ةساعلا ةيعملجا ود را تملأا A
advertisement
األمت ار دو اجلمعية العاسة A/HRC/26/31 Distr.: General 1 April 2014 Arabic Original: English جملس حقوق اإلنسان الدورة السادسة والعشرون البند 3من جدول األعمال تعزيز ومحاية مجيع حقوق اإلنسان ،املدنية والسياسية واالقتصادية واالجتماعية والثقافية ،مبا يف ذلك احلق يف التنمية تقرير املقرر اخلاص املعين حبق كل إنسان يف التمتع أبعلى سسىتومم ن ى س الصحة البدنية والعقلية ،أانند غروفر األغذية غري الصحية واألسراض غري السارية واحلق يف الصحة موجز يع ررامل ار ررا اع ررا ارع ررن يف ررت ت ررع ى م ررا ال م ر ع ر مم ر و ممك ررن م ررن الص ر ا البد ررا والع ررات ال ايررا ار رردق ى إل ررن ع رروب اا مررا عم ر راا 6/24ت وا ط اسر نبهاا را األيةيرا يرص الصر ا واألمراامل يرص المرا يا ذات الصر ا للناراق الارةا ويمر ط ار ررا اعررا الىرروا ع ر ا اجررا ار ررا ى معاريررا الرردول ال ا رصات اهل ك ررا الب ئررا الاةا ررا ال ر ل ر يفا س ر با حل ر األٍ راا ل ررت ع ر قراق ت ررا ق وما ر قرةت و ررو ع ررد ار وم ررات األساسر ا ل ررت الصر ا و ررد ت ال اررا و العار ررا والررز و ااسر رما األجنر اربا ررا و اسر ا األيةيررا يررص ال هرراا الاررةا وال مررويت اركرر ل يةيررا يررص الص ر ا ى الص ات ال يفبت ا لبا اا لألماامل يص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا ويعررامل ار ررا اعررا عررد ا مررن الم اسررات الاام ررا ى جعررع اع ررا ات ار اعررا مررن جررع يررةاا ٍىررع ل ص ر ا ترررا و يمررات وذلررم مررن و ر ل وسررا ع ل ىررمن س اسررات مال ررا ولنا ر ت لمررويت األيةيررا يررص الص ر ا والرريويهل هلررات ع ر وو ع ر ٍ ر مم ر و ارعاٍررا والرروع 010514 280414 (A) GE.14-12774 A/HRC/26/31 لرخا ا الص ا ال جت بارا األيةيرا يرص الصر ا تمرا يمراع ال رزاق الردول ىرما اعرياق ا ررت الص ر ا وواي ر والوٍرراا ر ت ويووررة ارم ر ول ات الوا عررا ع ر ررناعا األيةيررا مررن ا ولموي اا واليويهل هلا ويشرد يىرا ع ر ا اجرا ع ث اام ناا عن ى اج يةيا يص عرراات ا اررا ى آل ررات م نوعررا ل ممرراالا وال ص ر ة ل ر ة ل ٍ راا ال مرراال اا صررا ع ات الص ات ويرب مه ا ارماعدو وال عاو الدول ا الو ايا من األماامل يرص المرا يا ذات الص ا للنااق الاةا وختف عبئاا ار زايد وخير ت ار ررا اعررا ل ايررا عررد مررن ال و ر ات اروجاررا ى الرردول و ررناعا األيةيررا مرن جرع اختراذ وهروات م موسرا سرب ع ا ررد مرن ى راج األيةيررا يرص الصر ا واسر ا تاا و و البدا ع الاةا ا األٍىع ل ص ا لواٍاا ويماا ال ك فا 2 GE.14-12774 A/HRC/26/31 احمل و ت الف راات وا - م دما اث ا - يفا العورا اثلرا - اليويهل ل يةيا يص الص ا ولموي اا الصف ا 4-1 4 9-5 6 11-10 9 ال زامات الدولا لعياق ا ت ل -ااع ق وال وع ا لا -الم اسات ارال ا ج ت -س اسات لمويت األيةيا يص الص ا واليويهل هلا ال -س اسات ااس رما ات األجنب ا اربا او 27-12 18-17 21-19 25-22 27-26 9 11 12 13 14 وامما - مم ول ات ناعا األيةيا وارشاولت 32-28 15 سا سا - الفئات الىع فا ل -األ فال لا -النماا ج ت -الفئات ارنخفىا الدوع 46-33 38-34 41-39 46-42 17 17 19 20 سا عا - ارشاتا 49-47 22 اثمنا - ارماالا وسبع اا صا 55-50 23 اتسعا - ارماعدو وال عاو الدول ا 62-56 26 عا اا - ا وال و ات 68-63 28 ا عا - GE.14-12774 اما الاةاا الص ا وواي وىعمال اع 3 A/HRC/26/31 أوالا -سقدسة -1ا ينهوي ا ت الص ا ومن ها ع م ومات ساس ا ل ص ا مرع الزا الكا مررن الهعرراق ارررحمو ٍ مر ت ررع ى ىعمالر ا ينفررم يىررا عررن الوٍرراا ل ررت الاررةاا ولرالبط ىمكا ررا ا صررول ع ر عرراق مررحمو مررن ارياررا الاةا ررا لع با ررا مررن ار ومررات األساسر ا ل ررت الص ر ا وفا رروم األم ررن الا ررةا واألم رن ال ا ررةوي ولع ررا منام ررا األم ررت ار رردو ل يةي ررا ر األو ررات والز اعررا األمررن الاررةا ع ر ر الوو ر ار ررت عنرردما يي م ر البشررا تاٍررا فرا ا صرولت مرن النراع ا ارا يررا واا صرا يات ع ر يةيرا تاٍ ررا وسر ما وماةيرا ل ر عاجررا ت ال اةويا ولناس ذوا ات الاةا ا ت يع شوا ع او لوٍا هلت النشاط والصر اي( )1و رد اع رربت رينرا ا وب اا صا يا وااج ماع ا والر اٍ ا ال زامرات الردول األساسر ا و ىر ا رت الصر ا ل ىرمن يتفالررا الو رول ى ا ررد األ ا األساسر مررن األيةيرا الررةي يىرمن الكفايررا والمر ما مررن ع ررث ال اةيررات ا ررا مررا ال ررا مررن اريرروا لكررع النرراالي( )2وع ر فررن ارنروالت ررا ت يترع ولرا م زمرا ال انا ترةلم ٍ مرا ي ع رت لال زامرات ال ا و را و ىر ا رت الارةاا ى لىررمن لكررع ٍررا يررع واي اررا ال ىررا ا ا صررول ع ر ا ررد األ ا مررن الاررةاا األساس ر يكو تاٍ ا وماة صو و مناسربا ومحمو رات و لىرمن ررا الفرا مرن اريرواي( )3وهلرةا اال رزاق ارصاع مه ا م زايدوت ااا ررا يفبرت ع ر األيةيرا يرص الصر ا مرن ىسرااق عر ا األمراامل يص الما يا ار زايد ع الصع د العار -2ويا ررو عررد مررن ي ررو ع ر فات مررب األم راامل يررص المررا يا سررنو ع ر 36م ررو ررخ و ررد ا زعررت األمراامل يررص المررا يا مررن اا ا ررا ارعديررا ل ر ارمررب األول ل وٍرراو ٍئرات معات جاا األ مل وييتز جع سباب الوٍاو ذات الص ا لألماامل يص الما يا مر ا مررن اررراملت و ر مراامل ال ر واألوع ررا الدمويررا والمررا ا ت و مراامل ارياررا ال نفمر ارزمنررا و اا المرركاي وحلرررع األ امررا الاةا ررا يررص الص ر ا عررد عوامررع اعهررا الا م ر ا ال ا ررا ل عررديع ار ي ررا لألمراامل يررص المررا يات ولعررز ىل اررا 2.7م ررو عالررا وٍرراو سررنو ( )4وي عررايت ع ر ا الوٍ ررات م ررب األم راامل ي ررص الم ررا يا الب رردا ارنخفىررا وار وس ررها ال رردوعت ع ررث لمر حيفا ل ررم الب رردا نمرربا 80ارا ررا مررن ل ررم الوٍ ررات تاٍررا( )5ولرالبط األ امررا الاةا ررا يررص __________ ()1 ()2 ()3 ()4 مناما األيةيا والز اعات م حلا ال ما العار ل يةيات الف او )1996(1 رينا ا وب اا صا يا وااج ماع ا والر اٍ ات ال ع ت العاق ت 14ت E/C.12/2000/4ت الف او (43ب) رينا ا وب اا صا يا وااج ماع ا والر اٍ ات ال ع ت العاق ت 12ت E/C.12/1999/5ت الف او 14 منامررا الصر ا العار ررات Unhealthy diets & physical inactivity”, NMH Fact Sheet, June 2009. Available from http://www.who.int/nmh/publications/fact_sheet_diet_en.pdf ( )5منامرا الصر ا العار ررات ل ايرا الوور العرار اعرا بع 4 )2011ت ف ا 9 لألمراامل يرص المررا يا ( 2010جن ر ت 2010ت و ع ررد GE.14-12774 A/HRC/26/31 الص ا تةلم ل لفاا معدات الممنات و ولا عار م ق ناق ي ع حنوا من 2.8م رو ()6 تع عاقت تما هنا من عوامع اعها ارع وما ل ماامل يص الما يا رخ -3ومررن ارع رروق البرراا ارراق يررةا يكرررا ٍ ر لنرراول عمررا مرررع البررو يا واع ر والب رزا وال وق ا مااا وار امشات والبمكويت والوجبرات اعف فرا ارم را وار رة وارشراولت المركايا ال ر وي ع مم و ت مالفعا من المكا والد و ال ا ا والرد و ارشربعا يزيرد مرن را ا الممنا واألماامل يص الما يا( )7ومن الممات ارشيتا معات ة األ واا من األ عمرا هنرا مياتبررا ال صررن ()8ت وجررا زو ل تررع لكناررا تر فررا الها ررا ور رروي ع ر سررعاات عاا يررا جوٍرراا ا ر وي ع ي ما لاةويا وا حلررع األيةيرا يرص الصر ا ورا ا ع ر الصر ا للىراو و ىذا مرا اسر ا كت كم ررات ررا ولاورراٍا ى مصررا ٍىررع ل صر ات يررص هنررا ع ررت ررع األيةيررا األٍىع ل صر ا األ امرا الاةا را ارا لارزا و لواٍا را وجاذ را مرةا اات مر مرا يكرو و اا را من جاو لموي ا عر را( )9و ةا اجتا مرص ل ت شكع وا للنمربا ى الب ردا ارنخفىرا ة الب دا س فوب ع اا ا ا ارالفعا الردوع وار وسها الدوعت أل ال و عات لشص ى ()10 و نما ميكن ال خ من المعاات ا اا يرا من ع ث معدل اس ا األيةيا يص الص ا الزا ردو ارك مرربا مررن اسر ا يةيررا يررص ر ا عرن ايررت ررةل اريارد البررد ت ٍر ال ررول ال كنولوج ا من األعمال ال ل ه جاد مكرفرا ى ل رم اروجارا ى اعردمات وال ارصات الر ررا ت ع ر وسررا ع اا ررال ٍىررت ى قرراط ع رراو ل ررع ٍ اررا ا اتررات ولل ررا لررنخف ٍ اررا ()11 مم و ت النشاط البد و ةل الها ا -4و د لزايد ا يا عم ات العوررات وا را ال ارا و وااسر رما األجنر اربا را لصرن األيةيررا و عاررا لل از ررا والدعايررا هلررا ولاوااررات رردٍ ال رروات قرراط األ امررا الاةا ررا حنررو __________ ()6 منام ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررا الص ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ا العار ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررات عش ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررا ع ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررا ت عر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررن الم ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررمنات م ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررا http://www.who.int/features/factfiles/obesity/facts/ar/index1.html ()7 ()8 ()9 ()10 ()11 GE.14-12774 M. Tokunaga et al., “Diets, nutrients and noncommunicable diseases”, The Open Nutraceuticals Journal , vol. 5 (2012), p. 152 Rob Moodie et al., “Profits and pandemics: prevention of harmful effects of tobacco, alcohol, and :ultra-processed food and drink industries”, The Lancet (2013), vol. 381, No. 9867, p. 671 يارن اررات مياتبررا ال صررن رراج مروا مصررنعا مم خ صررا و ‘مكررا و‘ مررن يةيررا تام ررات مرررع الزيرروت والزيرروت والررد و اراد جررا و رواا الررد ت والنشرراا و رركال م نوعررا مررن المرركا و جرزاا و صررا مررن األيةيررا ا وا ررا و ا ات و ر وي ع ي يةيا تام ا هنا ر وي ع م ا يا وئ ا منااي Ibid., pp. 671–672 David Stuckler et al., “Manufacturing epidemics: the role of global producers in increased consumption of unhealthy commodities including processed foods, alcohol and tobacco”, PLOS Medicine, vol. 9, No. 6 (2012), p. 2 Barry M. Popkin, “Global nutrition dynamics: the world is shifting rapidly toward a diet linked with noncommunicable diseases”, American Journal of Clinical Nutrition, vol. 84, No. 2 (2006), pp. 289–298 5 A/HRC/26/31 ل ررم ارالبهررا ا لبا ررا ويف ررا لألم راامل يررص المررا يا( )12وي ا ر ذلررم يىررا ال واجررد ار زايررد لش رراتات األيةير ررا وارشر رراولت عر رررب الو ن ر ررا عر ررد ق مر ررن الب ر رردا ت ا س ر ر ما الب ر رردا النام ر ررات ولموي اا اركر ل يةيا يص الص ا( )13و نما حلرع اس االت الم اسا العاما مه ا عامسرا رعاريا األ اما الاةا ا يص الص ا عن ايت اليت ز ع ااسر االت الر لعرت المركا تاٍرا ولام ر ى لعررديع قرراط الش رااا وااس ر ا ت ٍ ررت لشرراد لر ا ررع معاريررا ال ا رصات اهل ك ررا ال ر ()14 ا ت ع مناوما الاةاا شكع ي يفا ٍ ما ي بع الناال من اما يةا ا يفصا للاا اثنيا -أثر العوملة يف أنظمة الغذاء و لردٍت األيةيرا يرص الصر ا را الب ردا -5ل د ت س اسرات العوررا و ا مامرا ق و ررو و ررب ت الشرراتات عرررب الو ن ررا ل ر كت ى عررد ع ررد ال ا رصات ال ر رررد مناومررا الاررةاات ومررن ررة رراتات األيةيررا وارشرراولت وس سررع ار رراجا الكرررب ال ر عولررت األ امررا الاةا ررا مررن األ عمررا ال ديررا وارصررنعا لصررن عا مر ها ى ل ررم ارياتبررا ال صررن ت ررع الوا ر مررن عمررا مصررنعا يمر ها تبررا ى 75ارا ررا مررن مب عررات الاررةاا العرراف ل ررحل مصررنع اا ع ر ترررا مررن يف ررث المرروب العار ررا( )15ويمر فا مررن ذلررم الشرراتات عرررب الو ن ررا مر ررت جمر راا عامس ررا ع ر ر ب اا ررال م ررن األ عم ررا مر ر ها ال ص ررن ى األ عم ررا ارياتب ررا ال صن تما هنا ل يفا شكع تبص مب عرات األ عمرا يرص الصر ا واسر ا تاا م ا را عزيرز ()16 لواٍا األ عما الص ا ويما ت ف اا ومن مناوما الاةاا -6و ررد س ررامت ال كنولوج ررا الص ررناع ا م ررط الش رراتات ع رررب الو ن ررا من ا ررا ع ر ر مناومررا الاررةاا ا ديرررات ع ررث ات اسر خداق ارروا ت م ا ررا الز اع ررا والبرةو اهلا نررا الز اعررا ررع ال ص ررن الا ررةا ى رراج يةي ررا ع ر ر ه رراب واسر ر ك ررال ولكنولوج ررا ااسر ر خ كرص()17ت نمرا ت ىوراٍا تم رات تبرصو مرن األمر والرد و ارشربعا وال ا را ى األيةيرا ارياتب ررا ال ص ررن ى ى ال ررا م رردو ر ع ا ررة األيةي ررا ووفر ر لك ررال الن ر رعت مم ررا ا م ررن يف اا __________ ()12 Corinna Hawkes, “Uneven dietary development: linking the policies and processes of globalization with the nutrition transition, obesity and diet-related chronic diseases”, Globalization )and Health, vol. 2, No. 4 (2006 ( )13ل اي ررا الوو ر الع ررار اع ررا لألم راامل ي ررص الم ررا يا ( 2010ا ا ررا ا ا ر ا ررت 5ع ر )ت الفص ررع الر ررا ت األماامل يص الما يا وال نم ات ف ا 33 Sharon Friel et al., “Measuring progress on diet-related NCDs: the need to address the causes of ()14 the causes”, The Lancet , vol. 381, No. 9870 (2013), pp. 903–904 ()15 ()16 ()17 6 “Profits and pandemics” (see footnote 8 above), pp. 671–672 “Manufacturing epidemics” (see footnote 10 above), pp. 1–2 Tim Lang, “Food industrialisation and food power: implications for food governance”, Gatekeeper Series No. 114 (International Institute for Environment and Development, 2004), pp. 4–5 GE.14-12774 A/HRC/26/31 اررا ررندوب الن ررد الرردو والبنررم الرردو -7وو ررت ي راامهل ال ك ر اهل ك ر ي الر الرما نات من ال ا اراو الدول النام ا ع ٍ ة سروا اات ورا ذلرم ال هراا الارةا ت مراق ال اررا و األجنب ررا وٍرراا نا ر مررن رراوط مررنة ال رراومل و مررت االفا ررات الر جررا ال فرراومل شحهنا مناما ال اا و العار ا ى ر ت ارزيد من مهل األسرواب عرن ايرت وفر ال عايفرات ىعا ت الصا ات و ٍ لردا ص ا مايرا عرن اريمات ا وا واجز يص اريمات ا ماق ال اا و ول ()18 ق و رد ففرةت رة الم اسرات الصناعا احمل را لعزيرزا ل ردٍت المر واعردمات وزيرد مرن ا ايرا توس ا لز و تفااو مناومرا الارةاا ى راج األيةيرا الر إ راج ىل ارا النراال ويايردوهنات ىا هنرا نا األيةيا ار اعا ولكال فاا و ات عن ذلم و ا را عارت يفات يفصا مع ربا ى اج من اات مع نا مربا ى يص را ٍع ر سرب ع ارررالت عرديفت و تبرصو اا راج العرار مررن الزيرروت النبال ررا مرررع يررت ٍررول الصررو اراررد ج جز ررات و ررو مررن مصررا الررد و ال ا ررات و يت النخ عت و و من مصا الد و ارشبعا( )19وع ر فرن ارنروالت ا ت تم رات اا راج مررن عبرروب مرررع الررة و ل وٍرراا و ه بررات لصررن األيةيررا ا رراج مروا ر ررا مرررع ممر خ الررة و و تبررصو اسر ا المررعاات ا اا يررا ع ر الصررع د العررار مررن الاررن للفات ررو ت ممررا عررد م روا ال ررا ررة (A/HRC/19/59ت )14-13ولبررا الد اسررات الب رردا ال ر لع مررد س اسررات ٍ ر الى روا ط ال نا م ررا عررن األس رواب لشرراد و س رراا اس ر ا األيةي ررا ي ررص الص ا وم وسط م ا ت ا اريمتت و رو مرن م راات المرمنا( )20و وىرت ارمراع الاام را ى ر ررت رردا لوس ر األس رواب ولعا ر ت األ ل ت ف رررجم إلرراات لات ررز ر ا عامسررا مرررع ()21 األ اما الاةا ا وال اةيا وا لم ت من ااع ناا و ال ع ررامل ل يةي ررا ي ررص الصر ر ا الب رردا ارنخفى ررا -8وم ررن العوام ررع ار ي ررا ى ()22 وار وسررها الرردوع ا لفرراا مم ر و ت ااس ر رما األجن ر اربا ررا هرراا األيةيررا ارصررنعا ٍااس ر رما األجن ر اربا ررا مررن ايتل ررات ال ر لويفاررا الشرراتات عرررب الو ن ررا ل ويررع الب رردا رردا و ررا و النام ررات ع ررث ميك ررن الش رراتات م ررن ر رااا رراتات لص ررن يةي ررا ا م ررا ااسر رما ٍ اررات ومررن لنر هل يةيررا مصررنعا ل مرروب احمل ررات ممررا ي ر ة هلررا جتنر الاسرروق اريمات را ارفاووا ع الوا ات من األيةيا ارصنعا ووفر لك فرا الن رع و رد ترا ل سر رما األجنر ()23 و مب عررات األيةيررا ارصررنعا الب رردا النام ررا اربا ررا و ترررا عمررما مررن ال اررا و __________ ()18 ()19 ()20 ()21 ()22 ()23 GE.14-12774 Corinna Hawkes et al., “Linking agricultural policies with obesity and noncommunicable diseases: a new perspective for a globalising world”, Food Policy , vol. 27 (2012), pp. 344–345 Ibid., p. 345 Roberto De Vogli et al., “The influence of market deregulation on fast food consumption and body mass index: a cross-national time series analysis”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 92 (2014), pp. 99–107A “Diets, nutrients and noncommunicable diseases” (see footnote 7 above), p. 148 “Manufacturing epidemics” (see footnote 10 above), p. 5 Corinna Hawkes, “The role of foreign direct investment in the nutrition transition”, Public Health Nutrition, vol, 8, No. 4 (2005), pp. 357–365 7 A/HRC/26/31 ٍع سب ع ارررالت ر رع رناعا األيةيرا ارصرنعا عر األسرواب النا رئا مكا را الصردا و را ال هاعررات ارياذ ررا ل س ر رما األجن ر اربا ررا( )24تمررا لم ر حيفا الب رردا النام ررا وعاررت مب عررات ()25 ارشاولت يص الك ول ا والوجبات المايعا ذات األمساا ال اا يا ال معا -9و ررد ع ررت ار رراجا الك رررب وس س ررع اره رراعت واس ررعا اا ش ررا ررع سر رواب األيةي ررا الها جا ى ق عد ع رد تمصرد مر لامردا ات الاةا را معارت الب ردا ()26ت ووعردل سراا الب رردا النام ررا م ا ررا للب رردا ار دمررا( )27و ررد وررخت ار رراجا الكرررب ال ا مررا مايكررا الشمال ا و و ول اس رما ات وخما ٍاي ا وآس ا و و ول الوسره والشرا ا و مايكرا ال ل ن را ()28 و ب ت ار راجا الكررب راعبا الصردا و جترا و ال از را األيةيرا مايكرا ال ل ن را و ىعررد الب رردا ت ي رردٍت حنررو م رن يف يفررا لا ااس ر رما األجن ر اربا ررا حنررو األيةيررا عال ررا ()29 ال صن مرع ارشاولت يص الك ول ا والوجبات اعف فا وارايو ز اثلثا -الرتويج لألغذية غري الصحية وتسويقها -10لرالبط جاررو الرريويهل وال مررويت والدعايررا إلررال األيةيررا ع ر الصررع د العررار ا لبا ررا ويف ا للعورات مما ي ي ى روات األ اما الاةا ا حنو األيةيرا يرص الصر ا واهلرد مرن لمويت األيةيا و و اله ع ارن اات عن ايرت ىتمراب النراال عرا و اسر ا ارنر هل ل ا رراق و ررد ت ااس ر ريال ا ات ال وس ررع ا الشاس ررا ال ر ر البع ا ررا الش رراتات ع رررب الو ن ررا و األمسراا ال اا يرا العار را إلرال اا صا ات النا ئا ع مد الع رو ال را اراور ا ى رة ارن ارات األيةيا يارو ا و لفرا را النراالت ممرا يمر اع عرد ذلرم سرب ع و اسر ا ولفم خدق وات لموي ا مع نا لز و ااس ا عن ايت ما وجو ارن ارات ذات األمسراا ال اا يا العار ا ترب عد ممكن من األماتن سرعا م مرو وت مر لوسر ال شرك ا ارهاوعرا من من اا ا يف ث ل ت األذواب وال د ات الشاا ا احمل ا و د لو ت اتات ارشاولت يص __________ ()24 ()25 ()26 ()27 ()28 ()29 8 Kakali Majumdar, “Foreign direct investment in Indian food processing industry”, Asian Journal of Research in Business Economics and Management , vol. 2, No. 4 (April 2012), p.113. Available fromhttp://www.aijsh.org/setup/business/paper139.pdf. Corinna Hawkes, “Marketing activities of global soft drink and fast food companies in emerging markets: a review”, Globalization, Diets and Noncommunicable Diseases (Geneva, WHO, 2002), p. 1 Barry M. Popkin et al., “The global nutrition transition and the pandemic of obesity in developing countries”, Nutrition Reviews, vol. 70, No. 1 (2012), p. 8 Abay Asfaw, “Supermarket purchases and the dietary patterns of households in Guatemala”, IFPRI Discussion Paper 00696 (Washington D.C., International Food Policy Research Institute, 2007), p. 1 Ronald Labonté et al., “Framing international trade and chronic disease”, Globalization and Health, vol. 7, No. 21 (2011), p. 3 “The role of foreign direct investment in the nutrition transition” (see footnote 24 above), p. 360 GE.14-12774 A/HRC/26/31 الك ول ررا ى س رواب ع ر ارنررا ت الايف ررا وال هاعررات المرركا ا ارنخفىررا الرردوع عررن ايررت جاج ررات رراا س ررعا ا ل ا ئ ررا ال ب ررول رن اا ررا و م رراتن و ررا ت لفر رزا ااسر ر رما و ااسر ا ( )30وع ر ارمر و الفررا يت لر ي عارراق الوعرردات ارهاوعررا لشررا عا ع ر و ال روو الشراا ا والااعرا ار ممرا األ عمرا اريرا زو ل ترع ى لعزيرز اسر ا األيةيرا يررص الصر ا و مررا ع ر ارمر و اريمرراع ت ٍر اسريال ا ات ال مررويت الشاسررا وارناا ررا الر لويفاررا ()31 الشاتات عرب الو ن ا ل جهل ةا اله -11ولنفررت ررناعا األيةيررا م ررا ات الرردوا ات ع ر الرريويهل ل يةيررا يررص الصر ا شرركع م وا رع ومكرر وع ر لمروي اا وتررصا مررا لررربق الشراتات عرررب الو ن ررا ع رو ا عصرايا مر ررال الوجبات المايعا ل ب ما لن هل من يةيا ويف خة من اسيال ا ات ال معص ار نروا آل را ل ايرم اله ر ع ر ارن اررات يررص الص ر ا تمررا لب را ار رراجا الكرررب لعررامل وصرروما ع ر ع ر ()32 سعا األيةيا يص الص ا م ا ا لأليةيا الص ا رابعا -التزاسات الدولة ابحرتام احلق يف الصحة ومحايته وإعماله -12ي تع من ا ت الص ا وا رت الارةاا لل زامرات ع ر الردول ٍ مرا ي ع رت رواٍا الارةاا الكرا لاررةو واررحمو ول مرا ٍبم ىر ى را ا ررت الصر ات ي ر ع ر الردول ال رزاق ساس يص ا ع ل رد لل كفرع مرا ا صرول ع ر ا رد األ ا مرن الارةاا الىراو ي الكرا لاررةو لىررما رررا تررع ررخ مررن اريرروا و س ر اب ذي ر ات ي ررزق ى ررا ا ررت الاررةاا تما و وع را وإ روي ع ر و ر قط الدول لل كفع واٍا ول ما يةاا يف يفاجات األٍاا الاةا ا َّ م ررن ارا ررة ت إ ررت النم ررو الب ررد والع ر والنم رراا والم ر ما والنش رراط الب ررد و ررا ي ما ر م ر مااعع ا او ااع اجات الفم ولوج ا -13ويررن العاررد الرردو اعررا ل رروب اا صررا يا وااج ماع ررا والر اٍ ررا ع ر ااعمررال ال د ا ل ت الصر ات ممرا يعرن ع ر الردول ال زامرا رد ا وم وا ر لل را تررب رد ممكن من الماعا والفعال ا حنو ال ت الكامع ألع مم و ممكن من الص ا وينبا ل دول ورروا ذلررم ر ايا وهررا رد و من ررا عررن ايررت اخترراذ وهروات ٍو يررا وممر ماو صر عررد م ا من موا ا وميكن الوٍاا هبةا اال زاق من و ل عدو مرو منارا ر ايا س اسرات م ع را للص ات و هاعات مرع ال ارا و والز اعرا يىرا ويوجر ى را ا رت الصر ا شركع ورا ع ر الرردول اخترراذ لرردا ص ل و ايررا مررن األمراامل يررص المررا يا ذات الص ر ا للنارراق الاررةا وىاتعررا __________ ()30 ()31 ()32 GE.14-12774 “Marketing activities of global soft drink and fast food companies …” (see footnote 26 above), pp. 8–12 “Profits and pandemics” (see footnote 8 above), p. 372 University of East Anglia, “Supermarket offers: a healthy choice for consumers?”, 21 November 2012. Available from http://www.uea.ac.uk/mac/comm/media/press/2012/November/supermarkets-offerspaul-dobson 9 A/HRC/26/31 الاعايا الص ا األول ا ع دق ارماواو و الو ت ارناس وع ذلمت ينبار ل ردول ورما ل وٍاا لأل واا الر يفا من اال زامات الر ي ىر اا ا رت الصر ات و ر لع نرا اعيامر وواي ر ر ر إل رراات وور ر وىعمالر ر ت ا لك فر ر رروٍص الهع رراق ارا ررةيت ررع لىر ر ت ررةلم ل رردا ص الم اسات لام ى ختف ع ا األماامل يص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا -14وميرررع اال رزاق لع رياق ا ررت الص ر ا واجبررا س ر ب ا ع ر الدولررا لام نرراا عررن ارمرراال م ر النرراال يف اررت الص ر ا و ررو يربررت ل ٍراا ع اررت واس ر هلت اخترراذ راا ات مم ر نصو ٍ ما ي ع ت ص ات وم ذلمت ٍ ي ى اال زاق عدق ال دوع ٍ ما ي خة األٍاا من اا ا ت الباا الدول هنرهل عردق ااتريا شرح ال روا ا والم اسرات ار ع را صرناعا األيةيرات رع ينبار ا ا دا ع م مو و ي خص آعا الناال من ناا ااما يةا ا -15وي ر ع ر الرردول يىررا ال رزاق يفمايررا النرراال مررن ا اررا ع اررت الص ر ا مررن جاررا شرها جاررات ٍاع ررا يررص ات عررا ل دولررات وررا ذلررم الشرراتات اعا ررا ارن اررا ل يةيررا ٍ نبار ل ردول مرر ال حترد مرن لعبرص مروا الدعايرا والريويهل الر له ارا راتات األيةيرا عرن مع ومرات ا يماع ٍاماا شح ايتاث يص احملمو و احمل م را رن اا را الاةا را وهلرةا األمرا مه ر ت أل من ح ي ىوفراا و لزي ر هلرة ارع ومرات ير يفا او را ات النراال مرن األ امرا الاةا را ع الااجةت وهلةا وْ ع ا ت الص ا -16وميرع ا ت الص ا ال زاما ىاا را يوجر ع ر الدولرا اع مرا اسريال ا ا ووهرا عمرع ل ص ر ا العامررا ع ر الصررع د الررو ن سررع ا ى ر ررت ع ر مم ر و ر ممكررن وي ر ع ر الدول يىا واج ال كفع د را ارع ومرات ار ع را لأل امرا الاةا را الصر ا ولواٍا را لشرا عا ع ر اخترراذ راا ات مم ر نصو وا ر ع ر الرردول معررامل ىيفبررات الرراوا ط الويف ررا ال ا مررا ررا الصر ر ا والا ررةاا ر ر ايا س اس ررات م ع ررد و ال هاع ررات لر ر يفا ىاا ررا لر رواٍا األيةي ررا الصر ر ا ول ما ا ٍ د لىها الدول مر ى لعديع س اسا ا الاةا ا والز اع ا وال اا يا وارال ا وينبار ة الم اسات مااعاو األ لا الول ا ع األماامل يرص المرا يا ذات الصر ا للناراق الارةا ولنف ررة ا و ررد ا مررن ور ل م راات وم رراي ن ماجع ررا ومر ذلررمت ينبار ل رردول ل كفررع عدق لمب ال وا ة ال نا م ا ى اب وا يص مرب للصناعات راصو ا ارت وميكرن ر رت ى ناا اا إب راج يةيرا ٍىرع ل صر ا مرن ور ل ال اروا ى فهنرهل دي رات مررع ٍعال ا ع ال ر من و ل اجمل م واأل راا ل ممر ا كا ولصراا مصرنع األيةيرا ترةلم و رد ويفرت ع الدول ناا ت ع سب ع اررالت قراذج ل ر ر مرن ور ل األ راا ل ويرع لعرا األيةيرا ا الها ات من اس خداق الزيوت النبال ا الىا و ى دا ع ٍىع ألف -اإلعالم والتوعية -17ينبا ر ل رردولت تخهرروو و حنررو ااعمررال ال ررد ا ل ررت الص ر ات ر ايا مبررا لوج ا را وا را للاررةاا وال اةيرا وررديراا ل ارراق مرن جررع وور اراق يررةا ر رخ ر 10 GE.14-12774 A/HRC/26/31 الفئاتت ا س ما الفئرات الىرع فا مررع األ فرال والنمراا والفئرات ارنخفىرا الردوع وينبار معررامل ر ايا اربررا ال وج ا ررا ااس ر نا ى لررا ع م ررا وى راا اجمل م ر ومنام ررات اجمل م ر ار ررد وي ررص ذل ررم م ررن ر ر اب ارصر ر ا ول ررت الفعال ررات يك مر ر لعمر ر ت ررة ارب ررا ال وج ا را وارع ومررات ال اةويرا ع ر النراال سر وب مفاروق مه ررا ممراويا ومررن الرنفاهل ال نا م ررا ال اةوي لصنَّ ٍ اا األيةيا وٍ ا ليت ب اا ال ينبا ل دول الناا ٍ اا اع ما قاذج ل و ال اةويا -18ومن ح اامهل ال ر وال وع ا العاما لمراعد المركا ع ر او را يةيرا ٍىرع لص ات ومن األسال الشا عا ل وع ا ولشا ارم ا كا ع اختاذ اا ات مم نصو شح األ امررا الاةا ررا ال ر ي بعوهنررا لوس ر ت ارن اررات الاةا ررا ع مررات ل ررت ارم ر ا م ومررن مر ررا ذلررم مررا ررد ل ع ر الرردول مررن ى ررا ات ل م رراجا الكرررب و رراتات األيةيررا وارشرراولت اس خداق ع مات لوس ت لشب ى ا ات اراو ع م دما العبوات()33ت مما ينشئ وع ا خب ا ات األيةي ررا األٍى ررع ل ص ر ا وي ر يفا ررةلم او ررا ات ارم ر ا كا يف رصا ىاا ررات ع ررث يوي ر لوسر ت اا ررا ات اراو يررا ل يةيررا األلروا األوررا والربل ررا واألوىررا ل بررا ى تررا احمل ررو مررن ق معاوو شركع ورا رخرا ا م زايردو ماة ما مالفعا ق م وسها ق منخفىا ووا األ فال َّ لا ررا ا مراامل يررص معديررا عررد ررويات ماع ررا الكاولررا اررا اسر ا يةيررا يررص ر ات ٍ نبار ر ل رردول لش ررا ار رردا ال لع ر ر ت األ ف ررال ٍوا ررد األيةي ررا الص ر ر ا سر ر وب ي رراوب ل فال ابء -السياسات املالية -19ينب ار ر ل رردول س ررب ع وفر ر ال ررد ارمر ر ا م م ررن األيةي ررا ي ررص الصر ر ا اع م ررا س اسات لصا النفوال عن لناوهلا ومن قاذج ذلم ٍامل عر الردول ورايبا اسر ا ع ر ارشاولت احمل و للمركا لكربة را ولا المرمنات مر ى فراب العا ردات احملصر ا ع ر ارب عرات ع لوٍص م را الشراب( )34ومر ذلرمت ٍ رد يكرو ل ت فراا اٍر سرعا األيةيرا يرص الصر ا يفا ع ايب ع الفئات ارنخفىا الدوع ومن رح وفر سرعا األ عمرا اراةيرا ل كرو رع سعاا من األيةيا يص الص ا و مناياو هلا اعع ا صول ع ل رم األيةيرا الصر ا يمرا رراا األيةيررا يررص الص ر ا لك فررا ٍمررن ارمكررن مررر ٍ ر ااعررا ت الز اع ررا ال ر لص ر وروي اررا ى ىعررا ت مررن جررع و ى رراج يةيررا ٍىررع ر ا وميكررن ل رردول ل خررة لرردا ص __________ ()33 NHS Choices, “Food labels”, 19 June 2013, available from http://www.nhs.uk/Livewell/Goodfood/Pages/food-labelling.aspx ()34 GE.14-12774 Sarah Boseley, “Mexico enacts soda tax in effort to combat world’s highest obesity rate”, The Guardian, 16 January 2014, available from http://www.theguardian.com/world/2014/jan/16/mexico-soda-tax-sugar-obesity-health 11 A/HRC/26/31 ل ف رز اررزا عا ع ر ى راج يةيرا ٍىرع ل صر ا مررع اعىراوات والفواتر ت ترح لروٍا هلرت مرزا وايب ا و اس رما ات ماتزو ()A/HRC/19/59 -20وميكررن لوي ر س اسررات ارشرري ت ل شررا اررزا عا ع ر ى رراج الفواتر واعىرراوات ع حن قو يىمن األ ل واعع األيةيا ذات ال ما ال اةويا األع م مو و ال ك فا للنمبا ى الفئ ررات ارنخفى ررا ال رردوع ٍع ر س ررب ع ارر ررالت لعم ررد ع ر الب رردا ى رااا عب رروب يةا ررا سعا الموب مبا او مرن اررزا عا عارا ل فئرات ارنخفىرا الردوع سرعا م مرو وت م ايرا اروا ررا ررا مصرراا ار رزا ا وٍئررا وررع فا ومررن ال رردا ص ال ر ل خررة ا ع ر الرردول يىررا لشررا الز اعررا احمل ررا رااا ارن اررات مررن جررع اررردا ال وا ي ر يفررا ررةا ال ررد ص عنررد لعزيررز ال نم ررا اا صررا يا احمل ررات ررع ي ارراو ذلررم ل كفررع يىررا وف ر اس ر ا األيةيررا يررص الص ر ا ررا ()35 ل م ة اردا ال -21وا ي زق من ل ما ا صول ع األيةيا الص ا و ال رد ار نراول منارا ٍ رد لكرو األيةيررا ذات ال مررا ال اةويررا العال ررا م اعررا منررا ت وممرراعات جنبررا ى جن ر م ر عمررا ذات ما لاةويرا رعت ومر ذلرم ا ا رةب اع را األٍىرع ل صر ا ارمر ا كا ارا لعوامرع م باينررا مرررع ااس مررايا ار صررو و و عرردق رراو اع ررا ات األٍىررع ل صر ا وٍوا ررد ا و ررد لعررامل م رراجا ال از ررا وار رراجا الكرررب يةيررا ر ات لكررن مر ختصر ممرراعات عررامل ررع هلررا و ي ر يفا س ر با قرراط ااس ر ا احملبررةو لن اررا تررن ص ر مررن ار اررا()36ت ممررا مررن ررح ل يةيا األٍىع ر ا وميكرن ل ردولت لصر ا هلرةا الوور ت عرث جترا ال از را ع ر لال ر من اا ت سال جت ةب ارم ا كا ى اع را ات األٍىرع ر ا وىلرزامات رةلم تمرا ميكرن ل رردول لعررز األيةيررا األٍىررع ل ص ر ا مررن ور ل وسررا ع ااعر ق وال ن روات ااج ماع ررا ال ر لويفار ررا ر رراتات األيةير ررا وارشر رراولت عر ررا وت ر ررداا مر ررن ال فزير ررو وو ر رروا ى الدعاير ررا ع ر ر اا ي ت جيم -سياسات تسويق األغذية غري الصحية والرتويج هلا -22ينبا ل دول سرب ع و ايرا ر ا النراال مرن الىرا والوٍراا لل زامارا و ىر ا رت الص ا لى س اسات و ن ا ل نا ت الدعايا ل يةيا يص الص ا تما ينبا ل دول ايا روا ا وى ررا لنا مر هبررد ا ررد مررن لعررامل األ فررال ل مررويت الشررديد ل يةيررا وارشرراولت __________ ()35 ا مهل األيةيا العار ت Brazil: a Desk Review of the National School Feeding Programme (July 2007). Available from http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/newsroom/wfp207419.pdf ()36 12 Heart Foundation, The Supermarket as an Environment for Facilitating Dietary Behaviour Change (June 2012), pp. 14–15. Available from http://www.heartfoundation.org.au/SiteCollectionDocuments/NHF-Supermarket-rapid-reviewFINAL.pdf GE.14-12774 A/HRC/26/31 وينبار هلررة ال روا ة ال نا م ررا ااا ا عاي اا رن اا ا لكفررع ل ررد ررناعا األيةيررا مع ومررات لاةويررا ررا ولمرراع -23و د ريحت ع الدول رعاريا ى ا ال مويت الشاال ى عرت ال نار ت الرةاا والمرما لشرراتات األيةيررا نا ر ت مما سررا ا ار ع ررا لل مررويت واحمل ررو ال اررةوي ل يةي ررا يررص الص ر ا ل فررال شرركع رروع ( )37وتررصا مررا لع مررد الشرراتات وعررا مبررا لوج ا ررا ومعررايص لصرروياا نفم رراا اا ل نا ر ت ا ك رروم واس ر اا ا رهالب رات اريم ررا ص تم ررا ررت مب ررا ات مش رريتا و ررايت مب ررا لوج ا ررا ل ش رراتات األعى رراا ل ررد مما س ررات الدعاي ررا وال رريويهل ٍ م ررا ي ع ررت لأل فال وم ذلمت ٍ ت فإد ال نا ت الرةاا ل شراتات ي يفرا مع ررب لعرديع اسريال ا ات لم ررويت األيةي ررا( )38ول ى رراٍا س ررباب م نوع ررات مر ررع الهب ع ررا ي ررص ار زم ررا هل ررةا ال نا ر ت ال ررةاات معرايص وي اب ار اي ن اراجع ا والشفاٍ ات وعدق الماب ال عايفرات ارهاوعرا ل هفرعت واور ال اةيررات ل ر ة ل شرراتات ماررال مررن اال رزاق لربررا ال وج ا ررا ع ر حن ر قو ي ررومل األيفررا ار صررو ل مبا ال وج ا ا ال س اا -24و ررد ررد ت لو ر ات لل عرراو ررا ا كومررات و رراتات األيةيررا تبررديع عررن ال نا ر ت الررةاا ومررن األسررباب الا مر ا الر لمرراب ل شررا ع ر ع ررد رااتات ررا رراتات األيةيررا اعا ا وا كومرات هنرا ل ر ة ل شراتات لعزيرز عرا ات يةا را ٍىرع ر ا و رةلم لكرو جرزاا من ا ع ل د من ولا الممنا ولو ( )39يص لىرا ب ارصراا را واجر الدولرا لعزيرز الص ر ا العامررا ومم ر ول ا الشرراتات جتررا عررام سرراماا عررن و األ ل ر ر ط الش رااتا ررا ال هرراعا العرراق واعررا للشرركو تمررا مررن ررح رراق ع ررا ويف ررا ررا رراتات األيةيررا وارشاولت وارياات ا كوم ا ي ي ى صو الشفاٍ ا و اس ل ا اهل ئات ال نا م ات ى ررا ارياررو الر لبررةهلا الرردول ممررا ررد ي ررومل ٍعال ررا الشرااتات ررا ال هرراعا العرراق واعررا ل د من األماامل يص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا -25و ا ر راا ل مشر رراتع ار ح ر ر ا ار ي ر ررا لل نا ر ر ت الر ررةاا والش ر رااتات ر ررا ال هر رراعا العر رراق واعا ت لوجد عاجا ى اع ما الدول وا ا رول ا الشراتات و را اسر خداق اسريال ا ات لموي ا ماتاو ولكفع ارمر ول ا عرن وايرا ال م ر ل رت الصر ا ل دولرا ال ردوع عراات اس ر ا ل راا اثلرررات مرررع رراتات األيةيررات ووررعاا ل رحيفص العررا ات الاةا ررا عررن ايررت ر ا الن رراال لش ررا عا مبا راا و ي ررص لش ررا الب رراا ام ررا يةا ررا ي ررص ر ا ل ر يفا س ر با __________ ()37 Executive Office of the President of the United States, Solving the Problem of Childhood Obesity within a Generation: White House Task Force on Childhood Obesity Report to the President, (Washington D.C., May 2010), Recommendation 2.5. Available from http://www.letsmove.gov/sites/letsmove.gov/files/TaskForce_on_Childhood_Obesity_May2010_F ullReport.pdf ( )38منامرا الصر ا العار رات Marketing Food to Children: the Global Regulatory Environment (Geneva, 2004), p. 13 ()39 GE.14-12774 Institute of Medicine of the National Academics, Building Public–Private Partnerships in Food and Nutrition (Washington D.C., 2012), pp. 9–22. Available from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK97331/pdf/TOC.pdf 13 A/HRC/26/31 مبا ا ولةلم ٍ ع الدولا واجبا ىاا ا نا ت الدعايا ل يةيا يص الص ا واسريال ا ات اليويهل ال لهب اا اتات األيةيا وي رزق الردول ع ر األور و ىر ا رت الصر ا وايرا الفئررات الىررع فا مرررع األ فررال مررن ا ااتررات ع اررت الصر ا و ررد سررنت عر الرردولت مررن جع ا د من ٍا الدعايا اروجاات وا ا راا ع ر الشراتات الدعايرا رن اا را را األ فرال الر ررةين ل ر ررع عم ر ررا ت عر ررن س ر ررن مع نر ررا ولى ر ر ر ررو ا ع ر ر ىاتعر ررا األيةي ر ررا ير ررص الص ر ر ا ()40 اردا ال دال -سياسات االستثمارات األجنبية املباشرة -26ر ررت الشرراتات عرررب الو ن ررا ال ر لن ر هل األيةيررا ارصررنعا ولب عاررا لنفمرراا لواجرردا عار ررا موسا من ور ل مرد ذ عارا حنرو ٍئرات مرن ارمر ا كا ورا ج ا ردو الو ن را عررب ااسر رما ر ا المرركا عرررب ا رردو وي ررزق األجنر اربا ررا والفا ررات ال اررا و الدول ررا ع ر حنر قو ي ر يفا الرردولت ى اتررا لررةلمت ختى ر ررة الشرراتات أل ا ررا ال نا م ررا ول رردول لفررامل رراو ا ذات ر ا للص ر ا ع ر اس ر رما ات الشرراتات عرررب الو ن ررا و ل زماررا لل ررد لرعررايص احمل ررا لرا ن اسر رما ات الم سرع األجنب را الر ل اةيا والدعايا وال مويت( ٍ )41مكن ل دول مرر ا م اجا ا لب لل از ا شاط ىاتعا يةيا -27وم ذلمت ٍ د ي يفا لنا ت ااس رما ات األجنب ا اربا او من الشاتات عرب الو ن ا مرن ررة و ر ل ا ر رياط وع ررا األيةي ررا الر ر لن اا ررا راا ل ررم الش رراتات ش ررح ااسر ر رما الرردول( )42و وررا ي عررة ع ر ع ر الرردولت ا س ر ما الب رردا ارنخفىررا وار وسررها الرردوع ال ر لع مررد ع ر ااسر رما ات األجنب ررات لفررامل رراو ا ذات ر ا للصر ا و األ امررا الاةا ررات ممررا يصررا الرردول عررن ىعهرراا ر ا المرركا ولويررا وي ررومل لل ررا ااعمررال الكامررع ل ررت الص ا و نا لنشح عاجا ى الباا فهنهل فا مرع ال ف ز ع لصن دا ع ٍىع ل ص ا و عاا عا ا وايا عت الناال الص ا واس هاب ااس رما األجن اربا ا خاسس ا -سسؤوليات صناعة األغذية واملشروابت -28للايت من ى ا و الصكو ار ع ا يف روب اا مرا ى الردول لع با را عام را الواجر الا م ت ٍ مثا ممر ول ا م راو ترةلم ع ر جارات ٍاع را ورا يرص ات عرا ل دولرا ٍ مرا ي ع رت ل ررت الص ر ا وا إاررا العاررد الرردو اعررا ل رروب اا صررا يا وااج ماع ررا والر اٍ ررا __________ ()40 ()41 ()42 14 Barbara Fraser, “Latin American countries crack down on junk food”, The Lancet, vol. 382, No. 9890 (August 2013), pp. 385–386 “The role of foreign direct investment in the nutrition transition” (see footnote 24 above), p. 363. Neal H. Hooker and Julie A. Caswell, “Trends in food quality regulation: implications for processed food trade and foreign direct investment”, Agribusiness, vol. 12, No. 5 (September/October 1996), pp. 411–419 GE.14-12774 A/HRC/26/31 ا اا ع وب اا ما ارنصو ع اا ٍ ع ر الردول ٍ مر ت رع يىرا ع ر ي ي اعرا و رخ يت ممرا يبررا وورو ممر ول ا جارات ٍاع ررا يرص ات عررا ل دولرا ىعمررال ع روب اا مررا و و ويبا ر نمرا لنراط للردول األ راا (ارا و )5ويزيد ى ا ا ت الص ا ةا ارو العاررد وعررد ا ارمر ول ا عررن ال ررد ر هنايررا ارهررا ت ٍر مثررا ممر ول ات م ع ررا إبعمررال ا ررت الص ر ا ل ر ع ر عررالت عىرراا اجمل م ر تاٍررا ع ر وو ع ر هرراا األعمررال اعررا و سر اب الشرراتات ال اا يررا والشرراتات عرررب الو ن ررات اعفمرردت عرردو مبرا لوج ا ررا ع ر الصررع د ال رردو لوور ررة ع ر ر الشر رراتات ال اا ير ررا والش رراتات عر رررب الو ن ر ررا مم ر ر ول ا اع ر رياق ع ر رروب اا مررا ت ومناررا ا ررت الص ر ا( )43ومم ر ول ات ار سمررات ال اا يررا مم ر ا عررن ال زامررات الدولرا للوٍرراا لل زاما ررا حنررو ع رروب اا مررا وعررن ال زامررات الشرراتات لل ررد لل روا ا وال روا ة ()44 الو ن ا تةلم -29ول ى مم ول ا اعياق ا ت الص ا ام ناا ناعا األيةيا عن ااخنااط شها ال م ع مم و ممكن من الصر ا و الردول الر سرنت ل يفا س با عت األ خا لشايعات تازا من س اسات الص ا الو ن ا الاام ا ى اايفناا عن اسر ا يةيرا يرص ر ا والرريويهل ل خ ررا ات األٍىررع ر ات ل ر ع ر ررناعا األيةيررا مم ر ول ا ال ررد هبررة ال روا ا والك عن ااوه ا شها من حهنا ل وي ة الم اسات وينبار هلرا اختراذ لردا ص رنر ي آاث وررا و ألٍعاهلررا وال خف ر مررن و ح ررا ول ومياررا ٍع ر سررب ع اررررالت ليل ر ع ر األيفررا المر أل شررها لمررويت األيةيررا والرريويهل هلررا األ امررا الاةا ررا ال ر ي بعاررا األ فررال مم ر ول ا ع ر ررناعا األيةي ررا ل م ن رراا ع ررن الدعاي ررا ل من ا ررات ي ررص الصر ر ا ل ف ررال وٍ ررا ل ر روا ا وال روا ة الو ن ررا و وررا ا يب ررع ال خ ر عررن مما سررا ررةا اام نرراا ووج ر ال ررا و احمل ر مب ررع ا اا ال ا و ٍ م ت ع ا ت الصر ا يىرا وع ر فرن ارنروالت ينبار لصرناعا األيةيرا ا ا فا و مىر ا شرح من اا رات وذلرم ورا ي مرت مر ممر ول اا الك عن لاويهل مزاعت اررزاعت الصر ا شرح من ارات عرن اعرياق ا رت الصر ا و رد يفبرت تررص مرن األع را يةا ررا ا ميكررن ال ررت مناررا و هنررا وا عررا ٍ مررا ي ع ررت للفوا ررد الص ر ا النمررب ا وع ر وو ع ر ذلرمت ٍ ررن عنررد ىعر ل النشرراا اركررا ررع مكرو ت يررص ر ا مررع المرركا واحمل ررو الررد ن ميرع و را ات يةا را ي ٍىرع ل صر ايت ٍار ا ختراج عرن ا راو األيةيرا واليويهل لةلم ع ()45 ارصنعا لكن م رما وئ ع النوع ا ال اةويا ناعا األيةيا لوي اسيال ا ات م نوعا ل وي ارياو -30و د ياات الد اسات ال اةوي ررا اربةول ررا ودم ررا ل صر ر ا العام ررا ٍع ر ر س ررب ع ارر ررالت ل ررت ررناعا األيةي ررا هب ئا ررا ااس شرا يا تررا مي ا ل يررنت ممررا ررد يفىر ى احن را ررا هل األيفررا لصررناعا األيةيررات مر مررا __________ ( E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 )43وا اا يىا (HR/PUB/11/04 )44ت اربد الرا ت ل 11- “Front-of-package food labels: public health or ()45 HR/PUB/11/04 Marion Nestle and David S. Ludwig, propaganda?”, Journal of the American Medical Association , vol. 303, No. 8 (2010), p. 772 GE.14-12774 15 A/HRC/26/31 يكمرن ذلرم مرن را ا اسر ا ل رناعا األيةيرا ل رم الن را هل ارن را و ل حي رد مزاعمارا شررح ال اةيا( )46ومن ال ك كات األورا حلويرع اعرات الواجارا (الر لبردو ممر ا مر وىروعاا ع ر ا ررا لم ر هاو م سم ررات و ررا ) والى رراط ارنم ررت وى ام ررا ع رراو ى ررا ا و ال ادي ررد رراتات تبررصو ل مشرراولت يررص الك ول ررا رردمت ع ر ىل رراا ع ر ا ررةلم( )47تمررا يفبررت ئررا ارمر ول ا عرن اختراذ و را ات ٍىرع ل صر ا ع ر عرالت ارمر ا كا ردا مرن لنراول و را ئ ررا يةا ررا ي ررص ر ر ات م م رريو ذل ررم و ر ر ن رراا ارمر ر ول ا ااج ماع ررا ل ش رراتات ل وٍ رراا لل زاما ررا األو ررا جت ررا اجمل م ر عموم ررا ولاو رراٍا ى ذل ررمت اخت ررةت ررناعا ارش رراولت ي ررص الك ول ررا الكبررصو مررن ارم ر ول ا ااج ماع ررا ل شرراتات وس ر ا اٍشررال رراوات ال نا ر ت ا كرروم و و مب عات من اا ات وا ا ل فال( )48و ة األٍعال لفى ى ىس اط ا ت الص ا ررناعا األيةيررا ل ر ي و ا ساس ر ا ئررا الاررةاا العار ررا و ررد يفب ررت هلررا ررفا -31ووررا احملرا الا مر ل مراامل يررص المرا يا ذات الصر ا للنارراق الاررةا ت ٍر ع اررا ممر ول ا واور ا عرن اختراذ وهروات اعمرال ا ررت الصر ا و نمرا ختراج رررد ت تررصو لواجر مناومرا الاررةاات مرررع الىرراوط الب ئ ررا مررن عرراات جفررا وٍ ىررا ت ومررا ى ذلررمت عررن هرراب س ر هاو ررناعا األيةيات ٍرما إلاات عدو لمر ه ٍ ارا ىعردا يفرا ىارايب ع ر الصر ا عرن ايرت ااسر رما ىاتعا و ا ات يةا ا ٍىرع ر ا وال رحيفص ٍ ارا ور را هلرة الاايرات ينبار ل صرناعا النارا اع م ررا مع ررايص ل م ررا النوع ررا ال اةوي ررا ل يةي ررا م ررن و ر ر ل لع ررديع لات ب ررات ارن ا ررات ر ايا امررا يةا ررا ول مررا ال وس ر ت وارع ومررات اروورروعا ع ر من اا ررا ىسررااما مناررا ٍىع ل ص ا وينبا لصرناعا األيةيرا يىرا لمر رما األيفرا الاام را ى رمرا احمل رو و الفررا ال مرروي ا رن اررات ا مررا( )49وع ر وو ال اررةوي رن اا ررا رردا مررن ااس ر رما ع ر ر ذل ررمت ينبار ر ل م رراجا الك رررب ومه رراعت الوجب ررات المر رايعا ل خ ررة وهر روات ل م ررويت و ا ات ٍىع ل ص ا واليويهل هلا ٍع سب ع ارررالت ينبار رهراعت الوجبرات المرايعات ىوراٍا ى ررا ررو الوجبررات مررن المررعاات ا اا يررا وا ماررات لع مررد قرراذج لو ر لاررةوي م ما لووة اليت ال اةوي ل يةيا ار اعا -32وينبا لصناعا األيةيات معامل مماع اا اعاا ل دق شح مم ول اا عرن اعرياق ا ت الص ات لكفع ر ت الشفاٍ ا ارع ومات واليت بات ال اةويات و رةا إلرال صرات ٍ ر جاررو ررناعا األيةيررا عررن ايت صررو ا م سررفا وينبا ر لصررناعا األيةيررا يىررا ل خررة __________ ()46 ()47 ()48 ()49 16 Kelly D. Brownell and Kenneth E. Warner, “The perils of ignoring history: big tobacco played dirty and millions died. How similar is big food?”, The Milbank Quarterly, vol. 87, No. 1 (2009), pp. 278–279 See Dr. Margaret Chan, Director-General of WHO, opening address at the Eighth Global Conference on Health Promotion, Helsinki, 10 June 2013. Available from http://www.who.int/dg/speeches/2013/health_promotion_20130610/en/ Lori Dorfman et al., “Soda and tobacco industry corporate social responsibility campaigns: how do they compare?”, PLOS Medicine, vol. 9, No. 6 (2012), pp. 3–4 Marion Nestle and Ted Wilson, “Food industry and political influences on American nutrition”, in Nutritional Health: Strategies for Disease Prevention, N J Temple et al. (eds.), 3rd ed. (Humana Press, 2012), p. 480 GE.14-12774 A/HRC/26/31 وهوات م موسرا لىرما عصرول ارمر ا كا ع ر مع ومرات لاةويرا تاٍ را عرن من اا را ىعا را ولشررا عا هلررت ع ر اخترراذ و ررا ات مم ر ولا ى عررد عررد شررح ام ر ات الاةا ررا تمررا مررن ررح اسر ر دا ولنف ررة آل ررات لش ررا ع ر ر ااٍص ررا ع ررن ع رراات لى ررا ب ارص رراا و ررمن ات اا اا ا يا يمات ارياو الاام ا ى وما ر ت الشفاٍ ا عم ات ناعا األيةيرا ويكررو هلررةا وجا ررا وا ررا مررن مررا تررا ممولررو الص ر ا العررار و ت و ررت مررن الفرراع ا يررص ال ررا عا ()50 ل دولا تةلمت عام سات و عىاا إلالن ى ا و ناعا األيةيا و العكن سادسا -الفئات الضعيفة -33من اال زامات األساس ا ل دول وايا عت الفئات الىع فا وارامشا الص ا وياترز ةا ال ايا ع يفر ٍئرات رد و و ر :األ فرالت مرب را ات ل رحيفا لل مرويت ع ر حنرو ترب؛ والنماات أل ال مويت ارينما ي ي ى لو ي األ وا ا ارينمرا صرو و ل ديرا ويرص م ماويا؛ والفئات ارنخفىا الردوعت أل و را ات الهعراق الصر ل مرت م روٍاو و م اعرا هلرت صو و م مو و و د يكو ٍاا آواو و اعرات ورا عاورا رزيرد مرن ارخرا ا النا را عرن األمر راامل ي ررص الم ررا يا ار ع ررا للنا رراق الا ررةا م ررب الع رراب و اري ررنن و األ ررع و مك ررا اا اما وتةلم مب جوا وع عديدو و م ا عا ألف -األطفال -34ي حيفا األ فال فكع األماامل يص الما يات من ناا ماامل ال ر ت و اا المرا ا و اا المركايت وعوامررع اعهررا ار ع ررا هبرا مرررع الررو الزا ررد والمرمنا()51ت للررايت مررن ا لبرراط األمراامل يررص المررا يا عررا و لرمررنا وع ر وو ع ر ذلررمت لهررال األم راامل يررص المررا يا ار ع ررا للنارراق الاررةا والم ررمنا األ فررال الص رراا جرردات ٍع ر س ررب ع اررررال م ررن ررع 500م ررو ررخ مصا ا للممنا العاف عاق 2008ت جتاو عرد األ فرال و سرن اعاممرا 42م رو ت ()52 يع ش 35م و منات الب دا النام ا -35واأل ف ررال لل دي ررد معاو ررو لا ررا ا لألمر راامل ي ررص الم ررا يا ذات الص ر ر ا للنا رراق الاررةا ألهنررت يع مرردو يررةا ات ع ر ررخا آوراينت مرررع الوالرردين و اررردا الت و ألهنررت ترررا عاوررا لىرراوط ال مررويت()53ت تمررا األ امررا الاةا ررا يررص الص ر ا سررن الهفولررا ررد __________ ()50 ()51 David Stuckler et al., “Global health philanthropy and institutional relationships: how should conflicts of interest be addressed?”, PLOS Medicine, vol. 8, No. 4 (2011), p. 7 NCD Alliance, “A focus on children and non-communicable diseases (NCDs)”, position paper prepared for the United Nations Summit on Non-Communicable Diseases, New York, September 2011, p. 5 ( )52اراج فم ت الصف ا 5 NCD Alliance, “Children in every policy: recommendations for a lifecourse approach to NCDs”, ()53 briefing paper, May 2011, p. 2 GE.14-12774 17 A/HRC/26/31 ر ا وهرصو مااعرع اع را مرن العمرا مرب لكرو عرا ات ولفىر ت ل ي ى عوا ر يةا ررا مبكرراو وأل األمراامل يررص المررا يا ال ر لنشررح ماع ررا الهفولررا لمر ما ع ر األ جررة ماع ررا الكاولررا مررا معاريررا األ امررا الاةا ررا يررص الص ر ا ٍ عررو فوا ررد ر ا مامررا وختف ر ()54 ع ا ف ات الاعايا الص ا ع وال و و ا او -36وٍى عن لمويت عما يرص ر ا ل فرال هاا رت م عرد و مرن نارا األلعراب الر فحل ررنجمة إل ررا وارم ررا ات ووس ررا ع ال وا ررع ااج م رراع و خصر ر ات الاس رروق ار ات ررا واأللع رراب وال فزيو واألٍ ق واروا االكيو ا ال فاع ا و اوع ار سمات اروجاا ل شباب مرع ارردا ال اد ايتلا يالبررا للبرراا سر وب ال مررويت ارم شرراي( )55الررةي يامر رردو ومااتررز اليٍ ر ت يفمرجم جم ى ع ررث ايتلا ع ر ر ر رااا عم ررا ي ررص ر ر ا أل ف رراهلت و ع رراات تر ررصوت ررد يمر ر اد ناعا األيةيا ل فال وآل ات اعات لن مر ى عرااب و ىيفن رات و ال مويت الةي ل وق عر رراات اج ماع ر ررا -ا صر ررا يا ر ررد و ع ر ر حنر ررو ير ررص م ناسر ررتت ممر ررا ي ر ر ي ى لفر ررا ت وج ر ر ()56 ال مماواو ال لعا اا ة اريماعات ع الصع د الص -37وتر رصا مررا يكررو األ فررال عاوررا ل وجبررات الاةا ررا الم رايعا مرراتن عامررا ووا ررات و نررا م ررع يررص م ناس ر اوررع ار سمررات مرررع اررردا ال ى ل ررد وجبررات ي باررا وجبررات سرايعا و ذات مررا يةا ررا رردو وت ا سر ما وررمن راامهل الاررداا اوررع ارد سرا ع ررث يكررو ال مويع ارخص ل يةيا األٍىع ل ص ا دو ا( )57تما لف ا مراتن ورا لفعرل للشرباب واأل فررالت مرررع مااتررز الا وررات ى و ررا ات عمررا ر ا مررا ال هرراا اعررا ت ٍاالبررا مررا ر رروي الوجب ررات ارخصص ررا ل ف ررال ع ر ر م رربا عال ررا م ررن ال ررد و والم رركا وار ررة وا ل ر ر عاجررا ت الاةا ررات وا سر ما مهرراعت الوجبررات المرايعا و ررد لكررو ررة عررال األ عمررا الر لف جممر َّروب ع ر هنررا وجبررات ي ر اي ل فررال وعنرردما ل رروٍا و ررا ات ماةيررا ٍع ررا يكررو الهعرراق ()58 و اع ا ااٍياو يص الص -38و نررا ع روات رررث الرردول ع ر الوٍرراا لل زاما ررا ع ررال عررت األ فررال الص ر ا ممررا يفامل ع الدول معاريا ممحلا مسنا األ فال وا د من لعايىات ل وجبات المايعا وارشاولت __________ ()54 ()55 ()56 ()57 ”)( “A focus on children and non-communicable diseases (NCDsا اا ا ا ا 56ع )ت p. 5 WHO Regional Office for Europe, Marketing of Foods High in Fat, Salt and Sugar to Children: Update 2012–2013 (Copenhagen, 2013); Consumers International, The Junk Food Trap: )Marketing Unhealthy Food to Children in Asia Pacific (London, 2008 Yale Rudd Center for Food Policy and Obesity, Fast Food Facts 2013: Measuring Progress in the Nutritional Quality and Marketing of Fast Food to Children and Teens (Robert Wood Johnson Foundation, Princeton, 2013), p. 63 Patricia M. Anderson and Kristin F. Butcher, “Reading, writing and raisinets: are school finances contributing to obesity?”, National Bureau of Economic Research Working Paper No. 11177, (Cambridge, 2005), p. 5م ا ع (( Fast Food Facts 2013 )58ا اا ا ا ا 56ع )ت p. 29 http://www.nber.org/papers/w11177.pdf 18 GE.14-12774 A/HRC/26/31 ال ر وي ع مبا عال ا من المكا والكاٍ ا ويص ا من اروا ارىاوت ولنا ت لمويت عما تاررة وورربط لواٍا ررا اررردا ال و مرراتن وررا ياات ررا األ فررال وينبا ر ل رردول يىررا لىررمن لات ررز راامهل ال ع ر ت وال وع ررا الفعالررا اجملررال الص ر ع ر األ فررالت وال ر ررد وررة رركع و ر ت ال مررويت ارىررا و راامهل ال ر ع ت مررن األ راا ت و لىررمن ل رواٍا و ررا ات الهعرراق وارع ومات ار ع ا هبا ار سمات الر لفعرل لأل فرالت مررع ارردا ال وارااٍرت الصر ا اعا را لأل فال و مااتز الشباب ابء -النساء -39لف جممر َّروب األ عمررا يررص الص ر ا عمومررا يفم ر اريررننت ممررا ي ر ي ى ى امررا ينام ررات راا النمراا وللرايت مرن ا لفراا عرد األسرا الر جنما ا ل ديرا ويرص م مراويا ا لصر ل ر و ر مز وجررا و ال ر لىرره ٍ اررا ارررا و رردو ارع ررعت ا ل رزال ارررا و ل مررع عبئررا يررص ىعرردا الهعرراق وي ر ي ذلررم ى ا اس ر ا م ناسر مررن الواجبررات ارنزل ررات ولألور الوجبات اعف فا ارصنعا مب و ت الو ت ار ا ل نماا يص مم ول ا ما الهعاق ا لزال ()59 اد النمرراا إبع ر ت ل عمررا م ع ررا ومررحلا لرروٍص وجبررات منو ررا هب رن ويالبررا مررا لفم رجم جم فم جمعرردَّو ارنررزل أل فرراهلن و ل ررد من اررات ي رروب ارم ر ا كو ى ا نا اررا و ررد " يرم ر نااي ل صبة ٍىع من األ اما الاةا ا ال ديا -40و ررد لاتررز سررا ع لم رويت وررا لم ر اد النمرراا ع ر اريا ر ارينم ر و رواا األجمررا يارايو راي والبع رردو ارنررال ا ررا لم رويت عمررا يررص ر ات وا لمررا ت ررة الاسررا ع شررا قرراذج جنمرا ا ٍ مر ررع هلرا ا عكاسررات سر ب ا يىررا ع ر الصر ا اريمررديات مررع األمراامل يررص المررا يا ()60 ذات الص ا لأل اما الاةا ات وع الص ا الع ات مرع اوهاالت األتع ارنرزل هبرد رمرا األ امررا -41وار ع ر س اسرات األ عمرا الر لاترز ع ر الهار الاةا ررا لااعر الرردينام ات ارالبهررا لرينمررا ولل رروو العام ررا وينبار ا ي صررا لات ررز راامهل لشا الاجال يىا ع ااوه ا دو األتع الص ع األماات ٍ م ت ع ا اليل بات العا ا ىعدا الهعاق و لااع __________ ()59 Patricia Allen and Carolyn Sacks, “Women and food chains: the gendered politics of food”, International Journal of Sociology of Food and Agriculture, vol. 15, No. 1 (2007), pp. 9–10 ( )60اراج فم ت الصف ات من 2ى 4 GE.14-12774 19 A/HRC/26/31 جيم -الفئات املنخفضة الدخل -42الع ا را الردوع وعوامرع اعهرا ذات الصر ا للناراق الارةا ر ع را مع ردو يرت األمراامل يررص المررا يا يالبررا مررا لفعجم ر جمررب يمررن األمراامل ال ر لص ر اريٍرراي( )61و ررد ياررات الد اسرراتت المررمنا لصرربة ترررا ا شررا ا ررا ٍئررات الرردوع ار رنخف م ا ررا فئررات الرردوع ررد م ررا 2 500وا ارالفر ر ت وا ررا يب ررع صر ر الف ررا م ررن الن ررالهل احمل ر ر اا ررا مايك ()62ت عا يالبط اس ا الهعاق يرص الصر ا لبا را ويف را لخنفرامل الردوع ولرد ممر ر و ت ال ع ر ر ت الكر ررص م ررن الب رردا ار دم ررا النم ررو وار وس ررها ال رردوع( )63و ت الفك رراو ال ا ا األماامل يرص المرا يا ا لصر ىا األين راا ى جتا رع رة األمراامل الم اسرات ()64 الص ا اعا ا للفئات ارنخفىا الدوع ع عماب ع اا الص ا -43وتررصا مررا لكررو األ امررا الاةا ررا الر ل بعاررا الفئررات ارنخفىررا الرردوع سررو مررن ل ررم ال ي بعاا سا ا ٍئرات المركا ()65ت ألهنرا رد ا لر مكن مرن لمرديد لكرال األ عمرا الصر ا مرررع الفاتاررا واعىررا الها جررا ممررا يرن ا را عررن اس ر ا تاا( )66والكرررص مررن الفئررات ارنخفىررا وا ا ر الرردوعت مرررع العررام ا نارراق النررولتت لعررا يىررا مررن و ر ت الو ررت و ر الهعرراقت ممررا يزيررد مررن ار ررع ى لنرراول الوجبررات ارياتبررا ال صررن واريررا زو ل تررع واع اررا ترررا جاذ ا من الوجبات الص ا وى ف لكن للىاو و عّ لك فا -44ولع ش الفئات ارنخفىرا الردوع تررا األع را ي ر ا يةا راي ا ل را ٍ ارا و ررا ات األيةيررا الها جررا والص ر ا و يمم ر ن عات يةا رراي يكرررا ٍ اررا ل رواٍا األ عمررا يررص ارنا ت ارنخفىا الدوع تما هنرا الص ا ولموي اا واأليةيا الص ا ع لواٍاا الاال ررع جررو و وجاذ ررا و ي ر مثنررا( )67و ار ا ررعت ميكررن لوجررد ارنررا ت ارنخفىررا الرردوع __________ ()61 Food Research and Action Center, “Do the data show a link between obesity and poverty?”, fall 2010, available from http://frac.org/wp-content/uploads/2010/09/do_data_show_obesity_poverty_link_brief.pdf; Carlos A. Monteiro et al., “Socioeconomic status and obesity in adult populations of developing countries: a review”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 82, No. 12 (December 2004), pp. 940–946 ()62 ()63 ”status and obesity in adult populations of developing countries ( “Socioeconomicا ارا ا ا ر ا ع ) مناما الص ا العار ات ااسيال ا ا العار ا رناما الص ا العار ا شرح الناراق الارةا والنشراط البرد والص ا :ى ا ل ب دا ٍ ما ي ع ت ا د عم ا ال نف ة ول ماا (جن ت )2008ت الف او 8 See WHO Regional Office for the Western Pacific, Non-Communicable Disease and Poverty: the Need for Pro-Poor Strategies in the Western Pacific Region: a Review (Geneva, 2007), pp. 29–32 ( )64اراج فم ت الصف ا 8و9 ()65 Nicole Darmon and Adam Drewnowski, “Does social class predict diet quality?”, American Journal of Clinical Nutrition, vol. 87, No. 5 (May 2008), pp 1107–1117 ()66 ()67 20 Mayuree Rao et al., “Do healthier foods and diet patterns cost more than less healthy options? A )systematic review and meta-analysis”, BMJ Open, vol. 3, No. 12 (2013 Policy Link and The Food Trust, The Grocery Gap: Who has Access to Healthy Food and Why it )Matters (2010 GE.14-12774 A/HRC/26/31 مهرراعت لب ر الوجبررات الم رايعا لفرروب وررا يصررع ى مررالا و ص ر ل ررم ال ر ل واجررد ارنررا ت ارالفعررا الرردوع( )68ول فررا ت ررة ارشرراتع فعررع ا رواجز ارياااٍ ررا ال ر لعررا مناررا اريماعررات الايف ا البع دو و األع اا ا ىايا الف صو ال لف را ى اعردمات و ع رمرا لكرو وسرا ع الن رع ا ارنا ت ارنخفىا الدوع وارنا ت ارالفعا الدوع س ئا -45ويفرروب األيفررا الررةي ليت ر األ امررا الاةا ررا الم ر ئا الفئررات ارنخفى را الرردوع األيفررا الوا ر ر ع ر ر الفئ ررات األو ررا و ررد ير ر ي س رروا ال اةي ررا س ررن مبك رراو ى ا اع م رراات ٍعررع اريمررت النرراجت عررن يااٍ رااط اا ررا ا للمررمنا ماع ررا اع ررا مررن العمررا مررب ()69 و ررة اليت ب ررا األت ررع و اجملاع ررايت مم ررا ير ر ي ر ر ى ختر رزين ال ررد و عن رردما لك ررو م اع ررا ار كو ررا مررن ا عررداق األمررن الاررةا و اريرروا ى جا ر سرراولا ا صررول ع ر الوجبررات المررايعا الكرررصو المررعاات ا اا يررا لعررامل الكرررص مررن اريماعررات ارنخفىررا الرردوع ى ررا ا اس ر رنا ا ل مر ررع اا ررا ا لألمر راامل ي ررص الم ررا يات م ا ررا للفئ ررات ارالفع ررا ال رردوع ولر ر ي العوام ررع النفم ر ا ااج ماع ررا مررن ب ررع ااجاررا ت وا عوامررع وهررا اا ررا ا لألم راامل يررص المررا يا األوا ت ولااج ىمكا ا ا صول ع الاعايا الو ا ا يىا ى ا لفاا ا ا اا را ا لألمراامل ارالبهررا للنارراق الاررةا مرررع المرركاي و مراامل ال ر وٍرراط ورراط الرردق ررا الفئررات ارنخفىررا ()70 الدوع -46ولةلم ينبا ل دولت و لكاٍة األماامل يص الما يات لىمن ال صدي ل باينات ااج ماع ررا -اا صررا يا صررو و ررام ات و ل حتررد مررن ل ب ررا وهررط األمررن الاررةا وا ررد مررن الف ررا ل اجررا ى و ررا ات يةا ررا ٍىررع ل صر ا صررو و مناسرربا وميكررن ل رروق ررةلمت ع ر سررب ع اررررالت فىررع و لرواٍا الفواتر واعىررا وٍ ررا عهررط األمررن الاررةا ت و ل ررد ا رواٍز ل اررا ارروا الاةا ررا ل شررا عات ع ر خترزين األيةيررا الصر ا األع رراا ارنخفىررا الرردوعت و رما وسا ع ع الناال ى ارنا ت ال ل روٍا ٍ ارا األيةيرا الصر ا وميكرن لكرو الرربامهل ااج ماع ررا الاام ررا ى و ررما األم ررن الا ررةا وال ا ررةوي وس ر ر ا مف رردو ل م ررا الص ر ر ا ىذا عص ت ع ال د الكا من ال مويع من جع ىاتعرا اجملرال لشرااا عمرا ر ا وىذا لااٍ رت م ال دا ص ارناسبا ل وٍص الي ا ال اةويا وجعع األيةيا الص ا م واٍاو وم اعا ل مم ف دين من ررة ال رربامهل( )71و اع رراقت ينبا ر ل رردول لعمررع ع ر ال ىرراا ع ر وج ر ال ممرراواو ٍ مررا __________ ()68 ()69 ()70 ()71 DD Reidpath et al., “An ecological study of the relationship between social and environmental determinants of obesity”, Health Place, vol. 8, No. 2 (2002), pp. 141–145 Gian-Paolo Ravelli et al., “Obesity in young men after famine exposure in utero and early infancy”, New England Journal of Medicine, vol. 295, No. 7 (1976), pp. 349–353 Food Research and Action Center, “Food insecurity and obesity: understanding the connections”, spring 2011م ا ع http://frac.org/pdf/frac_brief_understanding_the_connections.pdf Food Research and Action Center, “How improving federal nutrition program access and quality together to reduce hunger and promote healthy eating”, February 2010 workم ررا ع ر http://www.frac.org/pdf/CNR01_qualityandaccess.pdf GE.14-12774 21 A/HRC/26/31 ي ع ت ل صول ع ودمات الاعايا الص ا األول ا والو ا ا وختف من يفا س ئ ع اريماعات ارنخفىا الدوع ما ل يةيرا يرص الصر ا سابع ا -املشاركة -47ي ه ر ى ررا ا ررت الص ر ا مشرراتا المرركا ت ا س ر ما ار ىررا ين مررناتت اخترراذ ال راا ات ار ع ررا للصر ا ع ر تررع ارمر و تت اجمل مع ررا واا م ررا وال هايررا وينبار ل رردول لىررمن مشرراتا اريماعررات ار ىررا و والفئررات الىررع فا ىعرردا س اسررا الاررةاا واخترراذ ال راا ات ار ع ا واٍا األ عما ولموي اا ماتن مع نرا مررع ارردا ال و مراتن العمرع وارااترز اجمل مع رات ذلم ارشاتا حلكن الناال من مما سا ع ات ااس ل ا واختراذ راا ا ت الشخصر ا ار ع را ص ات الاةا ا -48ولعو ارشاتا الفع ا للفا دو ع الصر ا العامرا ولر ي ى حلكرا النراال وٍ را لرناهل ا ت الص ا وينبا ل دول ل حتد من ىاتعا اجملال ماق األ فال وآل ارت لرا اا ر ا ارت شررح الهعرراق الررةي ل دم ر اررردا الت و مرراق ارررويفا ل عررربوا عررن آ ا اررت الهعرراق ار رردق مكررا العمررعت و حلكررا اريماعررات و ٍئررات ارمر ا كا مررن ارشرراتا عم ررا وور ارعررايص جتاي الدول مشاو ات عامرا واسرعا النهراب مرن جرع ى ر ا ر ال هاعرات ع ر وينبا الم اس ررات ارع م رردوت ومنا ررا س اس ررات اا رراج الز اع ر ولنا ر ت األيةي ررا ي ررص الص ر ا وارع ررايص الاةا ا ار سمات العامات وماا با الشفاٍ ا وست األيةيا و لموي اا و اليويهل هلا -49وينبا ر ل رردول لشررا راامهل الص ر ا اجمل مع ررا ذات الص ر ا لألم راامل يررص المررا يا ذات الص ر ا للنارراق الاررةا ت مرررع ال ر ع ت مررن األ راا و مبررا ات البم ر نا اجمل مع ررا والها ر و اردا ال و ماتن العمع و مااتز الاعايا الص ا األول ا و ت مبا ات األتع الص معاريررا عوامررع اعهررا ار ع ررا لألم راامل يررص المررا يا لشررمع لا ررص ر األيةيررا و ا راا ى المر و ع ر اررد الهويررعت ٍر اع مررا الم اسررات الصر ا اريماعررات احمل را يىررمن ررا راامهل األيةيررا وال رربامهل الص ر ا الو ا ررا واس ر دام اا ولكفررع مشرراتا اريماعررات احمل ررا لات ررز الم اسات والربامهل الص ا ع اع اجا ا الص ا ع حنو ٍىعت وميكرن يمراعد ى راا األ فرال راامهل الارداا ارد سررا واألورة ر ا ارت شرحهنا رديررد اع را ات الصر ا ار اعررا ي األع ا ى ا عدق ا الفكاو ال ا ا األ فرال مامات وال لم اويات مما يفىر و اع ررا ات يررص الصر ا( )72ولمرراعد ارشرراتا احمل ررا لمرركا ارنررا ت ارنخفىررا الرردوع ع ل ت األ عما ار وٍاو لديات هاي ا لعكن ع ا ال اا ب ال وم ا هل اا المكا ترا مما __________ ()72 22 ’?Katherine Bauer et al., “‘How can we stay healthy when you’re throwing all of this in front of us Findings from focus groups and interviews in middle schools on environmental influences on nutrition and physical activity”, Health Education and Behavior, vol. 31, No. 1 (February 2004), pp. 40–41 GE.14-12774 A/HRC/26/31 لعكم ر عم ررات ارمررة ال ر ااياررا اع ررباا تمررا ي ر ي لر ر ارم ر ا كا ولعررا األيةيررا مررن ال هاا يص الناام وى ااتات اامهل الاةاا الص ى رما ال اةيا هاا من الصع لنا م وسا ع وا ت ويممة الو ت فم هل اا الباعا لحملاٍاا ع سباب ات اثسنا -املساءلة وسبل االنتصاف -50ى الرردول م زمررا للعمررع ع ر ىاتعررا ايتل ررات ال ش رايع ا وال ىررا ا واا ا يررا ول مررص ا ولفع ا ررا لكر ر ير ر مكن الن رراال م ررن اس رربا ال رردول واريا ررات الفاع ررا م ررن ي ررص ال رردول وارهالب ررا لس رري ا ع ا ررت الصر ر ا ىذا م ررا ا ا ررم ذل ررم ل ص ررص ال رردول وور ر األ ررا ال نا م ررا لصررناعا األيةيررا وى فاذ ررا يرف جمعررد يفررد ذال ر ا ااتررا ل ررت الص ر ا ٍ ر ذا مررا ٍش ر ت الدولررا وو ر روا ا لفررامل ل ررد ارع ومررات و شررا ات ٍ ر النرراال ررد ا ي مكنررو مررن او ررا اررامات الاةا و ت ع نا من ما تت مما د إول و ويات ع مم و ممكن من الص ا لك ف ر الرردول ىررما لهب ررت ال روا ا والم اسررات ررع ع اررا ل حتررد -51وا ينبا ر يىررا مررن ر اي اا ولهب اررا و ررد ا هاي ررا ررفاٍا وررا ي ما ر م ر ا ررت الصر ا وينبا ر ورما الشرفاٍ ا ترع األو راتت ورا ذلررم عنرد ال فراومل شرح اال زامرات الدول را وللررايت مررن ع ر معا رردات ااس ر رما لفررامل مما سررا الشررفاٍ ات ٍا ر مالبهررا شررا ااس ر رما ال ر رردو وواي ر ر ر ( )73و ن ر ررا اجت ر ررا حن ر ررو و ر ررما ىاتع ر ررا ال ر روا ا وال ر ر روا ةت ال ر ر ر ررد لر ر ر يفا ااسر رما اتت ع نررا ل راا ار عا رردو و ررد اع مرردت عر ارنامررات الدول ررا مبررا الشررفاٍ ا ال ل ع تت م ذلمت د و ال واعد وال وا ة ااسر رما يا ع ر ال نبر ( )74مرن جرع وايرا مصراا األ راا ار عا رردو ال اا ي ررات مم ررا يع ررو للفا رردو ع ر ارص رراا ال اا ي ررا اعا ررا ل ش رراتات ع رررب الو ن ررا وع ر وو ع ر ذلررم ٍ ر ال فرراومل شررح ررة ارعا رردات ارراي سرراا و عرردو ي ()75 منا شا ع ارم و الداو ت مما ا ينمات م ى ا ا ت الص ا -52ولفامل معا ردات ااسر رما ال ارا ي ع ر الردول ال زامرات فم زمرا ل ا رات و رد لىرها الرردول ى لعررديع الم اسررات الو ن ررات مرررع الم اسررات ار ع ررا للز اعررا و وسررت ارن ارراتت ا ررا ر ايا الم اسرا الداو را فررا مرن الوٍاا م اال زامات وع ٍ وي فا الدولا ار مر ا جع وايا ا وب اعا ا لصناع األيةيا وارشاولت دا مرن وايرا ا روب العامرا ل مركا __________ ()73 World Trade Organization, Principles of the trading system, http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/fact2_e.htm ( [ ASEAN )74ا هرا مرت جنروب راب آسر ا )Comprehensive Investment Agreement, Article 1 (cت م را ع ر http://aseansummit.mfa.go.th/14/pdf/Outcome_Document/ASEAN%20Compre%20Invest%20Agr eement.pdf ()75 GE.14-12774 Sharon Friel et al., “A new generation of trade policy: potential risks to diet-related health from trans Pacific partnership agreement”, Globalization and Health, vol. 9, No. 46 (2013), p. 2 23 A/HRC/26/31 ار ىا ين( )76ومن جاا وا ت ي ه ى ا ا ت الص ا رفاٍ ا األ شرها الر لر يفا ا وتما يفصا مبا اا و يص مبا ات و و ميكن من ال د ت ال اا ات ال عمف ا ال د ل خة ا الدول وا ولا و اا ااتات ل ت الص ا ومن الهاا ت ال ل مكن الردول فىر اا مرن ور ررما الشر ررفاٍ ا المر ررما ل ر ررخا ار ىر ررا ين مرر ررع ار ر رزا عا وارم ر ر ا كا لا ىر ررماق ى ارفاوور ررات وينبا ر ر ل ر رردولت ا ر ررد األ ات ل ر ر ة ر ررو ارفاوور ررات واالفا ر ررات لك ر ر فمي صر رراا عامر ررا النر رراال و ل ر رردعو ر ر اب ارص ر ر ا ى اا اا ع ر را ت بر ررع ى ر رااق ر ررة االفا ات -53وميكررن وررما لهب ررت ارمرراالا يىررا لع مررا م راات وم رراي ن ورديررد رردا ي ر ت ع ساساا د ول ت اا الردول واريارات الفاع را مرن يرص الردول رو ردا ل ر ررا ا األمراامل يررص المررا يا وا ررد مررن ا شررا ا( )77وللناررا ى اع مررال مشرراتا عرردو ئررات لكرو عكوم ا لنا ت شها ال هاا الارةا ولروٍص عمرا ذات مرا يةا را()78ت ينبار ارع ومررات الر لبررا اعهرروط العايىررا رياو ررا الفا يررا وارشرريتا الاام ررا ى ررو ارعررايص احملررد و يص واٍ ا عن الناال ومن ا هل ااٍصا عن ل م ارع ومات حلكا ئات الا د ارم ا من ل ر ر ت ش ررها الص ررناعا الاةا ر ررا ول ررد ا لرع ررايص وال ر روا ا الداو ر ررا ل م ررويت وعم ررا وسر ررت ررد األ راا الفاع ررا مرن يررص الرردول ارن ارات وال اةيررا وينبار ل رردول يىرا لشررا ع ر مرررع اررردا ال اعا ررا و ئررات البررث اس ر عاامل س اس ر اا ار ع ررا للصررناعا الاةا ررا ولشرركع ااجراااات وارعررايص الر لع مررد ا الرردول وارياررات الفاع ررا مررن يررص الرردول لىررما ر األ عمررا ال اةويا ولواٍا ا ى ا ارماالا -54ويفعجم ر جمررب الو ررول ى سرربع اا صررا م راا ورراو مررب اس ش رااا األم راامل يررص المررا يا و ر اا لرما سررات ارع مرردو الصررناعا الاةا ررا يررص مررن الصررع ت شرركع وررا ت ال و ررع ى سرربع اا صررا مرراق احملرراتت حملاسرربا الشرراتات عرررب الو ن ررا عررن ا ااتا را ل ررت الص ر ا ول ىمن معا دات ااس رما مرع معا ردات ااسر رما الرنا را والفا رات ال ارا و ا راو والر ل مرا ل شرراتات عرررب الو ن ررا اايررا و ع ر اا صررا ات الو ن ررا وىعكرراق بى ر اا ع اررات آل ررات ل مررويا ارنا ع ررات الدول ررا ال ر لم ررمة ل ش رراتات اعا ررا و او رراو ال رردولت لك ررن ررة ارعا رردات لف ررامل ال زامررات عا يررا اريا ر ع ر الرردول ارىر فا ممررا يع ررد ممررحلا لهب ررت النارراق ال ررا و الررداو ت وررا يشرمع الناراق ال ىرا ت ع ر ررة الشراتات عررب الو ن را وعر وو ع ر ذلرمت ٍر الشرراتات األق __________ ()76 Sarah E. Clark et al., “Exporting obesity: US farm and trade policy and the transformation of the Mexican consumer food environment”, International Journal of Occupational and Environmental Health, vol. 18, No. 1 (2012), p. 54 ( )77منامرا الصر ا العار رات ممرو و ى را الا رد العرار الشررامع واأل ردا ل و ايرا مرن األمراامل يرص المرا يا ومكاٍ اررات ج 8/66م ا ع الاا ط ال ا http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA66/A66_8-en.pdf : Michael R. Taylor, “Preparing America’s food safety system for the twenty-first century”, Resources, ()78 No. 127 (spring 1997), p. 16. Available from http://rff.org/Documents/Resources/Resources127_Taylor.pdf 24 GE.14-12774 A/HRC/26/31 تررصا مررا لم ر ند ى مبررد ي ارم ر ول ا احملرردو و والشخصر ات ال ا و ررا ارنفصر ا اعفرراا فمرراا مررن ()79 ر الروا ت ال ىررا ا ارمر ول ات اريلبرا ع ر ي مرن الشراتات ال ا عررا هلرا الر لعمررع الاال و هنا لهبت ع ا ااتت ٍ ى فاذ ا ا إد وللايت من وجو سبع ا صا يف ا اجملرال مراق دو ااما وع ٍ الشاتات ا لنال الع اب مب عدق ام راهلا وينبا ارم ر ا كا ل ارروا ى سرربع اا ص ررا وررد رراتات األيةيررات ا ر الناررا عررن الب ررد األ ر ل شرراتا األق ولررةلم يففجم رجمرامل لووررة الدولررا ممر ول ا الشرراتا األق والشرراتات ال ا عررا هلررا ووجر ال ا و الداو رد الدولرا ترةلم سربع اا صرا ل صردي ا ااترات ا رت الصر ات -55وينبا ٍفر ا رراات الر ا لررد ج ٍ اررا الدولررا ممررحلا اال رزاق ل ررت الصر ا وررمن النارراق ال ىررا لكررو ايتل ررات ال ىررا ا م اعررا مرراق النرراال لك ر يهررالبوا رروٍص المرربع هلررت الررداو ت ينبا ر ل صررا مررن الدولررا وي مكنروا مررن ممرراال اا عنرردما لفشررع اعرياق ا ررت الصر ا وواي ر والوٍرراا ر وعنرردما لفافررع الرردول اخترراذ اعهروات اره و ررا ل وٍرراا لال زامرات الدول ررا الر ل ىر خف الع ا الناجت عن األماامل يص الما يات وا ذلم األماامل يص الما يا ذات الص ا ير ر مكن الن رراال م ررن ال ا رروا ى ايتل ررات الداو ررا وم ررن الدول ررا للنا رراق الا ررةا ت ينبار ر ل صررا مررن الرردول مررب عرردق اختاذ ررا اعهروات اره و ررا لب ررو ررةا اهلررد ويرف جمعررد وررما رركع اس رري ا ف ررات و لع رروي و لاو ر ر ا الو ررول ى إلموع ررا م ررن س رربع اا ص ررا ت و وما ت عردق ال كراا ت اي را ٍعالرا رمراالا الردول واأل راا الفاع را مرن يرص الردول شرح عاات ا اا ا ت الص ا اتسعا -املساعدة والتعاون الدوليان -56ينبا ل ردولت ووجر ى را ا رت الصر ات ل ردق ارمراعدو و ل عراو مرن جرع ىعمال ا ت الص ا ع تمع وج وعند ى ااق االفا رات الدول رات ينبار ل ردول ل حترد من ة االفا ات ا ل يفا س با ال م ل ت الص ا -57و ررد و ر لا ر مص ر ا ال اررا و الدول ررا ع ر ا ررت الص ر ا ا عكاسررات ع رردو ار ررد ع ر ر الصر ر ا العام ررا()80ت وم ررن ذل ررمت ع ر ر س ررب ع ارر ررالت ال رردول عا ررتت ى ررا الفا ررات ال اررا و الدول ررات ع ر األع ررا عررن اوٍاررا ى اا ار ه بررات ال روا و الم اسررات __________ ()79 Gwynne Skinner et al., The Third Pillar: Access to Judicial Remedies for Human Rights 11 p. 2013), (ICAR/CORE/ECCJ, Business Transnational by Violations م ررا ع ر ر http://accountabilityroundtable.org/wp-content/uploads/2013/02/The-Third-Pillar-Access-toJudicial-Remedies-for-Human-Rights-Violation-by-Transnational-Business.pdf ()80 GE.14-12774 Kelley Lee and Meri Koivusalo, “Trade and health: is the health community ready for action?”, PLOS Medicine, vol. 2, No. 1 (2005), p. 14 25 A/HRC/26/31 الداو ررا اعا ررا وسررت األيةيررا وال ر لن اااررا الرردول األوررا ت وال ر اعفمر جمردت مررن جررع ررو رردا الص ر ا العامررا( )81و ررد ل ررد مما سررات تاررة ع ررز الم اسررا العامررا ار بعررا الب رردا النام ررا ا ررا اسر هاب ااسر رما األجنر اربا را ولفررا ي الع ررولت اا صررا يا( )82و ررد ردق معا دات ااس رما الرنا ا اربا ال وج ا ا ار فت ع ارا ول را وختفر ا رواجز اريمات را ويرص اريمات ا ماق ال اا وت مما ي ي ى رايا اس صا ولصرديا ارن ارات الاةا را يرص الصر ات ومرن ()83 األمر ا ع ةا الفا ات ال اا و ا او ع ا مبا او ز و اس ا ارشاولت الاا يا -58و د ل ىمن الفا ات ااس رما يىا عكاما ل ة م اواو الدول اختاذ ا لدا ص لام ى وايررا الصر ا العامررا و ررد لر يفا سر با اسر رما ات الهررا ار عا ررد والشرراتات اعا ررا و ررد ير ي إلرا ال اديرد لر اوراوت ممررا يعرد مراا ما را ومك فررات ى رعو لعرو إرول و ى ررداق الرردول ع ر ر ايا س اسررات تاررة ْ ر ( )84ول خف ر العر ا العررار والررداو النرراجت عررن األم راامل يررص المررا يا وال حتررد مررن الش روايع الص ر ا هلررا األسررب ا ع ر الع ررات ال اا يررات ل ع رراو ال رردول وذل ررم ر ردعت األ ام ررا الاةا ررا احمل ررا وارناس رربات وو ررما واي ررا ع ررز ار ر الم اسررا الداو را ار ع ررا لأل امررا ال اةويررا( )85وينبا ر ل رردول ارى ر فات عنررد ى رااق الفا ررات ااسر رما ت ل خررة وهروات عا مررا ولررةتا ااسر رنااات الواور ا والصراإا ل سر رما ات الر ()86 د ل ت الىا للص ا العاما -59وينبا ل دول يىا ل دق الدعت ل ب دا ارنخفىرا وار وسرها الردوع الر رد ي عرة ا عر ر ا ع ا ررات م ررب موا ررا احمل رردو وت ررو مع ررايص ال اةي ررا اره و ررا مم ررا ي م ررب األمراامل يررص المررا يا( )87و ررة ا ررااتت ينبار ل رردول ل رردق الرردعت مررن ور ل ال بررا ل ال كنولرروج و نرراا ال ررد ات ولرروٍص الرردعت الن ررديت عنررد اا ىرراا ( )A/RES/66/2وذلررم مررن يماعد الدول ال لف ا ى اعرربو الكاٍ را ع ر لهرويا ال كنولوج را اره و را واسر دام اا ح من جع اختاذ ىجاااات و ا ا ود األماامل يص الما يا __________ ()81 ()82 ()83 ()84 ()85 ()86 ()87 26 World Trade Organization, “Members discuss guidelines for trade-friendly regulation and STOP sign for ‘junk food’”, 13 March 2013ت م ا ع http://www.wto.org/english/news_e/news13_e/tbt_13mar13_e.htm WHO, Trade, Trade Agreements and Non-Communicable Diseases in the Pacific Islands (2013), p. 10 ”) "Manufacturing epidemicsا اا ا ا ا 10ع )ت ”) “A new generation of trade policyا اا ا ا ا 10ع ) P.6 p. 5 Joint statement of Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministers at the 2010 APEC Ministerial Meeting, Yokohama, 11 November 2010م ررا ع ر http://www.apec.org/Meeting- Papers/Ministerial-Statements/Annual/2010/2010_amm.aspx Anne Marie Thowa and Benn McGrady, “Protecting policy space for public health nutrition in an era of international investment agreements”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 92 p. 142م ا ع http://www.who.int/bulletin/volumes/92/2/13-120543.pdf NCD Alliance, “Food, nutrition, diet and non-communicable diseases”, http://www.wcrf.org/PDFs/PPA_NCD_Alliance_Nutrition.pdf. م ررا ع ر GE.14-12774 A/HRC/26/31 -60واال زاق الم اس ع ارم و الدو ار ع ت لألمراامل يرص المرا يا ذات الصر ا للناراق الار ررةا تر ررا ور ررع فا عر ررن ايت ذلر ررم األم ر راامل ير ررص المر ررا يا ا را ر ر عر ررا و لألمه ر ررا الم اسات الدول ات وا ذلم األ دا ااقا ا ل لف ا(ٍ )88اهل ئات الدول را ارعن را لرمراعدات والر لمراعد الب ردا ارنخفىرا وار وسرها الردوع اجملرال الصر ف لفرد ج األمراامل يرص المرا يا ومن ولو ا( )89و د يصت ارنامات الدول ا واا م را رو لات ز را مر واا و عرت ا كومرات وال هرراا اعررا وارنامررات يررص ا كوم ررا ى ال عرراو مررن جررع اخترراذ وهروات لامر ى مكاٍ ررا ر ارنررا ت( )90و ياررات الرردولت عنررد ىعرردا وهررا األمررت ار رردو األم راامل يررص المررا يا ل نم ا را عد عاق 2015ت وذلم ما مو ت ى ا و س اس ا ا سا ت هلرا رعاريرا ممرحلا ال خف ر من و حو األماامل يص الما يا ومكاٍ اا()91ت و ت عروات ررث الردول ع ر ل ر عر ا األماامل يرص المرا يا يف رول عراق )92(2025و رد رد ت ا كومرات لعري ل راا للع را الر لررا ط األ امررا الاةا را يررص الص ر ا لألم راامل يررص المررا يا وال ررد ت الر لفاورراا ع ر ال نم ررا ()A/RES/66/2 -61ولرردعو ا اجررا ى وور ى ررا و ٍعررال رمرراالا ررناعا األيةيررا الدول ررا عررن عماهلررا صو و ا و ا()93ت تما نا عاجا ى ىعدا ى ا و م زق ل دول إم اا مم ول ا لعديع األماامل يص الما يا ذات الصر ا للناراق الارةا ومكاٍ ارا وميكرن وا ناا الداو ا ل اس ر خداق الفا ررا منامررا الص ر ا العار ررا اا ا يررا شررح مكاٍ ررا ال بررع تحسرراال اعرردا اا ررا الرردو رمرراالا ررناعا األيةيررا وارشرراولت و ررد ا وإ رراج اجمل م ر الرردو يىررا ى وررما ىعارراق رراتات األيةيررا الر لوجااررا ارصرراا ال اا يررا عررن ىٍمررا ارياررو الر لبررةهلا الرردول سب ع و ماع ا ال م ع مم و ممكن من الص ا __________ ()88 ()89 Shanthi Mendis, “The policy agenda for prevention and control of non-communicable diseases”, British Medical Bulletin, vol. 96, No. 1 (2010), p. 37 G.F. Anderson, “Missing in action: international aid agencies in poor countries to fight chronic disease”, Health Affairs, vol. 28, No. 1 (January–February 2009), pp. 202–203 ( )90الو ايررا مررن األم راامل يررص ارعديررا ومكاٍ اررا :ل ايررا األمررا العرراق ()A/66/83؛ Pan American Health Organization, CARMEN: an Initiative for Integration of Prevention of Noncommunicable Diseases 2003). D.C., (Washington Americas the inم ررا ع ر ر http://www.paho.org/carmen/wp- content/uploads/2012/06/CARMEN-General-Overview.pdf ( )91ااتا عار ا جديدو :اج را الف ا ورويع اا صا ات من ور ل ال نم را ارمر داما :ل ايرا ٍايرت الشخصر ات البا و عول جدول عمال ال نم ا را عد عاق 2015 (WHO, Global Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases 2013– )92 2020 (Geneva, 2013), Objective 3, pp. 31–32.م ا ع http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/94384/1/9789241506236_eng.pdf?ua=1 ()93 GE.14-12774 Human Rights Watch, “UN Human Rights Council: weak stance on business standards”, 16 June 2011, available from http://www.hrw.org/news/2011/06/16/un-human-rights-council-weak-stance-businessstandards 27 A/HRC/26/31 ايت اا د ا يكو تاٍ ا لب و د ل -62يص إلا ال و ع ى لواٍت س اس ل عاو الدول وارنامات ا كوم ا األماامل يص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا وينبا الدول ا حملا ا ةا الولا ور اج الدول ى وهرا ذات ى را مرن رد لاسرت وورو اعهروات الواج ر اختاذ ررا ع ر حنررو ٍررا ي ومشرري مررن جررع ال و ررع ى ختف ر ع ر ا األم راامل يررص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا لد ا ا ولب و ةا اهلد ت ينبا ل دول لى م اات ومعررايص وآل ررات عار ررا و او ررا ل ممرراالات و ختص ر تررةلم مررا يكف ر مررن ار روا ل ررد مررن ا شا الممنا ولفا ت ع ا األماامل يص الما يا ذات الص ا للنااق الاةا ومكاٍ اما عاشرا -اخلالصة والتوصيات -63ينبغىىل للىىدول ،سى أجىىل التقيىىد ابلتزاساملىىا املتعلقىىة ابحىرتام احلىىق يف الصىىحة ومحايتىىه والوفاء به ،أن تُ ِع َّد اسرتاتيجية وطنية للصحة العاسة وخطة عمل ملعاجلة سسألة األسراض غري السى ىىارية ذات الصى ىىلة ابلنظ ى ىىام الغى ىىذابل ،وا ى ىىن تطبيقهمى ىىا عل ى ى نط ى ىىاق واسى ىىع وينبغ ى ىىل السرتاتيجية كهذ أن تدرك الصلة بني األغذية غري الصحية واألسراض غري السىارية وسعاجلىة اخللل اهلي لل يف إنتاج الغذاء وتسويقه وبيعه ابلتجزبة ،الذي يشجع عل تقدمي أطعمة غىري صحية وضمان سهولة احلصول عليها سقارنةا ابخليارات األخرمم وهلذ الغاية ،ينبغىل للىدول أن تعد سنهجيات ستعددة القطاعات تشمل كىل الىواارات ذات الصىلة سثىل واارات الصىحة والزراع ىىة واملالي ىىة والص ىىناعة والتج ىىارة ،وأن تض ىىم املش ىىاركة اجل ىىادة والفعال ىىة للجماع ىىات املتضررة سثل املزارعني ،والفئات الضعيفة سثل األطفال والنساء ،والفئات املنخفضة الىدخل عل ى كىىل سسىىتو ت صىىنع الق ىرار حىىال ال ي ىىون نىىاك سىىا يشىىجع عل ى إنتىىاج األطعمىىة غىىري الصىىحية واسىىتهالكها والتشىىجيع عل ى تىىوافر خيىىارات غذابيىىة أفضىىل للصىىحة والتأكىىد س ى سهولة احلصول عليها -64والح ىرتام احلىىق يف الصىىحة ومحايتىىه والوفىىاء بىىه ،يوصىىل املقىىرر اخلىىاص الىىدول اب ىىاذ اخلطوات التالية: ا دة ت ىىوافر ب ىىدابل األطعم ىىة الص ىىحية وس ىىهولة احلص ىىول عليه ىىا ابعتم ىىاد (أ) سياسىىات ساليىىة واراعيىىة ال تشىىجع على إنتىىاج أطعمىىة غىىري صىىحية ،وا ىىاذ إجىراءات لتحفيىىز املزارعني عل اراعة سنتجات أفضل للصحة؛ (ب) تىىوفري األطعمىىة املغذيىىة والصىىحية وتسىىهيل احلصىىول عليهىىا على املسىىتويني اجلغرايف واالقتصادي ،وال سيما ابلنسبة إىل الفئات املنخفضة الداخل؛ (ج) تقى ىىدمي سعلوسى ىىات حى ىىول األاثر املضى ىىرة لألطعمى ىىة غى ىىري الصى ىىحية والتوعيى ىىة مبزا األنظمة الغذابية املتواانة واألطعمة الصىحية سى أجىل التشىجيع على اسىتهالك أطعمىة أفضل للصحة؛ 28 GE.14-12774 A/HRC/26/31 (د) حتديىىد شىىرو لوسىىم املنتجىىات بعالسىىات سىىهلة الفهىىم وتقىىدمي سعلوس ىىات تغذوية عنها وتنفيذ ا وتطبيقها ،سثل وضع عالسات محراء وصفراء وخضىراء على املنتجىات للداللة عل سستومم املواد غري الصحية اليت حتتويها؛ ( ) تشجيع الشركات عرب الوطنية ،بتقدمي حمفزات وتدابري ضريبية أخىرمم على تصنيع بدابل أفضل س األطعمة واملشروابت ال تُضر بصحة الناس ،وبيعها؛ (و) تنظ ىىيم تس ىىويق األطعم ىىة غ ىىري الص ىىحية وإعالانمل ىىا وال ىىرتويج هل ىىا ،ال س ىىيما فيما يتعلق ابلنساء واألطفال ،وذلك للحد س فرص وقوع العىني عليهىا والرتكيىز على لفى االنتبا حنو خيارات أفضل وذلك مبطالبىة املتىاجر ،سىثالا ،بوضىع الفاكهىة واخلضىار يف أسىاك جتعلها أسهل سناالا وأكثر برواا -65لضمان وفاء الدول ابلتزاسها بتأسني احلق يف الصحة للفئات الضىعيفة سثىل األطفىال والنساء والفئات املنخفضة الدخل ،يوصل املقرر اخلاص اب اذ اخلطوات التالية: سعاجلىىة سسىىألة التنمىىي اجلنسىىاع يف سسىىألة إعىىداد الوجبىىات والىىيت حتمىىل (أ) املرأة سسؤولية طهل الطعام عل حنو غري ستناسن وإعفاء غري ا س تلك املسؤولية؛ (ب) إعى ىىداد ب ى ىراسج تربيى ىىة صى ىىحية تشى ىىجع عل ى ى اسى ىىتهالك األطعمى ىىة الصى ىىحية وتطبيقهىىا داخىىل املؤسسىىات سثىىل املىىدارس وسراكىىز الصىىحة أو الشىىباب وأسىىاك العمىىل س ى خالل سشاركة األطفال واألابء واملوظفني فيها عل التوايل؛ (ج) التأكىىد س ى تقىىدمي ب ىراسج الضىىمان االجتمىىاعل اخلاصىىة ابلفئىىات املنخفضىىة ال ىىدخل املعلوس ىىات ذات الص ىىلة ة ىىذ املس ىىألة وأسينه ىىا احلص ىىول على ى خي ىىارات األطعم ىىة األفضل ةدف القضاء عل "الصحارمم الغذابية" -66وإدراكا لدور صناعة األغذيىة يف تفىاقم عىنء األسىراض غىري السىارية ،يوصىل املقىرر اخلاص صناعة األغذية اب اذ اخلطوات التالية: اعتمىىاد سبىىادج توجيهيىىة سقبولىىة دولي ىا لوسىىم املنتجىىات الغذابيىىة وااللت ىزام (أ) ابملبادج التوجيهية ذات الصلة املُصاغة عل الصعيد احمللل؛ (ب) العى ىىدول ع ى ى الى ىىرتويج ألطعمى ىىة غى ىىري صى ىىحية واإلعى ىىالن عنهى ىىا وتسى ىىويقها للس ان ،وال سيما لألطفال؛ (ج) االستثمار يف حتسني احملتومم الغذابل لألطعمة غري الصحية؛ (د) ا دة ش ىىفافية املعلوس ىىات الغذابي ىىة املدون ىىة على ى املنتج ىىات وال ىىف عى ى إطالق ادعاءات صحية غري صحيحة وسضللة؛ GE.14-12774 29 A/HRC/26/31 ( ) ال ف ع تقويض اجلهود املتعلقة ابلتغذيىة يف جمىال الصىحة العاسىة ،مبىا يف ذلىىك مويىىل البحىىو املنحىىااة ونشىىر ا ،وتش ى يل جمموعىىات تعمىىل كجبهىىات ،واللجىىوء إىل تدابري التقاضل املر قة وامل لفة -67وحىىال تتىىوافر آليىىات املسىىاءلة وسىىبل االنتصىىاف وتتىىا ل ىىل ضىىحا االنتهاكىىات، يوصل املقرر اخلاص الدول اب اذ اخلطوات التالية: ض ىىمان إبى ىرام اتفاق ىىات دولي ىىة يف جم ىىايل االس ىىتثمار والتج ىىارة ب ىىل ش ىىفافية (أ) ومبشىىاركة اوموعىىات املتضىىررة س ى خىىالل إج ىراء حمىىاداثت سفتوحىىة قبىىل إج ىراء املفاوضىىات بشأن االتفاقات وخالهلا وبعد ا؛ (ب) تعزيز الرصد املستقل ألنشىطة الىدول وصىناعة األغذيىة وتشىجيعه ،واحلى عل سشاركة املتضرري واجلماعات احمللية املتضررة يف رصد ذ األنشطة؛ (ج) ضىىمان تىىوفر س ىىبل انتصىىاف ،بفض ىىل س ى الق ىىوانني واسىىتحدا األلي ىىات املناسبة ،حملاسبة الدول واألطراف الفاعلة س غري الدول لفشلها يف ا اذ اخلطوات املناسىبة للوفىىاء ابملسىىؤوليات املنوطىىة ةىىا يف جمىىال احلىىق يف الصىىحة والتقيىىد ابلتزاساملىىا الدوليىىة الىىيت تقضل بتقليص األسراض غري السارية ذات الصلة ابلنظام الغذابل -68وابلنسى ىىبة إىل االلتزاسى ىىات الدوليى ىىة للى ىىدول ،يوصى ىىل املقى ىىرر اخلى ىىاص الى ىىدول اب ى ىىاذ اخلطوات التالية: إدراج احل ى ىىق يف الص ى ىىحة ض ى ىىم أول ى ىىو ت االتفاق ى ىىات الدولي ى ىىة يف جم ى ىىال (أ) االسىىتثمار والتجىىارة ،والتأكىىد س ى أن ىه لىىيس نىىاك أي ضىىرر يلحىىق ابحلىىق يف الصىىحة نتيجىىة لألح ام الواردة يف ذ االتفاقات أو تطبيقها؛ (ب) تقىىدمي الىىدعم والتعىىاون للىىدول األخىىرمم الىىيت قىىد يتعىىذر عليهىىا بلىىوم سعىىايري التغذيىىة املطلوبىىة ،نىىا يىىؤدي إىل ااد د عىىنء األس ىراض غىىري السىىارية ذات الصىىلة ابلنظىىام الغذابل؛ (ج) حتديىىد األ ىىداف وا ىىاذ خطىىوات واضىىحة ،عل ى حنىىو سشىىرتك أو فىىردي، لتخفيىىف عىىنء األس ىراض غىىري السىىارية ذات الصىىلة ابلنظىىام الغىىذابل بطريقىىة تراعىىل أيض ى ا املوارد املتاحة يف كل دولة 30 GE.14-12774
