Alfonso X el Sabio
1252-1284
Los reyes españoles antes de Alfonso
Reyes
de
Castilla
Alfonso X el Sabio (1221-1284)




Subió al trono en 1252 al morir su padre el rey
Fernando III el Santo
Luchas internas y políticas con nobles y
miembros de su familia (la cuestión de su
sucesor: el hijo del fallecido Fernando de la
Cerda vs el segundo hijo de Alfonso, Sancho)
Ambición de hacerse emperador del Sacro
Imperio Romano
Sufrió una grave enfermedad durante su vida (el
cáncer)
Contribuciones

Continuación de la Escuela de Traductores en
Toledo establecido por el rey Fernando III el
Santo

Inovación: Traducciones de obras escritas en
árabe y hebreo al castellano en lugar del latín

Crecimiento y prestigio del castellano como una
lengua de cultura y erudición.

La repoblación y la conquista de Al-Andalus
Obras bajo la dirección de Alfonso:
Su naturaleza enciclopédica
Obras legislativas
 Obras científicas (incluso obras
astronómicas y astrológicas)
 Obras recreativas
 Obras en prosa
 Poesía (religiosa y secular)

Obras Legislativas



Setenario (c. 1252 durante el reinado de
Fernando III) incorporado en la 1st Partida
Siete Partidas (c. 1251; 1256-65) un código
enciclopédico que incluye todos los aspectos de
la sociedad
El espéculo (1255); Cinco libros: Libro I: la ley,
doctrina de la Trinidad, artículos de la fe
cristiana; Libros II -III: la organización política y
militar del país; Libros IV-V: la Justicia.
Siete Partidas
1st La clericía y el dogma. Excepo título I, la ley
(qué es, quién tiene la autoridad para crear y
promulagar las leyes y por qué, etc.)
2nd Emperadores, reyes y otros nobles: los
derechos y los deberes de los que gobiernan
3rd La justicia y su administración
4th El matrimonio, la familia, los niños legítimos e
ilegítimos, la esclavitud y la libertad, etc.
5th El comercio: préstamos, deudas, contrtos, y
otras formas de comercio y tratados
6th Los testamentos, la herencia, las huérfanos y
menores de edad
7th La ley criminal: delitos, crimenes, castigos,
etc. Leyes sobre los Judíos, los Musulmanes y
las herejías
Obras Científicas

Traducciones de textos
astronómicos:
Libro de las cruces (1259, 1270's)
Libro de las Tablas Alfonsíes (1256-1277)

En total alrededor de 23 tratados
científicos
Libro de las Tablas Alfonsíes
Obras científicas (con’t)



Libros del saber de la astrología. (1276-1279) 16
tratados que intentan sistematizar los movimientos de
las estrellas y las constelaciones
Obra astrológica:
Lapidario (1250/1279) las propiedades de las piedras y
su relación con el movimiento de los planetas
Magia:
Una versión del Liber Picatrix (1256), tratado del siglo 11
que trata de la magia talismánica.
Obras históricas
General Estoria



Historia universal vernacular más antigua.
Empieza con la creación hasta el nacimiento de
la Virgin María
Fuentes principales: la Biblia, Antiguedades
judaicas de Josephus y la Historia Scholastica de
Peter Comestor
Fuentes secundarias: escritores clásicos (Ovid,
Pliny, etc.) e historiadores árabes
Obras históricas
Estoria de España
(Primera Crónica General)




códices: E1 (1272) (desde los
primeros habitantes, por la historia de
Roma hasta la llegada de los Arabes
[bajo Alfonso X]) y E2 (1289)
(continuada bajo Sancho IV, hasta el
reinado de Fernando el Santo [121752])
Fuentes primarias: Rodrigo Jiménez
de Rada (El toledano): De Rebus
Hispaniae (o Historia Gothica, 1242)
Lucas de Tuy (El Tudense): Chronicon
Mundi (1236)
Otras fuentes: Ovid, Pharsalia de
Lucan, los historiadores y geógrafos
clásicos, poemas épicos, etc.
La recreación
El libro de Ajedrez,
dados, e tablas



Códice (T-1-6) Sevilla,
1283
Tres tratados sobre
juegos (ajedrez, dados
y tablas astronómicas)
de textos árabes
150 miniaturas
Prosa
Calila e Dimna (1251/2)



Traducción de Alfonso, príncipe.
Primera obra principal de prosa didáctica
árabe de la tradición del marco narrativo
que se difundió por España.
Del Hindú Panchatantra
Las Cantigas de Santa Maria
en Gallego-Portuguesa
Cuatro códices:
 MS To Toledo (100
cantigas)
 MS T.I.1 T Escorial (200
cantigas) Códice Rico
 MS B.I.2 E Escorial (400
cantigas)
 MS F Florence (104
cantigas; sin terminar)
Importancia de las Cantigas



Recurso para estudiar la vida diaria, la interacción
humana (Cristianos, Judíos, Musulmanes; mujeres)
Recurso histórico: algunas cantigas se refiere al rey
Alfonso o a miembros de su familia o a
acontecimientos históricos
Un recurso rico para musicólogos, especialistas de
arte y de literatura
Códice Rico




Consiste en cuentos
de milagros marianos
recogidos de
colecciones de Europa
y de España tanto
escritos como orales
Contiene notaciónes
musicales
Miniaturas ricamente
ilustradas
Cada diez cantiga es
un cantiga de loor
Prólogo
Alfonso, el trovador de Santa María
Cantiga de loor
Rose of roses and flower of
flowers,
Lady of ladies, Lord of lords.
Rose of beauty and fine
appearance
And flower of happiness and
pleasure,
lady of most merciful bearing,
And Lord for relieving all woes
and cares;
Rose of roses and flower of
flowers,
Lady of ladies, Lord of lords.
Cantiga 42 (Códice Rico)
How they were renovating
a church and placed the
image of Holy Mary under
the portal
How young men played ball
in a meadow
Cantiga 42 Panels 3 & 4
How the image of Holy Mary
curled its finger around the ring
which the young man had given
her in token of love"
How the youth married the other
woman and left Holy Mary
Cantiga 42 Panels 5 & 6
How Holy Mary made the
groom get up from beside
the bride and leave her
How the groom went into a
hermitage and lived a pious
life
MS B.I.2 E Escorial
http://www4.gvsu.edu/wrightd/cantigas.htm
Códice F (Florence)
Cantigas de Escarnio y de mal dezir


Textos poéticos satíricos
Example: "O qui foi passar a serra"
In 1264 the Moorish King of Granada
raised a rebellion, but in 1265 Alfonso
forced him to sign a truce at Vega. This
cantiga de escarnio (satire) is directed
against Spanish traitors who joined the
Moors.
O qui foi passar a serra
He who passed over the mountains
And did not want to serve on the plain-Is he the one, when war was returned,
Who's now bragging?
Since he vacillates so much now,
Let him be damned!
He who doled out his money
Without attracting any good knights-Is it because he wasn't first in the fight
That he's bragging now?
Since he came at us with his rear,
Let him be damned!
O qui foi passar a serra
(cont’d)
He who raised a great soldiery
But never quite a good cavalry,
Since he didn't go to Granada, is he
The one who's bragging?
Whether he's rich or has a strong band,
Let him be damned!
He who loaded up his bags
With a little gold and a lot of guff,
And never quite entered the town of Vega,
Is he bragging now?
Since he's more like fat than butter,
Let him be damned!
De: J.Wilhelm, ed. Lyrics of the Middle Ages, An Anthology. NY: Garland, 1990, 243-44.)
El Papel Cultural de la Península Ibérica
Mapa de: http://faculty.washington.edu/petersen/alfonso/alfonsox.htm
Estatua de Alfonso X,
Biblioteca Nacional, Madrid