D-2008-155 R-3523-2003, 2008 12 19
Mis en forme : Bordure : Bas: (Pas de
bordure)
APPENDIX I
Mis en forme : Police :26 pt
Gaz Métro Limited Partnership
Conditions of Natural Gas Service
Conditions
Mis en forme : Annexe A et B,
Gauche, Retrait : Gauche : 0 cm,
Première ligne : 0 cm, Taquets de
tabulation : Pas à 0,63 cm + 10,48
cm
Mis en forme : Centré
Mis en forme : Police :28 pt, Gras
Appendix I (33 pages)
M. H.
_________
R. C.
_________
L. P.
_________
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
1
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
2
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
GAZ MÉTRO LIMITED PARTNERSHIP
CONDITIONS OF NATURAL GAS SERVICE CONDITIONS
As approved by the Régie de l’énergie
by DecisionIn Décision D-2008-1552009-XXX
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Mis en forme : Espace Avant : 0 pt,
Après : 0 pt
Mis en forme : Police :16 pt
Mis en forme : Taquets de
tabulation : 0,75 cm,Gauche
Mis en forme : Police :16 pt
Mis en forme : Police :16 pt
Mis en forme : Police :16 pt
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
3
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
INTRODUCTORY NOTE
These Service Conditions of Service have been fixedset by the Régie de l’énergie
pursuant to the Act Respecting the Régie de l’énergie (R.S.Q., c. R-6.01). Any customer
who disagrees with the application of any of these conditions by the distributor may
submit a complaint to the Régiedistributor in accordance with the complaint review
procedure established by the distributor and approved by the Régie de l’énergie pursuant
toin Decision D-98-25, CaseFile R-3392-97, May 13, 1998, Appendix M. If the customer
does not agree with the distributor’s decision concerning his complaint, he may then ask
the Régie to review it in accordance with the provisions of SectionChapter 7 of the
aforementioned Act (Sections 86 to 101).
In the event of a discrepancy between the English and French versions, the French
version shall be authoritative.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
4
TABLE OF CONTENTS
1. CHAPTER 1 – APPLICATION ............................................................................................................................ 6 1.1 Application ......................................................................................................................................................... 6 1.2 Information ......................................................................................................................................................... 6 1.3 Definitions .......................................................................................................................................................... 6 2. CHAPTER 2 – DISTRIBUTION networksystem ................................................................................................. 8 2.1 Distribution networksystem ................................................................................................................................ 8 2.1.1 Accessibility ............................................................................................................................................ 8 2.1.2 Relocation or modification ...................................................................................................................... 8 3. CHAPTeR 3 – SERVICES .................................................................................................................................... 9 3.1 Natural gas services ............................................................................................................................................ 9 3.2 Choice of services ............................................................................................................................................... 9 4. CHAPTER 4 – natural gas service request and CONTRAcT .............................................................................. 10 4.1 Natural gas service request ............................................................................................................................... 10 4.1.1 Methods of making a serviceService request procedure ........................................................................ 10 4.1.1.1 Address connected to the distribution networksystem ............................................................. 10 4.1.1.2 Address not connected to the distribution networksystem ....................................................... 10 4.1.2 Conditions for acceptance of a service request ...................................................................................... 10 4.2 Information to be provided for natural gas service request ............................................................................... 11 4.2.1 Individual: .............................................................................................................................................. 11 4.2.2 Other person: ......................................................................................................................................... 11 4.3 Service connection charges ............................................................................................................................... 12 4.3.1 Cost of work and profitability of investmentsinvestment ...................................................................... 12 4.3.2 Financial contribution offrom the customer........................................................................................... 12 4.4 TimeLead times required by the distributor to provide natural gas distribution service ................................... 14 4.4.1 Address connected to the distribution networksystem ........................................................................... 14 4.4.2 Address not connected to the distribution networksystem ..................................................................... 14 4.5 Format, signingForm, execution and effective date of contract ........................................................................ 14 4.5.1 FormatForm ........................................................................................................................................... 14 4.5.2 Acceptance dateExecution and effective date ........................................................................................ 16 4.6 Confirmation of acceptance of natural gas service request ............................................................................... 16 4.7 Contract term .................................................................................................................................................... 17 4.8 Modification of the contractContract amendment ............................................................................................ 17 4.9 End of contractContract termination ................................................................................................................. 17 4.9.1 Written contract ..................................................................................................................................... 17 4.9.2 Other contract ........................................................................................................................................ 19 4.10 Force majeure ................................................................................................................................................... 19 5. CHAPTER 5 – MEASURINGMEASURement .................................................................................................. 20 5.1 Measuring devicesMetering equipment ............................................................................................................ 20 5.1.1 Measuring deviceMetering equipment belonging to the distributor ...................................................... 20 5.1.2 Location of and access to measuring devicethe metering equipment .................................................... 20 5.1.3 Measuring deviceMetering equipment belonging to the customer ........................................................ 20 5.2 Measurement of volume of natural gas withdrawn ........................................................................................... 22 5.3 Reading of measuring devicemetering equipment ............................................................................................ 22 5.3.1 Reading by the distributor...................................................................................................................... 22 5.3.2 Frequency of readings............................................................................................................................ 22 5.3.3 Reading by the customer........................................................................................................................ 22 5.4 Volume of natural gas withdrawn by the customer........................................................................................... 23 5.5 Defective measuring devicemetering equipment .............................................................................................. 23 Mis en forme
... [1]
Mis en forme
... [2]
Mis en forme
... [3]
Mis en forme
... [5]
Code de champ modifié
... [4]
Code de champ modifié
... [6]
Mis en forme
... [7]
Mis en forme
... [9]
Code de champ modifié
... [8]
Code de champ modifié
... [10]
Mis en forme
... [11]
Code de champ modifié
... [12]
Mis en forme
... [13]
Code de champ modifié
... [14]
Mis en forme
... [15]
Mis en forme
... [17]
Code de champ modifié
... [18]
Mis en forme
... [19]
Code de champ modifié
... [16]
Code de champ modifié
... [20]
Mis en forme
... [21]
Code de champ modifié
... [22]
Mis en forme
... [23]
Mis en forme
... [25]
Code de champ modifié
... [24]
Code de champ modifié
... [26]
Mis en forme
... [27]
Code de champ modifié
... [28]
Mis en forme
... [29]
Code de champ modifié
... [30]
Mis en forme
... [31]
Code de champ modifié
... [32]
Mis en forme
... [33]
Code de champ modifié
... [34]
Mis en forme
... [35]
Code de champ modifié
... [36]
Mis en forme
... [37]
Code de champ modifié
... [38]
Mis en forme
... [39]
Code de champ modifié
... [40]
Mis en forme
... [41]
Code de champ modifié
... [42]
Mis en forme
... [43]
Code de champ modifié
... [44]
Mis en forme
... [45]
Code de champ modifié
... [46]
Mis en forme
... [47]
Code de champ modifié
... [48]
Mis en forme
... [49]
Code de champ modifié
... [50]
Mis en forme
... [51]
Code de champ modifié
... [52]
Mis en forme
... [53]
Code de champ modifié
... [54]
Mis en forme
... [55]
Code de champ modifié
... [56]
Mis en forme
... [57]
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
5
6. CHAPTER 6 – BILLING .................................................................................................................................... 24 6.1 Billing methods ................................................................................................................................................. 24 6.1.1 Volume of natural gas billed .................................................................................................................. 24 6.1.2 Contractual obligations .......................................................................................................................... 24 6.1.3 Correction of error ................................................................................................................................. 24 6.1.4 Billing period covered by the correction................................................................................................ 25 6.2 BillBills ............................................................................................................................................................. 25 6.2.1 IssuanceIssue ......................................................................................................................................... 25 6.2.2 TransmittalSending ................................................................................................................................ 27 6.2.3 Delivery ................................................................................................................................................. 27 6.2.4 Information appearing on the bill .......................................................................................................... 27 7. CHAPTER 7 – PAYMENT ................................................................................................................................. 29 7.1 Due date ............................................................................................................................................................ 29 7.2 ModalitiesTerms ............................................................................................................................................... 29 7.2.1 Methods of paymentPayment methods .................................................................................................. 29 7.2.2 CompensationOffset prohibition............................................................................................................ 29 7.2.3 Equal payments plan .............................................................................................................................. 30 7.3 Liability............................................................................................................................................................. 31 7.3.1 Written contract ..................................................................................................................................... 31 7.3.2 Other contract ........................................................................................................................................ 31 8. CHAPTER 8 – DEPOSIT .................................................................................................................................... 32 8.1 Requirement ...................................................................................................................................................... 32 8.1.1 Domestic use.......................................................................................................................................... 32 8.1.1.1 Natural gas service request ...................................................................................................... 32 8.1.1.2 During the term of the contract ................................................................................................ 32 8.1.2 Other uses .............................................................................................................................................. 33 8.1.2.1 Natural gas service request ...................................................................................................... 33 8.1.2.2 During the term of the contract ................................................................................................ 33 8.2 Amount ............................................................................................................................................................. 33 8.2.1 Domestic use.......................................................................................................................................... 34 8.2.2 Other uses .............................................................................................................................................. 34 8.3 Payment ............................................................................................................................................................ 34 8.4 Retention period ................................................................................................................................................ 34 8.5 Interest on cash deposit ..................................................................................................................................... 35 8.5.1 Interest rate ............................................................................................................................................ 35 8.5.2 Payment of interest ................................................................................................................................ 35 8.6 UtilizationUse or returnremittance to the customer .......................................................................................... 35 8.6.1 UtilizationUse of the deposit ................................................................................................................. 35 8.6.1.1 During the term of the contract term ........................................................................................ 35 8.6.1.2 At endOn termination of the contract term .............................................................................. 36 8.6.2 Return of the deposit .............................................................................................................................. 36 9. CHAPTER 9 – COLLECTION ........................................................................................................................... 37 9.1 Payment agreement ........................................................................................................................................... 37 9.2 Payment default ................................................................................................................................................ 37 9.3 Late payment charge ......................................................................................................................................... 37 9.4 Collection procedures ....................................................................................................................................... 37 9.4.1 Collection noticenotices......................................................................................................................... 37 9.4.2 Collection visit ....................................................................................................................................... 38 9.4.3 Interruption for non-payment................................................................................................................. 38 9.5 Reconnection .................................................................................................................................................... 40 Mis en forme
... [196]
Mis en forme
... [197]
Mis en forme
... [198]
Mis en forme
... [200]
Code de champ modifié
... [199]
Code de champ modifié
... [201]
Mis en forme
... [202]
Mis en forme
... [204]
Code de champ modifié
... [205]
Mis en forme
... [206]
Code de champ modifié
... [203]
Code de champ modifié
... [207]
Mis en forme
... [208]
Code de champ modifié
... [209]
Mis en forme
... [210]
Mis en forme
... [212]
Code de champ modifié
... [213]
Mis en forme
... [214]
Code de champ modifié
... [211]
Code de champ modifié
... [215]
Mis en forme
... [216]
Code de champ modifié
... [217]
Mis en forme
... [218]
Code de champ modifié
... [219]
Mis en forme
... [220]
Code de champ modifié
... [221]
Mis en forme
... [222]
Code de champ modifié
... [223]
Mis en forme
... [224]
Code de champ modifié
... [225]
Mis en forme
... [226]
Code de champ modifié
... [227]
Mis en forme
... [228]
Code de champ modifié
... [229]
Mis en forme
... [230]
Code de champ modifié
... [231]
Mis en forme
... [232]
Code de champ modifié
... [233]
Mis en forme
... [234]
Code de champ modifié
... [235]
Mis en forme
... [236]
Code de champ modifié
... [237]
Mis en forme
... [238]
Code de champ modifié
... [239]
Mis en forme
... [240]
Code de champ modifié
... [241]
Mis en forme
... [242]
Code de champ modifié
... [243]
Mis en forme
... [244]
Code de champ modifié
... [245]
Mis en forme
... [246]
Code de champ modifié
... [247]
Mis en forme
... [248]
Code de champ modifié
... [249]
Mis en forme
... [250]
Code de champ modifié
... [251]
Mis en forme
... [252]
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
6
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
1. CHAPTER 1 – APPLICATION
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
1.1 APPLICATION
The provisions hereof establish the conditions of natural gas service conditions of Gaz
Métro Limited Partnership (the distributor) in its exclusive distribution territory.
1.2 INFORMATION
The distributor shall inform its customers of these service conditions of service.
1.3 DEFINITIONS
In this Appendixdocument, the following terms shall have the meaning ascribed to them:
BILLING ADDRESS
TheBILLING ADDRESS
where
Address to which the customer’s bill is sent to the customer.
Mis en forme : Soulignement , Petites
majuscules
CONNECTION
The factConnection of connecting a new service address to the distribution
networksystem.
CONTRACT
The agreementAgreement between a customer and the distributor for one or more natural
gas services supplied by the distributor to a service address.
CUSTOMER
Any individual or legal personcorporation, partnership or body that has entered into a
contract with the distributor.
CUSTOMER DELIVERY POINT
The locationPoint, immediately after the distributor’s measuring device where itmetering
equipment, at which the distributor makes the natural gas available to the customer.
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Corps de texte 2
DOMESTIC USE
Utilization of the natural gas service for applications related exclusively to occupyingthe
occupation of a personal residence, or of apartments in a housing cooperative or a nonprofit housing organization, or to the use of common areas in a condominium.
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
7
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
INSTITUTION
Governmental, paragovernmental, religious or non-profit organization operating in the
public or para-public fields of education, health or welfare field.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
MEASURING DEVICE
METERING EQUIPMENT
Any device or set of deviceequipment used to measure the natural gas withdrawn by the
customer, including in particular a meter, with or without a remote reading device.
MINIMUM ANNUAL OBLIGATION
Minimum annual volume of natural gas, for each contract year, that the customer agrees
to pay, in accordance with the TariffsTariff, whether or not he withdraws the natural gas.
MULTIPLIER FACTOR
The coefficient applied to the measurement of the volume of natural gas withdrawn by
the customer in order to take account of the characteristics of the measuring
devicemetering equipment.
NATURAL GAS SERVICE
One or more of the distributor’s following services: natural gas supply service, natural
gas compressor fuel service, transportation and load-balancing service, distribution
service.
PAYMENT AGREEMENT
The agreementAgreement between the customer and the distributor to spread the
payment of the unpaid amounts owing on the due date over a period of time and to
provide for full payment of the bills issued during the period covered by the agreement.
PRESSURE FACTOR
The coefficient applied to the measurement of the natural gas volume withdrawn by the
customer in order to take account of the atmospheric pressure and the delivery pressure.
SERVICE ADDRESS
The addressAddress that is or will be connected to the distribution networksystem.
TARIFFS
AllTARIFF
The schedule of the rates and tariffsrate conditions applicable to the customer and the
distributor, as fixed by the Régie de l’énergie.
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Police :Non Gras, Tout
en majuscule
Mis en forme : Annexe A et B
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
8
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
2. CHAPTER 2 – DISTRIBUTION NETWORKSYSTEM
2.1 DISTRIBUTION NETWORKSYSTEM
The distributor shall determine the location of its distribution networksystem.
The distributor shall own the distribution networksystem and shall supply, install, operate
and maintain the networksystem up to the customer delivery point.
At any time, onlyNo one other than the distributor or its authorized representativeagent
may at any time or in any way modify or alter its distribution networksystem in any
manner.
2.1.1 Accessibility
The customer shall make the distribution networksystem accessible to the distributor
at any time and shall maintain the premises in a manner that permits the distributor
to operate the networksystem in accordance with the applicable legislation.
2.1.2 Relocation or modification
A person who requests thea relocation or modification of the distribution network
shallsystem must be the owner of the propertybuilding where the service address is
located or declare and warrant having, in this regard, all the authorizations and
permissions required from the owner of the premises. The person making the
request shall provide the distributor, upon request, with any proofevidence so
attesting same.
If the distributor relocates or modifies its distribution networksystem following a
request made under the preceding paragraph, itthe distributor may bill the person
making the request for the cost of work based on, in accordance with an estimate it
has provided to him in advance or based onin accordance with the actual cost of
work. The method of billing the cost of work shall be determined when the
relocation or modification request is made.
If a request to relocate or modify the networksystem is withdrawn, the distributor
may bill the person making the request if work has already been undertaken or
completed. The amount shall then be fixed based on the actual cost of work.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
9
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
3. CHAPTER 3 – SERVICES
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
3.1 NATURAL GAS SERVICES
The distribution service shall be offered exclusively by the distributor in its territory, as
provided in the Act Respecting the Régie de l’énergie.
The following services may, at the option of the customer, be obtained from the
distributor, or subject to the TariffsTariff, obtained by the customer himself from one or
more suppliers:
1°1.
gas supply service, including make-up gas service;
2°2.
compressor fuel service;
3°3.
transportation service;
4°4.
load-balancing service.
The distributor shall provide these services by default, in accordance with the
TariffsTariff, unless the customer notifies the distributor of itshis intention to provide
them himself.
3.2
CHOICE OF SERVICES
The conditions relating to the distributor’s services or the customer-provided services are
specified in the TariffsTariff.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 0,96 cm +
Retrait : 1,6 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
10
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
4. CHAPTER 4 – NATURAL GAS SERVICE REQUEST AND
CONTRACT
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
4.1 NATURAL GAS SERVICE REQUEST
4.1.1 Methods of making a serviceService request procedure
4.1.1.1 Address connected to the distribution networksystem
The service request may be made to the distributor by telephone, mail, email, or fax or on the distributor’s Internet site. The request shall be in
writing if the person making the request does not intend to occupy the
address in question.
4.1.1.2 Address not connected to the distribution networksystem
The service request may be made to the distributor in the manner provided in
Section 4.1.1.1 or to one of its representatives duly authorized representatives
for this purpose. The list of duly authorized representatives may be obtained
from the distributor.
The person making the request shallmust be the owner of the
propertybuilding where the service address is located or declare and warrant
having, for this purpose, all the required authorizations and permissions from
the owner of the property.building. The person making the request shall
provide the distributor, upon request, any proofevidence so attesting same.
4.1.2 Conditions for acceptance of a service request
Acceptance of a service request by the distributor may be subject to:
1°1.
payment of a deposit in accordance with Section 8.1;
2°2. payment, in accordance with Chapter 7, of the amounts owing to the
distributor by a customer if the customer continues to occupy the service
address covered by the request after the date the natural gas is required.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
11
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
4.2 INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NATURAL GAS SERVICE REQUEST
4.2.1 Individual:
1°1.
Mandatory information
a)(a) Surname Family name and firstgiven name
b)(b) Service address covered by the natural gas service request
c)(c) Billing address, if different from address covered by the natural gas
service request
d)(d) Telephone number(s)
e)(e) Date for which service is requested
f)(f) Date of birth
g)(g) Other active accounts with the distributor
h)(h) Last address occupied during the 12 months preceding the request
2°
2. Optional information
a)(a) Fax number
b)(b) E-mail address
c) Measuring device reading
(c) Reading of the metering equipment
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,12 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 6,67 cm +
Retrait : 7,3 cm
Mise en forme : Puces et numéros
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,23 cm, Sans numérotation ni puces
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : a, b, c, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 2,39 cm +
Retrait : 3,02 cm
4.2.2 Other person:
1. Mandatory information
1°
a)(a) Name of person
b)(b) Business name
c)(c) Service address covered by the natural gas service request
d)(d) Billing address, if different from address covered by the natural gas
service request
e)(e) Telephone number(s)
f)(f) Name of contact person
g)(g) Date for which service is requested
h)(h) Other active accounts with the distributor
i)(i) Last address occupied during the 12 months preceding the request
2°
2. Optional information
a)(a) Fax number
b)(b) E-mail address
c) Measuring device reading
(c) Reading of the metering equipment
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,25 cm, Sans numérotation ni puces
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : a, b, c, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 2,39 cm +
Retrait : 3,02 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,25 cm, Sans numérotation ni puces
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : a, b, c, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 2,39 cm +
Retrait : 3,02 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
12
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
4.3 SERVICE CONNECTION CHARGES
4.3.1 Cost of work and profitability of investmentsinvestment
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
If the service address is not connected to the distribution networksystem, the
distributor shall estimate the cost of the work required and the revenues generated
by connection of the service address connection to the distribution networksystem.
If a request for a service connection request is withdrawn, the distributor may bill
the person making the request if the work has already been undertaken or
completed. The amount shall then be fixed based on the actual cost of the work.
4.3.2 Financial contribution of from the customer
If the revenues generated from connectingconnection of the service address to the
distribution networksystem do not allow the investments to be profitable for the
distributor to earn a return on its investment, based on the estimated cost of the work
required, in accordance with the conditions approved by the Régie de l’énergie, the
distributor may, at the execution ofon entering into the contract, agree with the
customer on a financial contribution payable by the customer. It may also agree,
with the customer, on a minimum annual obligation.
Mis en forme : Anglais (Canada)
If a financial contribution is required, it shall be payable in a single payment before
the work is started or paid in several instalments over the contract term. The
distributor shall provide the customer with the details of the financial contribution
required.
If a financial contribution is required, the distributor and the customer shall agree, in
particular, before the work is started on matters including:
1°1.
the amount of the financial contribution requested from the customer;
2°2. the payment terms of payment of the financial contribution requested from
the customer;
3°3. the conditions permittingfor repayment, in whole or in part, of the
contribution requested from the customer, as the case may bewhere applicable.
The distributor may repay, in whole or in part, in accordance with certain
profitability conditions set downout in writing when the contract is signedentered
into, the financial contribution paid by the customer to make the investments
profitableinvestment economic.
Notwithstanding the payment of a financial contribution by the customer, the
distributor shall remain the exclusive owner of the distribution networksystem.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm, Taquets de
tabulation : 1,75 cm,Gauche + Pas à
2,54 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
13
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
Time
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
14
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
4.4 LEAD TIMES REQUIRED BY THE DISTRIBUTOR TO PROVIDE NATURAL GAS
DISTRIBUTION SERVICE
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
4.4.1 Address connected to the distribution networksystem
The natural gas shall be made available to the customer immediately if the
measuring devicemetering equipment is not turned off or sealed.
If the measuring devicemetering equipment is turned off or sealed, time shall be
required. This may generally vary fromthe distributor will require one (1) to five (5)
business days to establish service. However, it the time required may be longer if
the customer so requests or there are constraints relating to the measuring
devicemetering equipment. In the case of measuring devicemetering-equipmentrelated constraints, the time required shall be determined based onfor each
situationcase and the customer shall be informed of it.
Mis en forme : Anglais (Canada)
4.4.2 Address not connected to the distribution networksystem
If the service connection only requires only a line to connect the service address to
the existing distribution networksystem, the time between the acceptance of the
service request and the natural gas being made available to the customer shall be:
1°1.
30 business days for domestic use;
2°2.
40 business days for other use.
However, it may be longer if the customer so requests or if there are constraints
relating to construction. In the case of construction-related constraints, the
distributor shall informnotify the person making the request of such constraints.
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,37 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
If, in addition to the line, the service connection requires work toon the existing
distribution networksystem, the time required by the distributor shall be established
based ondetermined for each situationcase and the person making the request shall
be informed of samenotified.
4.5 FORMAT, SIGNINGFORM, EXECUTION AND EFFECTIVE DATE OF CONTRACT
4.5.1 Format
4.5.1 Form
The contract shall be in writing in the following cases:
1°1.
the customer is billed Distribution TariffRate DM, D3, D4 or D5;
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
15
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
2°2.
the customer is subject to a minimum annual obligation;
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
16
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
3°3.
the customer has entered into a fixed-price gas supply agreement;
4°4.
the customer has to pay a financial contribution to the distributor.
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
4.5.2 Acceptance dateExecution and effective date
The contract shall be agreedexecuted when the distributor informs the new customer
that it accepts itsthe natural gas service request. Service shall start on the agreed
date.
If there is no natural gas service request, the occupant shall be deemed to have
agreed toexecuted a contract when he starts to occupy the service address where the
natural gas is made available to him. The occupant is the person who has use of the
building or the premises located at the service address.
If a contract with a customer has ended and that no contract has been
agreedexecuted with a new customer for the service address, the owner of the
propertybuilding where the service address is located shall be deemed to have
signedexecuted a contract if he fails to inform the distributor of his intentions
regardingwith respect to the natural gas service within 12 business days following
delivery by the distributor of written notice to that effect.
4.6 CONFIRMATION OF ACCEPTANCE OF NATURAL GAS SERVICE REQUEST
Following acceptance of the service request, the distributor shall provide to the customer
in writing the mandatory information obtained, statingexcluding the list of the customer’s
other active accounts, with an explanation that the meter reading provided by the
customer, as the case may beif any, may differ from the meter reading used for the billing
and excluding the list of the customer’s other active accounts. .
The distributor shall also provide the following information in writing:
1°1.
the applicable tariffrate(s);
2°2.
the amount and the terms and conditions of the financial contribution, if
required;
3°3.
the information about the alternativesregarding alternative payment
methods available to the customer for paying his bill;
4°4.
the fact that all customers at the same address are solidarilyjointly and
severally liable for complete full payment of the bills on which they are nominally
identified by name;
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 0,63 cm +
Retrait : 1,27 cm
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
17
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
5°5.
the fact that a contract that is not in writing shall remain in effect until it is
resiliatedcancelled by the customer, or, as the case may be, by the distributor;
6°6.
the requirement for a deposit, as the case may beif applicable, and the
conditions of repayment thereof.
4.7 CONTRACT TERM
If the contract is not in writing, it shall remain in full force and effect until it is
resiliatedcancelled.
If the contract is in writing, its term shall be stated therein.
The distributor may require that the contract term be the same for all the services it
provides.
The minimum term of a written contract shall be the term stated in the Tariffs based
onTariff according to the applicable services.
4.8 MODIFICATION OF THE CONTRACT
4.8 CONTRACT AMENDMENT
The customer shall be responsible for notifying the distributor of any change to the
information provided since the natural gas service request.
However, theThe customer may also submit a request for a modification of the contract
amendment. If the request complies with the TariffsTariff and the present Service
Conditions of Service and if it is profitableeconomically and operationally possible for
the distributor to accept it, the contract may be modifiedamended or replaced by a new
contract.
A written contract may not be modifiedamended verbally.
In each case provided in this Section, the confirmation referred to in Section 4.6 shall not
be sent to the customer.
4.9 END OF CONTRACT
4.9 CONTRACT TERMINATION
4.9.1 Written contract
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
18
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
The contract shall endis terminated on the date stipulated thereinspecified.
Notwithstanding the foregoing, the distributor may terminate the contract if the
customer has manipulatedinterfered with the distributor’s pipes, pipelines,
measuring devices mains, metering equipment or other equipment of the distributor,
or used the distributor’s natural gas service without its consent.
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
19
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
4.9.2 Other contract
The customer may terminate the contract by informing the distributor that he ishas
ceased or will be ceasing to benefit from the cease receiving natural gas service. He
may do itso verbally and shall statemust specify the exact time theafter which
natural gas service is no longer required.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
However, ifWhere the customer does not inform the distributor that he ishas ceased
or will be ceasing to benefit from thecease receiving natural gas service, the
distributor may terminate the contract at one of the following times:
1°1. when it sees the customer has ceased to benefit from thereceiving natural
gas service and that no other contract has been signedentered into for the
service address; or
2°2. on the effective date of a new contract with a person requestingreceiving
natural gas service for the service address in question, except in the case of a
customer who owes an amount of money to the distributor and will continue to
occupy the service address after the date the gas is required.
Notwithstanding the foregoing, the distributor may terminate the contract if the
customer has manipulatedinterfered with the distributor’s pipes, pipelines,
measuring devices mains, metering equipment or other equipment of the distributor,
or used the distributor’s natural gas service without its consent.
4.10 FORCE MAJEURE
The In the event of a force majeure the obligations of the parties are set out in the event
of a force majeure are specified in the TariffsTariff.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm, Taquets de
tabulation : 1,75 cm,Gauche + Pas à
2,54 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
20
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
5. CHAPTER 5 – MEASURINGMEASUREMENT
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
5.1 MEASURING DEVICES
5.1 MEASURING DEVICEMETERING EQUIPMENT
5.1.1 Metering equipment belonging to the distributor
The distributor shall determine the type of measuringmetering equipment to be used
at the customer delivery point. It shall install, operate and maintain a measuring
devicemetering equipment to measure the natural gas withdrawn by the customer.
The customer may not modify or altertamper with the distributor’s measuring
devicemetering equipment.
5.1.2 Location of and access to measuring devicethe metering equipment
The distributor shall determine the location of its measuring devicemetering
equipment.
The distributor shall hold, at no cost, all rights of entry, rights-of-way and rights of
access to its measuring device.metering equipment. The customer shall take the
necessary steps soto enable the distributor mayto exercise those rights at the
following times:
1°1.
at any time for reasons of safety;
2°2.
between 8:00 a.m. and 9:00 p.m. from Monday to Friday except for
statutory holidays or at any other hourtime agreed with the customer, for
any other reason.
The customer shall not interfere with access to the distributor’s measuring
devicemetering equipment.
5.1.3 Measuring deviceMetering equipment belonging to the customer
The customer may, at it own expense install, operate and maintain on pipes
belonging to him his own measuring devicemetering equipment at his own expense.
However, the customer’s deviceequipment shall be installed downstream from the
distributor’s measuring devicemetering equipment.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,9 cm +
Retrait : 2,54 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
21
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
The measuring device that belongs to the customerCustomer metering equipment
shall be installed, operated and maintained in a manner that does not disruptinterfere
with the distributor’s activities.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
22
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
5.2 MEASUREMENT OF VOLUME OF NATURAL GAS WITHDRAWN
The measuring devicemetering equipment shall indicate the volume of natural gas
withdrawn by the customer, either in metric or imperial units. For billing purposes, the
imperial unit measurement of the volumeunits shall be converted to metric units.
Depending on the type of measuring devicemetering equipment used, a multiplier factor
and a pressure factor may also be applied.
5.3 READING OF MEASURING DEVICEMETERING EQUIPMENT
5.3.1 Reading by the distributor
The distributor shall choose the reading method to be used. The reading of the
measuring devicemetering equipment may be done on site or by a remote device.
However, if the customer requests a reading method other than the one chosen by
the distributor, the distributor may bill the customer for the actual costs incurred as a
result of using suchthe reading method requested by the customer.
5.3.2 Frequency of readings
The distributor shall read the measuring devicemetering equipment with all
reasonable diligence using an operatinga method that is compatibleconsistent with
the efficient operation of its business.
The distributor shall read the measuring devicemetering equipment every two (2)
months.
However, if the natural gas is used for some other purpose other than space heating
by customers who uses the natural gas for domestic -use customers or by
Tariffinstitutions billed at Rate D1 institutional customers, the distributor shall read
the measuring devicemetering equipment every 12 months.
Furthermore, if the natural gas is billed at TariffsRate D4, D5 or D3 and D5 in
combination, the distributor shall read the measuring devicemetering equipment
every day. If the natural gas is billed at TariffRate DM, the distributor shall read the
measuring devicemetering equipment every month.
5.3.3 Reading by the customer
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
23
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
IfWhen the distributor has not obtained a reading in accordance with Section 5.3.2,
it may ask the customer to take the reading and communicate the readingit to the
distributor.
However, at the moment the customer arrivesIn addition, upon arriving at the
service address and when his at the end of the contract ends, he shall sendprovide to
the distributor, at the distributor’s request, a reading of the measuring
device.metering equipment. Otherwise, the distributor shall estimate the volume
withdrawn and the distributor may revise that estimate when itthe distributor obtains
a reading of the measuring devicemetering equipment.
5.4 VOLUME OF NATURAL GAS WITHDRAWN BY THE CUSTOMER
The volume of natural gas withdrawn shall be calculated by determining the difference
between two (2) consecutive readings of the measuring device.metering equipment. If the
distributor does not obtain a reading of the measuring devicemetering equipment before
the bill is issued, the distributor shall estimate the volume of natural gas withdrawn by the
customer.
5.5 DEFECTIVE MEASURING DEVICEMETERING EQUIPMENT
If the customer doubts the accuracy of the distributor’s measuring devicemetering
equipment, he mustshall so notify him of this fact the distributor as soon as possible.
If the distributor determines that there is a defect in the measuring devicemetering
equipment that may have an impact on the billing, heit shall so inform the customer as
soon as possible.
The customer and the distributor may, at any time, request verification of the measuring
devicemetering equipment in accordance with the Electricity and Gas Inspection Act,
R.S.C. 1985, c. E-4.
If the customer initiates a request for verification of the measuring device, which in the
distributor’s view ismetering equipment and the distributor does not inaccuratedoubt its
accuracy, the distributor shall so inform the customer of its view and is shall be
authorized to bill him the fees in the TariffsTariff if the measuring devicemetering
equipment proved to be accurate within the permittedallowable limits.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
24
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
6. CHAPTER 6 – BILLING
6.1 BILLING METHODS
6.1.1 Volume of natural gas billed
Every month, theThe distributor shall bill the customer monthly for the actual or
estimated volume of natural gas withdrawn at the service address.
However, the distributor may bill every two (2) months, the a residential or Tariff
D1 institutional customer billed at Rate D1 who withdraws less than 1,000 m³ of
natural gas per year.
The billing shall be based on the actual or estimated volume ofat each measuring
device.metering equipment. However, if the distributor uses more than one
measuring devicemetering equipment at a single customer delivery point, the billing
shall be based on the sum of the volumes withdrawn at those various measuring
devicesmetering equipments as though there were only one.
IfWhen a non-Tariff D1 customer billed at a rate other than Rate D1 is billed based
on a basis of an estimated volume, his bill shall be revised and sent to him when the
actual volume is known.
6.1.2 Contractual obligations
The If applicable, the distributor shall bill the customer, as the case may be, a
minimum annual obligation and/or a financial contribution covered in accordance
with Section 4.3.2.
If the customer asks the distributor to turn off and seal the measuring
devicemetering equipment, the base fees in the TariffsTariff shall no longer be
billed from the turn-off date agreed by the customer and the distributor.
6.1.3 Correction of error
If the customer notes an error on his bill, he shall so inform the distributor.
If the distributor notes or is informed of an error on the customer’s bill, it shall
analyzeanalyse the bill and notify the customer of the results. If a correction is
required, it shall issue a corrected bill. The corrected bill shall replace any other bill
issued for the billing period in question.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
25
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
If the correction results in an amount owing to the distributor by the customer, the
customer may spread the payments over a period equivalentequal to the rebillingbilled period without any collectionlate payment charge or interest as long as
he respectscomplies with the agreed payment dates.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
6.1.4 Billing period covered by the correction
If the correction results in an amount owing to the distributor by the customer, the
period covered by the retroactive correction may not exceed three (3) years from the
issue date of the corrected bill arising from the analysis referred to in Section 6.1.3.
However, the retroactive correction shall apply to anythe entire period affected by
the error in the following cases:
the distributor was unable to read the measuring devicemetering
1°1.
equipment because it was unable to exercise its rights of access to the
measuring devicethereto and it was also unable to obtain the reading from
the customer in accordance with Section 5.3.3;
the customer manipulatedhas interfered with the distributor’s pipes,
2°2.
pipelines, measuring devices mains, metering equipment or other
equipment of the distributor, or used the distributor’s natural gas without its
consent;
3°3.
the error is the result of intentional damage to the distributor’s
measuring devicemetering equipment;
4°4.
the customer was aware of the billing error or the defect in the
measuring devicemetering equipment and failed to inform the distributor
thereof.
If the retroactive correction results in an amount owing to the customer by the
distributor, it coversshall cover the entire period affected.
6.2 BILL
6.2.1 Issuance
6.2 BILLS
6.2.1 Issue
Except when a contract ends, the distributor shall issue the bill within a maximum of
six (6) business days following:
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,9 cm +
Retrait : 2,54 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
26
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
1°1.
the last day of the month; or
2°2.
the reading date of the measuring devicemetering equipment was
read.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
1,87 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
27
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
6.2.2 TransmittalSending
The bill shall be sent to the customer the business day after it is issued.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
6.2.3 Delivery
The distributor shall send the bill to the customer every month or every two (2)
months in accordance with Section 6.1.1.
The bill shall be sent by any means selected by the distributor, in particularincluding
by mail, unless the customer asks the distributor to send it electronically.
The customer may ask the distributor to group his bills for delivery. The distributor
may bill the customer the actual costs of that service. If applicableit does, the
distributor shall notify the customer of the costs relating tocost of that service before
it groupsgrouping the bills.
6.2.4 Information appearing on the bill
The bill shall include at least the following items:
1°1. TelephoneDistributor’s telephone number of distributor;
2°2. Telephone number in case of emergency;
3°3. Billing date;
4°4. Name of customer;
5°5. Account number;
6°6. Meter number;
7°7. Service address;
8°8. Applicable tariffrate;
9°9. Period billed;
10°10.
Consumption, specifying if it iswhether actual or estimated;
11°11.
Total amount;
12°12.
Amount in arrears and collectionlate payment charge;
13°13.
Due date;
14°14.
Consumption history available, if applicable;
15°15.
Minimum annual obligation, if applicable;
Mis en forme : Retrait : Gauche :
1,87 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,14 cm +
Retrait : 1,77 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
28
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
16°16.
Amount and date of last payment;
17°17. Amount of financial contribution requested from customer to make
investments profitablethe investment economic, if applicable;
18°18.
Amount of deposit and interest paid, if applicable.
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
29
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
7. CHAPTER 7 – PAYMENT
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
7.1 DUE DATE
There shall be at least 12 business days between the date the bill is sent and the due date
shown thereon. However, if bills are grouped as provided in Section 6.2.3, the time
elapsed may be less than 12 business days because each bill retainsshall retain its own
due date shown thereon.
The customer shall pay the total amount payablebilled that appears on the bill no later
than the due date shown thereon.
The customer may contact the distributor at any time to propose a payment agreement as
provided in Section 9.1.
7.2 MODALITIES
7.2.1 Methods of payment
7.2 TERMS
7.2.1 Payment methods
The customer shall pay his bill in Canadian dollars in one of the following ways:
1°1.
through his financial institution, in particular by automatic
withdrawal or by Internet;
2°2.
by mail (for cheques and money orders);
3°3.
in person at the distributor’s head office.
Regardless of the method of payment selected, the payment date shall have been
madebe the date the distributor receives the payment from the customer.
The distributor shall bill the customer the feesfee provided in the TariffsTariff for
each cheque returned by a financial institution, except in the case of an error for
which the distributor is responsible.
7.2.2 CompensationOffset prohibition
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,9 cm +
Retrait : 2,54 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
30
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
The customer may not, without the distributor’s written consent, deduct from his
payment an amount owingowed to himthe customer by the distributor or a customer
claim he claims to have against the distributor.
7.2.3 Equal payments plan
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
The customer whose natural gas service is billed cyclicallyperiodically every month
or two (2) months, at the reading dates determined by the distributor, and who,
when he submits a requestso requests, does not have an unpaid balance at the due
date, may benefitavail himself, at any time and at no additional cost, fromof the
equal payments plan.
The distributor shall determine the amount of the monthly instalments when the
customer subscribes toopts for the equal payments plan. The amount shall be based
on the consumption history at the service address, the average temperature for the
last five years, the price of natural gas service price and the number of monthly
instalments between the time the customer subscribesopts for and the June or July
renewal date.
The monthly instalment shall be revised at least once a year, on the June or July
renewal date.
When the equal payments plan is renewed in June or July, any debit balance in
excess of the monthly instalment shall be spread over the next 12 months and any
credit balance that is equal to or less than the new monthly instalment shall be
applied to yourthe customer’s next bill. A credit balance that exceeds the new
monthly instalment shall be reimbursedrefunded by cheque.
The distributor shall inform the customer in writing of the amount of the monthly
instalment when it is established or revised, as applicable. It shall also inform him of
the conditions of the equal payments plan.
TheA customer who no longer wantswishes to take advantageavail himself of the
equal payments plan shall so inform the distributor of that fact and may do so at any
time without notice. The end of the equal payments plan shall take effect end on the
customer’s next bill.
The distributor may terminate the equal payments plan starting in after the second
consecutive month itin which the distributor receives the payment of the monthly
instalment after the due date. The customer shall be informed of the termination of
the equal payments plan by means of the bill.
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
31
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
7.3 LIABILITY
7.3.1 Written contract
All customers who have signedentered into the same contract shall be
solidarilyjointly and severally liable for full payment of the natural gas bills.
7.3.2 Other contract
All customers at the same service address shall be solidarilyjointly and severally
liable for full payment of the natural gas bills on which they are nominally identified
by name.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
32
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
8. CHAPTER 8 – DEPOSIT
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
8.1 REQUIREMENT
If the distributor requires a deposit for the natural gas service at a service address, it shall
inform the customer of the reasons for it.
The customer may paysatisfy the deposit in requirement by paying a cash amount or by
providing equivalent security in order to guarantee for the payment of thefor natural gas
services.
If the deposit is paid in cash and the customer is an individual, the individual shall
provide his social insurance number. The distributor may only use the social insurance
number for tax purposes only.
8.1.1 Domestic use
8.1.1.1 Natural gas service request
When service is requested, the distributor may require a deposit in the
following cases:
1°1.
the customer does notfails to provide the following mandatory
information provided for in accordance with Section 4.2.1:
surnamefamily name and firstgiven name, date of birth and last
address occupied duringin the 12 months preceding the request;
2°2.
the customer has already manipulatedin the past interfered
with the distributor’s pipes, pipelines, measuring devices mains,
metering equipment or other equipment of the distributor, or has
used the distributor’s natural gas without its consent.
8.1.1.2 During the term of the contract
The distributor may require a deposit in the following cases:
1°1.
the customer whosecustomer’s natural gas service has been
interrupted by the distributor for non-payment of thea bill on the due
date;.
However, the distributor shall not require a deposit from a customer
using natural gas for space heating if the service interruption for
non-payment and the reconnection both occur between December 1
and March 1 of the following year;
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 3,17 cm +
Retrait : 3,81 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
3,17 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,63 cm +
Retrait : 2,27 cm, Taquets de
tabulation : 3,75 cm,Gauche + Pas à
3,81 cm
Mis en forme : Taquets de
tabulation : 3,75 cm,Gauche
Mis en forme : Retrait : Gauche :
3,12 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,63 cm +
Retrait : 2,27 cm, Taquets de
tabulation : 3,75 cm,Gauche + Pas à
3,81 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
33
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
2°2.
the customer has already manipulatedin the past interfered
with the distributor’s pipes, pipelines, measuring devices mains,
metering equipment or other equipment of the distributor, or has
used the distributor’s natural gas without its consent.
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
8.1.2 Other uses
8.1.2.1 Natural gas service request
When service is requested, the distributor may require a deposit in the
following cases:
1°1.
based on a credit check of the person making the request, if
the distributor feels it is necessary;
2°2.
the customer has already manipulatedin the past interfered
with the distributor’s pipes, pipelines, measuring devices mains,
metering equipment or other equipment of the distributor, or has
used the distributor’s natural gas without its consent.
Mis en forme : Retrait : Gauche :
3,12 cm, Numéros + Niveau : 1 +
Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,63 cm +
Retrait : 2,27 cm, Taquets de
tabulation : 3,75 cm,Gauche + Pas à
3,81 cm
8.1.2.2 During the term of the contract
The distributor may require a deposit in the following cases:
1°1.
the customer has not paidfailed to pay a natural gas bill on the
due date during the last 12 months;
2°2.
the customer has already manipulatedin the past interfered
with the distributor’s pipes, pipelines, measuring devices mains,
metering equipment or other equipment of the distributor, or has
used the distributor’s natural gas without its consent.;
3°3.
at a particular timesome point during the last 24 months, the
customer has usedavailed himself of or was under the protection of
the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985,
chc. B-3, the Companies’ Creditors Arrangement Act, R.S.C. 1985,
chc. C-36, or the Farm Debt Mediation Act, S.C. 1997, chc. 21.
8.2 AMOUNT
The amount of the deposit required by the distributor shall be determined based on
estimated or historical volumes withdrawn at the service address during a 12-month
period.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 3,17 cm +
Retrait : 3,81 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
34
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
8.2.1 Domestic use
If the customer’s service is interrupted for non-payment, in accordance with Section
9.4.3, for the first time during the lastin 12 months, the amount of the deposit shall
not exceed the amount of the highest bill during a 12-month period.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
In any other situation, the amount of the deposit shall not exceed the sum of the
amounts of the highest two (2) highest consecutive bills during a 12-month period.
8.2.2 Other uses
The amount of the deposit shall not exceed the sum of the two (2)amounts of the
highest two (2) consecutive bills during a 12-month period.
Mis en forme : Anglais (Canada)
8.3 PAYMENT
The cash deposit shall be paid to the distributor in accordance with the payment methods
providedas specified in Section 7.2.1. The paymentremittance of any other
guaranteesecurity shall be made in accordance with the terms and conditions thereof. The
distributor shall confirm in writing the payment of the deposit.
If the measuring devicemetering equipment is turned off and sealed, the deposit shall be
paid before the measuring devicemetering equipment is unsealed and turned on by the
distributor.
If the measuring devicemetering equipment is not turned off or sealed, the deposit shall
be paid within the time indicated by the distributor, pursuant toin accordance with
Section 7.1.
The distributor shall transfer any cash deposit to a trust account.
8.4 RETENTION PERIOD
A deposit may be initially retained for:
1°1.
12 consecutive months if it involves a customer who uses natural gas for
domestic use;
2°2.
36 consecutive months if it involves a customer who uses natural gas for
anotherany other use.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 0,63 cm +
Retrait : 1,27 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
35
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
If the customer does not pay at least one natural gas bill on the due date during the
deposit retention period, the distributor shall renew the deposit retention period for a
period equal to the initial retention period.
8.5 INTEREST ON CASH DEPOSIT
8.5.1 Interest rate
The deposit shall produce interest that belongs to the customer.
The annual interest rate on the deposit shall be established on January 1 of each year
as follows: 97% multiplied by the average prime rate of the distributor’s main
bankers at that date minusless 2.5%.
The distributor shall submit to the Régie de l’énergie, no later than January 30 of
each year, a report showing the rate and the source of the information used to
establish it.
8.5.2 Payment of interest
During the deposit retention period, the distributor shall credit the interest produced
by the deposit on the first bill issued at the beginning of each calendar year.
8.6 UTILIZATIONUSE OR RETURNREMITTANCE TO THE CUSTOMER
8.6.1 UtilizationUse of the deposit
8.6.1.1 During the term of the contract term
During a contract term and notwithstanding a customer’s request to that
effect, the distributor may not apply the deposit onto a natural gas bill.
However, in the case of a service interruption for non-payment, as provided
in Section 9.4.3, if the bill issued following the interruption for non-payment
is unpaid on the due date, the distributor may, without prejudice to its other
rights and recourses, set up compensationapply against the bill, by offsetting,
the cash deposit or the proceeds from the disposition of any other
guaranteesecurity provided by the customer.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
36
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
8.6.1.2 At endOn termination of the contract term
If a contract term ends in accordance withis terminated as provided in
Section 4.9, the distributor may, without prejudice to its other rights and
recourses, set up compensationapply against a bill the customer has not paid,
by offsetting, the cash deposit or the proceeds from the disposition of any
other guaranteesecurity provided for a billby the customer has not paid.
After the compensation against onapplication to the unpaid bill, any balance
offrom the cash deposit or of the liquidation of the guarantee if that is the
caseother security shall be returned to the customer.
8.6.2 Return of the deposit
Within 30 days of the expiration of the deposit retention period, the distributor shall
reimburserefund to the customer by cheque his total cash deposit with uncredited
interest earnednot yet credited or return the guaranteesecurity it holds to the
customer.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
37
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
9. CHAPTER 9 – COLLECTION
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
9.1 PAYMENT AGREEMENT
The customer may contact the distributor at any time to propose a payment agreement.
The agreement allows to spread the spreadingpayment of the unpaid amounts owing on
the due date over a period of time and to provide for full payment of the bills issued
during the period covered by the agreement.
The distributor shall inform the customer of this possibility on any collection notice sent
to him.
9.2 PAYMENT DEFAULT
The customer shall immediately pay in full any unpaid amount on the due date.
9.3 LATE PAYMENT CHARGE
A late payment charge shall be added to the unpaid balance in accordance with the terms
and conditions ofset out in the TariffsTariff.
9.4 COLLECTION PROCEDURES
With the exception of the cases specifically covered by the Act respecting the mode of
payment for electric and gas service in certain buildings, , R.S.Q., c. M-37, the collection
procedures for non-payment on the due date shall be as follows.
Mis en forme : Police :Non Italique
9.4.1 Collection noticenotices
1°1. Reminder
If a bill is still not paidremains unpaid after the due date, the distributor
shall send a written reminder to the billing address or remind
himcommunicate a reminder by telephone.
2°2. Final notice
If a bill is not paidremains unpaid following the reminder, the distributor
shall send final written notice, under separate cover, to the billing address
inusing a manner it can prove.
Mis en forme : Retrait : Gauche :
1,87 cm, Suspendu : 0,88 cm,
Numéros + Niveau : 1 + Style de
numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 0,63 cm +
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,75 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
1,87 cm, Suspendu : 0,88 cm,
Numéros + Niveau : 1 + Style de
numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 0,63 cm +
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
38
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
method that provides proof of delivery. The notice shall inform the
customer that unless payment is made, the natural gas service may be
interrupted.
Before interrupting service for non-payment between December 1 and
March 1 of the following year, the distributor shall contact the a domesticuse customer who uses the natural gas for domestic use and space heating
in order to propose a payment agreement.
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,75 cm, Pas de lignes solidaires
Mis en forme : Retrait : Gauche :
2,75 cm
9.4.2 Collection visit
If the bill is not fully paid following the final notice and there is no payment
agreement or thea payment agreement ishas not respectedbeen complied with, the
distributor may visit the service address to collect the amounts payable on the date
of that visit.
The distributor may make such a collection visit from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., from
Monday to Saturday.
Between December 1 and March 1 of the following year, the distributor may make a
collection visit to the service address of a domestic-use customer who uses the
natural gas for domestic use, for space heating, in order to propose a payment
arrangementagreement.
Following a collection visit, the collection charges ofprovided in the TariffsTariff
shall be billed to the customer who pays his bill before service is interrupted.
9.4.3 Interruption for non-payment
At the time of the collection visit, if the amount payabledemanded in the final notice
or agreed on into under a payment agreement isremains unpaid, the distributor may
interrupt the natural gas service. In that caseevent, the distributor shall ask the
customer to notify the owner of the building coveredaffected by the interruption, if
applicable.
However, between December 1 and March 1 of the following year, the distributor
may only interrupt the natural gas service of the a domestic-use customer who uses
it for domestic use andnatural gas for space heating in the following cases:
1°1. the customer and the distributor have not entered into a payment agreement;
or
2°2. the customer is not respectingcomplying with the payment agreement
reachedentered into with the distributor.
Mis en forme : Numéros + Niveau : 1
+ Style de numérotation : 1, 2, 3, … +
Commencer à : 1 + Alignement :
Gauche + Alignement : 1,27 cm +
Retrait : 1,9 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
39
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
D-2008-155, R-3523-2003, 2008 12 19
Appendix I
40
Mis en forme : Anglais (Canada)
Mis en forme : Anglais (Canada)
9.5 RECONNECTION
Following a service interruption for non-payment, the distributor shall reconnect the
service when the customer pays the amounts owing and the reconnection charges ofset
out in the TariffsTariff and any deposit required, as the case may be..
Mis en forme : Français (Canada)
Mis en forme : Droite : 0 cm,
Taquets de tabulation : 16 cm, Droite
+ Pas à 15,25 cm
Page 0 : [1] Mis en forme
Auteur
Anglais (Canada)
Page 0 : [1] Mis en forme
Auteur
Anglais (Canada)
Page 0 : [2] Mis en forme
Auteur
Français (Canada)
Page 0 : [3] Mis en forme
Auteur
Droite : 0 cm, Taquets de tabulation : 16 cm, Droite + Pas à 15,25 cm
Page 4 : [4] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [5] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [6] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [7] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [8] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [9] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [10] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [11] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [12] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [13] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [14] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [15] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [16] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [17] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [18] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [19] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [20] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 4 : [21] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [22] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [23] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [24] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [25] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [26] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [27] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [28] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [29] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [30] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [31] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [32] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [33] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [34] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [35] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [36] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [37] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [38] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [39] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [40] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [41] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [42] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [43] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [44] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [45] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [46] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [47] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [48] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [49] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [50] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [51] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [52] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [53] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [54] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [55] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [56] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [57] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [58] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [59] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [60] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [61] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [62] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 4 : [63] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [64] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [65] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [66] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [67] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [68] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [69] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [70] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [71] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [72] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [73] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [74] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [75] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [76] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [77] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [78] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [79] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [80] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [81] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [82] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [83] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [84] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [85] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [86] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [87] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [88] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [89] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [90] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [91] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [92] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [93] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [94] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [95] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [96] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [97] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [98] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [99] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [100] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [101] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [102] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [103] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [104] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 4 : [105] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [106] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [107] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [108] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [109] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [110] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [111] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [112] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [113] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [114] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [115] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [116] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [117] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [118] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [119] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [120] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [121] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [122] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [123] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [124] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [125] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [126] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [127] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [128] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [129] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [130] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [131] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [132] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [133] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [134] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [135] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [136] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [137] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [138] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [139] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [140] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [141] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [142] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [143] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [144] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [145] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [146] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 4 : [147] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [148] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [149] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [150] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [151] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [152] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [153] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [154] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [155] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [156] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [157] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [158] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [159] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [160] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [161] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [162] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [163] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [164] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [165] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [166] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [167] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [168] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [169] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [170] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [171] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [172] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [173] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [174] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [175] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [176] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [177] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [178] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [179] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [180] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [181] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [182] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [183] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [184] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [185] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [186] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [187] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [188] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 4 : [189] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [190] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [191] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [192] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [193] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [194] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 4 : [195] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 0 : [196] Mis en forme
Auteur
Anglais (Canada)
Page 0 : [196] Mis en forme
Auteur
Anglais (Canada)
Page 0 : [197] Mis en forme
Auteur
Français (Canada)
Page 0 : [198] Mis en forme
Auteur
Droite : 0 cm, Taquets de tabulation : 16 cm, Droite + Pas à 15,25 cm
Page 4 : [199] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [200] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [201] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [202] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [203] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [204] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [205] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [206] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [207] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [208] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [209] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [210] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [211] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [212] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [213] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [214] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [215] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [216] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [217] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [218] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [219] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [220] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [221] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [222] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [223] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [224] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [225] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [226] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [227] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [228] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [229] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 5 : [230] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [231] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [232] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [233] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [234] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [235] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [236] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [237] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [238] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [239] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [240] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [241] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [242] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [243] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [244] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [245] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [246] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [247] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [248] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [249] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [250] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [251] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [252] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [253] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [254] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [255] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [256] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [257] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [258] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [259] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [260] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [261] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [262] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [263] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [264] Mis en forme
Auteur
Français (Canada)
Page 5 : [264] Mis en forme
Auteur
Français (Canada)
Page 5 : [264] Mis en forme
Auteur
Français (Canada)
Page 4 : [265] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [266] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [267] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [268] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [269] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 5 : [270] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [271] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [272] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [273] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [274] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [275] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [276] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [277] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [278] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [279] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [280] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [281] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [282] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [283] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [284] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [285] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [286] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [287] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [288] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [289] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [290] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [291] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [292] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [293] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [294] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [295] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [296] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [297] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [298] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [299] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [300] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [301] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [302] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [303] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [304] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [305] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [306] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [307] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [308] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [309] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [310] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [311] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 5 : [312] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [313] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [314] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [315] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [316] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [317] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [318] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [319] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [320] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [321] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [322] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [323] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [324] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [325] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [326] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [327] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [328] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [329] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [330] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [331] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [332] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [333] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [334] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [335] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [336] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [337] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [338] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [339] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [340] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [341] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [342] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [343] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [344] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [345] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [346] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [347] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [348] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [349] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [350] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [351] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [352] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [353] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 5 : [354] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [355] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [356] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [357] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [358] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [359] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [360] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [361] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [362] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [363] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [364] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [365] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [366] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [367] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [368] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [369] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [370] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [371] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [372] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [373] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [374] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur
Page 4 : [375] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [376] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [377] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [378] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [379] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [380] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [381] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [382] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [383] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [384] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [385] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [386] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [387] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [388] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [389] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [390] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [391] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [392] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [393] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [394] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [395] Modifier
Code de champ modifié
Unknown
Page 5 : [396] Mis en forme
Auteur
Police :Calibri, 11 pt
Page 4 : [397] Modifier
Unknown
Code de champ modifié
Page 5 : [398] Mis en forme
Police :Calibri, 11 pt
Auteur