme stars as Isolde—a touchstone role she has sung with major
opera companies around the world. Her Tristan is Australian heldentenor Stuart
Skelton. The cast also includes Ekaterina Gubanova as Brangäne and Evgeny
Nikitin as Kurwenal, with René Pape reprising King Marke.
Tocyn tymor/Season ticket:
£100 – £80 – £70
50
galericaernarfon.com
Hydref
Darllediad Byw/Live Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13, Gostyngiadau/Concessions: £10, Prima £11
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
51
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £9
Prima: £9
The Revlon Girl
Noson gyda’r Sêr
Gan/written by Neil Anthony Docking
Cyfarwyddwr/Director: by Maxine Evans
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
14.10.16
Amser/Time
19:00
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
15.10.16
Drama wreiddiol sydd wedi cael ei seilio a’r ddigwyddadau a ddigwyddodd
o gwmpas Trychineb Aberfan yn 1966. Mae’r ddrama yn edrych ar fywydau
pob dydd grŵp bach o famau aeth drwy brofedigaethau y drychineb gan
gyfarfod ar nosweithiau Mawrth yn wythnosol i siarad, hiraethu a hyd yn oed
chwerthin (heb deimlo yn euog). Mewn un o’r cyfarfodydd, mae’r merched yn
edrych ar ei gilydd ac yn sylweddoli faint mae nhw wedi esgeluso’u hunain.
Gan ofni y byddai pobl eraill yn eu gweld yn wamal, mae nhw’n trefnu ar y
slei i gynrychiolydd o gwmni harddwch Revlon ddod mewn i siarad a
rhannu tips ar harddwch...
The Revlon Girl is an original play based on the events surrounding the Aberfan
Disaster of 1966. The play draws on the real life story of a small group of
bereaved mothers who met every Tuesday above a local hotel to talk, cry and
even laugh (without feeling guilty). At one of their meetings, the women looked
at each other and realised how much they had let themselves go. Afraid that
people would think them frivolous, they secretly arranged for a representative
from Revlon to come and give a talk on beauty tips...
52
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £15
galericaernarfon.com
Amser/Time
19:30
Cyngerdd elusennol er budd Môn FM yng nghwmni:
A Charity concert in aid of Môn FM.
Perfformio/Performing:
Dylan a Neil / Jonathan Davies / Daf a Lisa / Lliwen / Welsh Whisperer /
Moniars / Dylanwad / Martyn Rowlands / Dafydd a Richard.
Arweinydd y noson/The master of ceremony:
Gareth Jones
Hydref
Cyd–gynhyrchiad Theatr Genedlaethol Cymru a Teatr Piba, Llydaw,
mewn partneriaeth â Chanolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Merch yr Eog
Written by: Owen Martell & Aziliz Bourges
Directed by: Sara Lloyd & Thomas Cloarec
Dyddiad/Date
Llun/Monday
17.10.16
Amser/Time
19:30
Pan mae Mair yn cael ei galw adref o Lydaw i angladd yng Nghymru, mae’n dioddef
pwl anghyfarwydd o hiraeth, ac mae’r sôn am werthu’r fferm deuluol yn corddi
teimladau o gyfrifoldeb a dyletswydd. Mae hi bellach yn cwestiynu dedwyddwch
ei bywyd dinesig yn Brest, a’i pherthynas gyda’i chariad Loeiza. Tydy Llydaw erioed
wedi teimlo mor bell o gefn gwlad Gorllewin Cymru. A hithau’n gorfod wynebu’r
penderfyniad mwyaf anodd iddi erioed, daw cymydog clên ag anrheg anghyffredin
iddi. Ai dyma’r arwydd mae hi wedi bod yn ei geisio? Drama newydd, gyfoes ac
amlieithog (Cymraeg, Llydaweg a Ffrangeg) am gariad a pherthyn, sy’n archwilio
arwyddocâd y berthynas glos rhwng Cymru a Llydaw, ac yn edrych o’r newydd ar rai
o’r problemau sy’n wynebu pobl ifanc cefn gwlad.
Mair is called home to a funeral in Wales, and feelings of guilt and responsibility are
brought to the surface. She starts to question her values and the happiness she
thought she’d found with her partner Loeiza in Brest, and Brittany has never felt
so far from West Wales. But can a friendly neighbour, who brings a strange gift to
her door, calm her troubled mind. A new, contemporary and multilingual play, that
explores the close relationship between Wales and Brittany and some of the issues
facing young people in rural communities.
Perfformir y ddrama yn Gymraeg, Llydaweg a Ffrangeg gyda chyfieithiad ar gael
yn y dair iaith, a’r Saesneg, trwy app Sibrwd. Lawrlwythwch Sibrwd o Itunes neu
Google Play cyn cyrraedd y theatr. Ceir gwybodaeth bellach ar www.theatr.cymru
The play is performed in Welsh, Breton and French, with a translation available in
the three languages and in English through Sibrwd. Please download the Sibrwd
app (free to download from Itunes & Google Play) before arriving at the theatre.
Further details: www.theatr.cymru
October
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £11
Gostyngiadau/Concessions: £9–10, PRIMA: £9
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
53
Aakash Odedra, Lewis Major & Ars Electronica Futurelab:
Murmur 2.0
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
22.10.16
Amser/Time
19:30
Cafodd Aakash ddeiagnosis dyslexia yn ifanc iawn gan ganfod addysg
gonfensiynol yn hynod heriol. Roedd y gair ysgrifenedig yn estron iddo ac felly
daeth dawns yn hoff ffurf o fynegiant iddo. Yn Murmur 2.0, mae Aakash a’r
cwmni yn archwilio sut mae camdybiaethau ynglyn a dyslexia yn gallu cael eu
datgelu drwy gynllun gweledol, golau, sain a symud.
Diagnosed with dyslexia at a young age, Aakash found conventional education
at school very challenging. As written language was so alien, dance became
his preferred mode of expression. In this piece, Aakash and Australian
choreographer Lewis Major delve into the idea of warped and exaggerated
realities. In collaboration with Lewis and Ars Electronica Futurelab (Linz,
Austria), the award winning Aakash Odedra Company explores how the
misconceptions of dyslexia can be revealed through visual design, light,
sound and movement.
Dawns/Dance
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £15, Gostyngiadau/Concessions: £14, PRIMA: £13
54
galericaernarfon.com
Addas i bob oedran, ond yn brofiad gwell i rai 8+
Suitiable for all ages, but best experienced by 8+
Hydref
October
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
55
Metropolitan Opera
Don Giovanni (Mozart)
Darllediad encôr/encore screening
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
23.10.16
Amser/Time
18:00
Mae Simon Keenlyside yn chwarae ei ran gyntaf yn y Met fel y merchetwr
diedifar yn llwyfaniad Michael Grandage, sydd wedi ennill Gwobr Tony, o
gampwaith Mozart. Prif Arweinydd y Met Fabio Luisi sydd yn yn arwain y cast
megis Hibla Gerzmava fel Donna Anna, Malin Byström fel Donna Elvira, Serena
Malfi fel Zerlina, Adam Plachetka fel Leporello, Matthew Rose fel Masetto,
Kwangchul Youn fel y Commendatore, a Rolando Villazón yn ei berfformiad Live
in HD cyntaf fel Don Ottavio.
Simon Keenlyside makes his Met role debut as the unrepentant seducer in
Tony Award winner Michael Grandage’s staging of Mozart’s masterpiece. Met
Principal Conductor Fabio Luisi leads a cast that includes Hibla Gerzmava as
Donna Anna, Malin Byström as Donna Elvira, Serena Malfi as Zerlina, Adam
Plachetka as Leporello, Matthew Rose as Masetto, Kwangchul Youn as the
Commendatore, and Rolando Villazón in his Live in HD debut as Don Ottavio.
Amcan hyd: 3” 42m
Estimated duration: 3” 42m
56
galericaernarfon.com
Hydref
PICS 2017
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
Prima: £7
Mae dyddiad cau PICS 2017 yn agosau
The closing date for PICS 2017 is fast
approaching 12.12.16
Categorïau/Categories:
Ysgrifennu Adolygiad/Review writing
Cynradd/Primary school age [7–11 oed]
Uchradd/Secondary school age [12–18 oed]
Hŷn/Young adults [19 – 25]
Agored/Open [25+]
Animeiddio/Animation [7 – 25]
Cyfansoddi [15 – 25]
Ffilm ar ffôn/Film on phone [8 – 25]
Prif noddwr PICS 2017 yw Rondo
PICS 2017 main sponsor is Rondo
gyda diolch i/with thanks to: Gwyn & Mary Owen
For further information/application form:
01286 685 250 Twitter: @Gwyl_PICS
October
gwylffilmpics.com
Facebook /GwylPICS
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
57
Ffilm ar ffôn
Gweithdy
‘Sut i Adolygu Ffilm’
(addas ar gyfer plant blwyddyn
4,5,6 a 7)
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
26.10.16
Amser/Time
09:00 — 12:00
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
28.10.16
Gweithdy Cymraeg. Wyt ti erioed wedi bod eisiau creu dy ffilm dy hun ond
yn poeni nad oes gen ti’r offer i allu gwneud hynny? Dyma gyfle i greu dy ffilm
dy hun ar ffôn symudol dan arweiniad y golygydd ffilm, Sion Glyn. Dim ond
dychymyg a ffôn symudol sy’n gallu saethu fideo fyddi di angen! Gelli wedyn
fynd ati i gynnig dy ffilm ar gyfer Gwobrau PICS 2017.
Ever wanted to create your own film but worried that you don’t have the
equipment to make that possible? This is an opportunity to create your very
own film on a mobile phone under the guidance of film editor, Sion Glyn.
All you need is imagination and a mobile phone that shoots video. You could
then submit your film into the 2017 PICS Film Festival. This is a Welsh
language workshop
Amser/Time
10:30 — 12:30
Rhwng 16–25 oed? Diddordeb mewn adolygu ffilmiau, gigs neu
ddigwyddiadau theatrig? Gweithdy ar ‘Sut i Adolygu Ffilm’ dan arweiniad
Dr Manon Wyn Williams (Adolygydd a Darlithydd Sgriptio a Drama y Coleg
Cymraeg Cenedlaethol) yn Galeri 28 o Hydref. Mae na gystadleuaeth yng
Ngŵyl Ffilm Pics Galeri 2017 – ‘Adolygu ffilm, gig neu ddigwyddiad byw mewn
dim mwy na 600 gair.’ Gallwch anfon eich adolygiad i’r gystadleuaeth gyda
chyfle i ennill gwobr yn Seremoni Wobrwyo PICS fis Chwefror.
A Welsh language introduction by Dr Manon Wyn Williams into what makes a
good film review. Suitable for 16–25 year olds.
Gyda diolch i/With thanks to: Gwyn & Mary Owen
Gyda diolch i/With thanks to: Gwyn & Mary Owen
Lleoliad/Location: C1
Tocynnau/Tickets: £8
58
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £10
galericaernarfon.com
Hydref
Clwb Celf Calan Gaeaf
Halloween Art Club
I oed / For ages: 5 – 11
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
27.10.16
Amser/Time
10:30 – 12:30
Gweithdy Celf i blant 5–11 oed. Bydd Cydlynydd Celfyddydau Galeri, Lisa
Eurgain Taylor yn cynnal gweithdy arbennig i greu crefftau a rhyfeddodau bach
eraill ar thema Calan Gaeaf.
Art workshop for children aged 5 – 11. Galeri’s Arts Co–ordinator, Lisa Eurgain
Taylor will be leading the workshop, creating crafts and other Halloween
themed marvels.
Sesiwn dwyieithog. Llefydd cyfyngedig – archebwch yn gynnar
Bilingual session. Limited spaces – Best to book early
October
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £5
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
59
Reel Rock World Tour
[12A]
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
27.10.16
Amser/Time
19:30
Casgliad hynod o ffilmiau antur a dringo gan rai o wneuthurwyr ffilmiau
antur gorau’r byd. Mae’n sôn am sgiwyr chwedlonol, eiconau’r byd dringo ac
anturiaethau anhygoel – byddwch yn barod i gael eich cludo drwy’r sgrin fawr
i fynyddoedd ym mhob rhan o’r byd wrth iddynt geisio cyflawni eu huchelgais
oes. Noson wirioneddol ysbrydolgar a gwobrau gwych i’w hennill.
Don’t miss an extraordinary collection of adventure and climbing films from
some of the world’s best adventure filmmakers. Featuring alpine legends,
amazing adventurers and climbing icons, prepare to be transported through
the big screen to mountains and cliff faces across the globe as they attempt
to achieve their dangerous lifelong ambitions. A truly inspiring evening of
incredible films with great prize giveaways!
www.reelrock.co.uk
60
Ffilm/Film
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £11, Prima £10
galericaernarfon.com
Hydref
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £7
aelodaeth
12 mis
Cwmni’r Frân Wen
Dilyn Fi
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
29.10.16
Amser/Time
11:00, 14:00
Yn dilyn preswyliad yng Ngŵyl Fringe Caeredin, dyma sioe i blant dan 7 oed i
helpu datblygu dychymyg, sgiliau cyfathrebu a hyder plant bach. Mae Nansi
yn chwaer fawr am y tro cyntaf. I ymdopi mae Nansi yn dianc mewn i fyd
dychmygol ei hun. Sut mae Cai, ei ffrind gorau un, yn helpu hi i wynebu realiti’r
sefyllfa? Antur dau ffrind llawn chwarae, chwilota ac eliffantod!
Fresh from the 2016 Edinburgh Fringe Festival, Dilyn Fi (Follow Me) is a show
for under 7s to help develop imagination, language skills and confidence. Nansi
has just become a big sister for the first time. To deal with the new arrival she
escapes into her own imaginary world. How does Cai, her very best friend, help
her face up to the reality of the situation? Join us on an adventure full of play,
discovery and elephants!
Capasiti cyfyngedig – archebwch eich tocynnau yn gynnar.
This show has a limited capacity – early booking recommended.
October
£18 Aelodaeth unigol
£30 2 aelod
[sydd yn byw yn yr un
cyfeiriad]
12 month
membership
£18 Single membership
£30 Joint membership
[2 people who live
at same address]
Gall aelodau fanteisio ar y canlynol:
• Gostyngiadau ar bris tocynnau i ddigwyddiadau penodol
[wedi’u marcio gyda’r symbol]
• Tocynnau sinema rhatach [£3.50 y tocyn i bob ffilm]
• Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 5 diwrnod cyn talu
• Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer digwyddiadau mawr
• Gwahoddiad i agoriadau y Safle Celf
By joining, you can save money and enjoy these benefits:
• Discounted tickets for certain events [highlighted with this symbol]
• Cheaper cinema tickets [£3.50 per ticket/per film]
• Reserve tickets for up to 5 days before paying
• Priority booking for high profile events
• Invitation to Art Space exhibition previews
I ymaelodi/To join:
01286 685 222
61
62
Pwy sy’n cofio cyfres deledu comedi ‘Anturiaethau
Syr Wynff a Plwmsan’ ar S4C? Mae’n brawf i’w
llwyddiant i chwe chyfres gael eu darlledu dros
wyth mlynedd. Pan gyhoeddwyd bod y gyfres yn
dod i ben yn 1989, arwyddwyd deiseb gydag enwau
dros 15,000 o bobl arni! Mae Galeri (wrth ei fodd o
fod yn bartner) gyda Chwmni Theatr Bara Caws ar
gynhyrchiad theatrig newydd Raslas Bach a Mawr!
Bydd y cynhyrchiad yn agor yn Galeri’r mis hwn cyn
teithio drwy Gymru! Dim ond ‘Twpsyn twpach na
thwp’ fydd yn methu’r cynhyrchiad hwn!
Tachwedd
November
We’re delighted to welcome multi award – winning
Welsh dance and choreographer Gwyn Emberton
and his company to Galeri this month with ‘Shadow
of a Quiet Society’. The work is inspired by stories
from Gwyn’s hometown of Montgomery. Not to be
missed!
62
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Cyngerdd Coffi
Ensemble Cymru
Coffee Concert
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
04.11.16
Amser/Time
14:30
Cerddoriaeth i’r delyn, ffliwt, clarinét a basŵn gan C.P.E. Bach, Vivaldi, Burtch,
Poenitz a Lior Novak.
Music for the harp, flute, clarinét and bassoon by C.P.E. Bach, Vivaldi, Burtch,
Poenitz and Lior Novak.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £9, Gostyngiadau/Concessions £8, £3
Archebwch cyn 30.09/Early bird tickets [book before 30.09]: £8
Tocyn tymor [3 cyngerdd] | Season ticket [3 concerts]: £24
November
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
63
Llŷr Williams
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
04.11.16
Amser/Time
19:30
Yn un o bianyddion gorau’r byd, rydym yn hynod falch o gael yr athrylith,
Llŷr Williams yn bianydd preswyl swyddogol i Galeri.
Internationally renowned pianist Llŷr Williams continues his residency concerts at
Galeri as our official resident pianist.
Rhaglen cyngerdd olaf Llŷr am 2016 fydd/ The programme for this concert is:
DEBUSSY: Préludes, Llyfr 1/Book 1
GRIEG: Lyric stykker (Detholiad/Selection)
Byddwn yn croesawu Llŷr yn ôl i Galeri yn 2017 pan fydd yn perfformio mewn
cyngerdd Gala gyda Rhys Meirion a Shan Cothi ym mis Ionawr, yn ogystal â
chynnal cyngerdd ei hun ym mis Mai.
We look forward to welcoming Llŷr back to Galeri in 2017 when he will
perform at a Gala Concert in January with Rhys Meirion and Shan Cothi as
well as perfoming in his own concert in May.
64
galericaernarfon.com
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £20, Gostyngiadau/Concessions: £18 – £15
Prima: £17
Tachwedd
Dawns/Dance
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
gostyngiadau/concessions: £11
Prima: £10
Gwyn Emberton Dance:
Shadow of a quiet society
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
10.11.16
Amser/Time
19:30
Mae Shadow of a Quiet Society yn dilyn llwyddiant ysgubol y cynhyrchiad theatr
My People gan gwmni Gwyn Emberton Dance. Wedi ei ysbrydoli gan straeon
o’r gorffennol a phobl tref enedigol Emerton, Trefaldwyn, mae Shadow of a Quiet
Society yn archwilio beth sy’n digwydd i bobl cymuned fach gyda syniadau
mawr am bwy ydynt. Yn portreadu cymeriadau archdeipaidd fel y Difa, y Bardd
a’r Ddynes Orffwyll, mae’r cast o chwech yn ddawnswyr o fri rhyngwladol, yn
cynnwys Eddie Ladd. Maent yn asio arddull goreograffig gref a’r ymdeimlad
o theatr mewn cynhyrchiad a ddisgrifiwyd fel gwaith newydd “gweledol
ysblennydd”.
Shadow of a Quiet Society follows on from the success of Gwyn Emberton
Dance’s award winning dance theatre production My People. Inspired by past
stories and people from Emberton’s hometown of Montgomery, Shadow of a
Quiet Society explores what happens to the people of a small community who
all have big ideas of who they are. Portraying recognisable archetypes such as
the Diva, Poet, and Madwoman, the cast of six internationally renowned dancers,
including Eddie Ladd, brings together Emberton’s strong choreographic style and
sense of theatre in what is a “visually exquisite” new work.
November
Comedi/Comedy
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £17
Off the Kerb Productions:
Russell Kane: Right Man, Wrong Age
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
12.11.16
Amser/Time
20:00
Da chi’n 16 oed ond eto’n teimlo’n 21? Yn 40, ond yn honni eich bod yn 25?
Neu efallai eich bod wedi cyrraedd 80 oed, gyda chalon fel tri bustach a “sex
drive” tsimpansî. Peidiwch â phoeni: mae hyn yn naturiol... tyda ni byth yr
oedran “cywir” – dyma yw hyfrydwch a melltith bod yn berson go iawn.Yn y sioe
newydd hon, bydd Russell Kane yn cyflwyno perfformiad standyp gwefreiddol
a hynod o ddoniol am dyfu fyny, tyfu lawr a pham fod rechu bob amser yn mynd
i fod yn ddoniol!
Are you 16–years–old, yet feel 21? Are you 40, but tragically faking 25? Or
maybe you’re full–on 80 years, with the heart of three oxen and the sex drive of
a bonobo chimp? Don’t worry: this is normal. No one is ever the ‘right’ age – it’s
the beauty and the curse of being a real person.
Canllaw oed/Age guide: 16+
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
65
Theatr Bara Caws mewn partneriaeth â Galeri
Raslas Bach a Mawr!
Gan/by: Wynford Ellis Owen & Mici Plwm
Dyddiad/Date
Gwener/Friday, 18.11.16, 13:00, 18:30
Sadwrn/Saturday, 19.11.16, 13:00, 18:30
Sul/Sunday, 20.11.16, 10:00, 14:00
Llun/Monday, 21.11.16, 09:30, 13:30
Dewch i helpu ein harwyr glew, Syr Wynff ap Concord y Bos a Plwmsan
y Twmffat Twp, wrth iddynt gychwyn ar antur enbyd i achub y genedl rhag
misdimanars yr awdurdodau drygionus ac i ailfeddiannu eu cartref teuluol... Sioe
newydd sbon i bawb o bob oed gan Wynford Ellis Owen a Mici Plwm.
I gydfynd â’r cynhyrchiad yn y theatr – bydd arddangosfa arbennig o hen greiriau
ac atgofion o raglen deledu Syr Wynff a Plwmsan yn y Safle Celf rhwng 14 – 22
Tachwedd.
Marchnad Nadolig Galeri/Christmas Market
Sul/Sunday, 20.11.16, 10:00 – 17:00
Gydag ychydig dros fis tan y Nadolig – dyma gyfle i wneud chydig o siopa ac
i chwilio am anrhegion arbennig ar gyfer eich ffrindiau/teulu. Yn ystod y dydd
bydd perfformiadau gan rai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias ar y
mesanin. Dewch i gefnogi busnesau lleol. [mynediad am ddim]
Galeri’s annual Christmas Market returns to promote fine local produce and
crafts. The market offers an opportunity to fill your pantry with tasty delicacies
ready for the festival and choose special and unique Christmas gifts for the
important people in your life. There will be musical performances throughout
the day by Canolfan Gerdd William Mathias students. Come to support local
businesses. [Free admission]
66
galericaernarfon.com
Come lend a hand to our intrepid duo, Syr Wynff ap Concord y Bos and Plwmsan
y Twmffat Twp, as they set off on a perilous adventure to save the nation from the
evil authorities and repossess their family home...A brand new Welsh language
show for people of all ages written by the original Syr Wynff a Plwmsan – Wynford
Ellis Owen and Mici Plwm.
To coincide with the premiere of Raslas, between 14 – 22 November
the Art Space will be assigned for an exhibition of old relics from
the comedy series ‘Syr Wynff a Plwmsan’
Cast
Iwan Charles, Llyr Evans & Carys Gwilym
Tachwedd
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10, Gostyngiadau/Concessions: £9, Prima: £9
November
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
67
Sbarc–Galeri:
Gig Bach yn y Bar
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
23.11.16
Amser/Time
19:30
Cyfle i weld rhai o’n haelodau Ysgol Roc Sbarc yn perfformio gig diwedd
tymor mewn awyrgylch anffurfiol. Mae hyn yn rhoi’r profiad o berfformio o flaen
cynulleidfa, yn ogystal â rhoi cyfle i’r Ysgol Roc ddangos yr ystod o hyfforddiant
cerddorol sydd ar gael i bobl ifanc.
A chance to see some of our Sbarc Rock School members perform an end of
term gig in an informal atmosphere. This is an opportunity for our students to
perform in front of an audience, and also for the Rock School to showcase the
range of musical training on offer to young people.
Awydd ymuno â’r Ysgol Roc?/Interested in joining the Rock School?
Mae Sbarc–Galeri yn cynnig gwersi wythnosol i blant a phobl ifanc rhwng
7 – 21 oed i ddysgu a datblygu gallu yn yr offerynnau isod/Sbarc–Galeri offer
weekly classes for ages 7 – 21 in the following instruments:
Dryms/Drums [gyda/with Graham Land]
Llais/Voice [gyda/with Manon Llwyd]
Gitar drydan/Electric guitar [gyda/with Sion Glyn]
Gitar fâs/Bass guitar [gyda/with Arwel Owen]
Am fwy o fanylion/i gofrestru/For further information/to register:
01286 685 219
sbarc@galericaernarfon.com
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: BAR
Tocynnau/Tickets: £3
68
galericaernarfon.com
Tachwedd
TONIC:
Opera Cenedlaethol Cymru
Welsh National Opera
Noddir gan/Sponsored by Parc Pendine
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
25.11.16
Amser/Time
14:30
Mae’n bleser gennym groesawu aelodau o gorws Opera Cenedlaethol Cymru
i lwyfan TONIC unwaith eto. Daw’r perfformiad yn Galeri yn ystod cyfnod pan
mae Opera Cenedlaethol Cymru yn perfformio trioleg yn Venue Cymru rhwng
22 – 24 Tachwedd.
We are delighted to welcome members of Welsh National Opera’s chorus to
Galeri’s TONIC stage again. Their visit coincides with the company’s trilogy at
Venue Cymru between 22 – 24 November.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £4
Bydd paned i ddilyn
A cup of tea to follow.
November
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
69
Stiwdio 1 yn cyflwyno:
Y Galw + Pyroclastig
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
27.11.16
Amser/Time
15:00
Grwpiau Y Galw a Pyroclastig fydd yma’r p’nawn Sul hwn yn ymarfer caneuon
hen a newydd yn Stiwdio 1 gyda Michael Aaron Hughes yn cyflwyno. Dewch
i wrando ar ystod eclectic o gerddorion yn chwarae mewn gofod proffesiynol
ond anffurfiol a gwnewch yn fawr o’ch p’nawn Sul! Os ydych yn aelod o fand ac
awydd cael profiad cyn gig mawr, neu drio caneuon newydd allan ar gynulleidfa
o ffrindiau a theulu mewn awyrgylch anffurfiol, cysylltwch: Stiwdio1@
galericaernarfon
Y Galw a Pyroclasitg will be the 2 bands practising their old and new songs
this Sunday afternoon in Stiwdio 1 presented by Michael Aaron Hughes. The
Stiwdio 1 strand offers audiences an eclectic range of musicians perform in a
professional but intimate venue. If you’re a member of a band and eager to have
a dummy run before a gig, or to try new songs out on friends and family in an
informal setting, contact us on: Stiwdio1@galericaernarfon.com
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
70
galericaernarfon.com
Gorffennaf
Diddordeb ymuno â prosiect Sbarc Galeri?
Interested in joining Sbarc Galeri?
Prosiect celf Galeri ar gyfer plant a phobl ifanc
yw Sbarc Galeri. Mae’r prosiect yn cynnig
gwersi wythnosol mewn drama ac ysgol roc, yn
ogystal â chynnal gweithgareddau ychwanegol
megis gweithdai drwy gydol y flwyddyn.
Cost y tymor yw £70 (am 10 gwers)
The cost of the weekly classes is £70 (for 10 classes)
Am fwy o wybodaeth ac i gofrestru/For further information & to register:
01286 685 219 / sbarc@galericaernarfon.com
Galeri’s arts project for children and young
people, Sbarc Galeri run weekly classes in
performance and a rock school as well as
workshops and other projects.
July
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
71
72
Pa ffordd well i baratoi at ddathlu’r ‘Dolig na gig
yn theatr Galeri ar y 3ydd o Ragfyr! Bydd holl
seti’r theatr wedi diflannu a lle i rai cannoedd
ddod i fwynhau cerddoriaeth gan fandiau lleol.
Bandiau’r noson fydd Chwalfa, grwp o ardal Y
Felinheli a Bangor; Fleur de Lys, grwp o Ynys Môn
ac Yr Eira o Fangor! Ac mae’n siwr y bydd Elin yno
hefyd! Byddwn yn cloi rhaglen Rhagfyr gyda Sbri
gan Fran Wen pan welwn fod criw’r chweched
dosbarth yn y sioe wedi cael eu gwahardd o gynnal
partion ‘Dolig yn lleoliadau’r dre! Dewch draw i
ddathlu’r ‘Dolig yn Galeri felly!
Rhagfyr
December
Christmas is on its way and we have plenty to look
forward to starting with world renowned climber Leo
Houlding sharing his extreme adventure tales with
the audience. There’s an opportunity to wind down
before Christmas with our special Christmas TONIC
on the 15th of December. This year we’ll enjoy in the
company of Galeri’s Resident Singer Rhys Meirion
and daughters in the theatre, before settling down
in the foyer for our annual informal carol singing in
the foyer with pupils from Ysgol Syr Hugh Owen.
Join in the festive spirit with us at Galeri!
72
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Speakers from the Edge:
Leo Houlding
Reflections:
The Mirror Wall
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
02.12.16
Amser/Time
19:30
Yn y sioe newydd sbon hon, mae Leo Houlding yn trafod y gwrthgyferbyniad
rhwng teledu antur a ffilmiau antur gan fyfyrio ynghylch y gwrthdaro rhwng
byw bywyd anturus eithafol a mwynhau cyfrifoldebau a phleserau cartrefol bod
yn dad – ochr yn ochr ag awydd diddiwedd i ganfod y fenter fawr nesaf drwy
gyfrwng naratif ei daith antur Mirror Wall, sydd ag enw mor addas.
In this brand new show, Leo Houlding discusses the contrast between
adventure TV and adventure film and reflects on the conflict between a life
of extreme adventure and the responsibilities and homely joys of fatherhood,
juxtaposed against the undying drive for the next great quest through the
narrative of his aptly named Mirror Wall expedition.
Yn cynnwys iaith gref
Strong language expected
December
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £16.50, Gostyngiadau/Concessions: £14
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
73
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions £3
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10*
Gig Diwedd Flwyddyn
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
03.12.16
Canolfan Gerdd William Mathias:
Llwyfan Cerdd/Music Stage
Amser/Time
20:00
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
04.12.16
Amser/Time
15:00
Wrth i’r flwyddyn ddirwyn i ben, Dyl Mei sydd yn cyflwyno tri o fandiau
poblogaidd y sin roc Gymraeg:
Dewch i glywed rhai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias yn perfformio
rhaglen amrywiol
As 2016 draws to a close, Dyl Mei present three popular Wesh acts from the
Welsh rock scene during the year:
Listen to students from the Canolfan Gerdd William Mathias Music Centre
perform a varied programme.
Yr Eira
Fleur de Lys
Chwalfa
Drysau/Doors open: 19:30
Dim mynediad ar ôl/No admission after 21:30
Gig sefyll ar gyfer oed 16+/Standing gig for ages 16+
* [£8 cyn/before 17:00 – 26.11.16]
[£8 cyn/before 17:00 – 26.11.16]
74
galericaernarfon.com
Gyda diolch i/with thanks to:Gwyn & Mary Owen
Rhagfyr
Off the Kerb productions:
Marcus Brigstocke
Why The Long Face?
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
04.12.16
Amser/Time
19:30
“Cefais fy ngeni hefo gwyneb hir a rwan mae ‘na UKIP a Putin, dwi’n sengl,
mae ‘na IS a George Osbourne… y Daily Mail a’r cwmnïau sydd ddim yn
talu trethi, etholiad – a neshi son fy mod i’n sengl?” Yn un o gomedïwyr a
darlledwyr gorau Prydain, mae Marcus Brigstocke yn dychwelyd i Galeri hefo’i
sioe Newydd Why The Long Face? Daeth Marcus i sylw’r byd comedi yn 1996
ar ôl iddo gipio gwobr Comediwr Newydd y BBC yng Ngŵyl Caeredin. Ugain
mlynedd yn ddiweddarach, mae’n adnabyddus fel stand–yp, ysgrifennwr, ac
actor. Fel digrifwr stand–yp, mae wedi bod yn diddanu cynulleidfaoedd a llenwi
theatrau a neuaddau ogwmpas y byd.
”I was born with a long face and now there’s UKIP and Putin and being single
and Islamic. State and George Osborne and Paul Dacre of the Daily b*stard
Mail and tax dodging corporations and the bloody election and did I mention
being single?” One of Britain’s finest comedians and broadcasters, Marcus
Brigstocke’s talent was noted early on in his career in 1996 when he won the
BBC New Comedian Award at the Edinburgh Festival. He is now regarded as
a major comedy, writing and acting talent, performing stand up nationally to sell
out audiences around the UK and globally at international comedy festivals.
Canllaw oed / Age guide: 14+
April
December
Comedi/Comedy
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £16
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
75
Darllediad Opera
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau £10, Prima £11
TONIC Dolig: Rhys Meirion
Metropolitan Opera Live
L’amour de Loin (Saariaho)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
10.12.16
noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Amser/Time
17:55
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
15.12.16
Mae stori ramant hiraethus ganoloesol Kaija Saariaho L’Amour de Loin (“Cariad
o Bell”), yn cael ei pherfformio am y tro cyntaf yn y Met. Mae’r cynhyrchiad
gan Robert Lepage, wedi’i gydgynhyrchu â L’Opéra de Québec, lle cafodd
ei berfformiad cyntaf ganmoliaeth yr haf diwethaf. Mae’r arweinydd o’r Ffindir,
Susanna Mälkki, yn arwain ei pherfformiad cyntaf, lle mae Susanna Phillips yn
serennu fel Clémence, Eric Owens fel Jaufré, a Tamara Mumford fel y Pererin
sy’n cludo negeseuon cariad rhyngddynt.
One of the most highly praised operas of recent years, Kaija Saariaho’s
yearning medieval romance L’Amour de Loin (“Love From Afar”), has its Met
premiere this season. Debuting Finnish conductor Susanna Mälkki leads the
performance, which stars Susanna Phillips as Clémence, Eric Owens as
Jaufré, and Tamara Mumford as the Pilgrim who carries messages
of love between them.
galericaernarfon.com
Amser/Time
14:30 – 15:30
Rydym yn falch o groesawu Canwr Preswyl Galeri: Rhys Meirion atom i
ddathlu’r Nadolig a hynny yng nghwmni ei ferched Elan, Erin a’r gyfeilyddes
Annette Bryn Parry. Bydd eu rhaglen amrywiol yn siwr o’ch cael chi i ysbryd
y Nadolig! Cofiwch bydd Rhys yn ymuno â Phianydd Preswyl Galeri, Llŷr
Williams ynghyd â Shan Cothi mewn cyngerdd mawreddog Santes Dwynwen
yn Galeri 27.01.17.
We’re delighted to welcome Galeri’s Resident Singer: Rhys Meirion together
with his daughters Elan and Erin and Annette Bryn Parri on the piano. Their
varied programme is sure to put you in the mood for Christmas! Rhys Meirion
will perform in a special Santest Dwynwen Gala Concert in Galeri 27.01.16
alongside Galeri’s Resident Pianist, Llŷr Williams and Shan Cothi.
Amcan hyd/Estimated duration: 2” 58m
76
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £6
Gostyngiadau/Concessions £5
Bydd paned a chacen i ddilyn.
A cup of tea to follow.
Rhagfyr
Cyd–ganu Carolau
Carol Singing
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
15.12.16
Amser/Time
15:30
Bydd cyfle i fynd i ysbryd yr Ŵyl gan ganu hen ffefrynnau Nadoligaidd mewn
awyrgylch anffurfiol yng nghyntedd Galeri. Byddwn yn croesawu Band Pres
Ysgol Syr Hugh Owen ynghyd a’u harweinydd Beti Rhys i gynnig adloniant a
chyfeiliant. Dewch i ymuno yn y canu a Nadolig llawen i chi gyd! Mynediad am
ddim gyda thocyn cyngerdd TONIC. Noddir gan Parc Pendine
Another opportunity to get into the Christmas spirit in our annual informal
carol signing session in the foyer. We’ll be welcoming Ysgol Syr Hugh Owen’s
Brass group together with their leader Beti Rhys to offer entertainment and
accompaniment. Come and join in the singing and a Merry Christmas to you all!
December
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
77
Cwmni’r Frân Wen
Sbri 3
Dyddiad/Date
Llun/Monday, 19.12.16, 19:00
Mawrth/Tuesday, 20.12.16, 14:30, 19:00
Mae criw’r chweched dosbarth wedi cael eu gwahardd o gynnal partis ‘Dolig
ym mhob lleoliad hanner–call. Eu hunig opsiwn? Gwesty blêr a budur ar gyrion
y dre. Ond beth sy’n digwydd pan mae chweched dosbarth o’r ysgol agosa’
yn cael eu parti yn yr un gwesty ar yr un noson? Yn dilyn llwyddiant ysgubol y
sioeau yn 2012 a 2014, ymunwch yng nghyffro’r bennod ola’ o drioleg y sioeau
cerdd Sbri. Gwledd o ganeuon Cymraeg fydd yn siŵr o ddeffro atgofion yr hen
a’r ifanc.
The 6th formers have been banned from having their Christmas parties in all the
half–decent venues. Their only option is a dirty, run–down hotel on the edge of
town. But what happens when the sixth formers from the neighbouring school
are also having their party in the same venue on the same night? Following on
from the success of 2012 and 2014, this is the third and final instalment from
the Sbri musical series. Join in the excitement and come and enjoy a feast of
Welsh language songs suitable for the whole family.
78
galericaernarfon.com
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £8, Gostyngiadau/Concessions: £6
Rhagfyr
Cynadledda a gwledda yn Galeri
Conferencing & banqueting at Galeri
Chwilio am leoliad i gynnal eich/
Are you looking for a location to organise a
1286 685 218
0
Iona.davies@galericaernarfon.com
Cyfarfod/Meeting
Cynhadledd/Conference
Cyfweliadau/Interviews
Lawnsiad/Launch
Cyflwyniad/Presentation
Hyfforddiant/Training
Noson wobrwyo/Awards ceremony
Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol
i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team
to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
79
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
80
galericaernarfon.com