Jay Lyrics [ BACK ] [PRINT LYRICS]
聽媽媽的話 | Ting Ma Ma De Hua | Listen to Mama's Words
Other Translations: None
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞: 周杰倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
Translation: eminemjamesuk & Ling - www.jay-chou.net
小朋友 你是否有很多問號 為什麼
Xiao peng you, ni shi fou you hen duo wen hao, wei shen me
Little children, do you have a lot of questions, why
別人在那看漫畫 我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
Bie ren zai na kan man hua, wo que zai xue hua hua, dui zhe gang qin shuo hua
When other kids are reading manga, I am learning to draw and learning to
communicate with the piano
別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC
Bie ren zai wan you xi, wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC
When other kids are playing games, I am leaning on the wall memorizing my ABCs
我說我要一台大大的飛機 我卻得到一台舊舊錄音機
Wo shuo wo yao yi tai da da de fei ji, wo jue de dao yi tai jiu jiu lu yin ji
I said that I wanted a large airplane, but I got an old recorder
為什麼 要聽媽媽的話 長大後你就會開始懂得這種話
Wei shen me, yao ting ma ma de hua, zhang da hou ni jiu hui kai shi dong de zhe
zhong hua
Why should I listen to mother's words? When you grow up you will understand what
I am saying
長大後我開始明白 為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高
Zhang da hou wo kai shi ming bai, wei shen me wo pao de bi bie ren kuai, fei de bi
bie ren gao
After I got older I started to realize why I run faster than others and fly further than
other people
將來大家看的都是我畫的漫畫 大家唱的都是 我寫的歌
Jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua, da jia chang de dou shi wo xie de
ge
In the future, people will be reading my mangas and all the songs they sing will be
written by me
媽媽的辛苦 不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面
Ma ma de xin ku bu rang ni kan jian, wen nuan de shi pu zai ta xin li mian
Mother's hard work isn't seen by others. She knows the warm recipe by heart
有空就多多握握她的手 把手牽著一起夢遊
You kong jiu duo duo wo wo ta de shou, ba shou qian zhe yi qi meng you
When you have time, hold her hand and sleep dream together
聽媽媽的話 別讓她受傷 想快快長大 才能保護她
Ting ma ma de hua, bie rang ta shou shang, xiang kuai kuai zhang da cai neng bao
hu ta
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you
can take care of her
美麗的白髮 幸福中發芽 天使的魔法 溫暖中慈祥
Mei li de bai fa, xing fu zhong fa ya tian shi de mo fa, wen nuan zhong ci xiang
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within
(her) gentleness
在你的未來 音樂是你的王牌 拿王牌談個戀愛
Zai ni de wei lai, yin yue shi ni de wang pai na wang pai tan ge lian ai
In your future, music is your key to success, use it to get into a relationship
唉 我不想把你教壞 還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧
Ai wo bu xiang ba ni jiao huai hai shi ting ma ma de hua ba, wan dian zai lian ai ba
Sigh, I don't want to teach you to be a bad kid. Why don't you listen to what your
mother says and get in a relationship later
我知道你未來的路 當媽比我更清楚
Wo zhi dao ni wei lai de lu, dang ma bi wo geng qing chu
I know your future path, but your mother knows it even better
你會開始學其他同學在書包寫東寫西
Ni hui kai shi xue qi ta tong xue zai shu bao xie dong xie xi
You will start imitating friends and write things on your backpack
但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書
Dan shi wo jian yi ni zui hao xie, ma ma wo hui yong gong du shu
But I suggest you better write: Mom I will put in my best effort to learn
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
Yong gong du shu, zhe me hui cong wo zui ba shuo chu
I will study hard, how does that come from my mouth?
不想你輸所以要教你 用功讀書
Bu xiang ni shu suo yi yao jiao ni, yong gong du shu
I need to teach you because I don't want you to lose. Study hard
媽媽織給你的毛衣 你要好好收著
Ma ma zhi gei ni de mao yi, ni yao hao hao shou zhe
The sweater mother gave you, you will wear it well
因為母親節到時我要告訴她 我還留著
Ying wei mu qin jie dao shi wo hui gao shu ta, wo hai liu zhe
Because on Mother's Day, I want to tell her, I still have it
對了 我會遇到了周潤發
Dui le, wo hui yu dao le zou ren fa
Oh yea, I will meet Zhou Run Fa*
*Zhou Run Fa is a famous actor (Yes...He is Chow Yun Fat)
所以你可以跟同學炫耀 賭神未來是你爸爸
suo yi ni ke yi geng tong xue xuan yao du shen wei lai shi ni ba ba
So you can show off to your friends, "The God of Gambling will be your father"
我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人
Wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu, ni xie wan bu yao song ren
I can't find the childhood love letter. Don't give it away after you write it
因為過兩天你會在操場上撿到
yin wei guo liang tian ni hui zai cao chang shang jian dao
Because you will find it on the playground two days later
你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別
Ni hui kai shi xi huan shang liu xing ge yin wei zhang xue you kai shi zhun bei
chang wen bie
You will start to like pop music because Jacky Cheung is about to sing Kiss
Goodbye*
*(Kiss Goodbye is a famous song that was a hit in the 90s)
聽媽媽的話 別讓她受傷 想快快長大 才能保護她
Ting ma ma de hua, bie rang ta shou shang, xiang kuai kuai zhang da cai neng bao
hu ta
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you
can take care of her and protect her
千里之外 | Qian Li Zhi Wai | Faraway
Other Translations: A Thousand Miles Away
曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Ling & cs_omigosh - www.jay-chou.net
屋簷如懸崖* 風鈴如滄海 我等燕歸來
Wu yan ru xuan yai* / feng ling ru cang hai / wo deng yan gui lai
The roof is like a cliff, wind chimes like the ocean, and I am waiting for the swallow
to return
時間被安排 演一場意外 你悄然走開
Shi jian bei an pai / yan yi chang yi wai / ni qiao ran zou kai
Time is scheduled to act out the accident of you leaving quietly
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
Gu shi zai cheng wai / nong wu shan bu kai / kan bu qing dui bai
The story occurred outside the city [where] there were thick fogs. [I] can’t see the
dialogue clearly
你聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
Ni ting bu chu lai / feng sheng bu cun zai / shi wo zai gan kai
You can’t tell [that] the wind chimes never sounded, it was my exasperation
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
Awakened [from my] dream, who stood by the window sill and opened the ending
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
The future is as thin as the cicada’s wing and can’t withstand being torn by anyone
Chorus:
我送你離開 千里之外 你無聲黑白
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
I send you off to a thousand miles away, [my mental image of you] is silent, black
and white
沈默年代 或許不該 太遙遠的相愛
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
Perhaps a love so far apart shouldn’t exist in this silent era
我送你離開 天涯之外 你是否還在
Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai
I send you away beyond the end of Earth, are you still there?
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
Qing sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
Where is the zither** sound coming from? It’s hard to predict life and death. [I will]
use [my] whole life to wait
Verse 2:
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
I enter the woods upon hearing tears, [I] search for a white flower, but only get a
row of moss
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo liang xu ban bai
The sky is far away from the mountain, the rain falls on the flower garden, my hair
has become white
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
I enter the woods upon hearing tears. [I] search for a white flower, but only get a
row of moss
天在山之外 雨落花台 我等你來
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo deng ni lai
The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. I wait
for you to come.
一身琉璃白 透明著塵埃 你無瑕的愛
Yi shen liu li bai / tou ming zhe chen ai / ni wu xia de ai
Wearing clear white clothes, the transparency shows dust and your flawless love
你從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
Ni chong yu zhong lai / shi hua le bei ai / wo lin shi xian zai
You come from the rain and transform sorrow into a poem and I am now wet
芙蓉水面采 船行影猶在 你卻不回來
Fu rong shui mian cai / chuan xing ying you zai / ni que bu hui lai
A lotus floats on the water, it seems as if the shadows of the boat sails are still there,
but you still won’t return
被歲月覆蓋 你說的花開 過去成空白
Bei sui yue fu gai / ni shuo de hua kai / guo qu cheng kong bai
Covered by time, the flower that you said would blossom has become emptiness in
the past
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
Awakened [from my] dream, who stood by the window sill and opened the ending
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
The future is as thin as the cicada’s wing and can’t withstand being torn by anyone
Chorus:
我送你離開 千里之外 你無聲黑白
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
I send you off to athousand miles away, [my mental image of you] is silent and
black and white
沈默年代 或許不該 太遙遠的相愛
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
Perhaps a love so far apart shouldn’t exist in this silent era
我送你離開 天涯之外 你是否還在
Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai
I send you away beyond the end of Earth, are you still there?
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
Qin sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
Where is the zither** sound coming from? It’s hard to predict life and death. [I will]
use [my] whole life to wait
Translation notes:
*崖 is romanized as yai, but it is pronounced more as ya
**Even though "琴 (qin)“is a generic term for many string instruments, "zither" will
be most accurate for this context as the song is set in olden days China (as in the
MV).
Jay Lyrics [ BACK ] [PRINT LYRICS]
本草纲目 | Ben Cao Gang Mu | A Herbalist's Manual
Other Translations: Compendium of Materia Medica
曲： 周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞: 方文山
Ci : Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: sesamestreet - www.jay-chou.net
如果華佗再世
Ru guo Hua Tuo zai shi
If Hua Tuo were still alive
祟洋都被醫治
Chong yang dou bei yi zhi
Worshipping of foreign cultures would be healed
外邦來學漢字
Wai bong lai xue han zi
Foreigners coming to learn Chinese characters
激發我民族意識
Ji fa wo min zu yi shi
Stimulates my cultural knowledge and heritage
馬錢子 | 決明子 | 蒼耳子 | 還有蓮子
Ma qian zi | Que ming zi | Can er zi | Hai you lian zi
Ma qian zi, Que ming zi, Can er zi and lotus seed
黃藥子 | 苦豆子 | 川楝子 | 我要面子
Huang yao zi | Ku dou zi | Chuan lian zi | Wo yao mian zi
Huang yao zi, Ku dou zi, Chuan lian zi …I want reputation/face
用我的方式改寫一部歷史
Yong wo de fang shi gai xie yi bu li shi
Using my own approach to rewrite a part of history
沒什麼別的事 跟著我唸幾個字
Mei shen mo bie de shi…gen zhe wo nian ji ge zi
This is not something special… follow me in uttering a few words
山藥~當歸~枸杞~ go
Shan yao~dang gui~gou qi~ GO
Chinese herbs…Angelica sinensis….Lycium chinense…GO
山藥~當歸~枸杞~ go
Shan yao~dang gui~gou qi~ GO
Chinese herbs…Angelica sinensis….Lycium chinense…GO
看我抓一把中藥 服下一帖驕傲
Kan wo zhua yi ba zhong yao fu xia yi tie jiao ao
Watch me grab some Chinese medicines and throw in some pride
Chorus:
我表情悠哉 跳個大概
Wo biao qing you zai tiao ge da gai
My reaction is tranquil… hurdle over problems (estimates)
動作輕鬆自在 你學不來
Dong zuo qing song zi zai ni xue bu lai
Actions are relaxed and free …you will never learn
霓虹的招牌 調整好狀態
Ni hong de zhao pai diao zheng hao zhuang tai
Neon signs…organised into a neat manner
在華麗的城市 等待醒來
Zai hua li de cheng shi deng dai xing lai
In this grand city…waiting [for it] to awaken
我表情悠哉 跳個大概
Wo biao qing you zai tiao ge da gai
My reaction is tranquil… hurdle over problems (estimates)
用書法書朝代 內力傳開
Yong shu fa shu zhao dai nai li chuan kai
Using calligraphy to describe a dynasty…internal force is unleashed
豪氣揮正楷 給一拳對白
Hao qi hui zheng kai gei yi quan dui bai
Gallant manner to write in standard calligraphy….give a fist of dialogue
結局平躺下來 看誰厲害 **
Jie ju ping tang xia lai kan shui li hai **
The ending starts to become stable/clear… see who is the most impressive
Verse 2:
練成什麼丹
Lian cheng shen mo dan
Refined into what panacea?
揉成什麼丸
Rou cheng shen mo wan
Kneaded into what pill?
鹿茸切片不能太薄
Lu rong qie pian bu neng tai bo
Deer horn must not be sliced to thinly
老師傅的手法不能這樣亂抄
Lao shi fu de shou fa bu neng zhe yang luan chao
The old master’s skill cannot just be haphazardly copied
龜苓膏 雲南白藥 還有冬蟲夏草
Gui ling gao ~ yun nan bai yao ~ hai you dong chong xia cao
Gui ling gao ~ yun ling bai yao ~ and dong chong xia cao
自己的音樂自己的藥 份量剛剛好
Zi ji de yin yue zi ji ke yao fen liang gang gang hao
My own music… my medicine… amount is just right
聽我說中藥苦
Ting shuo guo zhong yao ku
Once heard that Chinese medicines were very bitter
抄襲應該更苦
Chao xi ying gai geng ku
Plagiarism is even more distasteful
快翻開本草綱目
Kuai fan kai ben cao gang mu
Quickly open the Herbalist's Manual
多看一些善本書
Duo kan yi xie shan ben shu
Read more books on virtues
蟾蘇 ~ 地龍 已翻過江湖
Chan sudi long …yi fan guo jiang hu
Chan su, di long …overturn the underworld
這些老祖宗的辛苦
Zhe xie lao zu zong de xin ku
This is the hard work that the ancestors have committed
我們一定不能輸
Wo men yi ding bu neng shu
I cannot possibly lose
就是這個光 ~~~ 就是這個光 ~~~
Jiu shi zhe ge guang ~~~ Jiu shi zhe ge guang
There is a luminescence …there is a luminescence
一起唱
Yi qi chang
Let’s sing together
(就是這個光 就是這個光)
(Jiu shi zhe ge guang ~~~ Jiu shi zhe ge guang)
(There is a luminescence …there is a luminescence)
Hey ～～～～
讓我來調個
Rang wo lai diao ge pian fang
Let me change/tune everywhere
專治你媚外的內傷
Zhuan zhi ni mei wai de nei shang
Especially cure internal wounds
已札根千年的漢方
Yi zha gen qian nian de han fang
Being rooted in thousand of years of Chinese culture
有別人不知道的力量
Yong bie ren bu zhi dao de li liang
Use and unleash the unknown power
Repeat Chorus
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲
Dun xiao jiang shi dun xiao jiang shi dun
Bend … small corpse bend… small corpse bend…
又蹲 小殭屍蹲 暗巷點燈
Dun xiao jiang shi dun an xiang dian deng
Bend… small corpse bend… dark alleyway lit by light
又蹲 小殭屍蹲 鑽蘿蔔坑
Dun xiao jiang shi dun zuan luo bo keng
Bend… small corpse bend… dig a turnip hole
又蹲 小殭屍蹲 唸咒語哼
Dun xiao jiang shi dun nian zhou yu heng
Bend… small corpse bend…chanting a curse
Translation Notes:
* Hua Tuo is one of the most famous physicians in Chinese history... skilled doctors
are often nicknamed "Hua Tuo".
However, "Compendium of Materia Medica" (Herbalist's Manual) is, in fact, not
written by Hua Tuo but by Li Shi Zhen ... several dynasties later. It lists all the
plants/herbs and animals which had medicinal properties.
Jay Lyrics [ BACK ] [PRINT LYRICS]
退后 | Tui Hou | Retreat
Other Translations: Stepping Back
曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：宋健彰
Ci: Song Jian Jang
Lyrics: Devon Song
Translation: Ling - www.jay-chou.net
天空灰得像哭过
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray that it looks like it just cried
离开你以后
li kai ni yi hou
After leaving you
並沒有更自由
bing mei you gen zi you
(I) did not regain more freedom
酸酸的空氣
suan suan de kong qi
(From) the air
嗅出我们的距离
xiu chu wo men de ju li
(I) smelt our distance
一幕锥心的结局
yi mu zui xin de jie ju
A heart breaking ending
像呼吸般无法停息
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Is continuous just like breathing
抽屉泛黄的日记
chou ti fan huang de ri ji
The yellowing diary lied in the drawer
榨乾了回憶
zha gan le hui yi
(had) pressed dried [our] memories
那笑容是夏季
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer
你我的过去
ni wo de guo qu
Our past
被順時針的忘记
bei shun shi zhen de wang ji
Has been forgotten as time goes by
缺氧过后的爱情
que yang guo hou de ai qing
Love after anoxia (lack of oxygen)
粗心的眼泪是多余
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary
我知道你我都没有错
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that the fault is not in either one of us
只是忘了怎么退后
zhi shi wang le ze me tui hou
We just forgot how to step back
信誓旦旦给了承诺
xin shi dan dan gei le cheng nuo
We made promises to each other with confidence
却被时间扑了空
que bei shi jian pu le kong
Yet it has been emptied by time
我知道我们都没有错
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that the fault is not in either one of us
只是放手会比较好过
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
It's just that letting go would make things easier
最美的爱情回忆里待續
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love is to be continued in [my] memory
退後 MV text translation (traditional and simplified Chinese)
要幾杯？
要几杯？
How many cups do you want?
五十杯
五十杯
50 cups
晚上約一下哦！
晚上约一下哦！
Let’s set up a time tonight!
這個送你！
这个送你！
This (orange) is for you
這樣不就解決了嗎？
这样不就解决了吗？
Didn’t we just solve the problem?
你來這邊幹嘛啦！
你来这边干嘛啦！
What are you doing here!
這麼少啊？
这麼少啊？
Why is there only a little bit (of juice)?
因為你今天打架不乖啊！
因为你今天打架不乖啊！
Because you got in a fight and weren’t behaving!
我已經變了
我已经变了
I already changed
但也來不及了
但也来不及了
But it’s too late
Jay Lyrics [ BACK ] [PRINT LYRICS]
菊花台 | Ju Hua Tai | Chrysanthemum Flower Bed
Other Translations: Chrysanthemum Platform
曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Ling - www.jay-chou.net
妳 的淚光 柔弱中帶傷
ni de lei guang rou ruan zhong dai shang
Your tears glistens with weakness admist the pain
慘白的月彎彎 勾住過往
can bai de yue wan wan gou zhu guo wang
The ghostly white curved moon hooks onto the past
夜 太漫長 凝結成了霜
ye tai man chang ning jie cheng le shuang
The night is too long and has crystallised into frost
是誰在閣樓上 冰冷的絕望
shi shui zai ge lou shang bing leng de jue wang
Who is in the attic [filled with] cold hopelessness
雨 輕輕彈 朱紅色的窗
yu qing qing tan zhu hong se de chuang
Rain gently bounces off vermillon window
我一生在紙上 被風吹亂
wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan
I have [written] my life story on paper [only to be] blown into a mess by the winds
夢 在遠方 化成一縷香
meng zai yuan fang hua cheng yi lu xiang
The faraway dream has become really faint
隨風飄散 妳的模樣
sui feng piao shan ni de mo yang
The wind has dispersed the image of you
Chorus:
菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃
ju hua chan man di shang ni de xiao rong yi fan huang
Chrysanthemum destroyed, a whole floor of pain your smile has become faintly
yellow
花落人斷腸 我心事靜靜躺
hua luo ren duan chang wo xin shi jin jin tang
People are heartbroken when the flower falls, my thoughts lay quietly [aside]
北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷
bei feng luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan
The north wind is chaotic the night is still young your shadows can't be cut
徒留我孤單 在湖面 成雙＊
tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang
Just leaving me lonely doubled [when I stand] by the lake
Verse 2:
花 已向晚 飄落了燦爛
hua yi xiang wan piao luo le can lan
The flower has already come late, drifting down brillantly
凋謝的世道上 命運不堪
diao xie de shi dao shang ming yun bu kan
The wilted morals an unbearable fate
愁 莫渡江 秋心拆兩半
chou muo du jiang qiu xin chai liang ban
[If you are] sad don't cross the river worries* broken into two
*this literally means splitting the top and bottom of the word "chou" apart into two
words "qiu" and "xin"
怕妳上不了岸 一輩子搖晃
pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang
In fear that you can't get back on shore and will sway for a lifetime
誰 的江山 馬蹄聲狂亂
shui de jiang shan ma ti sheng guang luan
Chaotic sounds of horse hoofs [in] whose territory?
我一身的戎裝 呼嘯滄桑
wo yi shen de wu zhuang hu xiao cang sang
My armory shouts out the wear of time
天 微微亮 妳輕聲的嘆
tian wei wei liang ni qing sheng de tan
The sky is starting to light up your voice is sighing
一夜惆悵 如此委婉
yi ye chou chang ru ci wei wan
A night of disappointment is [said] in such a roundabout way
Repeat Chorus
SANG MAN SHOU CHI
Composer: Jay Chou Lyricist: Vincent Fong
qing qing fang
wo jiu shi xie bu xia dui ni de xi huan
yuan lai ai hui man man zeng jia zhong liang
xiang guan shang zhe cheng shi suo you de deng guang
hei an zhong zhuan xin wen ni de fa xiang
zhe ye wan
rang an lian hen you hua mian gan
hui xiang
yu ni yue hui guo de di fang
dou she bu de shan
zai nao hai li chu cun xin shang
ni wei xiao liu lan
shou ji li de lang man
yuan lai zhen xin song chu ai shi zhe me jian dan
wen xi ying mu shang
ni ke ai de mo yang
guan yu yuan fen de jie shi wo you duo chuan le yi hang
ni wei xiao liu lan
shou ji li de lang man
yuan lai ai qing ke yi lai de zhe me tu ran
duan xin de qiao liang
jiang ai mei qi la chang
wo men de gan qing man yan zi chang yong wen zi pei yang
zai xu ni tu rang
dian shi qiang
chao za de qing ge hai zai pin ming bo fang
wo an jing zai nao qu deng lai dian ling xiang
you yi xie hua da hao le que bu gan chuan
pa shou dao xin xi de ni zai wei nan
jie dao shang
ren chao chen tuo wo de gu dan
xiang xiang
shui xing yun de pei zai ni shen bang
que wu hui yi chang
ni ye zai deng ni shou ji xiang
ni wei xiao liu lan
shou ji li de lang man
yuan lai zhen xin song chu ai shi zhe me jian dan
wen xi ying mu shang
ni ke ai de mo yang
guan yu yuan fen de jie shi wo you duo chuan le yi hang
ni wei xiao liu lan
shou ji li de lang man
yuan lai ai qing ke yi lai de zhe me tu ran
duan xin de qiao liang
jiang ai mei qi la chang
wo men de gan qing man yan zi chang yong wen zi pei yang
zai xu ni tu rang
Xin yu
; ;雨
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
xiang
shu
de
lü
ye
a
;橡
;樹 ;的 ;綠 ;葉 ;啊
bai
se
de
zhu
li
ba
;白 ;色 ;的
;竹 ;籬 ;笆
hao
xiang
gao
su
wo
de
ta
;好
;想
;告 ;訴
;我 ;的 ;她
zhe
li
xiang
fu
hua
;這 ;裡
;像 ;幅
;畫
qu
nian
de
sheng
dan
ka
;去
;年 ;的
;聖
;誕 ;卡
jing
zi
li
de
hu
zha
;鏡 ;子 ;裡 ;的
;鬍
;渣
hua
mian
kai
shi
mei
you
ta
;畫
;面
;開
;始
;沒
;有 ;她
wo
hai
zai
zhuang
sha
;我
;還
;在
;裝
;傻
shuo
hao
wei
wo
pao
hua
cha
;好
;爲
;我
;泡
;花
;茶
xue
xi
bai
dao
cha
;學 ;習
;擺
;刀
;叉
xue
sheng
su
she
kong
dang
dang
de
jia
;學
;生 ;宿
;舍
;空
;蕩
;蕩 ;的
;家
shou
zhe
dian
hua
;守
;著
;電
;話
que
deng
bu
dao
ta
;卻
;等
;不
;到 ;她
;說
xin
li
de
yu
qing
pen
er
xia
;心 ;裡 ;的
;雨
;傾
;盆 ;而
;下
ye
zhan
bu
shi
ta
de
fa
;也
;沾
;不
;濕 ;她 ;的 ;髮
lei
yun
kai
ming
xin
pian
shang
de
qian
gua
;淚
;暈
;開
;明
;信
;片
;上 ;的
;牽
;卦
na
shang
xin
yuan
lai
mei
you
shi
cha
;那
;傷
;心
;原
;來
;沒
;有
;時
;差
xin
li
de
yu
qing
pen
er
xia
;心 ;裡 ;的
;雨
;傾
;盆 ;而
;下
que
shi
zhong
lin
bu
dao
ta
;卻
;始
;終
;淋 ;不
;到 ;她
han
feng
jing
guo
yuan
zi
li
de
zhi
ya
;寒
;風
;經
;過
;院 ;子 ;裡 ;的
;枝 ;掗
ye
leng
que
le
wo
shou
zhong
de
xian
hua
;也
;冷
;卻 ;了
;我
;手
;中 ;的
;鮮
;花
Repeat (Show)
Bai se
feng
che
; ;色
;風
;車
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
bai
se
de
feng
che
;色 ;的
;風
;車
an
jing
de
zhuan
zhe
;安
;靜 ;的
;轉
;著
;白
zhen
shi
de
gan
jue
;真
;實 ;的
;感
;覺
meng
jing
ban
yao
yuan
;夢
;境
;般
;遙
;遠
tian
tian
de
hai
shui
;甜
;甜 ;的
;海
;水
fu
za
de
yan
lei
;複 ;雜 ;的
;眼
;淚
kan
ni
sha
xiao
zhe
;看 ;妳
;傻
;笑
;著
wo
zhu
wo
de
shou
;握
;住
;我 ;的
;手
meng
xi
wang
mei
you
jin
tou
;夢 ;希
;望
;沒
;有
;盡
;頭
wo
men
zou
dao
zhe
jiu
hao
;我
;們
;走
;到
;這
;就
;好
yin
wei
wo
bu
xiang
tai
kuai
zou
wan
zhe
xing
;因
;爲
;我
;不
;想
;太
;快
;走
;完
;這
;幸
fu
;福
hen
ke
xi
mei
you
zhu
fu
;很 ;可 ;惜
;沒
;有
;祝 ;福
dang
ai
ni
bing
bu
gu
du
;當 ;愛 ;妳
;並
;不 ;孤
;獨
bu
hui
zai
rang
ni
ku
;不
;會
;再
;讓 ;妳 ;哭
wo
bei
ni
zou
dao
zui
hou
;我
;揹 ;妳
;走
;到
;最
;後
neng
bu
neng
bu
yao
hui
tou
;能
;不
;能
;不
;要
;回
;頭
ni
jin
jin
de
bao
zhu
wo
;妳
;緊
;緊 ;的
;抱
;住
;我
shuo
ni
bu
xu
yao
cheng
nuo
;說 ;你
;不
;需
;要
;承
;諾
ni
shuo
wo
ruo
yi
ge
ren
hui
bi
jiao
zi
you
;你
;說
;我
;若 ;一 ;個
;人
;會 ;比
;較 ;自
;由
wo
bu
dong
ni
shuo
shen
me
;我
;不
;懂 ;妳
;說
;什
;麽
fan
zheng
bu
hui
song
shou
;反
;正
;不
;會
;鬆
;手
wo
bei
ni
zou
dao
zui
hou
;我
;揹 ;妳
;走
;到
;最
;後
neng
bu
neng
bie
xiang
tai
duo
;能
;不
;能
;別
;想
;太
;多
hui
bu
hui
shou
qian
zhe
shou
;會 ;不
;會
;手
;牽
;著
;手
wan
yi
dian
cai
dao
jin
tou
;晚 ;一
;點
;才
;到
;盡
;頭
ni
shuo
bu
gai
zai
xiang
jian
zhi
wei
le
shun
;妳
;說
;不
;該
;再
;相
;見
;只
;爲 ;了
;瞬
jian
;間
xie
xie
ni
rang
wo
ting
jian
;謝
;謝 ;妳
;讓
;我
;聽
;見
yin
wei
wo
zai
deng
dai
yong
yuan
;因
;爲
;我
;在
;等
;待
;永
;遠
Repeat (Show)
Mi die
xiang
;
;迭
;香
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
ni
de
zui
jiao
;妳 ;的
;嘴
;角
wei
wei
shang
qiao
;微
;微
;上
;翹
xing
gan
de
wu
ke
jiu
yao
;性
;感 ;得
;無 ;可
;救
;藥
xiang
xiang
bu
dao
;想
;像
;不
;到
ru
ci
xin
tiao
;如 ;此
;心
;跳
ni
de
yi
qie
dou
xiang
yao
;妳 ;的 ;一
;切
;都
;想
;要
ruan
xing
de
yin
liao
;軟
;性 ;的
;飲
;料
shang
sheng
de
qi
pao
;上
;升 ;的 ;氣
;泡
wo
jiang
dui
ni
de
xi
hao
;我
;將
;對 ;妳 ;的 ;喜
;好
yi
ping
zhuang
;一
;瓶
;裝
quan
he
diao
;全 ;喝
;掉
zhe
li
zui
bu
que
jiu
shi
re
nao
;這 ;裡
;最
;不
;缺
;就
;是 ;熱
;鬧
ni
shan
qing
;妳
;煽
;情
gei
yong
bao
;給
;擁
;抱
zhu
huo
zai
ran
shao
;燭
;火
;在
;燃
;燒
you
mou
zhong
qing
diao
;有
;某
;種
;情
;調
yan
shen
shi
jiao
le
ji
miao
;眼
;神
;失
;焦 ;了 ;幾
;秒
guan
yu
ni
;關
;於 ;妳
de
wu
dao
;的
;舞
;蹈
ni
yong
lan
de
niu
dong
zhe
yao
;妳
;慵
;懶 ;的
;扭
;動
;著
;腰
shou
bu
liao
;受
;不
;了
ni
sui
feng
piao
yang
de
xiao
;妳
;隨
;風
;飄
;揚 ;的
;笑
you
mi
die
xiang
de
wei
dao
;有
;迷
;迭
;香 ;的
;味
;道
yu
dai
bo
he
wei
de
sa
jiao
;語
;帶
;薄 ;荷
;味 ;的 ;撒
;嬌
dui
wo
fa
chu
lian
ai
de
xun
hao
;對
;我 ;發
;出
;戀 ;愛 ;的
;訊
;號
ni
you
ya
de
xiang
yi
zhi
mao
;妳
;幽 ;雅 ;的
;像 ;一
;隻
;貓
dong
zuo
qing
ying
de
wei
rao
;動
;作
;輕
;盈 ;的
;圍
;繞
ai
de
tian
wei
man
yan
fa
xiao
;愛 ;的
;甜
;味
;蔓
;延 ;發
;酵
ai
mei
lai
de
gang
hao
;暧
;昧
;來 ;得
;剛
;好
ruan
xing
de
yin
liao
;軟
;性 ;的
;飲
;料
shang
sheng
de
qi
pao
;上
;升 ;的 ;氣
;泡
wo
jiang
dui
ni
de
xi
hao
;我
;將
;對 ;妳 ;的 ;喜
;好
yi
ping
zhuang
;一
;瓶
;裝
quan
he
diao
;全 ;喝
;掉
zhe
li
zui
bu
que
jiu
shi
re
nao
;這 ;裡
;最
;不
;缺
;就
;是 ;熱
;鬧
ni
shan
qing
;妳
;煽
;情
gei
yong
bao
;給
;擁
;抱
zhu
huo
zai
ran
shao
;燭
;火
;在
;燃
;燒
you
mou
zhong
qing
diao
;有
;某
;種
;情
;調
yan
shen
shi
jiao
le
ji
miao
;眼
;神
;失
;焦 ;了 ;幾
;秒
guan
yu
ni
;關
;於 ;妳
de
wu
dao
;的
;舞
;蹈
ni
yong
lan
de
niu
dong
zhe
yao
;妳
;慵
;懶 ;的
;扭
;動
;著
;腰
shou
bu
liao
;受
;不
;了
ni
sui
feng
piao
yang
de
xiao
;妳
;隨
;風
;飄
;揚 ;的
;笑
you
mi
die
xiang
de
wei
dao
;有
;迷
;迭
;香 ;的
;味
;道
yu
dai
bo
he
wei
de
sa
jiao
;語
;帶
;薄 ;荷
;味 ;的 ;撒
;嬌
dui
wo
fa
chu
lian
ai
de
xun
hao
;對
;我 ;發
;出
;戀 ;愛 ;的
;訊
;號
ni
you
ya
de
xiang
yi
zhi
mao
;妳
;幽 ;雅 ;的
;像 ;一
;隻
;貓
dong
zuo
qing
ying
de
wei
rao
;動
;作
;輕
;盈 ;的
;圍
;繞
ai
de
tian
wei
man
yan
fa
xiao
;愛 ;的
;甜
;味
;蔓
;延 ;發
;酵
ai
mei
lai
de
gang
hao
;暧
;昧
;來 ;得
;剛
;好
ni
de
zui
jiao
;妳 ;的
;嘴
;角
wei
wei
shang
qiao
;微
;微
;上
;翹
xing
gan
de
wu
ke
jiu
yao
;性
;感 ;得
;無 ;可
;救
;藥
xiang
xiang
bu
dao
;想
;象
;不
;到
ru
ci
xin
tiao
;如 ;此
;心
;跳
ni
de
yi
qie
dou
xiang
yao
;妳 ;的 ;一
;切
;都
;想
;要
ni
de
chun
gao
;妳 ;的
;唇
;膏
xian
yan
tao
hao
;鮮
;豔
;討
;好
yi
gu
zi
xin
de
jiao
ao
;一 ;股 ;自
;信 ;的
;驕 ;傲
shen
me
yu
zhao
;什
;麽
;預
;兆
qi
fen
wei
miao
;氣
;氛
;微
;妙
yin
wei
ai
ni
wo
zhi
dao
;因
;爲 ;愛 ;妳
;我
;知
;道
yu
zhao
;預
;兆
qi
fen
wei
miao
;氣
;氛
;微
;妙
yin
wei
ai
ni
wo
zhi
dao
;因
;爲 ;愛 ;妳
;我
;知
;道
Dou hua
tai
;
;花
;台
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: ?
Notes: This is a live version of track 10 but with lyrics about the paparazzi, it is just a
comedic song and is not available commercially. The song has a Taiwanese chorus and
these are indicated with speech marks.
ni
de
su
du
;的 ;速
;度
yi
ding
yao
hen
kuai
;一
;定
;要
;很
;快
bu
ran
ni
zhui
bu
shang
;不
;然 ;你
;追
;不
;上
ku
zhe
jiao
ma
ma
;哭
;著
;叫
;媽
;媽
;你
ma
;媽
wo
zhui
bu
shang
;我
;追
;不
;上
jie
lun
kai
tai
kuai
;杰
;倫
;開
;太
;快
ke
bu
ke
yi
huan
pao
che
rang
wo
lai
kai
;可
;不 ;可 ;以
;換
;跑
;車
;讓
;我
;來
;開
hai
shi
yi
yang
;是 ;一
;樣
ni
yong
yuan
zhui
bu
shang
;你
;永
;遠
;追
;不
;上
bu
shi
ni
che
tai
lan
;不
;是 ;你
;車
;太
;爛
shi
wo
ji
shu
qiang
;是
;我 ;技
;術
;強
;還
wo
zai
yuan
fang
;我
;在
;遠
;方
kan
ni
hong
deng
chuang
;看 ;你
;紅
;燈
;闖
gou
er
zhu
yi
an
quan
;狗 ;兒
;注 ;意 ;安
;全
bie
shou
shang
;別
;受
;傷
"chin
ai
ei
gau
ri
hiann"
;愛 ;的
;狗 ;兒
;兄
"mo
lang
thiann
sioh
mo
lang
ai"
;沒
;人
;疼
;惜
;沒
;人
;愛
"kua
li
gong
gong
seu"
;看 ;你
;憨
;憨
;轉
"chin
chniu
goei"
;親
;像
;雞
"sniu
bei
hui"
;想
;要
;飛
;親
"chin
ai
ei
gau
ri
hiann"
;愛 ;的
;狗 ;兒
;兄
"mo
lang
thiann
sioh
mo
lang
ai"
;沒
;人
;疼
;惜
;沒
;人
;愛
ruo
ni
ting
bu
dong
ren
hua
;若 ;你
;聽 ;不
;懂
;人
;話
wo
jiao
ni
;我
;教 ;你
;親
Jing Jing De (OST Silence)
Kong qi li duo zhe shen me
You dian lang man de xin dong
Wo tou tou kan ni
Ni ye tou tou kan wo
Shi jie shang duo le shen me
Hao xiang bian de hen bu tong
Zhan zai ni shen bian
Zhe yi qie dou hao kuan kuo
Reff :
Wo hai zai deng zhe ni
Jing jing de ai wo
Zhi yao you ni pei wo
Jing jing de jiu zu gou
Ni ye zai deng zhe wo
Jing jing de wen rou
Jiu zhe yang shou qian shou
Jing jing de kan zhe tian kong
Xin li mian cang zhe shen me
Ni zhi xiang yao rang wo dong
Yuan lai wo de meng
Ye jiu shi ni de meng
Wo~
Oh~
Zhi tiao shang xie le shen me
Wo hao xiang yao ting ni shuo
Rang zi zi ju ju
Chong man wo men de xiao rong
Yong yuan yao ji de na tian bi ci xu xia de cheng nuo
Shun jian dian liang de huo hua
Shi wo men de yong you
Jing jing de shou qian shou
Shi zui jian dan de meng
Terjemahan dalam Bahasa Inggris :
What’s hidden in the air?
There’s a hint of romantic feeling
I’m looking at you secretly
You’re also secretly looking at me
Seems like the world’s getting something more
It doesn’t feel the same anymore
Standing by your side
All become so much bigger
Reff :
I’m still waiting for you
To love me silently
So long as you’re by my side
Silently is good enough
You’re also waiting for
My silent tenderness
Holding hands like this
Silently gazing at the sky
What’s hidden inside this heart?
You are only trying to let me understand
It turns out that my dream
Is also yours
Wo~
Oh~
What’s written on this piece of paper?
How I wish I could hear you say
Let every word, every sentence
Is filled with our smiles
Forever we shall remember of the promise we made to each other on that day
That sudden, bright spark
Belongs to us
Holding hands silently
Is the simplest dream