profiles
New Meter
BK-G1.6
Nuevo Medidor
BK-G1.6
Colombia : Challenges
and Opportunities
Colombia : Desafíos
y oportunidades
ELSTER-AMCO
de Mexico
2000 / Vol. 1
editorial
Your Changes are Our
Challenges
For more than half a century, ELSTER-AMCO ( American Meter, Elster and
Kromshroeder ) has been a leading supplier to the gas distribution industry in Latin
America. During this time, the industry has moved from the manufacture and distribution of town gas to the distribution of natural gas as natural gas reserves have
grown and the ecological benefits of natural gas over other energy sources has been
recognized. ELSTER-AMCO has adapted our product designs and capacities to accommodate these changing industry requirements, while our commitment to product
quality and reliability remains unchanged.
Over the last decade, changes in the Latin American gas industry have been particularly dramatic; significant new gas reserves have been discovered ( for example, in
Colombia, Bolivia, and Peru ), and the availability of natural gas has expanded with
the construction of new pipelines such as the Bolivia-Brazil pipeline and the Gas
Andes pipeline from Argentina to Central Chile, and gas distribution has been privatized ( for example Mexico and Brazil ); as a consequence of this new capital infusion,
European and American gas companies have entered into the market.
The ELSTER-AMCO Group is uniquely positioned to service these operative requirements based on North American and European technology and standards.
We provide a broad product range including :
• Meters and regulators for residential applications
• Turbine, rotary and diaphragm meters and regulators
for commercial and industrial applications
• Electronic volume correctors and flowcomputers
• Measurement data management software systems
• Transmission, distribution, and industrial stations
We have just introduced the newly designed BK-G1.6 residential meter ( with a
capacity of 3 cubic meters an hour ) that is an extension of the Kromschroeder BK
Series of meters. We also extended American Meter’s line of residential regulators
to include the CR4000, a smaller and more cost-effective regulator.
To be responsive to customer requirements, we have established direct operations in
Latin America. We have entered into a joint venture in Argentina ( ABB-ELSTER ) to
manufacture a version of the Kromschroeder BK-G2.5/G4 meter. We have also established ELSTER-AMCO de Mexico in San Luis de Potosí, to manufacture the BK-G1.6
meter, the CR4000 regulator, and risers ( PE to steel pipe transition assemblies )
from our affiliate, the Perfection Corporation. We expect to continue expanding
our presence in Latin America to meet the growing needs of our customers.
Finally, the growth and change in the Latin American natural gas industry during the
next ten years promises to be at least as exciting and dynamic as they were during
the last ten years. We are looking forward to the challenges this growth will bring as
we continue to work to provide the products and services that will be needed in Latin
America.
Harry Skilton,
President and CEO, American Meter Company, USA
2
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
Harry Skilton,
President and CEO,
American Meter Company
editorial
Sus cambios son
nuestros desafíos
Durante más de medio siglo, ELSTER-AMCO ( American Meter, Elster y Kromschroeder )
han sido los proveedores líderes a la industria de la distribución de gas en Latinoamérica. Durante el transcurso de este período, la industria ha evolucionado de la
distribución de gas envasado a la de gas natural a medida que las reservas de gas
natural han aumentado y se han reconocido las ventajas ecológicas del gas natural
sobre las otras fuentes de energía. ELSTER-AMCO ha adaptado el diseño de nuestros
productos para satisfacer las exigencias de esta dinámica industria, manteniendo, al
mismo tiempo, nuestro compromiso de primera calidad y fiabilidad.
Durante la década anterior, los cambios en la industria del gas en América Latina han
sido sorprendentes. Se descubrieron significativas nuevas reservas de gas ( Colombia,
Bolivia y Perú ); se ha expandido la disponibilidad de gas natural con la construcción de
nuevos gasoductos como el gasoducto Bolivia-Brasil y el gasoducto Gas Andes entre
Argentina y Chile central y se ha privatizado la distribución de gas ( México y Brasil ).
Con esta nueva infusión de capital, se ha visto la participación de empresas de gas
europeas y estadounidenses.
El Grupo ELSTER-AMCO se encuentra en una posición privilegiada para atender a las
exigencias operativas basada en tecnología y estándares estadounidenses y europeos.
Ofrecemos una amplia variedad de productos entre los que se incluyen :
• Medidores y reguladores para aplicaciones residenciales
• Medidores de turbina, rotativos y de diafragma y reguladores
para aplicaciones comerciales e industriales
• Computadoras de corrección electrónica del volumen y de flujo
• Sistemas de software de administración de la información de medición
• Estaciones de transmisión, distribución e industriales
Acabamos de introducir al mercado el medidor residencial de nuevo diseño BK-G1.6
( con una capacidad de 3 metros cúbicos por hora ) que es una extensión de la serie
Kromschroeder BK de medidores. También, ampliamos la línea de reguladores residenciales de American Meter con el modelo CR4000, un regulador mas pequeño y económico.
Respondiendo a las exigencias de nuestros clientes, hemos establecido operaciones
directas en América Latina. Celebramos un contrato de participación conjunta en
Argentina ( ABB Elster ) para fabricar una versión del medidor Kromschroeder
BK-G2.5 / G4. Además, establecimos ELSTER-AMCO de México en San Luis Potosí, para
fabricar el medidor BK-G1.6, el regulador CR4000 y los elevadores ( PE para Montajes
de tubería de transición de PE acero ) de nuestra subsidiaria, Perfection Corporation.
Esperamos continuar ampliando nuestra presencia en los países de Latinoamérica
para satisfacer las crecientes necesidades de nuestros clientes.
imprint
Publisher :
Elster Handel GmbH
Steinern Strasse 19-21
55252 Mainz-Kastel, Germany
Editorial staff :
Gudrun Biedermann, Elster Germany
Trevor Billington, Jeavons UK
David Haddock, IGA UK
Nancy Moran, AMCO USA
Please write to:
Europe / Africa / Middle East :
Elster Handel GmbH
Gudrun Biedermann
D-55252 Mainz-Kastel, Germany
Phone +49 (61 34) 6 05-2 18
Fax
+49 (61 34) 6 05-3 90
E-Mail biedermann@elster.com
America / Far East / Australia :
American Meter Company
Nancy Moran
300 Welsh Road, Building One
Horsham, PA 19044-2234, USA
Phone + 1 (2 15) 830-1800
Fax
+ 1 (2 15) 830-1890
E-Mail nmoran@americanmeter.com
Authors :
Enrique Alaniz, ABB-ELSTER Argentina
Heinrich Bertke,
Kromschröder Germany
Adrián García, Inova México
Eduardo Hernándéz,
ELSTER-AMCO de México
Frank Michels, Elster Germany
Jost Körte, Elster Germany
Cuauhtémoc Mijangos Nolasco,
ELSTER-AMCO de México
Victor Rios, Alcanos Colombia
Finalmente, el crecimiento y los cambios en la industria del gas natural en América
Latina durante los próximos diez anos prometen ser desafiantes y dinámicos como han
sido los experimentados durante los últimos diez anos. Esperamos con entusiasmo los
desafíos que este crecimiento representa y continuar trabajando para ofrecer los productos y servicios que se necesitarán en América Latina.
Kevin Sweeney, IGA UK
Translations :
David Mackie
Galindo Publicidad, Inc., USA
Design :
soho! Werbeagentur GmbH
Wilhelmstrasse 46
65183 Wiesbaden, Germany
Harry Skilton, President and CEO, American Meter Company, USA
Publishing dates :
Three times a year
Articles signed by the author
reflect his / her personal opinion
www.elster-amco.com
companies
The ELSTER-AMCO Group
The Elster and American Meter companies have a long tradition of international business.
The Elster family founded international subsidiaries in Austria, Switzerland and the Netherlands
way back in the 19th century.
The gas world is changing nowadays more than ever and this is
also true for the ELSTER-AMCO Group. With this long tradition of
internationalisation in mind, the Elster Group, with its leading
companies Elster AG and Kromschröder AG founded in 1848 and
1865, have strategically expanded the group on an international scale over the last 15 years. A big step was the acquisition of the American Meter Company along with its
subsidiaries in 1988. With the successful integration and
leading position of American Meter and Canadian
Meter on the North American gas markets, it was
only a small and logical step to rename the group
ELSTER-AMCO. However, this step not only
involved a new name, but also a new strategic
vision to reposition the ELSTER-AMCO Group in
the world gas markets and in so doing introduce a whole new range of products and services. With the slogan “Focus on Gas”, the
ELSTER-AMCO Group continues to show its
dedication to the international gas industry.
The ELSTER-AMCO Group, as part of the international Ruhrgas Industries Group, is today
an active partner for gas utility companies in
all continents of the world. With production
facilities in more than 20 countries, and sales
and service organizations in more than 70
countries throughout the world, ELSTER-AMCO
can truly consider itself a global player. And the
development is ongoing. In 1999, new companies
were founded in Mexico (ELSTER-AMCO de Mexico),
Russia ( Elster Rusgas Pribor ), a regional sales office
for Asia in Singapore, the acquisition of Compteurs
Magnol in France and the founding of American Meter
Automated Systems as a leading supplier of AMR
solutions in the US.
The market-oriented development of the ELSTER-AMCO Group
based on the motto “Focus on Gas” is closely connected with the
further development and improvement of our products and services. The group is continuing to use synergies among the group
members and to utilize the talents and the know-how of new
group members as well as the experience gained from the different applications in the worldwide markets. The international
cooperation of the many talents in the ELSTER-AMCO Group
throughout the world has been intensified over the last few
years.
Jost Körte, Elster Germany
4
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
companies
elster around the globe
a Global Player in the Gas Utility Industry
A short overview of the main activities in the worldwide regions :
Western Europe is one of the two home regions of the
the first days after the fall of the iron curtain with large
ELSTER-AMCO Group. The group is active in all markets in
scale investments and a long-term commitment. Even in
Western Europe and has its own production facilities in
periods of economic difficulties the investments by
10 countries, producing products for the specific markets.
ELSTER-AMCO have been expanded and the building up
A strategic feature of the group is that all companies
of the metrological organizations in many of the newly
are managed by local people with strong connec-
independent countries has been supported. This has led
tions to industry. This enables us to supply
to a leading position in the majority of these interesting
products and services specifically developed
and growing markets.
for the market needs. Services have been
developed starting with an intensive
product support, repair facilities, devel-
The Middle East and Northern Africa are supported
directly by the Elster Handel trading organization, our
opment of customer-specific solutions,
representatives in the markets and through our station
commissioning, calibration services,
builders, the “IGA’s”. After a period of economic difficul-
etc. All sales or production organi-
ties and conflicts, the markets are recovering rapidly
zations are supported by the cen-
with the increased oil and gas prices and are gaining
ters of competence for the specific products and can utilize the
special support for the benefit
confidence to further invest in the expansion of the gas
networks and the industrial use of gas as a source of
clean energy.
of the customers.
The second home region of the
The two strongest growth regions are Asia and Latin
America. ELSTER-AMCO has significantly increased its
Elster-AMCO Group, North
America, is served in the USA
commitment in both regions. The founding of the new
and in Canada by American
intensive support of the region. We will continue to build
Meter Company, Canadian
on this foundation, both with regard to technical exper-
Meter Company, Perfection
tise as well as further sales support. China and Japan are
Corporation, H&H Molded
Products, and American Meter
Automated Systems.
These companies offer the full
range of products and services for
gas measurement and control, including the installations for plastic pipes,
fittings and risers. Most products are developed, produced and marketed through
our own organizations and resources.
Additionally, American Meter Automated Systems
offers products and services as one of the leading
suppliers for automated meter reading solutions to
Asian agency in Singapore has been the basis for the
covered by local sales offices with the backup support
from Singapore and the production and development
facilities in Europe and the US. For more than 16 years
now, from day one in fact, the ELSTER-AMCO Group has
actively helped build up the natural gas industry in
South Korea through its Joint Venture Sejong-AMC, as
the leading station builder in the market. A further
expansion of the activities in the Asian markets, including further production facilities, will take place.
The privatization of the major gas utilities in Latin
America in Brasil and Mexico along with the substantial
investments of several major European and American
Gas utility companies has created an environment for
cope with the demands the new utility age.
significant growth in this region. ELSTER-AMCO is re-
All of these products and services are based on a long
presented by a production Joint Venture for domestic
tradition of an outstanding record of product and service
meters in Argentina and has founded a new company,
quality reaching back as far as 1836, the founding year of
ELSTER-AMCO de Mexico, in Mexico for the production
American Meter Company.
and marketing of all kinds of products for the fast-growing Mexican market. Based on the further growth in the
The presence of the Elster-AMCO Group in Central and
region, ELSTER-AMCO will continue to support this de-
Eastern Europe has been expanded rapidly over the
velopment actively.
last 10 years. With production facilities and market organizations in Poland, Russia, Belorussia, and Slovakia, as
well as subsidiaries and sales partners in all of the other
countries, ELSTER-AMCO has actively supported the development of the gas industry in these countries from
5
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
companies
Fig. 1 :
Fig. 2 :
ELSTER-AMCO de México plant in San Luis Potosí
The BK-G1.6 gas meter assembly line
La planta ELSTER-AMCO de México en San Luis Potosí
La linea de ensamble para medidor de gas tipo BK-G1.6
San Luis Potosí
Mexico City
A View of the Future
The natural gas industry in Mexico is one of
the fast expanding natural gas markets in Latin
America. This growth began when the Mexican
constitution was amended in 1995 to allow
both private and foreign investment. Since
that time, under the management of Mexico’s
Energy Management Commission ( CRE ), the
number of natural gas distribution concessions
has grown to sixteen.
In order to meet the resulting demand for cost
effective products and be responsive to delivery
needs, the ELSTER-AMCO Group formed ELSTERAMCO de Mexico S. de R.L. de C.V. in June, 1999.
The factory is in the City of San Luis Potosí
( figure 1 ), a strategically located industrial area
from which ELSTER-AMCO Group can serve all of
Mexico.
6
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
Construction of the plant was completed in
March 2000. Production of the new BK-G1.6
meter ( see separate article on page 24 ) is beginning. The meters will be assembled using
semi-automated workstations ( figure 2 ) to
insure consistent quality and testing using a
state-of-the-art sonic nozzle prover ( figure 3 )
to insure accuracy.
ELSTER-AMCO de Mexico will also manufacture
risers ( figure 4 ) to meet the demand for an
assembly that permits the transition from PE
pipe below ground to steel pipe above ground.
In the near future, the assembly of the CR4000
residential regulator will be added to the San
Luis Potosí plant.
Engineering and operations personnel from
America Meter and Kromschroeder closely
support the operations in San Luis Potosí.
The ELSTER-AMCO de Mexico management
staff, with an average industrial and quality
experience of 20-years, are highly qualified
professionals hired in Mexico and trained at
American Meter and Kromschroeder facilities
in the U.S. and Germany.
The people at ELSTER-AMCO de
Mexico are its most important
asset. Mexican history says
that the Eagle was stamped
on the Mexican flag in San Luis
Potosí. The team that ELSTERAMCO de Mexico has assembled reflects the passion of
that history.
The establishment of ELSTERAMCO de Mexico is another
step in our Group’s ongoing
effort to develop and serve its
international markets.
companies
elster around the globe
Una visión del futuro
La industria del gas natural en México es una de
las más dinámicas respecto a crecimiento en el
mercado de gas natural en América Latina. Este
crecimiento comenzó cuando la Constitución
Mexicana fue modificada en 1995 para permitir
inversión privada y participación extranjera.
A partir de este momento y bajo la administración de la “Comisión Reguladora de Energía”
(CRE) el número de concesiones distribuidoras
de gas natural ha crecido hasta llegar a dieciéis.
Como una respuesta a la creciente demanda por
productos de buena calidad y bajo costo y para
satisfacer los requerimientos y necesidades de
entrega, el Grupo ELSTER-AMCO, crea la empresa
ELSTER-AMCO de México S. de R.L. de C.V. en junio
de 1999. La fábrica está localizada en San Luis
Potosí ( figura 1 ) en un área industrial estratégicamente situada, desde la cual ELSTER-AMCO de
México puede servir a todo el país.
dor de gas BKG1.6 ha comenzado ( ver artículo
especial en esta misma presentación ). El medidor
está siendo ensamblado utilizando estaciones de
trabajo semiautomáticas ( figura 2 ) para asegurar consistentemente las pruebas y la calidad,
para asegurar el grado de precisión se utiliza el
probador-calibrador de boquillas sónicas con lo
más avanzado en tecnología ( figura 3 ).
ELSTER-AMCO de México también fabrica elevadores ( acometidas subterráneas para gas natural,
figura 4 ) para satisfacer la demanda de una instalación que permita la transmisión a través de
una tubería de polietileno debajo de la tierra
hasta hacer conexión con una tubería de acero en
la superficie. En un futuro próximo el ensamble
de los reguladores de gas Series CR-4000 será
integrado a la operación de la planta de San Luis
Potosí.
altamente calificados, seleccionados en México y entrenados
en American Meter Company y
Kromscroeder en las instalaciones de Estados Unidos de Norteamérica y en Alemania.
El equipo humano de ELSTERAMCO de México es nuestro
mas grande valor empresarial,
y como dice el corrido “San Luis
Potosí, donde el águila paró y su
estampa dibujó en la bandera
nacional” así se refleja la pasión
con que el personal de ELSTERAMCO de México cumple su
misión y visión del negocio.
El establecimiento de ELSTERAMCO de México es otra etapa
más en el esfuerzo de nuestro
grupo y su interés por desarrollar y servir a los mercados
internacionales.
La construcción de la planta se terminó en el mes
de marzo del año 2000, y la producción del medi-
Personal de operación e ingeniería de American
Meter Company y Kromscroeder apoyan y asesoran firmemente la operación de la planta en San
Luis Potosí. El equipo humano de ELSTER-AMCO
de México con una experiencia promedio de 20
años en el área de manufactura de clase mundial
y aseguramiento de calidad, son profesionales
Fig. 3 :
Fig. 4 :
Fig. 5 :
The state of the art in sonic nozzle calibration bench
The risers assembly line
Lo más moderno en prueba y calibración de medidores
La línea de ensamble de elevadores
The mexican team, our most
valuable asset
El equipo humano, nuestro mas
grande valor
Cuauhtémoc Mijangos Nolasco, ELSTER-AMCO de México
7
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
companies
elster around the globe
Mexico
Inova
ELSTER-AMCO de Mexico
Alcanos S.A.
Colombia
Brazil
Bolivia
ICI Ltda
C h il e
GTS Thielmann
do Brasil LTDA
Argentina
Soltex Chile S.A.
ABB-ELSTER
8
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
companies
Latin American Contacts & Distributors
Name
Address
Telephone / Fax
e-Mail
Adrián García
Inova
FCO, Siller 138, Fracc Lazaro
Garza Ayals, San Pedro Garza
García CP66238, Monterrey
Mexico
Tel. (+52) 8-3 17-82 50-2 05
Fax (+52) 8-3 17-81 51
Cell (+52) 8-3 66-66 18
agc@inova-mexico.com
Eduardo Hernández
ELSTER-AMCO de Mexico
Rosa The No. 38
Col. Molinos de Las Rosas
Mexico City, D.F. 14070
Mexico
Tel. (+52) 5-6 51-02 02
Fax (+52) 5-6 51-02 02
Cell (+52) 21 06-44 27
eduardoh@internet.com.mx
Leonardo Guerra
Soltex Chile S.A.
Dr. Carlos Charlin 1481
Santiago
Chile
Tel. (+562) 2 35-17 03-43
Fax (+562) 2 36-26 84
Cell (+562) 3 34-42 94
lguerra@soltexchile.cl
U.S. Address :
Soltex Corporation
c/o Westham Trade Co.
2150 NW 102 Place
Miami, FL 33172
USA
Sergio Geissler Prince
GTS Thielmann do Brasil LTDA Tel. (+55) 11-73 91-62 41
Av. Arquimedes, 1070
Fax (+55) 11-73 91-63 84
PO Box 2213
Cell (+55) 11-9 38-21 11
13208-990 Jundial SP
Brazil
sprince@gts.com.br
Victor E. Ríos
Carrea 2A No. 66/52
Bloque D, Apt. 724
Bogotá
Colombia
Home(+57) 1-3 47-26 88 (Pilar) vriosq@ibm.net
Work (+57) 1-6 71-92 79
Fax (+57) 1-2 12-53 07
Cell (+57) 3 2 61-43 98
Carlos Romero
Alcanos, S.A.
Avenida 68 No. 19-59
Apartado 80103
Santa Fé de Bogotá
Colombia
Tel.
Fax
(+57) 12 60-58 92
(+57) 12 60-36 29
Carlos Saavedra
ICI Ltda
Cajón Postal 8146
La Paz
Bolivia
Tel.
Fax
(+5 91) 23 74-1 69
(+5 91) 23 79-7 52
Carlos Ricci
ABB-ELSTER
J. I. Rucci 1051
1822 Valentín Alsina
Buenos Aires
Argentina
Tel.
Fax
(+54) 11 4229-56 58
(+54) 11 4229 56 50
alcanos@latino.net.co
carlos.ricci@ar.abb.com
9
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
products
elster inside out
This is the slogan behind ELSTER-AMCO’s group
philosophy of providing a complete data readout and evaluation system with the appropriate technical components.
Éste es el lema detrás de la filosofía del Grupo
ELSTER-AMCO de ofrecer un sistema completo
de lectura de datos y evaluación de sistemas con
los componentes técnicos apropiados.
Systems Overview : Energy Data Management
Panorama general de sistemas : Administración de datos de energía
Control Center Software
User Software
•
•
•
•
WinCOMS
Data Readout
WinLIS
Evaluation
Data
Concentrators
EuroTRACE
Transponders
Receivers
AS-200
Readout Device
10
Water
Meters
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
DKM-100
Data
Concentrator
Modem
(analogue,
GSM, ISDN)
Remote
Access Unit
Station
Computers
Volume Correctors and Flowcomputers
TC-90/T
TC-90/K
Measuring Units for Different Media
Electricity
Meters
Remote Data Transfer
WinPADS
Direct Readout
Software
Data
Loggers
DL240 / DS-100
GAS-WORKS
Software for
FLOW COMP Devices
Mobile
Data Transfer
EuroTRACE
Billing
Evaluation
Statistics
Monitoring
…
Heat
Counters
EK-88/K
EK-90/K
EK-87
gas-net F1
Displacement Meters
BK-G1.6 to BK-G6
Domestic Diaphragm
Meters
G10 to G100
Diaphragm
Meters
GAS-MAX
GAS-ACE
Flow Meters
RVG
Rotary
Meters
USM
Ultrasonic
Meters
Q/QA /QAe
Quantometers
TRZ / ETM
Turbine
Meters
products
f En lo que se refiere a la facturación de los clientes, el sistema LIS
f As far as billing customers is concerned, the LIS
system offers effective solutions for a variety of
applications. This ranges from tariff customers
to special-contract customers with varying levels of consumption or to substations between
two energy suppliers.
The system is also capable of collecting metering data of different types of media, i.e. gas,
water, electricity and district heating.
One of the most important aims nowadays is to
automate the method of registering data to be
used for billing. An essential component for this
is a reliable readout software package to collect
data from the stations – irrespective of whether
it is for tariff or special-contract customers –
and prepare this data for billing purposes.
In the LIS system, there is one common readout
software package, WinCOMS, which can be used
for all categories of stations. If necessary, this
can be programmed to read out the data fully
automatically at any given time. The WinLIS
evaluation software then processes the transmitted data to make it available for transferring
to the account department or for any technical
evaluation.
The data collected varies depending on the type
of equipment installed at the point of measurement and helps to provide an insight into how
the metering system is running. This makes it
much easier to answer any questions the customer may have or to give any relevant advice.
The products we have for data collecting purposes are suitable for use in a variety of situations. The components belonging to the EuroTRACE family as well as the DS-100 and DL240
are suitable for recording consumption data,
which is registered in the form of pulses. It is
possible to call up meter readings at the end of
the month or a consumption profile at certain
programmable intervals, whichever is required.
Devices like these can be used with any media.
Volume correctors and flow computers have
been developed for applications in the field of
gas metering. These devices range from temperature volume correctors for commercial customers to high-performance flow computers for
stations in the field of gas transportation. The
choice of the appropriate device in this case
depends very much on the function it has to
perform.
ofrece soluciones eficaces para una gama de aplicaciones. Éstas van
desde los clientes sujetos a una tarifa hasta los clientes con contratos especiales que tienen diferentes niveles de consumo o a subestaciones ubicadas entre dos proveedores de energía. Además, el sistema es capaz de medir diferentes tipos de medios, tales como, gas,
agua, electricidad y calefacción distrital.
Uno de las objetivos actuales más importantes es la automatización de los métodos de registro de datos que se usan para preparar
la facturación. Un componente esencial de esta actividad es un
paquete confiable de software de lectura para recolectar datos de
las estaciones, independientemente de si se trata de clientes sujetos
a una tarifa o de clientes con contratos especiales, y la organización
de esta información para efectos de la facturación.
El sistema LIS consiste en un paquete de software de lectura
común, WinCOMS, el cual puede ser usado para todas las categorías de estaciones. De ser necesario, éste puede programarse para
leer los datos en forma completamente automática a una hora
determinada. Luego, el software de evaluación WinLIS procesa los
datos transmitidos para disponer su transferencia a los departamentos de cuentas o para realizar una evaluación técnica.
Los datos recolectados varían dependiendo del tipo de equipo instalado en el punto de medición y sirven para formar una idea sobre
cómo está funcionando el sistema de medición. Esto hace mucho
más fácil contestar las preguntas que el cliente pueda tener o dar
cualquier tipo de sugerencia relevante.
Los productos que tenemos para efectos de recolección de datos
son apropiados para ser usados en diferentes situaciones. Los componentes que pertenecen a la familia EuroTRACE, así como los productos DS-100 y DL240 son apropiados para el registro de datos de
consumo, que son registrados en el formulario de pulsaciones. Es
posible revisar lecturas de medidores al final del mes o preparar un
perfil de consumo a ciertos intervalos programables, dependiendo
de lo que se requiera. Se pueden usar dispositivos como éstos en
cualquier tipo de medio.
Los correctores de volumen y las computadoras de flujo han sido
desarrollados para aplicaciones en el campo de medición de gas.
Estos dispositivos van desde los correctores del volumen de temperatura para clientes comerciales hasta computadoras de flujo de
alto rendimiento para estaciones en el campo de transporte de gas.
La elección del dispositivo apropiado en este caso depende principalmente de la función que debe realizarse.
Nuestros conocimientos técnicos en medición de gas descansan en
un sistema comprensivo de lectura y evaluación de datos basado
en componentes probados y confiables.
Frank Michels, Elster Germany
Our know-how in gas metering is supported by
a comprehensive data readout and evaluation
system based on tried and trusted components.
11
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
products
The Family
Continues to Expand
Thirteen years ago, Elster / Kromschröder introduced the BK4 / G4 ( now BK-G4 ) as the first
“new concept” meter on the European continent. The BK-G4 incorporated new materials,
new gearing systems and other advanced features which led to improved performance and
also generated several patents. As this meter
was well received by customers, it gave rise to
a complete family of meters ranging in size
from G1.6 up to G25. In 1990 the BK-G2.5 was
introduced into the Italian market and has
since become the standard meter in Argentina,
France, Spain, Turkey, Slovakia, the Czech
Republic and many other markets. The BK-G6
followed in 1992 and, only one year later, the
BK-G4T and BK-G6T became the first meters on
the European continent to feature approved
mechanical temperature correction. At the
same time, the Z3 index type was introduced,
which for the first time allowed the retro-fit
of low frequency ( LF ) pulsers or AMR systems
without interfering with the meter’s badge.
This seemed to be the end of the growth of this
“new concept” meter family, but in 1999 the release of the BK-G10 and BK-G16 caught all competitors by surprise ( see Profiles, Vol. 2/1999 ).
An even greater surprise was the release of the
BK-G25 ( see Profiles, Vol. 3/1999 ). Now, the family of BK-meters has five members – plus the
young “baby” BK-G1.6, the first units of which
have been built in the new factory of ELSTERAMCO de Mexico in San Luis Potosí.
With the introduction of the BK-G1.6, the G1.6
class of meters – previously known as “throwaway” meters, with a design life of eight to
ten years – for the first time incorporates the
features of high-quality metering. The measuring unit of the BK-G1.6 boasts not only a gearing
system derived from larger BK-meters,
g
12
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
BK-G1.6
products
elster inside out
La familia sigue creciendo
Hace trece años, Elster / Kromschröder introdujo el modelo
BK4 / G4 ( actualmente conocido como BK-G4 ) siendo el primer
medidor con un “concepto nuevo” en el continente europeo.
El modelo BK-G4 incorporó nuevos materiales, nuevos sistemas
de engranaje y otras características avanzadas que produjeron
un mejor rendimiento y también generaron varias patentes.
Como este medidor fue muy bien recibido por los clientes, dió origen a una completa familia de medidores de distintos tamaños,
desde el modelo G1.6 hasta el modelo G25. En 1990 se introdujo
el modelo BK-G2.5 en el mercado italiano y desde entonces se ha
convertido en el medidor estándar en Argentina, Francia, España,
Turquía, Eslovaquia, la República Checa y muchos otros mercados. El modelo BK-G6 le siguió en 1992 y un año después, los
modelos BK-G4T y BK-G6T se convirtieron en los primeros medidores en el continente europeo que contaban con corrección de
temperatura mecánica aprobada. Al mismo tiempo, se introdujo
el índice de tipo Z3, el cual por primera vez permitió la reconversión de las pulsaciones de baja frecuencia ( LF ) o los sistemas
AMR sin interferir con los sellos climáticos.
Éste parecía ser el final del crecimiento de esta familia de medidores de “nuevo concepto” pero, en 1999, el lanzamiento de los modelos BK-G10 y BK-G16 sorprendió a todos los competidores ( véase
Profiles, Vol. 2/1999 ). Una sorpresa incluso mayor fue el lanzamiento del modelo BK-G25 ( véase Profiles, Vol. 3/1999 ). En la actualidad,
la familia de medidores BK tiene cinco miembros, más el “bebé”
BK-G1.6, cuya primera unidad fue fabricada en la nueva planta de
ELSTER-AMCO de México en San Luis Potosí.
Con la introducción de los modelos BK-G1.6, los tipos de medidores
G1.6, anteriormente conocidos como los medidores “desechables”,
con una vida útil de ocho a diez años, por primera vez incorporan
características de medición de alta calidad. La unidad de medición
del modelo BK-G1.6 dispone no sólo de un sistema de engranaje
derivado de medidores más grandes, sino que también materiales
de alta gradación lo que asegura un bajo desgaste, confiabilidad y
precisión durante largo plazo y una vida útil del diseño de por lo
menos 20 años.
La unidad de medición independiente está integrada en el bastidor
de aluminio del medidor separado verticalmente ( patente pendiente ). Esto permite una variedad de opciones de conexión, fácil
adaptación del flujo de derecha a izquierda y la integración de
la válvula de contraflujo.
g
13
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
products
The BK-family of measuring units
La famila BK de unidades de
medición
The BK-G1.6 measuring unit
embedded in the meter case
La unidad de medición BK-G1.6
integrada en el bastidor del medidor
also the same high grade materials which ensure low wear,
g but
long term reliability, long term accuracy, and a design life of at
least 20 years.
The stand-alone measuring unit is embedded in the vertically
separated aluminium meter case ( patent pending ). This allows
a variety of connection options, easy adaption of the flow from
right-to-left, and integration of a back-flow valve. The K-gearing
system and the needle-and-scale system are both patented. As
these systems have already proven to increase overall accuracy in
millions of BK-meters worldwide, no doubt they will do the same
for the BK-G1.6.
Although it appears simple, the problems associated with a rotating valve are severe. This is why all BK-meters – and, of course the
BK-G1.6 – have small parallel sliding valves. This design ensures
that, even in the presence of dirty gas, the diaphragms always
have ample power to drive the meter properly, much like a car
with a high-performance engine always having enough power
to handle steep uphill slopes. More details about this important
feature have already been published (see Profiles, Vol. 2/1997 :
“RPF – Three Important Letters” ).
Not only the internal quality features of the larger BK-meters
have been carried into the BK-G1.6. The meter can be supplied
either with the Z4 index type ( 5 digits + 3 decimals ) or with the
Z5 index type with enlarged numerals ( 4 digits + 3 decimals ).
Both types offer pulse magnets as standard features, so that at
any time later LF pulsers ( type IN-Z31 ) or the AMR EuroTRACE
System can be retro-fitted without breaking the meter badge.
By meeting the same world standards of accuracy, reliability,
and life expectancy which have been set by millions of larger
BK-family meters, the BK-G1.6, for the first time, offers true value
for the money in the smallest class of meter !
14
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
Heinrich Bertke / Peter Hampel, Kromschröder Germany
products
elster inside out
g
Tanto el sistema de engranaje tipo K como el
sistema de aguja y balanza se encuentran patentados. Como estos sistemas ya han demostrado
aumentar la precisión general en millones de
medidores de la serie BK en todo el mundo, no
cabe duda que harán lo mismo para el modelo
BK-G1.6.
Aún cuando parecieran simples, los problemas
relacionados con una válvula rotatoria son muy
serios. Por esta razón todos los medidores BK – y
por supuesto el modelo BK-G1.6 – tienen pequeñas válvulas de deslizamiento paralelo. Este diseño asegura que, incluso en la presencia de gas
contaminado, los diafragmas contarán siempre
con energía suficiente para impulsar adecuadamente el medidor, de una manera muy similar a
como un carro con un motor de alto rendimiento
siempre tiene suficiente poder como para subir
pendientes muy pronunciadas. Mayores detalles
sobre esta importante nueva característica ya
han sido publicados ( véase Profiles, Vol. 2/1997 :
“RPF – Three Important Letters” ).
No sólo las características de calidad interna de
los medidores BK más grandes han sido traspasadas al modelo BK-G1.6. El medidor puede
entregarse con el índice de tipo Z4 ( 5 dígitos +
3 decimales ) o con el índice tipo Z5 con números
más grandes ( 4 dígitos + 3 decimales ). Ambos
tipos ofrecen pulsadores magnéticos como características estándar, de manera que en cualquier
momento más adelante se pueden reconvertir con
pulsadores LF ( del tipo IN-Z31 ) o con el sistema
AMR EuroTRACE sin romper los sellos climáticos.
Reuniendo los mismos estándares mundiales de
precisión, confiabilidad y duración que han sido
establecidos por millones de los medidores más
grandes de la familia BK, el modelo BK-G1.6, por
primera vez, ¡ representa un gran valor por el
dinero en la categoría más pequeña de medidores !
Retro-fitting EuroTRACE
to the BK-G1.6
Reconversión del EuroTRACE
en el BK-G1.6
The family and the new baby :
BK-G1.6 together with
BK-G2.5 to BK-G25
La familia y el nuevo bebé :
el modelo BK-G1.6 junto con los
modelos BK-G2.5 a BK-G25
applications
Challenges and
Opportunities
Bogota
Colombia, located at the North West corner of
South America, has had a natural gas industry
The implementation of the
“Masificacion del Gas” program
attracted the participation of
In the beginning, gas distribution was limited
natural gas transmission and
to the Caribbean coast and a few isolated cities distribution companies from
the U.S. and Europe, which inin the interior. With the discovery of additional
creased the mix of American
and European operating
natural gas reserves, Colombia was finally able
philosophies and product
begin implementing it’s “Masificacion del Gas”
requirements in Colombia.
program in the early 1990’s making natural gas The ELSTER-AMCO Group has
remained in a strong position
more widely available. The ELSTER-AMCO
to serve these changing needs
through its broad product
Group is proud to have been serving the
range anchored in both North
Colombian natural gas industry from the
American and European technology and standards.
beginning.
American Meter products such as Axial Flow
Valves ( Profiles, Vol. 1/1996 ), GT turbine meters,
and mechanical, pressure and temperature volume correctors ( such as the BVICI ) were used in
some of the very first city gate, district, and industrial stations built in Colombia. The technological descendants of these products continue
to be used extensively in Colombia. Figures 1 and
2 show American Meter Company Axial Flow
Valves, GT turbine meters, and an AE5000 electronic volume corrector, installed at city gate
stations belonging to Gases del Caribe, S.A,
Barranquilla, on the Caribbean Coast.
The Axial Flow Valve has undergone improvements in materials over the years and became
part of a group of high pressure, high capacity
regulators with the introduction of the Radial
Flow Valve ( Profiles, Vol. 3/1997 ).
The GT turbine meter has been refined into
the GTS turbine meter ( which has improved
internal flow guides, and extended capacity
options, among other features ). From the GTS
turbine meter, American Meter developed the
unique AccuTest Meter ( Profiles, Vol. 1, 1998 )
that includes a separate, internal rotor that
serves as a master meter within the same
for more then twenty-five years.
g
16
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
Fig. 1 :
American Meter Axial Flow Valves at a city gate station supplying gas to Gases del Caribe, Barranquilla
Válvulas de flujo axial de American Meter en una
estación portal de ciudad que suministra gas a
Gases del Caribe, de Barranquilla
Fig. 2 :
American Meter GT turbine meters and a dual-run
AE5000 volume corrector at a city gate station
supplying gas to Gases del Caribe, Barranquilla
Medidores de turbina GT y corrector de volumen modelo AE5000 de doble corriente en una estación de portal de ciudad que suministra gas a Gases del Caribe, de
Barranquilla
applications
elster around the globe
Desafíos y
oportunidades
Colombia, ubicada en el extremo noroeste de
Fig. 3 :
IGA district station at Gases de
Oriented, Cali with American
Meter Axial Flow Valves, Elster
Turbine Meter, and Jeavons HPR15,
Partial Relief Valve
Estación de distrito fabricada por
IGA, en Gases de Occidente, de
Cali, con válvulas de flujo axial de
American Meter, turbina TRZ de
Elster, y válvulas de alivio parcial
HPR15 de JEAVONS.
Sudamérica, ha mantenido su industria de gas
natural durante más de veinticinco años.
En sus comienzos, la distribución de gas estaba
limitada a la costa caribeña y a unas pocas
La puesta en marcha del programa de “Masificación del
Gas” atrajo la participación
miento de reservas adicionales de gas natural,
de empresas de transporte y
distribución de gas natural
Colombia finalmente pudo comenzar a poner
de EE.UU. y Europa, las que
en marcha su programa de “Masificación del
aumentaron la mezcla de filosofías de operación así como
Gas” a principios de la década de los años 90
la necesidad de productos en
ofreciendo una mayor disponibilidad de gas
Colombia. El Grupo ELSTERAMCO se ha mantenido en una
natural.
sólida posición para resolver
El Grupo ELSTER-AMCO se siente orgulloso de
estas necesidades cambiantes
mediante su amplia gama de
haber servido a la industria del gas natural
productos basados en tecnolo
colombiana desde sus inicios.
gía y estándares tanto estadounidenses como europeos.
Los productos de American Meter tales como las válvulas de
flujo axial ( Profiles, Vol. 1/1996 ), los medidores de turbina GT, y los
correctores mecánicos, de volumen de la presión y la temperatura
( como el BVICI ) fueron usados en algunas de las primeras estaciones de portal de ciudad, distritales e industriales que se construyeron en Colombia. Los descendientes tecnológicos de estos productos
continúan siendo ampliamente usados en Colombia ( figuras 1 y 2 )
muestran las válvulas de flujo axial, los medidores de turbina GT y
un corrector electrónico de volumen modelo AE5000, instalados en
estaciones de portal de ciudad que son propiedad de Gases del
Caribe, S.A., de Barranquilla, en la costa caribeña. Los materiales de
construcción de la válvula de flujo axial han sido mejorados durante estos últimos años y ha pasado a incorporarse al grupo de reguladores de alta presión y alta capacidad con el lanzamiento de la
válvula de flujo radial ( Profiles, Vol. 3/1997 ).
El medidor de turbina GT se ha mejorado para convertirse ahora
en el medidor de turbina GTS ( el cual, entre otras características, ha
mejorado las guías perfiladoras internas de flujo y ampliado las
opciones de sus rangos de capacidades incrementales ). A partir del
medidor de turbina GTS, American Meter desarrolló el medidor,
único en su género, AccuTest ( Profiles, Vol. 1/1998 ) que incluye un
rotor interno, independiente, el cual sirve como medidor patrón,
dentro del mismo cuerpo del rotor de medición, permitiendo la
corrección in-situ de la exactitud del rotor medidor, sin tener que
retirarlo de la línea ni interrumpir su medición. Los correctores de
volumen mecánicos de American Meter eventualmente fueron
reemplazados con el modelo AE5000 EFCV ( Profiles, Vol. 1/1995 )
que cuenta con funciones opcionales tales como la determinación
de cálculos para dos diferentes corrientes de gas, que permiten la
ciudades aisladas en el interior. Con el descubri-
corrección de volumen simultánea de sus dos
correspondientes medidores, como lo muestra la
figura 2. El modelo AE5000 fue optimizado ahora
en la Serie AE6000 ( Profiles, Vol. 3/1997 ).
Como parte del programa de “Masificacion del
Gas”, IGA, otro miembro del Grupo ELSTER-AMCO,
suministró treinta y seis estaciones de portal de
ciudad y cinco estaciones operacionales para la
sección Centro-Oriente del sistema nacional de
gasoductos de transmisión ( Profiles, Vol. 1/1998 y
1/1996 ). Estas estaciones incluyen medidores de
turbina y rotatorios Elster y válvulas de flujo axial
y correctores electrónicos AE5000 de American
Meter.
Al finalizar los gasoductos de transporte de
gas natural nacionales, por primera vez se pudo
traer gas natural a las ciudades y a zonas como
Medellín, Manizales, Pereira, Quindio, Cali y el
Norte del Valle. Esta situación presentó oportunidades para ofrecer estaciones de distrito prefabricadas, montadas sobre patines, como la que se
muestra en la figura 3, que es una de las estaciones suministradas por IGA a Gases de Occidente,
en Cali. La estación incluye una turbina Elster TRZ
para medir gas para fines de administración
interna de la red; la reducción de la presión en la
estación se logra usando válvulas de flujo axial.
El crecimiento del sistema de gas en Colombia
ha conducido al establecimiento de nuevas reglamentaciones , que imponen a las empresas distribuidoras de gas la necesidad de instalar sistemas
para monitorear el consumo de gas y pronosticar
la demanda para el día siguiente. La compañía
Gases del Caribe, de Barranquilla, ha sido reconocida como una empresa pionera en la aplicación
de este tipo de sistemas para las empresas distribuidoras de gas en Colombia. Mediante el uso de
Pantheon, el programa de computación para la
administración de datos de American Meter
( Profiles, Vol. 2/1995 ), actualmente se encuentra
recolectando información de 40 estaciones de
distrito e industriales usando una radio portátil,
para recolectar información en tiempo real desde
los correctores de volumen AE5000 y AE6000
tales como presión, temperatura, flujo y volumen
corregido ( figura 4 ).
g
17
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
elster around the globe
as the measurement rotor permitting in situ transfer
g housing
proving of the custody measurement rotor. American Meter
mechanical volume correctors were eventually replaced with by
the AE5000 EFCV ( Profiles, Vol. 1/1995 ) that has such optional
capabilities as dual-run calculations allowing the simultaneous
volume correction of two meters as shown in figure 2. The
AE5000 was refined into the AE6000 Series ( Profiles, Vol. 3/1997 ).
As part of the “Masificacion del Gas” program, IGA, another
member of the ELSTER-AMCO Group, supplied thirty-six city gate
stations and five operational stations for the Centro-Oriente section of the national natural gas transmission pipeline ( Profiles,
Vol. 1/1998 and Vol. 1/1996 ). These stations included Elster turbine
and rotary meters, American Meter Axial Flow Valves, and AE5000
electronic correctors.
With completion of the national transmission lines, natural
gas was brought for the first time to cities and areas such as
Medellin, Manizales, Pereira, Quindio, Cali and Norte del Valle.
This opportunity to supply prefabricated, skid-mounted district
stations such as the one shown in figure 3, which is one of a number of such stations supplied to Gases de Occidente in Cali by IGA.
The station includes an Elster turbine meter for gas measurement for network management purposes; pressure reduction in
the station is done using Axial Flow Valves.
The expansion of gas systems in Colombia has led to new gas
regulations that require gas distribution companies to monitor
gas consumption and forecast demand for the following day.
Gases del Caribe in Barranquilla is recognized as a pioneer in the
implementation of this type of system for gas distribution companies in Colombia. Using Pantheon, data management software
from American Meter ( Profiles, Vol. 2/1995 ), they are currently
collecting information from 40 district and industrial stations
using a hand-held device, to collect real-time information such as
pressure, temperature, flow, and corrected volume from AE5000
and AE6000 volume correctors ( figure 4 ).
American Meter diaphragm meters and turbine meters and
regulators are used widely in Colombia for industrial and commercial applications ( figure 5 ). American Meter’s recently introduced RPM rotary meter is now finding acceptance in the market.
For very small commercial loads the Group has been supplying
G2.5 meters : first the BK-G2.5 from Elkro Gas in Italy and more
recently the BK-G2.5 from ABB-ELSTER in Argentina. These meters
are often installed with American Meter 1213B2 regulators.
The ELSTER-AMCO Group now has a new residential meter, the
BK-G1.6, described elsewhere in the Volume of Profiles, which will
be introduced to the Colombian market and elsewhere this year.
Production is just beginning in Mexico by ELSTER-AMCO de
Mexico, a new member of the Group described in a separate
article in this volume of Profiles.
We are optimistic about the future of the natural gas industry
in Colombia and look forward to continuing our service to the
industry in the future.
Victor E. Rios, Alcanos S. A., Colombia
Fig. 4 :
Ing. Robert Cure, Sub-Gerente Tecnico and
Ing. Miguel Cepeda, Jefe Departamento Tecnico y
Operaciones discuss network operations data at one
of the Pantheon consoles in the Gas Control Room at
Gases del Caribe, Barranquilla
Ing. Robert Cure, Sub-Gerente Técnico e Ing. Miguel
Cepeda, Jefe Departamento Técnico y Operaciones,
revisando datos de operación de la red en una de las
consolas Pantheon en la Sala de Control de Gas de
Gases del Caribe, de Barranquilla
Fig. 5 :
American Meter AL-425 ( 12 cubic meter an hour )
diaphragm meter and 1813C regulator at a commercial site in Barranquilla
Medidor de diafragma modelo AL-425
( con capacidad de 12 metros cúbicos por hora ) y el
regulador 1813C de American Meter en una planta
comercial en Barranquilla
medidores de diafragma y los medidores de
g Los
turbina, y los reguladores de American Meter son
ampliamente usados en Colombia para aplicaciones industriales y comerciales ( figura 5 ). El medidor rotatorio RPM de American Meter, recientemente introducido, está encontrando aceptación
en el mercado. Para consumos comerciales muy
pequeños el Grupo ha suministrado los medidores G2.5 : primero el modelo BK-G2.5 de Elkro Gas,
de Italia, y más recientemente el modelo G2.5
de ABB-ELSTER, de Argentina. Estos medidores
son instalados con frecuencia en conjunto con
los reguladores 1213B2 de American Meter.
Actualmente el Grupo ELSTER-AMCO tiene
un nuevo medidor residencial, el modelo BK-G1.6,
descrito en otra sección del Volumen de Profiles,
el cual será lanzado al mercado Colombiano y a
otros, durante el transcurso de este año. La producción ha comenzado recientemente en México
por ELSTER-AMCO de México, un nuevo miembro
del Grupo descrito en un artículo separado de
este volumen de Profiles.
Nos sentimos optimistas sobre el futuro de la
industria de gas natural en Colombia y confiamos en continuar atendiéndola en el futuro.
18
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
ORPHEUS for
Latin America
Slam Shut Valve
Manifold Block
Safety Cover
& Vent
The ELSTER-AMCO Group has extensive expe-
Cartridge Clamp
rience in the development, design and manufacture of natural gas metering and pressure
Pilot Control
and Relief Stack
regulation stations for transmission, distribu-
Flexible Hose
tion, industrial, commercial and residential
Filter
Axial Flow Valve
applications.
For more than 30 years IGA has been an innovative leader in station design including
Diffuser
skid-mounted stations and compact transmission off-take stations, including station
design features such as SenSlam ( activates
the main line isolation valve upon detecting a
station outlet pressure that is outside acceptable limits ) and SenSelect ( controls the sense
lines of slamshut devices in twin-stream pressure stations, eliminating the need for check
valves ).
Fig. 1 :
Orpheus Module
g
Módulo Orpheus
Diseño ORPHEUS para
América Latina
El Grupo ELSTER-AMCO tiene gran experiencia en el desarrollo, diseño y fabricación
de estaciones de medición y regulación de presión de gas natural, para aplicaciones del transporte, distribución, industriales, comerciales y residenciales.
Durante más de 30 años IGA ha sido el líder innovador en el diseño de estaciones,
incluyendo las estaciones montadas sobre patines y las estaciones reductoras de
presión compactas, así como el diseño de dispositivos para estaciones como el
SenSlam ( que activa la válvula de aislamiento de la tubería principal si detecta
en la estación una presión de salida que está fuera de los límites aceptables ) y el
SenSelect ( que controla las líneas sensoras del dispositivo de cierre por impacto de
las estaciones de presión de doble corriente, eliminando la necesidad de válvulas
unidireccionales / check ).
g
19
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
of the more exciting station design concepts
g One
introduced by IGA in recent years is ORPHEUS, a
buried, pressure regulation module that offers
significant advantages for district pressure
regulation applications – especially in Latin
America.
The rapid expansion of natural gas distribution
in Latin America is presenting many challenges
to the gas distribution companies. One of the
more difficult of these challenges is the work
that has to be done in the very densely populated cities. In some cases, there are existing networks operating at low, intermediate, or medium
pressure that must be repaired, upgraded, or
converted to higher operating pressures.
In other cases, networks have to be installed
and or extended where none existed before.
A critical part of the work is the rehabilitation,
replacement, or addition of district pressure regulation stations. Existing district stations may
have been built in areas where the population
density was low at one time but is now high,
and there may be no choice but to build new
stations in densely populated areas.
In both cases, the conventional station solution
is a relatively large assembly of valves, filters,
regulators, and related fittings installed either
above ground or in concrete-lined pits.
Fig. 2a :
Orpheus semi submerged
Orpheus semi-submergido
The common operating and customer service concerns with
conventional district station designs include :
• Operating noise ( above ground )
• Vandalism ( above ground )
• Maintenance due to corrosion ( below ground )
• Land use ( above and below ground )
• Appearance ( above ground )
The ORPHEUS series of pressure reduction modules offers costeffective solutions to these concerns. By placing the pressure
regulators inside the filter body, ORPHEUS substantially reduces
the size of a station and permits below ground installation with
low maintenance features.
ORPHEUS was first introduced in the Series 10 design ( figure 1 )
this consists of a pressure vessel enclosing a regulator cartridge
with one or two Axial Flow Valves in an active or worker/monitor
arrangements, and a coalescing filter element.
An integral overpressure shutoff device is assembled into the
cover of the pressure vessel that also serves as the assembly base
for the regulator cartridge. Figure 1 also shows the pilots controlling the AFV’s which are assembled on the outlet pressure sense
stack.
As shown in figures 2a and 2b, ORPHEUS can be partially or completely buried. Typically, the pressure vessel has better protection
against corrosion and the control components are made of corrosion resistent material – the regulators themselves are in the gas
stream entirely eliminating corrosion concerns.
g
20
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
de los conceptos de diseño de estaciones más atractivo
g Uno
introducido por IGA en los últimos años es el diseño ORPHEUS,
un módulo regulador de presión, enterrable que ofrece ventajas
significativas para las aplicaciones de regulación de presión
distritales, especialmente en América Latina.
La rápida expansión de la distribución de gas natural en Latinoamérica presenta muchos desafíos a las empresas de distribución
de gas. Uno de los retos más difíciles es el trabajo que debe hacerse
en ciudades muy densamente pobladas. En algunos casos, hay
redes preexistentes operando a presiones de distribución baja,
intermedia o mediana, que deben ser reparadas, actualizadas o
convertidas a presiones de operación más altas.
En otros casos, se deben instalar y / o extender redes a lugares
donde antes no existían.
Una parte crítica del trabajo es la rehabilitación, reemplazo o la
instalación de estaciones de regulación de presión distritales.
Es posible que las estaciones de distrito preexistentes hayan sido
instaladas en zonas donde la densidad de la población era baja al
tiempo de su instalación, pero que en la actualidad sea ya muy
alta, como también puede ser que no haya otra opción más que la
de instalar nuevas estaciones en zonas densamente pobladas. En
ambos casos, la solución de la estación convencional implica una
cantidad relativamente grande de válvulas, filtros, reguladores y
conexiones auxiliares relacionadas, instaladas sobre la superficie, o
en fosas vaciadas en concreto armado.
Fig. 2b :
Orpheus fully submerged
Orpheus completamente submergido
Los problemas más comunes de operación y de
servicio al cliente que producen los diseños de las
estaciones de distrito convencionales incluyen :
• El nivel de ruido con que operan
( superficiales )
• La amenaza de vandalismo ( superficiales )
• El alto mantenimiento debido a la corrosión
( subterráneas )
• El uso de la superficie del suelo
( superficiales y subterráneas )
• El aspecto estético y de apariencia
( superficiales )
La serie ORPHEUS de módulos de reducción de
presión ofrece soluciones efectivas de costo /
beneficio a estos problemas. Instalando los reguladores de presión dentro del cuerpo del filtro, el
diseño ORPHEUS reduce el tamaño de la estación
y permite su instalación subterránea con características que las hacen de bajos requerimientos de
mantenimiento.
El diseño ORPHEUS fue introducido por primera
vez con la Serie 10 ( figura 1 ) que consiste en un
recipiente cilíndrico de presión que contiene un
cartucho regulador con una, o con dos válvulas de
flujo axial (Siglas en Inglés AFV) una trabajando
como “operadora” y la otra como “supervisora” o
de respaldo, seguidas de un elemento cartucho de
filtro coalescedor.
g
21
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
Fig. 3 :
The new series 4 Orpheus
La nueva serie 4 Orpheus
Series 10 ORPHEUS has a maximum inlet
g The
pressure of 10 bar and an outlet pressure range of
25 mbar to 7 bar and capacities up to 85,000 mD/h.
The ORPHEUS line has since been extended to
include the Series 20 which also uses a pressure
vessel but with a maximum inlet pressure of
19 bar and capacities up to 200,000 mD/h.
The latest addition to the ORPHEUS line is
the Series 4 which is based on the same design
concepts as the Series 10 and 20 but uses a standard filter body instead of a designed pressure
vessel body ( figure 3 ) allowing significant cost
savings in fabrication. It is ideally suited for low
pressure distribution systems and for housing
and apartment building complexes designed
for low pressure distribution.
The Series 4 ORPHEUS has a maximum inlet
pressure of 4 bar and can be supplied with outlet pressures from 20 mbar to 350 mbar with
capacities up to 1,600 mD/h.
Inlet and Outlet connections can be supplied
with either ANSI 150 flange connections or with
PE pipe connections.
22
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
The benefits of using ORPHEUS over conventional stations include :
• Low operating noise – 60 dBa
• Reduced vandalism – nothing to attract
attention
• Lower maintenance due to corrosion
• Improved land use – ORPHEUS can be
installed inline with the pipe main;
no rerouting of the main to a location large
enough to accommodate a conventional
station
• Can be installed in the street or under a foot
path without fences or kiosks to protect the
site.
• No impact on appearance – nothing to see
above ground
ORPHEUS offers a unique, cost efficient solution
to the challenge of replacing existing district
pressure reduction stations and installing new
stations in the densely populated cities of Latin
America. Designed using standard products well
proven in the field, ORPHEUS can be used with
confidence and easily maintained.
applications
la cubierta o tapa del recipiente cilíndrico de presión se encueng En
tra un dispositivo integral de cierre por sobre-presión, y ella también sirve como base para el montaje del cartucho regulador.
También la figura 1 muestra los pilotos que controlan las válvulas
de flujo axial que están montadas en tubo brazo sensor de la presión regulada de salida del módulo.
Como se muestra en las figuras 2a y 2b, el modelo ORPHEUS puede
ser enterrado de manera parcial o completa junto con la tubería de
la red de distribución. Normalmente, el recipiente de presión tiene
mejor protección contra la corrosión, y los componentes de control
son fabricados con materiales resistentes a la corrosión- los reguladores en sí mismos se encuentran totalmente inmersos dentro del
flujo del gas natural, eliminando cualquier posibilidad de corrosión
externa.
La Serie 10 ORPHEUS admite una presión máxima de entrada de
10 bar y ofrece un rango de presiones de salida de 25 mbar a 7 bar,
y capacidades de hasta 85,000 mD/h. La línea ORPHEUS ha sido
ampliada para incluir la Serie 20, la cual también usa un recipiente
cilíndrico de presión, pero que admite una presión máxima de
entrada de 19 bar, y capacidades de hasta 200,000 mD/h.
La última adición a la línea de productos ORPHEUS es la Serie 4,
que está basada en los mismos conceptos de diseño de las Series
10 y 20 pero que usa un cuerpo de filtro estándar en lugar de los
recipientes de presión de diseños especiales, ( figura 3 ) lo que permite un gran ahorro en los costos de fabricación. Es idealmente
apropiado para los sistemas de distribución de baja presión, y para
viviendas y complejos de edificios de apartamentos diseñados para
distribución a baja presión.
La Serie 4 ORPHEUS admite una presión máxima de entrada de
4 bar y puede suministrarse con presiones de salida de 20 mbar a
350 mbar, con capacidades de hasta 1,600 mD/h. Las conexiones de
entrada y salida pueden suministrarse con conexiones con bridas
ANSI 150 o con conexiones de tuberías de PE.
Las ventajas de usar los modelos ORPHEUS en lugar de las
estaciones convencionales son :
• Bajo nivel de ruido de operación, 60 dBa
• Reducido vandalismo, no muestran nada que llame la atención
• Bajo mantenimiento debido a corrosión
• Mejor uso del suelo, el diseño ORPHEUS puede ser instalado
en línea con la tubería principal;
sin necesidad de tener que desviar la tubería principal a
una ubicación lo suficientemente grande como para
acomodar una estación convencional
• Puede instalarse en la calle o bajo un paso peatonal sin
necesitar cercas o construcciones de casetas para protegerlas.
• Su apariencia no produce ningún impacto estético, no se ve
nada sobre la superficie.
El diseño ORPHEUS ofrece una solución única y de costo / beneficio
eficaz al desafío de reemplazar las estaciones de reducción de presión distritales existentes, y de instalar nuevas estaciones en las
ciudades densamente pobladas de Latinoamérica.
Diseñado usando productos estándar y bien probados en el campo,
el diseño ORPHEUS se puede usar con confianza y con muy sencillo
mantenimiento.
Fig. 4 :
Series for typical installation
Series para una instalación típica
Kevin Sweeney, IGA UK
23
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
applications
The CR4000 Residential Regulator
in Mexico
In 1999 American Meter introduced its new
CR4000 residential regulator.
This compact, lightweight regulator offers
distribution companies opportunities to reduce the cost of residential installations. The
CR4000 has been very well received in Mexico.
Gas Natural de Juarez, S.A. de C.V., in Ciudad
Juárez located just inside Mexico’s border with
What features of the CR4000 make a real
difference for you ?
First of all I want to mention that we are very
satisfied with the operation of the regulator, we
found that we can handle the flow and pressure
ranges we need, in a compact design, low weight,
easy installation and competitive price regulator. Also it is easy to calibrate it and pressure
drop with flow rate is low.
the U.S. began using the CR4000 in 2000.
We recently visited this company and spoke to
the General Manager, Lic. Daniel Martinez
about the CR4000.
What is the single most important benefit you
see in the CR4000 ?
The regulator can operate for long periods of
time without maintenance, and this is important in this kind of industry.
What applications does the CR4000 best serve ?
Mainly we use this regulator for residential
service and some time in small commercial
applications.
How important was it that the CR4000 was an
American Meter Company product ?
Gas Natural de Juarez Headquarters in Ciudad Juárez
Oficinas Generales de Gas Natural de Juárez, S.A. de C.V.,
en Cdad. Juárez.
We have worked with American Meter Company
for several years, we know the products that you
manufacture, our experience with your products
has been good for all the time we have used
them, so when we knew that you had a new
regulator, we had no questions about the performance of this regulator.
How would you describe ELSTER-AMCO from
your business dealings with them ?
Our business relationship with American Meter
Company through his representative in Mexico
Inova has been good, we have received technical
support, orientation to select the best product
for our requirements, your company is serous,
reliable and your prices are competitive.
What about quality ?
Lic. Daniel Martinez, General Manager
Lic. Daniel Martínez Sánchez, Director General de la empresa.
24
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
Your products have good quality, which is why
we feel confident every time we use them.
We are very pleased with the acceptance of the
CR4000 in Mexico.
applications
elster inside out
¿ Que características de desempeño del CR4000
les representan la diferencia ( ventaja ) real para
Uds. ?
Antes que nada quiero mencionar que estamos
muy satisfechos con la operación del regulador,
comprobamos que puede manejar los rangos de
flujos y presiones que necesitamos, en su diseño
compacto, ligero, de fácil instalación y precio
competitivo. Es también fácil de calibrar y su
caída de presión con flujo es baja.
En 1999 American Meter introdujo su nuevo
regulador residencial CR4000.
Este regulador ligero y compacto ofrece a las
empresas distribuidoras de gas natural oportunidades de reducir el costo de las instalaciones
residenciales. El CR4000 ha sido muy bien recibido en México. Gas Natural de Ciudad Juárez,
Chihuahua, localizada en la frontera de México
¿ Cual es el beneficio más importante que les
presenta el CR4000 ?
Que el regulador puede operar por largos periodos de tiempo sin mantenimiento, y eso es muy
importante en nuestro tipo de industria.
con los Estados Unidos, empezó a usar los
CR4000 en el 2000.
Recientemente visitamos esta empresa, y
hablamos con su Director General, Lic. Daniel
Martínez Sánchez sobre el CR4000, como sigue.
¿ En que aplicaciones consideran les sirve mejor el
CR4000 ?
Principalmente lo usaremos en servicios residenciales, y ocasionalmente en aplicaciones comerciales pequeñas.
¿ Que tan importante fue para Uds. que el
CR4000 sea un producto de American Meter
Company ?
Hemos trabajado con American Meter por varios
años, conocemos los productos de Uds., nuestra
experiencia ha sido buena todo el tiempo que los
hemos usado, así que cuando supimos que tenían
un nuevo regulador, no dudamos sobre el desempeño satisfactorio del mismo.
¿ Como describirían a ELSTER-AMCO de los tratos
comerciales y de negocios que han tenido con
ambas ?
Residential installation in Ciudad Juárez – American
Meter CR4000 regulator and AC-250 meter.
Instalación residencial en Ciudad Juárez, Chi. México –
Regulador Amarican Meter CR4000 y Medidor American
meter AC-250.
Nuestra relación de negocios con American meter
Company, a través de sus Representantes en
México, Inova, S.A. de C.V., ha sido buena, hemos
recibido soporte técnico, orientación para seleccionar el mejor producto para nuestros requerimientos, su empresa es seria en sus tratos, confiable y de precios competitivos.
¿ Que puede comentarnos sobre la calidad ?
Los productos de Uds. tienen buena calidad, lo
que nos hacer sentirnos confiados cada vez que
los usamos.
Estamos muy complacidos con la aceptación del
regulador CR4000 en México.
Adrián Garcia, Inova México
Eduardo Hernández, ELSTER-AMCO de México
El regulador
residencial CR4000 en México
25
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
partnership
elster around the globe
ABB-ELSTER :
ELSTER-AMCO’s Strong Arm in the Mercosur
ELSTER-AMCO and ABB have been partners in
Argentina for many years. ABB Argentina has a
long history in the manufacturing of gas meters.
Starting in 1993 ABB acted as distributor for
ELSTER-AMCO products. In 1996 both companies decided to take a step forward in their
partnership, founding the joint venture company ABB-Elster S.A. The scope of this Joint
Venture was to establish in Argentina a manufacturing plant for meters BK-G1.6 to BK-G4
( cyclic volume 1.2 liters ) initially addressing the
needs of the gas market in Argentina, but as a
The new company ABB-Elster was registered in
December 1996 and just one year later, the first
meters were delivered from the new world class
plant which was erected in the beautiful city of
La Rioja, which is surrounded by mountains.
The entire assembly line as well as the moulds
and tools to produce the critical parts were imported from Europe. Key managers and technicians were trained at Kromschröder, ELKRO and
Elster in Europe.
The new facility has a present production level
of 200,000 units per year, and has been running
during last year at almost full capacity.
A further increase of production capacity is
already planned to meet the growing demand
of the regional market.
Being manufacturer for BK
type residential meters and
distributor for all ELSTER-AMCO
products from commercial
meters to volume correctors
at the same time, ABB-Elster
managed during its first two
years of operation to obtain an
important share in the Argentinean and Brazilian markets,
while having also been present
in Mexico, Peru, Chile and
Uruguay. ABB-Elster S.A. and
ElsterAMCo are looking forward to a further fruitfull
cooperation and will continue
to strengthen their position in
Latin America.
next step also other markets in Latin America.
ABB-ELSTER
ABB-ELSTER’s BK-G4
El medidor BK-G4 de ABB-ELSTER
26
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
partnership
The La Rioja factory
Manufacturing at almost full capacity
La planta en La Rioja
Línea de producción
Enrique Alaniz, ABB-ELSTER Argentinia
ABB-ELSTER :
el brazo fuerte de ELSTER-AMCO en el Mercosur
ELSTER-AMCO y ABB son socios en Argentina
desde hace muchos años. ABB Argentina posee
una larga trayectoria en la manufactura de
medidores de gas. A partir de 1993, ABB actuó
como distribuidor de productos ELSTER-AMCO.
En 1996 ambas compañías decidieron dar un
paso adelante en su relación, fundando la compañía conjunta ABB-Elster S.A. El objetivo de
esta alianza estratégica fue el de establecer en
la Argentina una planta para la producción del
medidores BK-G1.6 a BK-G4 ( volumen cíclico
1.2 litros ), inicialmente para atender las necesidades del mercado en Argentina, pero como
La nueva compañía ABB-Elster fue registrada en
diciembre de 1996, y exactamente un año más
tarde, los primeros medidores fueron despachados de la nueva planta de clase mundial que fue
levantada en la hermosa ciudad de La Rioja, rodeada de montañas. Toda la línea de montaje, así
como los moldes y herramental para producir las
partes críticas, fueron importados de Europa.
El personal clave de la empresa y sus técnicos
fueron entrenados en Kromschröder, ELKRO y
Elster en Europa.
El nuevo emprendimiento tiene una capacidad de
producción actual de 200 000 unidades anuales,
y ha trabajado casi a plena capacidad durante el
año pasado. Un incremento adicional de capacidad de producción ya ha sido planeado, para
cumplir con la creciente demanda del mercado
regional.
En su carácter de fabricante de
medidores residenciales tipo BK,
y al mismo tiempo distribuidor
de todos los productos ELSTERAMCO, desde medidores comerciales a correctores de volumen,
ABB-Elster ha obtenido en sus
primeros dos años de operación
una importante participación
en los mercados argentino y
brasileño, habiendo estado
también presente en México,
Perú, Chile y Uruguay.
ABB-Elster S.A. y ELSTER-AMCO
ansían establecer un mayor
grado de cooperación y continuarán fortaleciendo su posición en Latinoamérica.
un paso adicional otros mercados en Latinoamérica.
27
Elster Profiles 2000 / Vol. 1
worldwide
Perfection Corporation, USA
Gaz & Thermique Contrôle , France
Cogégaz S.A., Belgium
Phone 0 01-4 40-4 28-11 71
Phone 00 33-1-48 14 96 66
Phone 00 32-4-3 49 50 49
ELSTER-AMCO de México
Phone 0 01-5 24-8 24-01 48
G. Kromschröder AG, Germany
Phone 00 49-5 41-12 14-0
Elster Service GmbH
Germany
Phone 00 43-1-3 69-26 55
Kromschroeder, S.A., Spain
Elster Handel GmbH
Elster Produktion GmbH
Elster Gastechnic GmbH, Austria
Phone 0 03 49-3-4 22 21 00
Jeavons Engineering Ltd., UK
Phone 00 44-1 21-5 57-39 11
Phone 00 49-61 34-6 05-0
Kromschroder Inc., USA
Premagas s.r.o., Slowakia
Phone 0 01-3 30-3 42-05 95
Phone 0 04 21-8 34 75 24 01
Kromschröder Prozeßwärme GmbH
Germany
Phone 00 49-2 02-60 90 80
Synergo GmbH, Germany
International Gas Apparatus Ltd., UK
Phone 00 49-40-7 80 78-75 00
Phone 00 44-12 52-30 20 30
Kromschroeder (UK) Ltd., UK
Phone 00 44-15 62-74 77 56
International Gas Apparatur A/S
PREMAGAS-KROMSCHRÖDER
UKRAJINA
Premagas Kromschröder Ukraine
s.r.o.
Phone 0 03 80-5 36 15-11 50
Denmark
Phone 00 45-98 91-10 55
FLOW COMP Systemtechnik GmbH
Germany
Phone 00 49-2 31-93 71 10-0
Internationale Gas Apparaten B.V.
The Netherlands
Phone 00 31-41 63-4 21 69
Compteurs Magnol S. A., France
Phone 00 33- 1 -48 15 53 10
Intergaz Sp.zo.o., Poland
IGA-Belgium N.V., Belgium
Phone 00 48-3 22 85 18 83
Phone 00 32-3-7 77-67 48
American Meter Company, USA
Sejong / AMC Corporation
Phone 00 39-0 89-30 22 33
GASELECTRONICA GmbH, Russia
Republic of Korea
Phone 0 07-8 31-47-3 09 19
Phone 0 08 22-36 64-32 00
AMCO Automated Systems, USA
Phone 0 01-3 04-7 57 33 00
GASELECTRONICA
Elkro Gas s.p.a., Italy
Phone 0 01-215-8 30-18 00
ABB-ELSTER S.A.
B.V. Ermaf , The Netherlands
Phone 00 31-1 80-48 13 81
Elsel Gaz Armatürleri Sanayi Ve Tic. S.A.
ABB-ELSTER S.A., Argentina
Turkey
Phone 00 54-1-1 42 29 55 00
Phone 00 90-2 16-3 06 48 60
Canadian Meter Co. Inc., Canada
Thermo Heating Productions B.V.
Phone 0 01-9 05-8 78-23 61
The Netherlands
GWF AG, Switzerland
Phone 00 41-41-31-9 50 50
Phone 00 31-3 43 45 35 00