FOREWORD
The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect the views of the Iranian Ministry of Petroleum and are intended for use in the oil and gas production facilities, oil refineries, chemical and petrochemical plants, gas handling and processing installations and other such facilities.
IPS is based on internationally acceptable standards and includes selections from the items stipulated in the referenced standards. They are also supplemented by additional requirements and/or modifications based on the experience acquired by the Iranian Petroleum Industry and the local market availability. The options which are not specified in the text of the standards are itemized in data sheet/s, so that, the user can select his appropriate preferences therein.
The IPS standards are therefore expected to be sufficiently flexible so that the users can adapt these standards to their requirements. However, they may not cover every requirement of each project. For such cases, an addendum to IPS
Standard shall be prepared by the user which elaborates the particular requirements of the user.
This addendum together with the relevant IPS shall form the job specification for the specific project or work.
The IPS is reviewed and up-dated approximately every five years. Each standards are subject to amendment or withdrawal, if required, thus the latest edition of IPS shall be applicable
The users of IPS are therefore requested to send their views and comments, including any addendum prepared for particular cases to the following address. These comments and recommendations will be reviewed by the relevant technical committee and in case of approval will be incorporated in the next revision of the standard.
Standards and Research department
No.19, Street14, North kheradmand
Karimkhan Avenue, Tehran, Iran .
Postal Code- 1585886851
Tel: 88810459-60 & 66153055
Fax: 88810462
Email: Standards@nioc.org
يﺎﻬﻫﺎﮔﺪﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ (
IPS
) ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺖﻔﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ و ﺖﺳا ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ ترازو
،ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ و ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺷ يﺎﻫﺪﺣاو ،ﺖﻔﻧ يﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ،زﺎﮔ و
ﻪﻴﻬﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺮﻳﺎﺳ و زﺎﮔ شرواﺮﻓ و لﺎﻘﺘﻧا تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ
.
ﺖﺳا هﺪﺷ
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا س ﺎﺳاﺮﺑ ،ﺖﻔﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻲﺋﺎﻫ هﺪﻳﺰﮔ ﻞﻣﺎﺷ و هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ
رﻮﺸﻛ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻊﺟﺮﻣ
يدراﻮﻣ ،زﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺰﻴﻧ و ﻲﻠﺧاد رازﺎﺑ زا ﻻﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و
.
ﺖﺳا هﺪﺷ ظﺎﺤﻟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا رد ﻲﺣﻼﺻا ﺎﻳ و ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ رﻮﻄﺑ
هﺪﺸﻧ هدروآ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻨﻓ يﺎﻫ ﻪﻨﻳ ﺰﮔ زا يدراﻮﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ هﺪﺷ يراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ترﻮﺼﺑ ﺎﻫ گﺮﺑ هداد رد ﺖﺳا
.
ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ
هﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ ﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﻠﻜﺸﺑ ،ﺖﻔﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
.
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺗ ﺖﺳا
ﺶﺷﻮﭘ ار ﺎﻫ هژوﺮﭘ يﺎﻫ يﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ مﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
صﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻛ يا ﻪﻴﻗﺎﺤﻟا ﺪﻳﺎﺑ دراﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد .
ﺪﻨﻫﺪﻧ
ﻪﻴﻗﺎﺤﻟا ﻦﻳا .
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﻮﻴﭘ و ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار ﺎﻬﻧآ
رﺎﻛ ﺎﻳ و هژوﺮﭘ نآ ﻲﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
.
داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار صﺎﺧ
راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ رﺎﺒﻜﻳ لﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ًﺎ ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻔﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا رد .
ﺪﻧدﺮﮔ ﻲﻣ ﺪﻣآزور و ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ يا ﻪﻴﻗﺎﺤﻟا ﺎﻳ و فﺬﺣ يدراﺪﻧﺎﺘﺳا
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ كﻼﻣ ﺎﻬﻧآ ﺶﻳاﺮﻳو ﻦﻳﺮﺧآ هراﻮﻤﻫ
و ﺎﻫﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﺮﺑرﺎﻛ زا
دراﻮﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ يا ﻪﻴﻗﺎﺤﻟا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ و ﻲﺣﻼﺻا تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
و تاﺮﻈﻧ .
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ لﺎﺳرا ﺮﻳز ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ صﺎﺧ
رد و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﻨﻓ يﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ رد ﻲﺘﻓﺎﻳرد تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﺲﻜﻌﻨﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺪﻌﺑ يﺎﻫﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ رد ﺐﻳﻮﺼﺗ ترﻮﺻ
.
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﭼﻮﻛ ،ﻲﻟﺎﻤﺷ ﺪﻨﻣدﺮﺧ ،ﺪﻧز نﺎﺨﻤﻳﺮﻛ نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻳا
19 هرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدرﺎﻬ ﭼ
ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هرادا
1585886851 : ﻲﺘﺴﭘﺪﻛ
66153055 و 88810459 60 : ﻦﻔﻠﺗ
021 88810462 : رﺎﮕﻧ رود
Standards@nioc.org
: ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ

GENERAL DEFINITIONS:
Throughout this Standard the following definitions shall apply.
COMPANY:
Refers to one of the related and/or affiliated companies of the Iranian Ministry of Petroleum such as National Iranian Oil Company, National
Iranian Gas Company, National Petrochemical
Company and National Iranian Oil Refinery And
Distribution Company.
PURCHASER:
Means the "Company" where this standard is a part of direct purchaser order by the "Company", and the "Contractor" where this Standard is a part of contract document
VENDOR AND SUPPLIER:
Refers to firm or person who will supply and/or fabricate the equipment or material.
CONTRACTOR:
Refers to the persons, firm or company whose tender has been accepted by the company.
EXECUTOR:
Executor is the party which carries out all or part of construction and/or commissioning for the project.
INSPECTOR:
The Inspector referred to in this Standard is a person/persons or a body appointed in writing by the company for the inspection of fabrication and installation work
SHALL:
Is used where a provision is mandatory.
SHOULD
:
Is used where a provision is advisory only.
WILL:
Is normally used in connection with the action by the “Company” rather than by a contractor, supplier or vendor.
MAY:
Is used where a provision is completely discretionary.
.
دور ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳز ﻒﻳرﺎﻌﺗ
:
ﻞﺜﻣ ،ﺖﻔﻧ ترازو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻳ و ﻲﻠﺻا يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ
ﻲﻠﻣ ﺖﻛﺮﺷ ،ناﺮﻳا زﺎﮔ ﻲﻠﻣ ﺖﻛﺮﺷ ،ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ ﻲﻠﻣ ﺖﻛﺮﺷ
يﺎﻫ هدروآﺮﻓ ﺶﺨﭘ و ﺶﻳﻻﺎﭘ ﻲﻠﻣ ﺖﻛﺮﺷ و ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ ﻊﻳﺎﻨﺻ
.
دﻮﺷ ﻲﻣ قﻼﺗا ﻲﺘﻔﻧ
شرﺎﻔﺳ كراﺪﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا ﻪﻛ
:
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻦﻳا رد
ﻦﻳا ﻪﻛ " يرﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ " ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ " ﺖﻛﺮﺷ " نآ ﻢ ﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺮﺧ
يﺎﻫﻻﺎﻛ و تا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻳ و ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻪﺑ
.
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار ﺖﻌﻨﺻ موﺰﻟ درﻮﻣ
شدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺘﻛﺮﺷ ﺎﻳ و ﻪﺴﺳﻮﻣ ،ﺺﺨﺷ ﻪﺑ
يﺎﻫرﺎﻛ زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ قﻼﺗا ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﺑ يﺮﺠﻣ
قﻼﺗا يا ﻪﺴﺳﻮﻣ ﺎﻳ هوﺮﮔ / دﺮﻓ ﻪﺑ سرزﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا رد
ﺐﺼﻧ و ﺖﺧﺎﺳ ،ﻲﺳرزﺎﺑ ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﺒﺘﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ
.
ﺪ ﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.
دور ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ،دﻮﺷ
سﺎﺳاﺮﺑ رﺎﻛ نآ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ دﻮﺷ
.
دﻮﺷ
.
دور
.
ﺖﺳا نآ دادراﺮﻗ كراﺪﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
.
ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار هژوﺮﭘ يزاﺪﻧا هار ﺎﻳ و ﻲﺋاﺮﺟا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا يرﺎﺒﺟا نآ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ يرﺎﻛ ياﺮﺑ
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ نآ مﺎﺠﻧا تروﺮﺿ ﻪﻛ يرﺎﻛ ياﺮﺑ
ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
:
:
" ﻲﺘﻛﺮﺷ " ﻲﻨﻌﻳ
:
:
.
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻪﺼﻗﺎﻨﻣ ياﺮﺑ
:
:
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﺟ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻛﺮﺷ ترﺎﻈﻧ
:
:
:
ﻲﻣ يرﺎﻴﺘﺧا نآ مﺎﺠ ﻧا ﻪﻛ يرﺎﻛ ياﺮﺑ

IPS-C-SF-242(1)
0
1388
This Standard is the property of Iranian Ministry of
Petroleum. All rights are reserved to the owner. Neither whole nor any part of this document maybe disclosed to any third party, reproduced, stored in any retrieval system or transmitted in any form or by any means without the prior written consent of the Iranian Ministry of Petroleum.
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نآ قﻮﻘﺣ مﺎﻤﺗ .
ﺖﺳا ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ ترازو ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ ،ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ ترازو ﻲﺒﺘﻛ ﺖﻳﺎﺿر نوﺪﺑ ﺪﻳ ﺎﺒﻧ و هدﻮﺑ نآ ﻚﻟﺎﻣ
،لﺎﻘﺘﻧا ،يزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ،ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻠﻤﺟزا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا زا
.
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺚﻟﺎﺛ داﺮﻓا رﺎﻴﺘﺧا رد يﺮﮕﻳد شور ﺎﻳ

Mar. 2009 /
1388
IPS-C-SF-242(1)
CONTENTS:
0. INTRODUCTION ............................................. 3
Page
No
:
3
..............................
................................
0
1. SCOPE................................................................ 4
4
......................
................................
1
2. REFERENCES .................................................. 4
4
.............................
................................
2
3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY......... 5
5
................
................................
3
3.1 Acceptance Tests......................................... 5
5
.........
................................
1 3
3.2 Certification Tests ...................................... 5
5
............................
2 3
3.3 Commissioning Test ................................... 5
5
........
................................
3 3
3.4 Compound Gauge....................................... 5
5
.......
................................
4 3
3.5 Discharge Pressure ..................................... 5
5
............
................................
5 3
3.6 Dynamic Suction Lift ................................. 5
5
.........
................................
6 3
3.7 Service Tests................................................ 6
6
.......
................................
7 3
3.8 Suction Pressure ......................................... 6
6
.............
................................
8 3
3.9 Vertical Lift................................................. 6
6
.............
................................
9 3
4. UNITS................................................................. 6
6
............................
................................
4
SECTION 1 :
: 1
5. ACCEPTANCE TESTING , OPERATION
AND MAINTENANCE OF FIRE PUMPS
(FIXED INSTALLATIONS) ............................. 7
5
7
.................
................................
(
)
5.1 Field Acceptance Tests ............................... 7
7
............................
1 5
5.2 Maintenance................................................ 9
9
........
................................
2 5
5.3 Fire Pump Operation ................................. 10
10
..........
3 5
1

Mar. 2009 /
5.4 Preventive Maintenance
and Inspection .............................................. 10
IPS-C-SF-242(1)
يراﺪﻬﮕﻧ و ﺮ ﻴ ﻤﻌﺗ 4 5
١٠ .....
................................
ﻲﺳرزﺎﺑ و ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
SECTION 2
:
: 2 ﺖﻤﺴﻗ
6.
ACCEPTANCE, SERVICE TEST,
OPERATION AND MAINTENANCE OF FIRE
SERVICE PUMPING UNITS ........................... 12
، ﻲﺋارﺎﻛ نﻮﻣزآ ،شﺮ ﻳ ﺬﭘ 6
يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ي راﺪﻬﮕﻧ و ﺮﻴﻤﻌﺗ , يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ تﺎ ﻴ ﻠﻤﻋ
12 ........................
................................
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ
6.1 General ........................................................ 12
12 ......................
................................
ﻲ ﻣﻮﻤﻋ 1 6
6.2 Tests Site Requirements ............................. 12
12 .....................
................................
تﺎﻣاﺰﻟا 2 6
6.3 Acceptance Test .......................................... 13
13 ............
................................
شﺮ ﻳ ﺬﭘ نﻮﻣزآ 3 6
6.4 Service Tests ................................................ 14
14 ......
................................
ﻲﺋارﺎﻛ ي ﺎﻫ نﻮﻣزآ 4 6
6.5 Maintenance of Portable and
Trailer Fire Pumps ...................................... 15
ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ي ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ي راﺪﻬﮕﻧ و ﺮﻴﻤﻌﺗ 5 6
15 ..............................
ﺮﻠ ﻳ ﺮﺗ ي ور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ و
2

Mar. 2009
0. INTRODUCTION
Fire pumps of adequate capacity, water pressure with reliable power and water supplies are recognized as prime fire protection equipment in
Petroleum Industries.
Fire pumps shall be of proper design, correctly installed and subjected to periodic tests and if not conscientiously maintained will be found out of order in the event of fire and resulting serious consequences.
/
1388
IPS-C-SF-242(1)
0
ﺶﺗآ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﺳﺎﺳا نﺎﻛرا ناﻮﻨﻌﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ب آ ﻊﺒﻨﻣ و
.
ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺖﻔﻧ ﻊﻳﺎﻨﺻ رد ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
زﺮﻃ ﻪ ﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ياراد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ
رد ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﻤﻌﺗ و ﺶﻳﺎﻣزآ يا هرود ترﻮﺼﺑ و ﺐﺼﻧ ﻲﺤﻴﺤﺻ
ار مزﻻ ﻲﻳآرﺎﻛ يزﻮﺳ ﺶﺗآ و يراﺮﻄﺿا ﻊﻗاﻮﻣ رد ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ
.
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ يﺪﻳﺪﺷ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ
3

Mar. 2009 /
1. SCOPE
This Standard covers the minimum requirements for acceptance test made at the time of commissioning, tests and inspections made at regular intervals and preventive maintenance of the pumping apparatus built for fire protection and used in Iranian Oil, Gas and Petroleum industries.
1388
IPS-C-SF-242(1)
1
هار نﺎﻣز رد شﺮﻳﺬﭘ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ تﺎﻣاﺰﻟا ﻞﻗاﺪﺣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
و ﺮﻴﻤﻌﺗ و ﻢﻈﻨﻣ يﺎﻫ نﺎﻣز رد يﺎﻫ ﻲﺳرزﺎﺑ و ﺎﻬﻧﻮﻣزآ ،يزاﺪﻧا
ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ تاﺮﻴﻤﻌﺗ يراﺪﻬﮕﻧ
،ﺖﻔﻧ ﻊﻳﺎﻨﺻ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻖﻳﺮﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
.
ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ و زﺎﮔ
Note 1:
This standard specification is reviewed and updated by the relevant technical committee on
May 2004, as amendment No. 1 by circular No.
230.
: 1
ﻲﻨﻓ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ 1383 لﺎﺳ هﺎﻣ ﺖﺸﻬﺒﻳدرا رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻳ ﺄ ﺗ دراﻮﻣ و ﺪﺷ ﺪﻣآ زور و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
.
ﺪﻳدﺮﮔ غﻼﺑا 230 هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ ﻲﻃ 1 هرﺎﻤﺷ ﻪﻴﺣﻼﺻا
Note 2:
This bilingual standard is a revised version of the standard specification by the relevant technical committee on March 2009, which is issued as revision (1). Revision (0) of the said standard specification is withdrawn.
Note 3:
In case of conflict between Farsi and English languages, English language shall govern.
2. REFERENCES
Throughout this Standard the following dated and undated standards/codes are referred to. These referenced documents shall, to the extent specified herein, form a part of this standard. For dated references, the edition cited applies. The applicability of changes in dated references that occur after the cited date shall be mutually agreed upon by the Company and the Vendor. For undated references, the latest edition of the referenced documents (including any supplements and amendments) applies.
: 2
قﻮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا هﺪﺷ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﺨﺴﻧ ،ﻪﻧﺎﺑز ود دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
ﻲﻨﻓ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ 1388 لﺎﺳ هﺎﻣ ﻦﻳدروﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ
ﻦﻳا زا .
ددﺮﮔ ﻲﻣ ﻪﻳارا ( 1 ) ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ خﻮﺴﻨﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا ( 0 ) ﺶﻳاﺮﻳو ﺲﭘ
: 3
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻦﺘﻣ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا ترﻮﺻ رد
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ كﻼﻣ
2
و راد ﺦﻳرﺎﺗ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴ ﻳ آ ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا رد
رد ﻪﻛ يﺪﺣ ﺎﺗ ،ﻊﺟاﺮﻣ ﻦﻳا .
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺮﻳز ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ
ﻦﻳا زا ﻲﺸﺨﺑ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
ﺶﻳاﺮﻳو ،راد ﺦﻳرﺎﺗ ﻊﺟاﺮﻣ رد .
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
رد ﺶﻳاﺮﻳو ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻲ ﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ و هدﻮﺑ كﻼﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ
ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ زا ﺲﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺶﻳاﺮﻳو ﻦﻳﺮﺧآ ،ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ ﻊﺟاﺮﻣ رد .
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ اﺮﺟا
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ كﻼﻣ نآ يﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ و تﺎﺣﻼﺻا ﻪﻴﻠﻛ مﺎﻤﻀﻧا
IPS (IRANIAN PETROLEUM STANDARDS)
IPS-G-SF-100 "Engineering and Equipment
Standard for Fire Fighting
Trucks and Pumps"
1
IPS-G-SF-503 "General Standard for Delivery,
Commissioning, and Preventive
Maintenance of Fire Fighting
Trucks"
(
) IPS
تاﺰﻴﻬﺠﺗ و ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
" IPS G SF 100
و ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻬﻧﻮﻴﻣﺎﻛ ياﺮﺑ
"
ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ
هار ، ﻞﻳﻮﺤﺗ ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
" IPS G SF 503
، يراﺪﻬﮕﻧ و تاﺮﻴﻤﻌﺗ و يزاﺪﻧا
"
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻫوردﻮﺧ ﻪﻧا ﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
IPS-E-GN-100 "Engineering Standard for
Units"
" ﺎﻫﺪﺣاو ياﺮﺑ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا " IPS E GN 100
4

Mar. 2009 /
NFPA (NATIONAL FIRE PROTECTION
ASSOCIATION)
1388
(
IPS-C-SF-242(1)
) NFPA
NFPA 20 "Standard for the Installation of
Stationary Pumps for Fire
Protection"
ياﺮﺑ ﺖﺑﺎﺛ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺐﺼﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
"
"
ﻖﻳﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ
NFPA 20
NFPA 1911 "Standard for Service Tests of Fire
Pumps Systems on Fire Apparatus
2002 Edition"
NFPA 25 "Standard for Inspection, Testing
Maintenance Water Based Fire
Protection System."
ﻲﺋارﺎﻛ يﺎﻬﻧﻮﻣزآ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا " NFPA 1911
يور ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶ ﺗآ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
"
2002 پﺎﭼ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ي راﺪﻬﮕﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ ،ﻲﺳرزﺎﺑ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
"
"
ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﺑآ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
NFPA 25
3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY
3
3.1 Acceptance Tests
Tests made at the time of apparatus commissioning to assure the Purchaser that the pump meets the performance requirement of the purchase contract.
1 3
ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد يزاﺪﻧا هار نﺎﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ نﻮﻣزآ
نﺎﻤﻴﭘ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺒﻤﻠﺗ دﺮﻛ رﺎﻛ ﺖﺤﺻ زا راﺪﻳﺮﺧ ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا
.
ﺪﻳﺮﺧ
3.2 Certification Tests
Test made at the manufacturers plant of pumps and witnessed by the representative of a testing organization and approved by the Iranian Oil, Gas and Petrochemical Industries.
2 3
رﻮﻀﺣ رد ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا نﻮﻣزآ
ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ راﺪﻳﺮﺧ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.
ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ و زﺎﮔ ،ﺖﻔﻧ
3.3 Commissioning Test
Tests made at the time that apparatus is installed at its location and fixed with fire water piping and hydrant system.
Portable pumping unit is tested immediately after receiving at the site, before putting it into service.
3.4 Compound Gauge
A gauge that indicates pressure both above and below atmospheric pressure.
3.5 Discharge Pressure
Suction pressure plus differential pressure that pump is able to develop when operating and is determined by gauge.
3.6 Dynamic Suction Lift
The sum of the vertical lift and the friction and entrance loss due to the flow through the suction strainer and hose.
3 3
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ نﻮﻣزآ
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﺖﻧارﺪﻳ ﺎ ﻫ و بآ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ و ﺐﺼﻧ
.
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ
زا ﻞﺒﻗ و ﻞﺤﻣ رد ﺖﻓﺎﻳرد زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ رﺎﻴﺳ ﻪﺒﻤﻠﺗ
.
دﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ
4 3
ﻚﻳﺮﻔﺴﻤﺗا رﺎﺸﻓ زا ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رﺎﺸﻓ ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﺠﻨﺳرﺎﺸﻓ
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار
5 3
ردﺎﻗ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻛ يرﺎﺸﻓ فﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو رﺎﺸﻓ عﻮﻤﺠﻣ
نﺎﺸﻧ ﺞﻨﺳ رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا ندﺮﻛرﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا
. دﻮﺷ ﻲﻣ هداد
6 3
ﺖﻠﻋ ﻪ ﺑ يدورو ﺖﻓا و كﺎﻜﻄﺻا ، يدﻮﻤﻋ ﺶﻜﻣ راﺪﻘﻣ عﻮﻤﺠﻣ
.
ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﻴﺷ و ﻲﻓﺎﺻ زا بآ نﺎﻳﺮﺟ رﻮﺒﻋ
5

Mar. 2009 /
3.7 Service Tests
Tests made occasionally (usually at least annually) after the pump has been put into service to determine if performance is still acceptable.
1388
3.8 Suction Pressure
The pressure that pumps suction is subjected as determined by the gauge attached to suction side.
3.9 Vertical Lift
The vertical distance from the surface of the water to the center of the pumping suction inlet.
IPS-C-SF-242(1)
7 3
( لﺎﺳ رد رﺎﺒﻜﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ) يا هرود هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ نﻮﻣزآ
نﺎﻨﻴﻤﻃا لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﺲﻳوﺮﺳ رد ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا ﺪﻌﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻳآرﺎﻛ ياراد زﻮﻨﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻜﻨﻳا زا
8 3
ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ و ددﺮﮕﻴﻣ لﺎﻤﻋا ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو ﻪﺑ ﻪﻛ يرﺎﺸﻓ
نﺎﺸﻧ هﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻛ ﻲﺠﻨﺳرﺎﺸﻓ
.
دﻮﺷ ﻲﻣ هداد
9 3
. ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو ﺶﻜﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ بآ ﺢﻄﺳ زا يدﻮﻤﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ
4. UNITS
This standard is based on International System of
Units (SI), as per IPS-E-GN-100 except where otherwise specified.
4
ﻖﺒﻄﻨﻣ ، (SI) ﺎﻫﺪﺣاو ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا
ﻦﺘﻣ رد ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ IPS E GN 100 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هرﺎﺷا يﺮﮕﻳد ﺪﺣاو ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳ ا
6

Mar. 2009 /
1388
IPS-C-SF-242(1)
2
SECTION 1
5. ACCEPTANCE TESTING , OPERATION
AND MAINTENANCE OF FIRE PUMPS
(FIXED INSTALLATIONS)
5.1 Field Acceptance Tests
5.1.1 Project engineer shall notify the following responsible authorities of the time and program of acceptance fire pump tests:
1
٣
5
(
)
1 5
نﺎﻣز زا ار ﻞﻳذ ﻪﺣوﺮﺸﻣ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ هژوﺮﭘ سﺪﻨﻬﻣ 1 1 5
ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻫ ﻪﺒ ﻤﻠﺗ شﺮﻳﺬﭘ يﺎﻫ نﻮﻣزآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و
.
ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻴﺋر ( 1
( قﺮﺑ و ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ ) يراﺪﻬﮕﻧ و تاﺮﻴﻤﻌﺗ لﻮﺌﺴﻣ سﺪﻨﻬﻣ ( 2
1) Plant head of operation
2) Responsible maintenance engineer
(mechanical and electrical).
3) Chief fire officer or head of safety and fire.
4) Manufacturer/supplier representative.
5.1.2 A copy of the manufacturer’s certified pump test characteristic curve shall be available for comparison of result of field acceptance test. The fire pump as installed shall equal the performance as indicated on the manufacturer’s certified shop test characteristic curve within the accuracy limits of the test equipment.
5.1.3 The fire pump shall perform at minimum rated and peak loads without objectionable overheating of any components.
5.1.4 Vibration of the fire pump assembly shall not be of a magnitude to warrant potential damage to any fire pump component.
5.1.5 Test procedures
5.1.5.1 Test equipment
Test equipment shall be provided to determine net pump pressure, rate of flow through the pump, volts and amperes for electric motor driven pump and speed.
5.1.5.2 Flow test
The minimum rated and peak load of the fire pump shall be determined by controlling the quantity of water discharged through the approved test devices.
5.1.5.3 Measurement procedure
The quantity of water discharging from the fire pump assembly and pressure shall be determined
7
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ و ﻲﻨﻤﻳا ﺲﻴﺋر ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﺪﺷرا ﺮﺴﻓا ( 3
هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺎﻳ هﺪﻧزﺎﺳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ( 4
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻲﻨﺤﻨﻣ نﻮﻣزآ زا هﺪﺷ ﺪﻴ ﻳﺄ ﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ 2 1 5
شﺮﻳﺬﭘ ﻞﺤﻣ رد نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﺒﻤﻠﺗ هﺪﻧزﺎﺳ
هدزﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻳآرﺎﻛ ياراد ﺪﻳﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺒﻤﻠﺗ .
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ
ﻲﻨﺤﻨﻣ هدرﻮﻣ رد ﻲﻫﺎﮔرﺎﻛ نﻮﻣزآ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ رد هﺪﺷ ﺪﻴﻗ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻣز آ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻗد هدوﺪﺤﻣ رد تﺎﺼﺨﺸﻣ
و ﻞﻗاﺪﺣ لﺎﻤﻋا ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ 3 1 5
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ءاﺰﺟا ندﺮﻛ مﺮﮔ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
دﺎﺠﻳا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ شزﺮﻟ 4 1 5
.
ددﺮﮔ ﻪﺒﻤﻠﺗ ءاﺰﺟا ﻪﺑ هﻮﻘﻟﺎﺑ ترﺎﺴﺧ
5 1 5
/
1 5 1 5
رﻮﺒﻋ نﺎﻳﺮﺟ راﺪﻘﻣ ،ﻪﺒﻤﻠﺗ رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻪﺒﻤﻠﺗ رود و ﻲﻗﺮﺑ كﺮﺤﻣ ﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺮﭙﻣآ و ﺖﻟو ،ﻪﺒﻤﻠﺗ زا
.
ددﺮﮔ ﺎﻴﻬﻣ ﺪﻳﺎﺑ
2 5 1 5
لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ ناﻮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ راﺪﻘﻣ ﺪﻳﺎﺑ
هﺪﺷ ﺪﻴ ﻳﺄ ﺗ نﻮﻣزآ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ بآ راﺪﻘﻣ
.
ددﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ
3 5 1 5
ﺖﺑﺎﺛ و ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ نآ رﺎﺸﻓ و ﻪﺒﻤﻠﺗ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ بآ راﺪﻘﻣ

and stabilized. Immediately thereafter, the operating conditions of fire pump and driver shall be checked as under.
Mar. 2009 /
1388
نآ كﺮﺤﻣ و ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ
IPS-C-SF-242(1)
ﺖﻴﻌﺿو نآ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .
ددﺮﮔ
: ددﺮﮔ لﺮﺘﻨﻛ و ﻲﺳرزﺎﺑ ﺮﻳز حﺮﺸﺑ a) For electric motors operating at rated voltage and frequency, the ampere demand shall not exceed the product of a full load ampere rating times the allowable service factor as stamped on the motor nameplate.
b) For electric motors operating under varying voltage, the product of the actual voltage and current demand shall not exceed the product of the rated voltage and rated full load current times the allowable service factor. The voltage at the motor shall not vary more than 5 percent below or 10 percent above rated (nameplate) voltage during the test.
و ژﺎﺘﻟو رد ﻲﻗﺮﺑ يﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ زا يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ ياﺮﺑ (
ﻞﺻﺎﺣ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ زﺎ ﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﺮﭙﻣآ ، ﻦﻴﻌﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
رد زﺎﺠﻣ رﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﺤﺗ ﺮﭙﻣآ ﻞﻣﺎﻛ رﺎﺑ راﺪﻘﻣ بﺮﺿ
،تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد جرﺪﻨﻣ رﻮﺗﻮﻣ زﺎﺠﻣ ﻲﻳارﺎﻛ ﺖﺒﺴﻧ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
بﺮﺿ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻗ ﺮﺑ يﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ زا يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ ياﺮﺑ (
بﺮﺿ ﻞﺻﺎﺣ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﻲﻘﻴﻘﺣ ژﺎﺘﻟو
زﺎﺠﻣ ﻲﻳآرﺎﻛ رد ﻦﻴﻌﻣ رﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎﻳﺮﺟ و ﻦ ﻴﻌ ﻣ ژﺎﺘﻟو
ﺮﺗ ﻦﻴ ﻳ ﺎﭘ ﺪﺻرد 5 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ رﻮﺗﻮﻣ ژﺎﺘﻟو .
دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ
كﻼﭘ يور ﺮﺑ ) هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ژﺎﺘﻟو زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﺻرد 10 ﺎﻳ
.
ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻣزآ تﺪﻣ رد ( تﺎﺼﺨﺸﻣ c) Engine driven units shall not show signs of overload or stress. The governor of such units shall be set to properly regulate the minimum engine speed at rated pump speed at the maximum pump brake horsepower.
d) Steam turbine shall maintain its speed within the limits as specified.
e) The gear drive assembly shall operate without excessive objectionable noise, vibration, or heating.
و ﺶﻨﺗ زا ﻲﻤﺋﻼﻋ ﺪﻳﺎﺒﻧ ، كﺮﺤﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﺎﺑ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد (
ﻲﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻧروﺎ ﮔ .
ﺪﻨﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ار ﻲﻓﺎﺿا رﺎ ﺑ ﺎﻳ
ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
.
دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻲﻳآرﺎﻛ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ، ﺖﻋﺮﺳ
ﻦﻴﻴﻌ ﺗ يﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ رد ار ﺶﺘﻋﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ يرﺎﺨﺑ ﻦﻴﺑرﻮﺗ (
.
ددﺮﮔ ﻆﻔﺣ هﺪﺷ
تﻼﻜﺸﻣ دﺎﺠﻳا نوﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ يا هﺪﻧد كﺮﺤﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ (
.
ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻲﻓﺎﺿا نﺪﺷ مﺮﮔ ﺎﻳ شﺎﻌﺗرا ،اﺪﺻ
5.1.5.4 Load start test
The fire pump unit shall be started and brought up to rated speed without interruption under the conditions of a discharge equal to peak load.
5.1.6 Controller acceptance test
4 5 1 5
و عﺎﻄﻘﻧا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نوﺪﺑ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ( ﻲﻤ ﺳا ) رود ﻪﺑ ، ﺪﻴﻟﻮﺗ ناﻮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ
.
ﺪﺳﺮﺑ هﺪﺷ
6 1 5
5.1.6.1 Fire pump controller(s) shall be tested in accordance with the manufacturer’s recommended test procedure. As a minimum, no less than 6 automatic and 6 manual operations shall be performed during the acceptance test.
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ 1 6 1 5
ناﻮﻨﻌﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ ،هﺪﻧزﺎﺳ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نﻮﻣزآ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﺳد يزاﺪﻧا هار رﺎﺑ 6 و رﺎﻛدﻮﺧ يزاﺪﻧا هار 6 ﻞﻗاﺪﺣ ﻚﻳ
.
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا شﺮﻳﺬﭘ نﻮﻣزآ لﻮﻃ رد
5.1.6.2 A fire pump driver shall be operated for a period of at least 5 minutes at full speed during each of the above operations.
5.1.6.3 The automatic operation sequence of controller shall start the pumps from all provided starting features. This shall include pressure switches or remote starting signals.
ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ كﺮﺤﻣ ﻚﻳ 2 6 1 5
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5 تﺪﻣ ياﺮﺑ يزاﺪﻧا هار ﺮﻫ لﻮﻃ رد قﻮﻓ
.
ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ رﺎﻛدﻮﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻟاﻮﺗ 3 6 1 5
ﺮﻈﻧ رد ﻪﺒﻤﻠﺗ هزاﺪﻧا ه ار ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يا ﻪﻧﻮﮔ
لﺎﺳرا ﺎﺑ رﺎﺸﻓ ي ﺎﻫ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
.
ﺪﺷﺎﺑ رود هار زا يزاﺪﻧا هار ﻢﺋﻼﻋ لﺎﻨﮕﻴﺳ
8

Mar. 2009
5.1.6.4 Tests of engine drive controllers shall be divided between both sets of batteries.
/
1388
ﺎﻫ
IPS-C-SF-242(1)
ﻦﻴﺷﺎﻣ كﺮﺤﻣ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻧﻮﻣزآ
.
ﺪﻧدﺮﮔ ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻫ يﺮﻃﺎﺑ يﺮﺳ ود
4 6 1 5
ﺮﻫ ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ
5.1.7 Alternative power supply
7 1 5
On installations with an emergency source(s) of power and an automatic transfer switch, loss of primary source shall be simulated and transfer shall occur while the pump is operating at peak load. Transfer from normal to emergency source and retransfer from emergency to normal source shall not cause opening of over current protection devices in either line. At least half of the manual and automatic operations shall be performed with the fire pump connected to the alternative source.
5.1.8 Emergency governor
Emergency governor valve for steam shall be operated to demonstrate satisfactory performance of the assembly (hand tripping is acceptable).
5.1.9 Alarm conditions both local and remote shall be simulated to demonstrate satisfactory operation.
لﺎﻘﺘﻧا ﭻﻴﺋﻮﺳ و قﺮﺑ يراﺮﻄﺿا ﻊﺑﺎﻨﻣ ياراد تﺎﺴﻴﺳ ﺄ ﺗ رد
يوﺮﻴﻧ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ،ﻲﻠﺻا قﺮﺑ يوﺮﻴﻧ ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا ،رﺎﻛدﻮﺧ
يزﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﺪﻳﺎﺑ ، ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و يراﺮﻄﺿا ﻪﺑ يدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ زا لﺎﻘﺘﻧا .
ددﺮﮔ
زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد ﻲﻓﺎﺿا نﺎﻳﺮﺟ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ
رﺎﻛدﻮﺧ و ﻲﺘﺳد يﺎﻫ يزاﺪﻧا هار زا ﻲﻤﻴﻧ ﻞﻗاﺪﺣ .
ددﺮﮔ ﺎﻫ ﻂﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ لﺎﺣ رد يراﺮﻄﺿا ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻳﺎﺑ
.
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا
8 1 5
دﺮﻜﻠﻤﻋ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﺨﺑ يراﺮﻄﺿا ﺮﻧروﺎﮔ ﺮﻴﺷ
ﻞﻤﻋ دراو ( لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗ ) ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر
.
ددﺮﮔ
ﺖﻴﻌﺿو ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر نداد نﺎﺸﻧ رﻮﻈﻨﻤﺑ 9 1 5
.
دﻮﺷ يزﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﺪﻳﺎﺑ رود هار زا و ﻲﻠﺤﻣ / راﺪﺸﻫ
5.1.10 Test duration
The fire pump shall be in operation for not less than one hour total time during all of the foregoing tests.
10 1 5
رد ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺮﻛﺬﻟا قﻮﻓ يﺎﻬﻧﻮﻣزآ ﻞﻛ لﻮﻃ رد
.
ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻣ رد ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ عﻮﻤﺠﻣ
5.2 Maintenance
2 5
5.2.1 General
1 2 5
Maintenance includes running the pump (electric
.drive 10 minutes, diesel. drive 30 minutes) each week (for tests see NFPA 25 clause 8.3). During such runs water is discharged through the relief valve or other opening. The run is carried up to nearly full speed and pressure. The condition of the pump and its associated equipment is least determined by an operating test. If a pump which is an important unit of fire protection shows more than 15 percent slip, a recommendation for repair is in order and the cause shall be found and remedied at once. There are four main type of maintenance; predictive, preventive, corrective action and improvement.
5.2.2 Annual fire pump tests
،ﻪﻘﻴﻗد 10 ﻲﻗﺮﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ) ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻞﻣﺎﺷ يراﺪﻬﮕﻧ
ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ رد ( ﻪﻘﻴﻗد 30 ﻲﻟﺰﻳد
،ﺎﻫ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻦﻳا لﻮﻃ رد .( دﻮﺷ عﻮﺟر NFPA 25 زا 3 8
ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺮ ﮕﻳد ﻲﺟوﺮﺧ ﺮﻫ ﺎﻳ و ﻦﻜﺷرﺎﺸﻓ ﺮﻴﺷ ﺮﻴﺴﻣ زا بآ
.
دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ و رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ نﻮﻣزآ .
دﻮﺷ ﻲﻣ
ﻚﻳ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ،نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ و ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺖﻴﻌﺿو
ﺪﺣاو ﻚﻳ ﻪﻛ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻚﻳ ﺮﮔا .
دﻮﺷ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ نﻮﻣزآ
ﻲﻳآرﺎﻛ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺻرد 15 زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﻖﻳﺮﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻬﻣ
راﺮﻗ رﺎﻛ رﻮﺘﺳ د رد ﺮﻴﻤﻌﺗ ياﺮﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻚﻳ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ
عﻮﻧ رﺎﻬﭼ .
ددﺮﮔ لﺎﻜﺷا ﻊﻓد ًارﻮﻓ و ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻠﻋ ﺎﺗ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ
دﻮﺟو ﺶﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ و ﻲﺣﻼﺻا ،يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ،ﻲﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ،تاﺮﻴﻤﻌﺗ
.
دراد
2 2 5
5.2.2.1 The annual flow test (see 5.1.5.2) shall be ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ بآ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ نﻮﻣزآ 1 2 2 5
9

Mar. 2009 conducted to determine its ability to continue to
/
1388
نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ نآ ﻲﻳآرﺎﻛ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر ﺪﻧور ﻪﻣادا رد ﻪﺒﻤﻠﺗ attain satisfactory performance at shutoff, rated and peak loads. All alarms shall operate
IPS-C-SF-242(1)
ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﻴ ﻠﻛ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑرﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ و satisfactorily. All valves in the suction line shall be checked to assure that they are fully open. The pressure relief valve shall be verified by actual test to be correctly adjusted and set to relieve at the appropriate pressure.
ﺮﻴﺴﻣ رد ﺎﻫﺮﻴﺷ مﺎﻤﺗ .
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺸﺨﺒﺘﻳﺎﺿر دﺮﻜﻠﻤﻋ
.
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ندﻮﺑ زﺎﺑ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ ﺶﻜﻣ
ﻲﻌﻗاو نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﺸﻓ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺮﻴﺷ ﺺﻘﻧ نوﺪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﺸﻓ رد و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴ ﻳﺄ ﺗ درﻮﻣ و مﺎﺠﻧا
(.
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار 2 5 1 5 ﺪﻨﺑ ) .
ﺪﻨﻛ
5.2.2.2 The annual test shall be performed by personnel trained in operation of fire pumps. Test results shall be recorded. The speed of the pump driver shall be determined and recorded.
هﺪﻳد شزﻮﻣآ دﺮﻓ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ نﻮﻣزآ 2 2 2 5
نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ .
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد
.
دﻮﺷ ﺖﺒﺛ و ﻪ ﻈ ﺣﻼﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ كﺮﺤﻣ ﺖﻋﺮﺳ .
ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ
5.2.2.3 Any significant reduction in the operating characteristics of the fire pump assembly shall be reported and repair made immediately.
5.3 Fire Pump Operation
ﻲ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞ ﺑ ﻗﺎ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ 3 2 2 5
لﺎﻜﺷا ﻊﻓر ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و شراﺰﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
.
ددﺮﮔ
3 5
5.3.1 The fire pump shall be maintained in readiness for operation. After any test, the fire pump shall be returned to automatic operation. All valves shall be returned to normal operating positions.
يراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ياﺮﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ 1 3 5
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ،نﻮﻣزآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ .
دﻮﺷ
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﺷ ﻪﻤﻫ .
دﻮﺷ هداد راﺮﻗ رﺎﻛدﻮﺧ
.
ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧادﺮ ﮔزﺎﺑ يدﺎﻋ
5.3.2 The fire pump room shall be kept clean, dry, orderly and free of miscellaneous storage. Access to this room shall be restricted.
5.3.3 In the event of fire, qualified personnel shall be dispatched to the fire pump room to determine that the fire pump is operating in a satisfactory manner.
ﺐﺗﺮﻣ ،ﻚﺸﺧ ، ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ بآ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺒﻤﻠﺗ 2 3 5
ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد زا و .
ددﺮﮔ يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ شرﺎﺒﻧا زا يرﺎﻋ و
.
دﻮﺷ ﺖﻌﻧﺎ ﻤﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﺮﻓا ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﻮﺗ ﻮﻣ
ﺖﻬﺟ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ،يزﻮﺳ ﺶﺗآ عﻮﻗو نﺎﻣز رد 3 3 5
ماﺰﻋا ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر دﺮﻜﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا
.
ﺪﻧدﺮﮔ
5.3.4 The fire pump unit shall be operated weekly and at least one start shall be accomplished by reducing the water pressure. This may be done with a test drain on a sensing line and with flow from the fire protection system.
و يا ﻪﺘﻔﻫ ترﻮﺼﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ بآ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ 4 3 5
ﻦﻳا ﻪﻛ .
دﻮﺷ يزاﺪﻧا هار رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﻛ ترﻮﺼﺑ رﺎﺒ ﻜﻳ ﻞﻗاﺪﺣ
ﺎﺑ ﻳﺎ و ﺮﮕﺴﺣ ﺮﻴﺴﻣ زا ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
.
دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ب آ ﻪﻜﺒﺷ زا بآ نﺎﻳﺮﺟ
5.3.5 Qualified operating personnel shall be in attendance during the weekly pump operation.
The satisfactory performance of the pump driver, controller and alarms shall be observed and noted.
ﺪﻳﺎﺑ ﻲﮕﺘﻔﻫ نﻮﻣزآ لﻮﻃ رد ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا 5 3 5
لﺮﺘﻨﻛ ،ﻪﺒﻤﻠﺗ كﺮﺤﻣ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر دﺮﻜﻠﻤﻋ .
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ
.
ﺪﻧﻮﺷ يرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻄﺧا و هﺪﻨﻨﻛ
5.4 Preventive Maintenance and Inspection
4 5
5.4.1 A preventive maintenance program shall be established in accordance with the pump manufacturer’s recommendations. Records shall be maintained on all work performed on the pump, driver and controller.
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ يراﺪﻬﮕﻧ و ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ 1 4 5
يﺎﻫرﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﻖﺑاﻮﺳ .
دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻪﺒﻤﻠﺗ هﺪﻧزﺎﺳ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
و ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ و كﺮﺤﻣ ،ﻪﺒﻤﻠﺗ يور ﺮﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
.
دﻮﺷ يراﺪﻬ ﮕﻧ
10

Mar. 2009
5.4.2 Diesel engine operation and maintenance weekly run
Engines shall be started no less than once a week and run for no less than 30 minutes to attain normal running temperature. They shall run smoothly at rated speed.
/
1388
IPS-C-SF-242(1)
2 4 5
ﻪﻘﻴﻗد 30 تﺪﻣ ياﺮﺑ و رﺎﺒﻜﻳ يا ﻪﺘﻔﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ﻲﻟﺰﻳد يﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ
. ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يزاﺪﻧا هار يدﺎﻋ يﺎﻣد ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ
يزاﺪﻧا هار زﺎﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳ رد و ﻲﻣارآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟﺰﻳد يﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ
. ﺪﻧﻮﺷ
5.4.3 Engine maintenance
Engines shall be kept clean, dry, and well lubricated. The proper oil level shall be maintained in the crankcase. Oil shall be changed in accordance with manufacturer’s recommendations, but no less frequently than annually.
3 4 5
يرﺎﻛ ﻦﻏور ﻲﺑﻮﺧ ﻪ ﺑ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻚﺸﺧ ، ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺪﻳﺎﺑ رﻮﺗﻮﻣ ﻦﻏور ﻪﺒﻌﺟ رد ﻦﻏور .
ﺪﻧﻮﺷ
هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻴﺻﻮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻨﻏور ﺾﻳﻮﻌﺗ .
دﻮﺷ يراﺪﻬﮕﻧ
.
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا لﺎﺴﻜﻳ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺒ ﻧ ًﺎﺗﺪﻤﻋ
5.4.4 Battery maintenance
4 4 5
5.4.4.1 Storage batteries shall be kept charged at all times. They shall be tested frequently to determine the condition of battery cells, and the amount of charge in the battery.
يراﺪﻬﮕﻧ هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ هﺮﻴﺧذ ي ﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ 1 4 4 5
.
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻧآ ژرﺎﺷ راﺪﻘﻣ و ﺖﻴﻌﺿو ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ و ﺪﻧﻮﺷ
5.4.4.2 The automatic feature of a battery charger is not substitute for proper maintenance of battery and charger. Periodic inspection shall determine that the charger is operating correctly. The water level in the battery shall be correct, and the battery is holding its proper charge.
ﺖﻠﻔﻏ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ژ رﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿو 2 4 4 5
ﻲﺳرزﺎﺑ .
د ﻮﺷ يﺮﻃﺎﺑ و ژرﺎﺷ زا يراﺪﻬﮕﻧ و ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا
ﺢﻄﺳ .
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار هﺪﻨﻨﻛ ژرﺎﺷ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ يا هرود
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻓﺎﻛ ژرﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺎﺑ يﺮﻃﺎﺑ بآ
5.4.4.3 Only distilled water shall be used in battery cell. The plates shall be kept submerged at all times.
5.4.5 Fuel supply maintenance
The fuel storage tanks shall be kept as full as possible at all times, but never less than 50 percent of tank capacity, they shall always be filled by means that will ensure removal of all water and foreign material.
درﻮﻣ يﺮﻃﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ رد ﺮﻄﻘﻣ بآ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ 3 4 4 5
ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ يﺮﻃﺎﺑ نورد تﺎﺤﻔﺻ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ رو ﻪﻃﻮﻏ يﺮﻃﺎﺑ بآ رد
5 4 5
يراﺪﻬﮕﻧ ﺮﭘ نﺎﻜﻣﻻا ﻲﺘﺣ ﺖﺧﻮﺳ هﺮﻴﺧذ نﺰﺨﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ
هﺮﻴﺧذ نﺰﺨﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺪﺻرد 50 زا ﺮﺘﻤﻛ هﺎﮕﭽﻴﻫ ﻲﻟو دﻮﺷ
و بآ دورو زا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﭘ يﻮﺤﻨﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ نزﺎﺨﻣ .
ﺪﺷﺎﺒﻧ
. ددﺮﮔ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺟو هﺮﻴﺧذ نﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﺴﺟ
5.4.6 Temperature maintenance
Temperature of the pump room, pump house or area where engines are installed shall never be less than the minimum recommended by the engine manufacturer. The engine manufacturer’s recommendations for water heater and oil heater shall be followed.
5.4.7 Emergency starting and stopping
The sequence for emergency manual operation, arranged in a step-by-step manner shall be posted on the fire pump engine. It shall be the engine manufacturer’s responsibility to list any specific instructions pertaining to the operation of equipment during the above-mentioned sequences.
6 4 5
ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ﺎﻳ و ﻪﻧ ﺎﺧ ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺎﻣد
.
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ يﺎﻣد ﻞﻗاﺪﺣ زا ﺮﺘﻤﻛ
يوﺮﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻏور و بآ هﺪﻨﻨﻛ مﺮﮔ ياﺮﺑ هﺪﻧزﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.
ﺪﻧدﺮﮔ
7 4 5
مﺎﮔ ﺪﻧور ﻚﻳ رد هﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ ، ﻲﺘﺳد يراﺮﻄﺿا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻟاﻮﺗ
هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻪﺒﻤﻠﺗ رﻮﺗﻮﻣ يور ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ مﺎﮔ ﻪﺑ
تﺎﻴﻠﻤﻋ صﻮﺼﺧ رد صﺎﺧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
.
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺋارا ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا لﻮﻃ رد ار تاﺰﻴﻬﺠﺗ
11

Mar. 2009 /
1388
IPS-C-SF-242(1)
4
SECTION 2
2
۵
6.
ACCEPTANCE, SERVICE TEST,
OPERATION AND MAINTENANCE OF
FIRE SERVICE PUMPING UNITS
6
6.1 General
In this Section operation, service test and maintenance of trailer mounted and portable light weight pumping units are discussed. For pumping unit mounted on fire trucks see
IPS-G-SF-100 .& IPS-G-SF-503
.
1 6
ي ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد يراﺪﻬﮕﻧ و ﺲﻳوﺮﺳ نﻮﻣزآ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
نزو ﻚﺒﺳ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد و راﺪﺧﺮﭼ ﺮﻠﻳﺮﺗ يور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ياﺮﺑ .
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ
و IPS G SF 503 ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻬﻧﻮﻴﻣﺎﻛ يور ﺮﺑ هﺪﺷ
. دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ IPS G SF 100
يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻞﻳذ حﺮﺸﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ تﺎﻣﺪﺧ ژﺎﭙﻤﭘ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
: ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ يﺪﻨﺑ
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ يﺎﻬﻧﻮﻴﻣﺎﻛ يور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ( 1
ﺮﻠﻳﺮﺗ يور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ( 2
ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ( 3
Fire service pumping units are classified as:
1) Pumping Unit Mounted on Fire Trucks.
2) Trailer Mounted.
3) Portable
6.2 Tests Site Requirements
6.2.1 Site
6.2.1.1 Tests at draft
When tests are to be performed with the pump drafting, the test site shall be adjacent to a supply of clear water at least 1.25 m deep with the water level of 3 m below the center of suction inlet.
The suction strainer to be submerged at least 0.60 m below the surface of the water when connected to the pump by 6 m of suction hose, For more detail see NFPA 1911 clause 4.1.
6.2.1.2 Other tests
When suitable site for drafting is not available, the site shall provide a level area for stationing the pump, a source of water such as fire hydrant connected to a water distribution system, and an area suitable for discharging the water.
For more detail see NFPA 1911clause 4.3.1.2
6.2.2 Environmental conditions
6.2.2.1 Pump test shall be performed when conditions are as follows:
Air temperature 0 to 38°C
2 6
1 2 6
1 1 2 6
ﻪﺒﻤﻠﺗ زﺎﺑﺮﺳ بآ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺶﻜﻣ يﺎﻬﻧﻮﻣزآ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﻜﻴﺘﻗو
بآ ) ﺰﻴﻤﺗ بآ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻞﺤﻣ ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا
ﺮﺘﻣ 3 بآ ﺢﻄﺳ ( عﺎﻔﺗرا و ﺮﺘﻣ 1 / 25 ﻞﻗاﺪﺣ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ( لﻻ ز
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺶﻜﻣ يدورو زا ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ
رد ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳ ﺎﺑ ،يﺮﺘﻣ 6 ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ يدورو ﻲﻓﺎﺻ
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .
دﻮﺷ هداد راﺮﻗ بآ يﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ 60 ﻖﻤﻋ
.
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ NFPA 1911 زا 1 4 ﺪﻨﺑ ﻪﺑ
2 1 2 6
دﻮﺟﻮﻣ زﺎﺑﺮﺳ ﻊﺒﻨﻣ زا بآ ﺶﻜﻣ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺟ ﻪﻜﻴﺘﻗو
ياﺮﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ رد ﻪ ﺒﻤﻠﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ هداد ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺮﻬﺷ بآ ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ بآ ﻊﺒﻨﻣ و ﻪﺒﻤﻠﺗ راﺮﻘﺘﺳا
دﻮﺟو ﻲﻠﻜﺸﻣ بآ بﺎﺗﺮﭘ و ﺶﺷﺎﭘ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎ ــ ﻋﻼﻃا ياﺮ ﺑـ .
ددﺮﮔﺮ ـ ﻘﺘﺴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪ ــ ﺘﺷاﺪﻧ
.
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ NFPA 1911 زا 2 1 3 4
2 2 6
حﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻜﻴﺘﻗو ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ نﻮﻣزآ 1 2 2 6
: د ﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻳذ
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 38 ﺎﺗ 0 اﻮﻫ يﺎﻣد
12

Water Temperature 2 to 32°C
Mar. 2009
Barometric pressure (737 mm Hg) Maximum corrected at sea level
/
1388
رد هﺪﺷ ﺢﻴ ﺤ
IPS-C-SF-242(1)
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 32 ﺎﺗ 2 بآ يﺎﻣد
ﺼ ﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ( هﻮﻴﺟ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ 737 ) ﻮﺟ رﺎﺸﻓ
ﺎﻳرد ﺢﻄﺳ
6.2.3 Equipment
6.2.3.1 Suction hose and strainer
When testing the pump at draft 6 m of suction hose of appropriate size for the rated capacity of the pump and suction strainer that well allow flow with total friction shall be furnished.
6.2.3.2 When testing a pump from a hydrant or other source of water at positive pressure, the suction hose may be of any convenient size and length that will permit the necessary amount of water to reach the pump with the minimum suction pressure of 69 kPa (0.7 bar) and only the strainer at the pump inlet shall be required.
6.2.3.3 Discharge system
Sufficient fire hose shall be provided to allow discharge of rated capacity to the nozzles or other flow-measuring equipment without exceeding the flow velocity of 10.7 m/s(35 Ft/s).
6.2.3.4 Approved flow gauge or pilot tube shall be used and all gauges shall have been calibrated within a week preceding tests.
6.2.3.5 Speed measuring equipment shall consist of either a tachometer measuring revolutions per minute or a revolution counter and stop watch.
6.3 Acceptance Test
3 2 6
1 3 2 6
ز ﺎﺑﺮﺳ بآ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺶﻜﻣ ياﺮﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺮﺘﻣ 6 ﺪﻳﺎﺑ ،دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا
رﻮﺒﻋ ﻲﺑﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﻓﺎﺻ ﻚﻳ و ﺶﻳﺎﻣزآ ﺖﺤﺗ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺶﻳﺎﻣزآ ياﺮﺑ ﮓﻨﻠﻴﺷ يﺎﻬﺘﻧا رد ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ار نﺎﻳﺮﺟ
.
ددﺮﮔ ﺎﻴﻬﻣ
زا بآ ﻦﻴﻣ ﺄ ﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻪﻜﻴﺘﻗو 2 3 2 6
ﺖﺒﺜﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ بآ ﻦﻴﻣ ﺄ ﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ و ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ ﺖﻧارﺪﻳ ﺎ ﻫ
ﻪﻛ لﻮﻃ و ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺶﻜﻣ يﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧﺪﻣ
( رﺎﺑ 0 / 7 ) يدورو ﺶﻜﻣ رﺎﺸﻓ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ بآ رﻮﺒﻋ
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا لﺎﻜﺳﺎﭘ ﻮﻠﻴﻛ 69
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو رد ﻂﻘﻓ ﻲﻓﺎﺻ
3 3 2 6
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﺟوﺮﺧ راﺪﻘﻣ رﻮﺒﻋ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﻠﻴﺷ
ﺎﻳ شﺎﭘ بآ يﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺒﻤﻠﺗ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ
راﺪﻘﻣ زا زوﺎﺠﺗ نوﺪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ نﺎﻳﺮﺟ يﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
رد لﺎﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ( ﻪ ﻴ ﻧﺎﺛ رد تﻮﻓ 35 ) ﻪ ﻴ ﻧﺎﺛ رد ﺮﺘﻣ 10 / 7
.
ددﺮﮔ ﻦﻴﻣ ﺄ ﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷ
ﺪﻳﺎﺑ تﻮ ﺘ ﻴﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺪﻴ ﻳﺄ ﺗ ﺞﻨﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﻚﻳ 4 3 2 6
ﺎﻬﻧﻮﻣزآ ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ ﺎﻫ ﺞﻨﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﻴﻠﻛ و دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
.
دﻮﺷ ( دﻮﺷ ﻲﺠﻨﺳاو ) هﺮﺒﻴﻟﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﻋﺮﺳ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﺠﻨﺳ تاودا 5 3 2 6
و رﺎﻤﺷ رود ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد رد رود يﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ﺞﻨﺳ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣﻮﻧﺮﻛ
3 6
6.3.1 Test to be conducted by assigned fire protection engineer, mechanical engineer and manufacturer/supplier representative.
سﺪﻨﻬﻣ ،ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗآ سﺪﻨﻬﻣ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻣزآ 1 3 6
.
دﻮﺷ ﺖﻳاﺪﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ / هﺪﻧزﺎﺳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ و ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ
6.3.2 A copy of manufacturers certified pump test characteristic curve shall be available for comparison of results of acceptance test.
6.3.3 The fire pump shall perform at minimum rated and peak loads without objectionable overheating of any component.
هﺪﻧزﺎﺳ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺒﻤﻠﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ رادﻮﻤﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ 2 3 6
دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ شﺮﻳﺬﭘ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
رﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ نﻮﻣزآ 3 3 6
زا ﺶﻴﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ءاﺰﺟا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻲﺘﻴﻓﺮﻇ
ﺪﻫاﻮﺧ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ن ﻮﻣزآ ترﻮﺼﻨﻳا رد ﻪﻛ ،دﻮﺷ مﺮﮔ هزاﺪﻧا
.
دﻮﺑ
13

Mar. 2009 /
6.3.4 Elements of certification test to be duplicated in-so-far as practical. The pumping test, overload test, pressure control test and pump vacuum test shall be performed as a minimum.
1388
ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ
رﺎﺑ
ﻚﻳ
نﻮﻣزآ
ﺎﺗ
ناﻮﻨﻌﺑ
،
ﺎﻬﻧﻮ ﻣزآ
ﻪﺒﻤﻠﺗ
ﻪﺒﻤﻠﺗ
IPS-C-SF-242(1)
ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ روﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﻼﻗا 4 3 6
نﻮﻣزآ
ءﻼﺧ
.
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا رﺎﺑ ود ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻤﻋ
نﻮﻣزآ و رﺎﺸﻓ لﺮﺘﻨﻛ نﻮﻣزآ ،ﻲﻓﺎﺿا
.
ﺪﻳآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
6.3.5 Result of all tests shall be recorded and the testing authorities shall decide if the specified criteria have been met.
هرﺎﺑود ﻢﻴﻤﺼﺗ و دﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ نﻮﻣزآ ﻪﻤﻫ ﺞﻳﺎﺘﻧ 5 3 6
،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻦﻴﻌﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ نﻮﻣزآ ﻪﻜﻨﻳا
.
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳﺎﻣزآ نﻻﻮﺌﺴﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ
6.3.6 Where test results are not acceptable, the manufacturer shall be notified in writing, of the discrepancies and other matters to be remedied.
هﺪﻧزﺎﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد 6 3 6
دﻮﺟﻮﺑ تﻼﻜﺸﻣ و ﺎﻫ تﺮﻳﺎﻐﻣ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ًﺎﺒﺘﻛ ﺪﻳﺎﺑ
.
ددﺮﮔ ﻊﻓر هﺪﻣآ
6.4 Service Tests
4 6
6.4.1 Quarterly output test
Pump shall be subject to a pumping test from open water using one length of hose per delivery.
The length of test shall be at least 15 minutes and any pump found incapable of sustaining the pressure indicated below with the lift as near as possible to, but not exceeding 3 m from the surface of water to the pump inlet should be reported. The test shall be recorded.
1 4 6
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ زﺎﺑﺮﺳ بآ ﻊﺒﻨﻣ زا ژﺎﭙﻤﭘ نﻮﻣزآ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ
نﻮﻣزآ .
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻲﺟوﺮﺧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻪﺘﺷر ﻚﻳ
ﻪﺑ ردﺎﻗ يا ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺮﮔا و مﺎﺠﻧا ﻪﻘﻴﻗد 15 تﺪﻣ ﻪ ﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﺑ ﺶﻜﻣ عﺎﻔﺗرا ﺎﺑ ﺮﻳز لوﺪﺟ رد ﻪﺣوﺮﺸﻣ رﺎﺸﻓ يراﺪﻬﮕﻧ
يدورو ﺎﺗ بآ ﺢﻄﺳ زا ﺮﺘﻣ 3 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻧ ﻲﻟو ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻜﻳدﺰﻧ
.
ددﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻣزآ .
دﻮﺷ شراﺰﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ،ﻪﺒﻤﻠﺗ
6
TABLE OF PUMP OUTPUT
Normal Output of Pump at 7 bar
L/min.
ﻪﺒﻤﻠﺗ يدﺎﻋ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Pump Test
Pressure
Minimum bar
نﻮﻣزآ رﺎﺸﻓ ﻞﻗاﺪﺣ
Number of
Hose
Lines
ﻪﺘﺷر داﺪﻌﺗ
رﺎﺑ 7 رﺎﺸﻓ رد ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷ
ﻪﻘﻴﻗد رد ﺮﺘﻴﻟ رﺎﺑ
4500 5.5 2
2
4050 5.5 4
3600 5.5 3
3150 5.5 1
2
2700 5.5 2
1
2250 5.5 4
1800 5.5 3
1350 5.5 2
900 5.5 2
450 5.5 1
Size of
Nozzles
Mm
لزﺎﻧ هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
28
25
25
28
28
25
25
20
20
20
20
15
15
14

Mar. 2009
Notes:
1) Where the nominal output of a pump falls between any figures in the table, the number and/or size of the nozzle(s) should be adjusted accordingly.
2) Pumps having capacity below that shown above should be tested to about 75 percent of the performance specified by the maker.
/
1388
6.4.2 Quarterly vacuum test
This test shall be carried out immediately after the output test given above.
All length of suction shall be coupled up to the suction inlet of the pump with the blank cap in position at the end of the last length but with the blank caps left off all delivers. The primer should be run at priming speed for not more than 45 seconds. Priming should cease after obtaining 0.8 bar or more vacuum and the compound gauge needle should then be watched. If the needle falls back to 0.3 bar in less than 1 minute an excessive air leak is present. This may be due to a defective pump gland, to leakage at compound or pressure gauge connections, delivery valves, cooling water connections or faults in the suction hose or couplings.
Any leak should then be rectified. A leak in the suction hose may be found by the water pressure test.
IPS-C-SF-242(1)
:
لوﺪﺟ داﺪﻋا ﻦﻴﺑ ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻚ ﻳ ﻲﻤﺳا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ رد ( 1
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷﺮﺳ هزاﺪﻧا ﺎﻳ و داﺪﻌﺗ ،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ
.
ددﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ
هداد نﺎﺸﻧ داﺪﻋا زا ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﻴﻓﺮﻇ ياراد يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ ( 2
هﺪﺷ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻳارﺎﻛ ﺪﺻرد 75 يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ لوﺪﺟ رد هﺪﺷ
.
ددﺮﮔ ﺶﻳﺎﻣزآ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ
2 4 6
قﻮﻓ ﻪﺣوﺮﺸﻣ ﻲﻫدزﺎﺑ نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻳا
.
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ
نآ ﺮﺴﻜﻳ ،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻜﻣ يﺎﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﻪﻴﻠﻛ
،هﺪﻨﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ﻚﻫﻼﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳد ﺮﺳ و ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو ﻪﺑ
ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺎﻫ ﻲﺟوﺮﺧ هﺪﻨﻨﻛدوﺪﺴﻣ ﻚﻫﻼﻛ ﻲﻟو ددﺮﮔ د وﺪﺴﻣ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ياﺮﺑ يدﺎﻋ ءﻼﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ ءﻼﺧ .
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﺲﭘ ءﻼﺧ ﻞﻤﻋ .
دﻮﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 45
ﺮﮔا .
دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺞﻨﺳرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ددﺮﮔ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﺑ 0 / 8
ﺖﻌﺟر ر ﺎﺑ 0 / 3 رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 1 زا ﺮﺘﻤﻛرد ﺞﻨﺳرﺎﺸﻓ ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﻪﺑ اﻮﻫ ذﻮﻔﻧ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪ ﺑ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ اﻮﻫ ﺖﺸﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﺮﻛ
بﻮﻴﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا .( ﺶﻜﻣ ﮓﻨ ﻴ ﻠﺷ نورد
ﺎﻳ ﺐﻛﺮﻣ ﺞﻨﺳ رﺎﺸﻓ تﻻﺎﺼﺗا زا ﺖﺸﻧ ،ﻪﺒﻤﻠﺗ ﺪﻤﻧ ﻪﺳﺎﻛ ندﻮﺑ
هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﻻﺎﺼﺗا ،ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻫﺮﻴﺷ ،ﺞﻨﺳرﺎﺸﻓ
.
ددﺮﮔ ثدﺎﺣ ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﻴﺷ تﻻﺎﺼﺗا رد لﺎﻜﺷا ﺎﻳ بآ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﻴﺷ رد ﺖﺸﻧ .
ددﺮﮔ ﻊﻓر ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
.
دﻮﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﺒﺜﻣ بآ رﺎﺸﻓ نﻮﻣزآ ﺎﺑ
6.4.3 The ambient air temperature, water temperature, vertical lift, elevation of test site and atmospheric pressure (corrected at sea level) shall be determined and recorded.
،يدﻮﻤﻋ ﺶﻜﻣ ،بآ يﺎﻣد ،ﻲﻄﻴﺤﻣ ياﻮﻫ يﺎﻣد 3 4 6
رد هﺪﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ) ( ﻚﻳﺮﻔﺴﻤﺗا ) ﻮﺟ رﺎﺸﻓ و نﻮﻣزآ ﻞﺤﻣ عﺎﻔﺗرا
.
ددﺮﮔ ﺖﺒﺛ و ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ( ﺎﻳرد ﺢﻄﺳ
6.4.4 The engine pump and all parts shall exhibit no undue heating, loss of power, over speed, or other defects during the entire test. The capacity, discharge pressure, suction pressure and engine speed shall be recorded at the beginning and the end of each phase of pumping test.
6.5 Maintenance of Portable and Trailer Fire
Pumps
6.5.1 On all occasions when a pump has been used other than from a hydrant on open water, the pump shall be washed out from such a hydrant as soon as possible.
ﻦﺘﻓرﻻﺎﺑ زا يرﺎﺛآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺶﻳاﺰﺟا و ﻲﻟﺰﻳد ﻪﺒﻤﻠﺗ ﭻﻴﻫ 4 4 6
ر د بﻮﻴﻋ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،وﺮﻴﻧ نداد ﺖﺳد زا ،ﺎﻣد
،ﻲﺟوﺮﺧ رﺎﺸﻓ ،ﺖﻴﻓﺮﻇ .
ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار نﻮﻣزآ نﺎﻣز تﺪﻣ مﺎﻤﺗ
نﻮﻣزآ زﺎﻓ ﺮﻫ نﺎﻳﺎﭘ و زﺎﻏآ رد ﺪﻳﺎﺑ رﻮﺗﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ و ﺶﻜﻣ رﺎﺸﻓ
.
ددﺮﮔ ﺖﺒﺛ ژﺎﭙﻤﭘ
5 6
بآ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ تﺎﻗوا ﻪﻤﻫ رد 1 5 6
ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗدو ز ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻧارﺪﻳ ﺎ ﻫ ز ا ﺮﻴﻏ ﻪ ﺑ
.
دﻮﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺖﻧارﺪﻳ ﺎ ﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ بآ ﻪ ﻜ ﺒﺷ
15

Mar. 2009
6.5.2 The pump shall not be allowed to run dry unless the pump bearings are of a type that can withstand such treatment.
/
1388
ﻪﻜﻧآ
.
ﺪﻨﻛ
ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻛ
ﻞﻤﺤﺗ ار
رﺎﻛ بآ
ﺖﻴﻌﺿو
IPS-C-SF-242(1)
نوﺪﺑ
ﻦﻳا
ﻪﺒﻤﻠﺗ داد هزﺎﺟا ﺪﻳﺎﺒﻧ 2 5 6
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻋﻮﻧ زا ﻪﺒﻤﻠﺗ يﺎﻬﻧﺎﻗﺎﺗﺎﻳ
6.5.3 Mobile pumps shall be housed in a room in which temperature is not allowed to fall below
4°C but as an additional precaution during the winter antifreeze should be added to the engine cooling system if permitted by the manufacturer, who will of course advise against this if the engine has direct cooling system. It is also advisable to drain the water from the pump casing in the cold weather.
6.5.4 The engine shall be regularly oiled in accordance with manufacturers’ instruction and an occasional spot of oil given to the controls such as the throttle control. It is sound practice to grease the threads on the suction inlet and the suction couplings at the same time.
6.5.5 A suitable record book shall be prepared showing the history of the pump and all maintenance and repair work done on it. The record should also contain the number of hours that the pump has been running.
6.5.6 The practice of starting and running the engine of a pump for only a few minutes every shift during the day and night is very damaging to the engine because it will be continually running on the chock and this procedure will cause sooted plugs, dilution of engine oil with petrol resulting in dry cylinder walls and moisture condensation throughout the exhaust system leading to general corrosion and rapid deterioration of the engine.
The pump therefore shall be tested by pumping from clean water.
ﺮﺘﻤﻛ ﻪﺑ نآ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ رﺎﻴﺳ يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ 3 5 6
رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ يراﺪ ﻬﮕﻧ ﺪﺳر ﻲﻤﻧ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 4 زا
ﻚﻨﺧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﺦﻳﺪﺿ ،نﺎﺘﺴﻣز لﻮﻃ رد ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا
. ددﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا ( ﺪﻧاﺪﺑ زﺎﺠﻣ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ) رﻮﺗﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ياراد رﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا اﺮﻧآ ﻒﻠﺨﻣ يﺎﻫ ﭗﻤﭘ هﺪﻧزﺎﺳ
ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﺘﺳﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ بآ ،دﺮﺳ ياﻮﻫ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﻄﻨﻣ
.
ددﺮﮔ ﻪﻴﻠﺨﺗ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟﺰﻳد يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ رﻮﺗﻮﻣ 4 5 6
ﻦﻏور تاﺮﻄﻗ ﻲﻫﺎﮕﻬﮔ و ددﺮﮔ يرﺎﻜﻨﻏور هﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺲﻳﺮﮔ .
دﻮﺷ هدز رﻮﺗﻮﻣ رود لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ
زا ﺶﻜﻣ يﺎ ﻫ ﮓﻨﻠﻴﺷ تﻻﺎﺼﺗا و ﻪﺒﻤﻠﺗ يدورو تﻻﺎﺼﺗا يرﺎﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ و لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫرﺎﻛ
نﺎﺸﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺒﺛ ياﺮﺑ ﺮﺘﻓد ﻚﻳ 5 5 6
ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ يراﺪﻬﮕﻧ و تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻴﻠﻛ و ﻪﺒﻤﻠﺗ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ هﺪﻨﻫد
رد ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺒﻤﻠﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻋﻼﻃا .
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
.
ددﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺮﺘﻓد ﻦﻳا
يﺎﻫ ﻪﺒﻤﻠﺗ رﻮﺗﻮﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻞﻤﻋ 6 5 6
و زور لﻮﻃ رد يرﺎﻛ ﺖﺑﻮﻧ ﺮﻫ رد ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ ياﺮﺑ ﻲﻨﻳﺰﻨﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد اﺮﻳز ددﺮﮕﻴﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺐﺷ
طﻼﺘﺧا ،ﺎﻫ ﻊﻤﺷ نﺪﺷ يا هدود ﺐﺟﻮﻣ رﺎﺑ نوﺪﺑ رﻮﺗﻮﻣ دﺮﻛرﺎﻛ
رﺪﻨﻠﻴﺳ يﺎﻫ هراﻮﻳد نﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ رﻮﺗﻮﻣ ﻦﻏور
ﺮﻤﻋ و ﻲﮔدرﻮﺧ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ز وﺰﮔا ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ رد ﺖﺑﻮﻃر دﺎﺠﻳا و
ﺶﻳﺎﻣزآ ﺰﻴﻤﺗ بآ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪ ﺒﻤﻠﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ددﺮﮕﻴﻣ رﻮﺗﻮﻣ هﺎﺗﻮﻛ
.
دﻮﺷ
16