旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
中国驻芝加哥总领事徐尽忠先生在年会上
赵小兰助理Anna Hui在年会上
天津市外投服务中心张云年主任在年会上
David C. Nealis，president of Blue Bridge 在年会上
Prof Christopher K.Hsee，University of
Chicago，在年会上
Mr.George Maliekal, Senior Director of
Abbott Lab, 在年会上
科工专部分成员和贵宾合影
科工专为赞助人颁奖
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
2
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
胡锦涛主席亲切接见第四届世界华人华侨
社团联谊大会全体代表
杨春来会长在第四届世界华人华侨社团
联谊大会上作为北美代表发言
郭东坡主任，任启亮副主任，谭天星司长和
科工专部分成员
国侨办李海峰主任和杨春来会长
国侨办马儒沛副主任，谭天星司长和科工专
傅简副会长
北京市委常委，北京市教委朱善路书记及代
表团会晤科工专成员
芝加哥总领事黄屏和科工专部分成员
国会议员 Danny Davis 和杨春来，郭海波
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
3
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
李克准秘书长主持2006年年会
理事长栾文奇和会长杨春来为演讲者颁奖
在年会的午餐上
中奖者
大会登记处
会场的一角
会间的交流
副会长徐晓在年会上
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
4
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
INTRODUCTION
The Association of Chinese Scientists and Engineers – USA (ACSE) (http://www.acse.org) is
one of the largest Chinese-American professional associations in the United States. Founded in
1992, the ACSE is an independent, non-political, not-for-profit professional organization
headquartered in Chicago with regional chapters in fifteen states. Consisting of twelve
professional societies, including Telecommunications, Chemistry & Chemical Engineering,
Pharmaceutics, Mechanical Engineering, Management Business and Administration, Futures,
Options and Finance, Medical Sciences, Computer Sciences, Industrial and Applied
Mathematics, Bio-technology, Intelligent Transportation Systems, and Law. More than 1500
members come from 30 states of USA. Over 50 percent of the members have Ph.D. degree and
40 percent of them hold Master degree.
In the past 15 years, with its principle of “Cooperate, Develop and Contribute”, ACSE has
carried out many major events in the United States and China to build up network and bridge
USA and China in many areas, such as sciences, technology, culture, economics and business.
These activities include the spring conferences, annual convention, exchange delegations of
science and technology between USA and China, job fairs, seminars on education, career
development, investment, insurance, immigration, using law to protect yourself and family,
culture differences between USA and China, US companies in China, entertainment activities
etc., in order to serve ACSE members and communities. In the past events organized and
sponsored by ACSE, many prominent leaders of industry, science, business and government
were invited and attended the activities. For example, former US Defense Secretary, then
Senator Mr. William Cohen, the first US ambassador Mr. R. Woodcock, former Chinese
ambassador to USA Mr. Daoyu Li and many other prominent and outstanding leaders in their
fields have been invited to deliver their speeches as keynote speakers in ACSE conferences and
seminars. The present Governor of the State of Illinois Mr. Rod Blagojevich have recognized
and applauded ACSE’s services and achievement for the communities and promotion of USChina cooperation and economic development. Chicago Mayor Richard Daley said in his
greetings to ACSE: “Since its founding in 1992, the ACSE has promoted mutually beneficial
scientific, economic and culture exchange between the United States and China. … Chicago is
the proud beneficiary of a strong community from China that has played a significant role in
the history of our city and continue to make important contributions to the collective good of
all citizens.”
With the contribution to the communities and increasing economic ties between China and
USA, ACSE is capable to offer more services for Chinese and American and help them in
many areas. ACSE continues to serve the communities and its members to enhance the
relationship between Chinese and Americans. ACSE is planning to organize spring events and
seminars on the subjects of job training, start up of business, convert knowledge and
technology to products and production, opportunities and challenges in USA and China, to be
an entrepreneur, investment strategy, insurance, kids education, etc.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
5
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ $&6(
न᳗ㇵҟ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ ㅔ⿄⾥ᎹϧणӮϛ㓈㔥ഔKWWSZZZDFVHRUJᰃ⬅೼㕢೑
ⱘӕϮǃ໻ᄺǃ೑ᆊᅲ偠ᅸǃⷨおᴎᵘᎹ԰੠ҢџϧϮ᳡ࡵⱘЁ೑ᄺҎ㒘៤ⱘ䴲ᬓ⊏ᗻˈ䴲Ⲝ߽ⱘϧϮ
ಶԧˈѢˍ˕˕ˎᑈಯ᳜೼㡱ࡴહ៤ゟˈ೼Ӟ߽䇎Ꮂℷᓣ⊼‫ ˈݠ‬ѿ᳝㕢೑㘨䙺ᬓᑰⱘ‫⿢ܡ‬䌘ḐDŽ
⾥ᎹϧणӮ៤ゟकಯᑈᴹˈ䖙䗳থሩˈᏆথሩ㌃㿜ࠄ໮ৡ೼‫ݞ‬ӮਬˈߚᏗ೼ܼ㕢Ѡक໮ϾᎲˈⱒߚ
ПбकҹϞⱘणӮӮਬ‫݋‬᳝⸩຿ǃम຿ᄺԡDŽणӮᘏ䚼䆒೼㡱ࡴહˈकѨഄᮍߚӮ䘡ঞҢ㒑㑺ࠄ⋯ᴝⷊ
ⱘܼ㕢৘ഄDŽ᠔ሲकѠϾϧϮߚӮ⎉Ⲫњ⬉ᄤǃֵᙃǃ䕃ӊˈ⫳⠽ǃᴤ᭭ǃᴎẄǃएᄺǃए㥃ǃ࣪ᄺ੠
࣪Ꮉˈ㛑⑤੠⦃ֱㄝ৘⾥ᡔѻϮ䮼㉏੠䞥㵡ǃ⊩ᕟǃӕϮㅵ⧚乚ඳDŽ⾥ᎹϧणӮᏆ㒣៤Ў೼㕢೑᳔໻ˈ
᳔᳝ᕅડ࡯ⱘढҎϧϮ㒘㒛ПϔDŽणӮৡ䁝乒䯂ࣙᣀҎ໻ᐌྨӮࡃྨਬ䭓ਈ䰊ᑇˈҎ໻ᐌྨӮࡃྨਬ䭓
ǃࠡЁ೑⾥ᄺ䰶䰶䭓਼‫ܝ‬ীˈ೑ࡵྨਬǃЁ೑Ꮉ⿟䰶䰶䭓ǃࠡ೑ᆊ⾥ྨЏӏᅟ‫ࠡˈع‬㕢೑ᘏ㒳⾥ᄺ乒䯂
ǃࠡࡴᎲ໻ᄺԃ‫ߚ߽ܟ‬᷵᷵䭓⬄䭓䳪੠㕢೑佪ӏ偏ЁढҎ⇥݅੠೑໻Փӡᖋ⾥‫ܟ‬ㄝDŽ
णӮᅫᮼ˖
णӮᅫᮼ˖ড়԰ˈ
ড়԰ˈথሩˈ
থሩˈ䋵⤂
?๲䖯ট䇞ˈ֗䖯ড়԰˗
?ࡴᔎѸ⌕ˈ ᦤ催ϧϮ∈ᑇˈ֗䖯ӮਬⱘџϮথሩ˗
?Ў᥼ࡼЁ㕢ϸ೑П䯈ⱘ⾥ᡔˈ᭛࣪ˈѻϮⱘড়԰থሩ԰ߎ䋵⤂DŽ
णӮ㒘㒛㒧ᵘ˖
णӮ㒘㒛㒧ᵘ
⾥ᎹϧणӮⱘ䖤԰䙉ᕾणӮⱘゴ⿟੠ᣝゴ⿟ॳ߭ࠊᅮⱘ৘乍Ꮉ԰ࠊᑺDŽ⧚џӮᰃणӮⱘ᳔催ᴗ࡯ᴎᵘˈ
Ӯ䭓ᰃणӮⱘᘏ䋳䋷Ҏˈ⧚џӮ៤ਬ੠Ӯ䭓ഛ⬅ܼԧӮਬⳈ᥹䗝Вѻ⫳DŽ৘ഄᮍߚӮ⣀ゟ䗝ߎߚӮӮ䭓
ˈᑊ㞾ࡼ៤ЎᘏӮ⧚џӮ៤ਬDŽ⬅Ӯ䭓ᦤৡˈ㒣⧚џӮᡍ‫݊ⱘޚ‬Ҫㅵ⧚ҎਬࣙᣀࡃӮ䭓ˈ⾬к䭓ˈ䋶ࡵ
ᘏㅵˈߎ⠜⠽ᘏ㓪ㄝDŽणӮᎹ԰ᴎᵘࣙᣀ৘㘠㛑ྨਬӮˈ䋳䋷णӮ৘乍Ꮉ԰ˈ㒘㒛⌏ࡼˈЎӮਬ᳡ࡵˈ
থሩ੠ण䇗Ϣ݊Ҫ⼒Ӯಶԧ੠Ё㕢৘ᮍ䴶ⱘ݇㋏DŽणӮ⧚џӮৠᯊ㘬䇋ЎणӮⱘথሩˈ೼⾥ᡔˈ᭛࣪ˈ
⼒ऎ⌏ࡼ੠Ё㕢Ѹ⌕৘ᮍ䴶᳝ዛ催ໄᳯ੠ᵄߎ៤ህⱘҎ຿ᢙӏणӮ乒䯂DŽ
णӮЏ㽕⌏ࡼ˖
णӮЏ㽕⌏ࡼ˖
णӮҹĀড়԰ˈথሩˈ䋵⤂āЎᅫᮼˈҹ᳡ࡵӮਬЎᏅӏˈᠢᅲᎹ԰ˈ〇ℹথሩˈ⿃ᵕᓔሩњ໻䞣催∈
ᑇˈ໮ḋ࣪ⱘ⌏ࡼDŽ
?ᅮᳳӮࡵ⌏ࡼ˖ ↣ᑈಯ᳜Вࡲ᯹ᄷⷨ䅼Ӯˈ↣ᑈб᳜ВࡲᑈӮ˗
?णӮߎ⠜⠽˖⾥Ꮉϧㅔ䆃˄Ꮖߎᳳ˅੠߯Ϯ㗙˄3,21((56˅ᴖᖫ˄ᏆߎकѠᳳ˅˗
?Ё㕢Ѹ⌕ˈЎ೑᳡ࡵ⌏ࡼ˖णӮϢЁ೑᳝݇䚼ྨǃЁ೑⾥ᄺ䰶ǃЁ೑Ꮉ⿟䰶ǃ৘ഄᮍⳕǃᏖ䛑ᓎゟњ
㘨㋏ˈ↣ᑈᱥᳳ㒘㒛ಲ೑Ѹ⌕ǃ㗗ᆳˈ᥹ᕙ೑‫ݙ‬䆓㕢ⱘ⾥ᡔǃ᭛࣪ҷ㸼ಶˈҹঞ≳䗮ǃҟ㒡㕢೑ӕϮǃ
ಶԧǃҎ຿䆓䯂Ё೑˗
?ᄺᴃ⌏ࡼ˖䰸ᘏӮВࡲⱘⷨ䅼Ӯ໪ˈ৘ϧϮߚӮ㒘㒛໮ḋ࣪ⱘϧϮᄺᴃѸ⌕ˈ䖘ҞᏆ䖒ϔⱒ໮⃵˗
?ϧϮ⌏ࡼ˖೼᯹ᄷⷨ䅼Ӯ੠ᑈӮВࡲᳳ䯈ˈৠᯊВࡲҎᠡ᢯㘬Ӯˈ㒭㕢೑৘໻݀ৌ੠णӮӮਬᦤկᨁ
ḹ⡉㒓ⱘᴎӮDŽҎᠡ᢯㘬Ӯ䖘ҞᏆВࡲѨ⃵DŽ
?ᄺᴃϧ乬˖Ϣ⏙ढ໻ᄺড়԰㓪䕥ߎ⠜ĀѠकϔϪ㑾⾥ᡔࠡ⊓ā㋏߫ϧ㨫ˈ㒘㒛णӮⶹৡᄺ㗙㓪䕥ˈ೼
㕢ǃ⃻੠೑‫ݙ‬থ㸠ˈᏆߎ⠜ϧ㨫Ѩᴀˈᕙߎ⠜ⱘ䖬᳝कᴀП໮˗
?⼒ऎ⌏ࡼ˖㘨ড়݊ҪढҎ⼒ಶˈࡴᔎढҎ⼒ऎⱘ‫ޱ‬㘮࡯ˈᓬᡀЁढ᭛࣪ˈᦤछЁ೑ᔶ䈵ˈ֗䖯Ё㕢ট
དDŽ
ᅶሙᓖеⱘ㥬㥬ᄺᄤ䴶ᇍᑓ䯨ⱘথሩᴎ䘛੠Ϲዏⱘᣥ៬ˈা᳝༟᭫ᠡ㛑៤ࡳা᳝ড়԰ᠡ㛑থሩˈা᳝
⼪೑ⱘᔎ໻ᠡ㛑Ў⍋໪ᄺᄤᢧሩ᳈ᑓ䯨ⱘথሩぎ䯈DŽᑓ໻ᄺҎ∖ড়԰೒থሩ੠ಲ作⼪೑ˈᤃ݈Ёढⱘ݅
ৠᜓᳯᏆ៤Ў⾥ᎹϧणӮⱘ♉儖DŽणӮҹ㞾Ꮕⱘಶ㒧ǃ༝⤂੠থሩˈ೼Ё㕢ϸ೑䌶ᕫњᑓ⊯䌲䁝DŽࣙᣀ
㕢೑ࠡ೑䰆䚼䭓⾥ᘽ೼‫ⱘݙ‬㕢೑ᬓ㽕乥乥ߎᐁणӮⱘ⌏ࡼˈЁ೑Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨਬ䭓ਈ䰊ᑇǃϕ⷇ᄭˈ
೑ࡵ䰶ռࡲࡃЏӏᓴӳ䍙ㄝЁ೑催ሖᬓᑰᅬਬѺ㥙ЈणӮᑈӮDŽ∳⋑⇥ЏᐁㄝЁ೑೑ᆊ乚ᇐҎ໮⃵᥹㾕
णӮ乚ᇐ੠ಲ೑䆓䯂ಶDŽ⾥ᎹϧणӮᏆ೼㕢Ёϸ೑Џ⌕⼒Ӯ༴ᅮњ㞾Ꮕⱘഄԡˈ೼ᑓ໻ᮙ㕢ᄺҎ੠ढҎ
⼒ऎЁᷥゟњ㞾Ꮕⱘᔶ䈵ˈ៤ЎЁ㕢ϸ೑ড়԰ⱘḹṕˈᮙ㕢ᄺҎಶ㒧༟᭫ⱘ㒑ᏺDŽᑓ໻ӮਬҢणӮⱘ⌏
ࡼЁߚѿњট䇞ˈߚѿњ㒣偠ˈߚѿњ៤ࡳDŽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
6
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Celebrate the Milestone in ACSE History
President Speech in ACSE 15th Annual Conference and Symposium on
“Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange;
Promote Civilization and Harmonious Development in the Society”
October 7, 2007
Distinguished guests, ACSE members, ladies and gentlemen:
Good morning. On behalf of the Association of Chinese Scientists and Engineers –
USA, I welcome you to the ACSE 15th Annual Conference and Symposium on “Strengthen
Sino-US Science, Technology and Culture Exchange; Promote Civilization and Harmonious
Development in the Society”. First, let me thank all our honored guests and great speakers, both
from China and the United States. Your attendance and contribution will make our conference a
great success. Let me also take this opportunity to express my gratitude to the past and present
ACSE leaders and members. It is your hard work, dedication and contribution that have made
ACSE such a great organization and to have achieved what it has.
15 years ago, a group of visionary people founded ACSE on the principle of “Cooperate,
Develop and Contribute”. This year ACSE is just 15 years young entering its prime time age. It
is a new milestone in ACSE history. Through all our hard work and with the help from all our
members, ACSE has achieved a great deal in the following areas in the past year.
(1) ACSE 15th Anniversary Brochure: The printing and publication of ACSE 15th
Anniversary Brochure is a milestone in ACSE history. This brochure collected all the important
materials in its past 15 years together and is the most important publication since ACSE was
founded. The brochure was elegantly printed in large quantity and will be used in the next five
years until ACSE 20th anniversary to promote ACSE all around. This great achievement is
attributed to the hard work of Kezhun Li, Tianyu Xiong, Gentai Wang, Haibo Guo, Wenqi Luan,
Boke Zhang, Chunming Fan and many others, also thanks a lot for the great sponsorship of
Tianyu Xiong and his company.
(2) ACSE 2007 China Delegation and Beijing Reception: To celebrate the ACSE 15th
anniversary, this past June, ACSE organized a big high level delegation group to China, which
consisted of 20 high profile professionals in extensive technical, research, teaching and
management fields. This delegation group visited Wuhan, Xian, Shijiazhuang and Beijing, and
attended several important events and visited some famous universities and important
government agencies. While in Beijing, ACSE held a big reception event with over 100 honored
guests and journalists attending. Through these activities, ACSE effectively promoted its
publicity and reputation in China. We would like to express our sincere appreciation to the great
support from the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, and also thanks a lot for
the great work of Tianyu Xiong, Gentai Wang, Wenqi Luan, Kezhun Li, Wei Xu, Zhi Wang and
many others.
(3) ACSE Fund Raising: This year, ACSE has made a tremendous success in signing
on new corporation sponsorships. Besides our tradition sponsors like Motorola and BP,
Prudential is starting to offer ACSE a big sponsorship to support ACSE events, which may
fundamentally change the financial status of ACSE and bring ACSE from “struggle for living” to
very strong financial stability. A special thanks to Wang Jian for this Prudential-ACSE
sponsorship program, and we will setup a new Fund Management Committee to make sure that
the program will keep running actively. Again, many thanks to all our generous sponsors, such
as Consulate General of People’s Republic of China in Chicago, Prudential, Motorola, BP,
China Star Media and Abbott laboratories. Thanks also go to our great team led by Xiao Xu,
Yonggang Yuan, Tao Zhou, Wang Jian, and Zhiguang Yu. Furthermore, this year, several
ACSE members made a donation to become a lifetime member, they are Yisun Cheng, Boke
Zhang, Xiaohong Xu, Gentai Wang, Kezhun Li and Chunlai Yang.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
7
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
(4) Social Activities: Same as before, ACSE hosted two very successful social events
this year: Chinese New Year party and ACSE annual picnic. For the Chinese New Year Party,
we invited the seven largest alumni associations to co-host the event with ACSE, which further
enhanced the cooperation between ACSE and other professional associations. As for the
summer picnic more then 300 people showed up. It has become one of the largest picnic
events in Chicago area. Xiangdong Xu, Kui Chen, Xiaodong Huang, Chunming Fan, Rui Yin,
Kun Liang , Zhipeng Hao, Zhiguang Yu, Gentai Wang, Yue Zhang, Yu Zhang, Qingxia Liu, Xian
Zhang, Wenqi Luan, Kezhun Li, Jie Xie, Todd Zhou, Hong Jiang, Lubo Zhou and many others
from our great teams deserver special praise for their hard work.
(5) Local community services: As the largest Chinese professional association in the
greater Chicago area, we feel we are obliged to serve our local communities. This year, ACSE
co-sponsored the US-China Forum with the China Star Media. ACSE was also actively involved
in many events organized by other Chicago local associations. Thanks a lot for the trust and
recommendation from our local communities, as the president of ACSE, I made several
speeches in some important events in the Chicago area. ACSE’s participation and contribution
on these events not only helped a lot the local communities, but also increased the publicity and
exposure of ACSE. ACSE has become one of the most active associations in Chicago land.
Key ACSE leaders at these events are: Kui Chen, Haibo Guo, Xiaodong Huang, Kun Liang, Yue
Zhang, Kezhun Li, Zhipeng Hao, Yinsong Li, Qingxia Liu, Wenqi Luan, Xiao Xu, and Hong
Jiang.
(6) Science and Technology Exchange: Besides the 15th anniversary China delegation
in June, ACSE also organize some other events to promote Science and Technology Exchange
between China and USA. Last December, ACSE organized a delegation and visited
ZhongGuanCun and attended the 9th OCS conference in GuangZhou. In May, ACSE sent a
delegation to attend an international drug discovery conference in Shanghai. Locally here in
Chicago, ACSE played hosts for the delegations from Zhejiang (last October), Wuhan (last
December), Jiangsu (this April) and Beijing (this September). This past June, our Boston
Chapter hosted a talent recruitment event in MIT for China’s XinAo group from Langfang,
Beijing. Some key leaders of ACSE attended several important events organized by Overseas
Chinese Affairs Office of the State Council, such as the events in May by Jian Fu, in June by
Chunlai Yang, and in August by Kun Lian. One special event deserves mention here is that, on
behalf of ACSE, I made an address in the 4th Conference for Friendship of Overseas Chinese
Associations as the only speaker from North America, and Chinese President Jintao Hu met
with the representatives of this conference. Through all these activities, ACSE has built up
more connections with the Chinese organizations and corporations, effectively promoted
science and technology exchanges between China and USA. Thanks to the great leadership of
Yinsong Li, Qingxia Liu, Yi He, Kun Liang, Xiaodong Huang, Gentai Wang, Jian Fu, Zhiguang
Yu, Zhipeng Hao and Zhi Wang.
Through all our team’s hard work, we have achieved an important milestone in ACSE
15 years history. Looking at ACSE today, we all agree that it is now standing on a solid
foundation. Its financial resource has never been stronger; its leadership team has never been
more competitive and capable, its membership is growing at an ever faster pace, and as an
organization it is healthy, active and thriving. In sum, ACSE’s future has never been brighter. I
am sure you all see these and will continue to give all your support to ACSE in the future as you
all did before. Let’s do our best to keep this great momentum going and make ACSE bigger,
stronger and more successful.
Once again, thank you all very much!
Chunlai Yang, Ph.D.
President, Association of Chinese Scientists and Engineers – USA
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
8
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
&RQWLQXHWKHVXFFHVV:ULWHQHZIXWXUH
,QDXJXUDOVSHHFKRQ2FW
'HDUIULHQGVODGLHVDQGJHQWOHPHQ
,ÿGOLNHWREHJLQE\DFNQRZOHGJLQJDOORIWKHGLJQLWDULHVZKRKDYH MRLQHG
XVKHUHWRGD\<RXUKHOSDQGVXSSRUWZLOOPDNHXVDFKLHYHWKHQHZVXFFHVVLQ
IXWXUH
$V\RXNQRZLQWKHSDVW\HDUV$&6(KDVPDGHJUHDWDFKLHYHPHQWZLWKWKH
HIIRUWVIURPDOORIXV+RZHYHUZHFDQQRWVLWVWLOOZHKDYHWR NHHSJRLQJ
:KDWLVWKHQH[W",WKLQNWKHUHDUHWKUHHPDMRUWKLQJVZHQHHGWRGR
)LUVWRIDOOZHDUHJRLQJWRVWUHQJWKHQ6FLHQFH7HFKQRORJ\DQG &XOWXUH
([FKDQJHEHWZHHQ86DQG&KLQD:HNQRZZHKDYHORWRIWKLQJVGRQHLQWKH
SDVWZHNQRZZHKDYHDFKLHYHGJUHDWVXFFHVVEXWLWLVQRWHQRXJKZHQHHG
WRGRPRUH$VSHRSOHVD\LQJĀVWDQGKLJKHUIRUVHHLQJEHWWHUā$JRRG
QHZV,FDQWHOO\RXKHUHLVWKDWZHDUHSODQQLQJWRVHWXSDQRIILFHLQ
%HLMLQJVRWKDWDOO$&6(PHPEHUVDQGRXUSDUWQHUVZLOOJHWEHQHILWVIURPLW
6HFRQGO\ZHDUHJRLQJWRSURPRWHDOO&KLQHVH$PHULFDQWRLQWHJUDWHLQWR
PDLQVWUHDPVRFLHW\DQGXSJUDGHWKHULJKWDQGLQWHUHVWVRI&KLQHVH 2YHUVHDV
,DPQRWVXUHLI\RXVWDUWWRUHDOL]HRUQRWPRUHDQGPRUHZRUGVDSSHDULQJ
LQWKHQHZVSDSHUDUHĀPDNH\RXUURRWVORFDOL]HGāLQVWHDGRIĀWKHOHDYH
JRHVEDFNWRURRWVā2IFRXUVHZHNQRZLWLVQRWHDV\EHFDXVHLWLVD
WZRZD\WUDIILF+RZHYHUIRUWKHVDNHRIEHWWHUOLIHIRUWKHVDNHRIRXU
FKLOGUHQZHVKRXOGGRVRPHWKLQJDQGZHZLOOGRZKDWHYHUZHFDQ1H[W\HDU
LVWKH\HDUIRUHOHFWLRQRI86SUHVLGHQWZHZLOOHQFRXUDJHHYHU\RQHLQRXU
RUJDQL]DWLRQLI\RXKDYHWKHULJKWWRSDUWLFLSDWHLQWKHHOHFWLRQ9RWHV
FRXQW
7KLUGWKHPRVWXUJHQWWDVNIRUXVLVWRKDYHPRUHDQGPRUHSHRSOHZLWK
NQRZOHGJHFDSDELOLW\DQGGHGLFDWLRQWRMRLQXVHVSHFLDOO\\RXQJSHRSOH,
XQGHUVWDQG\RXZDQWWREHVXFFHVVIXOLQ\RXUFDUHHUKRZHYHU\RXKDYHWR
NQRZWKHWLPHLVRYHUWREHVXFFHVVIXORQ\RXURZQ\RXQHHGIULHQGVVR
MRLQ$&6(DQGPDNHVXFFHVVWRJHWKHU
)LQDOO\,NQRZDOORI\RXXVHGWRKHOSPHLQWKHSDVW\HDUVKRZHYHULQ
RUGHUWRDFKLHYHPRUHVXFFHVV,ZLOOQHHGWKHKHOSIURPDOORI\RXPRUHWKDQ
HYHUDQG,DPFRQILGHQWWKDWWRPRUURZZLOOEHEHWWHU
7KDQN\RXDQG*RGEOHVV\RXDOO
.XL &KHQ3K'
3UHVRGHQW$VVRFLDWLRQRI&KLQHVH6FLHQWLVWVDQG(QJLQHHUV86$
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
9
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
咘ሣᘏ乚џ೼ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ
㄀कѨሞᑈӮϞⱘ䆆䆱
˄㡱ࡴહˈ
㡱ࡴહˈᑈ
ᑈ᳜
᳜᮹˅
ᴼ᯹ᴹӮ䭓ǃᴢ‫⧚ޚܟ‬џ䭓ǃ⾥Ꮉϧⱘ৘ԡӮਬǃ৘ԡᴹᆒǃ৘ԡ᳟ট˖
ؐℸᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ៤ゟकѨ਼ᑈᱼ㄀कѨሞᑈӮীᓔП
䰙ˈ៥䇼ҷ㸼Ё೑偏㡱ࡴહᘏ乚佚৥णӮঞܼԧӮਬ㸼⼎⛁⚜ⱘ⼱䌎੠᳔㡃དⱘ⼱ᜓʽᇍ
೑ࡵ䰶ռࡲǃ⾥ᡔ䚼ㄝϧ⿟䍈ӮⱘĀЁ೑߯Ϯᬓㄪ੼䆶ಶāⱘ৘ԡ乚ᇐǃ৘ԡ᳟ট㸼⼎⛁
⚜ⱘ⃶䖢ʽ
䗖䗶В೑Ϟϟ⃶ᑚЁढҎ⇥݅੠೑៤ゟ਼ᑈⱘ໻୰᮹ᄤ੠Ё೑݅ѻ‫ܮ‬㄀कϗሞ
ܼ೑ҷ㸼໻ӮेᇚীᓔП䰙ˈᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ৘ԡӮਬ唤㘮ϔූˈ‫׳‬
ℸᴎӮˈ៥乘⼱⾥Ꮉϧ㄀कѨሞᑈӮপᕫ೚⒵៤ࡳʽ
ಲ乒ᑈⱘথሩग़⿟ˈ⡍߿ᰃᬍ䴽ᓔᬒҹᴹˈܼ೑৘ᮣҎ⇥೼Ё೑݅ѻ‫ⱘܮ‬乚ᇐ
ϟˈ೑⇥㒣⌢ᖿ䗳থሩˈ⼒Ӯϡᮁ䖯ℹˈ㓐ড়೑࡯੠೑䰙ഄԡᰒ㨫ᦤ催ˈҎ⇥⫳⌏∈ᑇᅲ
⦄њҢ⏽佅ࠄᇣᒋⱘग़৆ᗻ䎼䍞˗೼ᮄⱘग़৆䖯⿟Ёˈ‫ܮ‬Ё༂ǃ೑ࡵ䰶ᅵᯊᑺ࢓ᦤߎњ
ĀҹҎЎᴀǃܼ䴶ण䇗ৃᣕ㓁থሩāⱘ⾥ᄺথሩ㾖ˈᣛᇐ৘ᮣҎ⇥⿃ᵕᵘᓎ⼒ӮЏН੠䇤
⼒ӮDŽ
๲ᔎ㞾Џ߯ᮄ㛑࡯ǃᓎ䆒߯ᮄൟ೑ᆊᏆ㒣⹂ゟЎᮄⱘ೑ᆊথሩ៬⬹ˈࠄᑈ5'ⱘ
㒣䌍ᡩܹᇚ䖒ࠄ*'3ⱘҹϞˈ⾥ᡔ䖯ℹᇍ㒣⌢থሩⱘ䋵⤂⥛䖒ࠄҹϞˈࡾ࡯ՓЁ೑
䖯ܹϪ⬠߯ᮄൟ೑ᆊ㸠߫DŽᓎ䆒߯ᮄൟ೑ᆊᰃᚴঞᑓ໻Ҏ⇥㕸ӫⱘӳ໻џϮˈ⃶䖢⾥Ꮉϧ
৘ԡӮਬ⤂䅵⤂ㄪˈҹ໮⾡ᔶᓣЎ೑᳡ࡵˈ⿃ᵕᡩ䑿Ѣᓎ䆒߯ᮄൟ೑ᆊⱘ㸠߫ᔧЁˈ೼Ў
⼪೑᳡ࡵⱘৠᯊᅲ⦄㞾ᏅⱘҎ䑿ӋؐDŽ
ⳂࠡˈЁ㕢݇㋏〇ℹথሩˈϸ೑催ሖֱᣕ㒣ᐌᗻ≳䗮ˈ៬⬹㒣⌢ᇍ䆱៤ࡳВ㸠ˈ
৘乚ඳࡵᅲড়԰᳝ᬜ᥼䖯ˈ೼䞡໻೑䰙੠ഄऎ䯂乬Ϟֱᣕњ㡃ད≳䗮੠ण䇗DŽџᅲ㸼ᯢˈ
Ё㕢ঠᮍ᮶ᰃ߽Ⲟᬌ݇ᮍজᰃᓎ䆒ᗻড়԰㗙DŽ䖥ᑈᴹˈ㕢Ё㽓䚼ഄऎᇍϢЁ೑থሩঠ䖍݇
㋏ⱘ⿃ᵕᗻ᱂䘡ᦤ催ˈ乚ऎ‫ݙ‬৘Ꮂ೼㒣䌌ǃ⾥ᡔǃᬭ㚆ǃ᭛࣪ㄝ৘乚ඳⱘড়԰ϡᮁ⏅ܹথ
ሩˈ໮ԡᎲ䭓ǃᏖ䭓੠䆂ਬㄝᏆ៤ࡳ䆓ढˈঠᮍড়԰乚ඳ੠㾘῵ϡᮁᠽ໻DŽ៥ӀⳌֵ䗮䖛
ঠᮍᣕ㓁ⱘ݅ৠࡾ࡯ˈ៥Ϣ乚ऎ৘Ꮂ݇㋏ᇚӮ䖯ϔℹᕫࠄᎽ೎੠থሩDŽ㓈ᡸ‫ع‬ᒋ〇ᅮⱘЁ
㕢݇㋏ˈᰃᓎ䆒੠䇤Ϫ⬠ⱘ䞡㽕‫ݙ‬ᆍDŽৄ⑒䯂乬ᰃЁ㕢݇㋏Ё᳔䞡㽕ǃ᳔ᬣᛳⱘḌᖗ䯂
乬ˈᜢ䞡໘⧚དৄ⑒䯂乬ˈᇍѢ㓈ᡸЁ㕢ᓎ䆒ᗻড়԰݇㋏‫݋‬᳝䞡໻ᛣНDŽᮙሙ㕢೑Ё㽓䚼
ഄऎⱘᑓ໻ռ㚲⿃ᵕᓔሩĀড⣀֗㒳ā⌏ࡼˈ唤ໄ䈈䋷Āܹ㘨݀ᡩāㄝৄ⣀⌏ࡼˈ៥Ӏ⏅
ֵা㽕ܼԧ♢咘ᄤᄭϛӫϔᖗˈĀৄ⣀āߚ㺖೒䇟ህϡӮᕫ䗲DŽ
⾥Ꮉϧᰃᮙሙ㕢೑ⱘ৘乚ඳ⾥ᡔϧϮҎ຿㒘៤ⱘϔϾ䞡㽕ಶԧˈҎᠡ㤳㧗ˈӮࡵ
থሩDŽԴӀϡҙ೼৘㞾ϧϮ乚ඳ䞠পᕫњৃ୰៤㒽ˈ㗠Ϩᯊࠏ݇ᖗ੠ᬃᣕ⼪೑ⱘ⦄ҷ࣪ᓎ
䆒੠㒳ϔ໻ϮˈЎ֗䖯Ё㕢ϸ೑Ҏ⇥䯈ⱘট䇞ϢѸ⌕‫ߎخ‬њ⿃ᵕ䋵⤂ˈ‫׳‬ℸᴎӮ៥⡍৥໻
ᆊ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶˗ᏠᳯᑊⳌֵ⾥ᎹϧঞܼԧӮਬ㛑㒻㓁催ВĀড়԰ǃথሩǃ䋵⤂āⱘ߯
Ӯᅫᮼˈ‫ߚܙ‬থ᣹㞾䑿Ӭ࢓ˈ⿃ᵕ᥼ࡼЁ㕢⾥ᡔǃ᭛࣪Ѹ⌕ǃ݇ᖗ⼪೑থሩˈ֗䖯Ё㕢ট
དড়԰DŽ
᳔ৢˈ⼱⾥ᎹϧܼԧӮਬџϮ㪌㪌᮹Ϟˈᆊᒁ੠䇤㕢⒵ˈᨎ᠟ᑊ㙽ˈ‫߯ݡ‬䕝✠ʽ
䇶䇶໻ᆊʽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
10
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
11
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
12
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
13
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
OFFICE OF THE GOVERNOR
SPRINGFIELD, ILLINOIS 62706
ROD R. BLAGOJEVICH
GOVERNOR
OCTOBER 7, 2007
GREETINGS
AS GOVERNOR OF THE STATE OF ILLINOIS, I AM PLEASED TO WELCOME
EVERYONE GATHERED FOR THE 15TH ANNUAL CONFERENCE OF THE ASSOCIATION
OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA.
FOUNDED IN 1992, THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS
– USA (ACSE) IS THE LARGEST CHINESE-AMERICAN PROFESSIONAL ASSOCIATION
IN THE UNITED STATES, WITH HEADQUARTERS IN CHICAGO AND 15 REGIONAL
CHAPTERS THROUGHOUT THE COUNTRY. ALTOGETHER, ACSE REPRESENTS ABOUT
1,000 PROFESSIONALS, MOST OF WHOM HAVE EITHER A PH.D. OR MASTER’S
DEGREE. IN THE PAST 15 YEARS, ACSE HAS ORGANIZED AND SPONSORED MANY
IMPORTANT EVENTS IN CHINESE-AMERICAN COMMUNITIES, AND I WOULD LIKE TO
SPECIFICALLY COMMEND THE ACSE FOR PROMOTING COOPERATION AND
ECONOMIC DEVELOPMENT. I WOULD ALSO LIKE TO ENCOURAGE ALL IN
ATTENDANCE TO TAKE FULL ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY TO MEET
OTHERS IN YOUR FIELD OF WORK AND TO EXCHANGE IDEAS.
ON BEHALF OF THE CITIZENS OF ILLINOIS, I OFFER MY BEST WISHES FOR AN
ENJOYABLE AND
MEMORABLE CONVENTION.
SINCERELY,
ROD R. BLAGOJEVICH
GOVERNOR
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
14
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
15
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
16
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Anna S. Hui
Under the leadership of U.S. Secretary of Labor Elaine L. Chao, Anna S. Hui
serves as Associate Counselor to the Secretary at the U.S. Department of Labor
(DOL), overseeing outreach efforts to the Asian Pacific American community.
Advising on a wide range of Department programs, policies, internships and
event planning, she has served in this position since April 2004. Immediately
prior to this position, Ms. Hui served as a senior advisor to the Chief Financial
Officer at DOL, where she was responsible for assessing the impact of
legislations, regulations, and policies on the financial management of the Labor
Department. She was the first Asian Pacific American appointed to both of
these positions.
Before joining the Department of Labor, Ms. Hui served as senior legal counsel
in the State of Illinois Office located in Washington, D.C., where she was
responsible for handling issues ranging from the environment and natural
resources to immigration and taxes, while promoting the interests of Illinois with
the federal government. Earlier in her career she coordinated the public
relations efforts for one of the largest non-profit health care systems in New
Jersey, practiced workers’ compensation law, and served as a judicial law clerk
for the State of New Jersey. Prior to moving to the east coast, Ms. Hui served
as special assistant for Asian American Affairs to the Governor Jim Edgar of
Illinois from 1995-1997.
An immigrant to the U.S. at age one, Ms. Hui is a proud American of Chinese
descent. A native of Illinois, she graduated in 1993 from the University of Illinois
at Urbana-Champaign with a B.S. in Psychology. In 1996, Ms. Hui received her
Juris Doctorate with a commendation for leadership and service from the Loyola
University Chicago School of Law. She is licensed to practice law in New
Jersey and Illinois.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
17
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
LEO MELAMED
Chairman Emeritus
CME Group, Inc.
Leo Melamed is recognized as the founder of financial futures markets. At the close
of 1999, Melamed was named by the former editor of the Chicago Tribune, among
the ten most important Chicagoans in business of the 20th Century. Chicago
Magazine included him among the century’s top 100 Chicagoans. In 2003,
Pensions & Investments included Mr. Melamed in the list of 30 individuals whose
contribution “made the most dramatic difference” in the management of money
during the last 100 years
In 1972, as chairman of the Chicago Mercantile Exchange, Melamed launched
currency futures and created the International Monetary Market (IMM)—the world’s
first futures market for financial instruments. Twenty years after their inception,
the1992 Nobel Laureate in Economics, Merton Miller, named financial futures as
“the most significant innovation in the past two decades.” In the years that followed,
Melamed led the CME in the introduction of a diverse number of financial
instruments, including Treasury Bills in 1976, Eurodollars in 1981, and stock index
futures in 1982. In 1987, Melamed spearheaded the introduction of Globex , the
world’s first futures electronic trading system, and became its founding chairman.
The Chicago Mercantile Exchange, today known as the CME Group, is the world’s
premier futures market whose shares are publicly traded on the NYSE.
Mr. Melamed has written extensively on financial markets. Many of his essays and
lectures can be found on the website www.leomelamed.cm. Mr. Melamed's
memoirs "Escape to the Futures" have been translated and published in Japanese
as well as Chinese. Mr. Melamed is the 2005 recipient of the prestigious Fred Arditti
Innovation Award of the Chicago Mercantile Exchange. He holds an honorary
degree in Doctor of Humane Letters from DePaul University, 2005; Doctor of
Humane Letters from Loyola University, 2000; Doctor of Letters, University of
Illinois, 1999. He holds an Honorary Professorship at Renmin University, Beijing,
China, and in 2007 was appointed Honorary Dean of Peking University. In 2007, he
was also appointed to CASFEDA, a special and official research branch of the
Chinese government. Melamed is an attorney by profession and an active futures
trader. He is Chairman & CEO of Melamed & Associates, Inc., a global market
consulting service, and Vice Chairman of HuaMei Capital Company, a financial
services intermediary.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
18
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᴢᮄ⬋
ⷨおਬ
⾥ᡔ䚼ᬓㄪ⊩㾘ৌࡃৌ䭓
࣫ҀᏖᬓᑰ⾥ᡔᬓㄪ乒䯂˗‫ݙ‬㩭স㞾⊏ऎᬓᑰ⾥乒ྨ乒䯂DŽ᳒ӏЁ೑⾥ᡔ
֗䖯থሩⷨおЁᖗࡃЏӏ˗೑ᆊ⾥ᡔ䆘ԄЁᖗЏӏ˗ढЁ⾥ᡔ໻ᄺ‫ݐ‬㘠ᬭᥜ˗
㽓ᅝѸ䗮໻ᄺ‫ݐ‬㘠ᬭᥜ˗⏙ढ໻ᄺЁ೑⾥ᄺᡔᴃᬓㄪⷨおЁᖗ⧚џDŽ㹿䗝ЎЁ
೑⾥ᄺᄺϢ⾥ᡔᬓㄪⷨおӮࡃ⧚џ䭓ǃ⾥ᡔㅵ⧚ϧϮྨਬӮЏӏ˗Ё೑⇥㧹⾥
ᡔ֗䖯Ӯᐌࡵ⧚џDŽ䭓ᳳҢџ⾥ᡔϢ㒣⌢㒧ড়⧚䆎ǃ‫އ‬ㄪ⾥ᄺ࣪⧚䆎ঞ⾥ᡔԧ
ࠊᬍ䴽੠⾥ᡔথሩᬓㄪⷨおˈᑊᰃ䆌໮೑ᆊ䞡㽕㾘ߦ੠䞡໻䕃⾥ᄺⷨお乍Ⳃⱘ
䋳䋷Ҏˈⷨお៤ᵰ໮⃵Ўᅣ㾖‫އ‬ㄪ᠔䞛㒇˗㹿ᥜќ೑ᆊさߎ䋵⤂ϧᆊৡ䁝ˈᑊ
ѿফ೑ࡵ䰶⡍⅞䋵⤂⋹䌈DŽ
᳒খϢlj䖥Ёᳳ⾥ᡔԧࠊᬍ䴽㾘ߦNJǃljЁ೑⾥ᄺᡔᴃᬓㄪᣛफNJǃlj⾥
ᡔ䖯ℹ⊩NJⱘ䍋㤝Ꮉ԰˗1988ᑈᦤߎ“ᓎゟ㛑໳ֱ䆕೑⇥㒣⌢ձ䴴⾥ᡔ䖯ℹⱘᮄ
ԧࠊḚᶊ”ᵘᛇˈ㹿೑ࡵ䰶থᏗⱘlj೑ᆊЁ䭓ᳳ⾥ᡔথሩ㒆乚NJ᠔䞛㒇˗ⷨお䇒
乬lj⾥ᡔԧࠊᬍ䴽ᗕ࢓ߚᵤNJ᳒㦋೑ᆊ⾥ྨ⾥ᡔ䖯ℹѠㄝ༪˗бकᑈҷ߱߯䗴
ᗻഄᡞᡔᴃ䆘Ӌᮍ⊩⫼Ѣ⾥ᡔᅣ㾖ㅵ⧚⦃㡖ˈᓔ߯њЁ೑䴶৥ᬓᑰ‫އ‬ㄪⱘ⾥ᡔ
䆘ԄᎹ԰ˈᦤߎ㾷‫އ‬ᬓᑰ‫އ‬ㄪ⾥ᄺ࣪ⱘᅲ䰙᪡԰᥾ᮑˈ᥼ࡼњЁ೑⾥ᡔ䆘Ԅџ
Ϯⱘᓔሩ˗԰ЎЏ㽕ᠻヨҎПϔˈⷨお䍋㤝њ೑ᆊlj⾥ᡔ䆘Ԅㅵ⧚ࡲ⊩NJlj೑
ᆊ⾥ᡔ䅵ߦㅵ⧚ࡲ⊩NJlj೑ᆊ⾥ᡔ䅵ߦ乍Ⳃㅵ⧚ࡲ⊩NJㄝ᭛ӊ੠lj⾥ᡔ䆘Ԅᡔ
ᴃ㾘㣗NJDŽৠᯊϢUNDP੠Ϫ⬠䫊㸠ⱘϧᆊ݅ৠথ䍋њ“೑䰙থሩ䆘ԄणӮ”
˄IDEA˅ⱘ߯ᓎˈ៤Ў䆹णӮ߯ྟҎПϔDŽ
2002ᑈৢˈᓔྟⷨお೑ᆊ㞾Џ߯ᮄ㛑࡯ⱘ⠽䋼ᬃᩥᴵӊ䯂乬DŽ‫خ‬Ўᘏԧ㒘
㒘䭓Џᣕlj೑ᆊ⾥ᡔ෎⸔ᴵӊᑇৄᓎ䆒㒆㽕NJⱘⷨお䍋㤝Ꮉ԰˗2003ᑈ㟇2004
ᑈখࡴ೑ᆊЁ䭓ᳳ⾥ᄺᡔᴃথሩ㾘ߦⱘⷨおϢࠊᅮᎹ԰ˈ‫خ‬Ў15ϧ乬ᐌࡵࡃ㒘
䭓Џᣕњlj೑ᆊ⾥ᡔᴵӊᑇৄϢ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒៬⬹ⷨおNJDŽ
2005ᑈ߱䇗ܹ⾥ᡔ䚼ᬓㄪ⊩㾘Ϣԧࠊᬍ䴽ৌˈখࡴ೑ᆊЁ䭓ᳳ⾥ᄺᡔᴃ㾘
ߦ䜡༫ᬓㄪⱘࠊᅮᎹ԰੠lj⾥ᡔ䖯ℹ⊩NJׂ䅶Ꮉ԰DŽ2006ᑈ䍋䋳䋷ᡔᴃ߯ᮄᓩ
ᇐᎹ⿟੠ᡔᴃ߯ᮄԧ㋏ᓎ䆒ㄝ乍Ꮉ԰DŽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
19
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Al Lee
Al Lee is a Director of Software Architecture for the Motorola
Software Group with has 6000 software engineers across the
globe providing the embedded software in most of Motorola's
products. Lee has also held the position of Director of Business
and Systems Architecture for the Motorola Worldwide
Smartcard Solutions Group when he joined Motorola 10 years
ago. He has earned several Motorola invention awards for his
work in methods to characterize highly complex business and
technical models.
His modeling work has been
used for customers outside of Motorola the most recent being
an EU 6th Framework research project on developing
a reference business model for Software Defined Radio and
Flexible Spectrum Management in a heterogeneous business
environment. He is a co-author of several IEEE publications
related to this work. Prior to Motorola Lee was a vice president
of Advanced Technology for Visa International. He holds
several patents from his work there as the chief architect of
Visa Cash, an electronic cash product. Prior to Visa Lee was
a vice president for Large Scale Systems Engineering for Bank
of America.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
20
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ব ࣪ ⱘ Ё ೑˄ᨬᔩ˅
ᨬᔩ˅
䰩㽓ⳕᬓᑰᐌࡵࡃⳕ䭓 䍉ℷ∌
ᇞᭀⱘᴼ᯹ᴹ‫˗⫳ܜ‬
৘ԡཇ຿Ӏˈ‫⫳ܜ‬Ӏˈ᳟টӀ˗
ᕫᙝᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कѨሚ໻ᑚᑈӮীᓔˈ៥佪‫ܜ‬㸼⼎⛁⚜⼱䌎ˈᴀᴹ៥ᑨ䆹҆㞾ߎ
ᐁˈԚ಴ಲ೑‫ݙ‬খࡴ䞡㽕Ӯ䆂ˈϡ㛑ߎᐁˈ⏅㸼䘫ធDŽԚ៥㛑໳ᛳফࠄˈ೼䖭ḋⱘ⛁⚜ⱘӮഎ⇨⇯Ёˈ໻ᆊ䛑ҹ䌸
ᄤПᚙ݇⊼ⴔ⼪೑ⱘথሩ੠ব࣪ˈᏠᳯњ㾷ব࣪ⱘЁ೑DŽ
Ё೑ⱘথሩপᕫњᎼ໻ⱘ៤ህˈԚᰃˈЁ೑ձ✊ᰃϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘথሩЁ೑ᆊˈҎഛ೑‫⫳ݙ‬ѻᘏؐҡᥦ೼Ϫ⬠100
ৡПৢˈЁ೑Ҏ⇥ⱘ⫳⌏䖬ϡᆠ㺩ˈЁ೑ⱘথሩ䖬䴶Јⴔϡᇥさߎⱘ⶯Ⳓ੠䯂乬DŽ↨བˈ㒣⌢㒧ᵘ⶯Ⳓさߎˈජ
еǃഄऎП䯈থሩϡᑇ㸵ˈᡩ䌘⍜䌍݇㋏ϡण䇗˗䌘䞥⌕ࡼᗻ䖛࠽䯂乬さߎˈᡩ䌘๲䭓䖛ᖿǃֵ䌋ᡩᬒ䖛໮˗໪䌌
乎Ꮒ䕗໻ˈ೑䰙ᬊᬃϡᑇ㸵⶯Ⳓࡴ࠻˗㒣⌢๲䭓ᮍᓣ㉫ᬒˈ㛑⑤⍜㗫催ˈ⦃๗∵ᶧϹ䞡˗ህϮ੠⼒Ӯֱ䱰य़࡯๲
໻ˈ䋿ᆠᏂ䎱䕗໻ˈϔѯԢᬊܹ㕸ԧ⫳⌏ೄ䲒˗亳ક㥃કᅝܼǃए⭫᳡ࡵǃᬭ㚆ᬊ䌍ǃሙ⇥ԣ᠓ǃ⼒Ӯ⊏ᅝǃᅝܼ
⫳ѻㄝᮍ䴶䖬᳝䆌໮ϡሑҎᛣП໘DŽ䖭ѯ䯂乬䇈ᯢˈЁ೑ձ✊໘Ѣϡথ䖒䰊↉ˈ៥Ӏ᠔䖒ࠄⱘᇣᒋձ✊ᰃԢ∈ᑇǃ
ϡܼ䴶ǃᕜϡᑇ㸵ⱘᇣᒋˈҎ⇥㕸ӫ᮹Ⲟ๲䭓ⱘ⠽䋼᭛࣪䳔㽕ৠ㨑ৢⱘ⼒Ӯ⫳ѻП䯈ⱘ⶯Ⳓձ✊ᰃЁ೑⼒ӮⱘЏ㽕
⶯ⳒDŽ
㽕ᕏᑩᬍবЁ೑ⱘ䴶䉠੠ᬍ୘Ё೑Ҏ⇥ⱘ⫳⌏ˈ䳔㽕㒻㓁ᣕПҹᘦഄ㡄㢺༟᭫DŽܼ䴶ᓎ䆒ᇣᒋ⼒Ӯǃᓎ䆒⼒Ӯ
ЏН੠䇤⼒Ӯˈᰃ៥೑ҞৢϔϾᯊᳳⱘ༟᭫ⳂᷛDŽЎњᅲ⦄៥ӀⱘথሩⳂᷛˈЁ೑ᬓᑰḍ᥂೑ᚙ੠ᯊҷ㽕∖ᯢ⹂њ
㞾Ꮕⱘথሩ⧚ᗉˈ䖭ህᰃᷥゟ੠䌃ᕏҹҎЎᴀǃܼ䴶ण䇗ৃᣕ㓁থሩⱘ⾥ᄺথሩ㾖DŽ㒳ㅍජеথሩǃ㒳ㅍऎඳথ
ሩǃ㒳ㅍ㒣⌢⼒Ӯথሩǃ㒳ㅍҎϢ㞾✊੠䇤থሩǃ㒳ㅍ೑‫ݙ‬থሩ੠ᇍ໪ᓔᬒˈ᳈ࡴ⊼䞡㾷‫⫳⇥އ‬䯂乬DŽ
԰ЎЁ೑䰩㽓ⳕⱘࡃⳕ䭓ˈ䇋‫ܕ‬䆌៥೼䖭䞠ᡞ䰩㽓ⱘ෎ᴀᚙ‫މ‬৥໻ᆊг԰ϔϾㅔऩⱘҟ㒡ˈᏠᳯ໻ᆊ݇⊼䰩
㽓ˈᬃᣕ䰩㽓DŽ
䰩㽓԰Ў㽓䚼ഄऎⱘϔϾ䞡㽕ⳕӑˈ㓐ড়⾥ᡔᓔথ㛑࡯ԡሙܼ೑㄀ϝˈᬭ㚆㓐ড়ᅲ࡯ᥦ೼ܼ೑㄀ѨDŽ㽓䚼໻ᓔ
থ⾥ᡔᬭ㚆㽕‫ܜ‬㸠ˈ䰩㽓ᇚ៤Ў㽓࣫⾥ᡔᓔথ੠Ҏᠡ෍㚆ⱘ䞡㽕෎ഄDŽ
䰩㽓ഄϞഄϟ㭈㮣ⴔЄᆠⱘ㞾✊䌘⑤DŽܼⳕᏆ᥶ᯢⱘⷓѻ䌘⑤92⾡ˈ݊Ё28⾡ሙܼ೑ࠡ3ԡDŽ䰩फ⾺Ꮘቅऎ㋴
᳝Ϫ⬠⫳⠽䌘⑤ᅱᑧП⿄DŽ໻❞⣿ǃᴅ呂ǃ䞥ϱ⤈ㄝഛሲϪ⬠⦡⿔ࡼ⠽DŽЁढ⣩⤈ḗǃ≭Ậǃ㒲㙵㪱ǃ㋿ᴝㄝỡ⠽
ᵕ‫݋‬ᓔথӋؐDŽ✸ˈ⷇⊍ˈ໽✊⇨ㄝ‫ټ‬䞣ЄᆠDŽ
䰩㽓ᮙ␌䌘⑤ᕫ໽⣀८ˈ咘Ᏹ䱉ǃ݉偀֥ǃ⊩䮼ᇎǃ㽓ᅝ⹥ᵫǃग़৆म⠽佚ǃসජ๭ㄝक໻᱃㾖෾⿄“Ё೑П
᳔”DŽ໊ষ◥Ꮧǃ㽓ኇढቅǃ໾ⱑቅㄝ㞾✊᱃㾖⣀‫݋‬⡍㡆DŽ䱣ⴔᮙ␌䌘⑤ⱘ⏅ᑺᓔথ੠ᮙ␌ѻϮⱘথሩˈᮙ␌ϮᏆ៤
Ў䰩㽓㒣⌢ⱘ䞡㽕ᬃ᷅DŽ
䰩㽓ࠊ䗴Ϯ෎⸔䲘८ˈ“ϔѨ”ǃ“ѠѨ”ঞ“ϝ㒓”ᓎ䆒ᯊᳳˈϔⳈᰃ೑ᆊ䞡⚍ᓎ䆒ⱘⳕӑDŽϔ໻ᡍ⊓⍋ⱘ偼ᑆᎹॖ
‫ݙ‬䖕䰩㽓ˈ㒣䖛њ50ᑈⱘᓎ䆒ˈᏆ㒣ᓎ៤њҹᴎẄࠊ䗴ǃ⬉ᄤֵᙃЎЏԧ⦄ҷᎹϮԧ㋏DŽ݊Ё亲ᴎǃ☿ㆁǃ䗮ֵǃ
䅵ㅫᴎǃ㊒ᆚᴎᑞǃ㞾ࡼ࣪Ҿ㸼ǃ⦄ҷए㥃ㄝഛ೼ܼ೑ৠ㸠ϮЁऴ᳝䞡㽕ഄԡDŽ
ᅲᮑ㽓䚼໻ᓔথҹᴹˈ䰩㽓㒣⌢㓐ড়ᅲ࡯ᰒ㨫๲ᔎDŽ䖥Ѩᑈ䰩㽓ⳕ⫳ѻᘏؐᑈഛ๲䭓12.2ˁˈ2006ᑈ䖒ࠄ
4383.9ғ‫ˈܗ‬㒣⌢ᘏ䞣䖜Ϟњᮄৄ䰊ˈ䖯ܹњᎹϮ࣪੠ජᏖ࣪ࡴ䗳থሩⱘᮄᯊᳳDŽ䋶ᬓᘏᬊܹ䖥700ғ‫ˈܗ‬๲䭓
31.7%ˈ๲ᐙሙܼ೑ࠡ߫DŽ䰩㽓෎⸔䆒ᮑᯢᰒᬍ୘ˈ催䗳݀䏃䗮䔺ᘏ䞠⿟䖒?640݀䞠ˈ䗮ֵˈ䪕䏃ˈᴎഎㄝϔ໻ᡍ
Ꮉ⿟Ⳍ㒻シᎹˈ䭓ᳳࠊ㑺㒣⌢থሩⱘ“⫊乜”ᕫࠄњᯢᰒ㓧㾷DŽ䰩㽓Ӭ࢓⡍㡆ѻϮথሩ࢓༈ᔎࢆˈ෎ᴀᔶ៤њ㺙໛ࠊ
䗴ǃ催ᡔᴃǃ㛑⑤࣪Ꮉǃᮙ␌ǃᵰϮǃ⬰⠻Ϯㄝ݁໻⡍㡆ѻϮˈᇍ㒣⌢๲䭓ⱘᢝࡼ԰⫼᮹ⲞᯢᰒDŽ2006ᑈˈ㛑⑤࣪
ᎹᎹϮ๲䭓34.4%ˈᢝࡼ㾘῵ҹϞᎹϮ๲䭓16Ͼⱒߚ⚍˗㺙໛ࠊ䗴Ϯ๲䭓29.6%ˈᢝࡼ㾘῵ҹϞᎹϮ๲䭓6.1Ͼⱒߚ
⚍ˈ催ᡔᴃѻϮᇍ㒣⌢๲䭓ⱘ䋵⤂䖒ࠄ40ˁDŽ䰩㽓㣍ᵰߎষ70໮Ͼ೑ᆊ੠ഄऎˈᏆ៤Ў៥೑‫ݰ‬ѻકߎষⱘⶹৡક
⠠DŽᮙ␌Ϯᖿ䗳๲䭓ˈ2006ᑈ೑‫ݙ‬ᮙ␌ᬊܹ378ғ‫ˈܗ‬೑䰙ᮙ␌ᬊܹ5.1ғ㕢‫ˈܗ‬ᮙ␌ᘏᬊܹऴ೑⇥⫳ѻᘏؐ䍙䖛
9.5%DŽ䰩㽓⾥ᡔᬭ㚆㫀ࢗথሩˈ䗮䖛催ǃᮄǃᇪᡔᴃⱘᓔথᑨ⫼ˈⴔ࡯থሩ催⾥ᡔ৿䞣ǃ催䰘ࡴؐⱘЏᇐѻકDŽ
2006ᑈܼⳕഄᮍⱏ䆄ⱘ⾥ᡔ៤ᵰ݅583乍ˈ䗮䖛䡈ᅮ៪偠ᬊⱘऴ78.3%DŽ೼Ꮖᓔথⱘ1000໮⾡⇥⫼ѻકЁˈ᳝200
ԭ⾡ᡩܹᡍ䞣⫳ѻˈ150໮⾡䖯ܹ೑䰙Ꮦഎˈ⇥⫼亲ᴎǃ≑䔺ǃࠊ‫ދ‬䆒໛ǃᮄൟ㒎㒛ᴎẄǃḌएᄺ䆒໛ǃ㊒㒚࣪
Ꮉǃ⬉ᄤ䆒໛ㄝᬃ᷅⇥કℷ೼ᔶ៤㾘῵DŽമᣕᡞᬭ㚆ᬒ೼Ӭ‫ܜ‬থሩⱘԡ㕂ˈࡾ࡯๲ࡴᡩܹˈࠄ2006ᑈᑩˈܼⳕ᠔᳝
ওऎ᱂б偠ᬊ䖒ᷛˈ߱㑻Ёᄺܹᄺ⥛Ў98.5ˁ˗ᇣᄺܹᄺ⥛Ў99.4ˁDŽ催Ёᬭ㚆ˈ㘠Ϯᬭ㚆থሩℹӤࡴᖿˈ᱂䗮催
ㄝᬭ㚆ᕫࠄࡴᔎˈ⦄೼݀ࡲ催ㄝ䰶᳝᷵76᠔ˈ೼᷵ᄺ⫳72.62ϛҎDŽ
䰩㽓㒣⌢੠⼒Ӯথሩ䖯ܹњग़৆᳔དᯊᳳˈг໘Ѣথሩⱘ݇䬂ᯊᳳDŽ៥ӀᇚҹࡴᖿথሩЎЏ乬ˈമᣕᠽ໻‫ݙ‬䳔
ⱘᮍ䩜ˈ⿃ᵕ᥼䖯㽓䚼໻ᓔথˈ䞡⚍ᡧད෎⸔䆒ᮑ੠⫳ᗕ⦃๗ᓎ䆒ˈ໻࡯ᅲᮑ⾥ᬭ݈䰩ǃᎹϮᔎⳕǃ乍Ⳃᏺࡼ੠ৃ
ᣕ㓁থሩ ៬⬹ˈࡴᖿ݇Ё催ᮄᡔᴃѻϮ෎ഄǃ䰩࣫㛑⑤䞡࣪Ꮉ෎ഄǃ䰩फ⦄ҷЁ㥃෎ഄǃ␁࣫㓓㡆㣍ᵰ෎ഄᓎ䆒ˈ
Ўᓎ៤㽓䚼㒣⌢ᔎⳕ੠ܼ䴶ᓎ䆒ᇣᒋ⼒Ӯ༴ᅮമᅲⱘ෎⸔DŽ
䰩㽓⠽ढ໽ᅱˈҎᵄഄ♉ˈ 䰩㽓ⱘᏖഎᰃϡᮁᓔᬒⱘᏖഎˈ䰩㽓ⱘᬓᑰᰃࡾ࡯Ўᓔᬒ᳡ࡵⱘᬓᑰˈϰ䚼߯䗴ⱘ
ᓔᬒ⦃๗ˈ㽓䚼ৠḋ㛑߯䗴DŽ៥Ӏ⛁ᗅ⃶䖢ԴӀˈ⃶䖢⍋‫ݙ‬໪ⱘ⾥ᄺᆊˈᎹ⿟Ꮬ੠ӕϮᆊ᳟টˈᡩ䑿ࠄ䰩㽓䖭ᮍᆠ
佊㗠᳝८䞡ⱘग़৆᭛࣪ⱘ≗ೳЁᴹˈ߯Ϯˈ䋵⤂੠䌮䪅DŽ䅽៥Ӏᨎ䍋᠟ᴹˈ䍄৥᳈ࡴ䕝✠ⱘᯢ໽ʽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
21
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
22
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Sunday, October 7, 2007
The Westin Chicago Northwest Hotel
(400 Park Boulevard Itasca, Illinois
60143 Tel: 630-7734000 Fax: 630-7734087)
Morning Session (Apricot Hall)
Moderator: Dr. Zhiguang Yu, ACSE Vice President
9:00-9:30 AM
Registration - Mr. Xiaodong Huang, ACSE Treasurer
9:30-9:40 AM
Introduction of honored guests and keynote speakers - Dr. Zhiguang Yu,
ACSE Vice President
9:40-9:45 AM
Welcome speech - Dr. Chunlai Yang, ACSE President
9:45-9:50 AM
ACSE election result - Dr. Kezhun Li, ACSE Chairman of Board
9:50-9:55 AM
New ACSE President speech - Dr. Kui Chen
9:55-10:10 AM
Guest Speech and Remark
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
10:10-10:30 AM
10:30-11:10 AM
11:10-11:50 AM
11:50-12:30 PM
Mr. Ping Huang, Consul General, Consulate General of People’Republic of China in
Chicago.
Ms. Jianqing Zhang, Deputy Director General, Overseas Chinese Affairs
Office of The State Council of the People’s Republic of China
Prof. Peihua Gu, Vice President, Shantou University
Representative of Mr. Rod Blagojevich (Governor of Illinois State)
Mr. Moses Shang, Chairman, Illinois Asian American Advisory Council for Senate
President.
Ms. Mattie Hunter, Jr. Senator of Illinois.
Mr. Gene Lee, Deputy Chief of Stuff at Mayor Office of Chicago.
Mr. Kevin Song, Chief Representative of China NDT in USA.
Ms. Hong Liu, Chairman of Chinese-American Association of Greater Chicago
“Greeting from U. S. Secretary of Labor Elaine L. Chao”
Ms. Anna S. Hui, Associate Counselor, U.S. Labor Department
“Reflections on Derivatives Markets and Connections to China”
Mr. Leo Melamed, Chairman Emeritus of CME Group
“The Policy and Environment for Technical Innovations in China”
Mr. Xinnan Li, Deputy Director General, The Ministry of Science and
Technology of PRC
“The Importance of Brand – From Enterprise to Individuals”
Mr. Al Lee, Director, Motorola
Luncheon Session (Lakeside Pavilion Tent)
Moderator: Dr. Xiao Xu, ACSE Vice President
12:30 - 2:00 PM
Reward the retired board members and introduce new board members
“ACSE 15 Years”
Dr. Tianyu Xiong, Founding President of ACSE
ACSE Contribution and Sponsorship Award
(Introduce the afternoon sessions and speakers)
Raffle for Motorola Razr v2 cell phone and S9 Bluetooth headsets by your
business card and lunch ticket.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
23
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Afternoon Sessions
2:00-5:00 PM
Session A Business Environment and Opportunity in China (Room: Lakeshore)
Moderator: Dr. Hong Jiang, ACSE Vice President
(This session is specially arranged for Chinese speaking)
1. Topic: Introduction of ZhangJiang High-tech Industrial Park – Innovation, Development,
Investment and Entrepreneurship
Speaker: Mr. Shouchun Zhu, Vice General Manager, Shanghai Zhangjiang Co., Ltd.
2. Topic: Development of JinTong International Industrial Park and Experience of
Entrepreneurship for Overseas Chinese
Speaker: Dr. Gong Yi, Chairman, Jingtong Group Company
3. Topic: Research and Academic opportunities in China
Speaker: Professor Peihua Gu, Vice President, Shantou University
4. Topic: Development of Enterprise in China
Speaker: Dr. Tianyu Xiong, President, Sunic Corporation
Session B Integration into US Mainstream (Room: Marlborough)
Moderator: Dr. Kezhun Li, ACSE Chairman of the Board
1. Topic: Special Employment Issues of Scientist and Technologist
Speaker: Steven Weseman, Associate General Counsel, Intellectual Property for Cabot
Microelectronics Corp.
Although we traditionally think of scientific researchers as university professors,
businesses employ the greater share of these professionals worldwide. In our fantasy
world, we would read articles in the Wall Street Journal about how stock investors are
enraged over the excessive salaries paid to company scientists. The real corporate
environment in which we now compete puts a far greater value on the role of business
managers as compared to technologists, however. What's a dedicated, professional
researcher to do? To start, technologists need all the help they can get towards
understanding how best to assert their rights and privileges as employees. Steven
Weseman will make a short presentation and lead a discussion regarding at least the
following related issues: (1) Rights and Privileges of the Employee Inventors, (2) Coping
with Non-Compete Obligations, (3) Severance and Release, and (4) Consulting
Agreement With Former Employers.
Steven Weseman is the Associate General Counsel - Intellectual Property for Cabot
Microelectronics Corp. - the world's leading supplier of slurries for chemical mechanical
planarization in IC manufacturing. Steve is in charge of developing and maintaining
patent portfolios, and also intellectual-property enforcement and licensing. In particular,
business-critical patent enforcement has been a major component of Steve's work over
the last few years
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
24
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Before joining Cabot, Steve was Chief Patent Counsel for CTS Corporation, which
designs and manufactures electronic components for automobiles, computers and
cellular phones. His law firm experience includes patent drafting and prosecution,
patent litigation, intellectual property due diligence, and trademark protection. Before
becoming an attorney, Steve was a consulting project engineer in process automation
for Setpoint, Inc. (now Aspen Technologies) and a related joint venture between
Setpoint and UOP. Steve has a B.S. in Chemical Engineering from Michigan
Technological University and a J.D. from Loyola University Chicago.
2. Topic: An Introduction to Six Sigma
Speaker: Nick Shyamani, Motorola
Six Sigma provides a structured methodology to improve existing products and
processes as well as the development of new products and processes. The workshop
shall provide an overview of Six Sigma improvement methodologies. We shall
introduce DMAIC, DMADV, DMADDD improvement models, provide rules model
selection. The workshop shall conclude with some concrete examples & discussion of
successful and unsuccessful six sigma projects.
3. Topic: Diversity and Inclusion in Motorola Speaker: Lynn Qian, Motorola.
This talk will show how we can benefit from diversity groups like Asian Business
Council (ABC).
4. Topic: How to Build a Harmonious Overseas Chinese Community
Yonggao Wang, President of Chinese American Alliance for China’s Peaceful
Reunification.
Session C Live in USA: Investment, Law, Health… (Room: Barrington)
Moderator: Ms. Kun Liang, ACSE Vice President
1. Topic: Legal Environment for Foreign Investment Enterprises in China - Focus on Best
Buy’s , New Store Opening in Shanghai and Joint Venture
Speakers: Mr. Scott Cauwels, Senior Corporate Counsel, Best Buy
Dr. John Huang, John Z. Huang Associates
2. Topic: Cholesterol
Speaker: Professor Xingwu Wang, Truman College
3. Topic: Retirement and Education Speaker: Ms. Joanna Wang, Prudential Financial
4. Topic: Building Our Own Business While Working for a Corporation: A Unique
Double Back-Up Model Speaker: Dr. Jin-Shan Wang, Eastman Kodak
Banquet Session (5:30-8:30 PM)
Dr. Kui Chen, New President of ACSE
(House of Hunan Restaurant 1233 E. Golf Road, Schaumburg, IL 60173 Tel. 847-605
1166) *Optional for attendees. Pre-registration needed. Charged $25 each person
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
25
㘨㋏Ҏ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कಯሚᑈӮᱼ ĀЁ೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā
Ё೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā ⷨ䅼Ӯ
6\PSRVLXPRI(FRQRP\+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
6\PSRVLXPRI(FRQRP\
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH$PHULFDQ3URIHVVLRQDO
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कѨ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कѨሚᑈӮᱼ
ĀࡴᔎЁ㕢⾥ᡔ᭛࣪Ѹ⌕ˈ
ࡴᔎЁ㕢⾥ᡔ᭛࣪Ѹ⌕ˈ֗䖯⼒Ӯ᭛ᯢ੠䇤থሩ āⷨ䅼Ӯ
Ѡ䳊䳊ϗᑈक᳜ϗ᮹ˈ᯳ᳳ᮹
Ӯ䆂䆂⿟
ഄ⚍:The Westin Chicago Northwest Hotel , ApricotӮ䆂໻ख़
(400 Park Boulevard, Itasca, Illinois 60143 USA Tel: 630-773-4000 Fax: 630-773-4087)
Ӯ䆂ЏᣕҎ:ԭᵱᑓम຿ˈ⾥ᎹϧࡃӮ䭓
- 9:30 AM:
Ӯ䆂⊼‫ݠ‬ㅒࠄ:咘ᰧϰ‫⾥ˈ⫳ܜ‬Ꮉϧৌᑧ
̢9:40 AM:
ᅷᏗᓔӮঞҟ㒡௝ᆒ˖ԭᵱᑓम຿ˈ⾥ᎹϧࡃӮ䭓
̢9:45 AM:
⾥ᎹϧӮ䭓ᴼ᯹ᴹम຿䆆䆱
̢9:50 AM:
⾥Ꮉϧ⧚џ᳗Џᐁᴢ‫ޚܟ‬म຿ҟ㒡䗝Вᚙ‫މ‬੠ᅷᏗ䗝В㒧ᵰ
̢9:55 AM:
⾥Ꮉϧᮄᔧ䗝Ӯ䭓䰜༢म຿䆆䆱
̢10:10 AM: Ё೑偏㡱ࡴહᘏ乚џ佚咘ሣᘏ乚џ㟈䕲
೑ࡵ䰶ռࡲ㒣⌢⾥ᡔৌᓴ‫ع‬䴦ࡃৌ䭓㟈䕲
∩༈໻ᄺ᥽ࠕဎࡃ᷵䭓㟈䕲
Ӟ߽䇎ᎲᎲ䭓Rod Blagojevichҷ㸼㟈䕲
Ӟ߽䇎ᎲᎲ䆂䭓Emil Jones, Jr.ҷ㸼ᇮᨽ㽓㟈䕲
Ӟ߽䇎ᎲᎲখ䆂ਬMs. Mattie Hunter㟈䕲
㡱ࡴહᏖ䭓5LFKDUG'DOH\ҷ㸼 *HQH /HH‫⫳ܜ‬㟈䕲
Ё೑1'7偏㕢佪ᐁҷ㸼ᅟὋ᭛‫⫳ܜ‬㟈䕲
໻㡱ࡴહഄऎढռढҎ㘨ড়ӮЏᐁ߬㑶म຿㟈䕲
$0̢ $0Џ乬ⓨ䆆ᑊᅷ䇏㕢೑ࢇᎹ䚼䭓䍉ᇣ݄ཇ຿䌎ֵ
Џ乬ⓨ䆆ᑊᅷ䇏㕢೑ࢇᎹ䚼䭓䍉ᇣ݄ཇ຿䌎ֵ
0V$QQD6+XL⡍߿乒䯂ˈ86'HSDUWPHQWRI/DERU
$0̢ $0Āᳳ䋻Ꮦഎⱘಲ乒੠ᇍЁ೑ⱘ⏫ܹ
ᳳ䋻Ꮦഎⱘಲ乒੠ᇍЁ೑ⱘ⏫ܹā
ᳳ䋻Ꮦഎⱘಲ乒੠ᇍЁ೑ⱘ⏫ܹ
0U/HR0HODPHG&KDLUPDQ(PHULWXVRI&0(*URXS
$0̢$0ĀᮄᯊᳳЁ೑⾥ᡔ߯ᮄᬓㄪ⦃๗
ᮄᯊᳳЁ೑⾥ᡔ߯ᮄᬓㄪ⦃๗ ā
ᴢᮄ⬋‫⾥ˈ⫳ܜ‬ᡔ䚼ᬓㄪ⊩㾘Ϣԧࠊᬍ䴽ৌࡃৌ䭓
$0̢ 30Āક⠠ⱘ䞡㽕ᗻ
ક⠠ⱘ䞡㽕ᗻ ҢӕϮࠄϾҎ ā
0U$O/HHˈ'LUHFWRU0RWRUROD
9:00
9:30
9:40
9:45
9:50
9:55
AM
AM
AM
AM
AM
AM
30̢ 30ज令Ӯ䆂/DNHVLGH3DYLOLRQ7HQW
Ӯ䆂ЏᣕҎᕤᰧम຿⾥ᎹϧࡃӮ䭓
ज令
“⾥ᎹϧकѨᑈ
⾥ᎹϧकѨᑈ”
⾥ᎹϧकѨᑈ ❞໽⏱म຿ˈ⾥Ꮉϧ佪ӏӮ䭓
㸼ᕄौӏ⧚џ੠乒䯂
⾥Ꮉϧ乕থӕϮঞϾҎ䌲ࡽ༪
ҟ㒡ϟजߚӮഎϧ乬ঞⓨ䆆௝ᆒ
㪱⠭㘇ᴎᢑ༪(⫼ৡ⠛
ᨽᠬ㔫ᢝRazr
ᨽᠬ㔫ᢝ
v2 ᠟ᴎ੠
᠟ᴎ੠S9㪱⠭㘇ᴎᢑ༪
㪱⠭㘇ᴎᢑ༪ ⫼ৡ⠛੠令ࠌ
⫼ৡ⠛੠令ࠌᢑ༪
੠令ࠌᢑ༪)
ᢑ༪
30̢ 30ϟजߚӮഎӮ䆂
㄀ϔϧ乬ߚӮഎ ᠓䯈/DNHVKRUH
/DNHVKRUH ˖Ё೑߯Ϯ⦃๗ঞᴎ䘛
Ё೑߯Ϯ⦃๗ঞᴎ䘛
Ӯ䆂ЏᣕҎ˖ ྰ⋾म຿ˈ ⾥ᎹϧࡃӮ䭓
“ᓴ∳催⾥ᡔುऎ߯ᮄথሩঞᡩ䌘߯Ϯ⦃๗ҟ㒡
ᓴ∳催⾥ᡔುऎ߯ᮄথሩঞᡩ䌘߯Ϯ⦃๗ҟ㒡 ”
ⓨ䆆Ҏᴅᅜ⏇‫ˈ⫳ܜ‬Ϟ⍋ᓴ∳˄䲚ಶ˅᳝䰤݀ৌࡃᘏ㒣⧚
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
26
㘨緊襖(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कಯሚᑈӮᱼ ĀЁ೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā
Ё೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā ⷨ䅼Ӯ
6\PSRVLXPRI(FRQRP\+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
6\PSRVLXPRI(FRQRP\
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH$PHULFDQ3URIHVVLRQDO
ϔǃುऎὖ䗄
ುऎ෎ᴀֵᙃ˄ऎԡǃ⦄⢊ǃথሩ䰊↉˅
ᓎゟϝ໻߯ᮄ䲚㕸
䲚៤⬉䏃ѻϮ˄ҷ㸼ӕϮ˖Ё㢃೑䰙ǃሩ䆃䗮ֵ˅
䕃ӊѻϮ˄ҷ㸼ӕϮ˖ᅱֵ䕃ӊǃⲯ໻㔥㒰ǃ㄀бජᏖǃЁ݈䕃ӊ˅
⫳⠽ए㥃ѻϮ˄ҷ㸼ӕϮ˖ᖂ߯ए⭫ǃЁֵ೑‫˅ع‬
Ҏᠡⱘ䲚㘮Ϣ෍‫ݏ‬
ುऎ᭛࣪⇯ೈⱘล䗴
Ѡǃ෍‫ݏ‬ುऎ߯ᮄ⦃๗
ᑇৄᓎ䆒݀݅᳡ࡵᡔᴃᑇৄǃᅉ఼࣪ᑇৄǃѻᄺⷨᑇৄǃ೑ᆊ෎ഄᑇৄ
߯ᮄԧ㋏ᭈড়˄Ҏᠡᓩ䖯෍䆁ԧ㋏ǃ䌘ᴀᏖഎԧ㋏ǃⶹ䆚ѻᴗֱᡸԧ㋏ǃ⦃ֱথሩԧ㋏ǃ⾥
ᡔ᭛࣪ԧ㋏˅
ϝǃӬᚴᬓㄪ
䋶ᬓᬓㄪ
哧ࢅ㞾Џ߯ᮄᬓㄪ
਌ᓩҎᠡᬓㄪ
ಯǃ᳾ᴹ㾘ߦ੠Ⳃᷛ
Ёऎ㾘ߦ
ುऎথሩⳂᷛ
“⋹䗮೑䰙ᎹϮುⱘথሩग़⿟ঞಲ೑߯Ϯ㒣偠ҟ㒡
⋹䗮೑䰙ᎹϮುⱘথሩग़⿟ঞಲ೑߯Ϯ㒣偠ҟ㒡 ”
ⓨ䆆Ҏ䋵↙म຿ˈ೑ࡵ䰶ռࡲ“ᵄߎ߯Ϯ༪”㦋ᕫ㗙
䋵↙म຿ᑈ䍈㕢೑ᄺдˈᑊ㦋ᕫ㡱ࡴહ໻ᄺㅵ⧚ᄺम຿ᄺԡˈ↩Ϯৢ᳒೼㕢೑㽓࣫໻
ᄺӏᬭˈ㕢೑*(ǃ0ㄝ݀ৌӏ催㑻ㅵ⧚ҎਬDŽᑈ䋵↙ಲ೑߯Ϯˈ‫ৢܜ‬೼ᐌᎲ߯ゟњ໮ᆊ
ӕϮˈ៤Ў೑‫ݙ‬Ϯ⬠ϔ乫‫ݝݝ‬छ䍋ⱘ“ᮄ᯳”DŽᑈ䋵↙߯ゟњ⋹䗮䲚ಶˈᅗᰃҹᎹϮ⾥ᡔഄ
ѻᓔথㅵ⧚ЎЏϮˈ䲚ԣᅙǃଚϮഄѻᓔথˈѻϮথሩǃѻકⷨথঞࠊ䗴੠߯Ϯᡩ䌘ঞㅵ⧚Ў
ϔԧⱘ䲚ಶ݀ৌDŽ䋵↙‫⫳ܜ‬೼㞾Ꮕ߯Ϯⱘৠᯊˈ䖬Ўᆊеⱘ᢯ଚᓩ䌘ঞ㒣⌢ᓎ䆒‫خ‬њ໻䞣Ꮉ
԰ˈᕫࠄњ೑ᆊǃⳕᏖ৘㑻乚ᇐⱘ‫ߚܙ‬㚃ᅮ੠䌲䌣ˈ㹿ᔧഄᬓᑰᥜќ“ᐌᎲ㤷䁝Ꮦ⇥”⿄োˈ䖬
᳒ফࠄ೑ࡵ䰶乚ᇐⱘ᥹㾕ˈᑊ㹿ᥜќЁ೑佪ሞढռढҎϧϮҎ຿“ᵄߎ߯Ϯ༪”DŽ
ĀЁ೑⾥ⷨঞᄺᴃথሩᴎӮā
Ё೑⾥ⷨঞᄺᴃথሩᴎӮ
ⓨ䆆Ҏ乒Խढᬭᥜˈ∩༈໻ᄺࡃ᷵䭓‫ݐ‬Ꮉᄺ䰶䰶䭓ˈᴎẄ⬉ᄤᎹ⿟㋏ᬭᥜDŽࡴᣓ໻वᇨࡴ䞠
໻ᄺ˄8QLYHUVLW\RI&DOJDU\˅ᴎẄϢࠊ䗴Ꮉ⿟㋏ᬭᥜˈࡴᣓ໻೑ᆊ⾥ᄺϢᎹ⿟ⷨおӮ
˄16(5&˅ܼᇓੑ਼ᳳ䆒䅵Ꮉ⿟˄&KDLULQ/LIH&\FOH'HVLJQ(QJLQHHULQJ˅佪ᐁ⾥ᄺᆊˈ
ࡴᣓ໻Ꮉ⿟䰶䰶຿ˈЁ೑ᬭ㚆䚼䭓∳䆆ᑻᬭᥜˈ&,53ᐌӏӮਬDŽ
Ā⍋໪ᄺ㗙བԩ೼Ё೑߯ࡲথሩӕϮā
⍋໪ᄺ㗙བԩ೼Ё೑߯ࡲথሩӕϮ
ⓨ䆆Ҏ❞໽⏱म຿ᘏ㺕㕢೑681,&೑䰙⋕‫ޔ‬㛑⑤ᡔᴃ݀ৌ
㄀Ѡϧ乬ߚӮഎ ᠓䯈0DUOERURXJ
0DUOERURXJ ˖ढҎ೼ᔧഄЏ⌕⼒Ӯⱘথሩ
Ӯ䆂ЏᣕҎ˖ ᴢ‫ޚܟ‬म຿ˈ⾥Ꮉϧ⧚џӮЏᐁ
Ā6SHFLDO(PSOR\PHQW,VVXHVRI6FLHQWLVWDQG7HFKQRORJLVW
6SHFLDO(PSOR\PHQW,VVXHVRI6FLHQWLVWDQG7HFKQRORJLVW ā
ⓨ䆆Ҏ6WHYHQ:HVHPDQ$VVRFLDWH*HQHUDO&RXQVHO,QWHOOHFWXDO3URSHUW\IRU&DERW
0LFURHOHFWURQLFV&RUS
Ā$Q,QWURGXFWLRQWR6L[6LJPD
$Q,QWURGXFWLRQWR6L[6LJPD ā
ⓨ䆆Ҏ1LFN6K\DPDQL0RWRUROD
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜ᄻ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼᤐ᧪ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
27
㘨㋏Ҏ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कಯሚᑈӮᱼ ĀЁ೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā
Ё೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā ⷨ䅼Ӯ
6\PSRVLXPRI(FRQRP\+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
6\PSRVLXPRI(FRQRP\
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH$PHULFDQ3URIHVVLRQDO
Ā'LYHUVLW\DQG,QFOXVLRQLQ0RWRUROD
'LYHUVLW\DQG,QFOXVLRQLQ0RWRUROD ā
ⓨ䆆Ҏ/\QQ4LDQ0RWRUROD
Ā+RZWR%XLOGD+DUPRQLRXV2YHUVHDV&KLQHVH&RPPXQLW\
+RZWR%XLOGD+DUPRQLRXV2YHUVHDV&KLQHVH&RPPXQLW\ ā
ⓨ䆆Ҏ<RQJJDR :DQJ3UHVLGHQWRI&KLQHVH$PHULFDQ$OOLDQFHIRU&KLQD’V3HDFHIXO
5HXQLILFDWLRQ
㄀ϝϧ乬ߚӮഎ ᠓䯈%DUULQJWRQ
%DUULQJWRQ ˖⫳⌏೼㕢೑ ᡩ䌘⧚䋶ˈ
ᡩ䌘⧚䋶ˈ⊩ᕟⶹ䆚ˈ
⊩ᕟⶹ䆚ˈֱ‫ع‬䳔ⶹDŽDŽDŽ
‫ع‬䳔ⶹDŽDŽDŽ
Ӯ䆂ЏᣕҎ˖ ṕ⧼ཇ຿⾥ᎹϧࡃӮ䭓
Ā/HJDO(QYLURQPHQWIRU)RUHLJQ,QYHVWPHQW(QWHUSULVHVLQ&KLQD
/HJDO(QYLURQPHQWIRU)RUHLJQ,QYHVWPHQW(QWHUSULVHVLQ&KLQD
)RFXVRQ%HVW
/HJDO(QYLURQPHQWIRU)RUHLJQ,QYHVWPHQW(QWHUSULVHVLQ&KLQD
%X\’V1HZ6WRUH2SHQLQJLQ6KDQJKDLDQG-RLQW9HQWXUH
%X\ V1HZ6WRUH2SHQLQJLQ6KDQJKDLDQG-RLQW9HQWXUHā
V1HZ6WRUH2SHQLQJLQ6KDQJKDLDQG-RLQW9HQWXUH
ⓨ䆆Ҏ 0U6FRWW&DXZHOV6HQLRU&RUSRUDWH&RXQVHO%HVW%X\
'U-RKQ+XDQJ-RKQ=+XDQJ$VVRFLDWHV
Ā&KROHVWHURO
&KROHVWHUROā
&KROHVWHURO
ⓨ䆆Ҏ˖∾݈᮴ᬭᥜ7UXPDQ&ROOHJH
Ā5HWLUHPHQWDQG(GXFDWLRQ
5HWLUHPHQWDQG(GXFDWLRQā
5HWLUHPHQWDQG(GXFDWLRQ
ⓨ䆆Ҏ ⥟‫ع‬ཇ຿3UXGHQWLDO)LQDQFLDO
Ā%XLOGLQJ
%XLOGLQJ 2XU 2ZQ%XVLQHVV:KLOH:RUNLQJIRUD&RUSRUDWLRQ$8QLTXH'RXEOH%DFN
2ZQ%XVLQHVV:KLOH:RUNLQJIRUD&RUSRUDWLRQ$8QLTXH'RXEOH%DFN
FN
8S0RGHO ā
ⓨ䆆Ҏ ⥟䫺ቅम຿(DVWPDQ.RGDN
30̢ 30ᰮᆈ␬е佁ᑫ+RXVHRI+XQDQ5HVWDXUDQW(*ROI5RDG
6FKDXPEXUJ,/7HO
ЏᣕҎ䰜༢म຿⾥ᎹϧӮ䭓
খࡴ㗙䳔ᦤࠡⱏ䆄
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
28
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Ё೑ᮙ㕢Ā⾥ᎹϧāणӮ˄$&6(˅
೼ҀВ㸠᢯ᕙӮᑚ⼱णӮ៤ゟकѨ਼ᑈ
佪ӏӮ䭓 ❞໽⏱म຿
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ˄$&6(ˈㅔ⿄Ā⾥ᎹϧāणӮ˅᳜݁Ѡक
б᮹ᰮ೼࣫Ҁ㽓㢥佁ᑫВ㸠᢯ᕙӮˈᑚ⼱ᮙ㕢Ā⾥ᎹϧāणӮ៤ゟकѨ਼ᑈDŽܼ೑
Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨਬ䭓ˈ⃻㕢ৠᄺӮӮ䭓ˈЁ೑⾥णЏᐁ䶽ਃᖋྨᠬЁ೑⾥णк䆄໘
к䆄ˈ⃻㕢ৠᄺӮᐌࡵࡃӮ䭓‫ރ‬䭓ḍߎᐁњ᢯ᕙӮDŽܼ೑ᬓण␃▇ৄռྨਬӮЏ
ӏˈࠡ೑ࡵ䰶ռࡲЏӏ䛁ϰവˈ೑ࡵ䰶ռࡲࡃЏӏӏਃ҂ҹঞᴹ㞾೑ࡵ䰶ռࡲˈ೑
ᆊ⾥ᡔ䚼ˈ೑ᆊ໪೑ϧᆊሔˈথᬍྨˈЁ༂Ҏ⇥ᑓ᪁⬉ৄˈЁ݇ᴥ催ᮄऎˈ࣫ҀᏖ
ռࡲˈЁ೑ռ㘨ˈ࣫Ҁ໻ᄺˈ⏙ढ໻ᄺㄝ᳝݇䚼䮼ҹঞ೼Ҁ䎼೑݀ৌⱘҷ㸼ˈᮄ䯏
ၦԧ䆄㗙ㄝϔⱒԭҎߎᐁњ᢯ᕙӮDŽᮙ㕢Ā⾥ᎹϧāणӮ催ሖ⾥ᡔᬭ㚆ҷ㸼ಶܼԧ
៤ਬ੠೼ҀणӮӮਬߎᐁњ᢯ᕙӮDŽ
᢯ᕙӮ⬅Ā⾥ᎹϧāणӮ⧚џӮЏᐁᴢ‫ޚܟ‬म຿ЏᣕDŽणӮ⦄ӏӮ䭓ᴼ᯹ᴹ
म຿㟈䆡ˈणӮ佪ӏӮ䭓❞໽⏱म຿԰њ乬ЎĀড়԰ǃথሩǃ䋵⤂üü⾥ᎹϧकѨ
ᑈāⱘ䆆䆱ˈಲ乒њणӮकѨᑈⱘग़⿟DŽ‫ރ‬䭓ḍк䆄ҷ㸼䶽ਃᖋࡃྨਬ䭓ˈӏਃ҂
ࡃЏӏҷ㸼೑ࡵ䰶ռࡲ⛁⚜⼱䌎ᮙ㕢Ā⾥Ꮉϧā៤ゟकѨ਼ᑈDŽ䛁ϰവЏӏ԰Ў೑
ࡵ䰶ռࡲⱘ㗕Џӏথ㸼њ⛁ᚙ⋟⑶ⱘ䆆䆱DŽ
ᮙ㕢Ā⾥ᎹϧāणӮѢᑈ᳜᮹೼㕢೑㡱ࡴહ៤ゟDŽ㒣䖛कѨᑈⱘথ
ሩˈ೼ܼ㕢ᓎゟњकѨϾഄऎߚӮˈӮਬ໮ৡˈ݊Ё㑺ˁ‫݋‬᳝म຿៪⸩຿ᄺ
ԡDŽĀ⾥ᎹϧāणӮҹĀড়԰ǃথሩǃ䋵⤂āЎᅫᮼˈᓔሩњ໻䞣Єᆠ໮ᔽⱘ⌏
ࡼˈಶ㒧ᮙ㕢ᄺҎˈথሩᄺҎџϮˈ֗䖯Ё㕢টདˈಲ᡹⼪೑ᓎ䆒ˈ೼㕢ǃЁЏ⌕
⼒Ӯѿ᳝ⲯ䁝DŽЎᑚ⼱णӮ៤ゟकѨ਼ᑈˈ೑ࡵ䰶ռࡲ⡍߿䙔䇋Ā⾥ᎹϧāणӮ⬅
ग़ሞӮ䭓ˈ⧚џ䭓੠催∈ᑇϧᆊᄺ㗙㒘៤催ሖ⾥ᡔᬭ㚆ҷ㸼ಶಲ೑খࡴ℺∝В㸠ⱘ
㄀ϗሞĀढ߯Ӯāˈ⷇ᆊᑘⱘ㄀ಯሞĀढ⌑Ӯāˈᑊ೼䆓䯂њ㽓ᅝৢࠄ࣫Ҁ㒻㓁䆓
䯂DŽҷ㸼ಶ೼Ҁ䆓䯂њ⏙ढ໻ᄺˈᢰ䆓њ೑ࡵ䰶ռࡲˈ೑ᆊ⾥ᡔ䚼੠೑ᆊ໪೑ϧᆊ
ሔˈ䛑ফࠄњ催㾘Ḑⱘ᥹ᕙˈᇚĀ⾥ᎹϧāणӮϢ೑‫ⱘݙ‬Ѹ⌕ᦤ催ࠄϔϾᮄ∈ᑇDŽ
Ўᑚ⼱णӮ៤ゟकѨ਼ᑈ㗠㓪᪄ߎ⠜ⱘᮙ㕢Ā⾥ᎹϧāकѨ਼ᑈ㑾ᗉ‫ݠ‬೼᢯ᕙ
ӮϞ佪থˈᓩ䍋њϢӮ㗙Ӏⱘᵕ໻݈䍷DŽणӮ䖬ᇚ೼Ҟᑈक᳜߱೼㡱ࡴહВ㸠㄀क
ѨሞᑈӮˈ䱚䞡ᑚ⼱៤ゟकѨ਼ᑈDŽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
29
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
⾥ᎹϧϢϗ໻᷵টӮ㘨ড়Вࡲⲯ໻᯹㡖ᰮӮ
⾥ᎹϧᅷӴ䚼 ṕ⧼ ᡹䘧
ᑈ᳜᮹ᰮˈᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ˄ҹϟ
ㅔ⿄⾥ᎹϧणӮ˅Ϣ࣫Ҁ໻ᄺˈ⏙ढ໻ᄺˈЁ೑⾥ᡔ໻ᄺˈ໡ᮺ໻ᄺˈ
⌭∳໻ᄺˈ℺∝໻ᄺˈफҀ໻ᄺ᷵টӮ˄ҹϟㅔ⿄ϗ໻᷵টӮ˅೼㡱ࡴ
હ㽓䚞ⱘ␬е佁ᑫ㘨ড়Вࡲњ㾘῵ⲯ໻ⱘ᯹㡖㘨⃶ᰮӮˈ݅ৠᑚ⼱Ё೑
Ӵ㒳㡖᮹᯹㡖ˈ⾥ᎹϧӮਬˈϗ໻᷵টӮӮਬˈЁ೑偏㡱ࡴહᘏ乚佚ˈ
݊Ҫ⼒ಶռ乚ˈঞ᳟҆དটӀᑨ䙔খࡴњᰮӮDŽ
ᰮӮ⬅乛‫݋‬ϧϮ∈‫⾥ⱘޚ‬Ꮉϧᕤ৥ϰࡃӮ䭓੠᭛㡎䚼ᓴᙺЏӏ
ЏᣕˈҪӀ৥ᴹᆒҟ㒡њϧ⿟ࠡᴹⱘЁ೑偏㡱ࡴહᘏ乚佚ᕤሑᖴᘏ乚
џˈ૤㣅ࡃᘏ乚џˈ⏽ᤃᠡ乚џˈԭ⍋䳲乚џˈࣙৠ᳒খ䌲ˈ㩟ᆊᵄ乚
џˈ❞㚰乚џ੠ᴢᯁࢸ乚џˈϗ໻᷵টӮঞ㡱ࡴહഄऎढҎढռ⼒ಶⱘ
ռ乚Ӏˈᑊᇍ໻ᆊ㟈ҹᮄ᯹⼱⽣DŽ
⾥ᎹϧӮ䭓ᴼ᯹ᴹम຿佪‫ܜ‬ҷ㸼⾥Ꮉϧ৥ܼԧࠄӮ௝ᆒᙁ䌎ᮄ
ᑈˈᛳ䇶㡱ࡴહᘏ乚佚ᇍ⍋໪ढҎⱘ݇ᗔˈᛳ䇶৘ᮄ䯏ၦԧ੠⼒ಶ㒘㒛
ᇍ⾥Ꮉϧϔབ᮶ᕔⱘᬃᣕˈᛳ䇶ϗ໻᷵টӮϢ⾥Ꮉϧ㘨ড়Вࡲ䖭⃵⌏
ࡼˈᑊ㒭໻ᆊᢰᑈDŽ⾥Ꮉϧ⧚џ䭓ᴢ‫ޚܟ‬म຿䖯ϔℹ৥໻ᆊҟ㒡њ⾥Ꮉ
ϧकѨᑈ໻ᑚⱘ‫ޚ‬໛ᚙ‫މ‬DŽ࣫໻᷵টӮӮ䭓ᵫ‫⏙ˈع‬ढ᷵টӮᄭ⍋ዄҷ
㸼݊Ӯ䭓ᴢ߮ˈ⾥໻᷵টӮӮ䭓߬ᅣᯢˈ໡ᮺ᷵টӮӮ䭓⥟മˈ⌭໻᷵
টӮӮ䭓ㅵዄˈ℺໻᷵টӮӮ䭓咘ℷϰˈߚ߿থ㸼њㅔⷁⱘᮄ᯹⼱䆡ˈ
໻ᆊ㒋㒋㸼⼎Ҟৢ㽕Ϣ⾥Ꮉϧࡴᔎ໮ᮍ䴶ⱘড়԰ˈЎᮙ㕢ढҎⱘথሩ԰
ߎᮄⱘ䋵⤂DŽ
Ё೑偏㡱ࡴહᘏ乚佚ᕤሑᖴᘏ乚џথ㸼њ䴲ᐌ㊒ᔽⱘेᐁⓨ
䆆DŽҪ䇈ˈҞ໽ⱘᰮӮᰃЁ೑Ӵ㒳㡖᮹ⱘ໻ಶ೚ˈ⾥Ꮉϧ੠ϗ໻᳔催ᄺ
ᑰ᷵টӮ䲚Ёњᴹ㞾Ё೑᳔催ˈ᳔㊒ᇪⱘӬ⾔ҎᠡDŽҪҷ㸼ᘏ乚佚ঞৠ
џӀᛳ䇶⾥Ꮉϧ੠ϗ໻᷵টӮ޴ᑈᴹᇍᘏ乚佚ⱘᆚߛ㘨㋏ϢᐂࡽᬃᣕDŽ
Ҫ䖬⼱⽣⾥Ꮉϧ੠ϗ໻᷵টӮϡᮁথሩˈ㒻㓁݇ᖗǃᬃᣕ⼪೑ⱘথሩໂ
໻ˈ䗮䖛৘⾡ᮍᓣЎ⼪೑᳡ࡵˈЎЁ㕢ϸ೑ⱘটདড়԰ˈЎ֗䖯Ё㕢ϸ
೑ⱘ⾥ᡔ᭛࣪Ѹ⌕㗠݅ৠࡾ࡯ʽ ᥹ⴔढ㘨ӮЏᐁ߬㑶г৥໻ᆊথ㸼њᮄ
᯹⼱䆡ˈᑊ⛁ᚙ⿄䌲њ⾥ᎹϧᇍढҎ⼒ऎⱘ䋵⤂DŽ
ᰮӮᳳ䯈ˈ䖬Ўेᇚ⾏ӏⱘ⏽ᤃᠡ乚џ乕থњ༪⢊ˈᑊ䇋⏽ᤃ
ᠡ乚џ੠ᮄࠄӏⱘԭ⍋䳲乚џ԰њ㟈䆡DŽ೼ᰮᆈᳳ䯈䖬⬅咢৳ᵒ੠ᓴᙺ
ϸԡⓖ҂ཇ຿㒘㒛њ⛁⚜ⱘᢑ༪⌏ࡼˈ᠔᳝ⱘ⾥Ꮉϧ੠ϗ໻᷵টӮⱘӮ
ਬӀ䛑≝⍌೼টᚙϢ⃶ФПЁDŽϹᆦ⎽‫ⱘޑ‬໽⇨ˈ᮴⊩ᢉᕵ䴦᯹ⱘ⃶ᖿ
Ϣ▔ᚙ˗㒋ᡀ京㟲ⱘ⨲䲾ˈ‫ⴔ⼎ܚ‬জϔϾЄᬊ୰ᙺⱘདᑈ᱃ˈᑊ㸼䖒ⴔ
ᮄ᯹ⱘ㕢ད⼱ᜓ˖⼱⽣໻ᆊ䑿ԧ‫ع‬ᒋˈড়ᆊᑌ⽣ˈџϮ᳝៤ˈϛџབ
ᛣʽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
30
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
⾥Ꮉϧ ៤ࡳВࡲⲯ໻໣ᄷ䞢令Ӯ
⾥ᎹϧӮߞ㓪䕥ྨਬӮЏӏ㣗᯹ᯢ
᳜ܿಯ᮹ˈԐТ໽䘖Ҏᜓˈӆ໣ᯊ㡖ⱘ㡱ࡴહߎ⦄њᇥ᳝ⱘ⏽
੠໽⇨DŽℷᰃ೼䖭ϔ໽ˈ೼ԡѢ㡱ජ࣫䚞ⱘLibertyville䬛ˈҹ
ᆑ䯨ⱘऴഄ䴶⿃ˈЄᆠ໮ḋⱘỡ㹿੠㕢Б䴭䇻ⱘ⦃๗㗠㨫⿄ⱘ
Old School Forest PreserveỂᵫ݀ು䞠ˈЁ೑ᮙ㕢⾥ᄺᆊǃᎹ⿟
ᏜǃϧϮҎ຿णӮ˄⾥Ꮉϧ˅៤ࡳഄВࡲњ⬅300໮Ҏখࡴⱘ
ⲯ໻ⱘ໣ᄷ㘨䇞䞢令ӮDŽ
ℸ⃵䱚䞡ⱘ㘮Ӯ⬅⾥ᎹϧࡃӮ䭓ᕤ৥ϰˈ⾬к䭓䰜༢‫݋‬ԧㄪߦ
੠ㅍ໛ˈ⾥ᎹϧᎹ԰Ҏਬ↋䫤ǃ咘ᰧϰǃ䚱ᖫ吣ǃ㣗᯹ᯢˈԭ
ᵱᑓǃ⥟䎳໾ǃᓴ䁝ǃ߬ѮѮǃᓴᰒǃḒ᭛⧺ǃ਼呧⊶ǃ਼
⍯ǃ䇶ᵄ੠ӫ໮⛁ᖗӮਬⱘ䛑ЎℸҬߎњ䕯ࢸⱘࢇࡼDŽӮ䭓
ᴼ᯹ᴹम຿ˈ⧚џӮЏᐁᴢ‫ޚܟ‬म຿г䛑ϔⳈ⿃ᵕখϢ݊ЁDŽ
ㅍྨӮ䲚ᗱᑓⲞˈ䗮࡯ण԰ˈ㒘㒛њЄᆠ໮ᔽⱘᱎ࡯ǃԧ㚆੠
ӥ䯆ㄝစФ乍Ⳃˈ乘໛њ㗕ᇥઌᅰǃЄⲯৃষⱘЁ㽓㕢亳ˈᑓ
䙔৘⬠ᮄ᳟ᮻটˈᮼ೼๲䖯Ӯਬট䇞ˈ㘨㒰৘ᮍᛳᚙˈᦤछण
Ӯᕅડˈ֗䖯ण԰থሩDŽ
ᰃ᮹ℷज߮䖛ˈӫ໮ⱘ⾥ᎹϧӮਬঞᆊҎ੠᳟ট֓Ңಯ䴶ܿᮍ
䰚㓁ߎ⦄೼㘮Ӯ⦄എDŽ࣫ҀᏖ催᷵᷵䭓䍈㕢ᬭ㚆ㅵ⧚催㑻෍䆁
ಶⱘ26ԡ௝ᆒгᑨ䙔ߎᐁDŽᴹᆒӀ⌢⌢ϔූˈҎ⇨哢ᯎDŽ‫ޝ‬ҁ
㓓㤿ϟˈҎӀ៪㘞໽ভᮻˈѦ㟈໣ᅝ˗㓓㤉⧗എϞˈ໻ᆊ៪҆
㞾Ϟ䰉ˈᇣ䆩䑿᠟˗䖭䖍Ӵᴹϔ⠛⃶ໄュ䇁ˈ䙷䖍ᗑ䯏ѯ䆌ࡽ
࿕ਤ୞DŽℸᯊℸഄˈ↣ϔϾϢӮ㗙䛑‫ߚܙ‬ѿফⴔ䖭䲚໽ᯊǃഄ
߽ǃҎ੠ⱘ᠔೼ˈϔϾϟजᏆ亲䗱㗠䖛DŽDŽDŽDŽDŽDŽ
೼໻ᆊᛣ⢍᳾ሑǃेᇚ䘧߿П䰙ˈ⾥ᎹϧӮ䭓ᴼ᯹ᴹम຿৥ᴹ
ᆒӀㅔⷁഄҟ㒡њ⾥Ꮉϧ㞾1992ᑈ៤ゟҹᴹˈᴀⴔ๲䖯ট䇞ˈ
֗䖯ড়԰ˈࡴᔎѸ⌕ˈᦤ催ϧϮ∈ᑇˈ֗䖯ӮਬⱘџϮথሩⱘ
ᅫᮼˈकѨᑈᴹ៤䭓੠থሩⱘग़৆DŽҪ䖬ᛳ䇶໻ᆊ໮ᑈᴹᇍ⾥
Ꮉϧⱘ໻࡯णࡽ੠⛁ᖗᬃᣕˈՓᕫ⾥Ꮉϧ᮹Ⲟ៤❳ໂ໻ˈ⦄᳝
15Ͼ乛‫݋‬㾘῵ⱘഄᮍߚӮˈ⊼‫ݠ‬ӮਬѺ䍙䖛1500ৡDŽ᳔ৢˈᴼ
᯹ᴹӮ䭓⛁䆮ഄ䙔䇋໻ᆊ೼ेᇚѢҞᑈ⾟ᄷВ㸠ⱘ‫݋‬᳝䞠⿟⹥
ᛣНⱘ㄀कѨሞ⾥ᎹϧᑈӮϞⳌ㾕DŽ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
31
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ACSE Sponsorship Program – Year 2007
The Association of Chinese Scientists and Engineers - USA (ACSE) (www.acse.org) is the largest Chinese
American professional association in the Unites States. Founded in 1992, ACSE is an independent, nonpolitical, not-for-profit professional organization with its headquarters in Chicago and regional chapters in
over 30 states. With fifteen local chapters and twelve professional societies, including
Telecommunications, Chemistry & Chemical Engineering and Pharmaceutics, Mechanical Engineering,
Management Business Administration, Economics and Finance, Medical Sciences, Industrial and Applied
Mathematics, Bio-technology, Intelligent Transportation Systems, Law, Architecture Resign and Realty.
The association currently has accumulated over 1,500 registered members. Over 90 percent of the members
have Ph.D. or Master degrees. The philosophy and principles of ACSE are “Cooperate, Develop and
Contribute”. ACSE has organized and accomplished numbers of activities to build up the relationships
between China and America in the varieties of areas, including the science and technology, finance and
business, government departments, art and culture, education, etc. ACSE has excellent reputation both in
China and the United States for developing and enhancing the friendship and cooperation. All the efforts
and achievements of ACSE have been applauded by senior governors and prominent leaders. The first US
ambassador to China Mr. Wood Cock, former US Secretary of Defense Mr. William Cohen, former
Chinese Ambassador to US Mr. Daoyu Li and dozens of prominent leaders attended and addressed ACSE
in annual conferences as keynote speakers. Chinese president Jiang Zemin received the ACSE delegations.
The success of ACSE attributes to the contributions from all ACSE members, to the supports from the
societies and communities. ACSE greatly appreciates and thanks all individuals, companies, organizations
and governments for their supports and contributions.
ACSE Events in Year 2007
With the participation of WTO and the award of hosting 2008 Olympic Summer Games, China is emerging
as the largest, fastest growing, most exciting, important and strategic market in the world. The main goals
of activities in 2007 are: (1) to offer symposiums for Chinese and American professionals to meet and
exchange ideas. (2) to introduce China’s special policies on overseas scholars, start-up zones and emerging
new technology markets. (3) to provide an opportunity to know more about Chinese history and culture,
and the excellent business and investment opportunities and environment in China. ACSE plans to host the
following major activities:
1 • ACSE Science & Technology and Business delegation to China (December 2006).
2 • ACSE Chinese New Year celebration party (February 2007).
3 • ACSE Spring Workshop – Family Financial Management (April 2007).
4 • ACSE Science & Technology and Business delegation to China (June 2007).
5 • ACSE 15th Anniversary Celebration Brochure (June 2007).
6 • ACSE summer activities – Annual Summer Picnic. (August 2007).
7 • ACSE symposium for the Technology Delegation from Beijing, China. (September 2007).
8 • ACSE 15th Annual Convention (October 7, 2007).
9 • ACSE seminar publications, book series, ACSE brochure, Website modification, ACSE Online
(ongoing).
ACSE Sponsorship Program
ACSE is now seeking sponsorships from corporations and individuals in China and America to financially
support ACSE. It aims to furnish a unique link between American corporations and Chinese American
human resources as well as Chinese business markets and opportunities. The previous ACSE sponsorship
programs have proven to be very productive and successful. Please see the attached registration form for
the sponsorship details.
Contact:
Kui Chen Tel: (847)715-6178, Email: kui7556@yahoo.com
Xiao Xu Tel: (630) 829 4017, Email: xiao.xu@acse.org
Todd Zhou Tel: (847) 523-0992, Email: todd.zhou@acse.org
Kezhun Li Tel: (630) 887-2316, Email: kezhun.li@acse.org
Chunlai Yang Tel: (312) 466-4624, Email: chunlai.yang@acse.org
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
32
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
33
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
34
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
Leaders
Go
Beyond
BP solutes the Association of Chinese Scientists and
Engineers as it celebrates its 2007 annual meeting.
BP is committed to being a positive influence in the
communities in which we operate. Our values, including
being progressive, innovation and performance driven, are
aligned with organizations like ACSE. We are proud to
support your good work
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
35
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
36
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᄢ⦼ടຮ࿾඙ढռढ
ᄢ⦼ടຮ࿾඙ढռढੱ
ढռढੱ㘨วળ␸䌎
วળ␸䌎
ᣏ⟤ਛ࿖⑼ቇኅᎿ⒟ᏜϧϮ
ᏜϧϮੱ჻
ੱ჻ण
ᐕળᚑഞถᓔ
ᣏ⟤ਛ࿖⑼ቇኅᎿ⒟
ᏜϧϮ
ੱ჻
णળච੖ዯᐕળᚑഞถ
ᓔ
Asian Health Coalition of Illinois
Salutes
The Association of Chinese Scientists and Engineers - USA
For its Contribution
to the Promotion of the China-US Relations
Hong Liu, Ph.D.
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
37
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
̢2UJDQL]DWLRQ&KDUW
7KHIROORZLQJQDPHVDUHLQWKHDOSKDEHWLFRUGHURI&KLQHVHVSHOOLQJV\VWHP
+RQRUDU\$GYLVRU&+(1*-LQSHL
',1*6KLVXQ/,1RUPDQ/8<RQJ[LDQJ621*-LDQ:8-LHSLQJ
=+28*XDQJ]KDR
%RDUGRI'LUHFWRUV/,.H]KXQ&KDLUPDQ&+(1.XL)$1*/XMLDQJ)(1*=KDRKXL)8-LDQ*$2:HL*$2<XPLQJ
+$2=KLSHQJ-,$1*+RQJ-,1=KHQJ/,=KLKHQJ/,$1*.XQ/,$2)HQJ/,84LQJ[LD/,8<DQTXDQ4,$1+RQJODL
6+,'RQJOX6+,<LQJ7$2(LOHHQ:$1*1DLWDL:$1*4LQJIDQJ:$1*=KHQQRQJ:$1*=KL;84LDQJ;8:HL;8;LDQJGRQJ
;8;LDR<$1*&KXQODL<8=KLJXDQJ=+$1*<X=+280LQJ\XDQ
$GPLQLVWUDWLRQ
3UHVLGHQW
9LFH3UHVLGHQW
<$1*&KXQODL
)8-LDQ-,$1*+RQJ/,$1*.XQ;,(-LH;8;LDQJGRQJ;8;LDR
<8=KLJXDQJ=+287RGG
6HFUHWDU\*HQHUDO
&+(1.XL9
9LFH6HFUHWDU\*HQHUDO *82+DLER+$2=KLSHQJ
7UHDVXUHU
+8$1*;LDRGRQJ $F
FFRXQWDQW /,8*XRSLQJ
0HPEHUVKLS
<,15XL
'LUHFWRU)(1*;XH\DQ:8;LDRPDR
3XEOLF5HODWLRQVKLS
:$1*-LDQ
'LUHFWRU&+(1;LDQJ/,8+RQJ
6FLHQFH7HFKQRORJ\([FKDQJH /,84LQJ[LD
'LUHFWRU'$,;XH]KHQJ=(1**DQJ
*HQHUDO$FWLYLWLHV
=+28/XER
'LUHFWRU=+28-LDQJDQJ
3URIHVVLRQDO$FWLYLWLHV
/,<LQVRQJ
'LUHFWRU&+(10LQJPLQJ
/RFDO&KDSWHU
=+$1*;LDQ
'LUHFWRU/,8)XVKDQ/,8;LQJOL7$2<LQJ
;84LDQJ
1HZV&RPPXQLFDWLRQ
'LUHFWRU
;,1*<XIHL
6RFLDO$FWLYLWLHV
=+$1*<XH
'LUHFWRU=+28/LQJWDR
:HE6LWH
=+$1*<X
'LUHFWRU
)XQG5DLVLQJ
<8$1<RQJJDQJ'LUHFWRU
6WXGHQW*URXS
<$1*6KDR[XDQ'LUHFWRU&8,-LD
3XEOLVKLQJ
)$1&KXQPLQJ
'LUHFWRU+8'DMLDQJ6+,'RQJOX=21*<LQJ
6HULHVRI%RRNVIRU)URQWLHURI6FLHQFH7HFKQRORJ\ /,8*XRNXL'LUHFWRU
$PHULFDQ&KLQHVH
:$1*<RQJJDR
'LUHFWRU
3URIHVVLRQDO6RFLHW\
7HOHFRPPXQLFDWLRQ
+$2=KLSHQJ
3UHVLGHQW=+287RGG
9LFH3UHVLGHQW
/8$1:HQTL
3UHVLGHQW=+28/XER
9LFH3UHVLGHQW
&HPLVWU\&KHPLFDO(QJLQHHULQJ
3KDUPDFHXWLFDO
:$1**HQWDL
3UHVLGHQW
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
/,<XPLQ
3UHVLGHQW
0DQDJHPHQW%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ:$1*6KDQSLQJ3UHVLGHQW
)XWXUHV2SWLRQVDQG)LQDQFH
<$1*&KXQODL 3UHVLGHQW+$2/LDQ9LFH3UHVLGHQW
0HGLFDO6FLHQFH
:81LQJ]KRQJ 3UHVLGHQW&$2/HTXQ9LFH3UHVLGHQW
&RPSXWHU6FLHQFH
6814LDQ
3UHVLGHQW=+$1*<XDQ\XDQ9LFHSUHVLGHQW
/,8+RQJPLQJ/,1*;LQ
,QGXVWULDODQG$SSOLHG0DWKHPDWLFV*21*'RQJJHQJ3UHVLGHQW
%LR7HFKQRORJ\
=+$1*6KXKRQJ3UHVLGHQW
,QWHOOLJHQW7UDQVSRUWDWLRQ6\VWHPV=(1**DQJ
3UHVLGHQW
/DZ
+8$1*=KHQJGRQJ3UHVLGHQW+$20HL\LQJ9LFH3UHVLGHQW
/RFDO&KDSWHU
$WODQWD*HRUJLD
:$1*1DLWDL3UHVLGHQW %RVWRQ0DVVDFKXVHWWV
:$1*=KL3UHVLGHQW
&RQQHFWLFXW /,8<DQTXDQ3UHVLGHQW
&LQFLQQDWL2KLR 6+,'RQJOX3UHVLGHQW &RQQHFWLFXW&
*$2:HL 3UHVLGHQW ,QGLDQD,
,QGLDQD
4,$1+RQJODL3UHVLGHQW
'HQYHU&RORUDGR
/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD 7$2(LOHHQ
3UHVLGHQW
0LOZDXNHH:LVFRQVLQ
*$2<XPLQJ3UHVLGHQW
/,$2)HQJ3UHVLGHQW
1HZ-HUVH\1HZ-HUVH\
)(1*=KDRKXL3UHVLGHQW 3KRHQL[$UL]RQD
1HZ<RUN1HZ<RUN
-,1=KHQJ
3UHVLGHQW 3HQQV\OYDQLD
/,=KLKHQJ3UHVLGHQW
6HDWWOH:DVKLQJWRQ
:$1*=KHQQRQJ
3UHVLGHQW 8UEDQD&KDPSDLJQ,OOLQRLV)$1*/XMLDQJ
3UHVLGHQW
9LUJLQLD:DVKLQJWRQ'&9LUJLQLD6+,<LQJ3UHVLGHQW
;,21*7LDQ\X/
/HJDO$GYLVRU
+8$1*=KHQJGRQJ
&KLHI5HSUHVHQWDWLYHLQ&KLQD
$GYLVRU+(-LDQOLDQJ+(<L+8$1*=KHQJGRQJ+8*+$OH[/,6KLMLDQJ/,8/L\L/8$1:HQTL/82-LDQVKX58$1=KXZDQJ
:$1**HQWDL:$1*<RQJJDR:(,'DWRQJ;,21*7LDQ\X<$2+DLWDR=+$1*%RNH
1RWH7KHYLFHSUHVLGHQWVDQGVHFUHWDU\JHQHUDOVZLOOVXSHUYLVHIROORZLQJFRPPLWWHHV
)8-LDQ
:HE6LWH:HEGHYHORSPHQWHWF
-,$1*+RQJ
6FLHQFH7HFKQRORJ\([FKDQJH6WUDWHJLF'HYHORSPHQWHWF
;,(-LH0HPEHU6HUYLFH0HPEHUVKLS'HYHORSPHQWHWF
/,$1*.XQ
1HZV/HWWHUV$VVRFLDWLRQ3URPRWLRQHWF
;8;LDQJGRQJ
*HQHUDO$FWLYLWLHV6RFLDO(YHQWVHWF
;8;LDR3XEOLF5HODWLRQVKLS2XWVLGH&RQQHFWLRQHWF
<8=KLJXDQJ
3URIHVVLRQDO$FWLYLWLHV/RFDO&KDSWHUVHWF
=+287RGG
0DUNHWLQJ&RPPXQLFDWLRQV)XQGLQJ&RUSRUDWHUHODWLRQVHWF
&+(1.XL*XR+DLER$VVRFLDWLRQ'HYHORSPHQW$FWLYLWLHV3ODQQLQJ$GPLQLVWUDWLRQ3XEOLVKLQJHWF
+$2=KLSHQJ
:HE6LWH5HJXODU0DQDJHPHQWHWF
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
38
㘨㋏Ҏ
ளભխ㧺
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓
୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ
㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸
ԳՓ㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬
㣇㢸รԼնࡻ‫ڣ‬㢸
รԼնࡻ‫ڣ‬㢸ዄϘ‫ף‬㺞խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬խભઝ‫ੌٌ֏֮ݾ‬-আ劓ष㢸֮ࣔࡉ冢䦡
֮ࣔࡉ冢䦡୶
冢䦡୶ϙઔ儺㢸
Tusfohuifo!Tjop.
Tusfohuifo!Tjop.VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙ
VT!Tdjfodf-!Ufdiopmphz!boe!Dvmuvsf!FydibohfΙQspnpuf!Djwjmj{bujpo!boe!Ibsnpojpvt!Efwfmpqnfou!jo!uif!Tpdjfuz
ᑈᑺ㒘㒛ᴎᵘ
ᑈᑺ㒘㒛ᴎᵘ
⊼ҹϟ᠔᳝ᥦৡᣝྦྷ⇣ⱘ∝䇁ᣐ䷇乎ᑣ
ৡ䁝乒䯂˖
ৡ䁝乒䯂˖ ⿟⋹෍ϕ⷇ᄭ咢ᗉП䏃⬀⼹ᅟ ‫ع‬ਈ䰊ᑇ਼‫ܝ‬ী
⧚џӮ˖
ᴢ‫⧚ޚܟ‬џ䭓䰜 ༢᠓䏃∳‫ރ‬ᳱᰪٙ ㅔ催♰催ᅛᯢ䚱ᖫ吣ྰ⋾䞥ᕕᴢᖫ㸵
⧚џӮ˖
ṕ ⧼ᒪЄ߬⏙մ߬➩ᴗ䪅⋾ᴹᯊϰ䰚⷇㣅䱊乪⥟З⋄⥟⏙㢇⥟ᤃ‫⥟ݰ‬ᖫ
ᕤᔎᕤ㭛ᕤ৥ϰᕤ ᰧᴼ᯹ᴹԭᵱᑓᓴ 䁝਼ᯢ䖰
㸠ᬓᴎᵘ˖
Ӯ䭓˖
ᴼ᯹ᴹ
㸠ᬓᴎᵘ˖
ࡃӮ䭓˖
ٙ ㅔྰ⋾ṕ⧼䇶ᵄᕤ৥ϰˈᕤᰧԭᵱᑓ਼⍯
⾬к䭓˖
䰜 ༢
ࡃ⾬к䭓˖
䛁⍋⊶ˈ 䚱ᖫ吣
ৌᑧ˖
咘ᰧϰ
Ӯ䅵߬೑ᑇ
Ӯਬ᳡ࡵྨਬӮ˖
↋ 䫤 Џӏ‫ރ‬ᄺ➩ˈਈᰧ㣖
݀݅݇㋏ྨਬӮ˖
⥟ ‫ ع‬Џӏ䰜 㖨߬ 㑶
⾥ᡔѸ⌕ྨਬӮ˖
߬⏙մ Џӏ᠈ᄺℷ᳒ ߮
㓐ড়⌏ࡼྨਬӮ˖
਼呧⊶ Џӏ਼ᓎ䩶
ϧϮ⌏ࡼྨਬӮ˖
咢৳ᵒ Џӏ䰜号ᯢ
ߚӮ⌏ࡼྨਬӮ˖
ᓴ ᰒ Џӏ߬⽣୘߬ᮄ࡯䱊 乪ᕤ ᔎ
ᮄ䯏䗮䆃ྨਬӮ˖
䙶ᅛ亲 Џӏ
᭛ԧ⌏ࡼྨਬӮᓴ ᙺ Џӏ਼‫ޠ‬⍯
㔥义ㅵ⧚ྨਬӮ˖
ᓴ 䁝 Џӏ
णӮ෎䞥ྨਬӮ˖
䰂∌߮ Џӏ
ᄺ⫳Ꮉ԰ྨਬӮᴼࢁ䔽 Џӏየ Շ
Ӯߞ㓪䕥ྨਬӮ˖
㣗᯹ᯢ Џӏ㚵໻∳ᯊϰ䰚ᅫ 呄
ϯк㓪䕥ྨਬӮ˖
߬೑༢ Џӏ
ᮙ㕢ढҎྨਬӮ˖
⥟∌催 Џӏ
ϧϮߚӮ˖
䗮䆃⬉ᄤᎹ⿟ᄺӮ˖
䚱ᖫ吣˄Ӯ䭓਼ ⍯˄ࡃӮ䭓
ϧϮߚӮ˖
࣪ᄺ࣪ᎹᄺӮḒ᭛⧺˄Ӯ䭓਼呧⊶˄ࡃӮ䭓
㥃ᄺᄺӮ˖
⥟䎳໾˄Ӯ䭓
ᴎẄᎹ⿟ᄺӮ˖
ᴢ㚆⇥˄Ӯ䭓˅
ӕϮㅵ⧚ᄺӮ˖
⥟୘ᑇ˄Ӯ䭓
ᳳ䋻ᳳᴗ䞥㵡ᄺӮ˖
ᴼ᯹ᴹ˄Ӯ䭓䚱 ⚐˄ࡃӮ䭓
एᄺᄺӮ˖
ਈᅕӫ˄Ӯ䭓᳍Ф㕸˄ࡃӮ䭓
䅵ㅫᴎᄺӮ˖
ᄭ 㣰˄Ӯ䭓ᓴ‫ࡃ˄ܗܗ‬Ӯ䭓ˈ߬ᅣᯢˈ‫ ޠ‬ᯩ
ᎹϮϢᑨ⫼᭄ᄺᄺӮ啮ϰ䌧˄Ӯ䭓˅
⫳⠽ᡔᴃᄺӮᓴ⎥ᅣ˄Ӯ䭓
ᱎ㛑Ѹ䗮ㅵ⧚ᄺӮ᳒ ߮˄Ӯ䭓˅
⊩ᕟᄺӮ咘ℷϰ˄Ӯ䭓䚱㕢㣅˄ࡃӮ䭓
ഄᮍߚӮ
ഄᮍߚӮ$WODQWD*$⥟З⋄˄Ӯ䭓˅
%RVWRQ0$⥟ ᖫ˄Ӯ䭓˅
&LQFLQQDWL2+ᯊϰ䰚˄Ӯ䭓˅
&RQQHFWLFXW߬➩ᴗ˄Ӯ䭓˅
'HQYHU&2催 ♰˄Ӯ䭓˅
,QGLDQD,1䪅⋾ᴹ˄Ӯ䭓˅
/RV$QJHOHV&$䱊 乪˄Ӯ䭓˅
0LOZDXNHH:,催ᅛᯢ˄Ӯ䭓˅
1HZ-HUVH\1-‫ރ‬ᳱᰪ˄Ӯ䭓˅
3KRHQL[$=ᒪ Є˄Ӯ䭓˅
1HZ<RUN1<䞥 ᕕ˄Ӯ䭓˅
9LUJLQLD'&9$⷇ 㣅˄Ӯ䭓˅
3HQQV\OYDQLDᴢᖫ㸵˄Ӯ䭓˅
6HDWWOH:$⥟ᤃ‫˄ݰ‬Ӯ䭓˅
8UEDQD&KDPSDLJQ,O᠓䏃∳˄Ӯ䭓˅
⾥Ꮉϧ偏Ё೑佪ᐁҷ㸼˖ ❞໽⏱
⾥Ꮉϧ⊩ᕟ乒䯂˖
咘ℷϰ
乒䯂˖
乒䯂˖ԩᓎ㡃ԩ↙ˈ咘ℷϰϬ䍙▖ᴢ຿∳߬ゟНḒ᭛⧺ˈ㔫ᓎᷥ䰂⼪ᳯ⥟䎳໾⥟∌催䶺໻ৠ❞໽⏱
ྮ⍋⍯ᓴԃ⾥
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact):
䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ (Chunlai Yang) 1-312-7359649
39
㘨㋏Ҏ
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ㄀कಯሚᑈӮᱼ ĀЁ೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā
Ё೑㒣⌢⛁⚍੠ᮙ㕢ढҎᴎ䘛ā ⷨ䅼Ӯ
6\PSRVLXPRI(FRQRP\+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH
6\PSRVLXPRI(FRQRP\
+RWVSRWVLQ&KLQDDQG2SSRUWXQLWLHVIRU&KLQHVH$PHULFDQ3URIHVVLRQDO
㟈 䇶
ACKNOWLEDGEMENT
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸‫ٻ‬Հ٨㧧‫ۯ‬㢑‫ݺ‬䣙ՠ‫܂‬ऱՕԺ֭਍ࡉ䤤֨।‫ق‬಑
֨ტ冴 )ඈ‫ټ‬լ։٣‫ٿ‬-!‫ټ‬㧧呕‫܍‬冁ዥΔᄃ冉଺冗*Κ
ਙࢌ᫕Ე;
㣇㢸-ष䨚;
໾᫿Κ
խ㧺Գ‫ا‬ਙए㣇೸㢸兀٤㧺ࡡ䦱㢸ཽᖾ‫؀‬䣲ࡡ䦱㢸
խ䦀Գ‫ا‬٥ࡉ㧺㧺䥜ೃ䣲䥜㡞ֆ৛
խ䦀٤㧺㢖㧺䦀䣲侶‫ٽ‬㢸
խ㧺ઝ䝤‫ݾ‬㢜ຝ-խ㧺㧺୮؆㧺䢑୮‫ݝ‬Δխ㧺ඒߛຝΔխ㧺Գࠃຝ
խ㧺ઝ䝤ೃΔ㩚ભ‫ٵ‬䝤㢸
խ䦀Գ‫ا‬٥ࡉ㧺唩॒‫ୂף‬䭇咗ࠃ哾
ભ㧺㤧ՠຝ
ભ㧺ْ‫ܓ‬册‫ڠ‬ਙࢌ
ભ㧺॒‫ؑୂף‬ਙࢌ
ભ㧺ْ‫ܓ‬册‫ڠ‬㧬兀ೃ
‫ؑࠇק‬-੍֚ؑΔՂ௧ؑ-値‫ؑڠ‬- 㡌‫ؑڠ‬-‫ګ‬ຟؑ-শ㢒䀨ؑ-ާ㧌ؑ-Օ劖ؑ-!
叿ਞؑ-㹓吋ؑ-۫‫ؑڜ‬-ࣳ䲹ؑ-ࣜ‫ؑڠ‬-᩶ंؑ-㡌䢕ઊΔ劍᩶ઊ-!႕囅‫ۂ‬ઊΔ
‫ࣥٳ‬ઊΔࣾ‫ק‬ઊΔ壂৬ઊ-!؄՟ઊ-ྋ‫ק‬ઊΔ‫ز‬侽ઊΔ࿛
Օ॒‫چୂף‬㡢䦀䣲䦀Գ侶‫ٽ‬㢸
ֆ‫!;׹‬
॒‫ୂף‬խ㧺ࡉؓ伸ԫআ劓㢸
QSVEFOUJBM
‫ࠇק‬Օ䝤ீ֖㢸
NPUPSPMB
堚䦀Օ䝤ீ֖㢸
CQ
௨‫ۂ‬Օ䝤ீ֖㢸
BCCPUU!MBCPSBUPSJFT
ᵵ‫؟‬Օ䝤ீ֖㢸
VOJUFE!XBZ!
խ㧺ઝ‫ݾ‬Օ䝤ீ֖㢸
DIJOB!TUBS!NFEJB!
ࣳ䲹Օ䝤ீ֖㢸
KPIO![/!IVBOH!BTTPDJBUFT!
ᐰ‫ڮ‬侖ࢮ䣆ᇔࠃ䥜ࡡ䦱㢸 )BCD*
߭㦅 . DIJOB!TUBS
壀‫ڠ‬㦍㦅 Ω DIJOB!KPVSOBM
ભխᄅ吞 Ω DIJOFTF!BNFSJDBO!OFXT!!!!!!!!!!ਣ䫑ֲ㦅 Ω TJOH!UBP!EBJMZ!
॒‫ୂף‬㦍㦅 Ω DIJDBHP!DIJOFTF!OFXT!!!!!!!!!‫ֲ੺׈‬㦅 Ω XPSME!KPVSOBM
॒‫ୂף‬䦀兿兌䨫 Ω DIJDBHP!DIJOB!OFXT!'!EJHFTU
号䇶䌲ࡽऩԡ
号䇶䌲ࡽऩԡ
ACKNOWLEDGEMENT TO SPONSORS
ளભխ㧺ઝ䝤୮ՠ࿓㣣䢑䢓ԳՓ㣇㢸‫ٻ‬Հ٨刓‫ܗ‬㧧‫ۯ‬㢑‫ݺ‬䣙ՠ‫܂‬ऱՕԺ֭਍ࡉ䤤֨।‫ق‬಑֨ტ冴 )ඈ
‫ټ‬լ։٣‫ٿ‬-!८卼卢ྨ刓‫ܗ‬㧧‫*ۯ‬Κ
խ䦀Գ‫ا‬٥ࡉ㧺唩॒‫ୂף‬䭇咗ࠃ哾
PRUDENTIAL
MOTOROLA
BP
CHINA STAR MEDIA
ᮙ㕢Ё೑⾥ᄺᆊᎹ⿟ᏜϧϮҎ຿णӮ THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
㘨㋏Ҏ(contact): 䰜༢ (Kui, Chen) 1-847-7156178, ᴼ᯹ᴹ Chunlai ( Yang) 1-312-7359649
40
㘨㋏Ҏ
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
外专局季允石局长接见科工专回国访问团
陕西省常务副省长赵正永接见科工专回国访问团
科工专回国访问团
科工专回国访问团
科工专回国访问团在武汉
科工专回国访问团在石家庄
科工专回国访问团在中关村
科工专回国访问团在广州
在北京举行招待会
拜会科技部
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
41
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
王建在年会中演讲
前会长娈文奇和华联会会长刘红
科工专付会长谢杰在欢迎与会嘉宾
姜洪付会长和宾客交谈
谭锋在年会上演讲
张云年和唐付总
科工专为赞助人颁奖
科工专部分人员在年会上合影
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
42
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
科工专新年晚会
科工专新年晚会
科工专新年晚会
科工专新年晚会
张维新会长主席中美论坛
波士顿分会为中国代表团举办活动
科工专夏季野餐
科工专黎吟松和夏颖奇副主任
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
43
旅美中国科学家工程师专业人士协会第十五屆年会暨“加强中美科技文化交流,促进社会文明和谐发展”研讨会
Strengthen Sino-US Science, Technology and Culture Exchange；Promote Civilization and Harmonious Development in the Society
科工专近期活动剪影 - 2006年会
全国政协副主席和科工专代表合影
王在希副部长和会长杨春来，秘书长陈奎
科工专欢送徐尽忠总领事任满回国
科工专欢送唐付总领事任满回国
中关村管委会夏颖奇副主任和科工专部分成员
国务院侨办朱慧玲副司长和科工专部分成员
科工专举办的2006年春节餐会
科工专一年一度的野餐会
旅美中国科学家工程师专业人士协会 THE ASSOCIATION OF CHINESE SCIENTISTS AND ENGINEERS – USA
联系人(contact): 陈奎 (Kui, Chen) 1-847-7156178, 杨春来 (Chunlai Yang) 1-312-7359649
44