8525 N Rembrandt Pl
Tucson, AZ 85742
Phone (786) 553-6293
Fax (520) 572-1993
E-mail lclarkg@aol.com
L. Clark Gillette
Languages
Native English, Near-Native Spanish
Summary of
qualifications
M.A. Translation and Interpretation of Spanish. ATA Certified ES>EN and EN>ES. Over
twenty years’ experience in the translation industry.
Software
MS Office, Trados Studio 2011, OCR Software
Rates
Translation: USD $0.12/wd
Editing: USD $0.06/wd
Minimum charge USD $50
Freelance Translator
2010 to Present
Tucson, AZ
 Offer translation and editing to select agencies, specializing in Legal, Medical,
Agricultural, International Development and Business subject matter.
Senior Spanish-English
Translator/Editor
2001-2009
Spanish Editor
1997-2001
Precision Translating Services, Inc.
Miami, FL
 Senior In-house Spanish-English translator and editor, specializing in Legal and
Medical subject matter. Also Technical, Agricultural, Business.
Omega International
Monterey, CA
 In-house Spanish-English translator and editor. Medical, Legal, Industrial, Technical,
Business subject matter.
 Evaluated freelance translators. Tested and supervised translation interns.
Localization Project
Manager
1996-1997
Software Localization
Tester
1996-1997
Spanish-English
Interpreter
1995
Softbank Content Services
Monterey, CA
 Selected and supervised translation providers for Custom Content Development
projects. Edited and proofread translations.
Softbank Content Services
Monterey, CA
 Tested the functioning of original software in Romance languages during the
development phase. Proofread linguistic content of software.
Stanford University Hospital
Palo Alto, CA
 Interpreted for doctors and patients in clinics, wards and emergency.
1994
World Cup Venue Interpreter
Palo Alto, CA
 Venue interpreter for former Colombian President Cesar Gaviria
 Interpreted press conferences, televised player interviews.
Freelance Translator
1991-1992
University of Malaga, Spain School of Law
 Translated books and materials related to political science theory.
1990
Penn State University Forestry Department
 Translated forestry documents prepared by Latin American Governments
and international agencies.
1986-1987
University of Malaga, Spain School of Medicine
 Translated Medical training and marketing materials.
Instructor of
Spanish
1994
Bloomsburg State University
Bloomsburg, PA
 Taught first, second and third semester Spanish language classes.
1988-1990
Penn State University
University Park, PA
 Taught first, second and third semester Spanish language classes.
Education
1993-1995
Monterey Institute of International Studies Monterey, CA
M.A. Translation and Interpretation of Spanish
1988-1990
Penn State University
University Park, PA
M.A. Spanish Literature and Linguistics
1984-1988
Dickinson College
Carlisle, PA
B.A. Spanish, Magna Cum Laude
1987
University of Malaga, Spain
Sociolinguistics, Commercial Spanish courses
Accreditations
Certified Spanish to English Translator, American Translators Association
Certified English to Spanish Translator, American Translators Association
Madrid, Spain Chamber of Commerce Commercial Spanish Certificate
Professional
Memberships
American Translator Association Member