English for Architecture & Civil Engineering I
Prepared by Indra Tj-2004
I. Reading
Traditionally, Balinese architecture offers not just shelter from sun and storm but provides a commentary on the order of cosmos: Just as Balinese ritual is directed towards rebalancing the opposing poles of the world -good and evil, order and disorder, right and wrong - so Balinese traditional architecture attempts to balance the relationship between the human body, the world in which it lives, and the metaphysical.
Traditional Balinese architecture is comprised of an extremely detailed body of ancient knowledge called Asta Kosala Kosali , which is inscribed in palm-leaf lontar books written in old Javanese language of Kawi which few Balinese today understand. Filling a social function halfway between a priest and a building contractor, the undagi ensures that the house will be physically, socially and spiritually appropriate for the people who are to live in it.
The traditional architect who has mastered this lore and knows how to apply it to creating human habitation is called an undagi . But while the theory and practice of building in Bali might be quite complex in its entirety, its basics principles are simple. Because the human body is a microcosm, or a miniature copy of the world in which it dwells - which in turn is a microcosm of the divine order of the universe- one's house must be built in harmony with one's body.
By applying principle of balance between opposing forces,traditional Balinese architecture can create a congruous living space, bringing optimal health and happiness a house's inhabitants.
The majority of homes in Bali are constructed not as single family dwellings but as compounds that can house an extended group of relatives in a series of separate pavilions surrounded by a high wall. To build a new house, the undagi first measures various parts of the head of the household's body-usually the senior male member of the family. Using a piece of bamboo, the undagi will document a variety of bodily dimensions, such as the outspread, the distance between the elbow and the tips of the middle fingers, the width of the fist, the length of the index finger, the space between the joints of the index finger and the width of the little finger. These measurements will determine the size of the compound, the dimensions of the individual pavilions and the spacing of supporting posts, and even the width and the length of the beds.
Other factors which the undagi uses to match a house to its future inhabitants include the person's caste, for in the past one's place within the social hierarchy determined the type of house one should build. And of course, with a variety of building materials and levels of decorative complexity to choose from, one's budget will also play a deciding role.

English for Architecture & Civil Engineering I
Prepared by Indra Tj-2004
The undagi works to make sure that the layout of the compound is align not only with the owner's body but with the powerful forces at work in the physical and spiritual world. In Bali, spatial alignment is organized not according to the absolute directions of north, south, east and west, but in reference to kaja , the direction of the holy Mount Agung which rises up from the center of the island and it is said to be the home of gods, and kelod , the direction of the sea. The mountain represents purity and sacredness and the sea symbolizes impurity, for the sea is where the ashes of the dead are scattered.
Between the mountain and the sea, between the sacred and the profane, is where humans live their lives, trying to balance good and evil in all that they do.
Likewise, the human body is divided into pure, impure and intermediate parts.
The head is the most sacred parts of the body, the feet the most impure.
Traditional architecture, seeking to align the human body properly in space, specifies the position of the various parts of the house in relation to their relative purity and impurity. The family temple will be built facing the mountain.
The bathrooms, animal pens, and garbage heap will face the sea, in the middie of the compound will be located a number of pavilions-called as bale-which are usually semi-open structures where the family will sleep and gather to talk and work. Even the beds will be laid out so that one's head will face the mountain and one's feet will point towards the sea.
When the house is finished, ceremonies will be held to bring the house to life and to appease any negative forces that might be lingering around the site.
The building materials that have been taken from the earth and 'killed' to construct the house are now reanimated by a priest through a ritual. The house is now alive possessing head, feet and body, and it must be taken care of any human being with whom one has a close relationship. On important ritual occasions, the pavilions and the posts will even be 'dressed' as human beings, wrapped in colorful cloth skirts and sashes. And every day, the women of the house will make small offerings of rice and flowers. These will be placed in certain spots around the house and yard. This is done in order to ask for the good will of the spirits who share their living space.
In the past Balinese houses were constructed of wood, preferably the iron hard teakwood that resists high tropical humidity and hungry termites. Roofs were made of thatch, woven tightly to provide protection against the sun and the torrential rains of the monsoon. The walls that surrounded traditional compounds were made of sun baked mud bricks or even, in South Bali, chunk of coral from the reefs lining, the shore. In contemporary Bali, a wide variety of materials are now used. Concrete and brick are cheap and easy to work with, and ceramic title has become a must for anyone hoping to appear modern and wealthy.

English for Architecture & Civil Engineering I
Prepared by Indra Tj-2004
II. Answering questions
Based on the text above, answer the following questions.
1. Why are the basic principles of buildings in Bali considered simple? .
2. How does an undagi fill a social function?
3. Why is the family temple built facing the mountain?
4. Why do the beds need to be specifically positioned?
5. Why must the house be taken care of carefully?
6. In your opinion, will various kinds of modern materials used to build the houses
in Bali nowadays change its significant meaning? Why?
III. Vocabulary Preview
Ensure = memastikan lore entirety
= adat dan pengetahuan
= keseluruhannya microcosm = dunia/kehidupan kecil dwell profane
= tinggal
= duniawi/kotor appease = menenangkan, menentramkan
IV.Decide whether the following statements are true or false.
1. Plenty of Balinese can speak the old Javanese language.
2. The undagi functions as priest only.
3. The type of house will be determined by one's place within the
present social hierarchy.
4. A wide variety of materials are now used just for the sake of convenience.