‫‪Persian words in Arabic‬‬
‫‪and‬‬
‫‪In the Holy Qu’ran‬‬
‫الکلمات الفارسیه فی اللغة العربیة‬
‫و القران الکریم‬
‫فرهنگ لغات فارسی در زبان عربی‬
‫و قرآن کریم‬
‫به کاوشگری ‪:‬دکتر محمود تجر‬
‫و با همکاری حسن ساعی‬
‫به نام خدا‬
‫موضوع‪ :‬معرفی کتاب لغت جدید در فیلیپین و نویسنده آن‬
‫کتاب «فرهنگ لغات فارسی در زبان عربی و قرآن کریم (از تحقیقات زبانشناسی و‬
‫ریشه یابی لغات)‪،‬توسط «پروفسور محمود طجر»‪،‬استاد زبان و زبانشناسی مقیم‬
‫فیلیپین ‪،‬در حال شکل گیری است ‪.‬پروفسور طجر بیش از ‪ 30‬سال زبان های فارسی‬
‫و عربی را در دانشگاه های مختلف فیلیپین ‪،‬از جمله دانشگاه دولتی این کشور (‬
‫)تدریس کرده است ‪ .‬ایشان مولف ‪ 50‬کتاب به چهار زبان عربی‪،‬انگلیسی‪،‬فارسی و‬
‫اسپانیایی است؛و سه بار هم قران را با ترجمه انگلیسی و تفسیر و تلفظ التین چا و‬
‫منتشر ساخته است‪ .‬الزم به یاد آوری است که استاد ‪،‬در حال حاضر پرفروشترین‬
‫نویسنده کشور فیلیپین و یکی از پرکارترین محققین اسالم و شیعه است‪.‬‬
‫تازه ترین اثر ایشان بازشناسی لغات فارسی در زبان عربی که قدمت چندین هزار‬
‫ساله دارد‪،‬و همچنین وجود کلمات فارسی در قرآن کریم می باشد‪.‬‬
‫در ضمن در این کتاب ‪،‬در باره لغات فارسی در انگلیسی(‪700‬لغت)و زبان های‬
‫جنوب شرقی آسیا مثل‪:‬فیلیپینی‪،‬مالزیایی‪،‬چینی‪،‬تایلندی واندونزیایی هم فصل جداگانه‬
‫ای وجود دارد‪.‬‬
‫با توجه به اینکه استاد به ‪ 12‬زبان ‪،‬از جمله زبان عربی و عبری هم آشنایی‬
‫دارند‪،‬تحقیقات زبان شناسی ایشان در شناسایی زیر بنای فرهنگ غنی ایران و آمیزش‬
‫بنیادین آن با عربی ‪،‬حتی قبل از اسالم‪،‬و نقش ایرانیان در اسالم و تمدن اسالمی (و‬
‫عربی؟)جالب توجه است‪.‬‬
‫برای نمونه مقداری از فصل اول این کتاب را جهت توجه شما ارسال می داریم‪،‬تا‬
‫شاید به خواست خدا و همکاری موسسه تحقیقاتی شما‪،‬این کار به نتیجه بهتری نایل‪ ،‬و‬
‫جهت چا آن در ایران هم اقدام شود‪.‬‬
‫من هللا التوفیق‬
‫حرف آ‬
‫آباد‬
‫آبق‬
‫آتشچی‬
‫آجر‬
‫آجن‬
‫آس‬
‫آستانه‬
‫آسمانجونی‬
‫جمع ابددر زبان عربی‪ ،‬به معنی همیشه باقی‪،‬بی پایان‪ ،‬ظاهرا با کلمه‬
‫آباده (آبادی) درزبان فارسی یک ریشه است‪.‬‬
‫حرف«ا»در فارسی به معنی «غیر»یا «نا»آمده است‪.‬مثل «انیران»‬
‫=غیر ایرانی‪/‬غیر آریایی‪ .‬و یا کلمه «ا‪+‬زمان »یعنی «بدون زمان»یا‬
‫همیشگی و ‪...‬به کار رفته است ‪.‬قابل توجه است که اولین پیامبر‬
‫ایرانیان هم نامش «آباد» و یا « مهاباد »بوده و کتاب آسمانی او نیز‬
‫«دساتیر»(اصل کلمه اساطیر در قران مجید ؟)در مورد جزئیات این‬
‫کلمات که خیلی مفصل است به فرهنگ های مختلف از جمله به‪:‬‬
‫‪ .‬لذا امکان اینکه «ابد» به معنی «نا پایان» یعنی «ا» ‪«+‬بد» بده است‬
‫بسیار زیاد است‪.‬در زبان پهلوی کلمه «آبده» به معنی بی آغاز هم به‬
‫کار رفته است‪.‬‬
‫نکته‪:‬فرقه «عبادیان‪/‬عبادیه در کشور عمان که مسلمان هستند‪ ،‬به‬
‫احتمال قوی اسمشان را از «آبادیان » ‪،‬پیروان «آباد» اولین پیامبر‬
‫ایرانی گرفته اند‪.‬‬
‫آبک‪،‬سیماب‪،‬جیوه‪،‬در ضمن این کلمه که یک ماده شیمیایی فرار مثل‬
‫جیوه است در فارسی و حتی عربی به معنی «بنده فراری »هم به‬
‫کار می رود‪.‬در قران مجید حضرت یونس پیغمبر را خداوند‬
‫«آبق» به معنی بنده فراری خوانده است‪.‬نگاه‪ :‬سوره صافات(‪)37‬‬
‫آیه ‪140‬‬
‫مسئول آتش‪/‬آتش انداز‪/‬تون تاب در حمام‪/‬سوخت انداز‪/‬کسیکه باید از‬
‫آتش نگه داری کند‪.‬گلخن تاب هم گفته می شود‪.‬این واژه از طریق‬
‫ترکی وارد عربی شده است‪.‬‬
‫آگر ‪/‬آگور‪/‬خشت پخته شده که در ساختمان به کار می رود‪.‬‬
‫آگین‪/‬مخلوط‪/‬مختلط‪/‬قاطی شده‪ /‬به هم آمیخته‬
‫نوعی درخت شبیه اناراست ‪ .‬از همان آس فارسی و یامورد در‬
‫انگلیسی گرفته شده است‪myrtle .‬‬
‫پایتخت‪/‬مرکز‪/‬حکومت‪/‬قصر شاهی‪/‬عالی قاپو‪،‬باب عالی(به خصوص‬
‫در استانبول در زمان عثمانی ها)‬
‫نگا‪ :‬اسمانجونی‬
‫ازهمان کلمه آفرین در زبان فارسی‪،‬به معنی به به ‪/‬شاد باش ‪/‬شاه‬
‫باش‪/‬کلم ِه تحسین و تشویق است‪.‬‬
‫مثل آنه(پول سکه در هند و پاکستان وبنگالدش) به معنی سرب(ماد ِه‬
‫فلزی)‪/‬این اسم ریشه آریایی (ایرانی‪-‬هندی)دارد‬
‫از ‪+‬آن (از آ« وقت یا زمان یا روز)‪/‬در عربی‬
‫‪Aana-is‬امروز به معنی آن وقت آنروز ‪/‬از آن زمان به کار می رود‪.‬‬
‫آفرین‬
‫آنک‬
‫آنئذ‬
‫آنذاک‬
‫از آن زمان‪/‬از آن وقت‪/‬از آن روز‪/‬از آن گاه‬
‫حرف الف‬
‫اب‪/‬ابا‬
‫ابریز‬
‫ابریسم‬
‫(با حرف‬
‫ابریق‬
‫ابزار‬
‫سین)‬
‫بر خالف ملل عرب و عجم و ترک و دیلم‪،‬کلمات این دو کلمه در اصل‬
‫فارسی پهلوی قدیمی هستند که بعد ها توسط «تازیان»(شاهزادگان‬
‫مهاجر ایرانی به سرزمین عربستان که آنروزها یک «ساتراپی» و‬
‫استان امپراطوری ایران بود)به زبان عربی امروز وارد شده اند‪.‬‬
‫‪Persian names /‬‬
‫در مورد مهاجرت تازیان ایرانی نژاد به عربستان به‬
‫فرهنگ«دهخدا»‪،‬کلمه تازی مراجعه شود‪.‬‬
‫در قران کریم کلمه «اب» و مشتقات عربی شده آ« (‪ )117‬بار آمده‬
‫است ‪.‬مثال سوره یوسف(‪ )129‬آیه ‪78‬و بیش از صد آیه دیگر‬
‫ظاهرا مخفف آبریز فارسی است‪/‬فلزی که آب شده و در قالب می‬
‫ریزند‪.‬در عربی امروز به معنی طالی خالص‪/‬زر ناب‪/‬جنس مرغوب‬
‫به کار می رود‬
‫ابریشم فارسی است‪/‬نخ های ظریفی که از کرم ابریشم به دست می آید‬
‫و از آن پارچه ها و دیگر وسایل تجملی یا صنعتی درست می کنند‪.‬‬
‫معرب «آبریز»‪/‬آفتابه(آوتاوه‪/‬تابه)‪/‬ظرف سفالی لوله دار با دسته برای‬
‫آب‪،‬شربت و غیره ‪ .‬جمع عربی آن اباریق است در قرآن مجید هم در‬
‫آیه ‪ 18‬سوره واقعه(‪ )56‬آمده است‬
‫جمع بزر فارسی‪.‬به معنی «دانه» بخصوص دانه های خوشبوی غذایی مثل‬
‫«ادویه»‪.‬عجب آن است که اصل کلم ِه عربی شده ابزارهم فارسی ‪ ،‬یعنی‬
‫«افزار» است که به معنی ادویه جات و دیگ افزارو مواد جوشانده در‬
‫دیگ است‪(.‬نگا‪.‬فرهنگ عمید)‬
‫ابزن‬
‫ابتر‬
‫اترج‬
‫اتون‬
‫اج‬
‫اخور‬
‫اخ‬
‫اخت‬
‫ادبخانه‬
‫ارائک‬
‫اربون‬
‫ارجوان‬
‫عربی شده آبزن یعنی تشت‪،‬ظرف بزرگ مسی و یا چینی برای‬
‫شستشوی بدن‪.‬در فارسی آبشنگ هم گفته می شود(جمع عربی آن‬
‫«ابازن» است)‬
‫نگا‪«.‬بتر»‬
‫ترنج‪،‬بالنگ (نگا‪ .‬فرهنگ عمید)در عربی اترنج هم آمده است‬
‫از همان «تون حمام» فارسی است ‪(.‬جمع عربی آن«اتاتین») امروزه‬
‫در عربی به معنی «اجاق» ‪«،‬تنور» ‪« ،‬کوره» و جای آتش به کار می‬
‫رود‪.‬‬
‫ظاهرا معرب «اگ» که یک لغت قدیم آریایی (سانسکریت)برای آتش‬
‫است‪(.‬در زبان های هندی و اردو هنوز هم «آگ» می گویند)‪.‬‬
‫از کلمه فارسی «آخور»‪/‬علفدان‪/‬جای علوفه جانوران‬
‫به خالف تصور عموم ‪،‬این کلمه که به ظاهر خیلی عربی به نظر می‬
‫رسد ‪ ،‬اصلش فارسی پهلوی است‪،‬کلمه« اخ » از «هخ» فارسی که‬
‫«هخامنش »هم از آن ریشه است ‪،‬بدست آمده‪«(.‬کاکا» یا« هاخا» به‬
‫معنی برادر) در فارسی قدیم حرف «ها» حرف تعریف بوده است مثل‬
‫«همدان»«هاگمتان» «هااکباتان» والبرز که «هالبرز» بوده است اما به‬
‫مرور زمان حرف تعریف از فارسی افتاده (در زبان عبری هنوز هم‬
‫) یعنی‬
‫«ها» به عنوان حرف تعریف است مثل (‬
‫سرزمین‪).‬بنابراین «هخ» تبدیل شده به «اخ» که در اصل معنی آن ‪:‬‬
‫یار‪/‬یاور‪/‬کمک‪/‬همراه‪/‬پشتیبان‪/‬همگام و غیره بوده است و کم کم به‬
‫معنی برادر امروزی تبدیل شده است (در قرآن مجید نیز این کلمه و‬
‫مشتقات آن ‪ 97‬بار تکرار شده است‪ .‬که معروف ترین آن در سوره‬
‫یوسف(‪)12‬آیه ‪ 63‬است‪().‬رک نام های پارسی چا هند ص ‪)156‬‬
‫مونث اخ‪/‬در فارسی به معنی «الفت ونزدیکی زیاد است»‬
‫همدم‪/‬همخو‪/‬مونس‪.‬در عربی امروزی به معنی خواهر است‪(.‬نگا‪ .‬اخ)‬
‫این کلمه از طریق زبان ترکی وارد زبان عربی شده‪.‬در عربی امروز‬
‫به معنی آبریز گاه‪،‬مستراح وتوالت به کار می رود‬
‫جمع اریکه؛ در فارسی به معنی تخت پادشاهی است‪(.‬نگا‪ .‬اریکه)‬
‫عربی شد ِه ارمون‪،‬به معنی بیعانه‪،‬پیش بها‪،‬پولی که پیش از شروع به‬
‫کار به کارگر و یا کارخانه و غیره میدهند‪.‬‬
‫عربی شده ارغوان ‪ ،‬به معنی زرشکی رنگ‪.‬در فارسی ارغوانی‬
‫اردبه‬
‫ارز‬
‫وارجوانی ‪(،‬تلفظ عربی آن) هم می گویند‪.‬‬
‫از گردابه فارسی می آید‪.‬در عربی امروز بیشتر به معنی جای جمع‬
‫شدن آب ‪/‬چاهک مستراح‪/‬چاه فاضالب و غیره به کار می رود‪.‬‬
‫ظاهرا با «ارزن» فارسی اشتراک اسمی و ریشه ای دارد در عربی امروز‬
‫) به برنج‬
‫و حتی اسپانیایی و برخی زبان های دیگر دنیا ارز(‬
‫خوراکی گفته می شود‪.‬ولی اصل لغت و کشف اولی ِه این دانه ارزشمند در‬
‫ایران بوده است‪.‬بنا براین اسم «ارز»و «ارزن» و غیره در همان رابطه‬
‫که همان تلفظ دیگر« ارز »است به کار می‬
‫بوده است‪(.‬در انگلیسی‬
‫رود)‬
‫ارغن‬
‫ارغول‬
‫اریکه‬
‫ِاست‬
‫از کلمه ارغنون فارسی که یکی از آالت معروف موسیقی است ‪،‬آمده‬
‫است‪.‬ارگ نیز از همین کلمه گرفته شده است و مخفف آن می باشد‪(.‬در‬
‫می گویند)‬
‫انگلیسی‬
‫تلفظ عربی «ارغنون» است‪(.‬نگا‪ .‬ارغن و ارغنون)‬
‫از همان اریکه فارسی به معنی تخت پادشاهی‬
‫است‪/.‬اورنگ‪/‬سریر‪/‬جایگاه سلطنتی‪/‬بلند گاه‪ .‬جمع اریکه در عربی‬
‫«ارائک» است که درقرآن مجژد نیزدر آیه ‪ 31‬سوره کهف(‪ )18‬آمده‬
‫است‬
‫) به معنی‬
‫به وزن «زشت» از لغت فارسی «استو» (‬
‫‪:‬بدن‪،‬تن‪،‬جسم‪،‬حثه‪،‬جرثومه و ‪...‬است‪ .‬ولی فعال بیشتر به معنی «کپل»‬
‫‪«،‬نشیمنگاه»و «سرین»به کار می رود ‪ .‬در عربی امروز هم دقیقا به‬
‫همین معنا است‪.‬‬
Persian Words in Filipino Languages
Q: 1. Are these words Qaum and nākhodā originally Farsi?
A:
Qaum = Arabic (Persian also) = tribe; relatives
Q: 2. Would you know of a Farsi dictionary with historical etymology that is in English that I can use to
refer to these words?
A:
Check Iranian Lexicon of Deh-Khoda/Persian Dictionary/Wikipedia
Q: 3. Is there a reference book in English that can tell me in what languages these words have been
borrowed?
A:
Wikipedia/ English Borrowed Persian words
----Kauman or kawman = probably also the Holy City of Qom, comes from Arabic/Persian Kaum = relatives;
tribe
means a group of people, clan, it’s from Arabic, qaum, with the same meaning [1].
In Sama word kauman is derived from kaum+an, a locative affix in Philippine languages, or
means an enclave or settlement where a clan is cognatically related group [2].
(Note: According to the late Dean Majul of UP Islamic Studies i.e. Dr. Caesar Adib Majul, there are some
600 words in Filipino languages of the Arabic and Persian origins, Examples:
1) The Names of the Days of the Week in Muslim South. (Look for the names of the days of the
week)
Names of the Days of the Week in Maranao, Maguindanao, and Tausug:
Monday = Isnim (= Ethnaym)
Tuesday = Talaata (= Thalatha)
Wednesday = Ar-baa (= Ar-ba-ah)
Thursday = Khamis (= Khamees)
Friday = Jomaa (= Jom-ah)
Saturday = Saptu (= As-sabt)
Sunday = Akad (= Al-Ahad)
2) words like: 1) Salamat 2) Akala 3) Alam 4) Labas 5) Kitil (Qatl) 6) Dilim 7) Mamatay (Maat) 8)
Kuya (Khuya) 9) Ala Eh (=Allah Eh!) 10) Bastah (package, see Father English’s Tagalog-English
Dictionary) 11) Alak (Araq) 12) Hayop (=Hayy =Living beings) 13) Warak (=a leaf of a tree or of
a book, etc) 14) Kapre (=Kafir, unbeliever) 15) Takot (=Taqwa) 16) Hukum 17) Aba! ((=Aba!
=strange, wonderful) See Persian Names p. 1) 17) Abayari (=Abyari = thin/dove) 19) Batya (=
from Arabic Batya, but originally Persian meaning basin) 20) Sabao (=Shurba = soup/broth) Note:
Even “Lugao” which is considered to be Chinese ends in “Au” which is Persian/Aryan word for
water, like Lanao, Davao, carabao, as well as the “Eau de Cologne!” etc.
----Etymology
Persian nākhodā, from nāw, boat, + khudā, master.
Yes Persian naw = Boat from which English Navy/Navigation/Navigator come.
Khoda = Persian for God/god/Lord/Master/Chief
Dictionary
In India, the captain or master of a boat or vessel.
Synomym: captain
[1] The meanings of the terms kauman and nakhoda were obtained from my personal communication
with my colleague from the University of the Philippines Prof. Maria Khristina Manueli of the
Department of Linguistics
[2] In Bahasa Melayu it means an ethnic group, i.e. …[of Bumiputera groups in Sabah (Bumi =
Persian/Sanskrit word for Natives)] the third ethnic group [kaum] is the Badjau, Nagatsu, K. quoting from
official high school textbook 2001:220). In some literature on the Badjau status (Chou, c.2005; Gusni,
Saat, 2003; etc.), it is often cited that sendentarized Badjaus have attained higher status compared to those
who seasonally live on houseboats and/or house-on-piles.
----Some more Persian words in Filipino
1) korma = dates (fruit, sweet)
2) komaw = kom-aw = jug of water (see Father English Dictionary of Tagalog-English)
3) Carabao/Cubao/Tamarao = Cow of Au = (Persian word for water (Water Cow/Buffalo))
4) All names ending in “Au” like Lanao/Davao/Maranao/Mindanao = is Persian word for water (like
Eau de Cologne)
5) Maynilad = from Nila/Nilu, Persian for Lily
6) Pasay = from Turkish Pasha from Persian Padeshah (small king/prince) versus Shah (the Great
King)
7) Alabang (probably from Allah Bang (Persian bang call of Allah/Azan for Muslim prayers)
8) Datu (chieftain) Persian, see Persian Names by Maneka Gandhi/India 1994 edition.
9) Cabin (Persian “marriage ceremony”) Cavin Du-a among the Tausugs
10) Mana/(Tagalog mana = similar/ka mukha) Persian related to the Persian prophet Mani (300 A.D.)
See Persian Names (by Maneka Gandhi/India 1994)
11) Salakhod = Persian “kola-khod” special cap or headgear for Muslim Datus (like Nur Misuari
style)
12) Barzanji (Muslim chants) religious songs
13) Darageen (epic songs of Mindanao) probably from Persian “Taraneh” = song/chants/epics, etc.
14) Abdan (water jug/small pool) in the entrance of the palace or mansions of Datus.
15) Pusa = cat in Filipino, probably from the Persian word “Puzah” which refers to the “snout” of the
animal. Nguso in Tagalog or “snout” sounds very close to “Puzah” or “Puzeh” in old Persian.
16) Adarna (Ibong Adarna/Darna) The name of a big flying bird with long neck and legs, is a famous
Persian bird.
17) Bata (= Persian = Bach-cha) a “child”
18) Manok (= Persian = Morgh (see “Persian Names”))
19) Sari-Manok (= Simorgh) see Shahnama of Firdausi – the story of Rustum x Sahrab
20) Bazar or Bazaar (= the Persian markets)
21) Labi (= Lab) - or lips
22) Lakad (= Lagad) – the legs/kicking with legs, etc.
23) Basta (Spanish, but ultimately from the Persian word “Bas” meaning “enough” or “enough
already, stop!”) etc.
24) Ratu = same as datu, chieftain, priest, prophet
25) Bayad (=must, what is necessary)
26) Hatao (=At once, see Persian Names p. 165)
27) Yan (=Aan/Un)
28) Yin (=In/Hamin)
29) Ini (=Ineh!)
30) Warat (=Warat) see Amid Persian Dictionary
31) Pilikmata (=Pelke(chashm))
32) Yaya (=Daya/Dayeh)
33) Takuri (=Quri)
34) Bobo (=Babu)
35) Bato (=Batu/see Persian Names p. 84)
36) Kulong (=Kolun, a kind of lock in olden days behind the doors/gates, etc.)
37) Lugao
(=the
“ao”
is
definitely
a
Persian/Aryan
Lanao/Davao/Carabao/Tamarao, as well as “Eau de Cologne!”)
38) Siopao (see Lugao explanation)
39) Sabao (=Shurba/Soup/Broth) See Lugao explanation
40) Wasak (=from Arabic, but ultimately from Persian)
41) Lahar (El-Khar = Khar-re = mud)
42) Mukha (=from Arabic, but ultimately from Persian)
43) Dangwa (=Dangua, Country, Land, see Persian Names p. 106)
word
for
water
like
44) Pasay City, from Turkish Pasha (=Prince) ultimately from Persian Padeshah (=small king/prince
vs. Shah = the Great King). Pasay City was the city ruled by the son of Rajah Lakandula of
Tondo, therefore it became “the city of the Pash” or Pasay City. (Note: Pasay Road in Makati
City and several other similar names of places)
45) Pasig River – probably from “Pasa Ilog” (River of the Prince/Ruler or the “Prince of Rivers” from
the Persian Pasha/Padshah (see Pasay City))
46) Marawi City – probably from the ancient Persian city of “Marv” or “Merv” which is now in the
Central Asian Republic of Turkmenistan.
47) Cotabato (cota-bato or castle of stone) the word cota comes from a Persian word meaning
“mound/castle” and “bato” is another Persian word meaning “stone/seeds of cherry etc.” like
“buto” in Tagalog. (See Persian Names/India/1994 p. 84)
48) Butu = from Persian “Butu” = pill/seeds of cherry etc.
49) Dusa, from Persian word Duzakh meaning Hell/hardship. (see Tagalog-English Dictionary by
Father English, National Bookstore, 2002.)
50) Ilao = light, probably from Persian sun god “Ra” or “Mitra.”
51) Araw = “Day or sun” probably from “Ra” or Mitra the Persian sun god (see Ilao)
52) Paa = from Persian word “paa” meaning leg (=like the Persian words of “pa-jamah” or pyjama the
“cloth of legs.” See Webster)
53) Salawal = from the Persian word “Shalwar” (Also used in Indian, Arabic, and some other
languages) meaning “pants.”
54) Nanay = from Persian word of endearment for mother (Note: Even mother is from Persian
“madar”)
55) Tatay = father, from the Persian word “Dada” meaning “old man” or father
56) Salabat = from “Sharbat” in Arabic and Persian ultimately from the Persian “Shar-Ab” or “ZarAb” meaning “Golden water” or “wine.” Today it means also any sweet drinks (soft/hard). Even
the English “syrup” comes from that Persian word “Sharbat.”
57) Bulul = the rice god of the native Filipinos, probably from “Boh-lul” a legendary Arabian/Persian
mystic of the 8th century A.D. (contemporary of the Khalifah Harun Ar-rashid – 764-809 A.D.)
58) Batalla = Either from the Indo-Aryan (=Persian) “veda” or “vatara” who was a deity, or from
Arabic “Baitullah,” “House of God”
59) Padre = from the Spanish for “priest” or father but ultimately from Aryan (=Iranian) word
pedar/petar meaning “father.”
60) Madre = from the Spanish word “Madre” meaning “nun” or female Catholic religious worker, but
ultimately from the Aryan (=Iranian) word “Madar” or mother.
61) Kaka = from the Persian word “Kaka” meaning elder brother (=from the Pahlavi-Avestan word of
“Ha-Kha” as in the Ha-Kham or the “Ha-Kham-Ens” the Achamenian dynasty of Cyrus the Great
– see Persian Names/India/1994 p. 156)
62) Kuya = from the old Persian “Ha-Akhu” or “Akhuy” meaning elder brother (see “Kaka” for
details).
63) Hiya = from Arabic “Hayaa” meaning “shyness/shamefulness/shame.” It’s also used in Persian in
the same meaning.
64) “Ao”
=
the
most
famous
suffix
in
Tagalog
language
like:
Mindanao/Lanao/Davao/Cubao/Carabao/Tamarao etc. All come from that Persian word “ao” for
water.
65) Aub-dast = the Muslim word for Ablution (=wodu in Arabic) comes from the Persian word “Aa”
(see “Ao”) and “dast” the Persian word for “Hand.” It means “washing hand for prayers.” (Note:
Even Chinese Muslims in Hong Kong or the mainland China use Aub-dast. Even Eastern
European Muslims in the Balkans and the former Yugoslavia say the same.)
66) Alabang = from two Persian and Arabic words of Allah (meaning God) and “Bang” (like the Big
Bang), the Persian word for “call” (to prayer) meaning “To shout or inform the people for prayer
to Allah). The towns of Alabang in Metro Manila and Malabang in Mindanao probably got their
names from Allah + Bang!
67) Farman = the Persian word for “order/command/ruling.” It is used by the Muslim Filipinos to
mean the “Teachings of the Holy Prophet Mohammad (P.B.U.H.).
68) Iranon = the famous Muslim tribe of Mindanao probably from an “Aryan” ancestry or “Iranian.”
Also take note of the “Iraya” festivals and the Irian-Jaya in Indonesia and Ireland (=Land of the
Aryans) etc.
69) Hukum = the judge in Filipino comes from the Arabic word meaning “ruler” or “judge” but that
also comes from the Hebrew “Ha-Kham” (=Rabbi/Judge) and finally from the old Persian HaKham-Ems (=the ruler/protector of the people) see Persian Names p. 156
70) Araw ng Hukum = the Day of Judgment, both the words of Araw and Hukum are originally
Persian (See Araw x Hukum for details)
71) Siyasat = the Filipino word for “investigation by government agencies,” probably from the
Arabic/Persian origin of “syasat” which means “Governance/Policy/Politics/Punishment,” etc.
72) Panjtan = Either from the Indo-Aryan (=Iranian) “Panchait” meaning the “Village
Council/Council of the Elders” or from the “Pantjan,” the “Five Holy Members of the Family of
the Holy Prophet” about who the verse 33 of the Chapter 33 in the Holy Qur’an, was revealed.
73) Mano-Sya = A human being, a man, from the Indo-Aryan (=Iranian) “man.” “Mana” meaning
“mind”/“Human.” (See Persian Names p. 259)
74) Manok = chicken comes from the Persian “manuk” and later on “Morgha” meaning “chicken.”
See Persian Words p. 261
75) Sari-Manuk = from the legendary Persian bird of “Simorgh” which is in the famous Persian epic
of Rustom and Suhrab in the Shahnamah of Firdausi.
76) Mana = the Tagalog word for “taking after” from the Persian word “Mani” (the Persian prophet)
and “Mandan” meaning “similar to someone or something.” See Persian Names p. 259
77) Ito = Filipino for “This/this is . . .” from the old Persian origin of “Eton” meaning this (Note: Also
in the Slavic languages like Russian it’s used as: “Eta” meaning this)
78) Tabo = from the Persian word “Aub-taba” = water holder or Taba for any container of water, food,
etc.
79) Samar = probably from “Samar-kant,” the Ancient Persian City in Central Asia (Now part of
Uzbekistan) which was named after the King Samar. (See Persian Names p. 390)
80) Ahon = probably from the Persian word “Ahon,” a cave or an underground way meaning a road, a
path. (See Persian Dictionary of Ameed p. 77)
81) Sako = from the Spanish word saco = sac but ultimately from Persian.
82) Kalabasa, from the Spanish word calabasa meaning squash which itself comes from the Persian
word “Khar-boza” (probably during the 700 years of Moorish rule in Spain, where most of the
“Arab” scholars there were actually Persian Muslims, whose Islamic names and Islamic looks
were mistaken as “Arabs across the board” as the word Saracin (=meaning Khorasanis or Persian
Muslims in the Islamic Army) meant “Arab” to the whole world!
83) Ama = from the Persian word “Ama” (=God) See the Persian Names p. 27.
84) Manila = comes from the word May-Nilad which is the Persian word “Nila/Nilu/Nilufat” meaning
Lily flower. So, May-Nilad means where Lily flowers grow abundantly.
85) Ustad (=the religious teacher or guru) comes from the same Persian word. The Filipino and
Chinese Muslims use it for their religious teachers (Note: Even in Arabic, the same old Persian
word is in use, today)
86) Palawan = probably from the Persian word “Palava” or “Palaba” or “Pahlavi” meaning
“nobles/city people vs. villagers.” Even in India and Java and probably “Palao” in the Pacific
Ocean, the words go back to the Persian tribe of Pahlavi (see “Hinduism” by H. K. Narayan, 2001)
87) Pagoda = the Buddhist Temple, comes from the Persian word “Bot-Kada” (=house of idol). See
Webster Dictionary.
88) Abdan = the “water jar” in the entrance of the palaces of Datus in Mindanao comes from the
Persian word “Aub” = water + Dan = place or “water holder.”
89) Barzanji or Barzangi = from the Persian word Bar + zang/zanj meaning religious chants about
Allah, or about the Holy Prophet Mohammad or his descendants or the Sharifos in Mindanao.
90) Here are some Persian Names n the Filipino languages: 1) Rajah Humabon of Cebu from IndianAryan (= Iranian Rajah = Ruler) and Humayun the legendary Persian King. 2) Rustum 3) Sohrab
4) Cyrus 5) Darius 6) Parvin 7) Firdausi 8) Pasha 9) Xerxes 10) Firooza 11) Roxan/Roxana 12)
Bandali (Banda Ali) 13) Panjatan 14) Mitra 15) Amil Hosain 16) Amil Hasan 17) Fariba
For more details please see this written article on “Persian Influences in South East Asia” plus the
“Contribution of Persia to the World Civilization.”
Thanks and more power.
Prof. M.S. TAJAR
The Holy Qur’ran in Romanized Version (complete text)
By: Prof. M.S. Tajar
Chapter I AL-FATIHAH
FAATIHAH–1
Verses 7–Sections 1
1. Bismil-lahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
2. ’Al-Hamdu lil-laahi Rab-bil- ‘Aalamin:
3. ’Ar-Rahmaanir-Rahiim;
4. Maaliki Yaumid-Diin!
5. ’Iy-yaaka na‘-budu wa ’iy-yaaka nasta-iyn;
6. Ihdinas - Siraatal - Mosta-qiim–
7. Siraatal-la-diina ‘an-amta alay- hem; Ghayrilmaghdhuubi alay-hem wa lad-dhaaal-liin.
BAQARAH–2
Verses 286–Sections 40
Bismil-lahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’ALIF-LAAAM-MIIIM.
2. Daalikal-Kitaabu laa rayba fiih. Hodal-lilMot-taqiin ;
3. ’Al-laziina yo’-minuuna bil-Ghaybi wa
yuqiimuunas-Salaata wa mim-maa razaqnaa-hom
yon-fiquun;
4. Wal-laziina yo’-minuuna bi-maaa ‘onzila ’ ilayka
wa maaa ‘onzila min-qablik, wa bil- ’Aakhirati hom
yuuqinuun.
5. ‘Olaaa-’ika ‘alaa Hodam- mir-Rab-bihim wa ’olaaa’ika homol-Mof-lihuun.
6. In-nal la-diina kafaru sa-waa-on alai-him a-andar
-tahom, am lam ton-der-hom, laa yo-minoon.
7. Khatamal-laahu ‘alaa quluu-bihim wa ‘alaa sam‘ihim, wa ‘alaaa ’absaarihim ghishaawah; wa lahom
‘adaabon ‘adhiim.
SECTION 2.
8. Wa minan-naasi man - ya-quulo ’aaman-naa billaahi
wa bil-Yawmil-’ Aa-khiri wa maa hom-bemo’miniin.
9. Yokhaadi- ‘ounal-laaha wal- laziina ’aamanuu :
wa maa yakhda- ‘ouna ’il-laaa ’anfusa-hom wa maa
yash- ‘o-roun!
10. Fii qoluubihim-mara-dhon fazaada-homol-laaho
maradhaa. Wa lahom ‘adaabon ‘aliimom-bimaa
kaanuu yak-dibuun.
11. Wa ’izaa qiila lahom laa tof-siduu fil-’ar-dhi
qaaluuu ‘in-namaa nahnu moslihuun!
12. ’Alaaa ’in-nahom homol-mof-siduuna wa laakillaa
yash- ‘oruun.
13. Wa ’izaa qiila lahom ’aa-minuu kamaa ’aamanannaasu’
qaaluuu ’a-no’-minu kamaaa ’aa-manassofahaaa’
? ’Alaaa ’in-nahom homos-sofahaaa-’o
wa laakil-laa ya‘-lamuun.
14. Wa ’izaa laqol-laziina ’aa- manuu qaaluuu
’aamannaa wa ’izaa khalau ’ilaa shayaatiini-hem
qaaluuu ’in-naa ma-‘akom ’in-namaaa nahnu mostahzi-’
oun!
15. ’Al-laahu yas-tahzi-’o bi- him wa yamod-dohom
fii togh-yaanihim ’ya ‘-mahuun.
16. ’Olaaa-’ikal-lazii-nashtara-wod-dhalaa-lata
bilhodaa : famaa rabihat-tijaaratuhom wa maa
kaanuu mohtadiin.
17. Mathaluhom kamatha-lil-lazis-tawqada naaraa ;
falam-maaa ’adhaaa-’at maa hawlahuu dahaballaahu
bi-nuurihim wa tarakahom fii dholumaatil-laa
yobsi-roun.
18. Som-mom-bokmon ‘omyon fahom laa yarji’oun.
19. ’Aw kasay-yi-bim-minas-samaaa- ’iy fiihi
dholumaatonw- wa ra’donw-wa barq : yaj- ‘aluuna
’asaabi -‘ahom fiii ’aa-daani-him minas sawaa ‘iqi ha-daral mau-ti wal Lahu Mohiitom-bil-kaafiriin.
20. Yakaadol-barqu yakhtafu ’absaarahom :
kol-lamaaa ’adhaaa-’a lahom-mashaw fiihi wa
’izaaa ’adh-lama ‘alayhim qaamuu. Wa lau shaaa-’allaahu
lazahaba bisam-’ihim wa absaarihim, in-nal-laaha
alaa kol-li shay-’in-Qadiir.
SECTION 3.
21. Yaaa-’ay-yu-han-naasu‘-bo-duu Rab-ba-kumollazii
khalaqa-kom wal-laziina min-qablikom la- ‘allakom
tat-taquun
22. ’Al-lazii ja-‘ala lakumol- ’ardha firaa-shanw-wassamaaa-’
a binaaa-an wa an-zala minas-samaaa-’iy
maaa-an-fa-’akh-raja bihii minath-thama-raati rizqallakom
: falaa taj-‘aluu lil-laahi ’andaadanw-wa ’antom
ta‘-lamuun.
23. Wa’in-kontom fii ray-bim-mim-maa naz-zal-naa
‘alaa ‘Abdinaa fa’-tuu bi-Suuratim-mim-mith-lih; wad’ou shuha-daaa-’akom - min - duunil-laahi in kontom
saadi - qiin.
24. Fa- ’il-lam-taf- ‘aluu wa lan-taf-’aluu fat-taqonNaaral-latii waquudu-han-naasu wal -hijaa-ratu ’ o‘id-dat lil- Kaafiriin.
25. Wa bash-shi-ril-laziina ’aa-ma-nuu wa ‘amilos Saali- haati ’an-na lahom jan-naatin-tajri mintahtihal‘anhaar. Kol-la-maa ruziquu minhaa minthamaratir-rizqan-qaaluu haazal-lazii ruziqnaa minqablu
wa ’otuu bihii motashaabihaa. Wa lahom
fiihaaa ’ azwaajom-mo- tah-harah; wa hom fiihaa
khaaliduun.
26. ’In-nal-laaha laa yastah-yiii ’an yadh-riba
mathalam - maa ba-‘ou-dha-tan- famaa fawqahaa.
Fa-’am-mal-laziina ’aamanuu fa- ya’-lamuuna ’annaholHaq-qo mir-Rab-bihim : wa ’am-mal- laziina
kafaruu fayaquuluuna maa zaaa araadal-laahu
bihaa- zaa mathalaa? Yo-dhil-lo bihii kathiiranw wa yahdii bihii kathiiraa : wa maa yo-dhil-lo bi- hiii
’il-lal-Faasi-qiin;
27. ’Al-lazina yanqo-dhuuna ‘Ah-dal-laahi mim-ba‘-di
mii-thaaqihii, wa yaqta-‘ouna maaa ’amaral-laahu bihii
’an-yuu- sala wa yofsiduuna fil-’ardh; : ’olaaa-’ika
homol-khaa-siruun.
28. Kayfa takfuruuna bil-laahi wa kontom ’amwaatanfa-’ah-yaakom; thom-ma yomiitokom thomma
yohyiikom thom-ma ’ilay-hi torja-’oun.
29. Howal-lazii khalaqa lakom-maa fil-’ar-dhi jamii‘aa : thom- mas-tawaa ’ilas-Samaaa-’iy fa-sawwaahonna sab-’a samaa- waat; wa Howa bi-kol-li shay’in ‘aliim.
SECTION 4.
30. Wa ’iz qaala Rab-boka lil-Malaaa-’ikati “ ’In-nii
jaa-’ilon- fil-’ar-dhi KHALIIFAH”. Qaaluuu ’atajalu
fiihaa man yofsidu fiiha wa yasfi-kod-dimaaa’?
wa nahnu nosab-bihu bi-Ham- dika wa no-qad-disu
lak. Qaala “’In-niii ’ ’a‘-lamu maa laa ta‘lamuun.”
31. Wa ‘al-lama ’Aadamal-’as-maaa-‘a kol-la-haa
thom-ma ‘ara-dha-hom ‘alal-malaaa-’ikati faqaala
‘ambi-’ ounii bi-’as- maaa-’iy haaa-’o-laaa-’iy ’ in kon-tom saadiqiin.
32. Qaaluu “Sobhaanaka laa ‘ilma lanaaa ’il-laa maa
‘al-lamtanaa: ’in-naka antal Aliimol Hakiim.
33. Qaala yaaa Aadamo ambi- hom bi-asmaa ihim. Falam-maa amba-ahom bi-asmaa-ihim qaala
alam aqol lakom in-ni a-lamo ghaybas samawati
wal ar-dhi wa a’lamo maa tob-duna wa maa
kontom taktu-moon.
34. Wa iz qolnaa lil malaa-ikatis judu le Aadama
fa sajadu Il-laa Iblisa abaa was-takbara wa
kaana minal kaafiirin.
35. Wa qolnaa yaaa-’ Aada- mos-kon ’anta wa zawjokalJan-nata wa kolaa minhaa ragha-dan hay-tho
she’ -tomaa ; wa laa taqrabaa haazihish-shajarata
fata-kuunaa minad-dhaalimiin.
36. Fa-’adhal-la-homash - Shay-taanu ‘anhaa fa’akh-raja- homaa mim-maa kaanaa fiih. Wa
qolnah-bituu ba‘-dho-kom li-ba‘-dhin ‘adoww.
Wa lakom fil-’ar-dhi mosta-qar-ronw-wa mataa‘on ilaa hiin.
37. Fata-laq-qaaa ’Aadamu mir-Rab-bihii Kalimaatinfa-taaba ‘alayh : ’in-nahuu Huwat-Tawwaa-borRahiim.
38. Qolnah-bituu minhaa ja- mii-‘aa ; fa-’ im-maa
ya’-ti-yan- nakom - min-nii Hodan’ faman tabi-‘a
Hodaa-ya falaa khaw- fon ‘alayhim wa laa hom yahzanuun.
39. Wal-laziina kafaruu wa kad-dabuu bi’Aayaatinaaa ’olaaa-’ika ’As-haabon-Naar; hom
fiihaa khaaliduun.
SECTION 5.
40. Yaaa - Baniii - ’Israaa-’iilaz-kuruu ni‘ matiyal-latiii ’an- ‘amtu ‘alaykom wa ’awfuu bi‘Ahdiii ’oufi bi- ‘Ahdikom wa ’iy-yaa-ya
farhabuun.
41. Wa ’aaminuu bimaaa ’ an-zaltu mosad-diqallimaa
ma-a-kom wa laa takuunuuu ’ aw- wala kaafirimbih.
Wa laa tash-taruu bi-’ Aayaatii thamanan
qaliilaa; wa ’iy-yaaya fat-taquun.
42. Wa laa talbisol-Haq-qa bil-baatili wa taktomolHaq-qa wa ’antom ta ‘-lamuun.
43. Wa aqiimos-Salaata wa Aatoz -zakata warka-ou ma
ar-raa-ke-iyn.
44. A-ta-moru-nan naasa bil bir-ri wa tansawna
’anfosakom wa ’antom tatluunal-Kitaab?’ Afalaa ta‘qiluun?
45. Wasta-‘-iy-nuu bis-Sabri was-Salaah ; wa ’innahaa
lakabii-raton ’il-laa ‘alal-Khaashi- ‘iyn,46. ’Al-laziina ya-dhon - nuuna ’an-nahom-molaaquu
Rab-bihim wa ‘an-nahom ’ilayhi raaji-‘oun.
SECTION 6.
47. Yaa - Baniii -’Israaa- ’iilaz-kuruu ni ‘- mati-yallatiii
‘an- ‘amtu, alaykom wa ’an-nii fad-dhal-tokom
‘alal-‘aalamiin.
48. Wat-taquu Yawmal - laa tajziii nafson ’an-nafsinshay-’
anw-wa laa yoqbalo minhaa shafaa - aton
wa laa yo- khado minhaa ’ad-lonw-wa laa hom yonsaruun.
49. Wa ‘iz naj-jay-naakom- min ’Aali-Fir-‘awna
yasuumuuna-kom suuu-’al-‘adaa-bi yo-dab-bihuuna
’abnaaa-’akom wa yas-tahyuuna nisaaa - ’akom wa
fii daalikom balaaa-’om-mir-Rab-bikom ‘adhiim.
50. Wa ’iz faraqnaa beko-mol-bahra fa-’anjay naakom wa ’aghraq - naaa ’Aala-Fir-’awna wa
antom tan-dho-roun.
51. Wa ’iz waa- ‘adnaa Muusaaa ’arba-‘-iy-na laylatanthom-mat-takhaztu-mol-‘ijla mim-ba‘-di-hii wa
’antom dhaalimuun.
52. Thom-ma ‘afawnaa ‘ankom-mim-ba‘-di daalika
la-‘al-lakom tash-kuruun.
53. Wa ’iz ’aataynaa Muusal-Kitaaba wal-Forqaana
la-‘al-lakom tah-taduun.
54. Wa ’iz qaala Muusaa li-Qawmihii yaa-qawmi’
in-nakom dhalamtom ’anfusakom bit-tikhaazikumol-‘
ijla fatuubuuu ’ilaa Baari-’ikom faqtuluuu
’anfusa-kom; daalikom khayrul-lakom ‘inda Baari’ikom. Fataaba ‘alay-kom: ’in-nahuu Huwat-Tawwaabor Rahiim.
55. Wa ’iz qoltom yaa-Muusaa lan-no’-mina laka
hat-taa naral-laaha jahratan-fa’akhazat-kumos-saa’iqatu wa ’antom tan-dho-roun.
56. Thom-ma ba-’athnaakom-mim-ba‘-di mawtikom
la-‘al-lakom tash-kuruun.
57. Wa dhal-lalnaa ‘alay kumol-ghamaama wa
’anzalnaa ‘alay-kumol-Man-na was-Salwaa: Kuluu
min-tay-yi-baati maa razaqnaa-kom-wa maa dhalamuunaa
wa laakin-kaanuuu ’anfusahom yadhlimuun.
58. Wa ’iz qolnad - Khuluu hazihil qaryata fakuluu
minhaa hay-tho she’-tom raghadanw-wad-khulolbaaba
soj-jadanw-wa quuluu hit-taton-naghfir
lakom khataa-yaakom: wa sanaziidol-Moh-siniin.
59. Fabad-da-lal-laziina dhala- muu qaw-lan ghayrallazii qiila lahom fa- ’anzalnaa‘ alal-laziina
dhalamuu rijzam-minas-samaaa-’iy bimaa kaanuu
yaf-suquun.
SECTION 7.
60. Wa ’izis-tasqaa Muusaa li-qaw-mihii faqulnadhrib-bi ‘Asaakal-hajar. Fan-fajarat minhothnataa ‘ashrata aynaa. Qad ‘alima kol-lu
onaasim- mash-rabahom. Kulu wash-rabuu mirrizqillaahi wa laa ta’-sau fil-’ar-dhi mofsidiin.
61. Wa ‘iz qoltom yaa - Muu- saa lan-nasbira ‘alaa
ta-‘aa- minw-waahidin-fad-‘o lanaa Rab-baka
yokh-rij lanaa mim-maa tombitol-’ar-dho mimbaqlihaa wa-qith-thaa-ihaa wa fu-mihaa wa
‘adasihaa wa basali-haa. Qaala ’atas-tabdiluunallazii
huwa ’adnaa bil-lazii huwa khayr? ‘Ih-bituu
misran-fa-’in-na lakom- maa sa-‘altom. Wa dhoribat
‘alayhimod-dhil-latu wal-mas- kanah ; wa
baaa-’ou bi-’gha-dhabim-minal-lah. Daalika bi’an-nahom kaanuu yakfu- ruuna bi-’aayaatil-laahi
wa yaq-tuluunan-nabiy-yiina bi-ghayril-haqq.
Daalika bimaa ‘asaw-wa kaanuu ya ‘-taduun.
SECTION 8.
62. ’ In-n a l - l a z i i n a ’ a a - manuu wal-laziina
haaduu wan-Nasaaraa was-Saabi-’-iy-na man
’aamana bil-laahi wal-Yawmil - ’Aakhiri wa ‘amila
saalihan-falahom ’ajruhom inda Rab-bihim: wa laa
khaw-fon ‘alayhim wa laa hom yah-zanuun.
63. Wa’iz akhaznaa Miithaaqa- kom wa rafa - naa
fawqakumot-Tuur : Khuzuu maaa ’aatay-naakom
- bi qow-watinw-waz - kuruu maa fiihi la-‘al-lakom
tat-taquun.
64. Thom-ma tawal-laytom-mim-ba‘- di daalik :
Falaw-laa fadh-lol-laahi ‘alaykom wa rahmatu-huu
la-kontom-minal-khaasiriin.
65. Walaqad ‘alim-tumol laziina‘-tadaw minkom fisSabti fa-qolnaa lahom kuunuu qira-datan khaasi-’
-iyn !
66. Faja-‘alnaahaa nakaalal-limaa bayna
yadayhaa wa maa khal-fahaa wa maw ‘-idha-tal-lilMot-taqiin.
67. Wa iz qaala Muusaa li-qawmihii ‘in-nal-laaha
ya’- mu-rukom ’an-tazbahuu BAQA-RAH. Qaaluuu
’a-tat-takhi- do-naa huzuwaa ? Qaala ’a-‘ouzu billaahi
‘an ‘akuuna minal-jaahiliin!
68.Qaalod-‘o lanaa Rab-baka yubay-yil-lanaa maa
hiya? Qaala ’in-nahuu yaquulu ’in-nahaa baqaratollaa
faari-dhon-wa laa bikr; ‘awaanom-bayna daalik
: faf-‘aluu maa to ’-maruun!
69. Qaalod-‘o lanaa Rab-baka yubay-yil-lanaa maa
law-nuhaa? Qaala ’in-nahuu yaquulu ’in-nahaa
baqaraton - safraa - ’o faaqi - ‘ol - lawnuhaa tasurronnaa-dhiriin.
70. Qaalod-‘o lanaa Rab-baka yubay-yil-lana maa
hiya ’in- nal-baqara tashaabaha ‘alay- naa : wa ’innaaa
’in-shaaa-’al-laahu la-mohtaduun.
71. Qaala ’in-nahuu yaquulo ’in-nahaa baqaratollaazaluu- lon-tothiirul-ardha wa laa tasqilhartha;
mosal-lamatol-laa-shiyata fiihaa. Qaalol’aana ji’-ta bil-haqq. Fazabahuuhaa wa maa kaaduu
yaf-‘aluun.
SECTION 9.
72. Wa ‘iz qataltom nafsan- fad-daara’-tom fiiha:
wal-laahu mokhrijom-maa kontom tak-tomuun.
73. Faqol-nadh-ribuuhu bi-ba‘-dhi-haa. Kadaalika
yohyil-laahol- mawtaa wa yuriikom ’Aayaati-hii la‘al-lakom ta ‘-qiluun.
74. Thom-ma qasat quluubukom-mim-ba‘-di
daalika fahiya kal-hijaarati ’aw ashad-du qaswah.
Wa ’in-na minal-hijaarati lamaa yatafaj-jaru minhol
- ‘anhaar ; wa ‘in-na minhaa lamaaa yash- shaqqaqo
fa-yakhruju minhol-maaa’. Wa ’in-na minhaa
lamaa yahbitu min khash-yatil- laah; Wa mal-laahu
bi-ghaafilin ‘am-maa ta,-maluun,
75. ‘Afa-tatma-‘ouna ’an-yo’- minuu lakom wa qad
kaana fariiqom-minhom yasma-’ouna Kalaamallaahi
thom-ma yuhar-ri-fuunahuu mim - ba‘-di maa
‘aqaluuhu wa hom ya‘-lamuun?
76. Wa ’izaa laqul-laziina ’aa-manuu qaaluuu
’aaman-naa: wa ’izaa khalaa ba‘-dho-hom ’ilaa ba‘dhin qaaluuu ’ atuhad- di-thuunahom-bimaa fatahallaahu
‘alaykom li-yuhaaaj-juukom-bihii ‘inda Rabbikom?
’Afalaa ta‘-qiluun?
77. ’Awalaa ya‘-lamuuna ’an-nal-laaha ya‘-lamu maa
yusir-ruuna wa maa yo‘-linuun?
78. Wa minhom ’Om-miy-yuu-na laa ya‘-lamuunalKitaaba ’il-laaa ’amaaniy-ya wa ’in hom ’il-laa yadhonnoon.
79. Fa-waylol-lil-laziina yaktu-buunal - Kitaaba bi’aydiihim thom-ma yaquuluuna haadaa min ‘indillaahi
li - yashtaruu bihii thamanan - qaliilaa! Fawaylollahom - mim-maa kata-bat ’aydiihim wa
waylol-lahom-mim-maa yaksibuun!
80. Wa qaaluu lan-tamas-sanan-Naaru ’il-laaa
’ay-yaamam-ma‘- duudah. Qol ’at-takhaztom
‘indal-laahi ‘ahdan falan yokhlifal-laahu
‘ahdahuuu ’am taquuluuna ‘alal-laahi maa laa
ta‘-lamuun?
81. Balaa man-kasaba say-yi-’atanw-wa ’ahaatat
bihii kha- tiii-’atuhuu fa-’olaa-’ika ’ As-haabon Naar : hom fiihaa khaaliduun.
82. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilus-saalihaati
’olaaa - ika ’As-haabul-Jannah: hom fiihaa
khaaliduun.
SECTION 10.
83. Wa ’iz ’akhaznaa Mithaaqa Baniii-’Israaa-’iila
laa ta‘-bu - duuna ’il-lal-laah wa bil-waali-dayni
’ihsaananw-wa zil-qor- baa wal-yataamaa walmasaakiini wa quuluu lin-naasi hos- nanw-wa
’aqiimos-Salaata wa ’aatoz-Zakaah. Thom-ma
tawal-laytom ’il-laa qaliilam-minkom wa ’antom-mo‘ridhoon.
84. Wa ’iz ’akhaznaa Mithaa-qakom laa tasfikuuna
dimaaa- ’akom wa laa tokhrijuuna ’an-fusakom-mindiyaarikom
thom-ma ’aqrartom wa antom tashhaduun.
85. Thom-ma ’antom haaa- ’olaaa-’iy taqtuluuna
’anfusa- kom wa tokhrijuuna fariiqam-minkom-mindiyaarihim
; ta-dhaaharuuna ‘alayhim-bil-’ith-mi
wal-‘odwaan; wa inya’-tuu- kom ’osaaraa
tufaaduuhom wa huwa muhar-ramon ‘alaykom
’ikhraajuhom. ’Afa-tu’-minuu- na bi-ba’-dhil Kitaabi
wa takfu- ruuna bi - ba’dh? Famaa ja- zaaa-’o manyaf-‘
alo daalika minkom ’il-laa khiz-yon-fil-hayaatid
- donyaa ? – Wa Yaw- mal-Qiyaamati yuradduuna
’ilaaa ’ashad-dil- ‘adaab. Wa mal-laahu bighaafilin
‘am-maa ta‘-maluun.
86. ’Olaa - ’ikal-lazii-nashtara- wol-hayaatadDonyaa bil-’Aa- khirati falaa yokhaf-fafo ‘anhumol
- ‘adaabo wa laa hom yonsaruun.
SECTION 11.
87. Wa laqad ’aataynaa Muu-sal-Kitaaba wa
qaf-faynaa mim- ba‘-dihii bir-rusuli wa ’aataynaa
Eisabna-Maryamal-Bay-yi-naati wa ’ayyadnaahu
bi-ruu- hil-qudos. ’Afa-kol-lamaa jaaa’akom Rasuulom-bimaa laa tahwaaa ’anfusukomostakbartom? Fa-fariiqan - kad-dabtom wa fariiqan taqtuluun.
88. Wa qaaluu quluubunaa gholf; bal - la‘anahumol-laahu bi-kofrihim fa-qaliilam-maa yo’minuun.
89. Wa lam-ma jaaa-‘ahom Kitaabom-min ‘indil-laahi
musad-diqul-limaa ma-‘ahom wa kaanuu min-qablu
yastafti-huuna ‘alal-laziina kafaruu;– Falam-maa
jaaa - ’ahom - maa- ‘arafuu, kafaruu bihii fala‘-natollaahi
‘alal-Kaafiriin.
90. Bi’-sa-mash-taraw bihiii ’anfusahom ’an
yakfuruu bi- maaa-’anzalal-laahu baghyan ’an yunaz-zilal-laahu min-fadh- lihii ‘alaa man-yashaa’o min ‘ebaadih. Fabaaa-’ ouu bi-gha-dha- bin ‘alaa
gha-dhab. Wa lil-Kaafi- riina ‘adaabom-mohiin.
91. Wa ’izaa qiila lahom ’aa- minuu bimaaa
’anzalal-laahu qaaluu no’-minu bimaaa ’onzila
‘alaynaa wa yakfuruuna bimaa waraaa-‘ahuu
wa huwal-Haq-qo’ musad-diqal-limaa ma- ‘ahom.
Qul falima taqtuluuna ’ambiyaaa-’al-laahi min-qablu
’in-kontom-mo’-miniin?
92. Wa laqad jaaa-’akom-Muu-saa bil-Bay-yinaati
thom-mat-takhaztumol-‘ijla mim-ba‘-dihii wa’antom
dhaalimuun.
93.Wa ’iz ’akhaznaa Mithaa-qakom wa rafa ‘-naa
fawqa- kumot-Tuur : Khuzuu maaa ’aataynaakom
- biqowwa-tinw-wasma-‘ou. Qaaluu sami‘-naa
wa ‘asaynaa: wa ’osh-ribuu fii quluubihimol’ijla bikofrihim.
Qol be -samaa ya’-murukom- bihiii’ iymaanukom’in-kontom-mo’-miniin.
94. Qol ’in-kaanat lakumod-Daarul-’Aakhiratu
‘indal-laahi khaalisatam-min-duunin-naasi fatamannawolmawta ’in-kon-tom saadiqiin.
95. Wa lan yataman-naw-hu ’abadam-bimaa qaddamat
’ay-diihim. Wal-laahu‘Aliimom- biddhaalimiin.
96. Wa la-tajidan-na-hom ’ah- rasan-naasi ‘alaa
hayaah. Wa minal laziina ’ashrakuu yawaddo’ahaduhom
lau yu-‘am-maru ’alfa sanah: wa
maa huwa bi-muzahzihihii minal - ‘adaabi ’an
yu-’am-mar. Wal-laahu Basiirom-bimaa ya‘maluun.
SECTION 12.
97. Qol man-kaana ‘adow-wal-li-Jibriila fa-in-nahuu
naz-zala-huu ‘alaa qalbika bi-’iznil-laahi musaddiqallimaa bayna ya-dayhi wa hodanw-wa bushraa
lil-Mo’-miniin,–
98. Man-kaana ‘adow-wal-lil- laahi wa malaaa’ikatihii wa rusulihii wa Jibriila wa Mii- kaala fa-’innallaaha ‘adow-wol- lil-kaafiriin.
99. Wa laqad ’anzalnaaa ’ilay- ka ‘Aayaatimbayyinaat; wa maa yakfuru bihaaa ’il-lal-faasiquun.
100. ’Awa-kol-lamaa ‘aahaduu ‘ahdan - nabazahuu
fariiqom-minhom? Bal ’ak-tharuhom laa yo’minuun.
101. Wa lam-maa jaaa-‘ahom Rasuulom-min
‘indil-laahi mo-sad-diqol-limaa ma-‘ahom
nabaza fariiqom-minal-laziina ’oo-tol-Kitaaba
Kitaabal-laahi waraaa-’a dho-huurihim ka-’annahom
laa ya‘-lamuun!
102. Wat-taba-‘ou maa tatlosh-shayaa-tiinu ‘alaa
molki-Solay-maan. Wa maa kafara Solay- maanu
wa laakin-nash-shayaa-tii-na kafaruu iyo -‘allimuunannaa-sas-sihr, wa maaa ’onzila ‘alalmalakayni
bi-Baabila Haaruuta wa Maaruut. Wa
maa yu-‘al-li-maani min ’ahadin hat-taa yaquulaaa
’in-namaa nahnu fitna- ton-falaa takfor.
Fayata-‘al-la-muuna minhumaa maa yufarriquuna
bihii baynal-mar-’iy wa zawjih. Wa maa
hom-bi-dhaaar- riina bihii min ’ahadin ’il-laa biiznillaah. Wa yata-‘al-la- muuna maa yadhorruhom
wa laa yanfa-‘ohom. Wa laqad ‘alimuu
lama-nishtaraahu maa lahuu fil-’Aakhirati min
kha-laaq. Wa labi’-sa maa sharaw bihiii ’anfusahom,
lau kaanuu ya‘-lamuun.
103. Wa lau ’an-nahom ’aama- nuu wat-taqaw lamasuubatom-min ‘indil-laahi khayr: lau kaa- nuu
ya‘-lamuun.
SECTION 13.
104. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manu laa taquuluu
raa-‘iy-naa wa quulon-dhornaa wass- ma - ‘ou. Wa
lil-Kaafiriina ‘adaabon ’aliim.
105. Maa yawad-dol-laziina kafaruu min ’AhlilKitaabi wa lal - Moshrikiina’ an-yunaz-zala
‘alaykom-min khayrim-mir- Rab-bikom. Wal-laahu
yakh- tas-su bi-rahmatihii man-ya- shaa’ : wal-laahu
Dol-Fadh-lil- ‘adhiim.
106. Maa nansakh min ’aa-yatin ’aw nonsihaa na’ti bi- khayrim-minhaaa ’aw mithlihaa: ’alam ta ‘-lam
’an-nal-laaha ‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir?
107. ‘Alam ta ‘-lam’ an-nal-laaha lahuu molkossamaawaati wal-’ardh? Wa maa lakom min-duunillaahi minw - waliy-yinw - wa laa nasiir.
108. ‘Am turiiduuna ’an-tas-‘aluu Rasuulakom
kamaa su-’ila Muusaa min-qabl? Wa man-yatabaddalil
kofra bil-’iymaani faqad dhal-la sawaaa-’assabiil.
109. Wad-da kathiirom-min ’ Ah-lil-Kitaabi lau yarodduunakom
mim-ba‘-di’ iymanikom kof- faaran,
hasadam- min ‘inde’ an- fusihim-mim-ba‘-di maa
tabay-yana lahumol-Haqq. Fa‘-fuu wass-fahuu hattaa
ya-’tiyal-laahu bi-’amrih: ’in-nal-laaha ‘alaa kolli
shay-‘in Qadiir.
110. Wa ’aqiimos Salaata wa ’aatoz-Zakaah : wa
maa tuqad-dimuu li-’ anfusikom-min khay- rin
-taji-duuhu ‘indal-laah : ’in-nal-laaha bimaa ta ‘maluuna Basiir.
111. Wa qaaluu lan-yad-khu- lal-Jan-nata ’il-laa
man-kaana Huudan ’aw Nasaaraa. Tilka ’amaaniyyuhom.
Qol haatuu borhaa-nakom ’in-kontom saadiqiin.
112. Balaa, man ’aslama wajha- huu lil-laahi wa huwa
mohsinon falahuuu ’ajruhuu ‘inda Rab-bih; wa laa
khawfon ‘alayhim wa laa hom yahzanuun.
SECTION 14.
113. Wa qaalatil - Yahuudu laysatin-Nasaaraa
‘alaa shay’ ; wa qaalatin-Nasaaraa laysatilYahuudu ‘alaa shay-’inw-wa hom yatluunalKitaab. Kadaa-lika qaalal-laziina laa ya’-la-muuna
mithla qawlihim. Fal-laahu Yah-kumu baynahom
Yawmal-Qiyaamati fii - maa kaanuu fiihi
yakhtalifuun.
114. Wa man ’adhlamu mim- mam-mana-‘a
masaajidal-laahi ’an-yozkara fiihasmuhuu wa
sa-’aa fii kharaabihaa? ’Olaaa- ’ika maa kaana lahom
’an- yad-khuluuhaaa ’il-laa khaaa-’iy- fiin. Lahom
fid-donyaa khiz- yonw-wa lahom fil-’ Aakhirati
‘adaabon ‘adhiim.
115. Wa lil-laahil - Mashriqo wal-Maghrib: Fa ’aynamaa tu-wal-luu fa - tham-ma Waj-hol-laahi. Innal-
laaha waasi-on aliim.
116. Wa qaalot-ta-khazal-laahu waladan’
Sobhaanah! Bal-lahuu maa fis-samaawaati wal ’ardh : kol-lol-lahuu qaanituun.
117. Badii- ‘os-samaawaati wal- ’ardh : wa ’izaa qadhaa
’amran-fa - ’in-namaa yaquulo lahuu “KON”
fayakuun.
118. Wa qaalal-laziina laa ya’- lamuuna lau laa yukallimunal-laahu ’aw ta’-tiinaaa ’Aa-yah? Kadaalika
qaalal-laziina min-qablihim-mithla qawlihim.
Tashaabahat quluubuhom. Qad bay-yan-nal’aayaati li-qawmin yuuqinuun.
119. ‘In-naaa ‘arsal-naa-ka bil-haq-qi bashiiranwwa
nazii-ranw-wa laa tos-’alo ‘an ’As-haabilJahiim.
120. Wa lan-tar-dhaa ankal- Yahuudo wa lan Nasaaraa hat-taa tat-tabi-‘a mil-latahom. Qol ’inna
Hodal - laahi huwal - Hodaa. Wala - ’init-taba ‘ta ‘ahwaaa - ’ahom ba‘-dal-lazii jaaa-’ aka minal‘ilmi maa laka minal-laahi minw-waliy- yinw-wa laa
nasiir.
121. ‘Al-laziina ’aatay-naahu-mol-Kitaaba
yatluunahuu haq-qa tilaawatih: ’Olaaa-’ika yo’minuuna bih. Wa man yakfor bihii fa-’olaaa-’ika homolkhaasiruun.
SECTION 15.
122. Yaa - Baniii - ’Israaa-’iilaz-kuruu ni‘matiyal-latiii ’ an-‘am-tu ‘alaykom wa ’an-nii faddhaltukom ‘alal -‘aalamiin.
123. Wat-taquu Yawmal - laa tajzii nafson ‘annafsinshay- ’anw-wa laa yoqbalo minhaa ‘adlonwwa
laa tanfa - ‘ohaa shafaa - ‘atonw - wa laa hom
yonsaruun.
124. Wa ’izibtalaaa ’Ibraahii-ma Rab-buhuu biKalimaatin fa-’atam-mahonn: qaala ’In-nii jaa - ‘iluka
lin-naasi’ Imaamaa. Qaala wa min-zor-riy-yatii? Qaala
laa yanaalu ‘ahdid-dhaa-limiin.
125. Wa ’iz ja - ‘alnal - Bayta masaabatal - lin-naasi
wa ’am- naa; wat-takhizuu mim - Ma- qaami
’Ibraahiima mosal-la : wa ‘ahidnaaa ’ilaaa ’Ibraahiima
wa ’Ismaa-‘iila’ an-tah-hiraa Baytiya lit-taaa’ifiina wal-‘aa-kifiina war-rok-ka-es-sujuud.
126. Wa ’iz qaala ’Ibraahiimu Rab-bij - ‘al haadaa
Baladan ’Aaminanw-warzoq ’ahlahuu minaththamaraati
man ’aamana minhom-bil-laahi walYawmil- ’Aakhir. Qaala wa man-kafa- ra fa-’omat-ti‘ohuu qaliilan- thom-ma ’adh-tar-rohuuu ’ilaa
‘adaabin - Naar; wa bi’-sal- masiir!
127. Wa ’iz yarfa-‘o ’Ibraahii- mol-qawaa-‘iyda
minal-Bayti wa ’Ismaa-‘iil: Rab-banaa ta- qab-bal
min-naa: ’in-naka ’An- tas-Samii-‘ol-‘Aliim.
128. Rab-banaa waj - ‘alnaa Muslimayni laka wa
min-zor-riy-yatinaaa ’Om-matam - Muslimatal-lak ;
wa ’arinaa ma-naasikanaa wa tob ‘alaynaa, ’in-naka
’Antat - Taw-waabor-Rahiim.
129. Rab-banaa wab-‘ath fiihim Rasuulam-minhom
yatluu ‘alayhim ’Aayaatika wa yo- ‘al-limuhumol Kitaaba wal -Hikmata wa yuzak-kiihim:’in-naka
’Antal - ‘Aziizol-Ha- kiim.
SECTION 16.
130. Wa man yar-ghabo ‘am- Mil-lati ’Ibraahiima
’il-laa man safiha nafsah? Wa laqadista- faynaahu
fid-donyaa: wa ’in-na-huuu fil - ’Aakhirati laminasSaalihiin.
131. ’Iz qaala lahuu Rab-bo- huuu ’aslim qaala
’aslamtu li-Rab-bil-‘aalamiin.
132. Wa was-saa bihaaa‘Ibraa-hiimu baniihi wa Ya‘quub: yaa-baniy-ya ’in-nal-laahas-tafaa lakumodDiina falaa tamuu- ton-na ’il-laa wa ’antom-Muslimuun.
133. ’Am kontom shuha-daaa -’ a ’iz ha-dhara Ya‘quubal-mawto ’iz qaala li-baniihi maa ta ‘-boduuna
mim-ba ‘-dii? Qaaluu na ‘-bodo ’Ilaahaka wa ’Ilaaha
’aabaaa- ’ika ’Ibraahiima wa ’Ismaa-‘iila wa ’Eshaaqa
’Ilaahanw-Waa-hidaa: wa nahnu lahuu
Musli-muun.
134. Tilka ’om-maton-qad khalat. Lahaa maa kasabat
wa lakom-maa kasabtom. Wa laa tos-’aluuna ‘ammaa
kaanuu ya‘-maluun.
135. Wa qaaluu kuunuu Huu- dan ’aw Nasaaraa
tahtaduu. Qol bal Mil-lata ’Ibraahiima Haniifaa,
wa maa kaana minal-moshrikiin.
136. Quuluuu ’aaman-naa bil- laahi wa maaa ’onzila
’ilaynaa wa maaa ’onzila ’ilaaa ‘Ibraa- hiima wa
’Ismaa-‘iila wa ’Es- haaqa wa Ya‘-quuba wal-’asbaati
wa maaa ’outiya Muusaa wa ‘Eisaa wa maaa
’outiyan- nabiy-yuuna mir - Rab-bihim; Laa nofarriqo
bayna ’ahadim-minhom, wa nahnu lahuu
Muslimuun.
137. Fa-’in ’aamanuu bi-mithli maaa ‘aamantom-bihii
faqa- dihta-daw; Wa ’in-tawal-lau fa- in-nama hom
fi shiqaaq;fa-sa - yakfii-kahumol-laah, wa HuwasSamii-‘ol-‘Aliim.
138. Sib-ghatal-laah: wa man ’ah-sano minal- laahi
sibghah? Wa nahnu lahuu ‘aabiduun.
139. Qol ‘atu-haaaj-juu- nana fil-laahi wa Huwa
Rab-bonaa wa Rab-bokom; wa lanaaa ’a‘-maalunaa
wa lakom ’a‘-maalukom; wa nahnu lahuu
mokh-lisuun.
140. ’Am taquuluuna - ’in-na ’Ibraaahiima wa
’Ismaa-‘iila wa ’Es-haaqa wa Ya‘-quuba wal’Asbaata kaanuu Huudan ’aw Nasaaraa? Qol ’a‘antom ’a‘-lamu ’amil-laah? Wa man ’adh-lamo
mim-man-katama shahaadatan ‘indahuu minallaah?
Wa mal-laahu bi-ghaafilin ‘am-maa ta‘maluun.
141. Tilka ’Om-maton qad kha-lat. Lahaa maa
kasabat wa la- kom-maa kasabtom. Wa laa tos’aluuna ‘am-maa kaanuu ya‘-maluun.
SECTION 17.
142. SA- YAQUULUS-SUFA-HAAA-’O minannaasi
maa wal-laahom ‘an-Qiblati-himollatii
kaanuu ‘alayhaa? Qol lil-laahil-Mash-riqo walmaghrib: yahdii man-yashaaa-’o ’ilaa SiraatimMostaqiim.
143. Wa kadaalika ja-‘alnaa- kom ’Om-matanwWasatal-li takuunuu shuha-daaa-’a ‘alan- naasi wa
yakuunar-Rasuulo ‘alaykom Shahiidaa. Wa maa ja‘alnal-Qiblatal-latii konta ‘alayhaaa ’il-laa li-na‘-lama
man-yat-tabi-‘or-Rasuula mim- man-yanqalibo ‘alaa
‘aqibayh. Wa ’in-kaanat la-kabiiratan ’il-laa ‘alallaziina
hadal-laah. Wa maa kaanal-laaho liyo-dhii-a
’iymaanakom. ’In-nal-laaha bin- naasi la-Ra-’ou-forRahiim.
144. Qad naraa taqal-luba waj- hika fis-samaaa’:
falanuwal-li-yan-naka Qiblatan-tar-dhaahaa. Fawalli waj-haka shatral-Mas-jidil-Haraam. Wa haytho
maa kontom fawal-luu wojuuha-kom shatrah.
Wa ’in-nal-laziina ’ou- tol-Kitaaba laya‘-lamuuna
’an-nahol-haq-qo mir - Rab-bihim. Wa mal-laahu
bi-ghaafilin ‘am- maa ya‘-maluun.
145. Wa la-’in ’ataytal-laziina ’oo-tol-Kitaaba bi-kolli
’Aaya-tim-maa tabi-‘ou Qiblatak; wa maaa ‘anta
bi-taabi-‘in-Qiblata-hom; wa maa ba‘-dhohom-bitaabi-‘
in-Qiblata ba‘-dh. Wa la-’init-taba‘-ta
’ahwaaa - ’ahom-mim-ba‘-di maa jaaa-’aka mi-nal‘ilmi ’in-naka ’izal-la-minad-dhaalimiin.
146. ’Al-laziina ’aataynaa-hu- mol-Kitaaba ya‘rifuuna-huu kamaa ya‘-rifuuna ’abnaaa-’ahom: wa
’in-na fariiqam-min- hom la-yak-tumuunal-Haq-qa
wa hom ya’-lamuun.
147. ’Al-Haq-qo mir-Rab-bika falaa takuunan-na
minal-mom-tariin.
SECTION 18.
148. Wa li-kol-linw-wijhaton huwa muwal-liihaa
fastabiqol-khayraat. ’Ayna maa takuu-nuu ya’-ti
bikumol-laahu jamii-‘aa. ‘In-nal-laaha ‘alaa kol-li
shay-’in-Qadiir.
149. Wa min hay-tho kharajta fawal-li waj-haka
shatral-Mas- jidil - Haraam; wa ’in-nahuu lal-haqqo
mir -Rab-bik. Wa mal-laahu bi-ghaafilin ‘am-maa
ta‘-maluun.
150. Wa min hay-tho kharajta fawal-li waj-haka
shatral-Mas- jidil-Haraam ; wa hay-tho maa kontom
fawal-luu wujuuhakom shatrahuu li-’al-laa yakuuna
lin-naasi ‘alaykom hoj-jaton ’il-lal-laziina dhalamuu
minhom; falaa takhshau-hom wakhshau-nii; wa li’otim-ma ni‘- matii ‘alay-kom wa la-‘al-lakom
tahtaduun.
151. Kamaaa ’arsalnaa fiikom Rasuulam-minkom yatluu
‘alaykom’ Aayaatinaa wa yu-zak-kiikom wa yu‘al-limukumol-Kitaaba wal-Hikmata wa yu- ‘allimukommaa lam takuunuu ta‘-lamuun.
152. Faz-kuruuniii ’az-korkom wash-kuruu lii wa laa
takfu- ruun.
SECTION 19.
153. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manosta-‘-iy-nuu
bis-Sabri was-Salaah; ’in-nal-laaha ma-‘assaabiriin.
154. Wa laa taquuluu li-man yoqtalo fii sabiilil-laahi
’am-waat. Bal ’ah-yaaa-’onw-wa laakil-laa tash‘oruun.
155. Wa lanablu-wan-nakom-bi-shay-’im-minalkhawfi
waljuu-‘iy wa naqsim-minal-’amwaali wal’anfusi wath-thamaraat : wa bash-shiris-Saabiriin.
156. ’Al-laziina ’izaaa ’asaabat-hom-mosiibatonqaaluuu
’in-naa lil-laahi wa ’in-naaa ’ilayhi
raaji-‘oun.
157. ’Olaaa-’ika ‘alayhim sala-waatom - mir Rab-bihim wa rahmah : wa ’olaaa-’ika homolMohtaduun.
158. ’In-nas-Safaa-wal-Marwata min-Sha-‘aaa-
’iril-lah. Faman haj-jal-Bayta ’awi‘-tamara falaa
junaaha ‘alayhi ’an-yat-taw- wafa bihimaa. Wa
man-tataw- wa-‘a khayran-fa-’in-nal-laaha
Shaakiron ‘Aliim.
159. ’In-nal-laziina yaktumuuna maaa ’anzalnaa
minal-bay-yi- naati wal-hodaa mim-ba‘di maa bayyannaahu lin-naasi fil-Kitaabi ’olaaa-’ika yal-‘anohomollaahu wa yal-‘ano-homol-laa-‘-iy-nuun,
160. ’Il-lal-laziina taabuu wa ’as-lahuu wa bay-yanuu
fa-’olaaa- ’ika ’atuubu ‘alayhim ; wa ’Anat-TawwaaborRahiim.
161. ’In-nal-laziina kafaruu wa maatuu wa hom koffaaron
’olaaa-’ika ‘alayhim la‘-natol-laahi walmalaaa-’
ikati wan- naasi ’ajma-‘iyn,
162. Khaalidiina fiihaa : laa yokhaf-fafu ‘anhumol‘adaabu wa laa hom yon-dha-roon.
163. Wa ’Ilaahukom ’Ilaahonw-Waahid : Laaa ’ilaaha
’il-laa Huwar-Rahmaa-nor-Rahiim.
SECTION 20.
164. ’In-na fii khalqis-samaa- waati wal-’ar-dhi
wakhtilaafil- layli wan-nahaari wal-folkil-latii
tajrii fil-bahri bimaa yanfa-‘on-naasa wa maaa
’anzalal-laahu minas-samaaa-’iy mim-maaa-’infa’ahyaa bihil - ’ar-dha ba‘-da mawtihaa wa
bath-tha fiihaa min kol-li daaab-bah; wa tasriifirriyaahi was-sahaabil-mosakh- khari
baynas-samaaa-’iy wal- ’ardhi la- Aayaatil-liqawmin
ya,-qiluun.
165. Wa minan-naasi man- yat-takhizo min - duunillaahi
’andaadan-yohib-buunahom ka-hob-bil-laah.
Wal-laziina ’aa-manuuu ’ashad-du hobbal-lil-laah.
Wa lau yaral-laziina dhalamuuu ’iz yarawnal-‘adaaba
‘an-nal-Quw-wata lil-laahi jamii-‘anw-wa ’an-nallaaha
Shadiidol-‘adaab.
166. ’Iz tabar-ra-’al-lazii-nat-tu- bi-‘ou minal-laziinat
- taba-‘ou wa ra-’awol-‘adaaba wa taqat- ta-‘at
bihimol-’asbaab.
167. Wa qaalal-laziinat-taba-‘ou lau ’an-na lanaa
kar-ratan-fa-natabar-ra-’a minhom kamaa tabar-ra’ou min-naa. Kadaalika yoriihimol-laahu ’a‘maalahom hasaraatin ‘alayhim. Wa maa hom-bikhaarijiina
minan-Naar.
SECTION 21.
168. Yaaa-’ay-yuhan-naasu koluu mim-maa fil’ar-dhi Halaalan-tay-yibaa; wa laa tat-tabi -‘ou
khotuwaatish-Shay-taan. ’In-nahuu lakom ‘adowwommo-biin.
169. ’In-namaa ya’-morukom- bis-suuu-’iy wal-fahshaaa-’
iy wa ’an-taquuluu ‘alal-laahi maa laa ta‘lamuun.
170. Wa ’izaa qiila lahumot- tabi-‘ou maaa ’anzalallaahu
qaaluu bal nat-tabi-o maaa ’al-faynaa
‘alayhi ’aabaaa-’anaa. ’A-wa-lau kaana ’aabaaa’ohom laa ya‘-qiluuna shay-’anw-wa laa yahtaduun?
171. Wa mathalol-laziina kafaruu kamathalil- lazii
yan-‘iqo bimaa laa yasma-‘o ’il-laa do-‘aaa- ’anwwa
nidaaa-’aa. Som-mom-bok-mon ‘om-yon fa-hom
laa ya‘-qiluun.
172. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu koluu mintayyibaati maa razaqnaakom washkuruu lil-laahi
’in-kontom ’iy-yaahu ta-‘boduun.
173. ’In-namaa har-rama ‘alay-kumol-may-tata waddama
wa lahmal-khin-ziiri wa maaa ’o-hil-la bihii lighayrillaah. Fa-maniz-tor-ra ghayra baaghinw-wa
laa ‘aadin-falaaa ’ithma ‘alayh. ’In-nal-laaha
Ghafuuror-Rahiim.
174. ’In-nal-laziina yaktumuuna maaa ’anzalal-laahu
minal-Ki-taabi wa yashtaruuna bihii thamananqaliilan
’olaaa-’ika maa ya’-koluuna fii botuuni- him
’il-lan-Naara wa laa yukal- limu-humol-laahu Yawmal
Qi-yaamati wa laa yuzak-kiihim wa lahom ‘adaa-bon
’aliim.
175. ’Olaaa-’ikal-lazii-nashtara-wod-dhalaalata bilhodaa
wal-‘adaaba bil-maghfirah. Famaaa
’asbarahom ‘alan-Naar!
176. Daalika bi - ’an-nal-laaha naz-zalal - Kitaaba bil
- Haqq. Wa ’in-nal-lazii-nakh-talafuu fil-Kitaabi lafii
shiqaaqim-ba‘iyd.
SECTION 22.
177. Laysal-bir-ra an- tuwal-luu wojuuhakom
qibalal-Mashriqi wal - Maghribi’ Wa laakin- nalbirra man aamana bil-laahi wal-Yawmil-’ Aakhiri
wal-malaaa - ’ikati wal-Ki- taabi wan-nabiy-yiin
: wa ’aa- tal-maala ‘alaa hob-bihii zawil-qorbaa
wal-yataamaa wal-ma-saakiina wabnas- sabiili
was- saaa-’iy-liina wa fir-riqaab : wa’aqaamas Salaata wa ’aataz-Zakaah; wal - muufuuna bi‘ahdihim ’ izaa ‘aahaduu; wass - Saabiriina filba’saaa-’iy wad-dhar-raaa-’iy wa hiinal -ba’s.
’Olaaa - ’ikal-laziina sadaquu: wa ’olaaa - ’ika
homol-Mot-ta- quun.
178. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu kutiba
‘alaykumol-Qi-saasu fil-qatlaa: ’al-hor-ro bilhorri wal-‘abdu bil-‘abdi wal- ’on-tha bil-’on-thaa.
Faman ‘ofi- ya lahuu min ’akhiihi shay- ’on-fat-tibaa‘om- bil-ma‘-ruufi wa ’adaaa - ’on ’ilayhi bi - ’ihsaan.
Daalika takhfiifom-mir- Rab-bikom wa rahmah.
Fama- ni‘-tadaa ba‘-da daalika fala- huu ‘adaabon
’aliim.
179. Wa lakom fil-Qisaasi Ha-yaaton - yaaa’olil’albaabi la- ‘al-lakom tat-taquun.
180. Kutiba ‘alaykom ’izaa ha-dhara ’ahadakumolmawtu
’in-taraka khay-ranil-wasiy-yatu lilwaalidayni
wal - ’aqrabiina bil-ma‘-ruuf; haq-qan
‘alal- Mot-taqiin.
181. Famam-bad-dalahuu ba‘-da maa sami-‘ahuu fa‘in-namaaa ’ith-muhuu ‘alal-laziina yubad-diluunah.
’In-nal-laaha Samii- ‘on ‘Aliim.
182. Faman khaafa mim- muusin-janafan ’aw ’ithmanfa- ’as-laha baynahom falaaa ith-ma ‘alayh: ’innallaaha Ghafuuror-Rahiim.
SECTION 23.
183. Yaaa-’ay-yu - hal-laziina ’aamanuu kutiba ‘alaykumosSiyaamu kamaa kutiba ‘alal-laziina minqablikom
la-‘al-la- kom tat-ta-quun,–
184. ’Ay-yaamam-ma‘-duudaat; faman-kaana
minkom-marii-dhan ’aw ‘alaa safarin-fa-‘id-datommin
’ay-yaamin ’okhar. Wa ‘alal-laziina yutiiquunahuu
fidya-ton ta-aamu miskiin. Famantatawwa-‘a khay-ran fahuwa khayrul-lah. Wa ’antasuumu
khayrul-lakom ’in-kontom ta‘-lamuun.
185. Shahru Ramadhaa-nal-laziii ’onzila fiihilQur-’aanu hodal- lin-naasi wa bay-yinaatimminal
hodaa wal-forqaan. Faman- shahida minkumoshShahra fal-ya-som-ho; Wa man-kaana
marii-dhan ’aw ‘alaa safarin-fa- ‘id-datom-min
’ay-yaa-min ’o-khar. Yuriidol-laahu biku- molyosra
wa laa yuriidu biku- mol-‘osr. Wa
litokmilol-‘id-data wa litokab-birul-laaha ‘alaa
maa hadaakom wa la-‘al-lakom tash-kuruun.
186. Wa ’izaa sa-’alaka ‘ebaa-dii ’an-nii fa-’in-nii
Qariib: ’ojiibo da‘-watad-daa-‘iy ’izaa da-‘aani falyastajiibuu
lii wal-yo’ - minuu bii la - al-lahom yarshoduun.
187. ’O-hil-la lakom laylatas-Siyaamir-rafa-tho
’ilaa nisaa-’iy- kom. Hon-na libaasol-lakom wa
’antom libaasol-lahonn. ‘Alimal-laahu ’annakom
kon- tom takhtaanuuna ’anfusakom
fataaba ‘alaykom wa ‘afaa ‘an- kom; fal-’ aana
baashiruu-hon- na wabtaghuu maa kataballaahu
lakom, wa koluu wash-rabuu hat-taa yatabayyana lakumol- khaytol-’abya-dho minalkhaytil’aswadi minal-Fajr. Thom-ma ’atimmossiyaama ’ilal-layl ; wa laa tubaashi-ruuhonna
wa ’an-tom ‘aakifuuna fil-masaajid. Tilka
hoduudol-laahi falaa taq- rabuuhaa. Kadaalika
yubay-yinol-laahu ’Aayaatihii lin-naasi la-‘allahom
yat-ta-quun.
188. Wa laa ta’-koluuu ’am-waalakom-baynakombil-baa- tili wa todluu bihaaa ’ilal-hok-kaami
li-ta’-kuluu fariiqam-min ’amwaalin-naasi bil-’ithmi
wa ’antom ta‘-lamuun.
SECTION 24.
189. Yas-’ aluunaka ‘anil-’ Ahil- lah. Qol hiya
mawaaqiito lin- naasi wal-Hajj. Wa laysal- bir-ro
bi-’an-ta’-tol-boyuuta min-dhohuurihaa wa laakinnalbir-ra manit-taqaa. Wa’-tol-bo- yuuta min
’abwaabihaa; wat- taqol-laaha la-‘al-lakom
toflihuun.
190. Wa qaatiluu fii sabiilil- laahil-laziina
yuqaatiluunakom wa laa ta‘-taduu; ’in-nal-laaha
laa yuhib-bul-mo‘-tadiin.
191. Waq - tuluuhom hay-tho thaqif-tumuuhom wa
’akhrijuu- hom-min hay-tho ’akhrajuukom walfitnato
’ashad-do minal-qatl. Wa laa toqaatiluuhom
‘indal-Masjidil-Haraami hat-taa yu-qaatiluukom fiih
: fa -’in-qaata-luukom faq-tuluuhom. Kadaa-lika
jazaaa-’ol-kaafiriin.
192. Fa-’ininta-hau fa-’in-nal- laaha Ghafuror
Rahiim.
193. Wa qaatiluu-hom hat-taa laa takuuna fitnatonwwa
ya- kuunad - Diinu lil-laah; fa- ’ininta - hau falaa
‘odwaana ’il-laa ‘alad-dhaalimiin.
194. ’Ash - Shahrul - Haraamu bish-ShahrilHaraami wal-hu-rumaatu qisaas. Famani‘-tadaa
‘alaykom fa‘-taduu ‘alayhi bi- mith-lima’-tadaa
‘alaykom; Wat-taqol-laaha wa‘lamuuu an- nal-laaha
ma-‘al-Mot-taqiin.
195. Wa ’anfiquu fii sabiilil- laahi wa laa tolquu bi’aydii- kom ’ilat-tahlukah. Wa ’ahsi- nuuu ’in-nallaaha
yuhib-bul- Moh-siniin.
196. Wa ’atim-mol-Haj-ja wal- ‘omrata lil-laah. Fa’in ’oh-sir-tom famas-taysara minal-hadyi,
wa laa tah-liquu ro-’ousakom hat-taa yabloghalhadyu
mahil- lah. Faman - kaana minkommariiidhan
’aw bihiii ’adam-mir- ra’-sihii fafidyatommin-siyaa-min ’aw sadaqatin ’aw
nusok. Fa-iizaaa ’amintom, faman- tamat-ta-‘a bil‘Om-rati ’ilal- Haj-ji famas-taysara minal-hady,
Famal-lam yajid fa-siyaamu thalaa-thati’ ayyaaminfil-Haj-ji wa sab-‘atin ’izaa raja‘-tom.
Tilka ‘asharaton-kaamilah. Daalika limal-lam
yakon ’ah-luhuu haa - dhiril-Masjidil-Haraam.
Wat- taqol-laaha wa‘-lamuuu ’an-nal-laaha
Shadiidol-‘eqaab.
SECTION 25.
197. ’Al-Haj-ju ’ash-hurom-ma‘- luumaat. Famanfarada
fiihin- nal-Haj-ja falaa rafatha wa laa fusuuqa
wa laa jidaala fil-Hajj. Wa maa taf- aluu min khayrin
ya-lam-hol-laah. Wa tazaw-waduu fa-’in-na
khay-raz-zaadit-taqwaa. Wat-taquuni yaaa-‘olil- ’albaab.
198. Laysa ‘alaykom junaahon ’an-tab-taghuu fadhlammir-Rab-bikom. Fa-’izaaa’afadh-tom-min
‘Arafaatin - fazkorol-laaha ‘in- dal-Mash-‘arilHaraam. Waz-kuruuhu kamaa hadaakom, wa ’inkontommin-qablihii la-mi-nad-dhaaal-liin.
199. Thom-ma afii-dhou min hay- tho ‘afaa-dhannaaso
was-tagh-fi - rul-laah. ’In-nal-laaha
Ghafuuror- Rahiim.
200. Fa’izaa qa-dhaytom - ma- naasika - kom fazkurullaaha kazikrikom ’aabaaa-’akom ’aw ’ashadda
zikraa. Fa- minan- naasi man - yaquulu Rabbanaaa
’aatinaa fid-donyaa wa maa lahuu fil’Aakhirati min khalaaq.
201. Wa minhom - man - ya- quulo Rab-banaaa
’aatinaa fid-donyaa hasanatanw-wa fil Aakhi-rati
ha-sanah wa qinaa adaaban-Naar.
202. ’Olaaa-‘ika lahom nasii- bom-mim-maa kasabuu
: wal- laahu Sarii-‘ol-hisaab.
203. Waz-kurol-laaha fiii ay-yaa-mim-ma‘-duudaat.
Faman- ta-‘aj-jala fii yawmayni falaaa ’ithma ‘alayh,
wa man-ta-’akh- khara falaaa ’ithma ‘alayhi limanittaqaa. Wat-ta-qol-laaha wa-‘lamuuu ’annakom
’ilayhi toh-sharuun.
204. Waminan-naasi man - yo‘jibuka qawluhuu filhayaatid-donyaa wa yosh-hidol-laaha ‘alaa maa
fii qalbihii wa huwa ’alad-dol-khisaam.
205. Wa ’izaa tawal-laa sa-‘aa fil-’ardhii li-yofsida
fiihaa wa yoh-likal-hartha wan-nasl. Wal-laahu laa
yuhib-bul-fasaad.
206. Wa ’izaa qiila lahot-taqil- laaha ’akhazat-hol‘iz-zatu bil-’ithmi fahas-buhuu Jahan-nam’ wa labi’sal-mihaad !
207. Wa minan naasi Man-yashri nafsahob tighaa’a
Mar-dhaa-til Laah; wal-laaho ra-oufom bil ebaad.
208. Yaaa-’ ay-yu-hal- laziina ’aamanod-khuluu fisSilmi kaaaf-fah; wa laa tat-tabi-‘ou khutuwaatish Shay-taan. ’In-nahuu lakom ‘adow-wom-mobiin.
209. Fa-’in-zalaltom-mim-ba- di maa jaaa-’atkumolBay-yi- naatu fa‘-lamuuu ’an-nal-laaha ‘AziizonHakiim.
210. Hal yan-dhuruuna ’il-laaa ’an-ya’ - tiya - homollaahu
fii dhulalim - minal - ghamaami wal-malaaa’ikatu wa qo-dhiyal-’amr? Wa ’ilal-laahi torja-‘ol-’
omuur.
SECTION 26.
211. Sal Baniii-’Es-raaa-’iila kam ’aataynaahom-min
’Aa- yatim-bay-yinah. Wa man- yubad-dil ni‘ matallaahi
mim- ba‘-di maa jaaa-’at-hu fa-’in- nal-laaha
Shadiidol-‘eqaab.
212. Zoy-yina lil-laziina kafarul-hayaatod - donyaa
wa yas- kharuuna minal-laziina ’aama- nuu. Wallaziinattaqau fawqa- hom Yawmal-Qiyaamah.
Wal-laahu yarzoqo man-yashaaa-’o bi-ghayri
hisaab.
213. Kaanan - naasu ’om- matanw-waahidah; faba’athal-laahon - nabiy-yiina Mubash-shiriina wa
Monziriin: wa ’an- zala ma - ‘ahumol-Kitaaba bilhaqqi li-yahkuma baynan-naasi fiimakh-talafuu fiih.
Wa makh-talafa fiihi ’il-lal-laziina ’outuuhu mim-ba‘di maa jaaa-’at-homol-bay-yinaatu baghyambaynahom.
Fahadal-laa-hol-laziina ’aama- nuu limakhtalafuu fiihi minal-Haq-qi bi-’iznih. Wal-laahu
yahdii man - yashaaa-’o ’elaa Siraatim-Mostaqiim.
214. ’Am hasibtom ’an-tad- khulol-Jan-nata-wa
lam-maa ya’-tikom-matha-lol-laziina kha- lau minqablikom?
Mas-sat- humol-ba’-saaa-’o wad-dharraaa’o wa zol-ziluu hat-ta ya- quular-Rasuulu wallaziina
’aa-manuu ma-‘ahuu mataa nasrul-laah?
’Alaaa ’in-na nasral-laahi qariib !
215. Yas-’aluunaka maa zaa yonfiquun. Qol maaa
’anfaq- tom-min khayrin - fa-lil-waali- dayni wal’aqrabiina wal-yataa-maa wal-masaakiini wab-nissabiil.
Wa maa taf-‘aluu min khayrin - fa-’in-nallaaha
bihii ‘Aliim.
216. Kutiba alaykumol-qitaalu wa huwa korhollakom.
Wa ‘asaaa ’an-takrahuu shay-’anw- wa
huwa khayrul-lakom. Wa ‘asaaa ’an-tuhib-buu
shay-’anw- wa huwa shar-rul-lakom. Wal-laahu ya‘lamu wa ’an-tom laa ta‘-lamuun.
SECTION 27.
217. Yas-’aluunaka ‘anish- Shahril-Haraami qitaalinfiih.
Qol qitaalon-fiihi kabiir. Wa sad-don ‘an-sabiilillaahi
wa kofrom-bihii wal-Masjidil-Ha-raami wa ’ikhraaju
’ahlihii minhu ’akbaru ‘indal-laah. Wal-fitnatu
’akbaru minal-qatl. Wa laa yazaaluuna yoqaatiluunakom
hat-taa yarod-duu- kom ‘an - Diinikom ’inistataa-‘
ou. Wa man - yartadid minkom ‘an-Diinihii
fayamot wa huwa kaafiron - fa ‘olaaa-’ika habitat
’a‘-maaluhom fid-donyaa wal - ’Aakhirah. Wa
’olaaa-’ika ’As-haabon-Naari hom fiihaa
khaaliduun.
218. ’In-nal-laziina ’aamanuu wal-laziina
haajaruu wa jaa- haduu fii Sabiilil-laahi ’olaaa’ika yarjuuna Rahmatal-laah: wal-laahu
Ghafuuror-Rahiim.
219. Yas -‘aluunaka ‘anil- khamri wal-maysir. Qol
fiihi- maaa ithmon-kabiironw - wa manaafi-‘o linnaasi
wa ithmu-humaaa ‘akbaru min-naf-‘ihi- maa.
Wa Yas-’aluunaka maa zaa-yonfiquun. Qolil - ‘afw.
Kadaalika yobay-yi - nol-laahu lakumol - ’aayaati
la-‘al-lakom tatafak-karuun–
220. Fid-donyaa wal - ’Aakhi- rah. Wa yasaluunaka
‘anil-yataamaa. Qol ’islaahol-lahom
khayr. Wa ’in - tokhaalituu-hom fa- ’ikhwaanukom.
Wal- laahu ya‘-lamol-mofsida mi-nal-moslih. Wa
lau shaaa - al-laahu la-’a‘-natakom : ’in-nal-laaha
‘Aziizon Hakiim.
221. Wa laa tankihol-moshri- kaati hat-taa yo’ minn: wa la - ’amatom - mo’ - minaton khayrom-min
- moshrikatinw- wa lau ’a‘-jabat-kom. Wa laa
tonkihol - moshrikiina hat-taa yo’-minuu: wa la‘abdom-mo’-minon-khayrom-mim-mosh- rikinw wa lau ’a‘-jabakom. ’Olaaa-’ika yad-‘ouna ’ilanNaar. Wal-laahu yad-‘ou ilal- Jan-nati wal-maghfirati
bi-’iznih, wa yu-bay-yino ’aayaatihii lin- naasi la‘al-lahom yatazak-ka- ruun.
SECTION 28.
222. Wa yas-’aluunaka ‘anil-mahiidh. Qol huwa
’azan; Fa‘-tazilon-nisaaa-’a fil-mahiidhi wa laa
taqrabuu-hon-na hat-taa yat-horn. Fa-’izaa ta-tahharna
fa’-tuu-hon-na min-hay-tho’ amara-kumollaah.
’In-nal- laaha yohib-bot-Taw-waa-biina wa
yohib-bul-Mota-tah-hiriin.
223. Nisaaa-’okom harthol-la- kom : fa’-tuu
harthakom ’an- naa shi’-tom; wa qad-dimuu
li-anfusikom; wat-taqol-laaha wa‘-lamuuu
’an-nakom-mulaa-quuh: wa bash-shirilMo’-mi- niin.
224. Wa laa taj-‘alol-laaha ‘orzatal-li-’ay-maanikom
’an- tabar-ruu wa tat-taquu wa tos- lihuu bay-nannaas;
wal-laahu Samii-‘on ‘Aliim
225. Laa yo-‘aakhizu-kumol- laahu bil-laghwi fii ’aymaanikom wa laakin-yo-’aakhizu-kom-bimaa
kasabat qoluubu-kom; wal-laahu Ghafuuron
Haliim.
226. Lil-laziina yo’-luuna min-nisaaa-’ihim tarabbosu
’arba- ‘ati ’ash-hor ! Fa-’in-faaa-’ou fa-’innallaaha Ghafuuror-Ra- hiim.
227. Wa ’in ‘azamot-talaaqa fa-’in-nal-laaha Samii‘on ‘Aliim.
228. Wal - motal-laqaatu yatarab-basna bi-’anfusihinna thalaathata qoruuu’. Wa laa ya- hil-lu lahonna
‘an-yaktomna maa khalaqal-laahu fiii ’ar-haamihinna ’in-kon-na yo’-min-na bil-laahi wal-Yawmil’ Aakhir. Wa bu-‘oulatuhon-na ‘ahaq-qo bi-raddihinna fii daalika ’in ’araaduuu ’islaahaa. Wa lahonna mithlol-lazii ‘alayhin-na bil-ma‘-ruuf: wa-lirrijaali
‘alayhin-na darajah. Wal-laahu ‘Aziizon
Hakiim.
SECTION 29.
229. ’At - talaaqo mar-rataan: fa-’imsaakombima‘ruufin ’aw tasriihom-bi-’ihsaan. Wa laa
yahil-lu lakom ’an-ta’-khozuu mim-maaa
’aatay-tumuuhon-na shay-’an ’il-laaa’anyakhaafaaa
’al-laaa yoqiimaa Hoduudal-laah.
Fa-’in khiftom ’al-laa yoqiimaa Hoduudal-laahi
falaa junaaha ‘alayhimaa fiimaf-tadat bih. Tilka
Hoduudol-laahi falaa ta‘- taduuhaa. Wa man yata-‘ad-da Hoduudal-laahi fa-’olaaa-’ika
homod-dhaalimuun.
230. Fa-’in-tal-laqahaa falaa tahil-lu lahuu mim-ba‘do hat- taa tankiha zawjan ghayrah: fa-’in tallaqahaa
falaa junaaha ‘alay-himaaa ’an-yataraaja‘aaa ’in dhan-naaa ’an-yoqiimaa Hoduu-dal-laah.
Wa tilka Hoduudol- laahi yobay-yi-nohaa liqawminya‘lamuun.
231. Wa ’izaa tal-laqtomon- nisaaa- a fabalaghna
’ajalahon-na fa-’amsikuuhon-na bi-ma‘-ruu- fin
’aw sar-rihuu-hon-na bi - ma ‘-ruuf. Wa laa
tomsikuu-hon-na dhiraaral-lita‘- taduu. Wa manyafal daalika faqad dhalama nafsah. Wa laa tattakhizuuu
’Aayaatil-laahi hu- zuwaa. Wazkuruu
ni‘-matal-laahi ‘alaykom wa maaa ’anzala
‘alaykom-minal-Kitaabi wal-Hikmati ya-‘idhokombih. Wat-taqol-laaha wa‘-lamuuu ’an-nallaaha
bikol-li shay-’in ‘Aliim.
SECTION 30.
232. Wa ’izaa tal-laqtomon-nisaaa-’a fabalaghna
’ajalahon-na falaa ta‘-zuluuhon-na ’an-yan-kihna
’azwaajahon-na ’izaa taraa-dhau baynahom - bilma‘ruuf. Daalika yuu-‘adho bihii man-kaana
minkom yo’-minu bil-laahi wal-Yawmil-’ Aakhir.
Daalikom ’azkaa lakom wa ’at-har. Wal-laahu ya‘lamu wa ’antom laa ta‘-lamuun.
233. Wal-waalidaatu yor-dhi‘-na ’awlaadahonna haw-layni kaa-milayni liman ’araada
’an- yotim-mar-radhaa-‘ah. Wa ‘alal-mawluudi
lahuu rizqohon-na wa kiswatohon-na bil - ma‘ruuf.
Laa tokal-lafo nafson ’il-laa wos-‘ahaa. Laa
todhaaar-ra waa- lidatom-bi-waladihaa wa laa
mawluudol-lahuu bi-waladihii wa‘alal-waarithi
mithlu daalik. Fa-’in ’araadaa fisaalan ‘an
taraadhim-min-homaa wa tashaa-wurin-falaa
junaaha ‘alayhi- maa. Wa ’in ’aradtom ’an-tastardhi-‘ouu ’awlaadakom falaa junaaha ‘alaykom
’izaa sal-lam-tom maaa ’aataytom-bil-ma‘- ruuf.
Wat-taqol-laaha wa‘-la- muuu ’an-nal-laaha
bimaa ta‘- maluuna Basiir.
234. Wal-laziina yotawaf-fawna minkom wa
yazaruuna ’azwaa- jan-yatarab-basna bi-’anfusihinna ’arba-‘ata ’ash-horinw- wa ‘ashraa. Fa-’izaa
balagh-na ’ajalahon-na falaa junaaha ‘alay-kom
fiimaa fa-‘alna fiii ’anfusi- hin-na bil-ma‘-ruuf. Wallaahu
bimaa ta‘-maluuna Khabiir.
235. Wa laa junaaha ‘alaykom fiimaa ‘ar-raztombihii
min khitbatin-nisaaa-’iy ’aw ’aknan- tom
fiii ’anfusikom. ‘Alemal-laahu ’an-nakom
satazkuruuna- hon-na wa laakil-laa tuwaa-‘iduuhonna sir-ran ’il-laaa ’an-taquu- luu qawlam-ma‘ruufaa. Wa laa ta‘-zimuu ‘oqdatan-Nikaahi hat-taa
Yabloghal - Kitaabu ’ajalah. Wa‘-lamuuu ’an-nallaaha
ya‘-lamu maa fiii ’anfusi- kom fah-zaruuh; wa‘lamuuu ’an-nal-laaha Ghafuuron Haliim.
SECTION 31.
236. Laa junaaha ‘alaykom ’in tal-laqtomon-nisaaa’a maa lam tamas-su-hon-na ’aw taf-ri-dhu lahonna
farii-dha. Wa mat-ti-‘ou- hon-na ‘alal muusi-‘iy
qadaruhuu wa ‘alal moqtiri qadaroh. Mataa-‘ambilma‘-ruufi: Haq- qan ‘alal-Mohsiniin.
237. Wa ’in-tal-laqtomuu-hon-na min-qabli ’antamassuuhon-na wa qad faradh-tom lahon-na fariidhatan’ fa-nisfu maa faradh- tom ’il-laaa’ an-ya‘fuuna ’aw ya-fu-wal-lazii bi-yadihii ‘oqdaton Nikaah. Wa ’an ta ‘-fuuu ’aqrabu lit-taq- waa. Wa
laa tansawol-fadh-la baynakom. ’In-nal-laaha bimaa
ta‘-maluuna Basiir.
238. Haa-fidhuu ‘alas-Salawaati wass-Salaatilwostaa;
wa quu- muu lil-laahi qaanitiin.
239. Fa-’in khiftom fa-rijaalan ’aw rokbaanaa. Fa’izaaa ’amin-tom faz-kurul-laaha kamaa ‘al-lamakommaa lam takuu- nuu ta‘-lamuun.
240. Wal-laziina yotawaf-fawna minkom
wa yazaruuna ’azwaa-janw-wasiy-yatal-li’azwaajihim- mataa-‘an ’ilal-hawli ghayra
’ikh-raaj. Fa-’in kharajna falaa junaaha ‘alaykom
fii maa fa- ‘alna fiii ’anfusihin-na mim- ma‘-ruuf.
Wal-laahu ‘Aziizon-Hakiim.
241. Wa lil-motal-laqaati mataa- ‘om-bil-ma‘ruuf.
Haq-qan ‘alal-Mot-taqiin.
242. Kadaalika yobay-yinol- laahu lakom ’Aayaatihii
la-‘al-lakom ta ‘-qiluun.
SECTION 32.
243. ’Alam tara ilal-laziina kharajuu min diyaarihim
wa hom ’oluufon hazaral-mawt? Fa-qaala lahomollaahu
muu- tuu: thom-ma ’ah-yaahom. ’In- nal-laaha
la-Duu-Fadh-lin ‘alan- naasi wa laakin-na ak-tharannaasi laa yash-kuruun.
244. Wa qaa - tiluu fii sabiilil-laahi wa‘-lamuuu ‘annallaaha Samii-‘on Aliim.
245. Man-zal-lazii yoqri-dhol-laaha Qar-dhan Hasanan
fa-yodhaa-‘ifa- huu lahuuu ’adh-‘aafan-kathiirah?
Wal-laahu yaqbi-dho wa yab-sot. Wa ’ilayhi torja-‘oun.
246. ’Alam tara ’ilal-mala-’iy mim-Baniii-’Israaa-’iila
mim- ba‘-di Muusaa? ’Iz qaaluu li-nabiy-yillahomob-‘
ath lanaa Malikan-noqaatil fii Sabiilillaah.
Qaala hal ‘asaytom ’in- kutiba ‘alaykumolqitaalu
’al-laa toqaatiluu? Qaaluu wa maa
lanaaa ’al-laa noqaatila fii Sabii-lil-laahi wa qad
’okhrijnaa min- diyaarinaa wa ’abnaaa-’inaa ?
Falam-maa kutiba ‘alay-himol- qitaalu tawal-lau ’illaa
qaliilam- minhom. Wal-laahu ‘Aliimom- biddhaalimiin.
247. Wa qaala lahom Nabiy- yuhom ’in-nal-laaha
qad ba-‘atha lakom Taaluuta Malikaa. Qaa- luuu
’an-naa yakuunu lahol- molku ‘alaynaa wa nahnu
’a-haq-qo bil-molki minhu wa lam yo’-ta sa-‘atamminalmaal? Qaala ’in-nal-laa-hastafaahu ‘alaykom
wa zaadahuu basta- tan-fil-‘ilmi wal-jism. Wal-laahu
yo’-tii- molkahuu man yashaaa’. Wal-laahu Waasi‘on ‘Aliim.
248. Wa qaala lahom Nabiy-yu- hom ’in-na ’aayataMolkihiii ’an-ya -tiyakumot - Taa-buutu fiihi
sakiinatom - mir-Rab- bikom wa baqiy-yatom mimma
taraka Aalu-Musa wa ’Aalu-Haaruuna tahmiluholmalaaa-iy-kah. ’In-na fii daalika la-’aayatallakom
’in-kontom-Mo’-miniin.
SECTION 33.
249. Fa-lam-maa fasala Taa- luutu bil-junuudi
qaala ’in-nal-laaha mobtaliikom-bi-nahar. Famanshariba
minhu falaysa min-nii: wa mal-lam yat-
‘amhu fa-’in-nahuu min-niii ’il-laa manigh-tarafa
ghorfatam-bi-yadih. Fa- sharibuu minhu ’il-laa
qaliilam- minhom. Falam-maa jaawaza- huu huwa
wal-laziina ’aamanuu ma-‘ahuu qaaluu laa taaqata
lanal-Yawma bi-Jaaluuta wa junuu-dih. Qaalallaziina
ya- dhon-nuuna ’an-nahom-mulaaqol laahi
kam-min-fi-’atin-qaliilatin ghalabat fi-’atankathiiratambi-’iznil-laah? Wal-laahu ma-‘asSaabiriin.
250. Wa lam-maa barazuu li- Jaaluuta wa junuudihii
qaaluu Rab-banaaa afrigh ‘alaynaa sab-ranw-wa
thab-bit ’aqdaamanaa wan-sornaa ‘alal-Qawmilkaafiriin.
251. Fa-hazamuuhom-bi-’iznil- laahi wa qatala
Daawuudu Jaa-luuta wa ‘aataahol-laahol-Molka
wal-Hikmata wa ‘al-lamahuu mim-maa yashaaa’.
Wa lau laa daf-‘ol-laahin-naasa ba‘-dhahom- bi-ba‘dhil-lafasadatil-’ar-dho wa laa-kin-nal-laaha Duu Fadh-lin ‘alal-‘aalamiin.
252. Tilka ’Aayaatol-laahi nat- luu-haa ‘alayka bilhaqq
; wa ’in-naka laminal-Morsaliin.
253. TILKAR-RUSULU fad- dhalnaa ba‘-dhahom
‘alaa ba‘-dh. Minhom man - kal-lamal-laahu wa rafa‘a ba‘-dhahom darajaat. Wa ’aataynaa ‘EisabnaMarya- mal-Bay-yinaati wa ’ay-yadnaa- hu biruuhilqudos. Wa lau shaaa-’al-laahu maqtata-lallaziina mim-ba ‘-dihim-mim-ba‘-di maa jaaa-’athumolBay-yi-naa- tu wa laa-kinikh-talafuu faminhomman ’aamana wa min- hom - man - kafar.
Walau shaaa-’al-laahu maq - tataluu; wa laa - kinnallaaha yaf - ‘alo maa yoriid.
SECTION 34.
254. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu ’anfiquu
mim-maa ra-zaqnaakom - min - qabli ’an- ya’-tiya
Yawmol-laa bay-‘on- fiihi wa laa khol-latonw-wa
laa shafaa - ‘ah. Wal - kaafiruuna homoddhaalimuun.
255. ’Al-laahu laaa ’ilaaha ’il-laa Huu. ’Al-Hay-yolQay-yuum. Laa ta’-khuzuhuu sina- tonw-wa laa
naum. Lahuu maa fis-samaa-waati wa maa fil- ’ardh.
Man-zal-lazii yashfa-‘o ‘indahuuu ’il-laa bi-’iznih?
Ya‘- lamu maa bayna ’aydiihim wa maa khal-fahom.
Wa laa yu- hiituuna bi-shay-’im - min ‘il- mihii ’illaa
bimaa shaaa’. Wa - si-‘a Korsiy-yu-hos-Samaawaati wal-’ardh; wa laa ya-’oudu- huu hifdhu humaa wa Huwal- ‘Aliy-yol-‘Adhiim.
256. Laaa ’ikraaha fid- Diin. Qadta - bay-yanar Roshdu minal-Ghayy. Faman-yakfor bit - Taaghuuti
wa yo’- mim-bil-laahi faqadis-tamsaka bil-‘orwatilwothqaa,
lan-fisaa- ma lahaa. Wal-laahu Samii-‘on
‘Aliim.
257. ’Al-laahu Waliy-yol-laziina ’aamanuu
yokhrijuhom-minad-dholumaati ’ilan-nuur; Wallaziina
kafaruuu ’aw-liyaaa-’o- humot-Taaghuutu
yokhrijuuna- hom-minan-Nuuri ’ilad-dholu- maat.
’Olaaa-’ika ’As-haabon-Naari hom fiiha khaaliduun.
SECTION 35.
258. ’Alam tara ’ilal-lazii haaaj-ja ’Ibraa-hiima fi Rabbihii ’an ’aataahol-laahol-molk? ’Iz qaala ’Ibraahiimu
Rab-biyal-lazii yoh-yii wa yumiitu’ qaala ’ana
’ohyii wa omiitu; Qaala ’Ibraa-hiimu fa-’in-nal-laaha
ya’-tii bish-Shamsi mi-nal-Mashriqi fa’-ti bihaa
minal- Maghribi fa-buhital-lazii kafar. Wal-laahu laa
yahdil-qawmad-dhaalimiin.
259. ’Aw kal-lazii mar-ra ‘alaa qaryatinw-wa hiya
khaawi-yaton ‘alaa ‘oruu-shihaa. Qaa-la ’an-naa
yoh-yii haazihil-laahu ba‘-da mawtihaa? Fa’amaata-hol-laahu mi-’ata ‘aamin-thom-ma
ba-‘athah. Qaala kam la-bist? Qaala la-bistu
yawman ’aw ba-‘dha yawm; Qaala bal labista mi’ata ‘aamin-fan-dhor ’ilaa ta-‘aamika wa
sharaabika lam yata-san-nah. Wan-dhor ’ilaa
himaa-rik ! Wali-naj-‘ala-ka ‘aayatal - lin-naasi
wan - dhor ’ilal - ‘idhaami kayfa non-shizuhaa
thom-ma nak-suuhaa lahmaa. Falam-maa tabayyana
lahuu qaala ’a‘-lamu ’an-nal-laaha ‘alaa kolli
shay-’in Qadiir.
260. Wa ’iz qaala ’Ibraa-hiimu Rab-bi arini kayfa
toh-yil-maw-taa? Qaala ’awalam to’-min? Qaala
balaa wa laakil-li-yatma-’in-na qalbii. Qaala fakhuz
’arba-’atam-minat-tayri fasir-hon-na ilayka thommaj‘al ‘alaa kol-li jabalim-min-hon-na joz- ’an thommad‘o-hon-na ya’-tiinaka sa-‘yaa. Wa‘-lam ’annallaaha ‘Aziizon Hakiim.
SECTION 36.
261. Mathalol-laziina yonfiquu-na ’amwaa-lahom fii
Sabiilil-laa-hi kamathali hab-batin ’ambatat sab- ‘a
sanaabila fii kol-li sombu-latim-mi-’atu hab-bah.
Wal-laahu yodhaa-‘ifu liman - ya-shaaa’. Wal-laahu
Waasi-‘on ‘Aliim.
262. ’Al-laziina yonfiquuna ’amwaa-lahom fii Sabiilillaahi
thom-ma laa yotbi-‘ouna maaa ’anfaquu mannanwwa laaa ’azal-lahom ’ajruhom ‘inda Rab-bihim;
wa laa khaw-fon ‘alayhim wa laa hom yahzanuun.
263. Qawlom-ma‘-ruufonw-wa maghfiraton
khayrom-min-sadaqatin - yatba-‘ohaaa ’azaa. Wallaahu
Ghaniy-yon Haliim.
264. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa tobtiluu
sadaqaatikom-bil-man-ni wal-’azaa kallazii
yonfiqo maalahuu ri-’aaa-an-naaasi wa laa
yo’-minu bil-laahi wal-Yawmil-’Aakhir.
Famatha-luhuu kamathli saf-waanin ‘alayhi
turaabon-fa-’ asaabahuu waabilon-fatarakahuu
saldaa. Laa yaqdiruuna ‘alaa shay-im’-mim-maa
kasabuu. Wal-laahu laa yahdil-qawmalkaafiriin.
265. Wa mathalol-laziina yon-fiquuna ’am-waalahu
- mob- tighaaa-’a mardhaatil-laahi wa tath-biitammin
’anfusihim kamathali jan-natim-bi-rabwatin
’asaabahaa waabilon-fa-’aatat ’okulahaa dhi‘fayn.
Fa-’il-lam yusib-haa waabilon-fatall. Wal-laahu
bimaa ta ‘-maluuna Basiir.
266. ’A-yawad-do ’a-hadukom ’an-takuuna lahuu
jan-natom-min-nakhiilinw-wa ’a‘-naabin-tajrii min tahtihal-’anhaaru lahuu fiihaa min-kol-lith-thamaraati
wa ’asaabahol-kibaru wa lahuu zor-riy-yatondho‘
afaaa-’o fa-’asaabahaaa ’e‘-saaron-fiihi
naaron-fahtaraqat ? Kadaalika yobay-yi-nol-laahu
lakumol-’aa-yaati la-‘al-lakom tata-fak-ka-ruun.
SECTION 37.
267. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuuu ’anfiquu
min-tay-yibaa-ti maa kasabtom wa mim-maaa
’akhrajnaa lakom-minal- ‘ardh. Wa laa ta-yam-mamolkhabiitha minhu tonfiquuna wa lastom- bi ’aakhiziihi ’il-laaa ’an togh - midhou fiih. Wa‘-lamuu
’an-nal-laaha Ghaniy-yon Hamiid.
268. ’Ash-Shay-taanu ya-‘idu-kumol-faqra wa ya’murukom-bil-fah-shaa’. Wal-laahu ya-‘idukommaghfiratamminhu wa fadh-laa. Wal-laahu Waasi‘on ‘Aliim.
269. Yo’-til-Hikmata man-yashaaa’: wa man-yo’-talHikmata faqad ’outiya khayran-kathiiraa. Wa maa
yaz-zak-karu ’il-laaa ’olol-’albaab.
270. Wa maaa ’anfaqtom-min-nafaqatin ’aw
nazartom-min nazrin-fa’in-nal-laaha ya‘-lamoh.
Wa maa lid-dhaalimiina min ’ansaar.
271. ’In-tobdos-Sadaqaati fa-ni-‘im-maa hee; wa
’in-tokhfuu-haa wa to’-tuuhal-fuqaraa-’a fahuwa
khayrul-lakom: wa yokaf-firu ‘ankom-min
say-yi-’aatikom. Wal-laahu bimaa ta‘-maluuna
Khabiir.
272. Laysa ‘alayka hodaahom wa laa-kin-nal-laaha
yahdii man - yashaaa’. Wa maa ton-fiquu min
khayrin-fali-’anfusi-kom: wa maa tonfiquuna ’il-labtighaaa-’
a Wajhil-laah. Wa maa tonfiquu min
khayrin - yuwaf-fa ’ilaykom wa ’antom laa todh-lamuun.
273. Lil-foqaraaa-’il-laziina ’oh-siruu fii Sabii-lil-laahi
laa yas- tatii-‘ouna dharban-fil-’ardhi yahsabohumoljaahilu ’aghniyaaa-’a minat-ta-‘af-fof.
Ta‘-rifohom-bi-siima-hom laa yas-’aluu-nan-naasa
’il-haafa. Wa maa tonfiquu min khay-rin-fa-’in-nallaaha
bihii ‘Aliim.
SECTION 38.
274. ’Al-laziina yonfiquuna ’am-waalahom-bil-layli
wan-nahaar sir-ranw-wa ‘alaa - niyatan fa-lahom
’ajruhom ‘inda Rab-bi-him: wa laa khawfon ‘alayhim
wa laa hom yah-zanuun.
275. ’Al-laziina ya’-kuluunar- Ribaa laa
yaquumuuna ’il-laa kamaa yaquu-mol-lazii yatakhabbatuhosh-Shay-taanu minal-mass. Daalika
bi-’an-nahom qaaluuu ’in-namal-Bay-‘o mith-lorRibaa. Wa ’ahal-lal-laahol-Bay-‘a wa har-ramarRibaa. Faman-jaaa-’ahuu maw-‘idha tom-mirRab-bihii fantahaa fa lahuu maa salaf: wa
’amruhuuu ilal-laaha. Wa man ‘aada fa ’olaaa ’ika ’as-haabon-Naari hom fiihaa khaaliduun.
276. Yamha-qol-laa-hor-Riba wa yor-bis-Sadaqaat.
Wal-laaho laa yohib-bu kol-la kaf-faarin ’athiim.
277. ’In-nal-laziina ’aamanu-wa ‘amilos-saalihaati
wa ’aqaa-mos-Salaata wa ’aata - woz Zakaata lahom
’ajruhom ‘inda Rab-bihim: wa laa khawfon ‘alayhim
wa laa hom yahza-nuun.
278. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aamanot - Taqol-laaha
wa zaru maa baqiya minar-Ribaaa ’in kontom-Mo’miniin.
279. Fa-’il-lam taf-‘aluu fa-zanuu bi-harbim-minallaahi
wa Rasuulih: wa ’in-tobtom fa lakom ru-’ousu
’amwaalikom laa tadh-limuuna wa laa todhlamuun.
280. Wa ’in - kaana-zuu ‘os-ratin fa - nadhi - raton
’ilaa maysarah. Wa ’an-tasad-daquu khayrul-lakom
’in-kon-tom ta‘-lamuun.
281. Wat-taquu Yawman-torja- ‘ouna fiihi ’ilal-laah.
Thom-ma tuwaf-faa kol-lu nafsim-maa kasabat wa
hom laa yodh-lamuun.
SECTION 39.
282. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuuu ’izaa tadaayantombi-daynin ilaaa ’ajalim-musam-manfaktobuuh.
Wal-yaktob-baynakom kaatibom-bil‘adl. Wa laa ya’-ba kaatibon ’an-yaktuba kamaa ‘allamahol-laahu fal-yaktob. Wal - yomli-lil-lazii
‘alayhil - haq-qo wal-yat-taqil-laaha Rab-bahuu wa
laa yab-khas minhu shay-’aa. Fa-’in-kaanal-lazii
alayhil-haq-qo safii-han ’aw dha-‘iy-fan ’aw laa
yastatii-‘o ’an-yumil-la huwa fal-yomlil waliy-yuhuu
bil-‘adl. Wastash-hiduu shahii-dayni mirrijaalikom:
fa-’il-lam ya-kuunaa rajulayni farajulonwwamra-’ ataani mim-man-tar-dhaw-na
minash-shuhadaaa-’iy ’an-tadhil-la ’ihdaahumaa
fatuzak-kira ’ih-daahumal-’okhraa.
Wa laa ya’-bash-shuhadaaa-’o ’izaa maa do-‘ou.
Wa laa tas-’amuuu ’an taktubuuhu saghii-ran
’aw kabiiran ’ilaaa ’ajalih. Daalikom ’aqsatu
‘indal-laahi wa ’aqwamu lish-shahaadati wa
’adnaaa ’al-laa tartaabuuu ’il-laaa ’an-takuuna
tijaaratan haadhiratan tudiiruunahaa baynakom
fa - laysa ‘alaykom junaahon ’al-laa taktubuuhaa.
Wa ’ash - hiduuu ’izaa tabaaya‘-tom.
Wa laa yo-dhaaar-ra kaatibonw - wa laa shahiid.
Wa ’in-taf-‘aluu fa-’in-nahuu fusuuqom-bikom.
Wat-taqol-laah; wa yu-‘al-limu-kumol-laah. Wallaahu
bi-kol-li shay-’in ‘Aliim.
283. Wa ’in-kontom ‘alaa safarinw-wa lam-tajiduu
kaatiban fari-haanom-maq-buudhah. Fa’in-amina ba-dhukom ba-dhan fal-yu-’ad-dillazi’tomi-na ’amaanatahuu wal-yat-ta-qillaaha
Rab-bah. Wa laa tak-tumoshshahaadah;
wa man-yak-tomhaa fa-in-nahuuu
’aa-thimon-qalboh. Wal-laahu bimaa ta‘maluuna ‘aliim.
SECTION 40.
284. Lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil’ardh. Wa ’in-tobduu maa fiii ’an-fusikom ’aw
tokh-fuuhu yuhaa-sibkom-bihil-laah. Fayaghfiro liman-yashaaa-’o wa yu-‘ad-dibo
man-yashaaa-’: wal-laahu ‘alaa kol-li shay-inQadiir.
285. ’Aa-manar-Rasuulu bi-maaa ’on-zila ’ilayhi
mir-Rab-bihii wal-Mo‘-minuun. Kol-lon
‘aa-mana bil-laahi wa ma-laaa-’ikati-hiii wa
kotobihii wa rosolih. Laa nufar-riqo bay-na
‘ahadim-mir-rosolih. Wa qaa-luu sami‘-naa wa
’ata‘-naa: Ghofraanaka Rab-banaa wa ’ilaykalmasiir.
286. Laa-yukal-li - ful-laahu naf-san ’il-laa wos‘ahaa. Lahaa maa kasabat wa ‘alay - haa mak tasabat. Rab-banaa! Laa to-aa-khid-naa in naseena
au akh- ta-naa. Rab-banaa !wa laa tahmil
‘alay-naaa ’ess-ran-kamaa hamal-ta-huu ‘alallaziina
min-qab-linaa; Rab-banaa !wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih. Wa‘-fu ‘annaa,
waghfir lanaa, war-ham-naa. ’Anta
Mawlaanaa; fan-sornaa ‘alal-qaw-mil-Kaafi-riin.
’AALI-‘IM-RAAN–3
Verses 200 - Sections 20
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Alif-Laaam-Miiim.
2. ’Al-laahu laaa ’ilaaha il-laa Huwal-Hay-yol Qayyuum.
3. Naz-zala ‘alaykal - Kitaaba bil - Haq-qi musaddiqal
- limaa bayna yadayhi wa ’anzalat-Tawraaata
wal-’Injiil.
Min-qablu Hodal - lin-naasi wa’anzalal-Forqaan.
4. ’In-nal laziina kafaru bi-’aayaa-atil-laahi lahom
‘adaabon-shadiid: wal-laahu ‘Aziizon-Zontiqaam.
5. ’In-nal-laaha laa yakh-faa ‘alayhi shay-’on-fil’ardhi wa laa fis-samaaa.
6. Huwal-lazii yusaw-wirukom fil-’ar-haami kayfa
yashaaa. Laaa ’ilaaha ’il-laa Huwal- ‘AziizolHakiim.
7. Huwal-laaziii anzala ‘alaykal-Kitaaba minhu
’aayaatom-Mohkamaaton hon-na ’Om-molKitaabi wa ’okharu Mutashaa-bihaat. Fa-’ammallaziina fii quluubihim zay-ghon fayat-tabi‘ouna maa tashaabaha minhob-tighaaa-’alfitnati
wabtighaaa-’a ta-‘ wiilih. Wa maa ya‘lamu ta’-wiilahuuu ’ i l - l a l -laaho WarRaasikhuuna fil-‘ilm; yaquu-luuna ’aaman-naa
bihii kol-lom-min ‘indi Rab-binaa: wa maa yazzakkaruil-laaa olol-’albaab.
8. Rab-banaa laa tuzigh quluu- banaa ba‘-da ’iz
hadaytanaa wa hab lanaa mil - ladonka rah- mah;
’in-naka ’Antal-Wah-haab.
9. Rab-banaaa ’in-naka jaami- ‘on-naasi li-Yawmillaa
rayba fiih: ’in-nal-laaha laa yokh-liful-mii‘aad.
SECTION 2.
10. ’In-nal-laziina kafaruu lan-togh-niya ‘anhom
’amwaaluhom wa laaa ’awlaaduhom-minal-laahi
shay-’aa: wa ’olaaa-’ika hom waquudon-Naar.
11. Kada’-bi ’aali Fir-‘awna wal-laziina minqablihim.
Kad-dabuu bi-’aayaatinaa, fa-’akhadahumollaahu bi-donuubihim: wal-laahu
Shadiidol-‘eqaab.
12. Qol-lil-laziina kafaruu sa-toghlabuuna wa tohsharuuna
‘ilaa Jahan-nam; wa bi’-sal-mi-haad!
13. Qad kaana lakom ’Aaya-ton-fii fe-’atayniltaqataa;
fe-’aton-tuqaa-tilu fii Sabii-lil-laahi wa
‘okhraa kaafiraton-yaraw-nahom - mith-layhim
ra’-yal-‘ayn. Wal-laahu yu-’ay-yidu bi-nasrihii
man-ya-shaaa’. In-na fii daalika la-‘ib-ratal-li-olil’
absaar.
14. Zoy-yina lin-naasi hob-bush-shahawaati minannisaaa-’
iy wal-baniina wal-qanaatiiril-mu-qan-tarati
minad-dahabi wal-fid-dhati wal-khay-lil-musawwamati
wal-’an-‘aami wal-harth. Daalika mataa -‘ol
- hayaatid - donyaa ; wal-laahu ‘indahuu hosnolma’aab.
15. Qol ’a-’onab-bi-’okom-bi- khayrim-mindaalikom
? Lil-laziinat-taqaw ‘inda Rab-bihim
Jan-naaton-tajrii min- tah-tihal-anhaaru khaalidiina
fiiha wa ’azwaajom - mutah - haratonw-wa ridhwaanomminal-laah. Wal-laahu Basiirom-bil‘ebaad,–
16. ’Al-laziina yaquuluuna Rab-banaaa ’in-nanaaa
’aaman-naa faghfir lanaa zunuubanaa wa- qinaa
‘adaaban-Naar;–
17. ’As-Saabiriina was-Saadi-qiina wal-Qaanitiina
wal-Monfi-qiina wal-Mostagh-firiina bil-’as-haar.
18. Shahi-dal-laahu ’an-na-Huu laaa ’ilaaha illaa
Huwa wal-malaaa-’ikatu wa ’olol-‘ilmi qaaa’imam-bil-qist. Laaa’ ilaa-ha ’il-laa Huwal-‘AziizolHa-kiim.
19. ’In-nad-Diina ‘indal-laahil- ’Islaam. Wa
makhtalafal-lazii- na ’outol-Kitaaba ’il-laa mim-ba‘di maa jaaa-’ahumol-‘ilmu baghyam-baynahom. Wa
man-yakfor bi-’Aayaatil-laahi fa-’in-nal-laaha Sarii‘ol-hisaab.
20. Fa-‘in haaaj-juuka faqol’ as-lamtu waj-hiya lillaahi
wa manit-taba-‘an. Wa qol lil-laziina ’outol Kitaaba wal - ’om-miy-yiina a’as-lamtom? Fa-’in
’as-lamuu faqadih-tadaw. Wa ’in-tawal-lau fa-’innamaa
‘Alay-kal-balaagh! Wal-laahu Basiirom-bil‘ebaad.
SECTION 3.
21. ’In-nal-laziina yakfuruuna bi-’Aayaatil-laahi
wa yaqtuluu- nan-nabiy-yiina bi-ghayri haqqinwwa yaqtuluunal-laziina ya’-muruuna bilqisti
minan-naaasi fa - bash-shirhom - bi-’adaabin
’aliim.
22. ’Olaaa-’ikal-laziina habitat ’a‘-maalohom fiddonyaa
wal- ’aaakhirati wa maa lahom-minnaasiriin.
23. ’Alam tara ’ilal-laziina ’outuu nasiibam-minalKitaabi yod-‘awna ‘ilaa Kitaabil-laahi li-yah-kuma
baynahom thom-ma yata-wal-laa fariiqom-minhom
wa hom mo‘-ri-dhoun.
24. Daalika bi-’ an-nahom qaaluu lan-tamas-sa-nanNaaru ’il-laaa ’ay-yaaman-ma‘-duudaat: wa gharrahom
fii diinihim-maa kaa-nuu yaftaruun.
25. Fa-kayfa ’izaa jama‘naa-hom li-Yawmil-laa rayba
fiih, wa wof-fi-yat kol-lu nafsim-maa kasabat wa hom
laa yodh-la-muun ?
26. Qolil-laa - hom-ma Maalikal - Molki to’-til-Molka
man-tashaaa-‘o wa tan-zi-‘ol-Molka mim-mantashaaa.
Wa to-‘iz-zu man-tashaaa-‘o wa tozil-lo
man-tashaaa’: bi-yadi-kal-Khayr. ’In-naka ‘alaa kolli
shay-’in-Qadiir.
27. Tuulijol-layla fin-nahaari wa tuulijon-nahaara
fil-layl : wa tokhrijol-hay-ya minal-may-yiti wa
tokhrijol-may-yita minal-hay-yi wa tarzoqo mantashaaa-’
o bi-ghayri hisaab.
28. Laa yat-takhizil-Mo’-mi-nuunal-kaafiriina
’awliyaaa-’a min-duunil - Mo’-miniin. Wa
man-yaf-‘al daalika fa-laysa minal-laahi fii
shay-’in ’il-laaa ’an-tat-taquu minhom toqaah.
Wa yohaz-ziru - komol-laahu Nafsah, wa
’ilal-laahil-masiir.
29. Qol ’in-tokhfuu maa fii soduurikom ’aw
tobduuhu ya‘- lam-hol-laah. Wa ya‘-lamu maa fissamaawaati
wa maa fil- ’ardh. Wal-laahu ‘alaa kol-li
shay- ’in-Qadiir.
30. Yawma tajidu kol-lu nafsim-maa ‘amilat min
khayrim-moh- dharanw-wa maa amilat minsuuu’.
Ta-wad-do lau ’an-na baynahaa wa
baynahuuu ’ama-dam-ba-‘iy-daa. Wa yohazziru-
komol-laahu Nafsah. Wal-laahu Ra-’oufombil-‘
ebaad.
SECTION 4.
31. Qol’in-kontom tohib-buu-nal-laaha fat-tabi‘ounii yoh-bib-komol-laahu wa yaghfir lakom
zonuubakom : wal-laahu Ghafuuror-Rahiim.
32. Qol atii - ‘ol-laaha war - Rasuul : fa -’in-tawal-lau
fa-’in-nal-laaha laa yohib-bul-Kaafiriin.
33. ’In-nal-laahas-tafaaa ’Aa-dama wa Nuuhanwwa
’Aala- ’Ibraa-hiima wa ’Aala-’Imraana ‘alal‘aalamiin,–
34. Zor-riy - yatam - ba‘- dhohaa mim-ba‘-dh;
wal-laahu Samii-‘on ‘Aliim.
35. Iz qaalat-imara-ato Imraana Rab-bi in-nii nazarto
laka maa fii bat-ni mohar-raran fa-taqab-bal men-ni.
In-naka antas Sami-ol Aliim.
36. Falam-maa wadha-‘at-haa qaalat Rab-bi ’in-nii
wadh-to-haaa ’onthaa ! Wal-laahu ’A‘-la- mu
bimaa wadha-‘at; wa laysaz- zakaru kal-’on-tha.
Wa ’in-nii sam-may-tohaaa Maryama wa ’in-nii ’o‘iizuhaa bika wa zu-riy-ya-tahaa minash-Shay taanirRajiim.
37. Fata-qab-balahaa Rab-buhaa bi-qabuulin
hasaninw-wa ’am-batahaa nabaatan
hasananw- wa kaf-falahaa Zakariy-yaa. Kollamaa
dakhala ‘alayhaa Zakariy-yal-Mihraaba
wajada ‘indahaa rizqaa. Qaala yaa-Maryamu
’an-naa laki haadaa ? Qaalat huwa min ‘indillaah:
’in-nal-laaha yarzuqo man-yashaaa-’o bighayri
hisaab.
38. Hunaalika da-‘aa Zakariy-yaa Rab-bah: qaala
Rab-bi hab lii mil-ladonka zor-riy-yatan-tay-yibah:
’in-naka Samii-‘od-du-‘aaa’.
39. Fanaadat - hol - malaaa- ’ikatu wa huwa qaaa’imon-yusal-lii fil-Mihraabi ’an-nal-laaha yubashshiruka
bi - Yah-ya mosad-diqam - bi - Kalimatimminallaahi wa say-yi-danw-wa hasuran wa Nabiyyammi-nas-saalihiin.
40. Qaala Rab-bi ’an-naa ya-kuuno lii
ghulaamonw-wa qad balagha-niyal-kibaru wamra’atii ‘aaqir ? Qaala kazaali-kal-laahu yaf-‘alu maa
yashaaa’.
41. Qaaala Rab-bij-‘al-lii ’Aayah! Qaala ’Aayatuka
’al-laa tukal-li-man-naasa thalaathata ’ay-yaamin ’illaa
ramzaa. Wazkor-Rab-baka kathiiranw-wa sabbih
bil- ‘ashiy-yi wal-’ibkaar.
SECTION 5.
42. Wa ’iz qaalatil-malaaa- ’ikatu yaa-Maryamu ’innallaahas - tafaaki wa tah-haraki wastafaaki ‘alaa
nisaaa-’il- ‘aalamiin.
43. Yaa - Maryam-oqno-ti li- Rab-biki wasjodii
warka-‘iy ma-‘ar-raaki-‘iyn.
44. Daalika min ’ambaaa-’il- ghaybi nuuhiihi ’ilayk.
Wa maa konta ladayhim ’iz yolquuna ’aqlaamahom
’ay-yuhom yak-fulu Maryam : wa maa konta
ladayhim ’iz yakh-tasimuun.
45. ’Iz qaalatil-malaaa-’ikatu yaa-Maryamu ’in-nallaaha
yu-bash-shiruki bi-Kalimatim-min-hos-muholMasiihu ‘Eisabnu-Maryama wajiihan-fid-donyaa
wal-’ Aakhirati wa minal-Mo-qar-rabiin;
46. Wa yukalii-mon-naasa fil-mahdi wa kahlanwwa
minas-saalihiin.
47. Qaalat Rab-bi an-naa yakuunu lii wala-donwwa
lam yamsasnii bashar? Qaala kadaali-kil-laahu
yakh-luqo maa yashaaa’ : ’izaa qa-dhaaa ’amranfa-’
in-namaa ya-quulu lahuu ‘KON’-fa-yakuun!
48. Wa yu-‘al-limuhol-Kitaaba wal-Hikmata wat Tawraata wal-Injiil.
49. Wa Rasuulan ’ilaa Baniii- ’Israaa-’iyl : ’an-nii
qad ji’-tu-kom-bi-’ Aayatim - mir - Rab-bi-kom ’anniii
akhluqo lakom-minat-tiini ka-hay-’atit-tayri fa’anfukhu fiihi fa-yakuuno tayram-bi-’iznil-laah. Wa
’obri- ’ol-’akmaha wal-’abrasa wa ’oh-yil-mawtaa
bi-’iznil-laah. Wa ’onab-bi-’okom-bimaa ta’kuluuna wa maa tad-da-khi- ruuna fii boyuutikom.
’In-na fii daalika la-’aayatal-lakom ’in-kontomMo’-miniin,
50. Wa Musad-diqal - limaa bayna yaday-ya minatTawraati wa li-’ohil-la lakom-ba‘-dhal-lazii horrima
‘alaykom wa ji’-tu-kom-bi-’ Aayatim - mir Rab-bi-kom, fat-taqol-laaha wa ’atii- ‘oun.
51. ’In-nal-laaha Rab-bii wa Rab-bukom fa‘-boduuh.
Haa-daa Siraaatom-mostaqiim.
52. Falam-maaa ’ahas-sa ’Eisaa min-humol-Kofra
qaala man ’Ansaariii ’ilal-laah? Qaalal- Hawaa-riyyuuna
nahnu ’Ansaa-rol-laah: ’aaman-naa bil-laahi
wash-had bi-’an-naa Musli-muun.
53. Rab-banaaa ’aaman-naa bi-maaa ’anzalta wattaba‘nar-Rasuula fak-tobnaa ma-‘ash-Shaahidiin.
54. Wa makaruu wa makaral-laaah : wal-laahu
Khayrol-maa- kiriin.
SECTION 6.
55. ’Iz qaalal-laahu yaa-‘Eisaaa ’in-nii muta-waf-fiika
wa raafi- ‘oka ’iy-lay-ya wa mutah-hi-ruka minallaziina
kafaruu wa jaa- ‘ilol-laazii-nat-taba-‘ouka
fauqal- laziina kafaruu ’ilaa Yawmil- Qiyaamah. Thoma
’ilay-ya marji-‘okom fa-’ahkumu bay- nakom fiimaa
kontom fiihi takh-talifuun.
56. Fa-’am-mal-laziina kafaruu Fa-o-ad-dibohom
adaa-ban shadii-dan fid-donyaa wal-’Aa-khirati, wa
maa lahom-min-naa-siriin.
57. Wa ’am-mal-laziina ’aama-nuu wa ‘amilossaalihaati
fayu-waf-fiihim o’juurahom: wal-laahu laa
yuhib-bod-dhaalimiin.
58. Daalika nat-luuhu ‘alayka minal-’ Aayaati wazZikril-Ha-kiim.
59. ’In-na mathala ‘Eisaa ‘indal-laahi ka-mathali
’Aadam; khalaqahuu min-turaabin-thom-ma qaala
lahuu ‘KON’ fa-yakuun.
60. ’Al-Haq-qo mir-Rab-bika falaa takom-minalmomtariin.
61. Faman haaaj-jaka fiihi mim-ba‘-di maa jaaa’aka minal- ‘ilmi faqol ta-‘aalau nad-‘o ’ab-naaa’anaa wa ’ab-naaa- ’akom wa nisaa - ’anaa wa
nisaaa-’akom wa ’anfusanaa wa ’anfusakomthomma nabta - hil fanaj - ‘al-la‘-natal-laahi ‘alalkaadibiin.!
62. ’In-na haadaa lahuwal-qasa-sol-haqq: wa maa
min ’ilaa- hin ’ilal-laaho: wa ’in-nal-laaha la-Huwal’ Aziizol-Hakiim.
63. Fa-’in-ta-wal-lau fa-’in-nal-laaha ‘Aliimom-bilmofsidiin.
64. Qol yaaa-’ Ahlal-Kitaabi ta-‘aalau ’ilaa Kalimatin
sawaaa-’ im-baynanaa wa bay-nakom ’al-laa na‘boda ’il-lal-laaha wa laa noshrika bihii shay-’anwwa
laa yat-takhiza ba‘-dho-naa ba‘-dhan ’arbaabamminduunil-laah. Fa-’in-ta-wal-lau faquulosh-haduu
bi-‘an-naa Muslimuun.
65. Yaaa-’ Ahlal-Kitaabi lima tuhaaj-juuna fiii ’Ibraahiima
wa maaa ’onzilatit-Tawraatu wal-’Injiilu ’illaa
mim-ba‘-dih? Afalaa ta’-qiluun?
66. Haaa-’antom haaa-’olaaa-’iy haajajtom fiimaa
lakom-bihii ‘ilmon; falima tuhaaaj-juuna fii-maa
laysa lakom-bihii ‘ilm? Wal-laahu ya‘-lamu wa
’antom laa ta‘-lamuun!
67. Maa kaana ’Ibraahiimu Yahuu-diy-yanw-wa laa
Nasraa- niy-yanw-wa laakin kaana- HaniifamMuslimaa : Wa maa kaana minal-moshrikiin.
68. ’In-na ’au-lan-naasi bi-’Ib-raahiimi lallaaziinattaba-‘ouhu wa haazan-Nabiy-yu wallaziina
’aamanuu : wal-laahu Waliy-yol- Mo’miniyn.
69. Wad-dat - taaa- ‘ifatom-min ’Ahlil-Kitaabi lau
yo-dhil-luuna- kom. Wa maa yo-dhil-luuna ’il-laaa
’anfusahom wa maa yash-‘oruun.
70. Yaaa Ahlal Kitaabi lima tak-furuna bi-aayatillaahi
wa antom tash-hadoun?
71. Yaaa-’ Ahlal-Kitaabi lima tal-bisuunal-haq-qa bilbaatili
wa taktumuunal-haq-qa wa ’an-tom ta‘lamuun?
SECTION 8.
72. Wa qaalat-taaa-’ ifatom-min ’Ahlil-Kitaabi
’aaminuu bil-laazii ’onzila ‘alal-laziina ’aa-manuu
wajhan-nahaari wakfu-ruuu ’aakhirahuu la-‘allahom
yarji-‘oun;
73. Wa laa to’-minuuu ’il-laa liman-tabi-‘a
Diinakom. Qol ’in-nal-hodaa hodal-laahi ’an-yo’taaa ’ahadom-mithla maaa ’outiitom ’aw yuhaaajjuukom
‘inda Rab-bikom. Qol ’in-nal-fadh-la biyadillaah : yo’-tiihi man-yashaaa’: wal-laahu
Waasi-‘on ‘Aliim.
74. Yakh-tas-so bi-rahmatihii man-yashaaa’.
Wal-laahu Zol-fadhlil-‘Adhiiim.
75. Wa min ‘Ahlil - Kitaabi man ’in-ta’-manhu
bi-qintaa-rin-yo-’ad-dihiii ’ilayk. Wa minhomman
’in-ta’-manhu bi-diinaaril-laa yo- ‘ad-dehiii
’ilayka ’il-laa maa domta ‘alayhi qaaa-’imaa.
Daalika bi-’an-nahom qaaluu laysa ‘alaynaa fil-’ommiyyiina sabiil. Wa yaquu-luuna ‘alal-laahil-kaziba
wa hom ya‘-lamuun.
76. Balaa man ’awfaa bi-‘ahdi-hii wat-taqaa fa-’innallaaha yu-hib-bul-Mot-taqiin.
77. ’In-nal-laziina yash-ta - ruuna bi - ‘ ahdil- laahi
wa ’aymaanihim thama-nan-qaliilan ’olaaa-’ika laa
khalaaqa lahom fil-’Aakhirati wa laa yukal-limuhumollaahu wa laa yan-dhoro ’ilayhim Yaw-malQiyaamati wa laa yuzak-kii-hem : wa lahom ‘adaabon
’aliim.
78. Wa ’in-na minhom la-farii- qan-yal-wuuna ’alsinatahom
bil-Kitaabi li-tahsabuuhu mi- nal-Kitaabi
wa maa huwa mi-nal-Kitaabi Wa yaquuluuna huwa
min ‘indil-laahi wa maa huwa min ‘indil-laah : wa
yaquu-luuna ‘alal-laahil-kadiba wa hom ya‘lamuun.
79. Maa kaana li-basharin ’an-yo’-ti-ya-hol-laaholKitaaba wal-Hokma wan-Nubuw-wata thom-ma
yaquula lin-naasi kuunuu ‘ibaadal-lii min-duunillaahi
wa laakin-kuunuu Rab-baa-niy-yiina bimaa
kontom to-‘al-limuunal-Kitaaba wa bimaa kontom
tadrusuun.
80. Wa laa ya’-murakom ’an-tat-takhizol-malaaa’ikata wan-nabiy-yiina ‘arbaabaa. ’Aya’-murukombilkofri ba‘-da ’iz ’antom-Muslimuun?
SECTION 9.
81. Wa ’iz ’akhadal-laahu Mii-thaaqan-Nabiyyiina
lamaaa ’aa-taytukom - min - Kitaabinwwa
Hikmatin thom-ma jaaa-’akom Rasuulom Musad-diqol - limaa ma-‘akom latu’-minon-na
bihii wa la-tansu-ron-nah. Qaala ’a-’aqrartom wa
’akhaztom ’alaa daalikom ’isrii ? Qaaluuu ‘aqrarnaa.
Qaala fash-haduu wa ’ana ma-‘akom-minashShaahidiin.
82. Faman ta-wal-laa ba‘-da daalika fa-’olaaa-’ika
humol faasiquun.
83. ‘Afa-ghayra Diinil-laahi yab-ghuuna wa lahuuu
aslama man- fis-samaawaati wal-’ardhi taw- ‘anwwa
karhanw-wa ’ilayhi yorja-‘oun?
84. Qol ’aaman-naa bil-laahi wa maaa ’onzila
‘alaynaa wa maaa ’onzila ‘alaaa ’Ebraahiima wa
’Ismaa-‘iyla wa ’Iss-haaqa wa Ya‘-quuba wal’Asbaati wa maaa ’outiya Muusaa wa ‘Eisaa wannabiyyuuna mir - Rab-bi-him; Laa nufar-riqo bayna
’ahadim-minhom, wa nahnu lahuu Muslimuun.
85. Wa man-yabtaghi ghayral- ’Islaami Diinan-falanyoqbala
minh ; wa huwa fil-’ Aakhirati minalkhaasiriin.
86. Kayfa yahdil-laahu qaw-man-kafaruu ba‘-da
’iymaani-him wa shahiduuu ’an-nar-Rasuula haqqonw
- wa jaaa- ’ahumol-Bay-yinaat? Wal-laahu
laa yahdil-qawmad-dhaalimiin.
87. ’Olaaa-’ika jazaaa-’ohom ’an-na ‘alayhim la‘natal-laahi wal-malaaa-’ikati wan-naasi ’ajma ‘iyn;–
88. Khaalidiina fiiha : laa yokhaf-fafu ‘anhumol‘adaabu wa laa hom yon-dharuun;–
89. ’Il-lal-laziina taabuu mim-ba‘-di daalika wa
’aslahuu ; fa ’in-nal-laaha Ghafuuror-Ra-hiim.
90. ’In-nal-laziina kafaruu ba‘-da ’iymaanihim
thom-maz-daa-duu kofral-lan toqbala taw-batuhom
; wa ’olaaa-’ika humod-dhaaal-luuun.
91. ’In-nal-laziina kafaruu wa maatuu wa hom koffaaronfalan-yoqbala min ’ahadihim mil’-ol-’ardhi
dahabanw-wa lawiftadaa bih. ’Olaaa-’ika lahom
‘adaabon ’aliimonw-wa maa lahom-min-naasiriin.
SECTION 10.
92. LAN–TANAALOL–BIR–RA hat-taa tonfiquu
mim-maa tohib-buun. Wa maa tonfiquu min shay’in-fa-’in-nal-laaha bihii ‘Aliim.
93. Kol-lot-ta - ‘aami kaana hil-lal-li-Baniii’Israaa-ila ‘il-laa maa har-rama ’Israaa-’iilu ‘alaa
nafsihii min-qabli ’an-tonaz-zalat-Tawraah. Qol
fa’-tuu bit-Tawraati fatluuhaaa ’in-kon-tom
saadiqiin.
94. Fa-manif-taraa ‘alal-laahil- kadiba mim-ba‘di daalika fa- ’olaaa-’ika humod-dhaal-loun.
95. Qol sadaqal-laah! Fat-tabi-‘ou Mil-lata
’Ibraahiima haniifaa ; wa maa kaana minalmoshrikiin.
96. ‘In-na ’Aw-wala Bay-tinw- wodhi-a lin-naasi
lal-lazii bi-Bak-kata mubaarakanw-wa hodal-lil
‘aalamiin :
97. Fiihi ’Aayaatom-Bay-yinaa - tom-Maqaamu
’Ibraahiim; Wa man-dakhalahuu kaana ’aami-naa.
Wa lil-laahi ‘alan-naasi Hij-jol-Bayti manistataa‘a ’ ilay-hi sabiilaa. Wa man-kafara fa- ’in-nal-laaha
Ghaniy-yon ‘anil-‘aalamiin.
98. Qol yaaa-’Ahlal - Kitaabi lima takfuruuna bi’Aayaatil-laahi wal-laahu Shahiidon ‘alaa maa ta‘maluun?
99. Qol yaaa-’ Ahlal - Kitaabi lima tasod-duuna ‘anSabiilil-laahi man ’aamana tab-ghuuna- haa
‘iwajanw-wa ’antom shuha- daaa’? Wa mal-laahu
bi-ghaafi- lin ‘am-maa ta-‘maluun.
100. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuuu ’in-tutii‘ou fariiqam- minal-laziina ’outol - Kitaaba
ya-rod-duukom-ba‘-da ’iymaani-kom kaafiriin.
101. Wa kayfa takfuruuna wa ’antom totlaa
‘alaykom ’Aayaa-tol-laahi wa fiikom Rasuuloh ?
Wa man-ya‘-tasim-bil-laahi fa-qad hodiya ’ilaa
Siraatim-Mostaqiim.
SECTION 11.
102. Yaaa- ‘ay-yuhal-laziina ’aa-manot-taqol-laaha
haq-qa tuqaatihii wa laa tamuuton-na ’il-laa wa
’antom-Muslimuun.
103. Wa ‘-tasimuu bi - Hablil-laahi jamii-‘anwwa
laa tafar- raquu. Waz-kuruu ni‘-matal-laahi
‘alaykom ’iz kon-tom ’a-daaa-an fa-’al-lafa bayna
quluubikom fa - ’asbahtom bi-ni‘-matihiii
’ikhwaanaa ; wa kontom ‘alaa shafaa hofratimminannaari fa-’anqa-dakom-minhaa. Kadaalika
yubay-yinol-laahu lakom ’Aayaatihii la-‘al-lakom
tahtaduun.
104. Wal-takom-minkom ’Om-maton-yad-‘ouna
’ilal-khayri wa ya’-muruuna bil-ma‘-ruufi wa
yanhawna ‘anil - monkar : wa ’olaaa-ika humol moflihuun.
105. Wa laa takuunuu kal-laziina tafar-raquu
wakhtalafuu mim-ba‘-di maa jaaa ahom-ol bay-yinaat;
Wa olaa-ika lahom ‘adaabon ‘adhiim.–
106. Yawma tab-yad-dho wujuu-honw-wa taswaddu
wojuuh: fa-’am-mal-lazii-naswad-dat wojuuhuhom:
’akafartom-ba‘-da ‘iy-maanikom? Fazuuqol-‘
adaaba bimaa kontom takforuun!
107. Wa ’am-mal-laziinab-yad-dhat wojuuhohom
fafii rahma-til-laah: hom fiiha khaaliduun.
108. Tilka ’Aayaa-tol-laahi nat-luuhaa ‘alayka
bil-Haqq. Wa mal-laahu yoriidu dhol-mal-lil‘aalamiin.
109. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil’ardh : wa ’ilal-laahi torja-‘ol-‘omuur.
SECTION 12.
110. Kontom khayra ‘om-matin ’okhrijat lin-naasi
ta’-muruuna bil - ma‘-ruufi wa tan-hawna ‘anilmonkari
wa to ’-minuuna bil-laah. Wa lau
’aamana ’Ahlol-Kitaabi lakaana khayral-lahom:
min-humol-mo-mi-nuuna wa ’ak-tharu-humolfaasiquun.
111. Lan-ya-dhor-ruukom ’il-laaa ’azaa; wa ’inyoqaatiluukom
yu-wal-luukumol-’adbaar. Thom-ma
laa yonsaruun.
112. Dho-ribat ‘alayhimod-dhil-latu ’ayna maa
soqifuuu ’il-laa bi-Hablim-minal-laahi wa Hablimminannaasi wa baaa-’ou bi-gha-dhabim-minallaahi
wa dho-ribat ‘alay-himol-maskanah.
Daalika bi-’an-nahom kaanuu yakfu-ruuna bi ’Aayaatil-laahi wa yaqtuluunal-’ ambi-yaaa-’a
bi-ghayri haqq; daalika bimaa ‘asau-wa kaanuu
ya‘-taduun.
113. Laysuu sawaaa. Min ’Ahlil - Kitaabi om-maton
- qaaa - ’imaton-yat- luuna ’Aa-yaatil-laahi aanaaa’al-lay-li wa hom yasjuduun.
114. Yo’-minuuna bil-laahi wal-Yaw-mil-’ Aakhiri wa
ya’- muruuna bil-ma‘-ruufi wa yan-hawna ‘anilmonkari
wa yu-saari-‘ouna fil-khay-raat : wa ’olaaa’ika minas Saalihiin.
115. Wa maa yaf-‘aluu min khayrin falan-yokfaruuh:
wal-laahu ‘Aliimom-bil-Mot-ta-qiin.
116. ’In-nal-laziina kafaruu lan-toghniya ‘anhom
’amwaa-luhom wa laaa ’awlaaduhom-minal- laahi
shay-’aa : wa ’olaaa-’ika ’As-haabon-Naari hom
fiihaa khaaliduun.
117. Mathalu maa yonfiquuna fii haazihil-hayaatiddonyaa
ka-mathali riihin-fiihaa sir-ron ’asaabat
hartha qaw-min-dhala-muuu ’anfusahom fa-’ahlakatho. Wa maa dhalama-humol-laahu wa laakin
’anfusahom yadh-limuun.
118. Yaaa-’ayyu-hal-laziina ’aamanuu laa tat-ta khizuu bitaanatam-min-duunikom laa ya’-luunakom
kha-baalaa. Wad-duu maa ‘anit-tom. Qad badatilbaghdhaaa-’o min ’afwaa-hihim wa maa tokhfii
soduu-ruhom ’ak-bar. Qad bay-yan-naa lakumol’Aayaati ’in-kontom ta‘-qiluun.
119. Haaa-’antom ’olaaa-iy to-hib-buunahom wa laa
yohib-buunakom wa to’-minuuna bil-Kitaabi kollih.
Wa ’izaa la-quukom qaluuu ’aaman-naa :
wa ’izaa khalau ‘adh-dhou ‘alay-kumol-’anaamila
minal-ghaydh. Qol muutuu bi- ghaydhikom: ’in-nallaaha
‘Alii-mom-bizaatis-soduur.
120. ’In-tam-sas-kom hasana-ton-tasu’-hom wa ’in
tusib-kom say-yi-’ aton-yafrahuu bihaa. Wa ’in-tasbiruu
wa tat-taquu laa ya-dhor-rukom kayduhom
shay-’aa :’in-nal-laaha bimaa ya‘maluuna Mohiit.
SECTION 13.
121. Wa ’iz ghadawta min ’ah-lika tubaw-wi-’ol-Mo’miniina maqaa-’ida lil-qitaal : wal-laahu Samii-‘on
‘Aliim :
122. ‘Iz ham-mat-taaa-’ifataani minkom ’an-tafshalaa
wal-laahu Waliy-yu-humaa, wa ‘alal-laahi fal-yatawakkalil-Mo’-minuun.
123. Wa laqad nasara-kumol-laahu bi-Badrinw-wa
’antom ’azil-lah: fat-ta-qol-laaha la-‘al-lakom tashkuruun.
124. ’Iz taquulo lil-Mo’-minii- na ’alan-yakfiyakom
’an-yumid-dakom Rab-bukom-bi thalaathati ’aalaafim-minal-malaaa-’ikati
monzaliin?
125. Balaaa ’in-tasbiruu wa tat-taquu wa ya’tuukom-min-fawrihim haadaa yomdidkom Rabbukombi-khamsati ’aalaa-fim-minal-malaaa-’ikati
mo-saw-wimiin.
126. Wa maa ja-‘alahol-laahu ’il-laa boshraa
lakom wa litat-ma-’in-na quluubukom-bih : wa
man-nasru ’il-laa min ‘indil-laa-hil-‘AziizilHakiim:
127. Li-yaqta -‘a tara-fam-minal-laziina kafaruuu ’aw
yakbitahom fa-yanqalibuu khaaa-’iy-biin.
128. Laysa laka minal-’amri shay’-on ’aw yatuuba
‘alayhim ’aw yu-‘ad-dibahom fa-’in-nahom
dhaalimuun.
129. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil’ardh. Yaghfiru liman yashaaa-o’ wa yu-‘ad-dibu
man-yashaaa’: wal-laahu Ghafuuror-Rahiim.
SECTION 14.
130. Yaaa -’ay-yu - hal-laziina ’aamanuu laa ta’-kulorRibaaa ’adh-‘ aafam-modhaa-‘afah ; wat-taqol-laaha
la-‘al-lakom tofli - huun.
131. Wat-taqon - Naaral-latiii ’o-‘id-dat lilkaafiriin.
132. Wa aty-ol laaha war-Rasula la-al-lakom torhamoon.
133. Wa saari-‘ouu ’ilaa magh-firatim-mir-Rabikom
wa Jan- natin ‘ar-dhohas-samaawaatu wal- ’ar-dho
‘o-‘id-dat lil-Mot-taqiin,–
134. ’Al-laziina yonfiquuna fis-sar-raa-’iy wad-dharraaa-’
iy wal-kaadhiminal-ghay-dha wal-‘aafiina
‘anin-naas: wal-laahu yohib-bol- Mohsiniin;–
135. Wal-laziina ’izaa fa-‘aluu faahishatan ’aw
dhalamuuu ’an-fusahom zakarul-lahaa fastagh-faruu
li-zunuubihim. Wa man-yaghfirod-donuuba ’il-lallaah?
wa lam yusir-ruu ‘alaa maa fa- ‘aluu wa hom
ya‘-lamuun.
136. ’Olaaa-’ika jazaaa-’ohom- maghfiratom-mirRab-bihim wa jan-naaton-tajrii min-tahtihal’anhaaru khaalidiina fiihaa : wa ni‘-ma ’ajrul‘aamiliin.
137. Qad khalat min-qablikom Sona-non; fasiiruu
fil-’ardhi fan-dho-ruu kayfa kaana ‘aaqibatulmokaddibiyn.
138. Haadaa ba-yaanol-lin-naasi wa hodanw-wa
maw-‘idhatol-lil-mot-taqiin.
139. Wa laa tahinuu wa laa tahzanuu wa ’antumol’a‘ - lawna ’in-kontom-Mo’-mi- niin!
140. ’In-yamsaskom qarhon-faqad mas-salqawma
qarhom-mith-loh. Wa tilkal-’ay-yaamu
nodaawilohaa baynan-naas: wa liya‘-lamal-laa-hollaziina
’aa-manuu wa yat-takhiza minkom
shuhadaaa’. Wal-laahu laa yo-hib-bod-dhaalimiin.
141. Wa li-yomah-hisal-laahol-laziina ’aamanuu wa
yamhaqal-kaafiriin.
142. ’Am hasibtom ’an-tad-khulol - Jan-nata wa lammaa
ya‘-lamil-laa- hol-laziina jaaha-duu minkom wa
ya‘lamas - Saabiriin?
143. Wa laqad kontom taman-nawnal-mawta
min qabli ‘an-talqawh: faqad ra-’aytumuuhu
wa ’antom tan-dho-ruun.
SECTION 15.
144. Wa maa Muhammadon ’il-laa Rasuul : qad
khalat min-qablihir rusol ’Afa-’im-maata ’aw qutilanqalabtom
‘alaaa ’a‘- qaabikom? Wa man-yan-qalib
‘alaa ‘aqibayhi falan-ya-dhor-ral-laaha shay-’aa ;
wa sa-yaj-zil-laahosh-Shaakiriin.
145. Wa maa kaana li-nafsin ’an-tamuuta ’il-laa
bi-’iznil-laahi kitaabam - mo-’aj-jalaa. Wa man-yurid
tha-waabad-‘donyaa no’-tihii minhaa; wa manyurid
tha-waabal-’ Aakhirati no’- tihii minhaa; Wa
sanaj-zish-Shaakiriin.
146. Wa ka-’ ay-yim-min-nabiy-yin-qaatala ma‘ahuu Rib-biy-yuuna kathiir ? Famaa wahanuu
limaaa ’asaabahom fii Sabiilil-laahi wa maa dha‘ofuu wa mastakaanuu. Wal-laahu yuhib-bosSaabiriin.
147. Wa maa kaana qawlahom ’il-laaa ’an-qaaluuu
Rab-banagh-fir lanaa zunuubanaa wa ’israa-fanaa
fiii ’amrinaa wa thab-bit ’aqdaa-manaa wan-sornaa
‘alal-qawmil-kaafiriin.
148. Fa - ’ aataa - humol-laahu tha-waabad-donyaa
wa hosna tha-waabil-’ Aakhirah: Wal-laahu yuhibbulMohsiniin.
SECTION 16.
149. Yaaa - ’ay-yu - hal-laziina ’aamanuuu ’in - tutii‘ol-laziina kafaruu yarod-duukom ‘alaaa ’a‘ qaabikom fatan - qalibuu khaasiriin.
150. Balil-laahu Maw-laakom, wa Huwa Khayron
naasiriin.
151. Sanolqii fii quluu - bil-laziina kafaror - ro‘ba bimaaa ‘ashrakuu bil-laahi maa lam yunaz-zil
bihii soltaanaa : wa-ma-waa homon - Naar; wa bi’sa mathwad-dhaalimin !
152. Wa laqad sadaqaku- mol-laahu wa ‘-dahuuu
’iz tahos-suu-nahom bi-’iznih; Hat-taaa ’izaa
fashiltom wa tanaaza‘-tom fil-’amri wa ‘asaytom mim - ba‘-di maaa ’araakom-maa tuhib-buun. Minkomman-yuriidod-donyaa wa minkom - manyuriidol-’
Aakhi-rah. Thom-ma sarafakom ‘anhom
li-yabtali-yakom. Wa laqad ‘afaa ‘ankom: wal-laahu
Zuu-fadh-lin ‘alal-Mo’-miniin.
153. ’Iz tos-‘iduuna wa laa talwuuna ‘alaaa
‘ahadinw-war- Rasuulu yad-‘oukom fiii ’okh-raakom
fa-’asaabakom gham-mam-bi-gham-mil-li kay-laa
tah-zanuu alaa maa faatakom. Wal-laahu
Khabiiirom-bimaa ta‘-ma-luun.
154. Thom-ma ’anzala ‘alaykom- mim-ba‘dil-gham-mi ’amanatan- no-‘aasan-yaghshaa
taaa-’ifa- tam-minkom wa taaa-’ifatonqad
’aham-mat-hom ’anfusuhom yadhonnuuna
bil-laahi ghayral- haq-qi dhan-naljaahiliy-yah. Ya - quuluuna hal-lanaa minal’amri min-shay’? Qol ’in-nal-’amra kol-lahuu
lil-laah. Yokhfuuna fiii ’anfusihim-maa laa
yob- duuna lak. Yaquuluuna lau kaana lanaa
minal-’amri shay-’om-maa qutilnaa haahunaa.
Qol-lau kontom fii boyuutikom
labarazal-laziina kutiba alay - himol-qatlu
’ilaa madhaaji - ihim; wa li-yabtali-yal-laahu
maa fii soduurikom wa-li-yomah-hisa maa fii
quluubikom. Wal-laahu ‘Alii-mom-bizaatissuduur.
155. ’In-nal-laziina ta-wal-lao minkom Yawmal - taqaljam-‘
aani ’in-namas - tadhal-lahumosh-Shaytaanu
bi-ba‘-dhi maa kasa-buu. Wa laqad ‘afal-laahu ‘anhom:
’in-nal-laaha Ghafuuron Haliim.
SECTION 17.
156. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa
takuunuu kal-laziina kafaruu wa qaaluu li-’ikhwaanihim
’izaa dharabuu fil-’ardhi ’aw kaanuu ghozzallau kaanuu ‘indanaa maa maatuu wa maa
qutiluu; li-yaj-‘alal-laahu daa-lika hasratan-fii
quluubihim. Wal-laahu yoh-yee wa yomiit, wallaahu
bimaa ta‘-maluuna Basiir.
157. Wa la-’in-qutiltom fii Sabiilil-laahi ’aw mottom
la-magh-firatom-minal-laahi wa rah-maton
khayron-mim-maa yaj- ma-‘oun.
158. Wa la-’im-mot-tom ’aw qutiltom la-’ilal-laahi
toh-sha-ruun.
159. Fa-bimaa Rahmatim-mi-nal-laahi linta lahom.
Wa lau konta fad-dhan ghalii-dhal-qalbi lan-faddhuu
min hau-lik: fa‘-fu ‘anhom wastaghfir lahom
wa shaawirhom fil-’amr. Fa-’izaa ‘azamta fatawakkal ‘alal-laah. ’In-nal-laaha yuhib-bol Mota- wak-kiliin.
160. ’In-yansor - kumol-laahu falaa ghaaliba lakom’
wa ’in-yakh-zolkom faman - zal-lazii yansurukommimba‘-dih ? Wa ‘alal-laahi falyata-wak-kalil-Mo’
- minuun.
161. Wa maa kaana li-nabiy-yin ’an-yagholl.
Wa man-yaghlol ya’-ti bimaa ghal-la Yaw-malQiyaamah;
Thom-ma tuwaf- faa kol-lu nafsin-maa
kasabat wa hom laa yodh-lamuun.
162. ’Afa-manit-taba-‘a Ridh-waa-nal-laahi kamanbaaa-’
a bi-sakhatim-minal-laahi wa ma’ - waahu
Jahan-nam,? Wa bi’-sal-masiir!
163. Hom darajaaton ‘indal-laah : wal-laahu
Basiirom-bi- maa ya‘-maluun.
164. Laqad man-nal-laahu ‘alal-Mo’-miniina ’iz ba‘atha fiihim Rasuulam-min ‘anfusihim yatluu
‘alayhim ’Aayaatihii wa yuzak-kiihim wa yu‘al-limu-humol-Kitaaba wal-Hikmata wa ’in kaanuu
min-qablu lafii dhalaalim-mobiin.
165. ’Awa-lam-maaa ’asaabat- kom-mosiibaton qad
’asabtom- mithlayhaa qoltom ’an-naa haa- daa? Qol
huwa min ‘indi ’an-fusikom: ’in-nal-laaha ’alaa kolli
shay-’in-Qadiir.
166. Wa maaa ’asaabakom yawmal-taqal-jam‘aani fabi- ’iznil-laahi wa li-ya‘-lamal-Mo‘miniin;
167. Wa liya‘-lamal-laziina naa-faquu wa qiila
lahom ta-‘aalau qaatiluu fii Sabiilil-laahi ’a-wid- fa‘ou. Qaaluu lau na‘-lamu qitaalal-lat-taba‘-naakom.
Hom lil-kofri yawma-’izin ’aqrabu minhom lil’iymaan. Yaquu- luuna bi-’afwaahi-him-maa laysa
fii quluubihim. Wal-laahu ’A‘-lamu bimaa
yaktumuun.
168. ’Al-laziina qaaluu li-’ikh-waanihim wa qa‘aduu lau ’ataa-‘ounaa maa qotiluu. Qol fadra’ou ‘an ’anfusikumol - mawta ’in-kontom saadiqiin.
169. Wa laa tah-saban-nal-lazii- na qotiluu fii Sabiilillaahi
’am-waataa. Bal ’ahyaaa-’on ‘inda Rab-bihim
yorzaquun;
170. Farihiina bimaaa ’aataa-humol-laahu minfadhlihii
wa yastab-shiruuna bil-laziina lam
yalhaquu bihim-min khalfi-him ’al-laa khawfon
‘alayhim wa laa hom yahzanuun.
171. Yastab-shiruuna bi-ni‘- matin-minal-laahi wa
fadh-linw- wa ’an-nal-laaha laa yo-dhii-‘o ’aj- ralMo’-miniin.
SECTION 18.
172. ’Al-laziinas-tajaabuu lil-laahi war-Rasuuli mimba
-di maaa ’asaaba-humol-qarhu lil-laziina ’ahsanuu
minhom wat-ta-qaw ’ajron ‘adhiim.
173. ’Al-laziina qaala lahumon-naasu ’in-nan-naasa
qad ja-ma-’ou lakom fakh-shaw-hom fazaada-hom
iy-maanaa: wa qaaluu hasbunal-laahu wa Ni‘-malWakiil.
174. Fan-qalabuu bi-ni‘-matim-minal-laahi wa fadhlillam-yam- sas-hom suuu-’ onw-wat-taba-‘ou
Ridhwaanal-laah: wal-laahu Zuu-fadhlin ‘Adhiim.
175. ’In-namaa daalikumosh- Shay-taanu yokhawwifu
’awli-yaaa-’ah. Falaa takhaa-fuuhom wa
khafuuni ’in-kon-tom-Mo’-miniin.
176. Wa laa yah-zonkal-laziina yosaari-‘ouna filkofr
: ’in-na-hom lan-ya-dhor-rol-laaha shay-’aa.
Yurii-dol-laahu ’al-laa yaj- ‘ala lahom had-dhan-fil’ Aakhi-rati wa lahom ‘adaabon ‘adhiim.
177. ’In-nal-laziinash - tarawol-kofra bil-’iymaani lanyadhor-rul-laaha shay-’aa; wa lahom ‘adaabon
’aliim.
178. Wa laa yah-saban-nal - laziina kafaruuu ’annamaa
nomlii lahom khayrul-li-’an-fusihim : ’Innamaa
nomlii la-hom li-yaz-daaduuu ’ithmaa : wa
lahom ‘adaabom-mohiin.
179. Maaa kaanal-laahu li-yazaral-Mo’-miniina ‘alaa
maaa ’antom ‘alayhi hat-taa yamiizal-khabiitha
minat-tay-yib. Wa maa kaanal-laahu li-yotli-‘akom
‘alal-ghaybi wa laa-kin-nal-laaha yajtabii mir-rusulihii
man - yashaaa’; Fa-’aaminuu bil-laahi wa
rusulih. Wa ’in-to’-minuu wa tat-taquu falakom
’ajron ‘adhiim.
180. Wa laa yah-saban-nal-laziina yab-khaluuna
bimaaa ’aataa-humol-laahu min-fadhlihii huwa khayrallahom : bal huwa shar-rul-lahom : sayu - tawwaquuna
maa bakhiluu bihii Yawmal-Qiyaamah. Wa
lil-laahi miiraathos - samaawaati wal-’ardh : wallaahu
bimaa ta‘- maluuna Khabiir.
SECTION 19.
181. Laqad sami-‘al-laahu qaw-lal-laziina qaaluuu
’in-nal-laaha faqii - ronw-wa nahnu ’aghni-yaaa’.
Sanak-tubu maa qaa - luu’ wa qat-lahumol - ’Ambiyaaa-’
a bi ghayri haq-qinw-wa naquulo zuuquu
‘adaabal - ha-riiq!
182. Daalika bimaa qad-damat ’ay-diikom wa ’annallaaha laysa bi-dhal-laamil-lil-‘abiid.
183. ’Al-laziina qaaluuu ’in-nal-laaha ‘ahida
’ilaynaaa ’al-laa no’-mina li-Rasuulin hat-taa ya’-tiyanaa
bi-qorbaanin - ta’-kuluhon Naar. Qol qad jaaa’akom rusulom-min-qablii bil- Bay-yinaati wa billazii
qoltom falima qatal-tumuu-hom ’in-kontom
saadiqiin?
184. Fa-’in-kad-da-buuka faqad kod-diba, rusulommin
- qablika jaaa-’ou bil-Bay-yinaati waz- Zuburi
wal-Kitaabil-Muniir.
185. Kol-lu nafsin-dhaaa-’iqatol-mawt. Wa ’in-nama
to-waf-faw- na ’ojuurakom Yawmal-Qiyaa-mah.
Faman-zohziha ‘anin-naari wa ‘od- khilal - Jan-nata
faqad faaz. Wa mal-hayaa - tod-don-yaaa il-laa
mataa-‘ol-ghoruur.
186. Latobla-won-na fiii am-waalikom wa ’anfusikom
; wa latasma - ‘on-na minal-laziina ’outol-Kitaaba
min-qablikom wa minal-laziina ’ashrakuuu ’adankathiiraa.
Wa ’in-tasbiruu wa tat-taquu fa-’in-na
daalika min ‘azmil-’omuur.
187. Wa ’iz ’akhazal-laahu Mii- thaaqal-laziina ’outol
- Kitaaba latubay-yi-non-nahuu lin-naasi wa laa
taktumuunah ; fana-bazuuhu waraaa-’a dhohuurihim
wash-taraw bihii thamanan-qalii-laa. Fabi‘-sa maa
yash-taruun.
188. Laa tahsa-ban-nal-laziina yafrahuuna bimaaa
’ataw-wa yohib-buuna ’an - yohmaduu bimaa
lam yaf-‘aluu falaa tah-saban-nahom bimafaazatim-mi-nal-‘adaab. Wa lahom ‘adaa-bon
’aliim.
189. Wa lil-laahi molkos-samaa- waati wal-’ardh :
wal-laahu ‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir.
190. ’In-na fii khal-qis-samaa- waati wal-’ardhi
wakh-tilaafil-layli wan-nahaari la-’Aayaatil- li-’olil’albaab –
191. ’Al-laziina yad-kuruu-nal-laaha qiyaamanw-wa
qo-‘ou-danw-wa ‘alaa jonuubihim wa yatafak-karuuna
fii khal - qis-samaawaati wal - ’ardh : Rabbanaa
maa khalaqta haadaa baatilaa ! Sob-haanaka
faqinaa ‘adaaban-Naar!
192. Rab-banaaa ’in-naka man- tod-khilin - Naara
faqad ’akh-zaytah: wa maa lid-dhaalimiina min
’ansaar!
193. Rab-banaaa ’in-na-naa sa-mi’-naa Munaadiyanyunaa - dii lil-’iymaani ’an ’aaminuu bi-Rabbikom
fa - ’aaman-naa. Rab-banaa faghfir lanaa
zunuu - banaa wa kaf-fir ‘an-naa say-yi-’aatinaa
wa ta - waf-fanaa ma-‘al-’Abraar.
194. Rab-banaa wa ’aatinaa maa wa-‘adtanaa ‘alaa
rusulika wa laa tokh - zinaa Yawmal - Qiyaamah:
’in-naka laa tokh-liful-mii-‘aad.
195. Fasta-jaaba lahom Rab-buhom ’an-nii laaa
’odhii - o amala ‘aamilim-minkom-min-zakarin ’aw
’onthaa. Ba‘ - dho - kom-mim-ba‘dh. Fal-laziina
haa-jaruu wa ’okhrijuu min-diyaa- rihim wa
’ouzuu fii Sabiili wa qaataluu wa qotiluu la-’okaffiranna ‘anhom say-yi-’aatihim wa la-’od-khi lan-nahom Jan-naatin-tajrii min - tahtihal
-’ an-haar thawaabam-min ‘indil-laah : wal-laahu
‘indahuu hos-noth-tha-waab.
196. Laa yaghor-ran-naka taqal-lu-bul-laziina
kafaruu fil-bilaad.
197. Mataa-‘on-qaliil : thom-ma ma’-waahom Jahannam
: wa bi’-sal-mihaad !
198. Laakinil-lazii - nat-ta-qau Rab-ba-hom lahom
Jan-naaton tajrii - min tahtihal - ’anhaaru khaalidiina
fiihaa nuzulam - min-‘indil-laah : wa maa ‘indal-laahi
khayrul-lil’ Abraar.
199. Wa ’in-na min ’Ah-lil-Kitaabi laman-yo’-minu
bil-laahi wa maaa ’onzila ’ilaykom wa maaa ’onzila
’ilayhim khaashi-‘iyna lil-laahi laa yash- taruuna bi‘Aayaatil-laahi thama-nan-qaliilaa. ’ Olaaa-’ika
lahom ’ajruhom ‘inda Rab-bihim: ’in-nal-laaha Sarii‘ol-hisaab.
200. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-ma-nosbiruu wa
saabiruu wa raabituu : wat-taqul-laaha la-‘al- lakom
tofli-huun.
NISAAA’–4
Verses 176 – Sections 24
Bismil-lahir-Rahmaanir-Ra-hiim
1. Yaaa - ’ay-yuhan-naasot - ta- quu Rab-bakomollazii
khalaqa-kom - min-Nafsinw - waahida - tinwwa
khalaqa minhaa zaw- jahaa wa bath-tha
minhomaa ri- jaalan - kathiiranw-wa nisaaa- ’aa.
Wat-taqol-laa - hal-lazii ta- saaa-’aluuna bihii wal’arhaam: in-nal-laaha kaana ‘alay - kom Raqiibaa.
2. Wa ’aatol - yataamaaa ’am- waalahom wa laa
tatabad-da-lol - khabiitha bit - tay-yib. Wa -laa ta’koluuu ’amwaala-hom ’ilaaa ’amwaalikom. ’Innahuu
kaana huuban - kabiiraaa.
3. Wa ’in khiftom ’al-laa toq- situu fil-yataamaa fan
- kihuu maa taaba lakom - minan - nisaaa-’iy mathnaa
wa tholaatha wa robaa ‘ Fa-’in khiftom ’al-laa ta ‘diluu fawaa - hidatan ’aw maa malakat
’aymaanokom. Daalika ’adnaaaa ’al-laa ta-‘ou-luu.
4. Wa ’aaton - nisaaa -’a sadu-qaa-tihin-na nihlah ;
fa-’in-tib- na lakom ‘an-shay-’im-minhu nafsan fakoluuhu haniii-’am- mariii-’aa.
5. Wa laa to-’tos-sofahaaa-’a ’amwaala - komol-latii
ja-‘alal- laahu lakom qiyaamanw-war- zuquuhom
fiihaa waksuuhom wa quuluu lahom qawlam-ma‘ruufaa.
6. Wab-talol-yataamaa hat-taaa ’izaa balaghon nikaah; fa-’in ‘aanastom - minhom roshdan- fadfa‘ouu ’ilay-him ’amwaala-hom ; wa laa ta’- koluuhaaa
’israafanw - wa bidaaran ’an- yak-baruu. Wa mankaana
gha-niy-yan-fal-yasta‘-fif. Wa man-kaana
faqiiran-fal-ya’kol bil- ma‘-ruuf. Fa - ’izaa dafa‘-tom
’ilay - him ’am - waalahom fa- ’ash - hiduu ‘alayhim
: wa kafaa bil-laahi Hasiibaa.
7. Lir-rijaali nasiibom - mim-maa tarakal - waalidaani
wal- ’aqrabuuna, wa lin-nisaaa-’iy nasiibom - mimmaa
tarakal - waalidaani wal - ’aqrabuuna mimmaa
qal-la minhu ’aw ka-thor; nasiibam - mafruudhaa.
8. Wa ’izaa ha-dharal-qismata ’olol-qorbaa walyataamaa
wal-masaakiinu far-zoquuhom-min-hu wa
quuluu lahom qawlam- ma‘-ruufaa.
9. Wal-yakh-shal-laziina lau tarakuu min khalfihim
zor-riy-yatan-dhi-‘aafan khaafuu ‘alay-him : fal-yattaqollaaha wal- yaquuluu qawlan-sadiidaa.
10. ’In-nal-laziina ya-koluuna ’amwaalal - yataamaa
dholman ’in-namaa ya’-koluuna fii botuu-nihim
Naaraa : Wa sa-yas-lawna sa-‘iyraa.
SECTION 2.
11. Yuusii-kumol-laahu fiii ’aw-laadikom : lizzakari
mithlu had- dhil-’ontha - yayn : fa-’in-konna
nisaaa-’an-fawqath-natayni fala-hon-na
tholo-thaa maa tarak ; wa ’in - kaanat waahidatan
- fala- han-nisf. Wali -’aba-wayhi likol-li
waahidim-min-homas sodusu mim-maa taraka ’inkaana
lahuu walad ; fa-’il-lam yakol-lahuu
waladonw-wa wa-ri-thahuuu ’abawaahu fali-’ommimihith - tholoth; fa-’in - kaana lahuu ’ikhwatonfali-’om-mi-his-sodusu mim-ba ‘-di wasiyyatin-yuusii bihaaa ’aw dayn. ’Aabaaa’okom, wa ’abnaaa - ’okom laa tadruuna ’ayyohom
’aqrabu lakom naf-‘aa. Farii- dhatamminallaah ; ’in-nal-laaha kaana ‘Aliiman
Hakiimaa.
12. Wa lakom nisfu maa taraka ’azwaa-jokom ’illamyakol-la- hon-na walad; fa-’in-kaana lahonna
waladon - falakomor- robu-‘o mim-maa tarakna
mim- ba‘-di Wa - siy-yatin-yuusiina bihaaa ’aw
dayn. Wa lahon- nar-robu-‘o mim-ma taraktom
’il-lam-yakol-lakom walad ; fa-’in-kaana lakom
waladon-fa-lahon nath-thomunu mim-maa
taraktom-mim-ba‘-di Wa-siy-yatin-tuu-suuna
bihaaa ’aw dayn. Wa ’in-kaana rajolon yuu-ratho
kalaalatan ’a-wimra- atonw-wa lahuuu
’akhon ’aw ’okhton - fali - kol-li waahidim- minhomassodos ; fa-’in-kaa- nuuu ’ak-thara min
zaalika fa- hom shura-kaaa-’o fith-tholothi mimba‘di Wa-siy-yatin-yuu- saa bihaaa ’aw daynin
ghayra modhaaarr. Wa-siy-yatam-minal-laah ;
wal-laahu ‘Aliimon Haliim.
13. Tilka Hoduudol - laah: wa man - yoti - ‘il-laaha
wa Rasuulahuu yod-khil-hu Jan-naatin-tajrii mintahtihal - ’anhaaru khaalidiina fii- haa : wadaalikal
- fawzol- ‘adhiim.
14. Wa man-ya‘-sil-laaha wa Rasuulahuu wa yata ‘ad-da hoduudahuu yod-khilhu Naa-ran khaalidan
fiihaa : wa lahuu ‘adaabom-mohiin.
SECTION 3.
15. Wal-laa-tii ya’-tiinal-faahi- shata min - nisaaa
- ’ikom fas- tash-hiduu ‘alayhin-na ’arba- ‘atam
- minkom ; fa-’in - shahi- duu fa-’amsikuuhonna
fil-bu- yuuti hat-taa yatawaf-faa-hon- nalmawtu
’aw yaj - ‘alal-laahu lahon-na sabiilaa.
16. Wal-lazaani ya’-tiyaanihaa minkom fa’aazuuhomaa. Fa ’in-taabaa wa ’aslahaa fa-’a ‘-ridhuu
‘anhomaa; ’in-nal-laaha kaa- na Taw-waabarRahiimaa.
17. ’In-namat - tawbatu ‘alal- laahi lil-laziina ya‘maluunas- suuu-’a bi - jahaalatin thom-ma
yatuubuuna min-qariibin - fa- ’olaaa- ’ika yatuu bul-laahu ‘alayhim : wa kaanal-laahu ‘Aliiman
Hakiimaa.
18. Wa laysa-tit-taw-batu lil-laziina ya‘- maluunas
- say-yi- ’aati hat-taaa ’izaa hadhara ’aha-dahumol
- mawtu qaala ’in-nii tobtol -’aana wa lal-laziina yamuutuuna
wa hom kof-faar : ’olaaa-’ika ’a‘ - tadnaa
lahom ‘adaaban ’aliimaa.
19. Yaaa - ’ay-yu - hal-laziina ’aamanuu laa yahil-lu
lakom ’an - tari-thon - nisaaa-’a karhaa. Wa laa ta ‘
- zuluuhon-na litaz - habuu bi - ba‘-dhi maaa ’aataytumuuhon-na ’il-laaa ’an-ya’-tiina bifaa - hishatim
- mobay-yinah ; wa ‘aashiruu - hon-na bil - ma ‘ruuf. Fa-’in-karih - tumuuhon-na fa-‘asaaa ’antakrahuu
shay - ’anw - wa yaj-‘alal-laahu fiihi khay
- ran-kathiiraa.
20. Wa ’in ’arat-tumos - tib- daala zawjim makaana zaw- jinw-wa ’aataytom ’ihdaahon- na
qintaaran - falaa ta’-khuzuu minhu shay-’aa :
’ata’-khuzuu- nahuu bohtaananw-wa ’ith-mammobiinaa?
21. Wa kayfa ta’-khuzuuna- huu wa qad ’af-dhaa
ba‘-dhokom ’ilaa ba‘-dhinw-wa ’akhazna minkommiithaaqan
ghalii-dhaa?
22. Wa laa tankihuu maa nakaha ’aabaaa-’okomminannisaaa-’iy ’il-laa maa qad salaf: ’in-nahuu
kaana faahishatanw-wa maqtaa, – wa saaa - ’a
sabii - laa.
SECTION 4.
23. Hor-rimat ‘alaykom ’om-mahaa-tokom
wa banaa-tokom wa ’akhawaa-tokom wa ‘ammaatokom wa khaalaa-tukom wa banaatol -’akhi
wa banaatul- ’okhti wa ’om-ma-haatukumol- laatiii
’ar-dha - nakom wa ’akha- waa-tukom-minarradhaa-‘
ati wa ’om-ma-haatu nisaaa-’ikom wa
rabaaa-’ibukumol-laatii fii hu-juurikom - min-nisaaa’ikumol - laatii dakhaltom-bihinn, – fa- ’il-lam
takuunuu dakhaltom-bi- hin-na falaa junaaha ‘alaykom;
– wa halaaa-’ilu ’abnaaa- ’ikumol-laziina min
’aslaa-bi- kom wa ’an-tajma-‘ou baynal - ’okhtayni
’il-laa maa qad salaf; ’in-nal-laaha kaana Ghafuurar
- Rahiima :
24. WAL - MOHSANAATU minan - nisaaa-’iy ’illaa
maa malakat ay-maanukom. Kitaa- bal-laahi
‘alay-kom. Wa ’ohil-la lakom-maa waraaa-’a
daalikom ’an-tab-taghuu bi-’amwaalikom - mohsiniina
ghayra musaa-fihiin. Famas-tamta‘-tom-bihii
min- hon-na fa-’aatuuhon-na ’ojuura-hon-na
fariidhah. Wa laa junaaha ‘alay-kom fiimaa taraadhaytombihii mim-ba‘-dil-fariidhati, ’in-nal-laaha
kaana ‘Aliiman Hakii-maa.
25. Wa mal-lam yastati‘ min- kom taw-lan ’an yankihal- Mohsanaatil-Mo’-minaati famimmaa malakat ’ay-maanu- kom-min-fatayaatikumolMo’- minaat : wal-laahu ’a‘ - lamu bi’iymaanikom. Ba ‘-dho-kom-mim-ba‘-dh :
fankihuu-hon-na bi-’izni ’ahli-hin-na wa ’aatuuhonna ’ojuura - hon-na bil - ma’ - ruufi
mohsanaatin ghayra musaafi- haatinw-wa laa
mot-takhi-dati- ’akh-daan. Fa-’izaaa ’ohsin-na
fa-in ’atayna bi-faahi-shatin- fa-’alay-hin-na
nisfu maa ‘alal-mohsanaati minal-‘adaab. Daalika
liman khashiyal - ‘anata minkom. Wa ’an
tasbiruu khay-rul-lakom: wal-laahu GhafuurorRahiim.
SECTION 5.
26. Yuriidol-laahu liyubay-yina lakom wa
yahdiyakom sonanal - laziina min-qablikom wa
yatuu- ba ‘alaykom : wal-laahu ‘Alii-mon Hakiim.
27. Wal-laahu yuriidu ’an-yatuuba ‘alaykom ; wa
yuriidol- laziina yat-tabi-‘ounash-shaha-waati ’antamiiluu
maylan ‘adhii-maa.
28. Yurii-dol-laa-ho ’an-yukhaf- fifa ‘ankom ; wa
kholiqal-’in-saanu dha-iyfaa.
29. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa ta’-kuluuu
’amwaa-lakom - baynakom - bil - baatili ’il-laaa ’antakuuna
tijaaratan ‘an-taraa-dhim-minkom : wa laa taqtuluuu
anfusakom: ‘in-nal-laaha kaana bikom Rahiimaa!
30. Wa man-yaf-al daalika ‘odwaananw-wa dholman
- fa- sawfa nosliihi Naaraa : wa kaana daalika ‘alallaahi
yasii-raa.
31. ’In-taj-tanibuu kabaaa-’ira maa ton-hawna ‘anhu
no-kaf-fir ‘ankom say-yi-’aatikom wa nod - khilkomMod-khalan-kariimaa.
32. Wa laa tataman-naw maa fad-dhalal-laahu bihii
ba’-dhakom ‘alaa ba‘-dh; Lir - rijaali nasii - bommimmak-tasabuu, wa lin-nisaaa-’iy nasiibom - mimmaktasabn. Wass -’alol-laaha min-fadh-lih. ’In-nallaaha
kaana bi-kol-li shay-’in ‘Aliimaa.
33. Wa li - kol-lin-ja-‘alnaa ma- waa-liya mim-maa
tarakal-waa-lidaani wal-’aqrabuun. Wal-laziina
‘aqadat ’aymaanukom fa-‘aatuuhom nasiibahom.
’In- nal-laaha kaana ‘alaa kol-li shay - ’inShahiidaa.
SECTION 6.
34. ’Ar-rijaalu qaw-waamuuna ’alan-nisaaa-’iy
bimaa fad-dhalal-laahu ba‘-dha-hom ‘alaa ba
‘dhinw- wa bimaa ’anfaquu min am-waalihim. FasSaalihaatu qaa-nitaaton haafi-dhaatol-lil-ghaybi
bimaa hafi-dhal-laah. Wal-laatii takhaa-fuuna
noshuu-zahon-na fa-‘idhuuhon-na wah-juruuhonna
fil-madhaaji-‘iy wadhribuu - honn. Fa-’in ’ata ‘nakom falaa tab- ghuu ‘alayhin-na sabiilaa: ’in-nallaaha
kaana ‘A-liy-yan-Ka-biiraa.
35. Wa ’in khif-tom shiqaaqa baynihimaa fab ‘athuu haka- mam - min ’ahlihii wa hakamammin ’ahlihaa. ’In-yurii- daaa ’iss-laahanyuwafiiqil-laa- hu baynahumaa : ’in-nal-laaha
kaana‘Aliiman Khabiiraa.
36. Wa ‘- budol-laaha wa laa toshrikuu bihii shay’anw-wa bil-waalidayni ’ihsaananw-wa bizilqorbaa
wal-yataamaa wal-masaakiini wal-jaari-zilqorbaa
wal-jaaril - junubi was-saahibi bil - jambi
wabnis - sabiili wa maa malakat ’aymaanukom :
’in-nal-laaha laa yuhib-bu man- kaana mokh-taalanfakhuuraa;
37. ’Al-laziina yab - khaluuna wa ya’ - muruu - nannaasa
bil-bokhli wa yaktu-muuna maaa ’aataahumollaahu min-fadh-lih ; wa ’a‘ - tadnaa lil kaafiriina ‘adaabam-mohiinaa; –
38. Wal-laziina yonfi - quuna ’am - waalahom ri’aaa-’an-naasi wa laa yo’-minuuna bil-laahi wa laa
bil - Yawmil - ’Aakhir. Wa man-yakunish-shaytaanu
lahuu qariinan - fasaaa-’a qariinaa.
39. Wa maa zaa ‘alay - him lau ’aamanuu bil-laahi
wal-Yawmil-’ Aakhiri wa ’anfaquu mim-maa razaqa humol-laah? Wa kaanal-laahu bihim ‘Alii-maa.
40. ’In-nal-laaha laa yadh-limu mithqaala zar-rah :
wa ’in-taku hasanatan - yodhaa - ‘ifhaa wa yo’-ti
mil-la-donhu ’ajran ‘a-dhii-maa.
41. Fa-kayfa ’izaa ji’-naa min kol-li om-matim-bishahiidinwwa ji’-naa bika ‘alaa haaa-’o- laaa-’iy
Shahiidaa?
42. Yawma-’izin - yawad-dol-laziina kafaruu wa ‘asaworRasuula lau to-saw-waa bihi- mol-’ardh: wa laa
yaktumuu-nal-laaha hadiithaa.
SECTION 7.
43. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa taqrabossalaata
wa ’antom sokaaraa hat-taa ta’-la- muu
maa taquuluuna wa laa junuban ’il-laa ‘aabirii
sabiilin hat-taa tagh - tasiluu. Wa ’in- kontom - mardhaaa
’aw ‘alaa safarin ’aw jaaa-’a ahadom - minkom
minal - ghaaa-’iti ’aw laamas-tumon-nisaaa-’a falam
tajiduu maaa-’an-fata-yam- ma- muu sa-‘iy-dan tayyiban
fam- sahuu bi-wojuuhikom wa ’ay-diikom :
’in-nal-laaha kaana ‘A-fow-wan Ghafuuraa.
44. ’Alam tara ’ilal-laziina ’ou-tuu nasiibam - minal Kitaabi yash-taruunad-dhalaalata wa yo-riiduuna
’an-tadhil-los-sabiil.
45. Wal-laahu ’a‘-lamu bi- ’a‘-daaa-’ikom: wa
kafaa bil- laahi Waliy-yanw-wa kafaa bil- laahi
Nasiiraa.
46. Minal-laziina haaduu yo-har-rifuunalkalima
‘am-ma-waa-di-‘ihii wa yaquuluuna
sami‘- naaa wa ‘asaynaa wasma ‘ghayra
mosma-‘inw-wa raa-‘inaa lay-yam - bi -’alsinatihim
wa ta‘-nan - fid-diin. Wa lau ’annahom
qaaluu sami‘-naa wa ’ata‘-naa wasma
wan-dhornaa lakaana khayral-lahom wa ’aqwama
wa laakil-la-‘anahumol - laahu bikofrihim
falaa yo’-mi-nuuna ’il-laa qaliilaa.
47. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’ou- tol-Kitaaba
’aaminuu bimaa naz-zalnaa musad-diqal - limaa
ma-‘akom-min-qabli ’an-nat-misa wojuuhan
fanarod-dahaa ‘alaaa ’adbaarihaaa ’aw nal‘anahom kamaa la-‘an-naaa ’As-haabas-Sabt.
Wa kaana ’am-rol-laahi maf- ‘oulaa.
48. ’In-nal-laaha laa yaghfiru ’an-yoshraka bihii wa
yaghfiru maa duuna daalika liman-yashaaa’. Wa
man-yoshrik bil-laahi fa-qadif-taraaa ’ithman
‘adhiimaa.
49. ’Alam tara ilal-laziina yo-zak-kuuna
’anfusahom? Balil-laahu yozak-kii man-yashaaa- ’o
wa laa yodh-lamauuna fatiilaa.
50. ’On-dhor kayfa yaftaruuna ‘alal-laahil - kadib!
wa kafaa bihiii ’ithmam-mobiina!
SECTION 8.
51. ’Alam tara ’ilal-ladiina ’ou-tuu nasiibamminal
- Kitaabi yo’- minuuna bil - Jibti watTaaghuuti wa yaquuluuna lil-ladiina kafaruu
haaa-’olaaa-’iy ’ahdaa minal-ladiina ’aama - nuu
sabiilaa?
52. ’Olaaa-’ikal-ladiina la-‘ana-humol-laah: wa
man-yal-‘a- nil-laahu falan - tajida lahuu nasiira.
53. ’Am lahom nasiibom-mi-nal-molki fa-’izal-laa
yo’-tuu-nan-naasa naqiiraa?
54. ’Am yah-soduu-nan-naasa ’alaa maa
’aataahumol- laahu min-fadhlih? Fa-qad ’aataynaaa
’Aala- ’Ibraahiimal-Kitaaba wal-Hik- mata wa
’aataynaahom-mol-kan ‘Adhiimaa.
55. Fa-minhom-man ’aamana bihii wa minhom-mansadda ‘anh ; wa kafaa bi-Jahan-nama sa-‘iyraa.
56. ’In-nal-laziina kafaruu bi- ’Aayaatinaa sawfa
nosliihim Naaraa. Kol-lamaa nadhijat juluuduhom
bad-dalnaahom ju-luudan ghayrahaa
li-yazuuqol- ‘adaab: ’in-nal-laaha kaana ‘Aziizan
Hakiimaa.
57. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
sanod-khilu-hom Jan-naatin-tajrii min-tah- tihal’anhaaru khaalidiina fii - haaa ’abadaa : lahom fiihaaa
’azwaajom-motah-harah : wa nod-khiluhom dhillandhaliilaa.
58. ’In-nal-laaha ya’-murukom ’an-to-‘ad-dol-’
amaanaati ’ilaaa ’ah-lihaa wa ’idaa hakamtom baynannaasi ’an-tah-kumuu bil-‘adl. ’In-nal-laaha - niimmaa ya’idhokom-bih! ’In-nal-laaha kaa-na
Samii‘am-Basiira.
59. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina aa-manuuu ’atii-‘ol-laaha
wa ’atii- ‘or-Rasuula wa ’olil-’ amri min- kom. Fa’in-tanaaza‘-tom fii shay-’in’ fa-rod-duuhu ’ilal-laahi
war-Rasuuli ’in-kontom to’-mi- nuuna bil-laahi walYawmil- ’Aakhir. Daalika khayronw-wa ’ahsanu ta‘wiilaa.
SECTION 9.
60. ’Alam tara ’ilal-ladiina yaz- ‘omuuna ’an-nahom
’aamanuu bimaaa ’onzila ’ilayka wa maaa ’onzila
min-qablika yoriiduuna ’an-yatahaakamuuu ’ilatTaa-ghuuti wa qad ’omiruuu ’an-yakfuruu bih. Wa
yorii - dosh - Shay - taanu ’an-yodhil-lahom
dhalaalam-ba -‘iydaa.
61. Wa ’idaa qiila lahom ta- ‘aalau ’ilaa maaa
’anzalal-laahu wa ’ilar - Rasuuli ra-’aytal- Munaa
- fiqiina yasod-duuna ‘anka soduu - daa.
62. Fa-kayfa ’idaaa ’asaabat- hom-mosiibatom bimaa qad-damat ’aydiihim thom-ma jaaa- ’ouka
yahli-fuuna bil-laahi ’in ’arad-naaa ’il-laaa ’ihsaananwwa tawfiiqaa!
63. ’Olaaa-’ikal-ladiina ya‘-la-mol-laahu maa fii
quluu-bihim fa-’a‘-ridh ‘anhom wa ‘idh-hom wa qollahom
fiii ’anfusihim qawlam-baliighaa.
64. Wa maaa ’arsalnaa mir-Rasuulin ’il-laa
liyotaa-‘a bi- ’Idnil-laah. Wa lau ’an-nahom ’iddhalamuuu
’anfusahom jaaa- ’ouka fastagh farol-laaha was-tagh-fara lahumor-Rasuulu lawaja
- dol-laaha Taw-waa - bar- Rahiimaa.
65. Falaa wa Rab-bika laa yo’-minuuna hat-taa
yohak-kimuu- ka fiimaa shajara bay-nahom thomma
laa yajiduu fiii ’anfusi-him harajam-mim-maa
qa-dhay-ta wa yosal-limuu tasliimaa.
66. Wa lau ’an-naa katabnaa ‘alayhim ‘aniqtuluuu
’anfosa-kom ’awikh-rojuu min-diyaari- kom-maa fa‘aluuhu ’il-laa qalii-lom-minhom; wa lau an-nahom
fa-‘aluu maa yuu-‘adhuuna bi-hii lakaana khay-rallahom
wa ’ashad-da tath-biitaa.
67. Wa ’idal-la-’aatay-naahom-mil-la-don-naaa
’ajran ‘adhiimaa;
68. Wa lahaday - naahom Si-raatam-Mostaqiimaa.
69. Wa man-yuti-‘il-laaha war-Rasuula fa-’olaaa’ika ma- ‘al-ladiina ’an-‘amal-laahu ‘alay-himminanNabiy-yiina was- Sid-dii-qiina washShuhadaaa-’iy was-Saali-hiin : wa hasuna ’olaaa’ika Rafiiqaa.
70. Daalikal-Fadhlu minal-laah : wa kafaa bil-laahi
‘Aliimaa.
SECTION 10.
71. Yaaa-’ay-yu-hal-ladiina ’aa-manuu khoduu
hizrakom fan- firuu thobaatin ’awinfiruu ja- mii‘aa.
72. Wa ’in-na minkom lamal-la-yobat-ti-’ann : fa’in ’asaabat- kom-mosii - baton - qaala qad ’an ‘amal-laahu ‘a-lay-ya ’iz lam ’akom-ma-‘ahom
shahiidaa.
73. Wa la-’in ’asaa-bakom fadh-lom-minal-laahi layaquulanna ka-’al-lam takom-baynakom wa-baynahuu
ma - wad-da-ton-yaalay- tanii kontu ma‘ahom fa-’afuuza fawzan ‘adhiimaa!
74. Fal-yoqaatil fii Sabii-lil-laa hil-ladiina yashruunalhayaa- tad-donyaa bil-’Aakhirah. Wa
man-yoqaatil fii Sabii-lil-laahi fayoq-tal aw yaghlib
fa-sawfa no’-tiihi ’ajran ‘adhiimaa.
75. Wa maa lakom laa toqaa- tiluuna fii Sabii-lillaahi
wal- mostadh-‘afiina minar- rijaali wannisaaa-’
iy wal-wildaanil - laziina yaquu-luuna
Rab-ba-naaa ’akh-rijnaa min haazihil- qaryatiddhaalimi
’ahlohaa; waj-‘al-lanaa mil-la-donka
waliy-yanw - waj-’al-lanaa mil-la-donka nasiiraa!
76. ’Al-laziina ’aamanuu yuqaa-tiluuna fii Sabiilillaahi
wal-lazii- na kafaruu yuqaa-tiluuna fii SabiilitTaaghuut; faqaa-tiluuu ’aw- liyaaa-’ash-Shaytaan :
’in-na kaydash-Shaytaani kaana dha-iyfa.
SECTION 11.
77. ’Alam tara ’ila-laziina qiila lahom kof-fuu
’aydi - yakom wa ’aqiimos - Salaata wa ’aatozZakaah? Falam-maa kutiba ‘alay-himol-qitaalu
’izaa farii- qom-minhom yakh-shaw-nan- naasa
ka-khash-yatil-laahi ’aw ’a-shad-da khash-yah
: wa qaa-luu Rab-banaa lima katabta ‘alaynalqitaal?
Lau laaa ’akh- khartanaaa ’ilaaa ’ajalinqariib?
Qol mataa-‘od-dooonyaa qaliil: wal ’Aakhiratu khayrul - li- manit-taqaa : wa laa todhlamuuna fatiilaa.
78. ’Ayna maa takuunuu yod- rik-kumol-mawtu wa
lau kon- tom fii boruujim-moshay-yadah. Wa’intusibhom hasanaton-yaquuluu haazihii min ‘indillaah
wa ’in tusib-hom say-yi- ’atan-yaquuluu
haazihii min- ‘indik. Qol kol-lom-min ‘indil- laah.
Famaa-lihaaa-’olaaa-’il-qawmi laa yakaaduuna yafqahuuna
hadiithaa?
79. Maaa ’asaabaka min hasa-natin faminal-laah
: wa maaa ’asaabaka min say-yi-’atin-fa- min-nafsik.
Wa ’arsalnaaka lin-naasi Rasuulaa. Wa kafaa billaahi
Shahiidaa.
80. Man-yuti-‘ir-Rasuula fa-qad ’ataa-‘al-laah : wa
man-ta-wal-laa famaaa ’arsal-naaka ‘alay-him
hafiidhaa.
81. Wa yaquuluuna Taa-‘aton; fa-’izaa barazuu
min ‘indika bay-yata taaa-’ifatom-minhom
ghayral-lazii taquul. Wal-laahu yak-tubu maa
yubay-yi-tuun ; fa-’a‘-ridh ‘anhom wa ta-wak-kal
‘alal-laah : wa kafaa bil-laahi Wakiilaa.
82. ‘Afalaa yatadab-ba-ruunal Qur-’aan? Wa lau
kaana min ‘indi ghayril-laahi lawajaduu fiihikhtilaafan-kathiiraa.
83. Wa ’edaa jaaa-’ahom ’am- rom-minal-’amni ’awilkhawfi
’adhaa-‘ou, bih. Wa lau rad-duu- hu ’ilarRasuuli wa ’ilaaa ’olil- ’amri minhom la-‘alima-hollaziina
yastam-bituunahuu min-hom. Wa lau laa
Fadlol-laahi ‘alaykom wa Rahma-tuhuu lat- ta-ba‘tumosh-Shaytaana ’il-laa qaliilaa.
84. Faqaatil fii Sabiilil-laah – laa tukal-lafu ‘illaa
nafsaka wa har-ri-dhil - Mo’-miniin. ‘Asal-laahu
’an-yakof-fa ba’sal-laziina kafaruu: wal-laahu
‘ashad-du ba‘sanw-wa ’ashad-du tankilaa.
85. Man-yash-fa’ ‘shafaa-‘atan hasanatan-yakollahuu
nasii- bom-minhaa: wa man-yash- fa‘
shafaa-’atan-say-yi - atan- yakol - lahuu kiflom minhaa: wa kaanal - laahu ‘alaa kol-li shay-’imMoqiitaa.
86. Wa ’izaa hoy-yii-tom-bi- tahiy-yatin-fahay-yuu
bi-’ahsana minhaaa ’aw rod-duuhaa. ’In-nal- laaha
kaana ‘alaa kol-li shay- ’in Hasiiba.
87. ’Al-laahu laa ’ilaaha ’il-laa Huu : layajma‘an-nakom ’ilaa Yawmil-Qiyaamati laa rayba fiih. Wa
man ’asdaqu minal-laahi hadiithaa?
SECTION 12.
88. Famaa lakom fil-Monaafi- qiina fi-’atayni
wal-laahu ’ar-kasahom-bimaa kasabuu?
’A-turiiduuna ’an-tahduu man ’adhal-lal-laah?
Wa man-yodhli-lil-laahu falan-tajida lahuu
Sabiilaa.
89. Wad-duu lau tak-furuuna kamaa kafaruu fatakuunuuna
sawaaa-’an falaa tat-takhizuu minhom
’aw-liyaaa-’a hat-taa yuhaajiruu fii Sabiilil-laah ;
fa- ’in-tawal-lau fa-khuzuuhom waq-tuluuhom haytho
wajad-tu-muuhom ; wa laa tat-ta-khizuu minhom
waliy-yanw-wa laa nasiiraa : –
90. El-lal-laziina yasi-luuna ’ilaa qawmim-baynakom
wa bay-nahom-miithaa-qon ’aw jaaa ’oukom hasirat soduu-ruhom ’an-yuqaa-tiluukom
’aw yu- qaa-tiluu qaw-mahom. Wa lau shaaa -’allaahu
lasal-latahom ‘alaykom falaqaa-taluukom. Fa’ini‘-tazaluukom falam yuqaa-tiluukom wa ’al-qaw
’ilay-ku- mos-salama famaa ja-‘alal-laa- hu lakom
‘alay-him sabiilaa.
91. Sataji-duuna ’aakhariina yuriiduuna ’an-ya’manuukom wa ya’- manuu qawmahom : kol-lamaa
rod-duuu-‘ilal-fitnati ’orkisuu fiihaa: fa-’il-lam ya‘taziluukom wa yolquuu ’ilay- kumos-salama wa
yakof - fuuu ’ay - diyahom fakhuzuu-hom waqtuluuhom
hay-tho thaqif - tumuu-hoom : wa ’olaaa’ikom ja-‘alnaa lakom ‘alay-him sol-taanammobiinaa.
SECTION 13.
92. Wa maa kaana li-Mo’-mi-nin ’an-yaqtula Mo’minan ’il-laa khata-’aa. Wa man qata-la Mo’minan khata-’an fatah - riiru raqabatim-Mo’minatinw-wa diyatom-mosal-la - maton ’ilaaa
’ahlihiii ’il-laaa ’an-yas-sad-daquu. Fa-‘in-kaana
min- qawmin ‘adow-wil-lakom wa huwa Mo’minon fatah-riiru raqaba-tim - Mo’-minah. Wa ’in
kaana min qawmim-bayna-kom wa baynahommiithaaqon- fa - diyatom - mosal-la - maton ’ilaa
’ahlihii wa tah-riiru raqa-batim-Mo’-minah. Famallam
yajid fa-Siyaamu shah-rayni mutataabi - ‘ayn :
tawbatam-minal-laah: wa kaanal-laahu ‘Aliiman Hakiimaa.
93. Wa man-yaqtol-Mo’-mi- nam-mota-‘am-midanfajazaaa – ’ohuu Jahan-namu khaalidan - fiihaa wa
gha-dhibal-laahuu ‘alayhi wa la-‘anahuu wa ‘a-‘adda
lahuu ‘adaaban ‘adhiimaa.
94. Yaaa’-ay-yu-hal-laziina ’aa-manuuu ’idaa
dharab-tom fii Sabiilil-laahi fata-bay-yanuu wa laa
taquu-luu liman ’alqaaa ’ilay-kumus-salaama lasta
Mo’-minaa! tab-taghuuna ‘aradhal-hayaa - tiddonyaa:
fa-‘indal-laahi maghaa-nimu kathiirah.
Kadaalika kontom-min-qablu-faman-nal-laahu
‘alaykom fata-bay-yanuu. ’In-nal-laaha kaana bimaa
ta‘-maluuna Khabiiraa.
95. Laa yastawil-qaa-‘iduuna minal-Mo‘-miniina
ghayru ’olid-dharari wal-Mojaa-hiduuna fii Sabiilillaahi
bi-’amwaa - lihim wa ’anfu-sihim. Fad-dhalallaahol
Mojaa-hidiina bi-‘amwaa - lihim wa’ anfusihim
‘alal-qaa-‘idiina darajah. Wa kol-lanw-wa‘adal- laahol-hosnaa : wa fad-dhalal-laa- hol-Mojaa
- hidiina ‘alal-qaa- ‘idiina ’ajran ‘adhiimaa; –
96. Darajaatim-minhu wa magh-firatanw-wa rahmah.
Wa kaa-nal-laahu Ghafuurar – Rahiimaa.
SECTION 14.
97. ’In-nal-laziina ta-waf-faa-ho-mol - malaaa ’ikatu dhaalimiii ’anfu-sihim qaaluu fiima kontom
? Qaaluu kon-naa mostadh- ‘afiina fil‘ardh. Qaaluuu ’alam takon ’ardhol-laahi waasi‘atan-fatu - haajiruu fiiha ? Fa - ’olaaa - ’ika
ma’ - waahom Jahan-nam, – wa saaa-’at
masiiraa;
98. ’El-lal-mostad-‘afiina min-nar-rijaali wan-nisaaa’iy wal- wildaani laa yastatii-‘ouna hii- latanw - wa
laa yah - taduuna sabiilaa.
99. Fa-‘olaaa-iy-ika ‘asal-laahu ’an-ya‘-fuwa
‘anhom: wa kaa-nal-laahu ‘Afow-wanGhafuuraa.
100. Wa man - yuhaajir fii Sabii-lil-laahi yajid
fil-’ardi mo-raaghaman kathiiranw-wa sa-‘ah.
Wa man-yakhroj min-baytihii muhaa-jiran ’ilallaahi
wa Rasuulihii thom-ma yodrik-hol-mawtu
faqad waqa-‘a ’ajruhuu ‘alal-laah: wa kaanallaahu
Ghafuurar-Rahiimaa.
SECTION 15.
101. Wa ’edaa dharab-tom fil- ’ar-dhi fa-laysa
‘alaykom junaa- hon ’an-taq-suruu minas-Salaati
’in khif-tom ’an-yaftina-ku-mol-laziina kafaruu :
’in-nal- kaafiriina kaanuu lakom ‘adow-wammobiinaa.
102. Wa ’edaa konta fiihim fa- ’aqamta lahumosSalaata fal- taqom taaa-’ifatom - minhom - ma‘aka wal-ya’-khuzuu ’asli- hatahom : fa-’idaa
sajaduu fal- yakuunuu minw-waraaa -’ikom. Walta’ti
taaa-’ifaton ’okh-raa lam yu-sal-luu fal-yu-salluu
ma- ‘aka wal-ya’-khuzuu hizra-hom wa ’aslihatahom.
Wad-dal-lazii- na kafaruu lau tagh-fuluuna
‘an ’asli-hatikom wa ’amti-‘ati-kom faya - miiluuna
‘alaykom- may-latanw-waahidah. Wa laa junaaha
‘alaykom ’in-kaana bi- kom ’adam-mim-matarin ’aw
kontom-mardhaaa ’an-tada-‘ouu ’asli-hatakom : wa
khudu hiz-rakom. ’In-nal-laaha ’a-‘ad-da lilkaafiriina
‘adaabam-mohiinaa.
103. Fa-’idaa qadhay-tumos-Sa- laata fad - kurollaaha
qiyaa- manw-wa qo-‘oudanw-wa ‘alaa
junuubikom. Fa-idat-ma’-nan - tom fa-’aqii-mos-
Salaah: ’in- nas-Salaata kaanat ‘alal-Mo’- miniina
kitaabam - mawquutaa.
104. Wa laa tahinuu fib-tighaaa- ’il-qawm. ’In
takuunuu ta‘-la- muuna fa-’in-nahom ya’-lamuuna
kamaa ta’-lamuun. ; wa tar- juuna minal-laahi
maa laa yar- juun. Wa kaanal-laahu ‘Aliiman
Hakiimaa.
105. ’In-naaa ’anzalnaaa ’ilay-kal-Kitaaba bil-haqqi
li-tah-kuma bay - nan-naasi bimaaa ’araakal-laah
: wa laa takol-lil-khaaa-’-iy-niina khasiimaa ;
106. Wastagh-firil-laah; ’in-nal-laaha kaana
Ghafuurar-Rahii-maa.
107. Wa laa tujaadil ‘anil-lazii- na yakh-taanuuna
’anfusa-hom ;’in-nal-laaha laa yuhib-bu man kaana
khaw-waanan ’athiimaa ;
108. Yastakh-fuuna minan-naasi wa laa yastakhfuuna
minal-laahi wa Huwa ma-‘ahom ’id yubayyituuna maa laa yardaa minal-qawl : wa kaanallaahu
bimaa ya‘-maluuna Mohii-taa.
109. Haaa - ’antom haa - ’olaaa-’iy jaadaltom ‘anhom
fil-hayaatid-donyaa. Faman-yu- jaadi-lol-laaha
‘anhom Yawmal- Qiyaamati ’am-man-yakuunu
‘alayhim wakiilaa?
110. Wa man-ya‘-mal suuu- ’an ’aw yadhlim
nafsahuu thom-ma yastagh- firil-laaha yajidil-laaha
Ghafuurar- Rahiimaa.
111. Wa man-yaksib ’ithman- fa-’in-namaa yaksibuhuu
‘alaa nafsih : wa kaanal-laahu ‘Aliii-man
Hakiimaa.
112. Wa man-yaksib khatiii- ’atan ’aw ’ithman-thomma
yarmi bihii bariii-’an faqadih-tamala bohtaananwwa ’ithmam-mobii-naa.
SECTION 17.
113. Wa lau laa fadh-lol-laahi ‘alayka wa
Rahmatuhuu la-ham-mat-taaa ’ifatom - minhom ’anyodhilluuk. Wa maa yu-dhil-luuna il-laaa ’anfusahom
wa maa yadhor-ruunaka min-shay’. Wa
’anzalal-laahu ‘alay-kal- Kitaaba wal-Hikmata wa ‘allamaka
maa lam takon ta‘-lam : wa kaana fadhlollaahi
‘alayka ‘adhiimaa.
114. Laa khayra fii kathiirim-min- naj-waahom ’il-laa
man ’amara bi-sadaqatin ’aw ma‘-ruufin ’aw ’esslaahimbaynan-naas. Wa man-yaf-‘al daali-kab tighaaa-’a mar-dhaa-til-laahi fa-saufa no’-tiihi ’ajran
‘a-dhii-maa.
115. Wa man - yushaaqi-qir-Rasuula mim-ba‘-di maa
tabay- yana lahol-hodaa wa yat-ta-bi‘ ghayra sabii
- lil - Mo’ - miniina nu-wal-liihi maa ta-wal-laa wa
noslihii Jahan-nam : wa saaa-’at masiiraa!
SECTION 18.
116. ’In-nal-laaha laa yagh-firu ’an-yoshraka bihii
wa yagh-firu maa duuna daalika liman-yashaaa’.
Wa man - yoshrik bil-laahi faqad dhal-la dhalaalamba-‘
iy-daa.
117. ’In-yad-‘ouna min-duu-nihiii ’il-laaa
’inaathaa: wa ’in-yad-‘ouna ’il-laa Shaytaanammariidaa.
118. La-‘ana-hol-laah; Wa qaa- la la-’at-ta-khidanna
min ‘ibaa- dika nasiibam-maf-ruudhaa;
119. Wa la-’odhil-lan-nahom wa la-’oman-ni-yannahom
wa la- ’aamu-ran-nahom fa-la-yubat-tikon-
na ’aadaanal-’an-‘aami wa la-’aamu-ran-nahom
fa-la-yu-ghay-yi-ron-na khalqal-laah. Wa man-yattakhidish-Shay - taana waliy-yam-min-duunil-laahi
faqad khasira khosraanam-mobiinaa.
120. Ya-‘iduhom wa yuman-nii-him; wa maa ya‘iduhumosh - Shay-taanu ’il-laa ghoruuraa.
121. ’Olaaa-‘ika ma’-waahom Jahan-namu wa laa
yajiduuna ‘anhaa mahiisaa.
122. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
sanod-khilu- hom Jan-naatin-tajrii min-tah tihal’anhaaru khaalidiina fii- haaa ’abadaa. Wa ‘-dallaahi
haq-qaa : wa man ’asdaqo mi- nal-laahi
qiilaa?
123. Laysa bi-’amaa-niy-yikom wa laaa ’amaa-niyyi
’Ahlil-Kitaab. Man-ya‘mal suuu-‘an-yojza bihii
Wa laa yajid lahuu min-duunil-laahi waliy-yan-wa
laa nasiiraa.
124. Wa man-ya‘-mal minas- saalihaati min-dakarin
’aw ’onthaa wa huwa Mo’-minon fa-’olaaa-’ika yadkhuluunal-jan-nata wa laa yodh-lamuuna naqiiraa.
125. Wa man ’ahsanu diinam- mim-man ’aslama waj
- hahuu lil-laahi wa huwa Mohsinonw-wat-taba-‘a
Mil-lata ‘Ibraahii-ma Haniifaa? Wat-takhadal- laahu
‘Ibraahiima khaliilaa.
126. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil‘ard : wa kaanal-laahu bi-kol-li shay-’imMohiitaa.
SECTION 19.
127. Wa yastaf - tuunaka fin-Nisaaa’. Qolil-laahu
yoftiikom fii-hin-na wa maa yotlaa ‘alaykom filKitaabi fii yataa-man-nisaaa-’il laatii laa tu ‘tuuna-hun-na maa kutiba lahun-na wa targhabuuna
’an-tankihuu- hun-na wal-mostad - ‘afiina
minal-wildaani wa ‘an-taquu - muu lil-yataamaa
bil-qist. Wa maa taf-‘aluu min khayrin-fa’in-nal-laaha kaana bihii ‘Alii-maa.
128. Wa ’inimra-’aton khaafat mim-ba‘-lihaa
noshuuzan ’aw ’iy‘-raadan falaa junaaha ‘alayhimaaa
‘an-yos-lihaa bayna- humaa solhaa ; was Solhu khayr; wa ’oh-dhiratil-’anfu - sosh-shohh.
Wa ’in tohsinuu wa tat-taquu fa-’in-nal-laaha kaana
bimaa ta‘-maluuna Khabiiraa.
129. Wa lan-tastatii-‘ouu ’an- ta‘-diluu baynannisaaa-’
iy wa lau harastom, falaa tamiiluu kol-lalmayli
fatada-ruuhaa kal-mu‘al-laqah. Wa‘in toslihuu
wa tat-taquu fa-’in-nal-laah kaana
Ghafuurar-Rahiimaa.
130. Wa ’in - yata - far-raqaa yogh-nil-laahu kollam
- min-sa-‘atih: wa kaanal-laahu Waasi- ‘an
Hakiimaa.
131. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa
fil-’ardh. Wa laqad was-say-nal-laziina
’outul-Kitaaba min-qablikom wa ’iy-yaakom
’anit-ta – qol-laah. Wa ’in-tak-furuu fa-’inna
lil-laahi maa fis-sa-maawatai wa maa fil’ a r d h: wa kaanal-laahu Ghaniy-yan
Hamiidaa.
132. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil’ardh : wa kafaa bil-laahi Wakiilaa.
133. ’In-yasha yod - hibkom ’ay-yu-han-naasu wa
ya’-ti bi- ’aakhariin; wa kaanal-laahu ‘alaa daalika
Qadiiraa.
134. Man kaana yuriidu thawaa-bad-donyaa fa‘indal-laahi thawaa-bod-donyaa wal-’Aakhirah : wa
kaanal - laahu Samii-‘am-Basiiraa.
SECTION 20.
135. Yaaa-’ay-yo-hal-laziina ’aa-manuu kuunuu
qaw-waamiina bil-qisti shohadaaa-’a lil-laahi wa
lau ‘alaaa ’anfu-sikom ’a-wil-waali-dayni wal’aqra-biin, ’in-yakon ghaniy-yan ’aw faqii- ran
fal-laahu ’awlaa bihimaa. Falaa tat-tabi-‘olhawaaa
’an ta‘-diluu, wa ’in tal-wuuu ’aw tu‘ridhuu fa-’in-nal-laaha kaana bimaa ta‘-maluuna
Khabiiraa.
136. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuuu ’aaminuu
bil-laahi wa Rasuu-lihii wal-Kitaa-bil-lazii naz-zala
‘alaa Rasuu-lihii wal-Kitaa-bil-laziii ’anzala min-qabl.
Wa man-yakfor bil-laahi wa malaaa-’ikatihii wa
Kutubihii wa Rusulihii wal-Yawmil-’ Aakhiri faqad
dhal-la dhalaalam-ba‘-iy-daa.
137. ’In-nal-laziina ’aamanuu thom-ma kafaruu
thom-ma ’aama-nuu thom-ma kafaruu thom-maz
daaduu kofral-lam yakunil-laa-hu li-yaghfira lahom
wa laa li-yahdi-yahom Sabiilaa.
138. Bash-shiril-Munaa-fiqiina bi-an-na lahom
‘adaaban ’aliimaa;–
139. ’Al-laziina yat-takhi-duunal-kaafiriina ’awliyaaa-’
a min- duunil Mo’-miniin: ’a-yabta-ghuuna
‘inda-homol-‘iz-zata? Fa- in-nal-‘iz-zata lil-laahi
jamii- ‘aa.
140. Wa qad naz-zala ‘alaykom fil-Kitaabi ‘an ’idaa
sami ‘-tom ’Aayaa-til-laahi yokfaru bihaa wa
yostah - za-’o bihaa falaa taq- ‘oduu ma-‘ahom
hat-taa yakhuudhuu fii hadiithin ghayrih. ’In-nakom
’idam-mithlohom. ’In-nal-laaha jaami - ‘ol-Monaafiqiina
wal-kaafiriina fii Jahan-nama jamii-‘aa; –
141. ’Al-laziina yatarab-basuu- na bikom: fa-’inkaana
lakom fat-hom - minal-laahi qaaluuu ’alam
nakom-ma‘-akom ? Wa ’in-kaana lil-kaafiriina
nasii-bon qaaluuu ’alam nastah-wid ‘alaykom wa
namna ‘-kom mi-nal-Mo ’ -miniin? Fal-laahu yahkumu
baynakom Yawmal-Qi-yaamah. Wa lan-yaj‘alal-laa- hu lil-kaafiriina ‘alal-Mo’-miniina
sabiilaa.
SECTION 21.
142. ’In-nal-Monaa-fiqiina yu-khaaadi - ‘ounallaaha
wa Huwa khaadi-‘ohom. Wa ’idaa qaa-muuu
’ilas-Salaati qaamuu ku-saalaa, yuraaa - ’ounan naasa wa laa yad-kuruu-nal-laaha ’il-laa qaliilaa;
143. Modab - dabiina bayna daalik’ Laaa ’ilaa haaa
-’o-laaa-’iy wa laaa ’ilaa haaa- ’olaaa’. Wa manyodhlilil-laa- hu falan-tajida lahuu Sabiilaa.
144. Yaaa - ’ay-yu - hal-laziina ’aamanuu laa tattakhizolkaa-firiina ’awli-yaaa-’a min duu- nil-Mo’ minin. ’Aturiiduuna ’an taj- ‘aluu lil-laahi alaykom
sol-taanam-mobiinaa?
145. ’In-nal-Monaa-fiqiina fid-darkil-’asfali minannaar:
wa lan tajida lahom nasiiraa; –
146. ’Il-lal - laziina taabuu wa ’as-lahuu wa ‘tasamuu bil-laahi wa ’akh-lasuu diinahom lil-laa-hi
fa-’olaa - ’ika ma- al-Mo’- miniin. Wa saufa yu’-tillaahol-Mo’-miiniina ’ajran adhii-maa.
147. Maa yaf - ‘alol-laahu bi- ‘adaabikom ’inshakartom
wa ’aamantom ? Wa kaanal-laaho
Shaakiran ‘Aliimaa.
148. LAA YUHIB-BUL-LAA-HOL - jahra bis-suuu’iy minal-qawli ’il-laa man-dholim; wa kaanal-laahu
Samii-‘an ‘Aliimaa.
149. ’In-tobduu khayran ’aw tokh-fuuhu ’aw ta‘fuu ‘an-suuu-’in-fa- ’in-nal-laaha kaana ‘AfowwanQadiira.
150. ’In-nal-laziina yakfuruuna bil-laahi wa Rusulihii
wa yurii - duuna ’an - yufar-riquu baynal-laahi wa
Rusulihii wa yaqu-luuna no’-minu biba ‘-dhinwwa
nakfuru biba ‘-dhinw-wa yurii- duuna ’an-yattakhiduu
bayna daalika sabiilaa,–
151. ’Olaaa-’ika homol-kaafi-ruuna haq-qaa; wa ’a
‘-tadnaa lil-kaafiriina ‘adaabam - mohii-naa.
152. Wal-laziina ’aamanuu bil-laahi wa Rusulihii wa
lam yufar-riquu bayna ’ahadim- minhom ’olaaa-’ika
sawfa yu’-tii-him ’ojuu-rahom: wa kaa-nal-laahu
Ghafuurar - Rahiimaa.
SECTION 22.
153. Yas-aloka Ahlol Kitabi an tunaz-zila alayhim
kitabam min-as samaa-iy faqad sa-alu Musaa akbara
min daalika, fa-qaalu arinal Laaha jahratan - faakhadat-homos - saa-iqato bi-dholmihim thom-mat
ta-khadol ijla mim ba-di ma jaa- at-homol bayyinaato
fa afowna an daalika wa aataina Musaa
soltaanam mobiina.
154. Wa rafa-naa fow-qa-hom-ot-tura bi-mithaaqihim
wa qolna lahumod Khulol-baaba soj-jadan
wa qolnaa lahom laa ta-du fis-sabti wa akhadnaa
min-hom mithaa-qan ghalidhaa.
155. Fa-bimaa naq-dhihim mithaa-qahom wa kofrihim
bi-aayaatil Laahi wa qat-lihimol ambiyaa-a bighayri
haq-qin wa qowlihim qolubuna gholfom bal
ta-ba al-Laaho alayha bi-kofrihim falaa yu-minuna
il-laa qalilaa.
156. Wa bi-kofrihim wa qow-lihim alaa Mar-yama
boh-taanan adhimaa.
157. Wa qow-lihim in-naa qatal-nal Masiha Isabna
Mar-yama rasulal laahi wa ma qata-luho wa
ma sala-buho wa laakin shob-biha lahom; wa innal
lazinakh talafu fihi lafi shak-kim minhu; maa
lahom bihi min ilmin il-lat tibaa ad-dhan-ni wa
maa qata-luho yaqinaa.
158. Bal rafa-ahol Laaho elyhi wa kaanal Laaho azizan
hakimaa.
159. Wa im-min Ahlil Kitabi il-la la-yu-minan-na bihi
qabla mautihi; wa yaumal qiamati yakuno alay- him
sha-hidaa.
160. Fa bi-dholmin minal ladina Haadu ha-ram-naa
alay-him tay-yi-baa-tin ohil-lat lahom wa bi-saddihim
an sabilil Laahi ka-thiraa.
161. Wa akh-dihim-or ribaa wa qad nohu anho wa
ak-lihim am-waalan naasi bil-baatili wa a-tad-naa lil
kaafirina min-hom adaaban alimaa.
162. Laakinir raa-sikhuna fil ilmi min-hom wal
mo-minuna yo-minuna bima onzila ilayka wa
ma onzila min qab-lika wal moqi-minas
salaata wal mo-tunaz zakaata wal mo-minuna
bil Laahi wal yaumil aakhiri Olaa-ika sa-notihim
ajran adhiy-maa.
SECTION 23.
163. ’In-naa au-haina ilaika kama au-hainaa ila
Noohin wan nabiy- yina mim ba-dihi wa au-hainaa
ilaa Ibrahima wa Is-maa-ila wa Es-haa-qa wa Yaquba
wal As-bata wa Eisa wa Ay-yuba wa Yu-nosa
wa Haaruna wa Solaimana wa aatay-na Da-wooda
Zabooraa.
164. Wa rosolan qad qasas-naahom alaika min qablo
wa rosolal lam naq-sos-hom alaika wa kal-lamal
Laaho Musa taklimaa.
165. Rosolam mobash-shirina wa mon-dirina leallaa yakuna lin naasi alal Laahi hoj-jatam badar
rosol; wa kaanal Laaho Azizan Hakimaa.
166. Laakinil Laaho yash-hado bima anzala elayka;
anzalahu bi-ilmihi wal malaa-ikato yash-haduna wa
kafa bil Laahi Sha-hidaa.
167. In-nal-laziina kafaru wa sad-du an sabilil Laahi
qad dhal-lu dhalaa-lam ba-iydaa.
168. ‘In-nal lazina kafaru wa dhalamu lam yakonil
Laaho le-yagh-fira lahom wa laa le-yah-diahom
tariqaa.
169. Il-laa tariqa Jahan-nama khaalidina fihaa abadan
wa kaana daalika alal Laahi yasiraa.
170. Yaa ay-yohan naaso qad jaa- akumor Rasulo
bil-haq-qi mir Rab-bikom fa aaminu khayral lakom
wa in tak-foru fa in-na lil Laahi ma fis sama-wati
wal ardhi wa kaanal Laaho Aliman Hakima.
171. Yaa Ah-lal Kitabi laa tagh-lu fi deenekom wa
laa taqulu alal Laahi il-lal haq-qa, in-namal Masiho
Isabno Maryama ra-sulol Laahi wa kalimatohu
al-qaa-haa ilaa Maryama wa ruhom- minho fa
aaminu bil-Laahi wa rosolihi wa laa taqulu thalathaton;
intahu khayral lakom; in-namal Laaho
ilahon wahidon sob-hanahu an yakuna lahu
waladol lahu ma fis samawati wa ma fil ardi wa
kafa bil Laahi wakilaa.
SECTION 24.
172. Lan yas-tan-kifal Masiho an yakuna ab-dal lil
Laahi wa lal mala-ikatul moqar-ra-boona wa man
yas-tan-kif an ibada-tihi wa yas-tak-bir fa sa-yahshurohom ilaihi ja-mi-aa.
173. Fa am-mal lazina aamanu wa amilos saali-haati
fa yu-waf-fihim oju-rahom wa yazi-dohom min fadhlih;
wa am-mal lazinas tan-kafu was-tak-baru fa-yuaddibo-hom adaaban alimaa.
174. Wa laa yajiduna lahom min dunil Laahi waliyyan
wa laa nasiraa.
175. Yaa- ay-yohan naaso qad jaa- akom borhanom
mir-rab-bikom wa anzalna elaykom nuram
mobinaa.
176. Fa am-mal lazina aamanu bil-laahi wa - tasamuu
behi fa sa- yod-khilo-hom fi rah-matim Minho wa fadhlin
wa yah-dihim elayhi siraa-tam mos-taqimaa.
177. Yas-taf-tunaka qolil Laaho yof-ti-kom fil
kalaalati, inim-ro-on halaka laisa lahu waladon
wa lahu okhton fa laha nisfo ma taraka wa
howa yari-thoha in lam yakol laha waladon; fa
in kana-tath-nataini fa laho-math-tholothani
mim-ma taraka wa in kaanu ikh-watan rejaalan wa
ne-saa-an fa liz-zakari mithlo hadh-dhil on-thayaini;
yo-bay-yinol Laaho lakom an tadhil-lu wal
Laaho bi-ku-li shay-in aliim.
MA-I’DA–5
Verses 123 Sections 16
Bismil-lahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Yaa ay-yo-hal lazina aamanu aufu bil oqudi; Ohillat
lakom bahi-matol an-aami il-la ma yot-laa alaikom
ghaira mohil-lis saidi wa antom hurumon; in-nal
Laaha yah-kumo maa yurid.
2. Yaa ay-yo-hal lazina aamanu laa tuhillu
sha-aa-iral Laahi wa lash shah-ral haraama wa
lal had- ya wa lal qa-la-ida wa laa aam- min-albaytal
haraama yab-ta- ghuna fadh-lam mir
Rab-bihim wa ridh-waa- nan wa ida halal-tom
fasta- dou wa laa yajri-man-na kom-shana-aano
qaumin an sad-du- kom anil mas-jid- ilharaami
an ta-ta-du; wa ta-awanu alal bir-ri
wat taqwa wa laa ta-aawanu alal ith-mi wal
od-waani wat- taqol Laaha in-nal Laaha
shadidol eqaab.
3. Hor-rimat alaikom-ol may-tato wad-damo
wa lah-mol khin-ziri wa ma ohil-la le-ghairil
Laahi bihi wal mon-kha-niqato wal mawqudato
wal muta-rad-diyato wan-nati-hato
wa maa akalas - sabo-o il-laa maa zak-kaitom
wa ma zo-biha alan no-sobi wa an tastaqsimu bil azlaami; daa-likom fis-qon. Alyauma
ya-isal lazina kafaru min dinikom
falaa takh-show-hom wakh-show-ni; al-yauma
ak-mal-tu lakom dinakom wa at-mam-to alaikom
ne-mati wa ra-dhito lakom-ol Islama diina.
Fa-manidh-tor-ra fi makh-ma-satin ghaira
muta-janifil li-ith-min fa in-nal Laaha Gha-furor
Rahiim.
4. Yas-alu-naka ma za ohil-la lahom qol: Ohil-la
lakom-ot tay- yibaatu wa ma al-lam-tom min-al
jawa-rihi mu-kal-libina tu-al-limu nahon-na
mim-ma al-lama kom- ol Laaho; Fa-kolu mimma
am- sak-naa alaikom waz-koros-mal-Laahi
alaihi; Wat-taqol Laaha in-nal Laaha sari-ol
hesaab.
5. Al-yauma ohil-la lakom-ot tay-yibaato wa
ta-aa-mol lazina outol kitaba hil-lol lakom wa
ta-amukom hil-lol lahom wal moh-sanaato
minal mo-minaati wal mohsanaa-to minal
lazina outol ki- taaba min qab-likom iza aataitomuhonna oju-ra-hon-na moh-sinina ghaira
musa-fihina wa laa mot-takhi-zii akh-daanin
wa man yak-for bil-iymani faqad habita
amaluhu wa howa fil aakhir-rati minal khaasiriin.
6. Yaa ay-yohal lazina aamanu iza qomtom ilas
salaati fagh-silu wuju-hakom wa ay-dia-kom ilal
mara- fiqi wam-sahu bi-ro-ousikom wa ar-jolakom
ilal ka-baini; wa in kontom jonoban fat-tah-haru;
fa in kontom mar-dhaa aw ala safarin aw-jaa-a
ahadom min-kom min-al ghaa-iti aw laa-mas-tomon
nisaa-a fa-lam-tajidu maa-an fa-tayam-mamu
sa-idan tay-yiba. Fam-sahu bi-wo-juhi-kom wa aydikom
minho; ma yuridol laaho li-yaj-ala alai-kom
min hara-jin wa laakin yo-rido li yotah-hira- kom wa
li yotim-ma ni-matahu alay-kom la-al-la-kom tashkoruun.
7. Wad-kuru ni - matal-laahi alai- kom wa mithaaqahollazii waatha- qakom behi iz qol-tom sami-na
wa ata-na wat-taqol Laaha in-nal Laaha aleemom
bi-zatis so-dour.
8. Yaa ay-yohal lazina aamanu kunu qaw wamina lil Laahi sho- hadaa-a bil qisti wa la yajrimannakom sha-na-aaano qawmin al- la ta-dilu,
E-dilu howa aqrabo lit- taqwa wat-taqol Laaha,
In-nal Laaha khabirom bimaa ta-maloon.
9. Wa-adal Laahol lazina aamanu wa amilus saalihaati
lahom magh-firaton wa ajron adhiim.
10. Wal-lazina kafaru wa kad- dabu bi-aayaa-tina
ola-ika as-habul jahiim.
11. Yaa ay-yuhal lazina aamanoz kuru ni-matalLaahi alaikom iz ham-ma qow-mon ay-yab-sotu
ilaikom ay-dia-hom, fa-kaf-fa ay-dia-hom an-kom
wat-taqol Laaha wa alal Laahi fal yata-wak-kalil
mo-minoon.
SECTION 3.
12. Wa laqad akhazal Laaho mi-thaaqa
Banii Isra-ila wa ba-athna min-hom-oth-nay
ashara naqiba, wa qaalal-Laaho in-ni maakom
la-in aqam-tumus Salaata wa aataitomoz Zakata wa aa-man-tom bi-ro- soli
wa-az-zaz-tomu-hom wa aq-radh-tumol
Laaha qar-dhan hasa- nan la-okaf-firan-na an-kom
say- yi-aati-kom wa la-od-khilan-na- kom jan-naatin
tajri min tah-tihal an-haaro faman kafara ba-da daalika
min-kom faqad dhal-la sawa as-sabiil.
13. Fa bimaa naq-dhihim mithaa-qahom la-annaahom
wa ja-al-naa qolu-bahom qaa-siatan
yohar-ri- funal ka-lima am ma-wa-dhi-ehi wa nasu
had-dham mim-ma zok- kiru bihi wa laa tazaalo tottalio ala khaa-ina-tim min-hom il-la qalilam minhom
fa-fo an-hom was-fah, in-nal Laaha yu-hib-bul
moh-siniin.
14. Wa minal lazina qaalu in- naa Nasaa-raa akhaznaa
mithaa-qa- hom fa nasu had-dham mim-ma zokkiru
behi fa-aghrai-naa bain- ahumol adaa-wata wal
bagh-dhaa-a ela yaumil qia-mati wa saufa yonabbiohom-ol Laaho bima kaanu yas-na-oun.
15. Yaa ahlal kitabi qad jaa- akom rasu-lona yu-bayyino
lakom kathi-ram mima kon-tom tokh-funa minal
kitabi wa ya-fu an kathiir. Qad jaa-akom minal Laahi
nu-ron wa kitabom mobiin.
16. Yah-di behil Laaho manit taba-a rid-wa-nahu
sobulas salaami wa yokh-rijo-hom minaddholomaati ilan-nuri be-iz-nihi wa yah-dihim ila
siratim mos-taqiim.
17. Laqad kafaral lazina qaalu in-nal Laaha
howal Masi-hobno Mar-yama qol faman
yam- liko minal Laahi shay-an in araa-da
an- yoh-likal Masi-habna Mar-yama wa
Om-mahu wa man fil ardi ja-mi-an, wa lilLaahi mol-kos sama-waati wal ardi wa ma
bainahoma yakh-loqo ma yashaa. Wal-Laaho
ala kol-li shay-in qadiir.
18. Wa qaalat-il Yahu-do wan Nasaa-ra nah-no
ab-naa-ol Laahi wa ahib-baa-ohu qol fa-lima yoazzi-bokom bi-zonu-bikom bal antom basharom
mim-man khalaqa yagh-firo liman yashaa-o
wa yo-az-zibo man yashaa-a wa lil Laahi molkos
sama-waa-ti- wal ar-di wa ma bei-na-homa
wa elai-hil masiir.
19. Yaa ah-lal kitabi qad jaa- akom rasu-luna yobayyino la- kom ala fat-ra-tim minar-rosoli an
taqu-lu ma jaa-ana mim bashi-rin wala nazi-rin
faqad jaa-akom bashi-ron wa naziron wal Laaho ala
kol-li shay-in qadiir.
SECTION 4.
20. Wa iz qala Musa li-qow- mihi yaa qowmiz kuru
ni-matal Laahi alaikom iz ja-ala fikom am-biyaa-a wa
ja-ala-kom molu-kan wa aa-taa-kom maa lam yo-ti
ahadam minal Aalamin.
21. Yaa qaumid khulol ardal mo-qad-dasatal lati
katabal Laaho lakom wa laa tar-tad-du alaa ad-baarikom
fa tanqa-libu khaa-siriin.
22. Qalu ya Musaa in-na fiha qowman jab-baa-rina
wa in-naa lan nad-khola-ha hat-ta yakh- roju minha;
fa in yakh-roju min-ha fa-in-naa daa-khi-loon.
23. Qala rajolaa-ni minal lazina ya-khaa-funa
an-amal Laaho alai-himad kholu alai-himul
baaba fa iza da-khal-tomu-ho fa in-nakom
ghaa-liboon. Wa alal Laahi fa tawak-kalu in
kon-tom mo-mi-niin.
24. Qaalu yaa Musaa in-naa lan nad-khu-laha
abadam ma daamu fiha fad-hab anta wa rab-boka
fa qaatilaa in-naa haa-hona qaa-idoon.
25. Qaala rab-bi in-ni laa am-liko il-la nafsi wa akhi
faf-roq bai- nana wa bainal qaw-mil faa-si- qiin.
26. Qaala fa-in-naha mu-har-ra maton alai-him arbaina sana- tan yati-huna fil ardi falaa ta-sa alal
qow-mil faa-siqiin.
SECTION 5.
27. Wat-lo alai-him na-ba-ab-nay Aadama bil-haqqi
iz qar-rabaa qur-ba-nan fa toqob-bila min ahadihima
wa lam yo-ta-qab- bal minal aakhari qala laaqtolan-naka qala in-nama ya-taqab- balol Laaho
minal mot-taqin.
28. La-im basat-ta elay-ya ya-da- ka le taq-tolani
maa ana be-baa-si- tin ya-diya elaika le-aq-tolaka
in-ni akhaa-ful Laaha rab-bal aalamin.
29. In-ni ori-do an ta-bu-a bi eth- mi wa eth-meka
fa takuna min as-haa-bin-naa-ri wa daalika jaza-oddhaali-miin.
30. Fa taw-wa-at lahu naf-suhu qat-la akhi-hi faqatalahu fa as-baha minal khaa-siriin.
31. Fa ba-athal Laaho gho-raaban yab-hatho fil ardi
le-yoriya-hu kaifa yo-wari sau-ata akhihi qala ya
way-lati a-ajaz-to an akuna mith-la hazal ghoraabi
fa owari sau-ata akhi? Fa as-baha minan naadimiin.
32. Min ajli da-lika ka-tab-naa ala Bani Is-ra-ila annahu
man qatala nafsam be-ghairi nafsin au fasaadin
fil ardi fa ka-an-nama qatalan-nasa ja-mi-a; wa
man ah-yaa-ha fa ka-an-namaa ahyan-nasa ja-miaa.
Wa laqad jaa-at-hom roso-lona bil bay-yinaa-ti
thom-ma in-na kathi-ram min-hom ba-da da-lika fil
ardi la-mos-rifoun.
33. In-nama jazaa-ol lazina yoha- ribunal Laaha wa
rasu-lahu wa yas-auna fil ardi fasaadan an yu- qattalu
au yo-sal-labu au to-qat- ta-a ay-dihim wa arjolohom min khilaa-fin au yon-fau minal ardi daalika
lahom khizyon fid don-ya wa lahom fil aakhi-rati
adaa-bon-adhiim.
34. Il-lal lazina taabu min qabli an taq-diru alaihim;
Fa-lamu an- nal Laaha ghafu-ror rahiim.
SECTION 6.
35. Yaa ay-yohal lazina aama- not taqol Laaha wabtaghu elai- hil wasi-lata wa jaa-hidu fi sabi- lihi laallakom tof-lihoun.
36. In-nal lazina kafaru lau an- na lahom maa fil ardhi
ja-mi-an wa mith-lahu ma-ahu le-yaf- tadu be-hi min
adaa-be yau-mil qiamati ma to-qob-bila min-hom
wa lahom adaa-bon aleem.
37. Yori - duna an yakh-roju minan-naari wa ma
hom be-khaa-rijina min-ha wa lahom adaa-bom
moqiim.
38. Was-saa-riqo was-saari-qato faq- ta-ou ay-diahoma
jazaa-am bi-maa ka-sabaa na-kaalam minal
Laahi wal Laaho azizon hakiim.
39. Fa-man taaba mim ba-di dhol- mihi wa as-laha
fa-in-nal Laaha ya-tubo alai-hi; In-nal Laaha ghafuror
rahiim.
40. Alam ta-lam an-nal Laaha lahu mol-kos samawaati wal ardi yu-ad-dibo man ya-shaa-o wa yaghfiro
le-man yashaa-o wal Laaho ala kol-li shay-in
qadiir.
41. Yaa ay-yohar ra-sulo laa yah-zon-kal lazi-na yosari-ouna fil kof-ri minal lazi-na qalu aa- man-na biafwahi-him wa lam to-min qolu-buhom. Wa minal
lazi-na haa-du sam-ma-ouna lil kazi-bi sam-ma-ouna
li-qow-min aa-kha-rina lam ya-tuka yu-har-rifu-nal
ka-lima mim ba-di ma- waa-dhi-ehi; ya-quluna in
ou-ti-tom- haa-daa fa-kho-zuho wa in-lam to-tu-ho
fah-za-ru wa man yori - dil Laaho fet-na-tahu fa-lan
tam- lika lahu minal Laahi shay-an ola-ikal lazi-na
lam yuridil Laaho an yu-tah-hira qolu-bahom lahom
fid-don-ya khiz-yon wa lahom fil aakhi-rati
adaa-bon adhiim.
42. Sam-maa-ouna lil kazi-bi ak-kaa-luna lissohti fa-in jaa-ouka fah- kom bai-nah-hom au
a-ridh an-hom wa in to-ridh anhom fa-lan yadhorruka
shay-aa wa in hakam-ta fah-kom bei-nahom
bil qis-ti in-nal Laaha yuhib-bul moq-sitiin.
43. Wa kaifa yu-hak-kimu-naka wa in-da-humot
Tau-raa-to fiha hok-mol Laahi thom-ma yata- wallauna
mim ba-di daalika wa maa ola-ika bil mo-minniin.
SECTION 7.
44. In-naa an-zal-nat Tau-raa-ta fiha hodan wa
noo-ron yah-ko-mo be-han nabiy-yunal lazina
as-lamu lil lazi-na Haa-du war- rab-baa-niyyuna
wal ah-baa-ro bimas-toh-fidhu min kitabil
Laahi wa kanu alai-hi Sho-ha-daa-a falaa
takh-sha-won-naa-sa wakh- showni wa laa
tash-taru be-ayaa- ti tha-manan qalilan wa
mal- lam tah-kom be-maa an-zalal Laaho fa-olaika
homol kaa-firoon.
45. Wa ka-tab-na alai-him fihaa an-nan naf-sa binnafsi wal aina bil aini wal anfa bil anfi wal odona
bil odoni was-sin-na bis- sin-ni wal joru-ho qisaason
fa-man ta-sad-daqa bihi fa howa kaf- faara-tul
lahu wa mal lam yah- kom bi-maa an-zalal Laaho faolaika homod-dhaa-limoon.
46. Wa qaf-fainaa alaa aa-thaa- rihim be Isab-ni
Mar-yama mo- sad-diqal lima baina yadai-hi minat
Tau-raati wa aa-taina-hol In-jila fihi hodan wa
nooron wa mo-sad-diqal lima baina yadai-hi minat
Tau-raa-ti wa hodan wa mau-idha-tal lil mot-taqiin.
47. Wal yah-kom ahlal In-jili bimaa an-zalal Laaho
fihi wa mal- lam yah-kom bimaa an-zalal Laaho fa
olaa-ika hu-mol faa-si-qoon.
48. Wa an-zalnaa elai-kal kita-ba bil-haq-qi
musad-diqal lima bai- na yadai-hi minal kita-bi
wa mu- hai-minan alai-hi fah-kom bai-na- hom bimaa
an-zalal Laaho wa laa tat-ta-bi ah-waa-ahom am-ma
jaa- aka minal haq-qi li-kol-lin ja-al- naa min-kom
shir-atan wa min- haajaa; wa lau shaa-al Laaho lajaala-kom om-ma-tan waa-hi-datan wa lakin li-yablowakom fimaa aa-taa-kom fas-ta-biqol khai-raa-ti;
Ilal Laahi mar-ji-okom ja-mi-an fa yonab-bi-okom
bimaa kon-tom fihi takh-ta-lifoun.
49. Wa anih-kom bai-na-hom bimaa an-zalal Laaho
wa laa tat- ta-bi ah-waa-ahom wah zar-hom an yaftinuka am ba-dhi maa an- zalal Laaho elaika fa in
ta-wal-lau fa-lam an-na-ma yo-ri-dol Laaho an yosibahom bi-ba-dhi zo-nu-bihim wa in-na ka-thiram
minan naasi la-faa-siqoun.
50. Afa hok-mal ja-hi-liy-yati yab-ghuna wa man
ah-sano minal Laahi hok-mal li-qow-min yu-qinoon?
SECTION 8.
51. Yaa ay-yo-hal lazi-na aamanu laa tat-ta-khizol
Ya-huda wan Nasa-raa au-lia-a ba-dho-hom auliao ba-dhin wa man yata-wal- lahom min-kom
fa-in-na-hu min-hom; In-nal Laaha laa yah-dil
qow-mad-dhaa-li-miin.
52. Fa taral lazi-na fi qo-lu-bihim ma-radon yo-saariouna fi-him ya-qu-luna nakh-shaaa an tosi-bana
daa-ira-ton fa-asal Laaho an ya-ti- ya bil fat-hi au
am-rim min in-dihi fa-yos-bihu ala maa asar- ru fii
an-fo-sihim naa-di-miin.
53. Wa yaqu-lol lazi-na aa- manu a-ha-olaa-il lazi-na
aq-samu bil-Laahi jah-da ay-maa-nihim in-nahom
la-ma-akom? Ha-bi-tat a- maa-luhom fa as-bahu
khaa-siriin.
54. Yaa ay-yu-hal lazi-na aa- manu man yar-tad-da
min-kom an di-nihi fa-saufa ya-til Laaho bi-qowmin
yohib-bo-hom wa yohib-bu-nahu a-dil-la-tin
alal mo-mi-nina a-iz-za-tin alal kaa-fi- rina yojahiduna
fi sabi-lil Laahi wa laa yakha - funa lau-mata
laa-imin daa-lika fad-lol Laahi yo-ti- hi man yashaao wal Laaho waa- si-on aleem.
55. In-nama wa-liy-yokom-ol Laaho wa ra-su-lohu
wal lazi-na aa-manol lazi-na yoqi-mu-nas salaa-ta
wa yo-tu-naz za-kaa-ta wa hom raa-ki-oun.
56. Wa man yata-wal-lal Laaha wa rasu-lahu wal
lazi-na aa-manu fa in-na Hiz-bal Laahi humol ghaaliboon.
SECTION 9.
57. Yaa ay-yohal lazi-na aa-manu laa tat-ta-khizol
lazi-nat takha-zu di-nakom ho-zowan wa la-ibam
minal lazi-na ou-tol kita-ba min qab-likom wal koffaara au-liaa-a wat-ta-qol Laaha in kon-tom mominin.
58. Wa iza naa-dai-tom ilas-salaa- tit ta-khazu-ha
ho-zowan wa la-iban, Daa-lika bi-an-nahom qowmol
laa ya-qil-oun.
59. Qol yaa ah-lal kita-bi hal tan-qi-muna min-naa illaa
an aaman-naa bil Laahi wa maa on-zila ilai-na wa
maa on-zila min qab- lo wa an-na ak-tha - ra-kom
faa-si-qoon.
60. Qol hal onab-bi-okom bi- shar-rim min dalika
ma-thu-ba- tan indal Laahi? Mal la-ana hol
Laaho wa gha-dhiba alai-hi wa ja- ala min-homol
qira-data wal kha-naa-zira wa aba-dat ta-ghuta
ola-ika shar-rom makaa-nan wa adhal-lo an
sawa-is-sabil.
61. Wa iza jaa-ou-kom qaa-lu aa-man-na; Wa qad
dakha-lu bil kof-ri wa hom qad khara-ju be-hi wal
Laaho a-lamo be-ma ka-nu yak-tomoon.
62. Wa taraa kathi-ram min-hom yo-saa-ri-ouna
fil ith-mi wal od-wani wa ak-lihimus soh-ta labesa maa kaa-nu ya-ma-loon.
63. Lau la yan-haa homor rab- baa-niy-yuna wal
ah-baa-ro an qow-lihim-ol ith-ma wa ak-li-himus
soh-ta la-be-sa maa kaanu yas-na- oun.
64. Wa qaa-latil Yahudo yadol Laahi magh-lulaton;
ghol-lat ay- di-him wa lo-enu be-maa
qaalu; bal yadaa-ho mab-su-ta-taani yon-fiqo
kaifa yashaa-o wa la-yazi-dan-na kathi-ram minhom
maaa on-zila elaika mir-rab-bika togh-yaanan
wa kof-ran wa al-qai-naa bai-na-hu- mol
adaa-wata wal bagh-dhaa-a Ela yau-mil qia-mati
kol-lama au- qadu naa-ral lil-har-bi at-fa-ahal
Laaho wa yas-au-na fil ardi fasaa-dan wal Laaho
laa yu-hib-bul mof-sidiin.
65. Wa lau an-na Ah-lal Kita-bi aa-manu wat
ta-qau la-kaf-far-naa an-hom say-yi-aa tihim
wa la-ad- khal-naa-hom jan-naa-tin na-iym.
66. Wa lau an-na-hom aqaa-mot Tau-raa-ta wal Injila
wa maa on-zila elai-him mir-rab-bihim la-aka-lu
min fau-qi-him wa min tah-ti ar-jo-lihim; Min-hom
om-matom moq-ta-sida-ton wa kathi-rom min-hom
saa-a ma ya-ma- loon.
SECTION 10.
67. Yaa ay-yo-har Rasu-lo bal-ligh maa on-zila ilaika
mir-rab-bika wa il-lam taf-al famaa bal-lagh-ta risalatahu wal Laaho ya-simuka minan naa-si in-nal
Laaha laa yah-dil qow-mal kaa-firiin.
68. Qol yaa Ah-lal Kita-bi las- tom alaa shay-in
hat-ta to- qimot Tau-raa-ta wal In-jila wa maa onzila
ilai-kom mir-Rab-bi-kom; wa la-yazi-dan-nakathiram min-hom maa on-zila ilaika mir-Rab-bika
togh-yaa-nan wa kof-ran’ falaa ta-sa alal qow-mil
kaa-firiin.
69. In-nal lazi-na aa-manu wal-lazi- na Haa-du was-
Saa-bi-ouna wan- Nasaa-ra, man aa-mana bil Laahi
wal yau-mil aa-khiri wa amila saa- lihan fa-laa khaufon
alai-him wa-laa hom yah-za-noon.
70. Laqad akhaz-naa mi-thaa-qa Ba-ni Is-ra-ila wa
ar-sal-naa ilai- him ro-sulan kol-lama jaa-ahom rasulom bi-ma laa tah-waa an-fu-su-hom fa-riqan kaddabu
wa fa-riqan yaq-to-loon.
71. Wa ha-sibu al-la ta-kuna fit- na-ton fa-amu
wa sam-mu thom- ma taa-bal Laaho alai-him
thom- ma amu wa sam-mu ka-thirom minhom wal
Laaho basee-rom bimaa ya-maloon.
72. Laqad ka-faral lazi-na qaalu in-nal Laaha
howal Masi-hob-no Mar-yama wa qaalal Masiho
yaa- Bani Is-ra-ila-budol Laaha rab-bi wa
rab-ba-kom in-na-hu man yosh-rik bil Laahi faqad
har-ra- mal Laaho alai-hil Jan-na-ta wa ma-waahon
naa-ro wa maa lid-dhaa- limina min an-saar.
73. Laqad ka-faral lazi-na qaa-lu in-nal Laaha thaalitho
thala-thatin wa ma min ilaa-hin il-laa ilaa-hon
waa-hidon wa-il lam yan-ta-hu am-ma yaquluna layamas-san- nal lazina kafaru min-hom adaa- bon
aleem.
74. A-fala ya-tu-buna ilal Laahi wa yas-tagh-fi-runahu
wal Laaho ghafu-ror rahiim.
75. Mal Mas-si-hob-no Mar-ya-ma il-la rasu-lon
qad kha-lat min qab-li-hir rosolo wa om-muhu
sid-di-qaton kaa-naa ya-kulaa-nit ta-aa-mandhor
kaifa no-bay-yi-no lahom-ol aa-yaati thommandhor an-naa yo-fa-koon!
76. Qol a-ta-bo-duna min doon-il Laahi maa laa yamliko
lakom dhar- ran wa laa naf-an wal Laaho howas
sami-ol aleem.
77. Qol yaa Ah-lal Kita-bi laa tagh-lu fi di-nikom
ghai-ral haq-qi wa-laa tat-tabi-ou ah-waa-a qau-min
qad dhal-lu min qab-lo wa adhal- lu kathi- ran wa
dhal-lu an sawaa- is sabiil.
SECTION 11.
78. Lo-inal lazi-na ka-faru mim Bani Is-ra-ila ala
lisani Da-woo- da wa Isab-ni Mar-ya-ma da-lika
bima a-sau wa ka-nu ya-ta-doon.
79. Ka-nu laa yata-naa-huna am mon-ka-rin fa-aluhu;
la-bi-sa maa ka-nu yaf-aloon.
80. Taraa kathi-ram min-hom ya- ta-wal-launal lazina
ka-faru la-bi- sa ma qad-da-mat la-hom an-fo-sohom
an sa-khi-tal Laaho alai-him wa fil-adaa-bi hom
khaa-li-doon.
81. Wa lau ka-nu yo-mi-nu-na bil Laahi wan Nabi-yi
wa maa on-zila ilai-hi mat-takha-zu-hom au-liaa-a
wa laa-kin-na ka-thiram min-hom faa-siqoon.
82. La-tajidan-na ashad-dan naa-si adaa-watal
lil lazi-na aa-manol Ya-huda wal lazi-na ash-raku;
wa la-taji-dan-na aq-ra-bahom ma-wad- da-tal-lil
lazi-na aa-manol lazi-na qaalu in-naa Na-saa-ra;
Daa-lika bi-an- na min-hom qis-si-sina wa roh- baanan
wa an-na-hom laa yas- tak-biroon.
83. Wa iza sa-mi-ou maa on-zila ilar-Rasuli taraa ayona-hom tafi-do minad-dam-iy mim-ma ara- fu
minal-haq-qi ya-qu-luna rab-banaa aa-man-naa faktobnaa ma- ash-shaa-hidiin.
84. Wa maa lana laa no-mino bil Laahi wa ma jaaana
minal- haq-qi wa nat-ma-o an yod-khi-lana rabbona
ma-al qow-mis saa-lihiin.
85. Fa athaa-ba-homol Laaho bima qaalu jan-naa-tin
taj-ri min tah- ti-hal an-haa-ro khaa-li-dina fi-ha wa
daa-lika jazaa-ol moh-si-niin.
86. Wal lazi-na ka-faru wa kad-da-bu bi-ayaa-tinaa
olaa-ika as-haabol ja-hiim.
87. Yaa ay-yo-hal lazi-na aa-manu laa tohar-rimu
tay-yi-baa-ti maa ohil-lal Laaho lakom wa laa tatadu
in-nal Laaha laa yu-hib-bol mo-ta-diin.
88. Wa kulu mim-maa raza-qakom-ol Laaho halaalan
tay-yiban wat-taqol Laahal lazii antom bihi mominoon.
89. Laa yo-aakhizo-kom-ol Laaho bil-lagh-wi fii aymaanikom wa laakin yo-aakhizo-kom bima aq- qadtomol ay-maana fa-kaf-faara-tohu et-aamo asharati
ma-sa-kina min au-sati ma tot-imuna ah- likom
au kis-wa-tuhom au tah- riro ra-qa ba-tin fa-mallam
ya- jid fa sia-mo thalaa-tha-ti ay-yaa-min;Daalika
kaf-faa-rato ay-mani-kom iza ha-laf-tom wahfadhu
ay-maa-na-kom ka-dalika yo-bay-yin- ol
Laaho lakom aa-yaa-tihi la-al- lakom tash-kuroon.
90. Yaa ay-yo-hal lazi-na aa-ma-nu in-namal khamro
wal mai- siro wal an-saabo wal az-laamo rij-som
min ama-lish Shai-taa-ni’ faj-ta-ni-buho la-al-lakom
tof-li-hoon.
91. In-nama yuri-dosh Shai-tano an yu-qi-a bai-nakomol
adaa-wata wal bagh-dhaa-a fil kham-ri wal
mai-siri wa yasod-dakom an dik-ril Laahi wa anissalaati fa-hal antom mon-tahoon?
92. Wa ati-ol Laaha wa ati-or Rasula wah-daru fain
tawal-lai-tom fa-lamu an-nama ala rasu- linal
balaa-ghol mo-biin.
93. Laisa alal lazi-na aa-manu wa amilus-saali-haati
jo-naa-hon fi-maa ta-imu iza mat taqow wa aa-manu
wa amilus saa-lihaa-ti thomat-taqow wa aa-manu
thomat-taqow wa ah-sanu wal Laaho yohib-bul
moh- sinin.
SECTION 13.
94. Yaa ay-yu-hal lazi-na aa-manu la-yab-lowannakomol Laaho bi-shay-im minas saydi tanalohu
ay-di-kom wa rima-hokom li-ya-lamal Laaho
man yakha-fohu bil ghaibi fa-mani-tada ba-da
daa-lika fa-lahu adaa-bon aleem.
95. Yaa ay-yuhal lazi-na aa-manu laa taq-tulussayda
wa antom horo-mon wa man qata-lahu
minkom mo-ta-am-midan fa-jazaa-om mith-lo ma
qata-la minan na-ami yah-kumo bi-hi zawa adlim
minkom had-yam baa-lighal Ka-bati au kaffaaraton ta-amo masa-kina au ad-lo daa-lika
siya- mal le-ya-zu-qa waba-la amrih. Afal Laaho
am-ma salafa wa man aada fa-yan-ta-qimol Laaho
min- ho wal Laaho azizon zon-tiqaam.
96. Ohil - la lakom say-dal bah-ri wa ta-amohu mataal
lakom wa lis-say-yarati wa hor-rima alai-kom saydol
bar-ri ma dom-tom horo-man wat-taqol Laa-hal
lazii elai-hi toh-Sharoon.
97. Ja-alal Laa-hol Ka-batal Baital Haraama qiamal
lin-naa-si wash-shah-ral haraa-mi wal had-ya wal
qala-ida daa-lika li-ta-lamu an-nal Laaha ya-lamo
ma fis-sama-waa-ti wa ma fil ar-di wa an-nal Laaha
bi-kol-li-shay-in aleem.
98. E-lamu an-nal Laaha shadi-dol eqaa-bi wa annal
Laaha ghafu-ror rahim.
99. Ma alar-Rasuli il-lal balaa- gho wal Laaho yalamo
ma tob-duna wa ma tak-tomoon.
100. Qol laa yas-tawil kha-bitho wat tay-yibo wa
lau a-jaba-ka kath-ratul kha-bithi fat-ta-qol Laaha
yaa olil al-baabi la-al-lakom tof-lihoon.
SECTION 14.
101. Ya ay-yo-hal lazi-na aa-manu laa tas-alu an
ash-ya-a in tob-da lakom ta-so-kom wa in tasalu
an-ha hina yonaz-zalol Qur’ano tobdalakom;
afal Laaho an-ha wal Laaho ghafuron
haliim.
102. Qad sa-ala-ha qow-mom min qab-likom thomma
as-bahu biha kaa-firiin.
103. Ma ja-alal Laaho mim ba-hi-ratin wa la saa-ibatin
wa la wasi-latin wala haa-min wala- kin-nal lazina
kafaru yaf-taruna alal Laahil kazi-ba wa ak-tharuhom
laa ya-qiloon.
104. Wa iza qila lahom ta-aa- lau ila maa an-zalal
Laaho wa ilar Rasuli qaalu has-bonaa ma wajadnaa
alaihi aa-baa-ana; Awa-lau kaana aa-baa-ohom
laa ya-la-muna shay- an wa la yah-ta-doon?
105. Yaa ay-yohal lazi-na aa- manu alai-kom an-fosakom
laa yadhor-rokom man dhal-la izah ta- dai-tom;
Ilal Laahi mar-ji-okom jami-an fa-yonab-bi-okom
bimaa kon-tom ta-maloon.
106. Yaa ay-yohal lazi-na aa- manu shahaa-dato
bai-nekom idaa hadha-ra aha-dakom-ol
mowto hinal wasiy-yatith-nani zawa ad-lim-minkom
au-aa-kharaa-ni min ghai-rikom in antom
darab-tom fil ardi fa-asaa-bat-kom mosi-batol
mowti tah-bisu-na-homa mim ba-dis salaa-ti’ fayoqsimaa-ni bil Laahi inir-tab-tom laa nash-tari
bihi thama-nan wa lau kaana daa qor-ba wa laa
nak-tumo sha-haa- datal Laahi in-naa izal laminal
aa-thimiin.
107. Fa in othira alaa an-na- homas tahaq-qaa-ithman
fa aa-kha-raa-ni yaqu-maa-ni maqaa-mahomaa
minal lazi-nas-tahaq-qa alai- himol aw-layaani
fa-yoq-simaa-ni bil Laahi la-shahaa-dato-na
ahaq-qo min shahaa-dati-hima wa ma-tadai- naa
in-naa izal-laminad daalimiin.
108. Daa-lika adnaa an-ya-tu bish-sha-haa-dati ala
waj-hihaa au ya-khaafu an torad-da ay-maanom bada
ay-maa nihim wat-taqol Laaha wasma-ou
wal Laaho laa yah-dil qowmal faa-siqiin.
SECTION 15.
109. Yau-ma yaj-ma-ol Laahor Rosola fa-ya-qulo
maa zaa ojib- tom? Qaa-lu laa ilma lanaa in-naka
anta al-laa-mol gho-youb.
110. Iz qaalal Laaho yaa Eisab- na Mar-yamaz
- kor ne-mati alai-ka wa alaa waali-datika iz ayyad
toka bi-Ruhil Qudusi tokal - limon naa-sa
fil mah-di wa kah-lan wa iz al-lam-tokal Kitaaba
wal hik-mata wat Tau-raa-ta wal In-jila wa iz
takh-loqo minat-tini ka-hai- atit tairi bi-izni; fatanfakho fiha fa-takuno tairam bi-izni wa tobriol ak-maha wal abrasa bi- izni wa iz tokh-rijol
mau-taa bi-izni wa iz ka-faf-to Banii Es- raaila
an-ka iz ji-ta-hom bil bay-yi-naa-ti faqaa-lal
lazi-na kafaru min-hom in haa-daa il-laa sihrom
mo-biin.
111. Wa iz au-haito ilal Hawa- riy-yina an aaminu
Bie wa bi- Rasuli qaalu aa-man-naa washhad
bi-an-nanaa mos-limuun.
112. Iz qaalal Hawa-riy-yuna ya Eisab-na Mar-yama
hal yas-ta- ti-o rab-boka an yonaz-zila alaina maaidatam
minas-samaa-iy qalat- taqol Laaha in kontom
mo-mi-niin.
113. Qalu no-rido an na-kola min-ha wa tat-ma-inna
qo-lu- bona wa na-lama an qad sadaq- tana wa
na-kuna alai-ha minash-shaa-hidiin.
114. Qala Eisab-no Mar-yamal Laahom-ma rabbana
an-zil alai-na ma-idatam minas-samaa-iy takuno
lana Eedal-li aw-wa-lina wa aa - khi-rina wa aayatam
minka war- zoq-naa’ wa anta khai-ror raaziqiin.
115. Qalal Laaho in-ni monaz- ziloha alai-kom
fa-man yak-for ba-do min-kom fa-in-ni o-ad-dibo- hu
adaa-bal laa o-ad-di-bohu aha- dam minal aa-lamiin.
SECTION 16.
116. Wa iz qalal Laaho yaa Eisab-na Mar-yama
a-anta qol-ta lin - nasit takha-zuni wa om-miya
ila-hai-ni-min dunil Laahi? Qala sob-haa-naka ma
yaku-no lii an aqula ma laisa li bi-haq-qin in
konto qol-tohu fa-qad alim-tahu; ta-lamo ma fi
naf-si wa laa a- lamo ma fi naf-sika in-naka anta
al-laamol gho-youb.
117. Maa qolto lahom il-la maa amar-tani behii anibodol
Laaha rab-bi wa rab-bakom wa konto alaihim
shahi-dam maa dom-to fihim. Fa-lam-ma tawaffaitani konta antar raqiba alai-him wa anta ala kolli
shay-in sha-hiid.
118. In to-ad-dib-hom fa-in-na- hom ebaa-doka wa
in tagh-fir lahom fa-in-naka antal azi-zol hakiim.
119. Qalal Laaho haadaa yau-mo yan-fa-os saadiqina
sid-qohom; lahom jan-naaton taj-ri min tahtihal
an-haaro khaa-lidina fi-haa abadan; Radhi-yal
Laaho an-hom wa ra-dhu an-ho daalikal fauzol
adhiim.
120. Lil laahi mol-kos samaa-waati wal ar-dhi wa ma
fi-hin-na wa howa ala kol-li shay-in qadiir.
AN–AAM–6
Verses 165 Sections 20
Bismil-lahir-Rahmaanir-Rahiim
1. Al-hamdo lil Laahil lazi khala- qas sama-waati wal
ar-da wa ja- alad- dholo-maati wan-nura thom- mal
lazi-na kafa-ru bi-rab-bihim ya-diloon.
2. Howal lazi khala-qakom min ti-nin thom-ma
qadhaa aja-lan; wa aja-lom mo-sam-man in-dahu;
thom-ma antom tam-taroon.
3. Wa howal Laaho fis sama-waati wa fil ar-di yalamo
sir-ra-kom wa jah-rakom wa ya-lamo maa taksiboon.
4. Wa maa ta-tihim min aa-yatim min aa-yaati rabbihim
il-la kaanu an-ha mo-ridhiin
5. Faqad kad-dabu bil haq-qi lam-ma jaa-ahom; fasaufa
ya-ti-him am-baa-o maa kaanu bihi yas- tahzioun.
6. Alam yarau kam ah-lak-naa min qab-lihim min
qar-nim mak-kan-naahom fil ar-di ma lam nomakkillakom wa ar-salnas samaa-a alai-him mid-raa-ran
wa ja- alnal an-haara taj-ri min tah-tihim fa-ahlaknaahom bi-donu-bihim wa an-sha-naa mim badihim
qar-nan aa-khariin.
7. Wa lau naz-zal-naa alaika kita-ban fi qir-taasin falamasuho bi-ay-dihim la-qaalal lazi-na kafa-ruu
in haa-daa il-laa sih-rom mo-biin.
8. Wa qaalu lau laa onzila alaihi mala-kon; wa lau
an-zala-naa ma- la-kal la-qodhi-yal amro thom-ma
laa yon-dharoon.
9. Wa lau ja-al-naaho malakal-la ja-alnaa-ho rajolan
wa la-labas- naa alai-him maa yal-bisoon.
10. Wa laqa-dis toh-zi-a bi-roso- lim min qab-lika fahaaqa
bil lazi- na sakhi-ru min-hom maa kaanu bihi
yas-tah-zi-oun.
SECTION 2.
11. Qol siiru fil ar-di thom-man- dhoru kaifa kaana
aa-qiba-tol mo- kad-dibiin.
12. Qol limam-ma fis sama-waati wal ar-di? Qol lilLaahi kata-ba ala naf-sihir rah-mata; la-yaj- ma-annakom ila yau-mil qia-ma-ti laa raiba fihi; al-lazi-na
khasi-ru an-fo-sahom fa-hom laa yo-mi-noon.
13. Wa lahu maa sakana fil laili wan-nahaari wa
howas sa-mi-ol aleem.
14. Qol a-ghai-ral Laahi at-ta-khi- do waliy-yan faatiris
sama-waati wal ar-dhi wa howa yot-imo wa laa
yot-amo qol in-nii omir-to an akuna aw-wala man aslama
wa laa ta-ku-nan-na minal mosh-rikiin.
15. Qol in-nii akhaa-fo in asai-to rab-bi adaa-ba yaumin
adhiim.
16. Man yos-raf an-ho yau-ma-izin faqad rahi-mahu
wa daa-likal fau-zol mobiin.
17. Wa in yam-sas-kal Laaho bi- dhor-rin fala kaashifa
lahu il-la Hu; wa in yam-sas-ka bi-khai-rin
fa-howa ala kol-li shay-in qadiir.
18. Wa Howal qaahiro fauqa iba-dihi wa Howal hakimol
khabiir.
19. Qol ay-yo shay-in ak-baro sha- haa-datan? Qolil
laaho sha- hidom bai-ni wa bai-nakom wa ou-hiya
ilay-ya haadal Qur’ano li ondira-kom behi wa mam
bala- gha a-in-na-kom la-tash-hadu-na an-na ma-al
Laahi aa-lihatan okh-ra? Qol laa ash-hado; qol innama
howa ilaahon waa-hidon wa in-na-ni ba-riiom
mim-ma tosh-rikoon.
20. Al-lazi-na aa-tainaa homol kita-ba ya-rifunahu
kama ya- rifuna ab-naa-ahom; Al-lazi-na kha-siru
an-fosa-hom fahom laa yo-mi-noon.
SECTION 3.
21. Wa man ad-lamo mim-manif- tara alal Laahi kadiban
au kad-da-ba bi-ayaa-tihi? In-nahu laa yoflihoddhaa-li-moon.
22. Wa yauma nah-sho-rohom ja- mi-an thom-ma
naqu-lo lil-ladi- na ash-raku ayna shora-kaa-okomol
ladi-na kon-tom taz-omoon?
23. Thom-ma lam-ta-kon fit- nato-hom il-laa an qaalu
wal Laahi rab-bina maa kon-naa mosh- rikin.
24. On-dhor kaifa kada-bu alaa an-fosi-him wa dhalla
an-hom maa kaanu yaf-taroon.
25. Wa min-hom man yas-ta- mi-o ilaika wa ja-alna
ala qolu- bihim akin-natan an yaf-qahu-ho wa fii
aada-nihim waq-ran wa in yarau kol-la aa-yatil laa
yo-mino biha hat-taa ida jaa-ouka yoja- dilu-naka
yaqu-lol-lazi-na kafa-ru in haadaa il-la asaa- tirul
aw-waliin.
26. Wa hom yan-hauna an-ho wa yan-auna an-ho;
wa in yoh-liku-na il-la an-fosa-hom wa ma yashoroun.
27. Wa lau taraa iz wo-qifu alan-naari fa-qaa-lu yaa
lai-tana no-rad- do wa laa no-kad-diba bi-ayaati rabbina
wa nakuna minal mo-miniin.
28. Bal bada lahom ma kaanu yokh-funa min qab-lo
wa lau rod-du la-aadu lima nohu an-ho wa in-nahom
la-kaadi-boon.
29. Wa qaalu in hiya il-la haya- tunad don-ya wa ma
nah-no bi-mab-outhiin.
30. Wa lau taraa iz woqifu ala rab-bihim; qaala alaisa
haada bil haq-qi? Qalu bala wa rab-bina; Qala fadouqol
adaa-ba bi-ma kon-tom tak-fo-roun.
SECTION 4.
31. Qad kha-siral lazi-na kad-dabu bi-liqaa il-Laahi;
Hat-ta iza jaa-at-homus saa-ato bagh-ta-tan qalu
yaa has-ra-tana ala ma far- rat-na fiha wa hom yahmiluna
auza-rahom ala dhohu-rihim; ala saa-a ma
ya-ziroon.
32. Wa mal haya-tid donyaa il-la la-ibon wa lahwon;
walad-darol aa-khira-ti khai-ron lil-lazi-na yattaquna;
afala ta-qiloon?
33. Qad na-lamo in-nahu la-yah- zono-kal lazi yaquluna
fa-in-na hom laaa yokaz-zibu-naka wa laa-kinnaddhaa-li-mina bi-ayaa-til Laahi yaj-hadoon.
34. Wa laqad koz-zibat roso-lom min qab-lika fasabaru ala ma koz-zibu wa ou-zu hat-taa a-taa- hom
nas-rona wa laa mobad- dila li-kali-maatil Laahi wa
laqad jaa-aka min na-ba-il mor-saliin.
35. Wa in kaa-na ka-bora alaika e- raa-dho-hom fainista-ta-ta an tab-ta-ghi nafa-qan fil ar-dhi au sollaman
fis-samaa-iy fa-ta-tiahom bi-a- yatin walau
shaa-al Laaho la-jama-ahom alal hoda fala taku-nanna
minal jaa-hiliin!
36. In-nama yas-taji-bul lazi-na yas-ma-ouna; wal
mau-taa yab- atho-homol Laaho thom-ma ilaihi yorjaoun.
37. Wa qaalu lau laa noz-zila alay-he a- yatom mir
rab-bihi qol in-nal Laaha qaa-diron alaa an yonazzila
a-yatan wa laakin-na ak-tha-ra- hom laa yalamoon.
38. Wa ma min daab-batin fil ar-dhi wa laa taa-irin
yati-ro bi-jana haihi il-laa oma-mon am-thaa- lokom;
ma far-rat-naa fil kita-bi min shay-in; thom-ma ila
rab-bihim yoh-sharoon.
39. Wal lazi-na kad-dabu bi-ayaa- tina som-mom wa
bok-mon fid- dholo-maati; man yasha-il Laaho
yodh-lil-ho wa man yasha yaj-al- ho ala siraa-tim
mos-taqiim.
40. Qol a-ra-aita-kom in a-taa- kom a-daabul Laahi
au a-tat-kumus saa-ato-; a-ghai-ral Laahi tad-ouna
in kon-tom saa-di-qiin?
41. Bal iy-yaaho tad-ouna fa-yak- shifo ma tad-ouna
elaihi in-shaa-a wa tan-sau-na maa tosh-ri-koon.
SECTION 5.
42. Wa laqad ar-sal-naa ilaa oma-mim min qab-lika
fa akhaz-naa- hom bil-ba-saa-iy wad-dar-raa-iy laalla-hom yata-dar-ra-oun!
43. Fa-lau laa iz jaa-ahom ba-sona ta-dhar-ra-ou
wala-kin qasat qolu- bu-hom wa zay-yana lahomosh
Shay-taano maa kaanu ya-maloon.
44. Falam-ma na-su ma dok-kiru bihi fatah-naa alaihim
ab-waa-ba kol-li shay-in hat-taa iza fa-ri-hu bimaa
ou-tu a-khaz-naa-hom bagh-ta-tan fa-izaa-hom
mob-lisoon.
45. Fa qo-ti-a daa-bi-rol qow-mil lazi-na dhala-mu
wal-ham-do lil Laahi rab-bil aa-la-miin.
46. Qol a-ra-aitom in a-kha-dal Laaho sam-akom wa
ab-saa-rakom wa kha-tama ala qolu-bikom man ilaahon
ghai-rul Laahi ya-ti-kom bi-hin-dor kaifa nosarriful aa-yaa-ti thom-ma hom yas-difoon.
47. Qol a-ra-aita-kom in a-taa-kom adaa-bul Laahi
bagh-ta-tan au jah-ra-tan hal yoh-lako il-lal qowmod
dhaa-limoon?
48. Wa ma nor-silol mor-sa-lina il-la mo-bash-shirina
wa mon-di-rina fa-man aa-mana wa as-laha falaa
khau-fon alai-him wa-laa hom yah-zanoon.
49. Wal lazi-na kad-dabu bi-ayaa- tina yamas-sohomol
a-daabo bi-ma kaa-nu yaf-so-qoon.
50. Qol laa aqulo lakom indi khaza-inol Laahi wa
laa a-lamol ghaiba wa laa aqulo lakom in-ni
malakon; In at-ta-bi-o il-la ma yu-haa ilay-ya; Qol
hal yas-ta-wil a-maa wal-ba-siro a-fala ta-ta-fakkaroon?
SECTION 6.
51. Wa an-dir bi-hil lazi-na ya- khaa-funa an yohsharu ila rab-bi- him laisa lahom min du-nihi waliyyon wa-la sha-fi ol la-al-la- hom yat-ta-qoon.
52. Wa laa tat-rodil lazi-na yad- ouna rab-ba-hom
bil gha-daa-ti wal ashiy-yi yo-ri-duna waj-ha-hu;
ma alai-ka min hisa-bi-him min shay- in wa maa min
hisabika alai- him min shay-in, fa-tat-ro-da-hom fatakuna
minad-dhaa-limiin.
53. Wa kada-lika fat-tan-naa ba-dha- hom bi-ba-dhil
li-yaqu-lu a-ha-olaa- iy man-nal Laaho alai-him mim
bai-ni-na a-lai-sal Laaho bi-a-lama bish-shaa-kiriin?
54. Wa iza jaa-akal lazi-na yo- mi-nuna bi-a-yaa-tina
fa-qol salaa-mon alai-kom; ka-ta-ba rab-bo- kom
alaa naf-si-hir rah-mata an- na-hu man a-mila
min-kom su- am bi-jaha-latin thom-ma taa-ba
mim ba-dihi wa as-laha fa-in- na-hu ghafu-ror
rahiim.
55. Wa kadaa-lika no-fas-silol aa-yaa-ti wa li-tas-tabina
sa-bilol moj-ri-miin.
SECTION 7.
56. Qol in-ni no-hito an a-bo- dal lazi-na tad-ou-na
min du-nil Laahi; Qol laa at-ta-bi-o ah-waa- akom;
Qad dhalal-to idan wa maa ana mi-nal moh-ta-diin.
57. Qol in-ni ala bay-yi-natim mir-Rab-bi wa kaddabtom bihi; ma indi ma tas-ta-jiluna bihi; Inil
hok-mo il-la lil Laahi ya-qos-sol haq-qa wa Howa
khai-rul faa-siliin.
58. Qol lau an-na indi ma tas- ta-jiluna bihi la-qodhiyal
amro bai-ni wa bai-nakom; wal Laaho a-lamo
bid-dhaa-limiin.
59. Wa inda-hu mafaa-ti-hol ghai- bi laa ya-la-moha
il-la Howa wa ya-lamo ma fil-bar-ri wal bah- ri;
wa ma tas-qoto min wara- qatin il-la ya-lamo-ha
wa laa hab-batin fi dholo-maatil ar-di wa laa rat-bin
wa laa yaa-bi-sin il-laa fi- kita-bim mo-biin.
60. Wa Howal lazi ya-ta-waf- faa-kom bil laili wa yalamo
ma ja-rah-tom bin-nahaa-ri thom- ma yab-athokom fihi li-yoq-dhaa a-ja-lom mo-sam-man;
thom-ma ilai-hi marji-okom, thom-ma yo-nab-biokom
bima kon-tom ta- ma-loon.
61. Wa Howal Qaa-hiro fau-qa ibaa-dihi wa yor-silo
alai-kom ha- fa-dhatan; Hat-ta ida jaa-a Aha-da-komol
mau-to ta-waf-fat-ho ro- solona wa hom laa yofarri-toon.
62. Thom-ma rod-du ilal Laahi mau-laa-humol haqqi;
ala lahol hok-mo wa Howa as-ra-ol haa-si-biin.
63. Qol man yo-naj-jikom min dho-lumaa-til bar-ri
wal bah-ri tad- ouna-hu tadhar-ro-an wa khof-yatal
la-in an-jaana min haadi-hi la- naku nan-na minashshaakiriin.
64. Qol-il Laaho yo-naj-ji-kom min-ha wa min-kol-li
kar-bin thom-ma antom tosh-rikoon.
65. Qol Howal qaa-diro alaa an yab-atha alai-kom
adaa-bam min faw-qikom au min tah-ti ar-ju-likom
au yal-bi-sa-kom shi-ya-an wa yo-deeqa ba-dhakom
ba-sa ba-dhi-nin-dhor kaifa no-sar-riful aa-yaati
la-al-la-hom yaf-qa-hoon.
66. Wa kad-da-ba bi-hi qau-mo- ka wa howal haqqo;
qol las-to alai-kom be-wa-kiil.
67. Li-kol-li na-ba-im mos-ta-qar-ron wa sau-fa talamoon.
68. Wa iza ra-aital lazi-na yakhu-dhuna fii aa-yaatina
fa-ridh an-hom hat-taa yakhu-dhu fi-hadi-thin
ghai-ri-hi; wa im-ma yon-siy-yan- nakash Shaytaano
fa-laa taq-od ba-dad-dikraa ma-al qau-middhaali-miin.
69. Wa ma alal lazi-na yat-taqu- na min hisa-bihim
min shay-in wa-laakin dik-ra la-al-la-hom yat- taqoon.
70. Wa daril ladi-nat takha-du di-nahom la-iban
wa lah-wan wa ghar-rat-humul ha-yaa-tod don-ya
wa dak-kir bihi antob-sala naf-som bima ka-sabat
laisa laha min doo-nil Laahi wa-liy-yon wa-la shafion wa-in ta-dil kol-la ad-lil laa yo-khaz min-ha;
Ola-ikal lazi-na ob-silu bima ka-sa-bu lahom sharaabom
min ha-mi-min wa adaa-bon alee-mom bima
kaa-nu yak-fo-roon.
SECTION 9.
71. Qol a-nad-ou min dunil Laahi maa-laa yan-fa-ona
wa-la ya-dhor-ro-na wa no-rad-do alaa a-qa-bina badaiz ha-daa-nal Laaho kal-la-zis tah-wat-hosh
Shaya-tino fil ar-di hai-raa-nan, lahu as-haa-bon yadounahu ilal hoda-tina; qol in-na hodal Laahi howal
hoda, wa omir-naa li-nos-lima li - Rab-bil aa-lamiin.
72. Wa an aqi-mus Salaa-ta wat- taqu-ho wa howal
la-zi ilai-hi toh-sha-roon.
73. Wa howal la-zi khala-qas-sa-maa-waati wal
ar-da bil-haq-qi wa yau-ma ya-qulo kon fayakoon.
74. Qau-lo-hol haq-qo wa la-hol mol-ko yau-ma yonfakho fis Suri; Aa-limol ghai-bi wash-sha-haa-dati
wa howal Hakim-ol Kha-biir.
75. Wa iz qaala Ib-rahim-o li-abi- hi Aa-zara a-tat-takhizo
as-naa-man aa-li-hatan; In-ni araa-ka wa qaumaka fi dhalaa-lim mo-bin.
76. Wa kadaa-lika no-rii Ib-rahi-ma ma-la-ku-tas
samaa-waati wal ar-di wa li-yaku-na mi-nal mu-qi-niin.
77. Fa-lam-ma jan-na alai-hil lai-lo ra-a kau-kaban
qaala haa-daa rab-bi; Fa-lam-maa afa-la qaa-la
laa ohib-bol aa-fi-liin.
78. Fa-lam-ma ra-al qa-mara baa- zi-ghan qaa-la haadaa
rab-bi fa-lam- maa a-fala qala la-il lam yah- diyani
rab-bi la-aku-nan-na mi- nal qau-mid-dhaal-liin.
79. Fa-lam-ma ra-ash sham-sa baa-zi-gha-tan qaala
haa-daa rab-bi’ haa-daa ak-baro; Fa-lam-maa afalat qa-la yaa-qau-mi in-ni ba-ri-om mim-maa
tosh-ri-koon.
80. In-ni waj-jah-to waj-hiya lil- lazi fa-taras samawaati
wal ar-dha hani-fan wa maa ana minal moshrikiin.
81. Wa haaj-ja-hu qau-mohu qaala a-tohaa-ju-ni
fil Laahi wa qad ha-daa-ni wa laa akhaa-fo ma
tosh-ri-kuna bihi il-la an yashaa-a Rab-bi shayan
wa-si-a Rab-bi kol-la shay-in il-man; a-fala
ta-ta-dak-karoon?
82. Wa kaifa a-khaa-fo maa ash- rak-tom wa-la takhaafuna an-na-kom ash-rak-tom bil-Laahi maa
lam yo-naz-zil bihi alai-kom sol- taa-nan fa-ayyol
fa-ri-qai-ni a-haq-qo bil am-ni in kon-tom talamoon?
83. Al-ladi-na aa-manu wa lam yal-basu imaa-nahom
bi-dhol-min ola-ika la-humol am-no wa hom mohtadoon.
SECTION 10.
84. Wa til-ka hoj-ja-tonaa aa-tai-naa-haa Ib-rahima
ala qau-mihi nar-fa-o da-ra-jaa-tim man nashaao in-na Rab-baka Hakimon Aleem.
85. Wa wa-hab-naa lahu Iss-haa-qa wa Ya-qu-ba
kol-lan ha-dai-na wa Nu-han ha-dai-na min qablo
wa min zor-riya-tihi Da-wu-da wa So-lai-mana
wa Ay-yuba wa Yu-so-fa wa Mu-sa wa Ha-ru-na
wa ka-da-lika naj-zil moh-si-niin.
86. Wa Za-ka-riy-ya wa Yah-ya wa Iisa wa Il-yasa
wa kol-lom minas saa-li-hiin.
87. Wa Is-ma-ila wal Ya-sa-a wal Yu-no-sa wa Lutan
wa kol- lan fad-dhal-naa alal aa-la-miin.
88. Wa min aa-baa-ihim wa dor- riy-yaa-tihim wa
ikh-wa-nihim waj-tabai-naa-hom wa ha-dai-naa-hom
ila siraa-tim mos-ta-qiim.
89. Da-lika ho-dal Laahi yah-di bihi man yashaa-o
min iba-dihi wa lau ash-ra-ku la-habita an- hom maa
kaa-nu ya-ma-loon.
90. Olaa-ikal laz-ina aa-tai-naa homol kita-ba wal
hok-ma wan- nobow-wata fa-in yak-for biha haaolaaiy fa-qad wak-kal-naa biha qau-man lai-su
biha bi-kaa-firiin.
91. Ola-ikal laz-ina hadal Laaho fa-bi-hodaa-homoqtadih; qol laa as-alo-kom alaihi aj-ran in howa
il-la dik-ra lil aa-lamiin.
SECTION 11.
92. Wa ma qa-da-rul Laaha haq-qa qad-ri-hi iz
qaa-lu maa an-za-lal Laaho ala basha-rim min
shay-in qol man an-zalal kita-bal lazee jaa- a
bihi Mu-sa nu-ran wa hodal lin-nasi taj-alunahu qa-raa-tisa tob-du-naha wa tokh-funa
ka-thi- ran wa ol-lim-tom maa lam ta-la-mu antom
wa laa aa-baaokom? Qolil Laaho thom-ma zarhom
fi khau-dihim yal-aboon.
93. Wa haa-daa kita-bon an-zal-naa-ho mobaarakom mo-sad-diqol lazee bai-na ya-dai-hi waliton- dhira om-mal-qora wa man hau-laha; wallazina yo-mi-nuna bil aa- khirati yo-mi-nu-na bihi
wa hom ala sala-ti-him yo-ha-fi-dhoon.
94. Wa man adh-lamo mim-manif-tara alal Laahi
kadi-ban au qaala ou- hiya ilay-ya wa lam yu-ha
ilai-hi shay-on wa man qala sa-on-zilo mith-la
maa an-za-lal Laaho wa lau taraa idid-dhaalimuna
fi gha-ma-raatil mauti wal ma-la-ikato baasitu
ay-di-him akh-ri-ju an-fo-sakom! Al-yau-ma
toj-zau-na adaa- bal huni bima kon-tom taqu-luna
alal Laahi ghai-ral haq-qi wa kon-tom an aa-yaatihi
tas-tak-biroon.
95. Wa la-qad je-to-munaa foraa-daa kama khalaqnaa-kom aw-wa-la mar-ratin wa ta-rak-tom maa
khaw-wal-naa-kom waraa-a dho-hu- rikom wa maa
na-raa ma-akom sho-fa-aa-akom-ol-lazi-na za-amtom
an-na-hom fi-kom shora- kaa-o; La-qad ta-qattaa bai-na-kom wa dhal-la an-kom maa kon-tom
taz-omoon.
SECTION 12.
96. In-nal Laaha faa-liqol hab-bi wan-nawa; yokhrijol
hay-ya minal may-yiti wa mokh-rijol may-yiti
minal hay-yi, daa-li-kumol Laaho fa-an-naa tofakoon?
97. Faa-liqol es-baa-hi wa ja-alal laila saka-nan
wash-sham-sa wal qa-mara hos-baa-nan; daa-lika
taq-di-rul azi-zil aleem!
98. Wa Howal lazee ja-ala la-kom- on no-ju-ma
li-tah-tadu biha fi dho-lo-maa-til bar-ri wal bahri;
Qad fas-sal-nal aa-yaa-ti li-qau-min ya-lamoon.
99. Wa Howal lazee an-sha-a la- kom min naf-sin
wa-hi-datin fa- mos-ta-qar-ron wa mos-tau-daon;
qad fas-sal-nal aa-yaa-ti liqau- min yaf-qahoon.
100. Wa Howal lazee an-za-la minas sa-maa-iy
maa-an fa-akh-raj- naa bihi na-baa-ta kol-li shayin
fa- akh-raj-naa min-ho kha-di-ran nokhri-jo
min-ho hab-bam mo-ta-ra-kiban wa mi-nan nakhli
min tal-iha qin-waa-non daa-niya-ton wa jannaatim min a-naa-bin waz-zai- tuna war-rommaana
mo-tasha- bihan wa ghai-ra mo-ta-shaabihin; On-dhoru ila tha-ma-rihi iza ath-ma-ra
wa yan-ihi; In-na fi daa- likom la-aa-yaa-til li qaumin
yo- mi-noon.
101. Wa ja-alu lil Laahi sho-ra- kaa-al jin-na wa
kha-la-qa-hom wa kha-ra-qoo la-hu ba-ni-na wa
ba-naa-tim bi-ghai-ri il-min; sob-haanahu wa taaalaa am-maa ya-si- foon.
SECTION 13.
102. Ba-di-os sama-waati wal ar- di an-naa yakuno la-hu wa-la-don wa lam takol lahu saa-hibaton wa kha-la-qa kol-la shay-in wa Howa bikolli shay-in aleem.
103. Daa-likumol Laaho ra-bo-kom laa ilaa-ha illa
Howa khaa-liqo kol-li shay-in fa-bo-du-ho wa
Howa ala kol-li shay-in wa-keel.
104. Laa tod-ri-ko-hol ab-saa-ro wa Howa yodri-
kol ab-saa-ra wa Howal Lati-fol Kha-biir.
105. Qad jaa-akom ba-saa-iro mir-Rab-bi-kom; faman
ab-sa-ra fa- linaf-sihi wa man a-miya fa-alaiha
wa maa ana alai-kom bi-ha-feedh.
106. Wa kada-lika no-sar-riful aa- yaa-ti wa liyaqulu da-ras-ta wa li- nobay-yi-nahu li-qaumin
ya-lamoon.
107. It-ta-bi maa ou-hiya ilai-ka mir-Rab-bika laa
ilaa-ha il-la Howa wa a-ridh anil mosh-rikiin.
108. Wa lau shaa-al Laaho maa ashraku wa ma
ja-al naaka alai- him ha-fee-dhan wa maa anta
alai-him bi-wakeel.
109. Wa laa ta-sob-bol laz-ina yad-ou-na min dunil
Laahi fa-yasob-bol Laaha ad-wan be-ghai-ri
il-min; kada-lika zay-yan-na li-kol-li om- ma-tin
ama-la-hom thom-ma ila rab-bi-him mar-ji-ohom
fa-yonab-bi-ohom bimaa kaanu ya-maloon.
110. Wa aq-samu bil-Laahi jah-da ay-maa-nihim
la-in jaa-at-hom aa- ya-tol la-yo-mi-non-na biha
qol in-namal aa-yaa-to indal Laahi wa ma yoshirokom an-na-haa iza jaa-at laa yo-mi-noon?
111. Wa noqal-libo af-ida-ta-hom wa ab-saarahom
ka-ma lam yo- minu bihi aw-wa - la marratin
wa na-da-ro-hom fi togh-yaa-ni- him yamahoon.
SECTION 14.
112. Wa lau an-na-na naz-zal-naa ilai-him-ol
ma-laa-ikata wa kal-lama-homol mau-ta wa
hashar- naa alai-him kol-la shay-in qo- bolam maa
kanu li-yo-minu il-la an yashaa-al Laaho’ walakinna ak-tha-ra-hom yaj-ha-loon.
113. Wa kada-lika ja-al-na li-kol-li na-biy-yin
adow-wan shaya-ti-nal in-si wal jin-ni yu-hee badhohom ila ba-dhin zokh-ro-fal qau-li gho- ruran
wa lau shaa-a Rab-boka maa fa-aluho fa-zarhom
wa maa yaf-ta-roon.
114. Wa li-tas-ghaa ilai-hi af-ida-tol lazi-na laayomi-nuna bil aakhi-rati wa li-yar-dhau-ho wa
li- yaq-ta-rifu maa hom moq-ta-rifoon.
115. A-fa-ghai-ral Laahib-taghi haka-man wa
Howal laz-ee an-za- la ilai-kom-ol kita-ba mofassalan wal lazi-na aa-tai-naa-homol kita-ba
ya-lamuna an-na-hu mo-naz-zalom mir-Rabbika
bil-haq-qi’ fala taku-nan-na minal momtariin.
116. Wa tam-mat kali-mato Ra-bika sid-qan wa
ad-lal-laa mo- bad-dila li-kali-maati-hi wa Howas
Sami-ol Aleem.
117. Wa in to-ti ak-thara man fil ar-di yo-dhilluka
an sabi-lil Laahi; in yat-ta-bi-ouna il-laddhanna wa in hom il-la yakh-ro-soon.
118. In-na Rab-baka Howa a-la- mo man yadhillo
an sabi-lihi wa Howa a-la-mo bil moh-tadiin.
119. Fa-ko-lu mim-ma doki-ras- mol Laahi alai-hi
in kon-tom bi-aa-yaa-tihi mo-mi-niin.
120. Wa ma la-kom al-la ta- ko-lu mim-ma zo-kiras
mol- Laahi alai-hi wa qad fas-sala la- kom
ma har-rama alai-kom il-la madh-to-rir-tom ilaihi
wa in-na kathi-ral la-yodhil-luna bi-ah-waaihim
bi-ghai-ri il-min, in-na Rab-baka Howa alamo
bil mo-ta-diin.
121. Wa da-ru dhaa-hiral ith-mi wa baa-ti-nahu;
In-nal lazi-na yak-sibu-nal ith-ma sa-yoj-zau-na
bi-maa kaa-nu yaq-ta-rifoun.
122. Wa laa ta-kolu mim-maa lam yod-karis-mol
Laahi alai-hi wa in- na-hu la-fis-qon; wa in-nash
sha-yaa-tina la-yu-huna ilaa au-liyaa- ihim liyojaadilu-kom, wa in ata- tomu-hom in-na-kom
la-mosh- ri-koun.
SECTION 15.
123. Awa-man kaana may-tan fa-ah-yai-naa-ho
wa-ja-al-naa la-hu nu-ran yam-shi bi-hi fin naasi
ka-man ma-tha-lohu fid-dho-lo- maati lai-sa
bi-khaa-ri-jim min-ha? Kadaa-lika zoy-yina lil kaafirina
maa kaa-nu ya-maloon.
124. Wa kada-lika ja-al-naa fi kol- li qar-ya-tin
a-kaa-bira moj-rimiha li-yam-kuru fihaa wa maa
yam- kuru-na il-la bi-an-fo-sihim wa maa yashoroun.
125. Wa iza jaa-at-hom aa-ya-ton qaa-lu lan nomina hat-taa no-ta mith-la maa ou-tiya ro-so-lol
Laahi; Al-laaho a-lamo hai-tho yaj-alo risa-latahu,
sa-yo-si-bul lazi-na aj-ra-mu sa-ghaa-ron
in-dal Laahi wa adaa-bon sha-didon bima kaanu
yam-koroun.
126. Fa-man yori-dil Laaho an-yah-diya-hu yashrah
sad-ra-hu lil Islaami wa man yorid an-yodhillahu
yaj-al sad-ra-hu dhay-yi-qan ha-ra-jan kaanna-ma yas-sa-ado fis samaa-iy; kadaa-lika
yaj-alol Laahor rij-sa alal lazi-na laa yo- mi-noon.
127. Wa haa-daa seraa-to Rab-bika mos-taqi-man;
Qad fas-sal-nal aa- yaa-ti li-qau-min yad-dakkaroon.
128. Lahom daa-ros salaa-mi inda Rab-bi-him
wa Howa waliy-yo- hom bi-maa kaa-nu ya-maloon.
129. Wa yau-ma yah-sho-ro- hom ja-mi-an yaamasha-ral Jin- ni qadis-tak-thar-tom mi-nal insi;
wa qaa-la au-liya-ohom mi-nal in-si Rab-banastamta-a ba-dhona bi-ba-dhin wa ba-laghnaa
aja-lanal lazi aj-jal-ta la-na; Qaa-lan naa-ro
math-waa-kom khaa-lidi-na fi-haa il-la ma shaaal
Laaho; in-na Rab- baka Haki-mon Aleem.
130. Wa kada-lika no-wal-li ba- dhad-dhaa-limina
ba-dham bi-ma kaa-nu yak-si-boon.
131. Yaa ma-sharal jin-ni wal in-si a-lam ya-tikom
ro-so-lom min-kom ya-qos-soona alaikom
aa- yaa-ti wa yon-diru-nakom liqaa- a
yau-mi - kom haa-daa? Qaa-lu sha-hid-na alaa
an-fo-sina wa ghar- rat-ho-mol haya-tod donya
wa sha-hidu alaa an-fo-sihim an-na- hom
kaa-nu kaa-firiin.
132. Daa-lika an lam ya-kor-Rab- boka moh-likal
qo-raa bi-dhol-min wa ah-loha ghaa-filoon.
133. Wa li-kol-lin dara-jaatom mim-ma ami-lu
wa maa Rab- boka bi-ghaa-filin am-maa ya-maloon.
134. Wa Rab-bokal gha-niy-yo dor-rah-mati; In
ya-sha yod-hib-kom wa yas-takh-lif mim ba-dikom
ma ya-shaa-o kamaa an-sha-akom min dorriyyati qau-min aa- kha-riin.
135. In-na ma tu-aduna la-aatin wa maa an-tom
bi-mo-jiziin.
136. Qol yaa qau-mi-malu ala ma-ka-na-ti-kom inni
aa-milon; Fa-sau - fa ta-la-mu-na man ta- kuno
la-hu aa-qi-batod daari; In-na- hu laa yof-lihod
dhaa-limoon.
137. Wa ja-alu lil Laahi mim-ma da-ra-a minal harthi
wal an-aa- mi nasi-ban fa-qaa-lu haa-daa lil
Laahi bi-za-mi-him wa haa-daa li-sho- ra-ka-ina;
Fa-ma kaa-na li-sho- ra-ka-ihim fa-laa ya-silo ilal
Laahi wa ma kaa-na lil-Laahi fa-howa ya-silo ila
sho-ra-ka-ihim; saa-a ma yah-ko-moon!
138. Wa kada-lika zay-yana li-ka-thi-rim mi-nal
mosh-ri-kina qat-la au-laa-dihim sho-ra-kaaohom
li- yor-du-hom; wa liyal-bi-su a-lai-him dinahom;
wa lau shaa-al Laaho maa fa-alu-ho; Fazarhom wa maa yaf-ta-roon.
139. Wa qaa-lu haa-di-hi an-aa- mon wa har-thon
hij-rol-laa yat- amo-haa il-la man nashaa-o bi-zamihim
wa an-aa-mon hor-ri-mat dho-hu-ro-ha wa
an-aa-mol laa yad-ko-runas-mal Laahi alai-haf tiraaan alai-hi sa-yaj-zi-him bima kaa-nu yaf-taroon.
140. Wa qaa-lu ma fi bo-tu-ni haa-di-hil an-aa-mi
khaa-lisa-tol li-doku-rina wa mo-har-ra-mon alaa
az-wa-ji-na; wa in ya-kom mai- ta-tan fa-hom fihi
sho-ra-kaa-o sa-yaj-zii-him was-fa-hom in-nahu
Haki-mon Aleem.
141. Qad kha-siral lazi-na qata-lu au-laa-da-hom
sa-fa-ham bi-ghai-ri il-min wa har-ra-mu ma
ra-za-qa- hom-ol Laa-hof ti-raa-an alal Laa-hi;
Qad dhal-lu wa ma kaa-nu moh-ta-diin.
SECTION 17.
142. Wa Howal la-dee an-sha-a Jan-naa-tim marushaa-tin wa ghai-ra ma-ru-shaa-tin wan-nakhla
waz-zar-a mokh-talifan oko-lohu waz-zai-tuna
war-rom-maa-na mota-shaa-bihan wa ghai-ra
mota-shaa-bihin; kolu min tha- ma-rihi idaa athmara wa aatu haq-qa-hu yau-ma ha-saa-dihi;
wa-la tos-ri-fu; In-na-hu laa yo-hib- bol mosrifiin.
143. Wa mi-nal an-aa-mi ha-mu- latan wa farshan;
kulu mim-ma raza-qa-kom-ol Laaho wa laa
tat- ta-bi-ou kho-to-waa-tish Shai-taan; In-nahu
lakom a-dow-wom mo-biin.
144. Tha-maan-niya-ta az-wa-jim mi-naz-za-nith
nai-ni wa mi-nal ma-zith nai-ni; Qol aaz-za-karaini
har-ra-ma am-il on-tha-yai- ni am-mashtamalat alai-hi ar-haa-mol on-tha-yay-ni; Nabbiouni bi-el-min in kon-tom saa-di-qiin?
145. Wa mi-nal ebi-lith nai-ni wa mi-nal ba-qarith
nai-ni; Qol aaz-za-ka-raini har-rama am-il onthayai-ni am-mash-tama-lat alai-hi ar-haa-mol
on-tha-yai-ni; Am kon-tom shoha-daa-a iz wassaaku-mol Laaho bi-haa-daa; Fa- man adh-lamo
mim-ma-nif taraa alal Laahi ka-dibal li-yodhillan naa-si bi-ghai-ri il-min; In-nal Laaha laa
yah-dil qau-mad-dhaa-limiin.
SECTION 18.
146. Qol laa a-jido fi maa ou-hiya ilay-ya moharraman ala taa-imin yat-amo-hu il-la anyakuna mai-ta-tan au da-mam mas-fu-han au
lah-ma khin-zirin fa-in-nahu rij- son au fis-qan
ohil-la li-ghai-ril- Laahi bihi; Fa-manidh-tor-ra
ghai-ra baa-ghin wa laa aa-din fa-in-na Rab-baka
Ghafu-ror Rahiim.
147. Wa alal lazi-na Haa-du har- ram-naa kol-la zi
dhofo-rin wa mi- nal ba-qa-ri wal gha-na-mi harramnaa alai-him sho-hu-ma-homa il-la ma hamalat
dhohu-roho- maa aw-il ha-waa-ya au makhtalata bi-adh-min; daa-lika jazai- naa-hom bibaghyihim wa in-naa la-saa-di-qoon.
148. Fa-in kad-da-buka fa-qol Rab-bo-kom zuRahma-tin waa-si-atin waa-laa yo-rad-do ba-sohu
an-il qau-mil moj-ri-miin.
149. Sa-yaqu-lol lazi-na ash-ra- ku lau shaa-al
Laaho maa ash-rak- naa wa laa aa-baa-ona wa
laa har- ram-naa min shay-in; kadaa-lika- kaddabal
la-zina min qab-lihim hat-ta daa-qou basana; Qol hal inda-kom min il-min fa-tokh-rijuho
lana? In tat-tabi-ouna il-lad-dhan-na wa in
an-tom il-la takhro-soon?
150. Qol fa-lil Laahil hoj-ja-tol-baa- ligha-to; Falau
shaa-a la-hadaa-kom aj-ma-iyn.
151. Qol hal-lom-ma sho-hadaa- akom-ol lazi-na
yash-ha-duna an- nal Laaha har-rama haa-daa;
Fa-in sha-hidu fa-laa tash-had ma-ahom wa-laa
tat-ta-bi ah-waa-al lazi-na kad-da-bu bi-a-yaatina
wal lazi-na laa yo-mi-nuna bil aa-khi-ra-ti wa
hom bi-Rab-bi-him ya-di-loon.
152. Qol ta-aa-lau at-lo maa har- rama Rab-bokom
alai-kom al- laa tosh-ri-ku bihi shay-an wa
bil waa-li-daini ih-saa-nan; wa laa taq- to-lu aulaadakom min im-laqin; Nahno nar-zo-qokom wa
iy-yaa- hom; wa laa taq-ra-bul fa-wa-hisha ma
dhahara min-ha wa ma ba-tana; wa laa taq-tolon
naf-sal la-ti har-ra-mal Laaho il-la bil haq-qi daalikom
was-saa-kom bihi la-al-lakom ta-qiloon.
153. Wa laa taq-rabu maa-lal ya- timi il-la bil la-ti
hiya ah-sa-no hat-ta yab-lo-gha ashod-da-hu wa
au-ful kai-la wal mi-zaa-na bil qis-ti laa no-kallifo
nafsan il-la wos-aha; wa iza qol-tom fa- dilu
wa lau kaa-na za qorba; wa bi-ah-dil Laahi au-fu
daa-likom was-saa-kom bihi la-al-la-kom tadakkaroon.
154. Wa an-na haa-daa seraa-ti mos- ta-qiman
fat-ta-bi-ouho wa laa tat- ta-bi-os so-bo-la fatafarra-qa bi-kom an sabi-lihi; daa-likom wassaakom bihi la-al-lakom tat-taqoon.
155. Thom-ma aa-tai-naa Mu-sal kita-ba ta-maaman
alal lazii ah-sa-na wa taf-silal li-kol-li shayin
wa ho-dan wa rah-ma-tal la-al- la-hom bi liqaaiy Rab-bi-him yo-mi-noon.
SECTION 20.
156. Wa haa-daa kitaa-bon an-zal- naaho mobaarakon fat-ta-bi-ouho wat-taqou la-al-lakom torhamoon.
157. An ta-qulu in-na-ma on-zilal kitaa-bo ala taaifataini min qab-lina wa in kon-na an-dira-satihim
la-ghaa-filiin.
158. Au ta-qulu lau an-naa on- zila alai-nal
kita-bo la-kon-naa ah-daa min-hom; fa-qad jaaakom
bay-yi-na-tom mir Rab-bi-kom wa hodan
wa rah-ma-ton fa-man adh-la-mo mim-man
kad-da-ba bi- ayaa-til Laahi wa sadafa an-ha; sanaj-
zil lazi-na yas-di-funa an aa-yaa-tina suu-al
adaa-bi bimaa kaa-nu yas-difoon.
159. Hal yan-dho-runa il-la an ta- tiya-homol malaaikato au ya-ti Rab-boka au ya-tiya ba-dho aayaati
Rab-bika? Yau-ma ya-ti ba-dho aa-yaa-ti Rabbika
laa yan-fa-o naf-san iymaa-no-ha lam ta-kon
aa-ma-nat min qab-lo au ka-sa-bat fi imaa- niha
khai-ran; Qolin tadhi-ru; in-naa mon-ta-diroon.
160. In-nal lazi-na far-ra-qou di- na-hom wa kaa-nu
shiya-al las-ta min-hom fi shay-in; In-na maa amrohom ilal Laahi thom-ma yo-nab-bi-ohom bimaa
kaa-nu yaf-aloon.
161. Man jaa-a bil ha-sa-nati fa- lahu ash-ro amthaaliha; wa man jaa-a bis say-yi-ati fa-laa yoj-zaa
il-la mith-laha wa hom laa yodh-la-moon.
162. Qol in-na-ni hadaa-ni Rab-bi ila siraa-tim mostaqi-min di-nan qay-yimam mil-lata Ib-ra-hima hanifan
wa ma kaa-na minal mosh-ri-kiin.
163. Qol in-na salaa-ti wa no-so-ki wa mah-yaa-ya
wa ma-maa-ti lil Laahi Ra-bil Aa-lamiin.
164. Laa sha-rika lahu wa bi-da- lika omir-to wa ana
a-wa-lol Mos-limiin.
165. Qol a-ghai-ral Laahi ab-ghi rab-ban wa Howa
rab-bo kol-li shay-in wa laa tak-sibo kol-lo nafsin
il-la alai-ha wa laa tazi-ro waa-zi-ra-ton wiz-ra
okh-ra; Thom- ma ila Ra-bi-kom mar-je-okom fayonabbi-okom bimaa kon-tom fi-hi takh-ta-lifoon.
166. Wa Howal la-dee ja-ala-kom khalaa-ifal ar-di
wa ra-fa-a ba- dha-kom fau-qa ba-dhin da-ra-jaa-til
li-yab-lowa-kom fi maa aa-taa-kom; In-na Rab-baka
sari-ol eqaa-bi wa in-na-hu la-gha-fu-ror Rahiim.
A’RAF - 7
Verses 206 Sections 24
Bis-mil Laahir Rah-ma-nir Rahiim
1. Alif, Laam, Mim, Saad.
2. Ki-taabon on-zila elai-ka fa-laa ya-kon fi sad-rika
ha-ra-jom min-ho li-ton-dira bihi wa dik-ra lil mo-miniin.
3. It-ta-bi-ou maa on-zila ilai- kom mir-Rab-bikom
wa laa tat- ta-bi-ou min du-ni-hii au-lia-a; Qali-lam
ma tadak-karoon.
4. Wa kam min qar-ya-tin ah-lak-naa-ha fa-jaa-aha
ba-sona ba- yaa-tan au hom qaa-iloon.
5. Fa-ma kaana da-waa hom iz jaa-ahom ba-so-naa
il-la an qaa-lu in-naa kon-naa dhaa-limiin.
6. Fa la-nas-alan-nal ladi-na orsila ilai-him wa lanasalan-nal mor-saliin.
7. Fa la-naqos-san-na alai-him bi- il-min wa ma konnaa
ghaa-ibiin.
8. Wal waz-no yau-ma-idin-il haq- qo; Fa man thaqolat ma-wa- zi-nohu fa-ola-ika homol mof-lihoon.
9. Wa man khaf-fat ma-waa-zino-hu fa ola-ikal lazina
kha-siruu an-fosahom bi-maa kaa-nu bi-aa-yaatina
yad-limoon.
10. Wa laqad mak-ka-naa-kom fil ar-di wa ja-al-naa
lakom fi-ha ma-a-yisha; Qali-lam - ma tash-koroon.
SECTION 2.
11. Wa la-qad kha-laq-naa-kom thom-ma saw-warnaakom
thom- ma qol-naa lil ma-laa-ika-tis jo-du liAadama fa-sa- ja-du el-la Eb-lisa lam yakom-minasaajidiin.
12. Qaa-la maa ma-na-aka al-la tas-joda iz amartoka;
Qaa-la ana khai-rom min-ho; kha-laq-tani
min-naarin wa-kha-laq-tahu min tiin.
13. Qaa-la fah-bit min-haa fa-maa yaku-no laka an
ta-ta-kab-bara fiha, fakh-roj in-naka minas-saaghiriin.
14. Qaa-lan-dhor-nii ila yau-mi yob-athoon.
15. Qaa-la in-naka mi-nal mon-dha-riin.
16. Qaa-la fa-bimaa agh-wai-tani la-aq-odan - na
la-hom seraa-takal mos-ta-qiim.
17. Thom-ma la -aatiyan-nahom mim bai-ni ay -dihim
wa min khal-fihim wa an ay-maa-nihim wa an shamaailihim; wa laa ta-jido ak-tha-rahom shaa-ki-riin.
18. Qaa-lakh-roj min-ha mad- oumam mad-hu-ran;
La-man ta- bi-ka min-hom la-am-la-an-na Ja-hannama
min-kom aj-ma-iyn.
19. Wa yaa Aa-damos-kon an-ta wa zau-jokal jannata
fakola min hai-tho she-toma wa laa taq-raba
ha-zi-hish-shaja-rata fa-ta-kunaa minad-dhaa-limiin.
20. Fa wass-wasa la-homash shay- taano li-yob-dia
la-homa maa wo-riya an-homa min sau-aati-hima
wa qaa-la maa nahaa-koma Rab-bo-koma an haadihish
shaja-ra-ti il-laa an ta-kunaa mala-kaini au takunaa
minal khaa-lidiin.
21. Wa qaa-sama-homaa in-ni lako-ma la-minan
naa-sihiin.
22. Fa-dal-laa-homa bi-ghoru-rin fa-lam-ma daaqash
shaja-rata ba-dat la-homa sau-aato-homa wa
tafi-qaa yakh-sifaani alai-hima min wa-raqil jan-nati
wa naadaa-homa Rab-bo-homaa alam an-haakoma
an til-komash-sha-jarati wa aqol la-komaa innash
Shay-taana la-koma adow-wom mo-biin.
23. Qaa-laa Rab-ban-aa dhalam-naa an-fosa-na wa
il-lam tagh-fir la-na wa tar-ham-na la-naku- nan-na
minal khaa-si-riin.
24. Qaa-lah-bitu ba-dho-kom li-ba- dhin adowwon
wa la-kom fil ar-dhi mos-taqar-ron wa ma-taon
ila hiin.
25. Qaa-la fi-ha tah-yau-na wa fi-ha tamu-tuna wa
min-ha tokh- ra-joon.
SECTION 3.
26. Yaa Banii Aa-dama qad an- zal-naa alai-kom libasan
yo-wa-ri sau-aa-tikom wa rishan wa liba- sot
taq-wa da-lika khai-ron; da-lika min aa-yaa-til Laahi
la-al-lahom yad-dak-karoun.
27. Ya Banii Aadama laa yaf-ti-nan-nako-mosh
Shay-taa-no ka-maa akh-raja aba-wai-kom minal
Jan-nati yan-zi-o an-ho-maa liba-sa-homa liyoriyahoma sau-aati-himaa; In-na-hu yaraakom
howa wa qabi-lohu min haitho laa ta-rau-nahom;
In-naa ja al-nash Shaya-tina au-liaa-a lil lazi-na laa
yo-mi-noon.
28. Wa iza fa-alu faa-hisha-tan qaa-lu wajad-naa
alai-haa abaa-ana wal-Laaho ama-rana biha; Qol innal
Laaha laa ya-moro bil fah-shaa-iy; A-taqoo-luna
alal Laahi ma la ta-lamoun?
29. Qol amara Rab-bi bil qisti wa aqi-mu woju-hakom
inda kol-li mas-ji-din wad-ou-ho mokh- lisina lahod
Diina kama ba-da- akom ta-ou-doun.
30. Fa-riqan hada wa fa-riqan haq-qa alai-him-od
dhala-lato; In-naho-mot takha-zosh shaya-tina auliyaa-
a min dunil Laahi wa yah-sabu-na an-nahom
moh-ta-doun.
31. Ya Banii Aadama khodu zina-takom inda kol-li
mas-ji-din wa kulu wash-rabu wa-laa tos- rifu innahu
laa yohib-bol mos-rifiin.
SECTION 4.
32. Qol man har-rama zi-natal Laahil la-tii akh-ra-ja
li-iba-dihi wat tay-yibaa-ti minar-riz-qi; Qol hiya lil
lazi-na aa-manu fil hayaa- tid Don-ya, khaa-lisa-tan
yau-mal Qia-mati, kada-lika nofas- silol aa-yaa-ti liqaumin ya-la-moun.
33. Qol in-nama har-rama Rab- biyal fawa-hisha ma
dha-hara min-ha wa ma ba-tana wal ith-ma wal baghya
bi-ghai-ril haq-qi wa an tosh-riku bil Laahi ma
lam yonaz-zil bihi sol-taanan wa an taqu-lu alal
Laahi ma laa ta-lamoun.
34. Wa li-kol-li om-matin aja-lon; Fa-iza jaa-a aja-lohom
laa yas-ta-khi-runa saa-atan wa laa yas- taqdimoun.
35. Yaa Banii Aadama im-maa ya-tiyan-nakom rosolom min-kom yaqos-su-na alai-kom aa-yaati famanit
taqaa wa as-laha fa-laa khau-fon alai-him walaa
hom yah-zanoun.
36. Wal lazi-na kad-dabu bi-aa-yaa-tina was-takbaru
an-haa olaa-ika as-haa-bon-naari; Hom fi-haa
khaa-lidoun.
37. Fa-man adh-lamo mim-manif ta-ra alal Laahi kadiban
au-kad-da-ba bi-aa-yaa-tihi; Olaa-ika yanaalohom
nasi-bohom minal kitaa-bi hat-taa iza jaa-athom
ro-so-lona ya-ta-waf-fau-nahom, qaa-lu ai-na
maa kon-tom tad-ouna min du-nil Laahi? Qaa-lu
dhal-lu an-naa, wa sha-hedu alaa an-fo-sihim annahom
kaa-nu kaa-firiin.
38. Qaa-lad kho-lu fii oma-min qad kha-lat min qablikom
minal jin-ni wal in-si fin naari; kol-lama dakhalat om-matol la-anat okh-ta-ha; Hat-taa izaddaaraku fi-haa jamii-an, qaa-lat okh-raa-hom lioulaahom: Rab-bana haa-olaa-iy adhal-luna fa-aatihim
adaa- ban dhi-fam minan naari; Qaa-la li-ku-lin
dhi-fon wa laa-kil la ta-lamoun.
39. Wa qaa-lat ou-laa-hom li-okh- raa-hom fa-maa
kaa-na la-kom alai-naa min fadh-lin, fa-du-qol adaaba
bimaa kontom tak-siboun.
SECTION 5.
40. In-nal lazi-na kad-dabu bi-a- yaa-tina was-takbaru
an-haa laa tofat-taho lahom ab-waa-bos samaaiy
wa laa yad-kho-lunal Jan-nata hat-ta ya-lijal jamalo
fi sam-mil khiyaa-ti wa kada-lika naj-zil mojrimiin.
41. Lahom min Jahan-nama mihaa-don wa min fauqihim
gha-waashin wa kada-lika naj-zid dhaa-limiin.
42. Wal-lazi-na aa-manu wa ami-lus saali-haati laa
nokal-lifo naf-san il-la wos-ahaa; Ola-ika as-haabol
jan-nati hom fiha khaa-lidoun.
43. Wa na-za-naa ma fii sodu- rihim min ghil-lin
taj-ri min tah-tihimol an-haa-ro; wa qaa-lol hamdo
lil Laahil lazi ha-daa-na li- haza wa ma konnaa
li-nah-ta-diya lau laa an ha-daa-nal Laaho;
La-qad jaa-at ro-so-lo Rab-bina bil haq-qi; wa
nu-du an til- komol Jan-nato ou-rith-tomu-ha
bimaa kon-tom ta-maloun.
44. Wa naa-daa as-haa-bol Jan-nati as-haa-ban naari
an qad wa-jad-naa ma wa-ada-naa Rab-bonaa
haq-qan fa-hal wajad-tom ma wa-a-da Rab-bokom
haq-qaa? Qaa-lu na-am fa-ad-dana mo-ad-dinom
bai-nahom an-na la-natol Laahi alad-dhaa-limiin.
45. Al-lazi-na yasod-duna an sabi- lil Laahi wa yabghunaha
iwa-jan wa hom bil-aakhi-rati kaa-firoun.
46. Wa bai-na-homa hijaa-bon wa alal a-raafi rijaalon
ya-rifuna kol-lam bi-simaa-hom wa naa-dau ashabaal
Jan-nati an salaa-mon alai-kom lam yad-kholuha
wa hom yat-ma-oon.
47. Wa iza so-rifat ab-saa-rohom til-qaa-a as-haabin
naa-ri qaa-lu Rab-banaa laa taj-al-naa ma-al
qau-mid-dhaa-limiin.
SECTION 6.
48. Wa naa-daa as-haa-bul a-raa-fi rijaa-lan ya-rifunahom
bi-simaa-hom qaa-lu maa agh-naa an-kom
jam-okom wa maa kon-tom tas-tak-biroun.
49. A-haa-olaa-il lazi-na aq-sam-tom laa ya-naa-lohomol
Laaho bi-rah-matin; Od-kho-lol Jan-na-ta laa
khau-fon alaikom wa laa an-tom tah-zanoun.
50. Wa naa-daa as-haa-bon Naa-ri as-haa-bal Jannati an afi-dhu alai- naa minal maa-iy au mim-maa
raza-qa-komul Laaho; Qaa-luu in-nal Laaha harramahoma alal kaa-firiin.
51. Al-lazi-nat takha-du di-nahom lah-wan wa laiban
wa ghar-rat-homol hayaa-tod don-ya; Fal-yauma
nan-saahom ka-ma na-su liqaa-a yau-mi-him haada
wa maa kaa-nu bi-a-yaa-tina yaj-ha-doun.
52. Wa la-qad ji-naa-hom bi-kitaa-bin fas-sal-naaho
alaa il-min ho-dan wa rah-matal li-qau-min yominoon.
53. Hal yan-dhoru-na il-la ta-wi-lahu? Yau-ma ya-ti
ta-wi-lohu ya-qu-lol lazi-na nasu-ho min qab-lo qad
jaa-at ro-solo Rab- bina bil haq-qi fa-hal la-na min
sho-fa-aa-a fa-yash-fa-o la-naa au no-rad-do fa-namal
ghai-ral la-zi kon-naa na-malo? Qad kha-siruu
an-fo-sahom wa dhal-la an-hom maa kaa-nu yaf-taroon.
SECTION 7.
54. In-na Rab-ba-komol Laahol la-zi kha-laqas
samaa-waati wal ar-dha fi sit-tati ay-yaa-min thom- mas
ta-wa alal ar-shi yogh-shil lai-lan nahaa-ra yat-lobohu
hathi- than wash-sham-sa wal qama-ra wannojuma mosakh-kharaa-tim bi-am-rihi; Alaa
lahol khal-qo wal am-ro; Tabaa-rakal Laaho Rabbol
aa-lamiin.
55. Od-ou Rab-bakom tadhar-ro-an wa khof-yatan;
In-nahu laa yohib-bol mo-ta-deen.
56. Wa laa tof-sidu fil ar-di ba-da is-laa-hiha wadouho khau-fan wa tama-an; In-na rah-ma-tal Laahi
qar-ibom mi-nal moh-si-niin.
57. Wa Howal la-zee yor-silor riyaa-ha bosh-ram
bai-na ya-dai rah-ma-tihi hat-taa idaa aqal-lat sahaaban
thiqaa-lan soq-naa-ho li- baladim may-yi-tin
fa-an-zal-naa bihil maa-a fa-akh-raj-naa bihi min kollith
thama-raati; kadaa-lika nokh-rijol mau-taa la-allakom
tadak-karoon.
58. Wal bala-dot tay-yibo yakh-rojo nabaa-tohu biizni
Rab-bihi; wal-lazi kha-bo-tha laa yakh-rojo
il-laa na-ki-dan; kadaa-lika nosar-riful aa-yaa-ti liqaumin yash-koroon.
SECTION 8.
59. La-qad ar-sal-naa Noo-han ila qau-mi-hii. Faqaala
yaa-qau-mi-bodol Laaha maa la-kom min ilaahin
ghai-rohu; In-nii akhaa-fo-alai-kom adaa-ba
yau-min adhiim.
60. Qaa-lal ma-la-o min qau-mi-hii in-naa la-naraaka
fi dhalaa-lim mo-been.
61. Qaa-la yaa qau-mi lai-sa bee dhalaa- laton walaakinni Rasu-lom mir Rab-bil aa-lameen.
62. Obal-ligho-kom risa-laati Rab-bi wa an-saho
la-kom wa a-lamo minal Laahi ma laa ta-lamoon.
63. A-wa ajib-tom an jaa-akom Dik-rom mir Rabbi
- kom alaa rajo-lim min-kom li-yon-dira-kom wa litattaqoo wa la-al-la-kom tor-hamoon.
64. Fa kad-dabu-ho fa-an-jaina- ho wal lazi-na maahu
fil fol-ki wa agh-raq-nal lazi-na kad-da- bu bi-ayaatinaa’ In-nahom kaa-nu qau-man a-meen.
SECTION 9.
65. Wa ila Aa-din akhaa-hom Huu-dan qaa-la yaa
qau-mi-bodol Laaha maa la-kom min ilaa-hin ghairohu
afa-la tat-taqoun.
66. Qaa-lal ma-la-ol lazi-na kafa-ru min qau-mihii,
in-naa la-naraa-ka fi sa-faa-hatin wa in-naa la-nadonnoka
mi-nal kaa-dibiin.
67. Qaa-la ya qau-mi lai-sa bii sa- faaha-ton wa laakinni rasu-lom mir Rab-bil aa-lamiin.
68. Obal-lighu-kom risa-laa-ti Rab-bi wa ana la-kom
naa-sihon amiin.
69. A-wa-ajib-tom an-jaa-akom dik-rom mir Rabbikom
ala rajo-lim min-kom li-yon-dira-kom wad-koruu
iz ja-ala-kom khola-faa-a mim ba-di qau-mi Nuhin
wa zaa-dakom fil khal-qi bas-ta-tan fad-ko-ruu aalaaal Laahi la-al-lakom tof-lihoon.
70. Qaa-lu a-je-tana li-na-bodal- Laaha wah-dahu
wa nada-ra ma kaa-na ya-bodu aa-baa-ona; Fa-tina
bimaa ta-idonaa in kon-ta mi-nas saa-diqiin.
71. Qaa-la qad wa-qa-a alai-kom mir Rab-bi-kom
rij-son wa gha-dha-bon; A-toja-dilu-na-ni fii asmaain sam-mai-tomu-haa an- tom wa aa-baa-okom
ma naz-za-lal Laaho biha min sol-taanin; Fan-tadhiruu
in-ni ma-akom minal mon-tadhi-riin.
72. Fa-an-jaina-ho wal-lazi-na ma-ahu bi-rahmatim
min-na wa qa-ta-naa daa-bi-ral lazi-na kaddabu
bi-a-yaa-tina wa ma kaa-nu mo-mi-niin.
SECTION 10.
73. Wa ila Tha-muda akhaa-hom Sa-lihan qaa-la yaqaumi-bodul Lahaa ma la-kom min ilaa-hin ghairohu;
Qad jaa-at-kom bay-yina-tom mir Rab-bikom;
Haa-di-hi naa-qatol Laahi la-kom aa-ya-ton fa-daruha ta-kol fii ar-dil Laahi wa laa ta-mas-suha bisuin fa-ya-kho-dakom adaa-bon aleem.
74. Wad-ko-ruu iz ja-ala-kom khola-faa-a mim ba-di
Aa-din wa baw-wa-akom fil ar-di tat-ta-khidu-na min
sohu-liha qosu-ran wa tan-hitu-nal jibaa-la bo-yutan;
Fad-koruu aa-laa-al Laahi wa laa ta-thau fil ardi
mof-sidiin.
75. Qaa-lal ma-la-ol lazi-nas-tak-baru min qaumihi
lil-lazi-nas tod-ifu li-man aama-na min-hom
a-ta-lamu-na an-na Sa-liham mor- salom mir-Rabbihi?
Qaa-luu in-naa bimaa or-sila bihi mo-mi-noon.
76. Qaa-lal lazi-nas tak-baruu in -naa bil-lazii aaman-
tom bihi kaa-firuun.
77. Fa-aqa-ron naa-qata wa atau an am-ri Rabbihim
wa qaa-lu ya Sa-liho-tina bima ta-ido-naa in
kon-ta minal mor-saliin.
78. Fa-akhadat homor-raj-fato fa- as-bahu fi darihim
jaa-thi-miin.
79. Fa-tawal-laa an-hom wa qaa-la ya-qau-mi laqad
ab-lagh-tokom risa-lata Rab-bi wa nasahto lakom
wa laa-kil laa tohib-boonan naa-sihiin.
80. Wa Lu-tan iz qaa-la liqau- mihii a-ta-tunal fahishata ma saba-qakom biha min aha-dim minal
aala-min?
81. In-nakom la-ta-tunar rijaa-la shah-wa-tam min
du-nin nisaa-iy bal an-tom qau-mom mos-rifoon.
82. Wa ma ka-na jawa-ba qau-mihii il-la qaa-luu
akh-riju-hom min qar-yati-kom in-na-hom onaa-son
yata-ta-ha-roon.
83. Fa an-jai-naa-ho wa ah-lahu il-lam ra-ata-hu kanat
mi-nal ghaa-birin.
84. Wa am-tar-naa alai-him mata-ran fan-dhor kaifa
ka-na aa-qiba-tol moj-ri-miin.
SECTION 11.
85. Wa ila Madya-na akhaa-hom Sho-ai-ban qaala
ya-qau-mi-bo-dol Laaha maa lakom min ilaa-hin
ghai-rohu; Qad jaa-at-kom bay-yina-tom mir Rabbikom;
Fa au-ful kaila wal mi-zaana wa laa tabkhason naa-sa ash-yaa-ahom wa laa tof-sidu fil
ar-di ba-da isla-hiha; da-likom khai-rol lakom in
kon-tom mo-mi-niin.
86. Wa laa taq-odu bi-kol-li siraa - tin tu-idu-na wa
tasod-duna an-sabi-lil Laahi man aa-mana bihi wa
tab-ghunaha iwa-janwad-ko-ruu id kon-tom qa-lilan
fa-kath-tha-rakom; wan dhoru kaifa kaa-na aa-qibatol
mof-sidiin.
87. Wa in kaa-na taa-ifa-tom min-kom aa-manu bil
lazii or-sil-to bihi wa taa-ifa-tol lam yo-mi-nu fasbiru
hat-ta yah-komal Laaho bai-nana wa Howa khairol
haa-kimiin.
88. Qaa-lal mala-ol lazi-nas tak- baru min qau-mihi
la-nokh-rijan-naka yaa Sho-aibo wal lazi-na aamanu
ma-aka min qar-ya-tinaa au la-ta-oudon-na fi
mil-latina; Qaa-la awa-lau kon-naa kaa-rihiin?
89. Qadif-tarai-naa alal Laahi ka-di-ban in od-naa fi
mil-lati-kom ba-da id naj-jaa-nal Laaho min-ha wa
ma yaku-no la-naa an na-ouda fi-haa il-laa an yashaaal Laaho Rab-bona; wa-si-a Rab-bona kol-la
shay-in il-maa; Alal Laahi ta-wak-kalnaa Rab-banaftah bai-nana wa bai-na qau-mina bil haq-qi wa
An-ta khai-rol faa-tihiin.
90. Wa qaa-lal ma-la-ol lazi-na ka-faru min qau-mihi
la-init-ta-ba-tom Sho-ai-ban in-na-kom idal la-khaasiroun.
91. Fa akha-dat-homor raj-fato fa-as-bahu fi daa-rihim
jaa-thimiin.
92. Al-lazi-na kad-dabu Sho-ai-ban ka-al lam yaghnau
fiha; Al-lazi-na kad-dabu Sho-ai-ban kaa-nu
homol khaa-siriin.
93. Fa tawal-laa an-hom wa qaa-la yaa qau-mi laqad
ab-lagh-tokom risaa-laa-ti Rab-bi wa na- sahto
la-kom; Fa kaifa aa-saa alaa qau-min kaa-firiin?
SECTION 12.
94. Wa maa ar-sal-naa fi qar-yatim min Nabiy-yin illaa
akhad-naa ah-laha bil ba-saa-iy wad-dar-raa-iy
la-al-lahom yad-dar-ra-oun.
95. Thom-ma bad-dal-naa makaa- nas-say-yi-atil
hasanata hat-ta afau wa qa-lu qad mas-sa aa-baaanad
dar-raa-o was-sar-raa-o fa-akhad-naa-hom
bagh-ta-tan wa hom laa yash-oroun.
96. Wa lau an-na ah-lal qoraa aa- manu wat-taqau
la-fatah-naa alai-him bara-kaa-tim minas samaa-iy
wal ar-di; wa laakin kad-dabu fa-akhad-naa-hom
bimaa kaa-nu yak-siboon.
97. Afa-amina ah-lol qo-raa an ya-tiya-hom basona
bayaa-tan wa hom naa-iy-moon?
98. Awa - amina ah-lol qo-raa an ya-tia-hom basona
dho-han wa hom yal-aboon?
99. Afa-aminu mak-ral Laahi falaa ya-mano mak-ral
Laahi il-lal qau-mol khaa-siroon!
100. Awa-lam yah-di lil-lazi-na ya-ri-thu-nal ar-da
mim ba-di ah-lihaa an lau nashaa-o asab-naahom
bido-nu-bihim wa nat-ba-o alaa qolu-bihim fa-hom
laa yas-ma-oon?
101. Til-kal qora na-qos-so alai- ka-min am-baaiha
wa la-qad jaa-at-hom roso-lohom bil-bay- yinaati
fa-maa kaa-nu li-yo-minu bi-maa kad-dabu min
qab-lo kada-lika yat-ba-ol Laaho alaa qulu-bil kaafiriin.
102. Wa ma wajad-naa li-ak-tha-rihim min ah-din wa
in wajad- naa ak-tha-rahom la-fa-siqiin.
103. Thom-ma ba-ath-naa mim ba-dihim Musa bi-ayaatinaa ilaa Fir-auna wa ma-la-ihi fa-dhala- mu
biha; Fan-dhor kaifa kaa-na aa-qiba-tul mof-sidiin.
104. Wa qaa-la Musa yaa Fir-auno in-ni rasul-lom
mir Rab-bil aa-lamiin.
105. Haqi-qon alaa an laa aqu-la alal Laahi il-lal haqqa;
Qad ji-tokom bi-bay-yina-tim mir Rab-bikom faarsil ma-iya Banii Is-raa-iyl.
106. Qaa-la in kon-ta ji-ta bi-a-yatin fa-ti bihaa in
kon-ta mi-nas saa-diqiin.
107. Fa alqaa asaa-ho fa-ida hiya tho-baanom
mobiin.
108. Wa na-za-a ya-dahu fa-ida hiya bai-daa-ol linnaadhiriin.
SECTION 14.
109. Qaa-lal ma-la-o min qau-mi Fir-auna in-na haadaa
la-saahi-ron aleem.
110. Yo-rido an yokh-rija-kom min ar-dikom fa-maadaa
ta-moroon?
111. Qaa-luu ar-jih wa akhaa-ho wa ar-sil fil ma-daaini
haa-shiriin.
112. Ya-tuka bi-kol-li saa-hirin aleem.
113. Wa jaa-as saha-rato Fir-auna qaa-luu in-na
la-na la-ajran in kon-naa nah-nol ghaa-libin!
114. Qaa-la na-am wa in-nakom la-minal moqarrabiin.
115. Qaa-lu ya Musaa im-maa an tol-qiya wa immaa
an naku-na nah-nol mol-qiin?
116. Qaa-la alqoo; Fa-lam-maa al-qau saha-ruu ayonan naa-si was-tar-habu-hom wa jaa-ou bi-sihrin
adhiim.
117. Wa au-hai-naa ila Musaa an al-qi asaa-ka fa iza
hiya tal-qafo maa ya-fi-koon.
118. Fa wa-qa-al haq-qo wa batala ma kaa-nu yamaloun.
119. Fa-gho-libu hona-lika wan-qalabu saa-ghiriin.
120. Wa ol-qiyas saha-rato saa-jidiin.
121. Qaa-lu aa-man-na bi-Rab-bil aa-lamiin.
122. Rab-bi Musa wa Haa-roon.
123. Qaa-la Fir-au-no a-aa-man-tom bihi qab-la
an aa-dana la-kom? In-na haa-daa la-mak-rom makartomuho fil ma-dina-ti li tokh-riju min-haa ah-laha
fa-sau-fa ta-lamoun.
124. La-oqat-ti-an-na ay-diya-kom wa ar-jola-kom
min khilaa-fin thom-ma la-osal-liban-nakom aj-maiyn.
125. Qaa-luu in-naa ilaa Rab-bina mon-qa-liboun.
126. Wa maa tan-qim min-naa il-laa an aa-man-naa
bi-aa-yaa-ti Rab-bi- na lam-ma jaa-at-na; Rab-banaa
af-righ alai-naa sab-ran wa tawaf- fanaa Muslimiin.
SECTION 15.
127. Wa qaa-lal ma-la-o min qau-mi Fir-auna a-tadaro
Musa wa qau-mahu li-yof-sidu fil-ar-di wa yadaraka wa aa-liha-taka? Qaa-la sa-noqat-tilo abnaaahom wa nas-tah-yi nisaa-ahom wa in-naa fauqahom
qaa-hiroon.
128. Qaa-la Musa li-qau-mihis ta-inu bil Laahi wasbiruu;
In-nal ar-da lil Laahi you-ri-thoha man
yashaa-o min ibaa-dihii; wal aa-qiba-to lil mottaqiin.
129. Qaa-lu ou-di-naa min qab-li an-ta-tiya-naa wa
min ba-di maa ji- tana; Qaa-la asaa Rab-bokom an
yoh-lika adow-wa-kom wa yas-takh-lifa-kom fil ardi
fa-yan- dhora kaifa ta-ma-loon.
SECTION 16.
130. Wa la-qad a-khaz-naa Aa-la Fir-au-na bis-sinina
wa naq-sim minath-tha-ma-raati la-al-la-hom yaddakkaroon.
131. Fa-idaa jaa-at homol ha-sa-nato qaa-lu la-naa
haa-dihi wa in tosib-hom say-yi-aton yat-tay-yaru
bi-Musa wa mam ma-ahu; Alaa in-na-ma taairohom
indal Laahi wa-laakin-na ak-tha-rahom laa
ya-lamoon.
132. Wa qaa-lu mah-maa ta-tina bihi min aa-yatil li-tas-hara-na biha fa-maa nah-no laka bi-mo- miniin.
133. Fa-ar-sal-na alai-himot Tu-faana wal ja-raa-da
wal qom-mala wad dafa-di-a wad-da-ma aa-yaa- tim
mofas-salaa-tin fas-takbaru wa ka-nu-qau mam mojrimiin.
134. Wa lam-ma wa-qa-a alai-himor rij-zo qaa-lu ya
Mu-sad-o la-na Rab-ba-ka bima a-hida inda-ka; lain
kashaf-ta an-nar rij-za la-no-mi-nan-na la-ka wa
la-nor-silan-na ma-aka Ba-nii Is-raa-iyl.
135. Fa-lam-ma ka-shaf-naa an-homor rij-za ilaa ajalin
hom baa- li-ghu-ho iza hom yan-ko-thoon.
136. Fan-ta-qam-naa min-hom fa-agh-raq-naa-hom
fil yam-mi bi-an- na-hom kad-da-bu bi-a-yaa-tina
wa kaa-nu an-haa ghaa-fi-liin.
137. Wa au-rath-nal qau-mal lazi-na kaa-nu yostadhafuna masha-ri-qal ar-di wa magha-riba hal lati
baa-rak-naa fi-haa wa tam-mat ka-lima-to Rab-bikal
hos-naa ala Ba-ni Is-ra-iyla bi-maa saba-ru; wa dammarnaa maa kaana yas-na- o Fir-auno wa qau-mohu
wa maa kaa-nu ya-rishoon.
138. Wa jaa-waz-naa bi-Bani Is-ra-ilal bah-ra fa-atau
ala qau-min ya-ko-funa ala as-naa-mil la-hom; Qaalu
ya Musaj-al lana ilaa-han ka-ma la-hom aa-lihaton,
Qaa-la in-na-kom qau-mon taj-haloon.
139. In-na ha-ola-iy mo-tabar-rom maa hom fihi wa
baa-tilom-ma kaa-nu ya-maloon.
140. Qaa-la a-ghai-ral Laahi ab-ghi-kom ilaa-han wa
Howa fad-dha-lakom alal aa-la-miin.
141. Wa iz an-jai-naakom min aali Fir-au-na yasumunakom su-al adaa-bi yo-qat-tiluna ab-naa-akom
wa yas-tah-yuna nisaa-akom; wa fi daa-likom balaaom
mir-Rab-bi-kom adhiim.
SECTION 17.
142. Wa waa-ad-naa Musa thalaa- thina lai-latan
wa at mam-naa- ha bi-ash-rin fa-tam-ma miqaa-to
Rab-bi-hi Ar-ba-ina lai-latan wa qaala Musa li-akhihi
Haa-ru-nakh lof-ni fi qau-mi wa as-lih wa laa tattabi
sabi-lal mof-sidiin.
143. Wa lam-maa jaa-a Mu-sa li-miqaa-tina wa kallamahu Rab-bohu qaa-la Rab-bi a-re-nii an-dhor
elai-ka qaa-la lan taraa-ni, walaa- kinin-dhor ilal jabali
fa-inis-ta-qar-ra maka-nahu fa-sau-fa taraa-ni
falam-maa tajal-laa Rab-bohu lil-jaba-li ja-alahu dakkan
wa khar-ra Musa sa-iqan; Falam- maa afaa-qa
qaa-la sob-haa-naka tob-to elaika wa ana aw-walol
mo-mi-niin.
144. Qaa-la ya Musaa in-nis ta-fai-toka alan-naasi
bi-risa-lati wa bi-kalaami fa-khod maa aatai-toka wa
kom minash-shaakiriin.
145. Wa katab-naa lahu fil al- waahi min kol-li shayim
mau-idha- tan wa taf-silal li-ku-li shay-in fa-khodha
bi-qow-wa-tin wa-mor qau-maka ya-khodu biahsa-niha sa-ori-kom daa-ral faa-siqiin.
146. Sa-asrifo an aa-yaa-tiyal lazi-na yata-kabbaruna
fil ar-di bi- ghai-ril haq-qi wa in yarau kol- la
aa-ya-til laa yo-minu bi-ha wa in yarau sabi-larroshdi laa yat-ta- khi-duho sabi-lan wa in yarau
sabi-lal ghay-yi yat-ta-khidu-ho sabi-lan; Daa-lika
bi-an-nahom Kad-da-bu bi-a-yaa-tina wa kaa-nu anha
ghaa-filiin.
147. Wal lazi-na kad-dabu bi-a- yaa-tina wa liqaail
aa-khira-ti habi-tat a-maa-lohom; Hal yoj-zau-na
il-la ma kaa-nu ya-maloon?
SECTION 18.
148. Wat-takha-da qau-mo Musa mim ba-dihi min
holiy-yihim ij- lan ja-sa-dal lahu kho-wa-ron;
Alam ya-rau an-nahu laa yokal-limo-hom wa-laa
yah-dihim sabi-la? It-takha-duho wa kaa-nu dhaalimiin.
149. Wa lam-ma so-qita fii ay-di- him wa ra-au annahom qad dhal-lu, qaa-lu la-il lam yar-ham-naa
Rab-bona wa yagh-fir lana la naku-nan-naa mi-nal
khaa-siriin.
150. Wa lam-ma ra-ja-a Musaa ila qau-mi-hi ghadbaana a-sifan qaa-la bi-sama khalaf-to-mu-ni mim
ba-dii; A-ajil-tom am-ra Rab-bi-kom, wa al-qal alwaaha
wa akha-da bi-ra-si akhi-hi yajor- rohu ilai-hi;
Qaa-lab-na om-ma in- nal qau-mas-tad-afu-ni wa kaadu
yaq-to-lu-na-ni fa-laa tosh-mit biyal a-daa-a walaa
taj-al-ni ma-al qau-mid-dhaa-limiin.
151. Qaa-la Rab-bigh-fir li wa li- akhi wa ad-khil-naa
fi rah-ma- tika; wa Anta-Ar-ha-mor Raa-himiin.
SECTION 19.
152. In-nal lazi-nat-takha-dol ij-la sa-yanaa-lohom
gha-da-bom-mir Rab-bihim wa dil-laton fil hayaatiddon-ya wa kada-lika naj-zil mof-ta-riin.
153. Wal lazi-na ami-lus say-yi- aati thom-ma taabu
mim ba-diha wa aa-manu in-na Rab-baka mim
ba-diha la Ghafu-ror Rahiim.
154. Wa lam-ma saka-ta am Musal gha-dabo akhadal
al-waaha wa fi nos-kha-tiha ho-dan wa rahmatol lil-lazi-na hom li-Rab- bihim yar-haboon.
155. Wakh-taara Musa qau-mahu sab-ina rajo-lal
li-miqaa-tina; Falam-maa akha-dat-homor-rajfato
qaa-la Rab-bi lau she-ta ah- lak-ta-hom min
qab-lo wa iy-yaa- ya; A-toh-liko-na bi-ma fa-alas
sofa-haa-o min-naa? In hiya il-la fit-na-toka todhillo
bi-ha man tashaa-o wa tah-di man tashaa- o
Anta waliy-yona fagh-fir la-naa war-ham-naa; wa
Anta khai-rol ghaa-firiin.
156. Wak-tob-la-na fi ha-zi-hid don-ya hasa-natan
wa fil aa-khi- rati; In-naa hod-naa ilai-ka; Qaa-la
adaa-bii osi-bo bi-hi man ashaa-o wa rah-mati wasiat kol-la shay- in fa-sa-ak-tobo-ha lil lazi-na yattaquna wa yo-tunaz zakaa-ta wal lazi-na hom biayaatina yo-mi-noon.
157. Al-lazi-na yat-tabi-ounar Rasu-lan Nabi-yal
om-mi-yal lazi ya-jidu-nahu mak-tu-ban indahom
fit Tau-raa-ti wal In-jili ya- moro-hom bil
ma-roofi wa yan- haa-hom anil mon-kari wa
yohil-lo la-homot-tay-yibaati wa yohar-rimo alaihimol
khaba-itha wa yadha-o an-hom is-ra-hom
wal agh-laa-lal lati kaa-nat alai-him fal lazi-na aamanu
bihi wa az- za-ruho wa nasa-ruho wat-tabaon-nural-lazi on-zila ma-ahu; ola-ika homol moflihoon.
SECTION 20.
158. Qol yaa ay-yohan naa-so in-ni Rasu-lol Laahi
elai-kom ja- mi-anil lazi lahu mol-kos sama- waati
wal ar-di; Laa ila-ha il-la Howa yoh-yi wa yo-mito.
Fa aa-minu bil Laahi wa Rasu-lihin Nabi-yil om-miyil
lazi yo-mino bil Laahi wa kali-maati-hi
wat-taba-ouho la-al-lakom tah-tadoon.
159. Wa min qau-mi Musaa om- ma-ton yah-duna
bil haq-qi wa bi-hi ya-diloon.
160. Wa qat-ta-naa-homoth nata ash-ra-ta as-baatan
oma-man wa au-hai-naa ila Musa izis-tas-qaaho
qau-mohu anid-rib bi-asaa-kal haja-ra fam-bajasat
min-hoth- nata ash-rata ai-nan; qad a-lima kollo
onaa-sim mash-ra bahom wa dhal-lal-naa alaihimol
ghamaa- ma wa an-zal-naa alai-himol Manna
was-Sal-wa; kolu min tay-yi-baa-ti ma razaq-naakom
wa ma dhala-muna wa laakin kaanu an-fosahom
yadh-li-moon.
161. Wa iz qila laho-mos-konu ha-zi-hil qar-yata
wa kolu min-ha haitho she-tom wa qulu hit- taton
wad kholol baaba soj-ja-dan nagh-fir- la-kom khatiiaati- kom; sa-nazi-dol moh-si-niin.
162. Fa bad-dalal lazi-na dhala- mu min-hom qaulan
ghai-ral lazi qila lahom fa-ar-sal-naa alai-him rijzam
minas-samaa-iy bi-maa kaa-nu yadh-limoon.
SECTION 21.
163. Was-al hom anil qar-yatil lati ka-nat haa-dhiratal
bah-ri iz ya-du-na fis Sab-ti iz ta-tihim hitanohom
yau-ma sab-tihim shor-ra-an wa yau-ma laa
yas-bi-tuna laa ta-tihim; kada-lika nab-luhom bima
kaa-nu yaf-soqoon.
164. Wa iz qaa-lat om-matom min-hom lima taidhuna
qau- manal Laaho moh-li-kohom au- moaddibohom adaa-ban shadi- dan; Qaa-lu ma-diratan
ila Rab- bikom wa la-al-lahom yat-taqoon.
165. Falam-ma na-su ma dok- kiru bihi an-jai-nal
lazi-na yan-hau-na anis-su-e wa akhad-nal lazi-na
dhala-mu bi-adaa-bim ba-isim bimaa kaa-nu yafsoqoon.
166. Falam-ma atau am-ma nohu an-ho qol-naa lahom
ku-nu qira-datan khaa-si-in.
167. Wa iz ta-ad-dana Rab-boka la-yab athan-na
alai-him ila yau-mil Qia-mati man yasu-mohom sual
adaa-bi in-na Rab-baka la-sari-ol eqaa-bi wa innahu la Ghafu-ror Rahiim.
168. Wa qat-ta-naa-hom fil ar-di oma-ma; minhomus
saa-lihuna wa min-hom duna da-lika wa
ba-lau-naa-hom bil hasa-naati was- say-yi-aati laalhom yar-ji-oon.
169. Fa-khalafa mim ba-dihim khal-fon wa-rithol
kita-ba ya- kho-zuna ara-dha hazal adna,
wa yaqu-luna sa-yogh-faro lana wa in ya-tihim
ara-dhom mith-lohu ya-kho-zuho; A-lam yokhaz
alai- him mithaaqol kita-bi an-la yaqu- lu
alal Laahi il-lal haq-qa wa da- rasu ma fihi wad
daa-rol aa-khi- rato khai-rol lil lazi-na yat-ta quna;
afa-la ta-qiloon?
170. Wal lazi-na yo-mas-siku-na bil Kita-bi wa aqaamus salaa-ta in-naa laa nodhi-o aj-ral mos-lihiin.
171. Wa iz na-taq-nal jaba-la fau-qa-hom ka-an-nahu
dhol-laton wa dhan-nu an-na-hu waa-qi-om bi-him;
kho-zu ma aa-tai-naa-kom bi-qow-watin wad-koru
ma fihi la-al-lakom tat-ta-qoon.
SECTION 22.
172. Wa iz akha-da Rab-boka mim Bani Aadama min
dhohu- rihim dor-riy-yata-hom wa ash-hada-hom
alaa an-fo-sihim alas- to bi-Rab-bikom? Qaa-lu bala!
Sha-hid-naa an taqu-lu yau-mal Qia- mati in-naa
kon-naa an haa-daa ghaa-filiin.
173. Au taqu-lu in-namaa ash- raka aa-baa-onaa min
qab-lo wa kon-naa dor-riy-yatam min ba-di- him;
Afa-toh-likona bi-ma fa-alal mob-tiloon?
174. Wa kada-lika no-fas-silol aa-yaa-ti wa la-allahom
yar-ji-oon.
175. Wat - lo alai-him na-ba-al lazii aa-tai-naaho aayaatina fan- sala-kha min-ha fat-ta-ba-ahosh Shaytano
fa-kana minal ghaa-wiyn.
176. Wa lau she-na la-rafa-naa-ho biha wala-kinnahu
akh-lada ilal ardi wat-ta-ba-a hawa-ho fa mathalohu ka-matha-lil kal-bi in tah-mil alai-hi yalhath’
au tat-rok-ho yal-hath; daali-ka ma-tha-lol
qau-mil lazi-na kad-da-bu bi- a-yaa-tina faq-so-sil
qa-sa-sa la-al- lahom yata-fak-karoon.
177. Saa-a matha-lanal qau-mol lazi-na kad-dabu biayaatina wa an-fosa-hom kaa-nu yadh-limoon.
178. Man yah-dil Laaho fa-howal moh-tadi wa man
yodh-lil fa-ola- iyka homol khaa-siroon.
179. Wa laqad da-ra-naa li-jahan- nama kathi-ram
minal Jin-ni wal in-si, lahom qo-lu-bol laa yaf-qahuna
biha wa lahom a-yo-nol laa yob-siru-na biha wa
lahom aadaa-nol laa yas-ma-ouna biha; Ola-ika kal
an-aami bal hom adal-lo; Ola- ika homol ghaa-filoon.
180. Wa lil Laahil as-maa-ol hos- naa fad-ou-ho biha
wa da-rol lazi- na yol-hiduna fii as-maa-ihi, sa- yojzauna maa kaa-nu ya-ma-loon.
181. Wa mim-man kha-laq-naa om-ma-ton yah-duna
bil haq-qi, wa bihi ya-diloon.
SECTION 23.
182. Wal lazi-na kad-dabu bi-a- yaa-tina sa-nas-tadrijohom min hai-tho laa-ya-lamoon.
183. Wa omly lahom; In-na kai-di ma-tiin.
184. Awa-lam ya-ta-fak-karu maa bi-sa-hibi-him min
jin-na-tin, in howa il-la nadi-rom mo-biin.
185. Awa-lam yan-dho-ru fi mala- ku-tis sama-wati
wal ar-dhi wa ma kha-laqal Laaho min Shay-in wa
an asaa an yaku-na qa-diq-tara- ba a-ja-lo-hom? Fa
bi-ay-yi ha- dithim ba-da-hu yo-minoon?
186. Man yodh-li-lil Laaho fa-laa haa-diya lahu wa
yada-rohom fi togh-yaa-nihim ya-ma-hoon.
187. Yas-alu-naka anis-saa-ati ay- yaana mor-saaha?
Qol in-nama il- mo-ha in-da Rab-bi; Laa yojalliha
li-waq-tiha il-la Howa, Tha-qolat fis sama-waati
wal ar-dhi laa ta-ti- kom il-la bagh-ta-tan; Yas-alunaka
ka-an-naka ha-fiy-yon an- ha; Qol in-nama ilmoha indal Laahi wa laakin-na ak-tha-ran naa- si
laa ya-lamoon.
188. Qol laa am-liko li-naf-si naf- an wa laa dhar-ran
il-la ma shaa-al Laaho wa lau kon-to a-lamol ghaiba
las-tak-thar-to minal khai-ri wa ma mas-sa-niyas
su-o; In ana il-la nadi-ron wa ba-shi-rol li-qau-min
yo-mi-noon.
SECTION 24.
189. Howal lazi kha-laqa-kom min naf-sin waa-hidatin
wa ja-ala min-ha zau-ja-ha li-yas-ko-na ilai-ha;
Fa-lam-ma ta-ghash-shaa-ha ha-malat ham-lan khafifan
fa- mar-rat bihi; Fa-lam-maa ath-qa- lat da-awol
Laaha Rab-ba-homa la-in a-tai-ta-na saalihan lanakunan-na minash-shaa-kiriin.
190. Fa-lam-maa a-taa-homa saa-lihan ja-alaa La-hu
sho-ra-kaa-a fi-ma a-taa-homa; Fa ta-aalal Laaho
am-maa yosh-rikoon.
191. A-yosh-rikuna maa laa yakh- loqo shay-an wa
hom yokh-la-qoon?
192. Wa laa yas-ta-ti-ouna la-hom nas-ran wa laa
an-fo-sahom yan- soroon!
193. Wa in tad-ou hom ilal hoda laa yat-ta-bi-oukom;
sa-waa-on alai-kom a-da-au-tomu-hom am antom
saa-mitoon.
194. In-nal lazi-na tad-ou-na min du-nil Laahi ibaadon
am-thaa- lokom fad-ou-hom fal-yasta-jibu lakom
in-kon-tom saa-diqiin.
195. A-lahom ar-jo-lon yam-shu- na biha am la-hom
ay-din yab-ti-shuna biha am la-hom a-yo non yobsiruna
biha am lahom aa-daa-non yas-ma-ouna
biha; Qolid-ou shoraka-akom thom-ma kidu-ni falaa
ton-dhi-roon.
196. In-na waliy-yi-yal Laahol lazi naz-zalal Kitaba
wa Howa yata-wal-las saa-lihiin.
197. Wal lazi-na tad-ouna min du- ni-hi laa yas-tatiouna nas-ra-kom wa laa an-fosa-hom yan-soroon.
198. Wa in tad-ouhom ilal hoda laa yas-ma-ou wa
taraa-hom yan-dhoru- na ilai-ka wa hom laa yob-siroon.
199. Kho-dil af-wa wa-mor bil Or-fi wa a-ridh anil
jaa-hiliin.
200. Wa im-ma yan-za-ghan-naka minash-shay-taani
naz-ghon fas-ta- iz bil Laahi; In-nahu Sami-on
Aleem.
201. In-nal lazi-nat ta-qau iza mas-sahom taa-ifom
minash shay-taa-ni tadak-karu fa-ida hom mob-siroon.
202. Wa ikh-waa- nohom yamod- du-nahom fil
ghay-yi thom-ma laa yoq-siroon.
203. Wa iza lam ta-tihim bi-a-yatin qaa-lu lau laj-tabaitaha? Qol in-nama at-ta-bi-o ma yu-haa ilay-ya
mir Rab-bi; Haa-daa ba-saa- iro mir Rab-bikom wa
hodan wa rah-ma-tol li-qau-min yo-mi-noon.
204. Wa iza qo-ri-al Qur, ano fas- ta-mi-ou lahu wa
an-situ la-al- lakom tor-hamoon.
205. Waz-kor Rab-baka fi naf- sika ta-dhar-ro-an wa
khi-fatan wa du-nal jah-ri minal qau-li bil ghodowwi wal aa-saali wa laa takom minal ghaa-filiin.
206. In-nal lazi-na inda Rab-bika laa yas-tak-biruna
an iba-da-tihi wa yosab-bihu-nahu wa lahu yasjodoon.
ANFAL – 8
Verses 75 - Sections 10
Bis-mil Lahir Rah-ma-nir Rahiim
1. Yas-alu-naka anil Anfaa-li qulil anfaa-lo lil Laahi
war-Rasu-li fat- taqol Laaha wa as-lihu za-ta bainikom
wa ati-ol Laaha wa Rasu- lahu in kon-tom
mo-mi-niin.
2. In-namal mo-mi-nunal lazi-na iza do-kiral Laaho
wa-jilat qolu-bohom wa iza to-liyat alai- him aa-yaatohu
zaa-dat-hom imaa- naw wa ala Rab-bihim yatawakkaloon.
3. Al-lazi-na yo-qi-munas salaa-ta wa mim-ma razaq
- naahom yon- fiqoon.
4. Olaa-ika homol mo-mi-nuna haq-qal lahom
dara-jaa-ton inda Rab-bihim wa magh-fira-ton wa
riz-qon ka-riim.
5. Ka-maa akh-rajaka Rab-boka mim bai-tika bil
haq-qi wa in-na fa-ri-qam mi-nal mo-mi-nina lakaarihoon.
6. Yoja-dilu-naka-fil haq-qi ba-da ma tabay-ya-na
ka-an-nama yosaa- quna ilal mau-ti wa hom yandhoroon.
7. Wa iz ya-ido-kom-ol Laaho ih-dat-taa-ifa-taini annaha lakom wa ta-wad-duna an-na ghai-ra zaa- tish
shau-kati taku-no lakom wa yori-dol Laaho an
yohiq-qal haq- qa bi-kali-maati-hi wa yaq-ta-o daabiral
kaa-firiin.
8. Li-yohiq-qal haq-qa wa yob- tilal baa-tila wa lau
ka-ri-hal moj-ri-moon.
9. Iz tas-taghi-thuna Rab-bakom fas-tajaaba lakom
an-nii momid- dokom bi-alfim minal malaa- ikati mordifiin.
10. Wa maa ja-ala-hol Laaho il-la bush-raa wa li-tatmain-na bihii qolu-bukom; wa man-nas-ro il-la min
indil-Laahi; In-nal-Laaha Azi-zon Hakiim.
SECTION 2.
11. Iz yoghash-shiko-mon-no- aasa ama-natam minHo wa yo- naz-zilo alai-kom minas samaa-iy maa-al
li-yotah-hira-kom bihii wa yod-hiba an-kom rij-zash
shay-taa-ni wa li-yar-bita alaa qulu-bikom wa
yothab-bita bihil aq-daam.
12. Iz yuhii Rab-boka ilal malaa-ika-ti an-ni ma-akom
fa-thab-bitol laziina aama-nu; Sa-olqi fi qulu-bil
laziina kafa-ror ro-ba fadh-ribu fau-qal a-naa-qi
wadh-ribu min-hom kol-la banaan.
13. Daa-lika bi-an-nahom shaaq- qol Laaha wa Rasulahu;
wa man yushaa-qiqil Laaha wa Rasu- lahu fainnal Laaha shadi-dol eqaab.
14. Daa-likom fazu-quho wa an- na lil-kaafi-rina
adaa-ban Naar.
15. Yaa ay-yohal lazii-na aama- nuu iz laqi-tumollaziina kafa- ru zah-fan fala tu-wal-lu-homol adbaar.
16. Wa man yu-wal-lihim yau- ma-idin dubo-rahuu
il-la mota- har-rifal li-qitaa-lin au mota-hay-yizan
ilaa fi-atin faqad baaa- a bi-gha-dha-bim minal Laahi
wa ma-waa-hu Jahan-namo wa bi-sal masiir.
17. Fa-lam taq-tulu-hom wala- kin-nal Laaha qatalahom;
wa maa ramai-ta iz ramai-ta wala- kin-nal Laaha
ramaa; wa li-yob-liyal mo-minii-na min-ho balaa- an
hasa-nan; In-nal Laaha Samii- on Aliim.
18. Daali-kom wa an-nal Laaha mu-hino kay-dil kaafiriin.
19. In tas-taf-tihu fa-qad jaa-akumol fat-ho; wa
in tan-ta-hu fa-huwa khay-rul lakom; wa in taoudu na-od wa lan togh-nia ankom fe-atokom
shay- an wa lau katho-rat; wa an-nal Laaha ma-al
mo-miniin!
SECTION 3.
20. Yaaa ay-yuhal lazii-na aama- nuu ati-ol Laaha
wa Rasu-lahu wa laa tawal-lau an-ho wa antom tasmaoon.
21. Wa laa taku-nu kal-lazii-na qaa-lu sami-na wa
hom laa yas- ma-oon.
22. In-na shar-rad-dawaab-bi indal Laahis sommol
bok-mol lazii-na laa ya-qiluun.
23. Wa lau alimal Laaho fihim khay-ral la-asmaahom;
wa lau asma-ahom lata-wal-lau wa hom moridhoon.
24. Yaaa ay-yohal lazii-na aama-nos taji-bu lilLaahi wa lir- Rasuli izaa da-aakom limaa yohyiikom; wa-lamuu an-nal Laaha yahulo
bai-nal mar-iy wa qal- bihii wa an-nahuu
ilai-hi toh-sharuun.
25. Wat-taqoo fit-natal laa tosi- ban-nal lazii-na
dhalamu min-kom khaas-satan, wa-lamuu an-nal
Laaha shadii-dol eqaab.
26. Wad-kuruu iz antom qalii-lom mos-tadh-afuna
fil ardi takhaa-funa an yata-khat-tafa-komon-naaso
fa-aawaa-kom wa ay-yada-kom bi-nas-rihi wa razaqakom
minat- tay-yibaa-ti la-al-lakom tash- koroon.
27. Yaaa ay-yohal lazii-na aama- nu laa takhu-nolLaaha war-Rasu- la wa takhu-nuu amaa-naa-tikom
wa antom ta-lamoon.
28. Wa - lamuu an-namaa am- waa-lukom wa auladukom
fit-naton wa an-nal Laaha inda-Huu aj-ron
adhiim.
SECTION 4.
29. Yaaa ay-yohal lazii-na aama-nuu in tat-taqol
Laaha yaj-al lakom for-qaa-nan wa yokaf-fir ankom
say-yi-aatikom wa yagh- fir lakom; wal-Laaho zolfadhlil
adhiim.
30. Wa iz yam-koro bikal-lazii-na kafa-ru li-yothbituka
au yaq- toluka au yokh-rijuka; Wa yamkoruna
wa yam-korol Laah; wal Laaho khay-rol
maaki-riin.
31. Wa izaa tot-laa alai-him aayaa-tuna qaalu qad
sami-naa lau nashaa-o la-qol-naa mith-la haadaa;
In haadaaa il-la asaa- tirul aw-waliin.
32. Wa iz qaa-lol Laahom-ma in kaana haadaa
huwal haq-qa min indika fa-amtir alai-naa hijaaratam
minas-samaa-iy awi-tinaa bi- adaa-bin aliim.
33. Wa maa kaa-nal Laaho liyo- ad-diba-hom wa
anta fihim wa ma kaa-nal Laaho mo-ad-diba- hom
wa hom yas-tagh-firuun.
34. Wa maa lahom al-la yo-ad- di ba-homol Laaho
wa hom yasod-duna anil Mas-jidil Haraa- mi wa
maa kaa-nuu au-liaa-ahu; In aulia-ahu il-lal mottaquna
wa lakin-na ak-tharahom laa ya- lamoon.
35. Wa maa kaa-na salaa-tuhom indal-Baiti il-laa
Mokaa-an wa tas- diyatan; Fa-duqol adaa-ba bimaa
kontom tak-foruun.
36. In-nal lazii-na kafa-ruu yon- fiquna am-waalahom
li-yasod- duu an sabii-lil Laahi; Fa-sa yonfiqoonaha thom-ma taku-no alai- him has-ratan
thom-ma yogh- laboon; wal-lazii-na kafa-ruu ilaa
jahan-nama yoh-sharuun.
37. Li-yamizal Laahol khabi-tha minat-tay-yibi wa
yaj-alal khabi- tha ba-dhahu alaa ba-dhin fa-yarkomahu
jami-an fa-yaj-alahu fii Jahan-nama; Olaaika
homol khaa-siroon.
SECTION 5.
38. Qol lil-lazii-na kafa-ruu in yan-tahu yogh-far
lahom maa qad salafa wa in ya-ou-du fa-qad madhat
son-natol aw-waliin.
39. Wa qaa-tilu-hom hat-ta laa taku-na fit-naton wa
yaku-nad Dii-no kol-lohu lil-Laahi; fa-inin tahau fainnal Laaha bima ya- maluna basiir.
40. Wa in tawal-lau fa-lamuu an-nal Laaha maulaakom; Ni- mal mau-la wa ni-man nasiir.
41. Wa-lamuu an-namaa ghanim-tom min shay-in
fa-in-na lil Laahi khomu-sahu wa lir-Rasuli wa lizilQor-baa wal yataa-ma wal masaa- kini wab-nis sabiili
in kon- tom aaman-tom bil Laahi wa maa anzal-na
alaa ab-dina yau-mal For-qaani yau-mal taqal
jam- aani; wal Laaho alaa kol-li shay-in qadiir.
42. Iz antom bil-odwa-tid-donya wa hom bil-odwa-til
qos-waa war-rak-bo asfala min-kom; wa lau tawaadtom lakh-talaftom fil mi-aad; wa laakil li-yaq-dhial
Laaho amran kaa-na maf-ulal-li- yoh-lika man halaka
am bay- yina-tin wa yah-ya man hay-ya am bayyinatin; wa in-nal Laaha la-sami-on aleem.
43. Iz yuri-ka-homol Laaho fi manaa-mika qalilan;
wa lau araa- kahom kathi-ral-la fashil-tom wa latanaaza-tom fil amri wa laakin- nal Laaha sal-lama,
In-nahu Alee-mom biza-tis sodour.
44. Wa iz yori-komu-hom izil taqai-tom fii a-yonikom
qali- lan wa yoqal-lilo-kom fii a-yoni- him
li-yaq-dhiy-al Laaho amran kaa-na maf-oula; wa ilal
Laahi tor-ja-ol omour.
SECTION 6.
45. Yaaa ay-yohal lazii-na aama- nuu iza laqi-tom
fe-atan fath- botu waz-korul Laaha kathi-ral la-allakom tof-lihoon.
46. Wa ati-ol Laaha wa Rasu- lahu wa laa tanaa-zaou
fa-taf- shalu wa tad-haba riho-kom; Wass-biruu;
In-nal Laaha ma-as- saabiriin.
47. Wa laa taku-nu kal-lazii-na khara-ju min dia-rihim
bata-ran wa re-aa-an naasi wa yasod- duna an
sabii-lil Laahi; wal Laaho bima ya-maluna mohiit.
48. Wa iz zay-yana laho-mosh Shay-taa-no a-maalahom
wa qaa-la laa ghaa-liba lako-mol yauma
minan naasi wa in-ni jaa-rol lakom; Falam-ma taraaatil
fi-ataa-ni naka-sa alaa aqi-bai- hi wa qaa-la inni
barii-om min- kom; In-nii araa maa laa tarau-na’
In-ni akhaa-ful Laaha; wal Laa- ho shadi-dol eqaab.
SECTION 7.
49. Iz yaqu-lol mona-fiqu-na wal-lazii-na fii qolubihim
ma- radhon ghar-ra haa-olaa-iy dii- nohom;
wa man yata-wak-kal alal Laahi fa-in-nal Laaha Aziizon
Hakiim.
50. Wa lau taraa iz yata-waf-fal lazii-na kafa-rul
malaa-ikato yadh-ribuna woju-hahom wa ad-baarahom
wa duqoo adaa-bal hariiq.
51. Daa-lika bima qad-damat ay-dikom wa an-nal
Laaha laysa bi-dal-laa-mil lil abiid.
52. Ka-da-bi aa-li Fir-auna wal lazii-na min qablihim
kafa-ru bi-aayaa-til Laahi fa-akha-daho- mol
Laaho bi-donu-bihim; In-nal Laaha qawi-yon shadidol
eqaab.
53. Daa-lika bi-an-nal Laaha lam yako moghayyiran
ni-matan an-ama-haa alaa qau-min hatta
yoghay-yiru maa bi-anfo-sihim wa an-nal
Laaha Samii-on Aleem.
54. Ka-da-bi Aa-li Fir-auna wal lazii-na min qab-lihim;
kaz-zabu bi-aayaa-ti Rab-bihim; Fa-ahlak- naa-hom
bi-zonu-bihim wa agh- raq-naa Aala Fir-auna wa
kol- lon ka-nu dhaa-limin.
55. In-na shar-rad-dawaab-bi in- dal Laa-hil lazii-na
kafa-ru fa- hom laa yo-minoon.
56. Al-lazii-na aa-had-ta min- hom thom-ma yanqodhuna ah- dahom fi kol-li mar-ratin wa hom laa
yat-taqoon.
57. Fa-im-ma tath-qafan-nahom fil har-bi fashar-rid
bihim man khal-fahom la-al-lahom yad-dak-karuun.
58. Wa im-ma takhaa-fan-na min qau-min khia-natan
fam-biz ilai-him alaa sawaaa; In-nal Laaha laa yohibbol
khaa-iniin.
SECTION 8.
59. Wa laa yah-saban-nal lazii-na kafa-ru saba-quu;
In-nahom laa yo-jizuun.
60. Wa a-id-du lahom mas-ta-ta-tom min qow-watin
wa mir ribaa-til khaili tor-habuu-na bihii adow-wal
Laahi wa adow-wakom wa aakha-rina min dunihim
laa ta-lamu-nahom; Al-laaho ya-lamo- hom
wa maa ton-fiqu min shay- in fi sabii-lil Laahi
yowaf-fa ilaikom wa antom laa todh-la-muun.
61. Wa in jana-hu lis-silmi faj- nah lahaa wa tawakkal
alal Laahi; In-nahu Huwas Samii-ol Aleem.
62. Wa in yori-duu an yakh- da-ouka fa-in-na hasbakal
Laaho; Huwal lazii ay-yada-ka bi-nas- rihi wa
bil mo-miniin.
63. Wa al-lafa bai-na qolu-bihim; Lau anfaq-ta
maa fil ardi jami-am maaa al-lafta bai-na qolu-bihim
wa laakin-nal Laaha al-lafa bai- nahom; In-nahu
Aziizon Hakiim.
64. Yaaa ay-yohan Nabiy-yo hass-bokal Laaho wa
manit taba-aka minal mo-miniin.
SECTION 9.
65. Yaaa ay-yohan Nabiy-yo har- ri-dhil mo-minina
alal qitaa-li; In yakom min-kom ish-ruu-na saabiruuna yagh-libuu me-atai-ni; wa in yakom
minkom me- aton yagh-libuu alfam minal lazii-na
kafa-ru bi-an-nahom qau- mol laa yaf-qahuun.
66. Al-aana khaf-fafal Laaho ankom wa alima anna
fikom da-fan; Fa-in yakom minkom me-aton saabiraton yagh-libuu me-atai-ni; wa in yakom minkom
alfon yagh-libuu al-fai-ni bi- iznil Laahi wal
Laaho ma-as saa-biriin.
67. Maa kaa-na li-nabiy-yin an yaku-na lahuu asraa
hat-ta yoth- khina fil ardi; Turi-duna aradad
don-ya wal Laaho yori-dol aa- khira-ta wal Laaho
Azii-zon Hakiim.
68. Lau laa kitaa-bom minal Laahi saba-qa la-massakom
fi- maa akhad-tom adaa-bon Adhiim.
69. Fa-kolu mim-maa ghanim- tom halaa-lan tayyiban
wat-taqol Laaha; In-nal Laaha Ghafu-ror
Rahiim.
SECTION 10.
70. Yaaa ay-yohan Nabiy-yo qol liman fii ay-dikom
minal as-raa in ya-lamil Laaho fi qolu-bikom khairan
yo-tikom khai-ram mim-maa okhida min- kom
wa yagh-fir lakom; wal Laaho Ghafu-ror Rahiim.
71. Wa in yori-duu khia-nata-ka fa-qad khaa-nol
Laaha min qab-lo fa-amkana min-hom; wal Laaho
Aliimon Hakiim.
72. In-nal lazii-na aa-manu wa haa-jaru wa jaa-hadu
bi-amwaa- lihim wa anfo-sihim fi-sabii-lil Laahi wal
lazii-na aa-waw wa nasa-ruu olaa-ika ba-dhohom
au- liyaa-o ba-dhin; wal-lazii-na aa- manu wa lam
yohaa-jiru maa lakom min walaa-yati-him min shayin
hat-taa yohaa-jiru; wa inis - tansa-rukom fiddiini
fa-alai-komon nas-ro il-la alaa qau- min bainakom
wa bai-nahom mithaa-qon; wal- Laaho bimaa
ta-maluna basiir.
73. Wal-lazii-na kafa-ru ba- dhohom au-liaa-o badhin
il-la taf- alu-ho takon fit-naton fil ardi wa fasaadon
kabiir.
74. Wal-lazii-na aa-manuu wa haa- jaruu wa jaa-hadu
fi sabii-lil Laahi wal-lazii-na aa-waw wa nasa-ruu
olaa-ika homol mo- minu-na haq-qan; Lahom maghfiraton wa riz-qon kariim.
75. Wal-lazii-na aa-manuu mim ba-do wa haa-jaru
wa jaa-hadu ma-akom fa-olaa-ika minkom; wa ololarhaami ba-dhohom aula bi-ba-dhin fi kitaa-bil
Laahi; In-nal Laaha bi-kol-li shay-in Aleem.
TAU’BAH - 9
Verses 129 - Sections 16
(Note: The Only Surah in the Holy Qur’an
without BISMILLAH...
1. Ba-raa-atom minal Laahi wa Rasu-lihi ilal lazi-na
aa-had-tom minal mosh-rikiin.
2. Fa sihu fil ar-di ar-ba-ata ash- horin wa-lamu annakom
ghairo mo-ji-zil Laahi wa an-nal Laaha mokhdil
kaa-firiin.
3. Wa adaa-non minal Laahi wa Rasu-lihi ilan naa-si
yau-mal Haj-jil ak-bari an-nal Laaha ba-ri-om minal
mosh-rikina wa Rasu-lohu, fa-in tob-tom fa-howa
khai-rol lakom; wa in ta-wal-lai-tom fa-lamu annakom ghai-ro mo- jizil Laahi; wa bash-shir-il lazina
ka-fa-ru bi adaa-bin aleem.
4. Il-lal lazi-na aahad-tom minal mosh-ri-kina thomma
lam yan- qosu-kom shay-an wa lam yodha- hiru
alai-kom aha-dan fa-atim- mu ilai-him ah-da-hom ila
mod- da-tihim in-nal Laaha yohib-bol mot-taqiin.
5. Fa idan sala-khal ash-ho-rol horo-mo faq-to-lolmoshrikina hai-tho wa-jad-tomu-hom wa khozuhom
wah-soru-hom waq- odu lahom kol-la mar-sadin,
fa-in taa-bu wa aqaa-mos Salaa-ta wa aa- tozzakaata fa-khal-lu sa-bila- hom; In-nal Laaha Ghafuror
Rahiim.
6. Wa in aha-dom minal mosh- riki-nas ta-jaaraka
fa- ajir-ho hat- ta yas-ma-a ka-laamal Laahi
thom-ma ab-ligh-ho ma-ma-nahu; da-lika bi-annahom
qau-mol laa ya- lamun.
SECTION 2.
7. Kaifa yaku-no lil-mosh- ri-rikina ah-don in-dal
Laahi wa inda Rasu-lihi il-lal lazi-na aa-had-tom indal
mas-jidil Haraam? Fa- mas-taqaa-mu la-kom fas-taqimu
lahom; In-nal Laaha yo-hib-bol- mot-taqiin.
8. Kayfa wa ’in-yadh-haruu ‘alay-kom laa yarqubuu
fii- kom ’il-lan-wa laa zim-mah? Yor-dhou nakom - bi-’afwaa-hi - him wa ta’-baa qoluu-bohom;
wa-aktha-rohom faasiquun.
9. ’Ish-taraw bi-’ Aayaa-til-laa- hi thamananqaliilan
- fasad-duu ‘an-Sabiilih: in-na-hom saaa-’a
maa kaanuu ya‘-maluun.
10. Laa yarqo-buuna fii Mo’- minin ’il-lanw-wa laa
zim-mah. Wa ’olaaa-’ika homol mo‘-ta-duun.
11. Fa-’in-taabuu wa ’aqaa- mus-Salaata wa ’aatawuzZakaata fa-’ikh-waanukom fid- Diin: wa nofassilol-’
Aayaati li-qawmin-ya‘-lamuun.
12. Wa ’in naka-thuu ’ay-maa- nahom-mim-ba‘-di
‘ah-dihim wa ta-‘anuu fii Diinikom fa-qaa-tiluuu ’aimmatal-kofri ’in-na-hom laaa ’ay-maana la-hom la‘al-lahom yan-tahuun.
13. ’A-laa tuqaa-tiluuna qaw- man-naka-thuu ’aymaanahom
wa ham-muu bi-’ikhraajir-Ra- suuli wa
hom-bada-’oukom ’aw-wala mar-rah? ’A-takhshawnahom? Fal-laahu ’a-haq-qo ’an-takhshawhu
’in- kontom-Mo’- miniin.
14. Qaati-luuhom yu-‘ad-dib- homol-laahu bi-’aydiikom
wa yokh-zihim wa yan-sorkom ‘alay-him wa
yash-fi soduura qawmim-Mo’-miniin,
15. Wa yoz-hib ghaydha quluu- bihim. Wa yatuubullaahu ‘alaa man-yashaaa’; wal-laahu ‘Aliimon
Hakiim.
16. ’Am hasib-tom ’an-totra- kuu wa lam-maa ya‘lamil-laa- hol-laziina jaahaduu min-kom wa lam yattakhizuu min-duu nil-laahi wa laa Rasuu-lihii wa
lal-Mo’ - miniina waliijah? Wal- laahu khabiirombimaa
ta‘-maluun.
SECTION 3.
17. Maa kaana lil-Mosh-rikii-na ’an-ya‘-moruu
masaaji- dal-laahi shaahi-diina ‘alaaa ’an-fusihimbilkofr. ’Olaaa-ika habitat ’a‘ - maa-luhom wa finNaari hom khaali-duun.
18. ’In-na-maa ya‘ - muro ma- saaji-dal-laahi man
’aamana bil-laahi wal-Yawmil-’ Aakhiri wa
’aqaamas-Salaata wa ’aataz- Zakaata wa lam
yakh-sha ’il-lal-laah. Fa-‘asaaa ’olaaa-’ika ’anyakuunuu
minal-Mohta-diin.
19. ’A-ja -‘altom siqaa-yatal- Haaaj-ji wa ‘imaaratal
- Masji- dil - Haraami kaman ’aamana bil-laahi wal Yawmil-’ Aakhiri wa jaahada fii Sabii - lil-laah? Laa
yasta-wuuna ‘indal - laah: wal-laahu laa yahdilqawmaddhaalimiin.
20. ’Al-la - ziina ’aamanuu wa haa - jaruu wa jaa haduu fii Sabii-lil-laahi bi’ amwaa-lihim wa
’anfusihim ’a‘ - dhamu dara- jatan ‘indal-laah: wa
’olaaa- ’ika homol-faaa-’izuun.
21. Yobash - shiruhom Rab- bohom - bi - rahmatim
minhu wa ridh-waaninw-wa Jan-naatil- lahom fiihaa
na-‘iy-mom - mo- qiim;
22. Khaa - lidiina fiihaaa ’aba- daa; ’in-nal - laaha
‘indahuuu ’ajron ‘adhiim.
23. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa tattakhizuu
’aa-baaa-’akom wa ’ikhwaa-nakom ’aw liyaaa-’a ’inis - tahab-bul- kofra ‘alal-’iymaan. Wa
man-yatawal-la - hom - minkom fa- ’olaaa-’ika
homod-dhaa-limuun.
24. Qol ‘in-kaana ’aabaaa-’o- kom wa abnaaa ’okom wa ’ikh-waanukom wa ’az-waa-ju- kom wa
‘ashii - ratukom wa ’amwal-lu-niq-taraf - tumuuhaa
wa tijaa - raton takh - shawna kasaa - dahaa wa
masaa - kinu tar-dhaw-nahaaa ’ahab-ba ’ilay- komminallaahi wa Rasuuli hii wa Jihaadin-fii Sabiilihii
fatarab-basuu hat-taa ya’-tiyal- laahu bi-’Amrih.
Wal-laahu laa yahdil-qawmal-faasiqiin.
SECTION 4.
25. Laqad nasara-komol-laahu fii mawaa-tina kathiiratinwwa yawma Honay-nin; ’iz ’a‘-jabat- kom kathratukom falam toghni ‘ankom shay - ’anw-wa
dhaaqat ‘alaykomol-’ardu bimaa rahu- bat thomma
wal-lay-tom-mod- biriin.!
26. Thom-ma ’anza-lal-laahu sa- kiina - tahuu ‘alaa
Rasulihii wa ‘alal-Mo’-miniina wa ’an- zala
junuudal-lam - tarawhaa: wa ‘ad-da - bal-laziina
kafaruu. Wa daalika jazaaa-’ol-kaafiriin.
27. Thom-ma yatuubul - laahu mim-ba‘-di daalika
‘alaa man-yashaaa’: wal-laahu Ghafuu- ror-Rahiim.
28. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa- manuuu ’in-namalMoshri-kuuna najason falaa yaq-rabul-Masji- dalHaraama ba‘-da ‘aamihim haadaa. Wa ’in khif -tom
‘ay- latan fa-saufa yoghnii-kumol- laahu minfadhliihii
’in-shaaa’. ’In-nal-laaha ‘Aliimon Hakiim.
29. Qaatilol-laziina laa yo’-mi-nuuna bil-laahi wa
laa bil-yawmil - ’Aakhiri wa laa yuhar-ri - muuna
maa har-ra mal - laahu wa Rasuu - lohuu wa laa
yadii - nuuna Diinal - Haq-qi minal - laziina ’outolKitaaba hat-taa yo‘-tol-Jizyata ‘an- yadinw - wahom
saaghi-ruun.
SECTION 5.
30. Wa qaa - latil - Yahuudu ‘Ozayru-nib-nol-laahi
wa qaa- latin-Nasaaral - Masiihob-nol- laah. Daalika
qaw-luhom-bi- ’afwaa-hihim. Yuzaahi -’ ouna qawlalla-ziina kafaruu min- qabl. Qaatala - humol-laah;
’an-naa yo’-fakuun!
31. ’It-ta - kha-duuu ’ah-baa-ra- hom wa rohbaa nahom ’ar-baabam-min-duunil-laahi wal-Masii habna - Maryam. Wa maaa ’omiruuu ’il-laa li-ya‘boduuu ’Ilaahanw- Waahidaa. Laaa ’ilaaha ’il-laa
Huu. Sob-haa-nahuu ‘am-maa yoshrikuun.
32. Yurii-duuna ’an-yotfi-’ou Nuural-laahi bi’afwaa-hi-him wa ya’-bal-laahu ’il-laaa ’an-yutimma
Nuu - rahuu wa lau karihal-Kaa-firuun.
33. Huwal-lazii ’arsala Rasuu-lahuu bil - Hudaa
wa Diinil- Haq-qi li-yodh-hirahuu ‘alad- diini kol-lihii
wa lau karihal - Mosh-rikuun.
34. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuuu ’in-na
kathiiram-minal- ’ahbaari war-roh-baani la-ya’kuluuna ’amwaa-lan-naasi bil- baatili wa yasod-duna
’an-Sabii-lil-laah. Wal-la-ziina yak-nizuu-nad-dahaba
wal-fid-dhata wa laa yonfiquu-nahaa fii Sabiilil-laahi
fabash-shirhom-bi- ‘adaabin ’aliim –
35. Yawma yohmaa ‘alay-haa fii Naari Jahan-nama
fatokwaa bihaa jibaahu-hom wa junuu-bohom
wa dho-hoo-rohom; Haa-daa maa kanaz-tom li’anfusi-kom fa-duuquu maa kontom tak-nizuun.
36. ’In-na ‘id-datash-shu-huuri ‘indal-laahith-naa
‘a-shara shah- ran-fii Kitaabil-laahi yawma
khalaqas-samaa-waati wal-’ardha minhaaa ’arba‘aton horom: daalikad-Diinol-Qay-yim. Fa- laa
tazlimuu fiihin-na ’anfusa-kom; wa qaatilolMoshrikiina kaaaf-fatan kamaa yuqaatiluu- nakom
kaaaf-fah. Wa‘-lamuuu ’an-nal-laaha ma-‘al-Mottaqiin.
37. ’In-na-man-nasiii-’o ziyaa-daton - fil-kofri yudhallo bihil- laziina kafaruu yuhil-lu-nahuu
‘aamanw-wa yuhar-ri-muuna-huu ‘aamal-liyuwaati-’
ou ‘id-data maa har-ra-mal-laahu fa-yuhilluu
maa har-ramal-laah. Zoy-yina lahom suuu-’o
’a‘-maa- lihim. Wal-laahu laa yahdil-qawmal-Kaafiriin.
SECTION 6.
38. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu maa lakom
’izaa qiila lakumon-firuu fii Sabii-lil-laahith-thaaqaltom
’ilal-’ardh? ’A-ra-dhi-tom-bil-hayaa-tid-donyaa
mi-nal-’ Aakhirah? Famaa mataa- ‘ol-hayaa-tiddonyaa
fil-’Aakhi-rati ’il-laa qaliil.
39. ’Il-laa tanfiruu yu-‘ad-dib- kom ‘adaaban
’aliimanw-wa yas-tabdil qaw-man ghayra-kom wa
laa tadhor-ruuhu shay-’aa. Wal-laahu ‘alaa kol-li
shay-’in- Qadiir.
40. ’Il-laa tan-suruuhu faqad nasara-hollaahu
’iz ’akhraja-hol-laziina kafaruu’ Thaaniyath
nayni ’iz homaa fil-Ghaari ’iz yaquulu lisaahibihii “Laa tahzan ’in-nal-laaha ma‘anaa”. Fa-’anzalal-laahu sakii-natahuu
‘alayhi wa ’ay-ya-dahuu bi-ju- nuudil-lam
taraw-haa wa ja- ‘ala kalimatal-la-ziina
kafaros-soflaa; wa Kalima-tol-laahi hi-yal‘
Olyaa: wal-laahu ‘Aziizon Hakiim.
41. ’Infiruu khifaafanw - wa thiqaalanw - wa jaahiduu
bi- ’amwaa-likom wa ’anfosikom fii Sabii-lillaah.
Daalikom khay-rul-lakom ’in - kontom ta‘-lamuun.
42. Lau kaana ‘ara-dhan qarii- banwa-wa safaranqaasidallat-taba-‘ouka wa laakim-ba- ‘odat ‘alayhimoshshoq-qah. Wa sa-yahli-fuuna bil-laahi lawistata ‘-naa la-kha-rajnaa ma-akom. Yohli-kuuna
’anfosa-hom; wal-laahu ya‘-lamu ’in-nahom lakaadibuun.
SECTION 7.
43.‘A-fal-laaho ‘ank! Lima ‘a-zinta lahom hat-taa
yata-bay-yana lakal-ladiina sadaquu wa ta‘-lamalkaadibiin.
44. Laa yas-ta’-dinokal-ladiina yo’-mi-nuuna bil-laahi
wal-Yawmil-Aakhiri an-yojaa-hiduu bi-’amwaa-lihim
wa’an-fosihim. Wal-laahu ‘Aliimom-bil-Mot-taqiin.
45. ’In-na maa yasta’-dinokal-ladiina laa yo-minuuna
bil laahi wal-Yawmil-’Aakhiri war-taabat
qoluu-bohom fahom fii ray-bihim yatarad-da-duun.
46. Wa lau ’araadol-khoruuja la- ’a-’ad-duu
lahuu ‘od-datanw-wa laakin-karihal-laahom-bi
‘aathahom fathab-ba-tahom wa qiilaq- ‘oduu ma‘al-qaa-‘-iy-diin.
47. Lau kharajuu fiikom-maa zaa-duukom il-laa
khabaa-lanw-wa la-’aw-dha-ou khilaa-lakom yabghuunakomol-fitnah; wa fiikom sam-maa- ‘ouna
la-hom. Wal-laahu ‘Aliimom bid-dhaalimiin.
48. Laqadib-tagha-wol-fitnata min-qablu wa qallabuu
lakal-’omuura hat-taa jaaa-’al-Haq-qo wa
dhahara ’Amrul-laahi wa hom kaari-huun.
49. Wa minhom-man-yaquu-lo-’zal-lii wa laa taf-tinnii.’
Alaa fil-fitnati saqatuu? Wa ’in-na Jahan-nama
la-mohii-tatom-bil-Kaafi-riin.
50. ’In-tosibka hasanaton-ta-su’-hom; wa ’intosibka
mosii-baton-yaquu-luu qad ’akhad-naaa
’amranaa min-qablu wa yata-wal-lau wa hom
farihuun.
51. Qol-lan yosii-banaaa ’il-laa maa katabal-laahu
lanaa. Huwa Maw-laanaa: wa ‘alal-laahi fal-yatawakkalil-Mo’-mi-nuun.
52. Qul hal tarab-ba-suuna bi-naaa ’il-laaa ’ihdalhosnayayn? Wa nahno natarab-baso bikom ’anyusiibakumol-laahu bi- ‘adaaabim-min ‘indi-hii ’aw
bi- ’aydiinaa. Fa-tarab-basuuu ’in-naa ma- ‘akommotarab-bi-soon.
53. Qol ’anfiquu taw- ‘an ’aw karhal-lan-yota-qabbala
min-kom: ’in-na-kom-kontom qaw-man-faasiqiin.
54. Wa maa mana- ‘ahom’an-toqbala minhom
nafaqaa-tohom ’il-laaa ’an-nahom kafaruu bil-laahi
wa bi-Rasuulihii wa laa ya’-tuunas-Salaata ’il-laa
wa hom kosaalaa wa laa-yon-fiquuna il-laa wa hom
kaari-huun.
55. Falaa to‘-jibka ’amwaalu-hom wa laaa ’awlaadohom.
’In-namaa yoriidol-laahu liyu- ‘ad-di-bahom
bihaa fil-hayaatid-donyaa wa taz-haqa ’anfo so-hom
wa hom kaafiruun.
56. Wa yahli-fuuna bil-laahi ’in-nahom laminkom;
wa maa hom-minkom wa laa-kin-na-hom qawmonyafraquun.
57. Lau yaji-duuna malja-’an ’aw maghaa-raatin ’aw
mod-da-khalal-la-wal-lau ’ilay-hi wa hom yajmahuun.
58. Wa minhom-man-yal-mizoka fis-sadaqaat: fa- ’in
’o‘-tuu minhaa radhuu wa ’il-lam yo‘-tau minhaa
’izaa hom yas-khatuun!
59. Wa lau ’an-na hom radhuu maaa ’aataa-homollaahu
wa Rasuu-lohuu wa qaaluu hasbu-nal-laahu
sa-yo’-tii-nal-laahu min-fadh-lihii wa Rasuu-lohuuu
’in-naaa ’ilal-laahi raaghi-buun.
SECTION 8.
60. ’In-namas-Sadaqaatu lil-fo-qaraaa-’iy walmasaakiini wal- ‘aamiliina ‘alay-haa wal-mo-’allafati
qoluu-bohom wa fir-riqaabi wal-ghaa-rimiina
wa fii Sabii-lil-laahi wabnis-sabiil: farii-dhatam-minallaah,
wal-laa-hu ‘Aliimon Hakiim.
61. Wa minhomol-laziina yo’-zuunan-Nabiy-ya wa
yaquu-luu-na “Huwa ’Odon.” Qol ’odono khayrillakom yo’-mino bil-laahi wa yo ‘-mino lil-mo’-miniina
wa Rahmatol-lil-laziina ’aa-manuu minkom.
Wal-lazii- na yo’-zuuna Rasuu-lal-laahi lahom
‘adaabon ’aliim.
62. Yahli-fuuna bil-laahi lakom li-yordhuu-kom: wallaahu
wa Rasuu-lohuuu ’ahaq-qo ’an-yor-dhuuho
’in-kaanuu Mo’-mi-niin.
63. ’Alam ya ‘-lamuuu ’an-nahuu man-yohaadidillaaha wa Ra-suulahuu fa-’an-na lahuu naara
Jahan-nama khaa-lidan fiihaa. Daalikal-khizyol‘adhiim.
64. Yahdarul-Monaa-fiquuna ’an-tonaz-zala ‘alayhim
suura-ton tonab-bi-’ohom bimaa fii qoluubihim.
Qolis-tahzi-’ou! ’In-nal-laaha mokhrijom-maa
tah-daruun.
65. Wa la-’in-sa-’altahom la-yaquulon-na ’innamaa
kon-naa nakhuudhu wa nal- ‘ab. Qol ’a-billaahi
wa ’Aayaa-tihii wa Rasuu-lihii kontom tastahzi-’
oun?
66. Laa ta‘-tadiruu qad kafar-tom ba‘-da ’iymaanikom.
’In na‘-fo ‘an-taaa-’ ifatim min-kom no- ‘addib
taaa- ’ifatam bi-’an-nahom kaanuu mojri-miin.
SECTION 9.
67. ’Al-Monaafi-quuna wal-Monaa-fiqaato ba ‘dhohom-mim-ba ‘-dh. Ya’-moruuna bil-monkari wa
yan-hawna ‘anil-ma ‘-ruufi wa yaqbi-dhuuna ’aydiyahom. Nasol-laaha fanasi-yahom. ’In-nalMonaa-fiqiina homol-faasiquun.
68. Wa-‘adal-laahol-Monaa-fiqiina walMonaafiqaati wal-Kof-faara naara Jahan-nama
khaa-lidiina fiihaa. Hiya hasbo-hom: wa la-‘anahomollaah, wa lahom ‘adaabom-moqiim,–
69. Kal-la-diina min-qablikom kaanuuu ashad-da
min-kom qow-watanw-wa’ ak-thara ’am-waa-lanwwa
‘aw-laadaa. Fas-tamta- ‘ou bi-khalaa-qihim fastamta‘tom bi-khalaa-qikom kamas-tamta-‘al-la-ziina
min-qabli-kom bi-khalaa-qihim wa khodh-tom kallazii
khaa-dhou.’Olaaa-’ika habitat ’a‘-maalu-hom
fid-donyaa wal-’Aakhi-rah; wa ’olaaa-’ika homolkhaasiruun.
70. ’Alam ya’-tihim naba-’ol-laziina min-qabli-him
qawmi Nuuhinw-wa ‘Aa-dinw-wa Tha-muuda wa
qawmi ’Ibraahiima wa ’As-haabi Madyana wal-Mo’tafi-kaat. ’Atat-hom rosolo-hom-bil-bay-yinaat. Famaa
kaanal-laahu li-yadh-lima-hom wa laakinkaanuu
’anfo-sahom yadh-li-muun.
71. Wal-Mo’-mi-nuuna wal-Mo’-minaato ba’dhohom ’awli-yaaa-’o ba‘-dh; Ya’-moruuna bil-ma‘ruufi wa yanhawna ‘anil-monkari wa yoqiimuunasSalaata wa yo’-tuunaz-Zakaata wa yotii‘ounal-laaha wa Ra-suulah. ’Olaaa-’ika sa-yarhamuhomol-laah; in-nal-laaha ‘Aziizon Hakiim.
72. Wa-‘adal-laahol-Mo’-mi-niina wal-Mo’-minaati
Jan-naa-tin-tajrii min-tahti-hal-’anhaa-ro khaalidiina
fiiha wa masaa-kina tay-yi-batan fii Jan-naati
‘Adn. Wa Ridh-waanom-minal-laahi ’akbar: daalika
hu-wal faw-zol- ‘Adhiim.
SECTION 10.
73. Yaaa-’ay-yohan-Nabiy-yu jaahidil kof-faara walMonaa-fiqiina wagh-lodh ‘alayhim. Wa mawaahom
Jahan-nam: wa bi’-sal-masiir.
74. Yahli-fuuna bil-laahi maa qaaluu, wa laqad
qaaluu kali-matal-kofri wa kafaruu ba ‘-da
’Islaa-mihim wa ham-muu bi-maa lam yanaaluu;
wa maa naqamuuu’ il-laaa ’an ’aghnaa-homollaahu
wa Rasuu-luhuu min-fadhlih! Fa-’inyatuubuu yako khayral-lahom; wa ’in-yatawallau yu-‘ad-dib-homol-laahu ‘adaaban
’aliiman fid-donyaa wal-’aakhirah; wa maa
lahom fil-’ar-dhi minw-wa-liy-yinw-wa laa
nasiir.
75. Wa minhom-man ‘aaha-dal-laaha la-’in
’aataanaa min fadhlihii lanas-sad-da-qan-na wa
lanakuu-nan-na minas-Saali-hiin.
76. Falam-maaa ’aataa-hom-min-fadh-lihii
bakhiluu bihii wa ta-wal-lau wa hom mo‘-ridhuun.
77. Fa-’a‘-qaba-hom nifaa-qan fii qoluu-bihim
’ilaa yawmi yal-qaw-nahuu bimaaa ’akhla-fullaaha
maa wa-‘aduuhu wa bimaa kaanuu yakdibuun.
78. ’Alam ya‘-lamuu ’an-nal-laaha ya’-lamo sir-rahom
wa naj-waahom wa an-nal-laaha ‘Al-laamolghoyuub?
79. ’Al-laziina yalmi-zuunal mot-taw-wi- ‘-iyna
minal-Mo’-miniina fis-sada-qaati wal-laziina laa
yajiduuna ’il-laa joh-dahom fa-yas-kharuu-na
minhom. Sakhiral-laahu minhom: wa la-hom
‘adaabon ’aliim.
80. ’Istagh-fir lahom ’aw laa tastagh-fir lahom; ’intastaghfir lahom sab- iyna mar-ratan falan-yaghfirallaahu lahom. Daalika bi-’an-nahom kafaruu billaahi
wa Rasuulih: wal-laahu laa yah-dil-qawmalfaasiqiin.
SECTION 11.
81. Farihal-mokhal-la-fuuna bi-maq- ‘adihim khilaafa
Rasuu-lil-laahi wa kari-huuu ’an yu-jaaa-hiduu bi’amwaa-lihim wa anfosihim fii Sabii-lil-laahi wa
qaaluu laa tanfiruu fil-harr. Qol Naaru Jahan-nama’
ashad-do har-ra; Lau kaanuu yaf-qahuun!
82. Fal-yadh-hakuu qaliilanw-wal-yabkuu kathiiraa:
jazaaa-’am bimaa kaanuu yaksibuun!
83. Fa-’ir-raja- ‘akal-laahu ilaa taaa-’ifatim-minhom
fas-ta-zanuuka lil-khoruuji fa-qol lan takh-rujuu ma‘iya ’abadanw-wa lan toqaa-tiluu ma- ‘iya ‘aduwwaa.
’In-nakom ra-dhiitom-bilqo- ‘oudi ’aw-wala
mar-ratin faq- ‘oduu ma- ‘al-khaalifiin.
84. Wa laa tosal-li ‘alaaa ’aha-dim minhom-maata
’abadanw-wa laa taqom ‘alaa qabrih.’In-na-hom
kafaruu bil-laahi wa Rasuu-lihii wa maatuu wa hom
faasi-quun.
85. Wa laa to‘-jibka ’amwaa-lohom wa ’awlaadohom!
’In-namaa yorii-dol-laaho ’an-yu-‘ad-dibahombihaa fid-donyaa wa taz-haqa ’anfo-sohom
wa hom kaafi-ruun.
86. Wa ’izaaa ’onzilat Suura-ton ’an ’aa-minuu billaahi
wa jaahiduu ma-‘a Rasuuli-his-ta’-danaka
’olot-tawli minhom wa qaaluu darnaa nakom-ma‘al-qaa- ‘idiin.
87. Ra-dhou bi-’an-yakuunuu ma- ‘al-khawaa-lifi wa
tobi- ‘a ‘alaa qoluu-bihim fahom laa yafqa-huun.
88. Laakinir-Rasuulu wal-la-dii-na ’aamanuu ma‘ahuu jaaha-duu bi- ’amwaa-lihim wa ’anfosihim.
Wa ’olaaa- ’ika lahomol-khay-raat: wa ’olaaa- ’ika
homol-Mof-lihuun.
89. ‘A-‘ad-dal-laaho lahom Jan-naa-tin tajrii
min-tahti-hal-’an-haaru khaali-diina fii-haa:
daalikal-faw-zul- ‘adhiim.
SECTION 12.
90. Wa jaaa ’al-mo- ‘ad-diruuna minal ’A‘raabi liyu’dana lahom wa qa- ‘adal-laziina kadabul-laaha wa
Rasuu-lahu. Sa-yosii-bul-la-ziina kafaruu minhom
‘adaabon aliim.
91. Laysa ‘alad-dho- ‘afaaa-iy wa laa ‘alal-mardaa
wa laa ‘alal-laziina laa yaji-duuna maa yonfi-quuna
harajon ’izaa nasahuu lil-laahi wa Rasuu-lih; maa
‘alal-Mohsi-niina min-sabiil: wal-laahu GhafuurorRahiim.
92. Wa laa ‘alal-laziina ’izaa maaa ’ataw-ka litahmilahom
qolta laaa ’ajido maaa ’ah-milokom ‘alayhi,
ta-wal-lau wa ’a‘yunu-hom tafii-dho minad-dam- iy
hazanan ’al-laa ya-jiduu maa yonfi-quun.
93. ’In-na-mas-sabiilu ‘alal-laziina yasta’-zinuunaka
wa hom ’aghni-yaaa’. Ra-dhuu bi-’an-yakuunuu
ma-‘al-kha-waalifi wa taba-‘al-laa-hu ‘alaa
qoluu-bihim fahom laa ya ‘-lamuun.
94. Ya‘-tadiruuna ’ilay-kom ’izaa raja‘-tom ’ilayhim.
Qol-laa ta‘-tadiruu lan-no-mina lakom qad
nab-ba-’ anal-laahu min ’akhbaari-kom; wa sayarallaahu amala-kom wa Rasuu-lohuu thom-ma
torad-duuna ’ilaa ‘Aalimil-ghaybi wash-shahaadati
fa-yunab-bi-’okom bi-maa kontom ta-maluun.
95. Sa yahlifuuna bil-laahi lakom ’izan-qalabtom
’ilay-him litu ‘-ridhuu ‘anhom. Fa-’a‘-ridhuu
’anhom: ’in-nahom rijsonw-wa ma’-waa-hom
Jahan-nam;–jazaaa-’am-bimaa kaanuu yaksibuun.
96. Yahlifuuna lakom litar-dhau ‘anhom. Fa-’intardhau
‘anhom fa-’in-nal-laaha laa yardhaa ‘anilqawmilfaasiqiin.
97. ’Al-A‘raabu ’ashad-do kofranw-wa nifaaqanwwa
’ajdaru ’al-laa ya ‘-lamuu hoduuda maaa
’anzalal-laaho ‘alaa Rasuulih: wal-laaho ‘Aliimon
Hakiim.
98. Wa minal- ’A-‘raabi man-yat-takhizo maa
yonfiqo magh-ramanw-wa yatarab-baso bikumoddawaaa-’ir: ‘alay-him daaa iratus-sau’: wal-laaho
samii- ‘on ‘Aliim.
99. Wa minal- ’A-‘ raabi man-yo’-minu bil-laahi walYawmil-’Aakhiri wa yat-takhido maa yonfiqo qurubaatin
‘indal-laahi wa Salawaatir-Rasuul. ’Alaaa ’innahaa
qorbatol-lahom: Sa-yod-khilu-humul-laaho
fii Rah-matih: ’in-nal-laaha Ghafuuror-Rahiim.
SECTION 13.
100. Was-saabi-quunal- ’Aw-wa-luuna minalMohaa-jiriina wal-’Ansaari wal-lazii-nat-taba‘ouhom bi- ’ihsaanir-radi-yal-laahu ‘anhom wa
raduu ‘anhu wa ’a-‘ad-da lahom Jan-naatin-tajrii
tahtahal- ‘anhaaru, khaalidiina fiihaa ’abadaa: Daalikalfawzol- ‘Adhiim.
101. Wa mim-man hau-lakom-minal- A‘-raabi
Monaafiquun. Wa min ahlil-Madii-nati maraduu
‘alan-nifaaq: laa ta ‘-lamuhom; nahno na‘-lamo-hom!
sanu- ‘ad-di-bohom mar-ra-tayni thom-ma yuradduuna
ilaa ’Adaabin ‘Adhiim.
102. Wa ’aakha-ruuna‘-tara-fuu bi-donu-bihim
khalatuu ‘ama-lan-saali-hanw-wa ’aakhara say-yi’aa. ‘Asal-laahu ’an ya-tuuba ‘alay-him; ’in-nallaaha
Ghafuu-ror-Rahiim.
103. Khoz min ’amwaa-lihim sadaqatan-tutahhirohom wa tuzak-kii-him-bihaa wa sal-li ‘alayhim.
’In-na salaataka sakanol-lahom: wal-laahu
Samii- ‘on ‘Aliim.
104. ’Alam ya ‘-lamuuu ’an-nal-laaha Huwa yaqbalotTAWBATA ‘an ‘ibaadihii wa ya-kho-dos sa-daqaati, wa ’an-nal-laaha Huwat-Taw-waa-bor-Rahiim.
105. Wa qol iy‘-maluu fasa-yaral-laahu ‘amalakom
wa Rasuu-luhuu wal-Mo’minuun: wa satu-radduuna
’ilaa ’Aalimil-ghay-bi wash-shahaa-dati fayunabbi-’okom-bi-maa kontom ta ‘-maluun.
106. Wa ’aakha-ruuna mor-jawna li-’am-ril-laahi
’im-ma yu-ad-di-ba-hom wa’im-maa yatuubo ‘alayhim:
wal-laahu ‘Aliimon Hakiim.
107. Wal-laziinat takhaduu masji-dan-diraa-ranwwa
kof-ranw-wa taf-riiqam-baynal-Mo’-miniina
wa ’irsaadal-liman haara-bal-laaha wa Rasuulahuu
min-qabl. Wa la-yahlifon-na ’in aradnaaa ’illalhosnaa; wal-laaho yash-hado ’in-nahom lakaadibuun.
108. Laa taqom fiihi abadaa! Lamas-jidon ’os-sisa
‘alat-taqwaa min ’aw-wali yawmin ’ahaq-qo ’antaquuma
fiih; Fiihi rijaalon yohib-buuna ’an-yatatahharuu, wal-laahu yohib-bul- Mot-tah-hiriin.
109. ’A faman as-sasa bonyaana-hu ‘alaa taqwaa
minal-laahi wa Ridwaanin khayron ’am-man ’as-sasa
bon-yaanahuu ‘alaa shafaa jurufin haarin-fan-haara
bihii fii naari Jahan-nam; Wal-laahu laa yahdil-qawmaddhaalimiin.
110. Laa yazaalo bonyaanu-homol-lazii ba-nau
riibatan-fii qoluu-bihim ’il-laaa ’an-taqat-ta-‘a
qoluubo-hom. Wal-laahu ‘Aliimon Hakiim.
SECTION 14.
111. In-nal-laa-hash-taraa minal Mo’-miniina
’anfu-sahom wa ’amwaa-lahom-bi-’an-na
lahomol-Jan-nah. Yoqaa-tiluuna fii Sabii-lil-laahi
fayaq-toluuna wa yoqta-luun: wa ‘-dan ‘alay-hi
Haq-qan-fit-Tawraati wal’ Injiili wal-Qur-’aan: wa
man awfaa bi-Ahdihii minal-laahi fastab-shiruu
bi-bay-iy-kumol-lazii baaya ‘-tom-bih: wa daalika
huwal-fawzol- ‘adhiim.
112. ’At-Taaa-’ibuunal- ‘aabi-duunal haamiduunas-
saaa-’ihuunar-raaki-ou-nas-saaji-duunalaamiruuna bil-ma‘ruufi wan-naa-huuna ‘anilmonkari
wal-haafiduuna li-hoduu-dil-laah. Wa bashshirilMo’miniin.
113. Maa kaana lin-Nabiy-yi wal-laziina
aamanuuu an-yastagh-firuu lil-Moshri-kiina wa laukaanuuu ’olii-qorbaa mim-ba‘di maa ta-bay-yana
lahom ’an-nahom as-haabul-Jahiim.
114. Wa maa kaanas-tigh-faaro ’Ibraa-hiima li’abihi ’il-laa am-mau-ida-tin wa-ada-haa ’iy-yaah.
Falam-maa ta-bay-yana lahuuu ’an-nahuu ‘adowwollil-laahi tabar-ra-’a minh: ’in-na ’Ibraa-hiima la’aw-waa-hon haliim.
115. Wa maa kaanal-laahu li-yodhil-la qawmam
ba‘-da ’iz hadaa-hom hat-taa yubay-yina lahommaa
yat-taquun; ’in-nal-laaha bikol-li shay- ‘in
‘Aliim.
116. ’In-nal-laaha lahuu mol-kos-samaa-waati wal‘ard. Yoh-yii wa yomiit. Wa maa lakom-min-duunillaahi
minw-wa-liy-yiw-wa laa nasiir.
117. Laqat-taa-bal-laahu ‘alan-Nabiy-yi wal-Muhaajiriina
wal-’Ansaar-il-lazii-nat-taba- ‘ouhu fii saa‘atil- ‘osrati mim-ba ‘di maa kaada yaziigho qoluubo
farii-qim-minhom thom-ma taaba ‘alay-him: ’innahuu
bihim Ra-’oufor-Rahiim.
118. Wa ‘alath-thalaa-thatil-lazii-na khol-lifuu:
hat-taa’ izaa dhaaqat ‘alay-himol-’ardu bimaa
rahu-bat wa dhaaqat ‘alay-him ’an-fusu-hom wa
dhan-nuuu ’al-laa malja-’a minal-laahi ’il-laaa
ilayh. Thom-ma taaba ‘alay-him li-yatuubuu: ’innallaaha Huwat-Taw-waa-bor-Rahiim.
SECTION 15.
119. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aama-not-taqol-laaha
wa kuu-nuu ma-‘as-Saadiqiin.
120. Maa kaana li-’ahlil-Madii-nati wa man
haw-lahom-minal-’A‘-raabi ’an-yata-khal-lafuu
‘ar-Rasuu-lil-laahi wa laa yarghabuu bi-’
anfusihim ‘an-nafsih: daalika bi’-an-na-hom laa
yusii-bohom dhama-’onw-wa laa nasa-bonw-wa
laa makh-masaton-fii sabii-lil-laahi wa laa yata’ouna mawti-’an-yaghii-dhol-kof-faara wa laa
yanaa-luuna min ‘adow-win-naylan ’il-laa kutiba
lahom-bihii ‘amalon-saalih: ’in-nal-laaha laa
yodhii-o ’ajral-Moh-siniin.
121. Wa laa yonfi-quuna nafa-qatan-saghiiratanwwa
laa kabii-ra-tanw-wa laa yaqta- ‘ouna
waadi-yan ’il-laa kutiba lahom li-yajzi-ya-homollaahu
’ahsana maa kaanuu ya‘-ma-luun.
122. Wa maa kaanal-Mo’mi-nuuna li-Yanfiruu kaaffah:
fa-lau laa nafara min-kol-li firqatim-minhom taaa’ifatol-li-yatafaq-qahuu fid-diini wa li-yondiruu qawmahom
’izaa raja-‘ouu ’ilay-him la-‘al-lahom yahdaruun.
SECTION 16
123.Yaaa-’ay-yu-hal-la-ziina aamanuu qaati-lollaziina
ya-luu-nakom-minal-kof-faari wal-yajiduu fikom
ghildhah wa ‘-lamuuu ’an-nal-laaha ma- ‘alMot-taqiin.
124. Wa ’izaa maaa ‘onzilat suuraton fa-minhom
man yaquulo ’ay-yu-kom zaadat-hu haa-dihiii ’iymaanaa?
Fa-’am-mal-laziina ’aamanuu fazaa-dathom
’iymaa-nanw-wa hom yastab-shiruun.
125. Wa ’am-mal-laziina fii qoluu-bihim maradhon
fazaa-dat-hom rijsan ’ilaa rij-sihim wa maatuu wa
hom kaafiruun.
126. ’A-walaa ya-rawna ’an-na-hom yofta-nuuna
fii kol-li ‘aamim-mar-ratan ’aw mar-ra-tayni thomma
laa yatuubuuna wa laa hom yad-dak-karuun.
127. Wa ’izaa maaa ’on-zilat suura-ton-nadhara ba‘dho-hom elaa ba-dhin’ hal ya-raa-kom min ’ahadin
thom-man-sarafuu; Sara-fal-laahu qoluu-bahom-bi’an-nahom qawmol-laa yaf-qa-huun.
128. Laqad jaaa-akom Rasuu-lom-min ’anfu-sikom
‘aziizon alai-hi maa anit-tom harii-son ‘alay-kom bilMo’-mi-niina ra-’oufor-rahiim.
129. Fa-’in-ta-wal-lau faqol-Hasbi-yal-laahu Laa
’ilaaha ’il-laa Huu: ‘alay-hi ta-wak-kal-tu wa
Huwa Rab-bul- ‘Arshil- ‘Adhiim!
YUNUS–10
Verses 123 Sections 10
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. Alif Laam Raa; Til-ka ayaa-tol Kitaa-bil Hakiim.
2. A-kaa-na lin-naa-si aja-ban an au-hai-naa ilaa rajolim
min-hom an an-zi-rin naa-sa wa bash-shi-ril
laziina-aa-manuu an-na la-hom qa-dama sid-qin inda
rab-bi-him; Qaa-lal kaa-fi-runa in-na haa-daa lasaahi-rom mobiin.
3. In-na rab-ba-komol Laa-hol lazii kha-la-qas samawaati wal ar-dha fii sit-ta-ti ay-yaam; Thom-mastawa
alal Ar-shi yodab-bi-rol Amr; Maa min sha-fiiin
il-la mim ba-di iz-ni-hii; daa-li-kumol Laa-hu rabbokom fa-bo-du-ho, afa-la tadak-ka-roon?
4. Ilai-hi mar-ji-okom jamii-aa; wa-dal-Laahi haq-qaa;
In-na-hu yab-da-ol khal-qa thom-ma yo-iydo-hu
le-yaj-ziyal lazii-na aa-ma-nu wa ami-lus saa-lihaatibil-qis-t; wal lazii-na ka-faru lahom sharaa-bom
min ha-mi-min wa adaa-bon alii-mom bimaa kaa-nu
yak-fo-roun.
5. Hu-wal lazii ja-alash sham-sa dhiaa-an wal qamara nu-ran wa qad-da-rahu mana-zila leta-lamu
ada-das sini-na wal hisab; maa kha-laqal Laahu daalika
il-laa bil- haq-qi; Yofas-silol aayaa-ti le-qau-min
ya-la-moun.
6. ’In-na fikh-tilaafil-layli wan-nahaa-ri wa maa
khala-qal-laahu fis-samaa-waati wal-’ardi la’Aayaatil-li-qaw-min yat-ta-quun.
7. ’In-nal-laziina laa yar-juuna liqaaa-’anaa wa radhu
bil-Ha-yaatid-donyaa watma-’an-nuu bihaa wal-laziina
hom ‘an ’Aayaa-tinaa ghaafi-luun.–
8. ’Olaaa-ika ma-waa-homon-Naaro bimaa kaanuu
yak-si-buun.
9. ’In-nal-laziina ’aamanuu wa ‘amilus-saali-haati
yahdii-him Rab-bu-hom bi-’iy-maanihim: tajrii mintahtihimol-’anhaaru fii Jan-naatin na-‘iym.
10. Da ‘-waa-hom fiihaa Sob-haana-kal-laa-hom-ma
wa ta-hiy-ya-tohom fiihaa Salaam! Wa ’aakhiro da‘waa-hom ’anil-Hamdu lil-laahi Rab-bil ‘aala-miin!
SECTION 2.
11. Wa lau yu-aj-ji-lol-laahu lin-naa-sish-shar-rasti
‘-jaala-hom bil-khayri laqo-dhiya ’ilay-him ’ajaluhom.
Fanada-rul-laziina laa yarjuuna liqaa-’anaa fii
toghyaa-nihim ya‘-mahuun.
12. Wa ’izaa mas-sal-’insaanad-dhor-ro da-‘aanaa
lijam-bihii; ’aw qaa-‘idan ’aw qaaa-’imaa. Falam-maa
kashafnaa ‘anhu dhor-rahuu mar-ra ka-’al-lam yad‘onaaa ’ilaa dhor-rin-mas-sah! Kadaalika zoy-yi-na
lil-mosri-fiina maa kaanuu ya‘-maluun!
13. Wa laqad ahlaknal-qoruu-na min-qabli-kom lammaa
dhalamuu wa jaaa-’at-hom rosuluhom bilBayyi-naati wa maa kaanuu li-yo–minuuu!
Kadaalika najzil-qawmal-mojri-miin!
14. Thom-ma ja-alnaa-kom kha-laaa-’ifa fil-’ardhi
mim-ba‘-di-him linan-dhora kayfa ta‘-ma-luun!
15. Wa ’izaa totlaa alayhim ’Aayaa-tonaa Bay-yinaatinqaalal-laziina laa yarjuuna li-qaaa-’ana’ti biQur-’aanin ghayri haadaaa aw bad-dilh. Qol maa
ya-kuuno liii ’an ’obad-di-lahuu min-tilqaaa-’iy
nafsii: in ’at-tabi -‘o ’il-laa maa yuu-haaa ’ilayy: ’inniii
’akhaafo ’in ’a-sayto Rab-bii ‘Adaaba Yaw-min
‘Adhiim.
16. Qol-lau shaaa-’ al-laaho maa talau-tuhuu
‘alaykom wa laaa adraa-kom-bih. Faqad la-bith-to
fiikom ‘omuram-min-qab-lih: ’afalaa ta‘qiluun?
17. Faman ‘adhlamu mim-ma-nif-taraa ‘alal-laahi
kadiban aw kad-daba bi-’Aayaa-tih. ’In-na-huu laa
yof-lihol-mojri-muun.
18. Wa ya‘-boduuna min-duu-nil-laahi maa laa yadhorruhom wa laa yanfa-‘ohom wa yaquu-luuna
haaa-’olaaa-’iy shufa- ‘aaa-’onaa ‘indal-laah. Qol
’atu-nab-’ounal-laaha bimaa laa ya‘lamo fis-samaawaati
wa laa fil-’ardh? Sobhaa-nahuu wa Ta-‘aalaa
‘am-maa yosh-rikuun!
19. Wa maa kaanan-naasu ’il-laaa ’om-ma-tanwwaahida-tan fakh-talafuu. Wa lau laa kalima-ton
sabaqat mir-Rab-bi-ka laqo-dhiya bay-nahom fiima
fiihi yakh-talifuun.
20. Wa yaquu-luuna lau laaa ’onzila ‘alayhi
’Aayatom-mir-Rab-bih? Faqol ’in-namal-Ghay-bu
lil-laahi fanta-dhiruu: in-nii ma-‘akom-minal-montadhiriin.
SECTION 3.
21. Wa-’izaaa ’adaq-nan-naasa rahmatam-mimba’didhar-raaa-’a mas-sat-hom izaa lahom makronfiii
’Aayaa-ti-naa! Qolil-laahu ’asra-‘o mak-raa! ’Inna
rosolanaa yak-to-buuna maa tam-koruun!
22. Hu-wal-lazii yu-say-yi-ru-kom fil-bar-ri wal-bahr:
hat-taaa ’izaa kontom fil-folk; wa ja-rayna bihim-biriihin
tay-yi-ba-tinw-wa farihuu bihaa jaaa-’at-haa
riihon ‘aasifonwa-wa jaaa- ’ahomol-mawju min-kolli
makaa-ninw-wa dhan-nuuu ‘an-nahom ’ohiita
bihim da- ‘a-wol-laaha mokh-lisiina lahod-Diin: la’in anjaytanaa min haa-dihii lana-kuunan-na minashShaa-kiriin!
23. Falam-maaa ’anjaahom izaa hom yab-ghuuna fil‘ardi bi-ghayril-haqq! Yaaa’ay-yu-han-naasu ’innamaa
bagh-yu-kom ‘alaaa ’anfosikom ma-taa- ‘alHayaa-tid-donyaa: thom-ma ’ilay-naa marji-‘okom
fa-nu-nab-bi-okom bimaa kon-tom ta‘-maluun.
24. ’In-namaa Mathalol-Hayaa-tid-donyaa
kamaaa-’in ’anzal-naahu minas-samaaa-’iy fakhtalata
bihii nabaatol-’ardhi mim-maa ya-ku-lonnaasu
wal-’an- ‘aam: hat-taaa ’izaaaa ’akha-zatil-
’ardu zokh-rufahaa waz-zay-ya-nat wa dhan-na
’ahlohaaa ’an-nahom qaadi-ruuna ‘alay-haaa
’ataa-haaa ’amronaa lay-lan ’aw nahaa-ran’ faja‘alnaa-haa hasiidan-ka-’al-lam taghna bil-’ams!
Kadaa-lika nofas-si-lol-’Aayaati li-qawmin yatafakkaruun.
25. Wal-laahu yad-‘ouu ’ilaa Daaris-Salaam: wa
yahdii man ya-shaaa-o ilaa Siraatim-Mosta-qiim.
26. Lil-laziina ’ahsanol-hosnaa wa zi-yaadah! Wa
laa yar-ha-qo wojuuha-hom qataronw-wa laa dhillah!
Olaaa-’ika ’As-haa-bul-Jan-nah; hom fiihaa
khaa-li-duun.
27. Wal-laziina kasabos-say-yi-’aati jazaaa-o sayyi-’
atim-bimith-lihaa wa tarhaqo-hom dil-lah. Maa
lahom-minal-laahi min ‘aasim; Ka-’an-na-maaa oghshiyat wojuu-hohom qita- ‘am-minal-layli modhlimaa:
‘olaaa-’ika ‘As-haabon-Naari hom fiihaa
khaa-liduun!
28. Wa yawma nah-shuruhom jamii- ‘an thom-ma
naquulu lil-la-ziina ashra-kuu makaa-nakom ‘antom
wa shura-kaaa-’okom. Fa-zay-yalnaa bay-nahom wa
qaala shura-kaaa-’ohom maa kontom ’iy-yaa-naa
ta‘-bu-duun!
29. Fakafaa bil-laahi shahii-dam-bayna-naa wa
bayna-kom ’in-kon-naa ‘an ‘ibaada-tikom laghaafiliin!
30. Honaa-lika tabluu kol-lu nafsin-maaa ’aslafat
wa rod-duuu ’ilal-laahi Maw-laa-hu-mol-Haq-qi wa
dhal-la ‘anhom-maa kaanuu yaf-taruun.
SECTION 4.
31. Qol man yar-zuqu-kom minas-samaaa’iy wal-’ardi ’am-man yam-likos-sam-’a wal-’ absaara
wa man yokh-rijol-hay-ya minal-may-yiti
wa yokhri- jol-may-yita minal-hay-yi, wa man
yo-dab-birul-’amr? Fasa-ya-quu-lon-nal-Laah.
Faqol ‘afa-laa tat-ta-quun?
32. Fadaa-likumol-laahu Rab-bukumol-Haqq: famaa
daa ba‘-dal-Haq-qi ’il-lad-dhalaal? Fa-’an-naa tosrafuun?
33. Kadaa-lika haq-qat Kalima-to Rab-bika ‘alallaziina
fasa-quuu ’an-nahom laa yo-mi-nuun;
34. Qol hal min-shura-kaaa-’iy-kom-man yabda-’olkhalqa
thom-ma yo-’iydoh? Qolil-laahu yabda-’olkhalqa
thom-ma yo-‘iy-dohuu fa-’ an-naa to’fakuun?
35. Qol hal min-shura-kaaa-’e-kom-man yahdii ’ilalHaqq? Qolil-laahu yahdii lil-Haqq. Afa-man yahdiii
‘ilal-Haq-qi ‘ahaq-qo ’an yot-taba-‘a ’am-mal-laa
yahid-diii ’il-laaa ’an yoh-daa? Famaaa lakom?
Kayfa tah-komuun?
36. Wa maa yat-tabi-‘o ak-tha-ruhom ’il-laa dhannaa:’
in-nad-dha-na laa yoghnii minal-Haq-qi shay’aa. ’In-nal-laaha ‘Alii-mom-bimaa yaf-‘aluun.
37. Wa maa kaana haazal-Qur- ’aanu ’an yof-taraa
min-duunil-laahi wa laakin-tasdii-qal-lazii bayna
ya-dayhi wa tafsii-lal-Kitaabi laa ray-ba fiihi mirRab-bil-‘Aala-miin.
38. ’Am yaquuluu-naf-taraah? Qol fa-tuu bisuuratimmithlihii wad-‘ou manis-tata‘-tom-minduunillaahi ’in-kontom Saadi-qiin!
39. Bal kad-dabuu bimaa lam yo-hiituu bi-‘ilmi-hii
wa lam-maa ya’ti-him ta’wi-loh: Ka-daa-lika
kad-dabal-laziina min-qab-lihim fan-dhor kayfa
kaana ‘aaqi-batod-dhaali-miin!
40. Wa minhom-man yo’- minu bihii wa minhommallaa yo’-minu bih: wa Rab-buka ’a‘-lamu bil-mofsidiin.
SECTION 5.
41. Wa ’in-kad-dabuuka faqol-lii ‘amalii wa lakom
‘amalu-kom! ’Antom-barii-’ouna mim-maaa ’a‘malo wa ’ana ba-riii-’om-mim-maa ta‘-maluun!
42. Wa minhom-man-yas-ta-mi-‘ouna ’ilayk: afa’anta tos-mi-‘os-som-ma wa lau kaanuu laa
ya‘qiluun?
43. Wa minhom-man-yan-dhoro ’ilayk: ’afa-’anta
tahdil- ‘omya wa lau kaanuu laa yob-siruun?
44. ’In-nal-laaha laa yadh-limon-naasa shay-’anwwalaa-kin-nan-naasa ’anfusahom yadh-limuun.
45. Wa yawma yah-shuruhom ka-’al-lam yalbathuuu
’il-laa saa-‘atam-minan-nahaari yata-‘aarafuuna
bay-nahom. Qad khasi-ral-laziina kad-dabuu
bi-liqaa-’il-laahi wa maa kaanuu moh-tadiin.
46. Wa im-ma nuri-yan-naka ba‘-dhal-lazii na- ‘edohom
’aw nata-waf-fa-yan-naka fa-’ilay-naa marji‘ohom thom-mal-laahu shahii-don ‘alaa maa yaf‘aluun.
47. Wa li-kol-li ’om-ma-tir-Ra-suul: fa-’izaa jaaa-’a
Rasuu-luhom qo-dhi-ya bay-nahom-bil-qisti wa
hom laa yodh-lamuun.
48. Wa yaquu-luuna mataa haazal-wa‘do ’in-kontom
saa-di-qiin?
49. Qol-laa ’amliku linaf-sii dhar-ranw-wa laa naf‘an ’il-laa maa shaa-’al-laah. Li-kol-li ’Om-matin ’ajal:
izaa jaaa-’a ’ajaluhom falaa yasta’-khiruu-na saa‘atanw-wa laa yas-taqdi-muun.
50. Qol ’ara-’aytom ’in ’ataa-kom ‘adaa-bohuu bayaatan
’aw nahaa-ram-maa-daa yas-ta‘-jilu minholmojrimuun?
51. ’A-thom-ma ’izaa maa wa-qa-‘a ’aaman-tom-bih?
’Aaal- ’aana wa qad kontom-bihii tasta ‘-jiluun!
52. Thom-ma qiila lil-la-ziina dhalamuu dhuuquu
‘adaa-bal-khold! Hal toj-zawna ’il-laa bimaa kontom
taksi-buun?
53. Wa yas-tambi-’ounaka ’a-haq-qon huu? Qol ’iy
wa Rab-biii ’in-nahuu la-haqq! Wa maaa ’antom-bi
mo-jiziin!
SECTION 6.
54. Wa lau-’an-na li-kol-li naf-sin-dhalamat maa fil’ardi laf-tadat bih: wa ’asar-ron-nadaa-mata lam-maa
ra-’a-wol-‘adaab: wa qo-dhi-ya bay-nahom-bil-qisti
wa hom laa yodh-la-moon.
55. ’Alaaa ’in-na lil-laahi maa fis-samaa-waati
wal-’ard; ’Alaaa ’in-na wa ‘-dal-laahi haq-qonwwa
laa-kin-na ’ak-thara-hom laa ya‘-lamoon?
56. Huwa yoh-yii wa yomiitu wa ’ilay-hi torja’oon.
57. Yaaa-’ay-yu-han-naasu qad jaaa-’at-kommawidhatom-mir-Rab-bi-kom wa shifaaa-’ollimaa
fis-su-duuri wa Ho-danwa Rahmatol-lilMo’-miniin.
58. Qol bi-Fadh-lil-laahi wa bi-Rahma-tihii fabidaalika
fal-yaf-rahuu: huwa khayrom-mim-maa yajmaoon.
59. Qol ’ara- ’aytom-maaa ’anzalal-laahu lakom-mirrizqin’ faja-‘altom-minhu haraa-manw-wa halaa-laa.
Qol ’aaal-laahu ’azina lakom ’am ‘alal-laahi taftaruun?
60. Wa maa dhan-nol-laziina yaf-taruuna ‘alal-laahilkadiba
Yawmal-Qi-yaamah? ’In-nal-laaha la-DuuFadhlin ‘alan-naasi wa laa-kin-na ’aktha-rahom laa
yash-koruun.
SECTION 7.
61. Wa maa takuunu fii sha’- ninw-wa maa tatluu
minhu min Qur-’aaninwa-wa laa ta-‘ma-luuna
min ‘amalin ’il-laa kon-naa ‘alay-kom Shohuu-dan
’iz tofii-dhuuna fiih. Wa maa ya‘-zobo ‘ar-Rab-bika
mim-mith-qaali dar-ratin-fil ar-di wa laa fis-sa-maaa’iy wa laa ’as-ghara min-daa-lika wa laaa ’akbara ’illaa
fii kitaa-bim-Mobiin.
62. ’Alaaa ’in-na ’Awli-yaaa- ’al-laahi laa khaw-fon
‘alay-him wa laa hom yah-zanuun.
63. ’Al-ladiina ’aamanuu wa kaanuu yat-ta-quun:–
64. Lahumol-Bushraa fil-Ha-yaa-tid-donyaa wa fil’Aakhi-rah: laa tabdiila li-Kalimaa-til-laah. Daalika
huwal-Fau-zol- ‘Adhiim.
65. Wa laa yah-zonka qaw-luhom. ’In-nal ‘iz-zata
lil-laahi jamii- ‘aa; Ho-was-Samii-‘ol- ‘aliim.
66. ’Alaaa ’in-na lil-laahi man-fis-samaa-waati wa
man-fil- ’ard. Wa maa yat-tabi-’ol-lazii-na yad-‘ouna
min-duunil-laahi shura-kaaa’? ’In yat-tabi- ‘ou-na
’il-lad-dhan-na wa ’in hom ’il-laa yakh-rosuun.
67. Ho-wal-lazii ja-‘ala laku-mol-layla li-taskunuu
fiihi wan-na-haara mob-siraa. ’In-na fi daa-lika la’Aayaatil-li-qaw-min yasma-‘oon.
68. Qaa-lot-ta-khadal-laaho wala-daa; Sob-haanah!
Huwal-Ghaniyy! Lahuu maa fis-sa-maawaati wa maa
fil-ard! In ‘inda-kom-min-sol-taanim-bi-haadaa! ’Ataquuluuna
‘alal-laahi maa laa ta‘-lamuun?
69. Qol- ’in-nal-laziina yaf-ta-ruuna ‘ala-laahilkadiba
laa yof-lihuun.
70. Mataa-‘on-fid-don-yaa thom-ma ’ilay-naa marji‘ohom thom-ma no-dii-quhumol-‘Adaa-bashshadiida
bimaa kaanuu yak-fu-ruun.
SECTION 8.
71. Wat-lo ‘alay-him naba-’a Nuuh,’iz qaala li-qawmihii
yaa-Qawmi ’in-kaana kabura ‘alay-kommaqaamii wa tad-kiirii bi-’Aayaa-til-laahi fa- ‘alallaahi
ta-wak-kal-to fa-‘aj-mi-‘ouu ’amrakom wa
shura-kaaa-’akom’ thom-ma laa yakon ’amrukom
alay-kom ghom-ma-tan, thom-maq-dhuuu ’ilay-ya
wa laa ton-dhi-ruun.
72. Fa-’in-tawal-laytom famaa sa-’altukom-min’ajr: ’in ’ajri-ya il-laa ‘alal-laahi wa ’omirtu
’an ’akuuna minal-Mos-limiin.
73. Fakad-dabuuhu fanaj-jay-naahu wa mam-ma‘ahuu fil-Folki wa ja-‘alnaa-hom kha-laaa-’ifa wa
’aghraq-nal-laziina kad-dabuu bi-’Aayaa-tinaa.
Fan-dhor kay-fa kaana ‘aaqi-batol-mon-dariin!
74. Thom-ma ba-athnaa mim-ba‘-dihii Rusulan
’ilaa qaw-mihim fajaaa-’ouhom-bil-bay-yi-naati
famaa kaanuu li-yo’- minuu bimaa kad-dabuu bihii
min qabl. Kadaalika nat-ba-‘o ‘alaa qoluubil-mo‘tadiin.
75. Thom-ma ba-‘ath-naa mim-ba’-dihim-Muusaa
wa Haaruu-na ’ilaa Fir-‘awna wa mala-’e-hii bi’Aayaatinaa fas-tak-baruu wa kaanuu qawmammojri-miin.
76. Falam-maa jaaa-’ahumol-Haq-qo min indinaa
qaaluuu ’in-na haadaa lasih-rom-mobiin!
77. Qaala Muusaaa ’ata-qu-luuna lil-Haq-qi lam-maa
jaaa-akom? A-sihron haa-daa? Wa laa yofli-hossaahiruun.
78. Qaaluuu ’aji’-tanaa lital-fitanaa ‘am-maa
wajad-naa ‘alay-hi ’aabaaa-’anaa wa ta-kuuna
lakumal-kibri-yaaa-’o fil-’ard? Wa maa nahno lakumaa
bi-Mo’mi-niin!
79. Wa qaala Fir-‘aw-no’-tuu-nii bi-kol-li saa-hirin
’Aliim.
80. Fa-lam-maa jaaa-’as-sa-ha-rato qaala lahomMuusaaa ’al-quu maaa ’antom-molquun!
81. Fa-lam-maa ’alqau qaala Musaa maa ji’tombihissihr: ’in-nal-laaha sa-yob-tiloh: ’in-nal-laaha
laa yos-liho ‘amalal-mof-sidiin.
82. Wa yo-hiq-qol-laahol-Haq-qa bi-Kalimaa-tihii
wa lau ka-rihal-mojri-muun!
SECTION 9.
83. Fa-maaa ’aamana li-Muu-saaa ’il-laa dor-riy-yatommin qaw-mihii ‘alaa khaw-fim-min-Fir-‘awna wa
mala-’ihim ’an-yaf-tinahom: wa ’in-na Fir- ‘awna la‘aalin-fil-’ardi wa ’in-nahuu laminal-mos-rifiin.
84. Wa qaala Muusaa yaa-qawmi ’in-kontom
’aaman-tom bil-laahi fa-‘alayhi ta-wak-ka-luuu, inkontomMosli-miin.
85. Faqaaluu ‘alal-laahi ta-wak-kalnaa. Rab-banaa
laa taj- ‘alnaa fitnatal-lil-qawmid-dhaali-miin;
86. Wa naj-ji-naa bi-Rah-mati-ka minal-qawmilkaafiriin.
87. Wa ’aw-hay-naaa ’ilaa Muusaa wa ’akhii-hi
‘an-ta-baw-wa-’aa li-Qaw-mikumaa bi-Misra boyuutanw-waj-‘aluu bo-yuutakom Qib-latanw-wa
’aqii-mos-Salaah: wa bash-shiril-Mo’miniin!
88. Wa qaala Muusaa Rab-ba-naaa ’in-naka ’aatayta
Fir-‘aw-na wa mala-’ahuu ziina-tanw-wa
’am-waalan-fil-Hayaatid-donyaa’ Rab-banaa li-yodhilluu ‘an-Sabii-lik. Rab-ba-nat-mis ‘alaaa
’amwaa-lihim wash-dod ‘alaa qoluu-bihim falaa yo’minuu hat-taa yara-wol-‘adaa-bal-’aliim.
89. Qaala qad ’Ojii-bat Da‘-watu-kumaa fasta-qiima
wa laa tat-tabi-‘aaan-ni sabii-lal-la-diina laa ya‘lamuun.
90. Wa jaa-waz-naa bi-Baniii- ’Is-raaa-’iilal-bahra fa’atba-‘ahom Fir-‘awnu wa junuu-du-huu baghyanwwa ‘ad-waa. Hat-taaa ’izaaa ’adra-kaholgharaqo
qaala ’aa-manto ’an-na-huu laaa ’il-aa-ha
’il-lal-la-zii ’aa-manat bihii Banuuu-’Israaa- ’iila wa
’ana minal-Mosli-miin.
91. ’Aaal-’aana wa qad a-sayta qablu wa konta
minal-mof-sidiin!
92. Fal-yaw-ma nonaj-jiika bi-badanika lita-kuuna
liman khalfaka ‘Aayah; wa in-na kathiiramminannaasi ‘an ’Aa-yaa-tinaa la-ghaa-filuun!
SECTION 10.
93. Wa laqad baw-wa’naa Ba-niii-Israaa-’iila Mobawwa-’a sidqinw-wa razaq-naa-hom-minat-tayyi-
baat: fa-makh-talafuu hat-taa jaaa-’a-homol- ‘ilm.
’In-na Rab-baka yaqdhii bay-nahom Yawmal-Qiyaamati
fiimaa kaanuu fiihi yakh-talifuun.
94. Fa-’in-konta fii shak-kim-mim-maaa anzal-naaa
’ilay-ka fas-’alil-laziina yaq-ra-’ounal-kitaaba minqablik:
laqad jaaa-’akal-Haq-qo mir-Rab-bika falaa
takuu-nan-na minal-mom-tariin.
95. Wa laa takuu-nan-na minal-laziina kad-da-buu
bi- ’Aayaa-til-laahi fata-kuuna minal-khaasiriin.
96. ‘In-nal-laziina haq-qat alay-him Kali-matu Rabbika
laa yo’mi-nuun–
9 7 . Wa l a u j a a a - ’ a t - h om k ol - l u
’ A a y a t i n h a t - t a a y a r a - w ol - ‘ a d a a - b a l ’aliim.
98. Fa-lau laa kaanat qar-yaton ’aamanat fa-nafa‘ahaaa ’iymaa-nohaaa ’il-laa Qawma YUUNUS?
Lam-maaa ’aama-nuu kashaf-naa ‘anhom ‘Adaabalkhiz-yi fil-Hayaatid-donyaa wa mat-ta ‘-naahom
’ilaa hiin.
99. Wa lau shaaa-’a Rab-buka la-’aamana manfil-’
ardi kol-lu-hom jamii-‘aa! ’Afa-’anta tokri-honnaasa
hat-taa yakuu-nuu Mo’miniin?
100. Wa maa kaana li-nafsin ’an-to-mina ’il-laa bi’Id-nil-laah: wa yaj-‘alor-rijsa ‘alal-laziina laa ya ‘qiluun.
101. Qolin-dhoruu maa daa fis-sa-maawaati wal’ardi; wa maa togh-nil-aayaatu wan-Nodoro ‘anqawmil-laa yo’-minuun.
102. Fahal-yanta-dhiruuna ’il-laa mithla ’ay-yaa-millaziina kha-lau min-qab-lihim? Qol fanta-dhiroo ’innii
ma- ‘akom-minal-monta-dhiriin.
103. Thom-ma non-naj-jii rusula-naa wal-la-ziina
’aama-nuu: Kadaa-lika Haq-qan ‘alay-naa nonjilMo’-miniin!
SECTION 11.
104. Qol yaaa ay-yu-han-naasu in-kontom fii shakkimmin-diinii falaaa ’a‘-bodol-laziina ta‘-boduuna
min-duunil-laahi wa laakin ’a‘-bodol-laahal-lazii
yata-waf-faa-kom: wa-’omirtu ’an ’akuuna minalMo’-miniin.
105. Wa ’an aqim waj-haka lid-Diini hanii-faa,
wa laa ta-kunan-na min-al mosh-rikiin.
106. Wa laa tad-’o min-duunil-laahi maa laa yanfa‘oka wa laa yadhor-rok: fa-’in-fa-‘alta fa-’in-naka
’izam-minad-dhaa-li-miin.
107. Wa ’in yam-sas-kal-laahu bi-dhor-rin falaa
kaashifa lahuuu il-laa Huu: wa ’in yu-ridka bi-khayrinfalaa raaad-da li-fadh-lih: yusiibu bihii manyashaaa-’
o min ‘ibaa-dih. Wa Huwal-Ghafuu-rorRahiim.
108. Qol yaaa-’ay-yu-han-naasu qad-jaaa-’ akomolHaq-qo mir Rab-bi-kom! Fa-manih-tadaa fa- ’innamaa
yah-tadii li-nafsih; wa man-dhal-la fa-’in-namaa
ya-dhil-lo ‘alay-haa: wa maaa ’ana ‘alay-kombiwakiil.
109. Wat-tabi‘ maa yuu-haaa ’ilay-ka wass-bir hattaa
yah-kumal-laahu wa Huwa Khay-rul-haa kimiin.
HUUD–11
Verses 123 Sections 10
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. ’Alif-Laaam-Raa. Kitaabon ’oh-kimat ’Aayaatuhuu
thom-ma fos-si-lat mil-la-don Hakii-min
Khabiir:
2. ‘Al-laa ta-‘boduuu ’il-lal-laah. ’In-na-nii lakomminhu
nadii-ronw-wa bashiir!
3. Wa ’anis-tagh-firuu Rab-ba-kom thom-ma
tuubuuu ’ilay-hi yomat-ti‘kom-mataa- ‘an hasa-nan
’ilaaa ’ajalim-musam-manw-wa yo’ti kol-la ziifadhlinfadh-lah! Wa ’in-ta-wal-lau fa- ’in-nii
’akhaafo ‘alay-kom ‘Adaaba Yaw-min-Kabiir.
4. ’Elal-laahi marji- ‘okom, wa Huwa ‘alaa kol-li shay’in-Qadiir.
5. ’Alaaa ’in-nahom yath-nuuna soduura-hom liyastakh-fuu minh! ’Alaa hiina yas-tagh-shuuna
thi-yaaba-hom ya‘-lamo maa yo-sir-ruuna wa maa
yo‘-linuun: ’in-nahuu ‘Aliimom-bi-daatis-soduur.
6. Wa maa min-daaab-batin-fil-’ardi ’il-laa ‘alal-laahi
rizqo-haa wa ya‘-lamo mosta-qar-ra-haa wa mostawda-‘
ahaa: Kol-lon-fii Kitaabim-Mobiin.
7. Wa Huwal-lazii khala-qas-samaa-waati wal-’arda
fii Sit-tati ay-yaa-minw-wa kaana ’Ar-shuhuu ‘alalMaaa-iy li-yablu-wakom ’ay-yu-kom ’ahsanu
’amalaa. Wa la-’in-qolta ’in-na-kom-mab‘
outhuuna mim-ba‘-dil mawti la-ya-quulan-nallaziina
kafaruuu ’in haa-daaa ’il-laa sihrom-mobiin!
8. Wa la-’in akh-kharnaa ‘an-homol-‘adaaba ’ilaaa
’om-ma-tim-ma-‘duudatil-la-ya-quulon-na maa yahbisoh?
’Alaa yaw-ma ya’-tiihim lay-sa mas-ruu-fan
‘anhom wa haaqa bihim-maa kaanuu bihii yas-tahzi’oon!
SECTION 2.
9. Wa la-’in ’adaqnal-’insaana min-naa Rahmatanthomma naza‘-naahaa minhu, ’in-nahuu laya’ouson-kafuur.
10. Wa la-’in ’adaq-naahu na‘-maaa-’a ba‘da dharraaa-’
a mas-sat-hu la-yaquu-lan-na dahabas-sayyi-’
aatu ‘an-nii. ’In-nahuu lafarihon-fakhuur.
11. ’El-lal-laziina sabaruuu wa ‘amilus-saali-haat:
’olaaa-’ika lahom-magh-firatonw-wa ‘ajron-Kabiir.
12. Fala-‘al-laka taari-kom-ba’dha maa yuu-haaa
‘ilay-ka wa dhaaa-’iy-qom-bihii sadruka ’an-yaquuluu
lau laaa ’onzila ‘alay-hi kanzon ’aw jaaa-’a ma‘a-huu malak? ’In-na maaa’ anta na-deer! Wal-laahu
‘alaa kol-li shay-’inw-Wakiil!
13. ’Am yaquu-luunaf-taraah. Qol fa’tuu bi-‘ashri
Suwarim-mith-lihii moftara-yaatinw-wad- ‘ou
manis-tata‘-tom-min-duu-nil-laahi ’in-kontom
saadiqiin.
14. Fa-’il-lam yasta-jiibuu la-kom fa‘-lamuuu ’annamaaa ’onzila bi-’ilmil-laahi wa ’al-laaa ’ilaaha ’illaa
Huu! Fahal an-tom-Mosli-muun?
15. Man-kaana yurii-dol-Ha-yaatad-Donyaa wa
ziina-tahaa no-waf-fi ilaihim a’ maa-lahom fiiha
wa hom fiihaa laa yob-kha-suun.
16. ’Olaaa-’ikal-laziina lay-sa lahom fil-’Aakhi-rati
’il-lan-Naar: wa habita maa sana-‘ou fiihaa wa
baatilon-maa kaanuu ya‘-maluun!
17. ’A-faman-kaana ‘alaa Bay-yi-na-tim-mir-Rab-bihii
wa yat-luuhu Shaa-hidom-min-hu wa min-qablihii
Kitaabu Muusaaa ’imaa-manw-wa rah-mah?
Olaaa-’ika yo-’mi-nuu-na bih. Wa man-yak-for bihii
minal-’Ah-zaabi fan-naaru maw- ‘idoh. Falaa taku
fii mir-ya-tim-minh:in-nahol-Haq-qo mir-Rab-bika
wa laakin-na ’ak-tharan-naasi laa yo’ minuun!
18. Wa man ’adhlamu mim-manif-taraa alal-laahi
kadibaa? ’Olaaa-’ika yo‘-ra-dhuuna ‘alaa Rab-bihim
wa ya-quu-lol-’ash-haadu haaa-’olaaa-’il-laziina
kadabuu ‘alaa Rab-bi-him!‘Aala la‘-natol-laahi
‘alad-dhaali-miin:
19. ’Al-laziina yasod-duuna ‘an-Sabii-lil-laahi wa
yab-ghuu-nahaa ‘ewajaa: wa hom-bil- ’Aakhi-rati
hom kaafi-ruun!
20. ’Olaaa-’ika lam yakuu-nuu mo‘-jiziina fil-’ardi
wa maa kaana lahom-min-duunil-laahi min ’awliyaa’!
Yodhaa-‘afu lahumol-‘adaab! Maa kaanuu
yas-tatii-‘ounas-sam-‘a wa maa kaanuu yob-siruun.
21. ’Olaaa-ikal-laziina khasi-ruuu ’anfu-sahom wa
dhal-la ‘an-hom-maa kaanuu yaf-taruun!
22. Laa jarama ’an-na-hom fil-’Aakhi-rati homol’akh-sa-ruun!
23. ’In-nal-laziina’ aamanuu wa ‘amilussaalihaati
wa ’akh-batuuu ’ilaa Rab-bi-him ’olaaa’ika ’As-haabul-Jan-nah; Hom fiihaa khaa-liduun!
24. Mathalol-farii-qayni kal-’a‘-maa wal-’asam-mi
wal-basiiri was-samii’. Hal-yasta-wi-yaani
mathalaa? ‘Afalaa tadak-ka-ruun?
SECTION 3.
25. Wa laqad ’ar-salnaa Nuu-han ’ilaa Qaw-mihii
’in-ni lakom nadiirom-mobiin;
26. ‘Al-laa ta-‘boduu ‘il-lal-laah: ‘in-nii ‘akhaafo
‘alay-kom ‘Adaaba Yaw-min’ Aliim.
27. Faqaalal-Mala-’ol-la-ziina kafaruu min-qaw-mihii
maa naraaka ’il-laa basharam-mithla-naa wa maa
naraa-kat-taba-‘a-ka ’il-lal-laziina hom ’araadi-lonaa
baadi-yar-ra-y’: wa maa naraa lakom ‘alay-naa minfadhlimbal nadhon-nokom kaadi-biin!
28. Qaala yaa-qawmi ’ara-’ay-tom ’in-konto
’alaa Bay-yi-natim-mir-Rab-bii wa ’aataa-nii
Rahmatam-min ‘Endihii fa-‘om-mi-yat ‘alaykom?
’Anol-zimoko-muuhaa wa ‘antom lahaa
kaari-huun?
29. Wa yaa-qawmi laaa ’as-’alu-kom ‘alay-hi maalaa;
’in ’ajri-ya ’il-laa ‘alal-laahi wa maaa ’ana bi-taaridillaziina ’aamanuu: ’In-nahom molaa-quu Rabbihim
wa laa-kin-niii ’araakom qawman-taj-haluun!
30. Wa yaa-qawmi man yan-soronii minal-laahi ’intaradtohom? ’Afalaa tadak-karuun?
31. Wa laaa ‘aquuluu lakom ’in-dii khazaaa-’inollaahi
wa laaa ’a‘-lamol-ghayba wa laaa ‘aquulu
’in-nii malakonw-wa laaa ‘aquu-lu lil-la-diina tazdariii
’a‘-yunu-kom lan-yo’ti-ya ho-mol-laahu khayraa;
’Al-laahu ’a‘-lamu bimaa fiii ’anfu-sihim: ’in-nii
’izal-la minad-dhaa-limiin.
32. Qaaluu yaa-Nuuhu qad jaadal-tanaa fa-’aktharta
jidaa-lanaa fa-‘tinaa bimaa ta-‘ido-naa ’inkonta
minas-saadi-qiin?
33. Qaala ’in-namaa ya’-tii-kom-bihil-laahu ’inshaaa-’
a wa maaa ’antom-bi-mo‘-jiziin!
34. Wa laa yanfa-‘okom nos-hiii in arat-tu an ’ansaha
lakom ’in kaanal-laahu yuriidu ‘an-yoghwiyakom:
Huwa Rab-bukom! wa ’ilay-hi torja-‘oun!
35. ’Am yaquuu-luunaf-taraah? Qol ’inif-taraytuhuu
fa-‘alay-ya ’ijraamii wa ’ana barii-’om-mimmaa
tojri-muun!
SECTION 4.
36. Wa ‘ou-hiya ’ilaa Nuuhin an-nahuu lan yo’mina
min-qawmika ’il-laa man-qad ‘aamana falaa tabta’is bimaa kaanuu yaf-’aluun.
37. Wasna-‘il-Folka bi-’a‘-yo-ninaa wa Wah-yinaa
wa laa tokhaa-tibnii fil-laziina dhala-muu ’in-nahommoghraquun.
38. Wa yasna-‘ol-Folka wa kol-lamaa mar-ra ’alayhi
mala- ’om-min-qaw-mihii sakhiruu minh; Qaala
’in-tas-kharu min-naa fa-’in-naa nas-kharu minkom
kamaa tas-kharuun!
39. Fa-saufa ta‘-lamuuna man-ya‘tiihi ‘Adaabonyokhziihi wa yahil-lu ‘alayhi ‘adaa-bommoqiim.
40. Hat-taaa ’izaa jaa-’a ’Am-runaa wa faarat-tannuuru
qol-nah-mil fiihaa min-kol-lin zaw-jay-nithnayniwa ‘ah-laka ’il-laa man-sabaqa ‘alay-hilQawlu wa man ’aaman. Wa maaa ’aamana ma‘ahuuu ’il-laa qaliil.
41. Wa qaalar-kabuu fiihaa Bismil-laahi maj-raa-ha
wa morsaa-haa! ’In-na Rab-bii la-Ghafuu-rorRahiim!
42. Wa hi-ya tajrii bihim fii maw-jin-kal-jibaal. Wa
naadaa Nuuhu-nib-nahuu wa kaana fii ma‘-zilin-yaabunay-yar-kab-ma-‘anaa wa laa takom-ma-‘al-Kaafiriin!
43. Qaala sa-’aawiii ’ilaa jaba-lin-ya‘-simunii minal
maaa’. Qaala laa ‘aa-simal-yawma min Amril-laahi
’il-laa mar-ra-him! Wa haala bayna-homal-mawjo fakaana
minal-moghra-qiin.
44. Wa qiila yaaa-’ardob-la-’iy maaa-aki wa yaasamaaa-’
o aqli-‘iy wa ghii-dhal-maaa-o wa qodhiyal-’
amru wasta-wat ‘alal-Juu-diy-yi wa qiila bo‘dal-lil-qawmid-dhaali-miin!
45. Wa Naadaa Nuuhor-Rab-ba-huu faqaala Rabbi
’in-nab-nii min ’ahlii wa ’in-na wa‘-dakal-haq-qo
wa Anta ’ah-kamol-Haaki-miin!
46. Qaala yaa-Nuuhu ’in-nahuu lay-sa min ahlik:
’in-nahuu ‘amalon ghayru saalih. Falaa tas-’alni maa
lay-sa laka bihii ‘ilm! ‘In-niii a-‘idhoka ’an-ta-kuuna
minal-jaa-hiliin!
47. Qaala Rab-bi ’in-niii ‘a-,ou-zu bika ’an as- ‘alaka
maa lay-sa lii bihii ‘ilm. Wa ’il-laa tagh-fir lii wa
tarham-nii: ’akom-minal-khaa-siriin!
48. Qiila yaa-Nuu-hoh-bit bi-Salaa-mim-min-naa wa
Bara-kaa-tin ‘alayka wa ‘alaaa ’Oma-mim mim-mammaak: wa ’omamon sanu-mat-ti-‘ohom thom-ma
yamas-sohom-min-naa ‘adaabon ’aliim.
49. Tilka min ‘ambaaa-’il-ghay-bi nuuhii-haaa
‘ilayk:maa konta ta ‘-lamu-haaa anta wa laa qawmuka
min-qabli haa-daa. Fasbir ’in-nal-‘Aaqi-bata
lil-Mot-ta-qiin.
SECTION 5.
50. Wa ’ilaa ‘Aadin ’akhaahom Huudaa. Qaala yaaqawmi‘-bodol-laaha maa lakom-min ’ilaa-hin
ghayroh. ’In ’an-tom ’il-laa mof-taruun!
51. Yaa-qawmi laaa ’as-’alu-kom ‘alayhi ’ajraa; ’In
’ajri-ya il-laa ‘alal-lazii fatara-nii: ’afalaaa ta‘qiluun?
52. Wa yaa-qaw-mis-tagh-firuu Rab-ba-kom thomma
tuubuuu ’ilay-hi yor-silis-samaaa-’a ‘alay-kommidraaranw-wa ya-zid-kom qow-watan ’ilaa qowwatikom wa laa tata-wal-lau mojri-miin!
53. Qaaluu yaa-Huudu maa ji’-tanaa bi-Bay-yinatinwwa maa nahnu bitaa-rikiii ’aali-hatinaa ‘anqaulika wa maa nahnu laka bi-Mo‘-miniin!
54. ’In-naquulu ’il-la‘-taraaka ba ‘-dho aali-hatinaa
bi-suuu’. Qaala ’in-niii ’osh-hidol-laaha washhaduuu
’an-nii bariii-’om-mim-maa tosh-rikuuna,
55. Min-duu-nihii fakii-duunii jamii-‘an thom-ma laa
ton-dhi-ruun.
56. ’In-nii tawak-kaltu ‘alal-laahi Rab-bii wa Rabbikom! Maa min-daab-batin ’il-laa Huwa ’aakhizombi-naasi-ya-tihaa. ’In-na Rab-bii ‘alaa Si-raatimMosta-qiim.
57. Fa-’in-ta-wal-lau faqad ’ablagh-tukom-maaa
orsil-to bihii ’ilay-kom. Wa yas-takh-lifo Rab-bii qauman
ghay-ra-kom, wa laa ta-dhor-ruu-nahuu shay’aa. ’In-na Rab-bii ‘alaa kol-li shay-’in Hafiidh.
58. Wa lam-maa jaaa-’a ’amru-naa naj-jaynaa
Huudanw-wal-la-ziina ’aamanuu ma-‘ahuu biRahmatim-min-naa: wa naj-jay-naahom-min
‘adaabin ghaliidh.
59. Wa tilka Aadon jaha-duu bi-’ Aaayati-Rab-bihim
wa ‘asau Rusu-lahuu wat-taba- ‘ouu ’amra kolli
jab-baarin ‘aniid.
60. Wa ’otbi-‘ou fii haa-dihid-donyaa la‘-natanwwa
Yaw-mal-Qi-yaamah. ’Alaaa ’in-na ‘Aadankafaruu
Rab-bahom!’Alaa bo‘-dal-li-‘Aadin-Qaw-miHuud!
SECTION 6.
61. Wa ’ilaa Thamuuda ’akhaa-hom Saa-lihaa. Qaala
yaa-qaw-mi‘-bodol-laaha, maa lakom-min ’ilaahin
ghayroh. Huwa ’ansha-’akom-minal-’ardi was-ta‘marakom fiihaa fastagh-fi-ruhu thom-ma tuubuuu
’ilayh: ’in-na Rab-bii Qariibom-Mojiib.
62. Qaaluu yaa-Saa-lihu qad konta fiinaa mar-jowwanqabla haadaaa; ’atan-haa-naaa ’an-na‘boda
maa ya-‘bodu ’aabaaa- ’onaa? Wa ’in-na-naa lafii
shak-kim-mim-maa tad- ‘ounaaa ’ilayhi moriib.
63. Qaala yaa-qawmi ’ara-’ay-tom ’in-kontu ‘alaa
Bay-yi-na-tim-mir-Rab-bii wa ’aataanii minhu
Rahmatan-faman-yan-sorunii minal-laahi ’in ‘asaytoh?
Famaa tazii-duuna-nii ghay-ra takh-siir!
64. Wa yaa-qawmi haa-dihii naaqa-tol-laahi lakom
’aayatan fa-zaruu-haa ta’kol fiii ’ardil-laahi wa laa
tamas-suuhaa bi-suuu-’in fa ya’-khoda-kom
‘Adaabon-qariib!
65. Fa-‘aqaruu-haa faqaala tamat-ta-‘ou fii daarikom
tha-laa-thata ’ay-yaam: daalika wa’- don ghayru
mak-duub!
66. Falam-ma jaaa-’a ’Amru- naa naj-jay-naa Saalihanwwal-la-ziina ’aamanuu ma-‘ahuu biRahmatim-min-naa wa min khiz-yi Yawmi-’iz; ’In-na
Rab-baka Huwal-Qawiy-yol-‘Aziiz.
67. Wa ’akhazal-ladiina dhala-mos-Sayhatu fa’asbahuu fii di-yaarihim jaathi-miina;
68. Ka-’al-lam yaghnau fiihaa. ’Alaaa ’in-na
Thamuuda kafa-ruu Rab-ba-hom! ’Alaa bo‘-dal-liThamuud.
SECTION 7.
69. Wa laqad jaaa-’at Rusulu-naaa ’Ibraa-hiima bilbushraa
qaaluu Salaamaa! Qaala Sa-laamon famaa
labitha ‘an jaaa-’a bi-’ejlin-haniiz.
70. Fa-lam-maa ra-’aaa ’aydi-yahom laa tasilu ’ilayhi
naki-rahom wa ’awjasa minhom khii-fah.
Qaaluu laa takhaf ; in-naaa ’or-silanaaa ilaa ’Qawmi
Luut.
71. Wamra-’atuhuu qaaa-’-iyma-ton fa-dha-hikat
fabash-sharnaa-haa bi-’Iss-haaqa wa minw-waraaa-’
e ’Iss-haaqa Ya‘-quub.
72. Qaalat yaa-way-lataaa ’a- ’alidu wa ’ana ‘ajuuzonwwa haadaa ba-’lii shay-khaa? ’In-na haadaa
la-shay-’on ‘ajiib!
73. Qaaluuu ’ata‘-jabiina min ’Amril-laahi
Rahma-tol-laahi wa Barakaatu-huu ‘alay-kom
’Ahlal-Bayt! ’In-nahuu Hamii-dom-Majiid!
74. Falam-maa dahaba ‘an ’Ibraa-hiimar-raw-‘o wa
jaaa-’at-hol-bush-raa yujaa-dilonaa fii Qawmi Luut.
75.’In-na ’Ibraa-hiima la-halii-mon ’aw-waa-hommoniib.
76. Yaaa-’Ibraa-hiimu ’a‘-ridh ‘an haadaa.’In-nahuu
qad jaaa-’a ’amru Rab-bik: wa ’in-nahom ’aatii-him
‘adaabon ghayru mar-duud!
77. Wa lam-maa jaaa-’at Rosu-lunaa Luutan siii’a bihim wa dhaaqa bihim dar-‘anw-wa qaala haadaa
yaw-mon ‘asiib.
78. Wa jaaa-’ ahuu qaw-mohuu yohra-‘ouna ’ilayh,
wa min-qablu kaanuu ya‘-maluu-nas-say-yi-aat.
Qaala yaa-qawmi haaa-’olaaa-’iy banaatii hon-na
at -haru lakom fat-ta-qol-laaha wa-laa tokh-du-ni fi
dhai-fii; A-laysa minkom rajulor-rashiid?
79. Qaaluu laqad ‘alimta maa lanaa fii banaa-tika
min haqq: wa ’in-naka la-ta‘-lamu maa noriid!
80. Qaala lau ’an-na lii bikom qow-wa-tan aw aawiii
’ilaa roknin-shadiid.
81. Qaaluu yaa Luutu ’in-naa Rosulu Rab-bika lanyasiluuu
ilay-ka fa-’asri bi-’ahlika bi-qit-‘im-minallayli wa laa yal-tafit min-kom ahadon ’il-lam-ra’atak: in-nahuu mosii-bohaa maaa ’asaa-bahom.’Inna
maw-‘idahumus-sobh. ’A-laysas-sobhu biqariib?
82. Fa-lam-maa jaaa-’a ‘amru-naa ja-‘alnaa ‘aaliyahaa
saafi-lahaa wa ’amtarnaa ‘alay-haa hijaa-ratam
min-sij-jii-lim-mandhuud.–
83. Mo-saw-wa-matan ‘inda Rab-bik: wa maa hiya
minad-dhaali-miina bi-ba-‘-iyd!
SECTION 8.
84. Wa ’ilaa Mad-yana ’akhaa-hom Sho-‘aybaa:
qaala yaa-qawmi‘-bodol-laaha maa lakom-min
’ilaahin ghay-roh. Wa laa tanqusol-mikyaala walmizaana ’in-nii ‘araa-kom bi-khay-rinw-wa ’in-niii
’akhaafu ‘alay-kom ‘adaaba Yawmim-Mohiit.
85. Wa-yaa-qawmi ’awful-mik-yaala wal-miizaana
bil-qisti wa laa tab-khason-naasa ’ash-yaaa’ahom wa laa ta‘-sau fil- ’ardhi mof-sidiin.
86. Ba-qiy-ya-tol-laahi khay-rul-lakom ’inkontomMo’ miniin! Wa maaa ’ana ‘alaykom-biHafiidh!
87. Qaaluu yaa-Shu-‘aybu ’a-salaatuka ta’mu-ruka
’an-natruka maa ya’-bodo ’aabaaa-’onaaa ’aw ’annaf-‘
ala fii ‘amwaa-linaa maa nashaaa’? ’In-naka la‘antal-haliimor-Rashiid!
88. Qaala yaa-qawmi ’ara-’ay-tom ’in-kontu ‘alaa
Bay-yi-na-tim-mir-Rab-bii wa razaqa-nii minhu
rizqan hasanaa? Wa maaa ’oriidu ’an ’okhaa-lifakom
’ilaa maaa ’anhaa-kom ‘anho. ’In ’oriidu ’il-lal’islaaha masta-ta‘t; wa maa taw-fiiqii ’il-laa bil-laah.
‘Alayhi ta-wak-kal-tu wa ilayhi ’oniib.
89. Wa yaa-qawmi laa yajri-man-na-kom shiqaa-qii
’an-yusii-bakom mithlo-maaa ’asaa-ba qawma
Nuuhin ’aw qawma Huudin ’aw qawma Saalih: wa
maa qawmu Luutim-minkom bi-ba-‘-iyd!
90. Wastagh-firuu Rab-ba-kom thom-ma tuu-buuu
’ilayhi: in-na Rab-bii Rahii-monw-waduud.
91. Qaaluu yaa-Shu-‘aybu maa naf-qahu kathii-rammimmaa taquulu wa ’in-naa lana-raa-ka fiina dha‘iyfaa! Wa lau laa rahtuka larajam-naak! Wa maaa
’anta ‘alay-naa bi- ‘aziiz!
92. Qaala yaa-qawmi arah-tiii a-‘az-zu alay-komminallaah? Wat-ta-khaz-tumuuhu waraaa-’akom
dhih-riy-yaa. ’in-na Rab-bii bimaa ta‘-ma-luuna
Mohiit!
93. Wa yaa-qawmi‘-maluu ‘alaa makaa-natikom ’innii
‘aamil: Saufa ta‘lamuuna man ya’-tiihi ‘adaabonyokhziihi wa man huwa kaadib! Warta-qibuuu ’innii
ma-akom raqiib.
94. Wa lam-maa jaaa-’a ’amru-naa naj-jaynaa Shu‘aybanw-wal-la-ziina ’aamanuu ma-‘a-huu biRahmatim-min-naa wa ’akha-zatil-laziina dalamusSay-hatu fa-’asbahuu fii di-yaari-him jaathi-miin.
95. Ka-’al-lam yagh-nau fiihaa! ’Alaa bo‘-dal-liMadyana kamaa ba-‘idat Thamuud!
96. Wa laqad ’ar-salnaa Muu-saa bi-’Aayaa-tinaa
wa sol-taa-nim-mobiin,
97. ’Ilaa Fir-‘awna wa mala-’iy-hii fat-taba-‘ouu
’amra Fir-‘awna, wa maaa ’amru Fir-‘aw-na bi
Rashiid.
98. Yaq-dumu qaw-mahuu Yawmal-Qi-yaamati fa’awra-da -homon-Naar: wa bi’sal-wirdol-maw-ruud!
SECTION 9.
99. Wa ’otbi-‘ou fii haa-dihii la‘-natanw-wa YawmalQi-yaa-mah: bi’sar-rifdol-marfuud!
100. Daalika min ’ambaaa-’il-quraa naqus-suhuu
‘alay-ka min-haa qaaa-’imonw-wa ha-siid.
101. Wa maa zalam-naahom wa laakin-zalamuuu
’anfusa-hom famaaa agh-naa ‘anhom-’aalihatuhomollatii yad-’ou-na min-duunil-laahi min-shay’il-lam-maa jaaa-’a ’amru Rab-bik: wa maa zaaduuhom
ghayra tat-biib!
102. Wa Kadaa-lika ’akhzu Rab-bika ’izaaa ’akhazalquraa
wa hi-ya zaa-limah: in-na ’akh-zahuuu
’aliimun-shadiid.
103. ’In-na fii daalika la-‘Aaya-tal-liman khaafa
‘adaa-bal-’Aakhirah: daalika Yawmom-majmuu‘
ol-laahon-naasu, wa daalika Yawmom-Mash-huud.
104. Wa maa no-akh-khiru-huuu ’il-laa li-’ajalim-maduud.
105. Yawma ya’ti laa takal-la-mo nafson ’il-laa bi’iznih: fa-min-hom sha-qiy-yonw-wa sa ‘-iyd.
106. Fa-’am-mal-ladiina shaquu fa-fin-naari lahom
fiihaa dafii-ronw-wa shahiiq.
107. Khaali-diina fiihaa maa daamatis-samaawaatu
wal-’ar-dho ’il-laa maa shaaa-a Rab-bok: ’inna
Rab-baka Fa‘- ‘aalol-li-maa yoriid.
108. Wa ’am-mal-ladiina so-’iduu fafil-Jan-nati
khaali-diina fiihaa maa daa-matis-samaa-waatu wal’ ar-dho ’il-laa maa shaaa-a Rab-bok: ‘ataaa-’an
ghayra maj-zuuz.
109. Falaa taku fii mir-yatim-mim-maa ya‘-bodo haaa’o-laaa’. Maa ya‘-boduuna ‘il-laa ka-maa ya‘-bodo
aabaa-’o-hom min qabl: wa ’in-naa lamu-waf-fuuhom
nasii-bahom ghayra manquus.
SECTION 10.
110. Wa laqad ’aatay-naa Muu-sal-Kitaaba fakhtolifa
fiih: wa lau laa Kalimaton sabaqat mir-Rabbika
la-qo-dhi-ya bay-nahom: wa ’in-nahom lafii
shak-kim minhu moriib.
111. Wa ’in-na kol-lal-lam-maa la-yu-waf-fi-yannahom
Rab-bu-ka a‘-maa-lahom: ’in-nahuu bimaa
ya‘-maluuna Khabiir.
112. Fas-taqim kamaaa omirta wa man-taaba ma‘aka wa laa tat-ghau: ’in-nahuu bimaa ta‘-maluuna
Basiir.
113. Wa laa tar-kanuuu ’ilal-ladiina dhalamuu fatamassa-komon-Naaru; wa maa la-kom-min-duunillaahi
min ’aw-li-yaaa-’a thom-ma laa tonsa-ruun.
114. Wa ‘aqi-mis-Salaata tara- fa-yin-nahaari wa
zolafam-minal-layl;’in-nal-hasanaati yod-hibnassayyi-’aat: daalika dikraa lid-daa-kiriin;
115. Was-bir fa-’in-nal-laaha laa yodhii-‘o ’ajralMohsi-niin.
116. Fa-lau laa kaana minal-qoruuni min qabli-kom
’Oluu-ba-qiy-ya-tin yan-hawna ‘anil-fasaadi fil’ardi ’il-laa qaliilam-mim-man ’an-jaynaa minhom?
Wat-taba- ‘al-laziina dhalamuu maaa ’ot-rifuu fiihi
wa kaanuu moj-rimiin.
117. Wa maa kaana Rab-boka li-yohlikal-qoraa bidholminwwa ’ahluhaa mosli-huun.
118. Wa lau shaaa-’a Rab-boka-ka la-ja-‘alan-naasa
’Om-ma-tanw-waahi-datanw-wa laa yazaa-luuna
mokh-talifiina,
119. ’El-laa mar-rahima Rab-bok; wa lizaalika khalaqahom: wa tam-mat Kalimatu Rab-bika la-’amla’an-na Jahan-nama minal-jin-nati wan-naasi ’ajma‘iyn.
120. Wa kol-lan naqos-so ‘alay-ka min ’ambaaa’ir-rosoli maa nothab-bitu bihii fo-’aadak: wa jaaa’
aka fii haa-dihil-Haq-qo wa maw-‘idha-tonw-wa
dikraa lil-Mo’-miniin.
121. Wa qol-lil-la-diina laa yo’- minu-na‘-maluu alaa
makaa-natikom:’in-naa ‘aami-luun;
122. Wanta-dhiruu! ’in-naa monta-dhiruun.
123. Wa lil-laahi ghaybos-samaa-waati wal-’ardhi
wa ’ilayhi yor-ja-‘ol-’amru kol-lohuu fa‘-bod-ho wa
tawak-kal ‘alayh: wa maa Rab-boka bi-ghaa-filin ‘ammaa
ta‘-maluun.
YUUSOF–12
Verses 111 Sections 12
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. ’Alif-Laam-Raa. Tilka ’Aayaa-tol-kitaabil-Mobiin.
2. ’In-naaa ’anzal-naahu Qur- ’aanan ‘Ara-biy-yalla-‘
al-lakom ta‘-qiluun.
3. Nahno naqos-so ‘alayka ’ah-sanal-qasasi bimaaa
’aw-hay-naa ’ilayka haazal-Qur-’aan: wa ’in kon-ta
min qab-lehii laminal-ghaa-filiin.
4. ’Iz qaala Yuusufo li-’abiihi yaaa-’abati ’in-nii ra’ayto ’aha-da ‘ashara kaw-kabanw-wash-shamsa
wal-qamara ra-’ayto-hom lii saajidiin.
5. Qaala yaa-bo-nay-ya laa taq-sos ro-’yaaka ‘alaaa
’ikh-watika fa-yakiiduu laka kayda! ’In-nash-shaytaana
lil-’insaani ‘adow-wom-mobiin!
6. Wa kadaa-lika yajta-biika Rab-boka wa yo‘allimoka
min ta’-wiilil-’ahaa-diithi wa yotim-mo ni‘matahuu ‘alay-ka wa ‘alaaa ’aali-Ya‘-quuba kamaaa
’a-tam-mahaa alaaa ’aba-way- ka min-qablu ’Ibraahiima
wa ’Is-haaq! ’In-na Rab-baka ‘Aliimon Hakiim.
SECTION 2.
7. Laqad kaana fii Yuu-sofa wa ‘ikh-watihii ’Aayaatollis-saaa-’iyliin.
8. ’Iz qaaluu la-Yuusufu wa ’akhuuhu ’ahab-bu
’ilaaa ’abii-naa min-naa wa nahnu ‘osbah! ’In-na
’abaa-naa la-fii dhalaalim-mobiin.
9. Oq-toluu Yuusufa ’a-wit-rahuu-hu ’ardanyakhlu
lakom wajhu ‘abii-kom wa takuu-nuu mimba
‘-dihii qaw-man-saali-hiin!
10. Qaala qaaa-’ilom-minhom laa taq-toluu Yuusufa
wa’al-quuhu fii gha-yaa-batil-job-bi yal-taqit-hu badhossay-yaarati ’in-kontom faa- ‘-iy-liin.
11.Qaalu yaaa ’abaa-naa maa laka laa ta’-man-naa
‘alaa Yuusufa wa ’in-naa lahu lanaa-sihuun?
12. ’Ar-sil-ho ma-anaa ghadan-yar-ta wa yal-‘ab wa
in-naa lahuu la-haa-fidhuun.
13. Qaala in-nii layah-zunu-niii ’an-tad-habuu bihii
wa ’akhaa-fo ’an ya’-kolahod-di bo wa antom ‘anho
ghaafi-luun.
14. Qaaluu la-’in ’akala-hod-di-’bo wa nahno
‘osbaton ’in-naaa ’izal-la-khaa-siruun!
15. Fa-lam-maa dahabuu bihii wa ’ajma- ‘ouu ’an
yaj-‘aluuho fii gha-yaabatil-jobb; wa ’aw-hay-naaa
’ilayhi latu-nab-bi- ’an-nahom bi-’amrihim haadaa
wa hom laa yash- ‘oruun.
16. Wa jaaa-‘ouu ‘abaahom ‘ishaa-’an-yabkuun.
17. Qaaluu yaaa-’abaa-naaa ’in-naa dahab-naa
nasta-biqo wa tarak-naa Yuusufa ‘inda mataa- ‘inaa
fa-‘akala-hod-di-b. wa maaa ’anta bi-mo- minil-lanaa
wa lau kon-naa saadi-qiin.
18. Wa jaaa-’ou ’alaa qamii-sihii bedamin-kadib.
Qaala bal saw-walat lakom ’anfusu-kom ’amraa.
Fa-sabron-jamiil: wal-laahol-Mosta-’aano alaa
maa tasi-fuun ...
19. Wa jaaa-’at say-yaaraton-fa-’arsaluu waaridahom
fa-’ad-laa dalwah...Qaala yaa-bush-raa
haadaa gholaam! Wa’asar-ruuhu bidhaa-‘ah! Wallaahu
‘aliimom be-maa ya‘-maluun!
20. Wa sha-rawhu bi-thamanim-bakh-sin daraahhima
ma‘-duudah: wa kaanuu fiihi minaz-zaahi-diin!
SECTION 3.
21. Wa qaalal-lazish-taraahu mim-Misra limra-’atihiii
’ak-rimii math-waahu ‘asaaa ’an-yanfa-‘anaaa ’aw
nat-ta-khi-dahuu waladaa. Wa kadaa-lika mak-kannaa
li-Yuusufa fil- ’ardi, wa linu-‘al-lima-huu minta’wiilil-’ahaadiith. Wal-laahu ghaa-libon ‘alaaa
’amrihii wa laa-kin-na ’aktha-ran-naasi laa ya ‘lamuun.
22. Wa lam-maa balagha a-shod-dahuuu ’aataynaahu
hok-manw-wa ‘ilmaa: wa kadaa-lika najzilMoh-siniin.
23. Wa raa-wadat-hol-latii hu-wa fii bay-tihaa ‘annafsihii
wa ghal-la-qatil-’abwaaba wa qaalat hay-ta
lak! Qaala ma- ‘aadal-laahi ’in-nahuu rab-biii ‘ahsana
math-waay! In-nahuu laa yof-lihod-dhaali-muun!
24. Wa laqad ham-mat bihii wa ham-ma bihaa lau
laaa ar-ra-’aa borhaana Rab-bih; Kadaa-lika linasrifa
‘anhos-suuu-’a wal-fah-shaaa’: ’in-na-huu min
‘ibaa-dinal-Mokh-lasiin.
25. Wasta-baqal-baaba wa qad-dat qamil-sahuu
min-doborinw-wa ’alfa-yaa say-yi-dahaa ladalbaab.
Qaalat maa jazaaa-’o man ’araada bi-’ahlika
suuu-’an ’il-laaa ’an-yos-jana ’aw ‘adaa-bon
’aliim?
26. Qaala hiya raa-wadatnii ‘an-nafsii wa shahida
shaa-hidom-min ’ahlihaa: ’in-kaana qamii-sohuu
qod-da min-qubu-lin-fasadaqat wa huwa minalkaadibiin!
27. Wa ‘in-kaana qamii-sohuu qod-da min-duburinfakadabat
wa huwa minas-saadi-qiin!
28. Falam-maa ra-’aa qamii-sahuu qod-da minduburinqaala ’in-nahuu min-kaydi-kon-na! ’In-na
kayda-kon-na ‘adhiim!
29. Yuu-sufu ’a‘-rid ‘an haa-zaa’ wastagh-firii
lidambiki ’in-naki konti minal-khaati-’-iyn!
SECTION 4.
30. Wa qaala nis-waton-fil-Madii-natimra-’atol‘Aziizi turaa-widu fataahaa ‘an-nafsi-hi qad
shaghafa-haa hob-baa in-naa lanaraa-haa fii
dhalaalim-mobiin.
31. Falam-maa sami-‘at bimak-rihin-na ‘ar-salat ’ilayhinna wa ’a‘-tadat la-hon-na mot-taka-’anw-wa
’aatat kol-la waa-hida tim-min-hon-na sik-kii-nanwwa
qaala-tikh-roj ‘alay-hin-n. Fa-lam-maa ra-‘aynahuuu
’akbar-nahuu wa qat-ta‘-na ’aydiya-hon-na
wa qolna haasha lil-laahi maa haazaa basharaa! ’In
haa-zaaa’il-laa malakon-kariim!
32. Qaalat fazaa-likon-nal-lazii lom-ton-nanii fiih! Wa
laqad raawad-tu-huu ‘an-nafsihii fasta‘- sam! Wa
la-’il-lam yaf-‘al maaa aamuru-huu layus-janan-na
wa la-yakuu-nam-minas-saaghi-riin!
33. Qala Rab-bis-sijnu ’ahab-bo i-lay-ya mim-maa
yad-‘ouna-niii ’ilayh: wa ’il-laa tasrif ‘an-nii kaydahon-na ‘asbu ’ilay-hin-na wa akom-minal-jaahiliin.
34. Fasta-jaaba lahuu Rab-bu-huu fasarafa ‘anhu
kayda-honn: ’in-nahuu Huwas-samii- ‘ol-‘Aliim.
35. Thom-ma badaa lahom-mim-ba‘di maa ra-’a-wol’Aayaati la-yasju-non-nahuu hat-taa hiin.
SECTION 5.
36. Wa dakhala ma-‘ahus-sijna fata-yaan. Qaala
’ahadu-hu-maaa ’in-niii ’araa-niii ’a‘-siru-khamraa. Wa
qaalal-’aakharu ’in-niii ’araa-niii ’ahmilu fawqa ra’sii
khob-zan-ta’kulot-tayru minh. Nab-bi’-naa bita’-
wiilih: ’in-naa naraaka minal-Moh-siniin.
37. Qaala laa ya’-tii-kumaa ta-‘aamon-torza-qaanihiii
’il-laa nab-ba-’tukomaa bita’- wiilihii qabla ’an
ya’-tiya-ku maa; Daali-kumaa mim-maa ‘al-la-manii
Rab-bii.’In nii taraktu mil-lata qawmil-laa yu’- minuuna
bil-laahi wa hom-bil- ’Aakhi-rati hom kaafiruun.
38. Wat-taba‘-tu Mil-lata ’aabaaa-’iii ’Ibraa-hiima
wa ’Es-haaqa wa Ya‘-quub; maa kaana lanaaa ’annoshrika
bil-laahi min-shay’: daalika min-fadh-lillaahi
’alay-naa wa ‘alan-naasi wa laa-kin-na’ aktharannaasi laa yash-kuruun.
39. Yaa-saahiba-yis-sijni ’a- ’arbaa-bom-mutafar-ri
quuna khayron ’amil-laa hol-Waahi-dol-Qah-haar?
40. Maa ta‘-buduuna min-duu-nihii ’il-laaa ’asmaa-’
an-sam-may-tumuu-haa ’antom wa ’aabaaa’okom maaa-’anza-lal-laahu bihaa min-soltan:
’inil-Hokmu ’il-laa lil-laah. ’amara ’al-laa ta‘boduuu ’il-laaa ’iy-yaah: zaalikad-Dinol-Qay-yimu
wa laa-kin-na ’aktharan-naasi laa ya‘lamuun.
41. Yaa-saahiba-yis-sijni ’am-maaa ’ahadu-kumaa
fa-yasqii rab-bahuu khamraa: wa ’am-mal-’aakharu
fa-yoslabu fata-’kulot-tayru mir-ra’sih. Qo-dhi-yal’amrul-lazii fiihi tastaf-ti-yaan.
42. Wa qaala lil-lazii dhan-na ’an-nahuu naajimminhomazkornii ‘inda rab-bik. Fa-’ansaa-hoshShay-taanu dikra rab-bi-hii falabitha fis-sijni bidh‘a siniin.
SECTION 6.
43. Wa qaalal-maliku ’in-niii araa sab-’a baqaraatin
simaa-nin ya’-kuluhon-na sab-‘on‘ijaafonw-wa
‘sab-a som-bulaa-tin khodh-rin wa ’okhara yaabisaat.
Yaaa-’ay-yuhal-mala-‘o’ af-tuunii fii ru’-yaaya
’in kon-ton lir-ro’-yaa ta‘-buruun.
44. Qaaluuu ’adh-ghaathu ’ahlaam! Wa maa nahnu
bi-ta’-wiilil- ’ahlaami bi-‘aalimiin.
45. Wa qaalal-lazii najaa min-humaa wad-da-kara
ba‘-da ’om-matin ’ana ’onab-bi-’okom-bi-ta’-wiilihii
fa-’arsi-luun.
46. Yuusufu ’ay-yu has-Sid-diiqo ’aftinaa fii sab‘iy baqa-raatin simaa-nin-ya’-kulu-hon-na sab-‘on
‘ijaafonw-wa sab-‘iy sombu-laatin khodh-rinwwa
’okhara yaa-bisaatil-la-‘al-liii ’arji-‘o ’ilan-naasi la‘al-lahom ya‘-lamuun.
47. Qaala tazra-‘ouna sab-‘a siniina da-’abaa: famaa
hasat-tom fazaruuhu fii sombu-lihii ’il-laa qaliilammimaa
ta’-ku-luun.
48. Thom-ma ya’-tii mim-ba‘di daalika sab-‘on
shidaa-don-ya-kolna maa qad-dam-tom lahon-na
’il-laa qaliilam-mim-maa toh-sinuun.
49. Thom-ma ya’-tii mim-ba‘di daalika ‘aamon-fiihi
yoghaa-thon-naasu wa fiihi ya‘-siruun.
SECTION 7.
50. Wa qaalal-maliku’-tuunii bih-Falam-maa jaaa-’ahorrasuulu qaalar-jii‘ ilaa rab-bi-ka fas-’alhu maa
baalon-niswatil-laatii qat-ta‘-na ’aydi-yahonn? ’Inna
Rab-bii bi-kay-di-hin-na ‘Aliim.
51. Qaala maa khat-bukon-na ’iz raa-wat-ton-naa
Yuusufa ‘an-nafsih? Qulna Haasha lil-laahi maa
‘alim-naa alayhi min-suuu’! Qaala-timra-’atul-
‘Aziizil- ’aana has-hasal-haqq: ’ana raa-wat-tuhuu
‘an-nafsihii wa ’in nahuu laminas-Saadiqiin.
52. Daalika li-ya‘-lama ’an-nii lam ’akhon-hu bilghaybi
wa ’an-nal-laaha laa yahdii kay-dal-khaaa’iniin.
53. Wa maaa ’obar-ri-’o nafsii: ’in-nan-nafsa la-’ammaaratombis-suuu-’iy; Il-laa maa ra-hema Rab-bii;
’In-na Rab-bii Ghafuu-ror-Rahiim.
54. Wa qaalal-maliku’-tuuni bihii ’astakh-lis-hu
linaf-sii. Falam-maa kal-lamahuu qaala ’in-nakalyawma
laday-naa ma-kii-non ’amiin!
55. Qaalaj-‘alnii ‘alaa khazaaa-’inil-’ard: In-nii
hafiidhon ‘aliim.
56. Wa kadaalika mak-kan-naa li-Yuusufa fil-’ardi
yata-baw-wa-’o min-haa hay-thu yashaaa’-Nosiibu
bi-Rah-matinaa man-nashaaa-’o wa laa nodhii-’o
’ajral-Moh-siniin.
57. Wa la-aj-rol Aakhi-rati khayrul-lil-la-ziina
aamanuu wa kaanuu yat-taquun.
SECTION 8.
58. Wa jaaa-’a ’ikhwatu Yuu- sufa fadakhaluu
‘alayhi fa- ‘arafahom wa hom lahuu mon-kiruun.
59. Wa lam-maa jah-ha-zahom-bi-jahaa-zihim
qaala’-tuunii bi-’akhil-lakom-min ’abii-kom: ’alaa
tarawna ’an-niii ’oufil-kayla wa’ana khay-rulmonziliin?
60. Fa-’il-lam ta’-tuunii bihii falaa kayla lakom ‘indii
wa laa taqra-buun.
61. Qaaluu sanu-raawidu ‘anhu ’abaahu wa ’innaa
lafaa-‘iluun.
62. Wa qaala lifit-yaanihij- ‘aluu bidhaa-‘atahom
fii rihaa-lihim la-‘al-lahom ya‘-rifuu-nahaaa
’izanqa-labuuu ’ilaaa ’ahlihim la- ‘al-lahom yarji‘oun.
63. Falam-maa raja-‘ouu ilaaa ’abiihim qaaluu
yaaa-’abaanaa muni-‘a min-nal kaylu fa-’arsil
ma-anaaa ’akhaa-naa nak-tal wa ’in-naa lahu
lahaa-fidhuun.
64. Qaala hal ’aa-manokom ‘alayhi ’il-laa kamaaa
’amin-tokom ‘alaaa ’akhiihi min-qabl? Fal-laahu
khay-ron haa-fidhaa, wa Huwa ’Arhamorraahimiin!
65. Wa lam-maa fatahuu ma-taa- ‘ahom wajaduu
bidhaa-‘ata-hom rod-dat ’ilayhim. Qaaluu yaaa’abaanaa maa nab-ghii? Haa-zihii bidhaa-‘atunaa
rod-dat ilaynaa: wa namiiru ’ah-lanaa wa nahfadu
’akhaa-naa wa naz-daadu kayla ba-‘iyr. Daalika
kaylon-yasiir.
66. Qaala lan ’or-silahuu ma- ‘akom hat-ta to’tuuni
maw-thiqam-minal-laahi lata ‘-ton-na-nii bihiii ’illaaa
’an-yohaata bikom. Falam-maaa ’aataw-hu
maw-thiqa-hom qaalal-laahu ‘alaa maa naquulu
Wakiil!
67. Wa qaala yaa-ba-niy-ya laa tad-kholuu mimbaabinwwaa-hidinw-wad-kholuu min ’ab-waabimmutafar-riqah. Wa maaa ’oghnii ‘ankom minal-laahi
min-shay’; ’inil-hokmu ’il-laa lil-laah; ‘alayhi ta-wakkalt:
wa ‘alayhi fal-yata-wak-kalil-Muta-wak-kiluun.
68. Wa lam-maa dakhaluu min haythu ’amarahom
’abuuhom: maa kaana yoghnii ‘anhom-mi-nal-laahi
min-shay-’in ’il-laa haa-jatan-fii nafsi Ya‘-quuba
qadhaahaa. Wa in-nahuu lazuu- ‘ilmil-limaa ‘al-lamnaahu
wa laa-kin-na ’aktharan-naasi laa ya‘lamuun
SECTION 9.
69. Wa lam-maa da-khaluu alaa Yuusufa ’aa-waaa
’ilayhi ’akhaahu qaala ’in-niii ’ana ’akhuuka falaa
tabta-’is bimaa kaanuu ya‘-maluun.
70. Falam-maa Jah-ha-zahom bi-jahaazi-him ja‘alas
siqaa-yata fii rahli ’akhiihi thom-ma ’ad-dana Mu’ad-di-non ‘ay-ya-tuhal-‘-iyro ’in-nakom lasaa-riquun!
71. Qaaluu wa ’aqbaluu ‘alay-him-maa zaa tafqiduun?
72. Qaaluu naf-qidu sowaa-‘al-maliki wa limanjaaa-’
a bihii himlu ba-‘iyrinw-wa ’ana bihii za‘iym.
73. Qaaluu tal-laahi laqad ‘alimtom-maa ji’naa
linofsida fil-’ardi wa maa kon-naa saari-qiin.
74. Qaaluu famaa jazaaa-’o-huuu ’in-kontom
kaadibiin?
75. Qaaluu jazaaa-’o-huu manw-wu-jida fii rahlihii
fahu-wa jazaaa-’oh. Kadaalika naj-zid-dhaalimiin!
76. Fabada-’a bi-’aw-‘iyatihim qabla we-‘aaa-’iy
’akhiihi thom-mas-takh-rajahaa minw-we- ‘aaa-’iy
’akhiih. Kadaalika kid-naa li-Yuusuf. Maa kaana
liya’-khuza akhaahu fii diinil-maliki ’il-laaa ’anyashaaa-’
al-laah. Narfa-‘o dara-jaatim-mannashaaa’:
wa fawqa kol-li zii-‘ilmin ‘Aliim.
77. Qaaluuu ’in-yas-riq faqad saraqa ’akhol-lahuu
min-qabl. Fa-’asar-ra-haa Yuusufu fii naf-sihii wa
lam yobdi-haa lahom. Qaala ’antom shar-rommakaanaa; wal-laahu ’a‘-lamo bimaa tasi-fuun!
78. Qaaluu yaaa-’ay-yu-hal- ‘Aziizu ’in-na lahuuu
’aban-shay-khan-kabiiran-fakhuz-’ahadanaa
makaanah; ’in-naa naraaka minal-Mohsi-niin.
79. Qaala ma-‘aadal-laahi ’an-na’-khuda ’il-laa
manw-wa-jadnaa mataa-‘anaa ‘inda-huuu ’innaaa
’izal-la-dhaali-muun.
SECTION 10.
80. Falam-mas-tay-’asuu minhu khalasuu na-jiyyaa.
Qaala ka-biiru-hom ’alam ta‘-lamuuu ’anna
’abaa-kom qad ’akhada ‘alay-kom-mawthiqamminal laahi wa min-qablu maa far-rat-tom
fii Yuusof? Falan ’abra-hal-’arda hat-taa ya’dana
liii ’abiii ’aw yahkumal-laahu lii;wa Huwa khay-rulhaakimiin.
81. ’Ir-je-ou ’ilaaa ’abii-kom faquuluu yaaa-’abaanaaa
’in-nab-naka saraq! Wa maa sha-hid-naaa ’illaa
bimaa ‘alim-naa wa maa kon-naa lil-ghaybi haafidhiin!
82. Was-’alil-qar-yatal-latii kon-naa fii-haa wal-’iyrallatiii ’aq-balnaa fiiha, wa ’in-naa la saa-diquun.
83. Qaala bal saw-wa-lat lakom anfusu-kom ’amraa.
Fa-sab-ron-jamiil. ‘Asal-laahu ’an-ya-tiyanii bihim
jamii-‘aa ’In-na-Huu Huwal-’Aliimol-Hakiim.
84. Wa ta-wal-laa ‘anhom wa qaala yaaa-’asafaa
‘alaa Yuu-sufa wabyad-dat ‘ay-naahu minal-hozni
fahuwa kadhiim.
85. Qaaluu tal-laahi tafta-’o tazkuru Yuusufa hattaa
takuu-na haradhan ’aw takuuna minal-haa-likiin!
86. Qaala ’in-namaaa ’ash-kuu bath-thii wa hozniii
’ilal-laahi wa ’a‘-lamu minal-laahi maa laa ta‘-
lamuun.
87. Yaa-ba-niy-yad-habuu fata-has-sa-suu minYuusufa wa ’akhiihi wa laa tay-’asuu mir-Rawhillaah: ’in-nahuu laa yay- ’asu mir-Raw-hil-laahi
’il-lal-qawmol-Kaafi-ruun.
88. Falam-maa dakhaluu ‘alay-hi qaaluu yaaa-’ayyuhal-‘
Azii-zu mas-sanaa wa ’ahlanad-dhor-ro wa
ji-‘naa bi-bidhaa-‘atim-moz-jaatin-fa-’awfi lanalkayla
wa tasad-daq ‘alaynaa: ’in-nal-laaha yajzilMota-sad-diqiin.
89. Qaala hal ‘alimtom-maa fa- ‘altom-bi-Yuusufa
wa’akhii-hi iz’antom jaahi-luun?
90. Qaaluuu ’a-’in-naka la-’an-ta Yuusuf? Qaala
’ana Yuu-sufu wa haadaaa ’akhii; qad man-nal-laahu
‘alay-naa. ’In-na-huu man-yat-taqi wa yasbir fa-’innallaaha laa yodhii-‘o ‘ajral-Moh-siniin.
91. Qaaluu tal-laahi laqad ’aa-thara-kal-laahu ‘alaynaa
wa ’in-kon-naa la-khaati-’-iyn!
92. Qaala laa tath-riiba ‘alay-kumol-yawm. Yaghfirullaahu lakom wa Huwa ’Arhamor-raahimiin!
93. ’Id-habuu bi-qamiisii haa-daa fa-’alquuhu ‘alaa
wajhi ’abii ya’ti basiiraa. Wa-tuunii bi-’ahlikom
’ajma- ‘-iyn.
94. Wa lam-maa fasalatil iyro qaala ’abuuhom ’innii
la-’ajidu riiha Yuusufa lau laaa ’an-tufan-niduun!
95. Qaaluu tal-laahi ’in-naka lafii dhalaa-likal-qadiim.
96. Falam-maaa ’an-jaaa-’al-bashiiru ’alqaahu ‘alaa
waj-hi-hii far-tad-da basiiraa. Qaala ’alam ’aqollakom,
in-niii ’a‘-lamu minal-laahi maa laa ta‘lamuun?
97. Qaaluu yaaa-’abaa-nas-taghfir lanaa donuubanaaa
’in-naa kon-naa khaati-’-iyn.
98. Qaala sawfa ’astagh-firu la-kom Rab-bii: ’in-na
Huu Hu-wal-Ghafuu-ror-Rahiim.
99. Falam-maa dakhaluu ‘alaa Yuusufa ’aa-waaa
’ilayhi ’aba-way-hi wa qaalad-kholuu Mis-ra ‘inshaaa-’
al-laahu ’aami-niin.
100. Wa rafa-‘a ’aba-wayhi ‘alal-‘arshi wa khar-ruu
lahuu soj-jadaa. Wa qaala yaaa-’abati haadaa
ta’wiilo ro’-yaaya min qablu qad ja- ‘alahaa Rab-bii
haq-qaa! Wa qad ’ahsana biii ’iz ’akh-rajanii minassijni
wa jaaa-’a bikom-minal-badwi mim-ba‘-di ’annazaghashshay-taanu baynii wa bayna ’ikh-watii.
’In-na Rab-bii Latiiful-limaa yashaaa’. ’In-na-Huu
Huwal- ‘Aliimol-Hakiim.
101. Rab-bi qad ’aatay-tanii minal-molki wa ‘al-lamtanii
min-ta’-wiilil-’ahaadiith; Faa-tiras-samaa-waati
wal-’ard! ’Anta Wa-liy-yii fid-donyaa wal’Aakhirah. Ta-waf-fanii Muslimanw-wa ’al-hiqnii
bis-Saali-hiin.
102. Daalika min ’ambaaa-’il-ghaybi nuuhiihi ’ilayk:
wa maa konta laday-him ’iz ’ajma-‘ouu ’amrahom
wa hom yam-ko-ruun.
103. Wa maaa ’aktharon-naasi wa lau harasta biMo’-miniin.
104. Wa maa tas-’alohom ‘alayhi min ’ajr: ’in huwa
’il-laa Dikrul-lil- ‘aalamiin.
SECTION 12.
105. Wa ka-’ay-yim-min ’Aaya-tin-fis-samaa-waati
wal-’ardi yamor-ruuna ‘alayhaa wa hom anhaa mo‘-
ridhuun!
106. Wa maa yo’minu ’ak-tha-ruhom-bil-laahi ’illaa
wa hom-moshri-kuun!
107. ’Afa-’aminuuu ’an-ta ’ti-yahom Ghaashiyatommin ‘adaa-bil-laahi ’aw ta’ti-ya-ho-mos-saa‘ato bagh-ta-tanw-wa hom laa yash-‘oruun?
108. Qol haa-dihii sabii-liii ’ad-‘ouu ’ilal-laahi:–
‘alaa Ba-sii-ratin ’ana wa manit-taba- ‘anii. Wa
Sobhaa-nal-laahi wa maaa’ ana minal-moshrikiin!
109. Wa maaa arsalnaa min-qablika ’il-laa rijaalannuuhiii
’ilay-him-min ’ahlil-quraa. ’Afalam yasiiruu
fil-’ardi fa-yan-dhoruu kayfa kaana ‘aaqi-batollaziina
min-qablihim? Wa la-Daarul-’Aakhirati khayrullil-lazii-nat-ta-qaw. ’Afalaa ta‘-qiluun?
110. Hat-taaa ’izas-tay-’asar-rosolu wa dhan-nuuu
’an-na-hom qad kodibuu jaaa-’ahom nasrunaa
fanoj-jiya man-nashaaa’. Wa laa yorad-du ba’-sonaa
‘anil-qawmil-mojri-miin.
111. Laqad kaana fii qasasi-him ‘ibratul-li-’olil’albaab. Maa kaana hadiithan-yoftaraa wa laakintasdiiqal-lazii bayna ya-dayhi wa tafsiila kol-li
shay-’inw-wa Hodanw-wa Rahmatal-liqaw-min yo’minuun.
RA’D–13
Verses 43 Sections 6
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. ’Alif-Laaam-Miiim-Raa. Tilka ’Aayaatul Kitaab.
Wal-la-ziii ’onzila ’ilay-ka mir-Rab-bikal-Haq-qo
wa laa-kin-na ’ak-tharan-naasi laa yo’-minuun.
2. ’Al-laa-hol-lazii rafa-‘as-sa-maa-waati bi-ghayri
‘amadin-ta-raw-nahaa thom-mas-tawaa ‘alal- ‘Arshi
wa sakh-kharash-sham-sa wal-qamar! Kol-lon-yajrii
li-’ajalim-mosam-maa. Yodab-birul-’amra yofas
silol-’Aayaa-ti la-‘al-la-kom-bi-liqaaa-’iy Rab-bikom
tuuqi-nuun.
3. Wa Huwal-lazii mad-dal-’ar-dha wa ja-‘ala fiihaa
rawaa-siya wa ’anhaaraa; wa min-kol-lith-thamaraati
ja-‘ala fiihaa zaw-jay-nith-nayni yogh-shil-lay-lannahaar.
In-na fii daalika la-’Aayaatil-li-qaw-minyatafakkaruun.
4. Wa fil-’ardi qita ‘om-muta-jaa-wiraa-tonw-wa jannaatom-’
min ’a‘-naabinw-wa zar-‘onw-wa nakhiilon
sin-waanonw-wa ghay-ro sin-waanin-yosqaa
bimaaa- ’inw-waahid. Wa nofad-dhilo ba‘-dhahaa
‘alaa ba‘-dhin-fil-’okol. ’In-na fii daalika la-’Aayaatilli-qaw-minya‘–qiluun!
5. Wa ’in-ta‘-jab fa-‘ajabon-qawlu-hom a-’izaa
kon-naa to-raaban ’a-’in-naa lafii khal-qin- jadiid?
‘Olaaa-’ikal-laziina ka-faruu bi-Rab-bihim! Wa
’olaaa-’ikal-’agh-laa-lo fiii ’a‘-naaqi-him: wa
’olaaa-’ika ’As-haabon-Naari hom fiihaa-khaaliduun!
6. Wa yasta‘-jiluunaka bis-say-yi’ati qablal-hasanati
wa qad khalat min-qabli-himul-Mathu-laat! Wa ’inna
Rab-baka la-Dhuu-Maghfi-ratil-lin-naasi ‘alaa
dhol-mihim; wa’in-na Rab-baka la-Shadii-dol‘eqaab.
7. Wa yaquu-lol-laziina kafaruu lau laaa ’onzila
‘alayhi ’Aaya-tom-mir-Rab-bih? ’In-namaaa ’anta
mon-zironw-wa li-kol-li qawmin haad.
SECTION 2.
8.’Al-laahu ya‘-lamu maa tah-milu kol-lu ’onthaa
wa maa taghii-dhol-’arhaamu wa maa taz-daad. Wa
kol-lu shay-’in inda-huu bi-miqdaar.
9.‘Aalimol-Ghaybi wash-Sha-haa-datil KabiirulMota-‘aal.
10. Sa-waaa-’om-min-kom-man ’asar-ral-qawla wa
man-jahara bihii wa man huwa mostakh-fim-bil-layli
wa saaribom-bin-nahaar.
11. Lahuu mo-‘aq-qi-baatom-mim-bayni ya-dayhi
wa min khal-fihii yahfa-dhuunahuu min ’amril-laah.
’In-nal-laaha laa yoghay-yiru maa bi-qawmin hattaa
yoghay-yiruu maa bi-’an-fosihim. Wa ’izaaa
’araadal-laahu bi-qawmin suuu-’an-fa-laa marad-da
lahuu wa maa la-hom-min-duunihii minw-waal.
12. Huwal-lazii yorii-komol-barqa khaw-fanw-wa
tama-‘anw-wa yonshi-’os-sa-haa-bath-thiqaal.
13. Wa yo-sab-bihor-RA‘DO bi-Hamdihii walmalaaa-’
ikatu min khiifatih: wa yorsilos-sa-waa‘iqa fa-yosiibu bihaa man-yashaaa-’o wa hom yujaadiluuna fil-laahi, wa Huwa Shadiidol-mihaal!
14. Lahuu da-‘watol-Haq-qi; wal-la-ziina yad‘ouna min-duu-nihii laa yastajii-buuna lahom-bishay-’
in ’il-laa kabaasi-ti kaf-fay-hi ’ilal-maaa-iy
li-yablu-gha faahu wa maa huwa bi-baa-lighih: wa
maa du-‘aaa-’ol-kaa-fi-riina ’il-laa fii dhalaal.
15. Wa lil-laahi yas-judu man fis-samaa-waati wal’ardi taw- ‘anw-wa kar-hanwa-wa dhilaalu-hom-bilghodow-wi wal-’aasaal.
16. Qol mar-Rab-bos-samaa-waati wal-’ard? Qolillaah.
Qol ’afat-ta-khaztom-min duu-ni-hiii ‘awliyaaa-’
laa yamli-kuuna li -‘anfusihim naf-‘anw-wa
laa dhar-raa? Qol hal yasta-wil-’a‘-maa walbasiir.’
Am hal tasta-wid-dho-lumaatu wan-nuur?
’Am ja-’aluu lil-laahi shura-kaaa-’a khala-quu kakhalqi-hii fata-shaaba-hal-khalqo ‘alay-him? Qolillaahu
Khaali-qo kol-li shay-’inw-wa Huwal-WaahidolQah-haar.
17. ‘Anzala minas-samaaa-’-iy maaa-’an fasaa-lat
’awdi-ya-tom-bi-qada-rihaa fah-tamalas-saylu
zabadar-raabi-yaa. Wa mim-maa yuuqi-duuna
‘alayhi fin-naarib-tighaaa-’a hil-yatin ’aw mataa‘in zabadom-mithloh. Kadaalika yadhribul-laaholHaq-qa wal-Baatil. Fa-’am-maz-zabadu fa-yaz-habu
jofaaa-’aa. Wa ’am-maa maa yanfa-‘on-naasa fayamkotho fil-’ard. Kadaa-lika yadh-ribol-laahol’amthaal.
18. Lil-la-ziinas-tajaabuu li-Rab-bi-himol-Hosnaa.
Wal-la-ziina lam yasta-jiibuu lahuu lau ’anna
lahom-maa fil-’ardi jamii-‘anw-wa mith-lahuu
ma-‘a-huu lafta-daw bih. ’Olaaa-’ika lahom suuu’ol-hisaab: Wa ma’-Waahom Jahan-nam; wa bi’salmihaad!
SECTION 3.
19. ’Afa-may-ya‘-lamu ’an-na-maaa ’onzila ’ilay-ka
mir-Rab-bikal-Haq-qo kaman huwa ’a‘-maa? ’Innamaa
yata-dak-ka-ro olol-’albaab.–
20. ’Al-laziina yuufuuna bi- ‘Ahdil-laahi wa laa
yanqo-dhuu-nal-Miithaaq.
21. Wal-la-ziina yasi-luuna maaa ’amaral-laahu
bihii ’an-yuu-sala wa yakh-shawna Rab-bahom wa
yakhaa-fuuna suuu-’al-hisaab;
22. Wal-la-ziina sabarob-ti-ghaaa-’a Wajhi Rab-bihim
wa ’aqaamos-Salaata wa ’an-faquu mim-maa
razaq-naahom sir-ranw-wa ‘alaani-yatan-wa-yad-ra’ouna bil-hasanatis-say-yi-ata ’olaaa-’ika lahom
‘oqbad-Daar,–
23. Jan-naato ‘Ad-niy-yad-kholuu-nahaa wa man
salaha min ’aabaa-’ihim wa ’azwaa-jihim wa zor-riyyaatihim wal-malaaa-’ikato yad-kholuuna ‘alayhimmin-kol-li baab.
24. Salaamon ‘alay-kom-bimaa sabartom fani ma
‘oqbad-Daar!
25. Wal-la-ziina yanqo-dhuuna ‘Ahdal-laahi mimba‘
di Mii-thaa-qihii wa yaqta-‘ouna maaa ’amarallaahu
bihiii ’an-yuu-sala wa yofsi-duuna fil-’ardi
’olaaa-’ika lahomol-La‘-natu wa lahom suuu-’odDaar!
26. ’Al-laahu yabsotor-Rizqa liman-yashaaa -o wa
yaq-dir. Wa farihuu bil-ha-yaatid-don-yaa; Wa malhayaatod-don- yaa fil-’Aakhi-rati ’il-laa mataa‘27. Wa yaquu-lol-laziina kafa-ruu lau laaa ‘onzila
‘alayhi ’aa-yatom-mir-Rab-bih? Qol ’in-nal-laaha yodhillo man-ya-shaaa-’o wa yah-diii ’ilayhi man
’anaab.
28. ’Al-laziina ’aa-manuu wa tatma-’in-no qoluubohombi-dhik-ril-laah. ’Alaa bi-dik-ril-laa-hi tatma‘in-nol-qoluub!
29. ’Al-la-ziina ‘aamanuu wa ‘amilos-Saalihaati
tuubaa la-hom wa hosno ma-’aab.
30. Kadaalika ’arsal-naaka fiii ’Om-matin qad khalat
min-qabli-haaa ’Omamol-litat-luwa ‘alay-himol-laziii
’awhay-naaa ’ilay-ka wa hom yakfu-ruuna birRahmaan! Qol Huwa Rab-bii Laaa Elaaha el-laa Hu!
‘Alay-hi ta-wak-kalto wa ‘ilay-hi mataab!
31. Wa lau ’an-na Qur-’aanan soy-yi-rat bihiljibaalu
’aw qot-ti-‘at bihil-’ardu ‘aw kol-lima
bihil-maw-taa; Bal-lil-laahil- ’Amru jamii-‘aa!
’Afa-lam yay-’asil-laziina aamanuuu al-lau
yashaaa-’ol-laahu laha-dan-naasa jamii-‘aa? Wa
laa yazaa-lol-laziina kafaruu tusii-bohom-bimaa
sana-‘ou Qaari-‘aton ’aw tahol-lo qariibam-min
daari-him hat-taa ya’ti-ya wa‘-dol-laah. ’In-nallaaha
laa yokh-lifol-mii- ‘aad.
SECTION 5.
32. Wa laqadis-tohzi-’a bi-ru-solim-min-qablika fa’am-lay-tu lil-la-ziina kafaruu thom-ma akhad-tohom:
fa-kayfa kaana ‘iqaab!
33. ’Afaman Huwa qaaa-iy-mon ‘alaa kol-li nafsinbimaa
kasabat? Wa ja-’aluu lil-laahi shura-kaaa’.
Qol sam-muu-hom! ’Am tonab-bi-’ounahuu bimaa
laa ya‘-lamu fil-’ardi ’am-bidaa-hirim-minal-qawl?
Bal zoy-yi-na lil-la-ziina kafaruu mak-rohom wa
sod-duu ‘anis-Sabiil. Wa man-yodh-li-laahu famaa
lahuu min haad.
34. Lahom ‘adaabon fil-ha-yaa-tid-donyaa wa la’adaabul-’Aa-khi-rati ’ashaq-q: wa maa la-homminallaahi minw-waaq.
35. Mathalol-Jan-natil-latii wu- ‘idal Mot-ta-quun!
Tajrii min tah-tihal-’anhaar; ‘oku-luhaa daaa’imonw-wa dhil-luhaa: tilka ‘Oqbal-lazii-nat-ta-qau;
wa ‘Oqbal-kaafirii-nan-Naar.
36. Wal-laziina ’aatay-naa-homol-Kitaaba yafrahuuna
bimaa ’onzila ’ilay-ka wa minal-’ahzaabi man
yonkiru ba-‘dhah. Qol ’in-namaaa ’omir-tu ’an ’a‘bodal-laaha wa laaa ’oshrika bih. ’Ilay-hi ’ad-‘ou
wa ’ilay-hi-ma-’aaab.
37. Wa kadaa-lika ’anzal-naa-hu Hokman ‘Ara-biyyaa.
Wa la-’init-taba ‘-ta ’ahwaa-’ahom ba‘-da maa
jaaa-’aka minal-‘ilmi maa-laka minal-laahi minwwaliyyinw-wa laa waaq.
SECTION 6.
38. Wa laqad ’ar-salnaa roso-lam-min qab-lika wa
ja-‘alnaa lahom ’az-waajanw-wa dor-riy-yah: wa
maa kaana li-rasuu-lin ’anya’-tiya bi’-Aaytin il-laa
bi-’Iznil-laah. Li-kol-li ‘ajalin-kitaab.
39. Yam-hol-laahu maa ya-shaaa-’o wa yoth-bitu
wa ‘inda-huuu om-mol-Kitaab.
40. Wa ’im-maa nori-yan-naka ba‘-dhal-lazii na‘idohom ‘aw natawaf-fa-yan-naka fa-’in-na-maa
‘alay-kal-balaaghu wa ‘alay-nal-hisaab.
41. ’Awa-lam ya-rau ’an-naa na-til-’arda nan-qosohaa
min ’atraa-fihaa? Wal-laahu yah-kumu laa mo‘aq-qiba li-Hok-mih: wa Huwa Sarii-‘ol-hi-saab.
42. Wa qad makaral-laziina min qab-lihim fa-lil-laahilmakru jamii-‘aa. Ya‘-lamu maa tak-sibu kol-lu nafs:
wa sa-ya‘-lamol-kof-faru liman ‘Oqbad-Daar.
43. Wa yaquu-lol-laziina kafa-ruu lasta mor-salan
Qol kafaa bil-laahi shahii-dam-bay-nii wa baynakom
wa man ‘indahuu ‘ ilmol-Kitaab.
’IBRAAHIIM–14
Verses 52 Sections 7
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. ’Alif-Laaam-Raa. Kitaa-bon ’anzal-naahu ‘ilay-ka
li-tokh-rijan-naasa minad-dholo-maati ’ilan-Nuuribi-’
izni Rab-bi-him ’ilaa Siraatil- ‘Azii-zil-Hamiid!–
2. ’Al-laa-hil-ladii lahuu maa fis-samaa-waati wa
maaa fil-ard! Wa way-lol-lil-kaafi-riina min ‘adaabinshadiid!
3. ’Al-ladiina yasta-hib-buu-nal hayaa-tad-don-yaa
‘alal-’Aakhi-rati wa yasod-duuna ‘an-sabii-lil-laahi
wa yabghuu-nahaa ‘iwa-jaa: ’Olaaa-’ika fii dhalaalimba- ‘-iyd.
4. Wa maaa ’arsalnaa mir-rasuulin ’il-laa bi-lisaani
qaw-mihii liyu-bay-yina lahom. Fayu-dhil-lol-laahu
man-yashaaa-’o wa yahdii man-yashaaa’: wa
Huwal- Aziizol-Hakiim.
5. Wa laqad ’arsalnaa Muusaa bi-’Aayaa-tinaaa ‘an
akhrij qaw-maka minad-dholo-maati ’ilan-Nuuri, wa
dak-kir-hom-bi’Ay-yaa-mil-laah. ’In-na fii daa-lika
la-’Aayaa-til-likol-li sab-baarin-shakuur.
6. Wa ‘iz qaala Muusaa liqaw-mihiz-koruu ni‘-matallaahi
‘alay-kom ’iz ’anjaa-kom-min ’Aali-Fir-‘awna
yasuu-muuna-kom suuu-’al-‘adaabi wa yodab-bihuuna
abnaaa-’akom wa yastah-yuuna nisaaa’akom: wa fii daalikom balaaa-’om-mir-Rab-bi-kom
‘adhiim.
SECTION 2.
7. Wa ’iz ta-’ad-dana Rab-bu-kom la-’in-shakar-tom
la-’azii-dan-na-kom wa la-’in-kafar-tom ’in-na
‘adaabii la-shadiid.
8. Wa qaala Muusaaa ’in-tak-foruuu ’antom wa manfil-’
ardi jamii-‘an, fa-’in-nal-laaha la-Ghaniy-yon
Hamiid.
9. ’Alam ya’ti-kom naba-’ol-laziina min-qablikom
Qawmi Nuuhinw-wa ‘Aadin-wa Tha-muuda wallaziina
mim-ba’-dihim? Laa ya’-lamohom ’il-lal laah.
Jaaa-’at-hom rosolohom bil-bay-yi-naati farad-duuu
’ay-diyahom fiii ’afwaa-hihim wa qaaluuu ’in-naa
kafar-naa bi-maaa ’orsil-tom-bihii wa ’in-naa lafii
shak-kim-mim-maa tad-‘ouna-naaa ’ilay-hi moriib.
10. Qaalat rosolohom ’afil-laa-hi-shak-kon Faatirissamaawaati wal-’ard? Yad-oukom li-yaghfira
lakom min-donuubi-kom wayu-akh-khirakom ilaaa’ajalim-mosam-maa! Qaaluuu ’in ’antom ’il-laa
basharom-mithlonaa! Tori-duuna an-tasod-duunaa
am-maa kaana ya‘bodo ’aa-baaa-’onaa fa-’tuu-naa
bi-sol-taanim-mobiin.
11. Qaalat lahom roso-lohom in-nah-nu ’il-laa
basharom-mith-lokom wa laa-kin-nal-laaha yamonnu ‘alaa man-yashaaa’-o min ‘ibaadih. Wa
maa kaana lanaaa ’an-na’ti-yakom-bi-sol-taanin ’illaa
bi-’idhnil-laah. Wa ‘alal-laahi fal-yata-wak-kalilMo’minuun.
12. Wa maa lanaaa ’al-laa nata-wak-kala alal-laahi
wa qad ha-daanaa Sobu-lanaa? Wa lanas-biran-na
alaa maaa ’aazaytu-muunaa. Wa ‘alal-laahi falyatawak-kalil-Mota-wak-kiluun.
SECTION 3.
13. Wa qaalal-laziina kafaruu li-rosolihim la-nokhrijanna-kom-min ’ar-dinaaa ‘aw lata- ‘oudon-na fii
mil-la-tinaa. Fa-’awhaaa ’ilay-him Rab-bohom
lanohli-kan-nad-dhaa-limiin!
14. Wa la-nos-kinan-na-komol-’ar-dha mim-ba‘-dihim.
Daalika liman khaafa Maqaa-mii wa khaafa wa-‘-iyd.
15. Wastaf-tahuu wa khaaba kol-lu jab-baa-rin
‘aniid:
16. Minw-waraaa-’ihii Jahan-namu wa yosqaa mimmaaa-’
in-sadiid.
17. Yatajar-ra-‘ohuu wa laa yakaado yosi-ghohuu
wa ya’- tiihil-mawtu min-kol-li-makaa-ninw-wa maa
huwa bi-may-yit: wa minw-waraaa-’ihii ‘adaa-bon
ghaliidh.
18. Mathalol-laziina kafaruu bi-Rab-bihim ’a‘maalohom kara-maadi-nish-tad-dat bihir-riihu fii
yaw-min ’aasif; laa yaqdi-ruuna mim-maa kasabuu
‘alaa shay’: Daalika howad-dhalaalol-ba‘-iyd.
19. ’Alam tara ’an-nal-laaha khalaqas-samaa-waati
wal-’arda bil-Haqq? ’In-yasha’ yod-hib-kom wa
ya’ti bi-khal-qin-jadiid.
20. Wa maa daalika ‘alal-laahi bi-‘aziiz.
21. Wa barazuu lil-laahi jamii- ’an fa-qaalad-dho‘afaaa-’o lil-la-ziinas-tak-baruuu ’in-naa kon- naa
lakom taba-’an, fahal an-tom-mogh-nuuna ‘annaa
min ‘Adaa-bil-laahi min-shay’? Qaaluu lau
hadaanal-laahu laha-daynaa-kom! Sa-waaa-’on
‘alay-naaa ’ajazi-naaa ’am sa-barnaa maa lanaa
mim-mahiis.
SECTION 4.
22. Wa qaalash-shay-taanu lam-maa qodhiyal’amru ’in-nal-laaha wa- ‘ada-kom wa‘-dal-Haqqi
wa wa-‘at-tokom fa-’akh-laftokom. Wa maa
kaana li-ya ‘alay-kom min sol-taa-nin ’il-laaa ’anda-‘
awtokom fasta-jab-tom lii; falaa taluu-muunii
wa luumuuu’ anfo-sakom. Maaa ’ana bi-mosrikhikom
wa maaa ’antom-bi-mosri-khiyy. ’In-nii
kafartu bimaaa ’ashrak-tumuuni min qabl. ’Innaddhaali-miina lahom ‘adaa-bon Aliim.
23. Wa ’od-khilal-laziina aa-manuu wa ‘amilossaalihaati Jan-naatin-tajrii min-tah-tihal’anhaaru khaali-diina fiihaa bi-’idni-Rab-bihim.
Ta-hiy-ya-tohom fiihaa salaam!
24. ’Alam tara kayfa dharabal laahu mathalanKalimatan-Tay-yi-batan ka-shaja-ratin-tay-yibatin
’as-luhaa thaa-bitonw-wa far-‘ohaa fissamaa’,–
25. To’tiii ’okulahaa kol-la hii-nim-bi-idni Rabbihaa.
Wa yadh-ribul-laahol-’amthaala lin-naasi la‘al-lahom yata-dak-ka-ruun.
26. Wa mathalu kalimatin kha-bii-thatin ka-shajaratin
khabii-thatinij-toth-that min-faw-qil-’ardi maa
lahaa min-qaraar.
27. Yothab-bi-tol-laa-hol-la-diina ’aamanuu bilQawlith-Thaabiti fil-ha-yaatid-donyaa wa fil-’Aakhirah; wa yodhil-lol-laahod-dhaa-limiina wa yaf‘alol-laahu maa yashaaa’.
SECTION 5.
28. ’Alam tara ’ilal-laziina bad-daluu ni‘-matal-laahi
kof-ranw-wa ’ahal-luu qaw-mahom Daraal-Bawaar.–
29. Jahan-nam? yaslau-nahaa, wa bi’sal-qaraar!
30. Wa ja-‘aluu lil-laahi ’an-daadal-li-yodhil-luu ‘anSabiilih! Qol tamat-ta-‘ou fa-’in-na masii-rakom
’ilan-Naar!
31. Qol-li-‘ibaadi-yal-ladiina aamanuu yoqiimossalaata
wa yonfiquu mim-maa razaqnaa-hom sirranwwa ‘alaani-yatam-min-qabli ’an ya ’-tiya Yawmollaa bay-‘on-fiihi wa laa khilaal.
32. ’Al-laahol-ladii khalaqas-samaa-waati wal’arda wa ’an-zala minas-samaaa-’-iy maaa-’an fa’akhraja bihii minath-thama-raati rizqal-lakom: wa
sakh-khara lakomol-folka litaj-riya fil-bahri bi’Amrih: wa sakh-khara lakomol-’anhaar.
33. Wa sakh-khara lakomosh-shamsa wal-qamara
daaa-’-iy-bayn; wa sakh-khara lakomol-layla wanNahaar.
34. Wa ’aataakom-min-kol-li maa sa-‘altomuuh.
Wa’in-ta-‘od-duu ni‘matal-laahi laa toh-suuhaa. ’Innal-’
insaana la-dha-lu-mon kaf-faar!
SECTION 6.
35. Wa ’iz qaala ’Ibraa-hiimo Rab-bij-‘al haadalBalada ’aa-minanw-waj-nobnii wa ba-niy-ya ’anna‘bodal-’asnaam.
36. Rab-bi ’in-na-hon-na ’adh-lal-na kathiiramminannaas; fa-man-tabi- ‘anii fa-’in-nahuu min-nii,
wa man ‘asaa-nii fa-’in-naka Ghafuuror-Rahiim.
37. Rab-ba-naaa ’in-niii ’as-kan-tu min-dor-riyyatii
bi-waadin ghayri dii zar-‘in ‘inda Bay-tikalMohar-rami Rab-banaa liyu- qiimos-Salaata faj-‘al
’af-’ida-tam-minan-naasi tahwiii ’ilay-him warzoqhomminath-thama-raati la-‘al-lahom yashkoruun.
38. Rab-ba-naaa ’in-naka ta‘- lamu maa nokh-fii wa
maa no‘-lin: wa maa yakhfaa ‘alal-laahi min-shay’in fil-’ardi wa laa fis-samaaa’.
39. ’Al-Hamdo lil-laa-hil-ladii wahaba lii ‘alal-kibari
’Ismaa-‘iila wa ’Iss-haaq: ’In-na Rab-bii la-Samii‘od-Do- ‘aaa’!
40. Rab-bij-‘alnii moqii-mas-Salaati wa min dor-riyyatii,
Rab-banaa wa taqab-bal Do-‘aaa’.
41. Rab-ba-nagh-fir lii wa li-waa-li-day-ya wa lilMo’mi-niina Yawma yaquu-mol-Hisaab!
SECTION 7.
42. Wa laa tahsaban-nal-laaha ghaafilan ‘am-maa
ya‘-malod-dhaali-muun. ’In-namaa yu-akhkhirohom
li-Yawmin tash-khasu fiihil-’absaar,–
43. Mohti-‘iina moqni-‘-iy ru-’ousihim laa yartaddo
’ilay-him tar-fohom, wa ’af-’ida-tohom hawaaa’!
44. Wa ’andirin-naasa Yawma ya’tii-himol-‘Adaabu
fa-yaquu-lol-la-diina dhalamuu Rab-ba-naaa ’akhkhirnaaa ’ilaaa ’ajalin-qariibin-nojib Da‘-wataka wa
nat-tabi-‘ir-rosol! ’Awa-lam takuu-nuuu ’aqsamtommin-qablu maa lakom-min zawaal?
45. Wa sakantom fii masaa-kinil-laziina
dhalamuu anfu-sahom wa tabay-yana lakom kayfa
fa-‘alnaa bihim wa dha-rabnaa lakomol-’Amthaal.
46. Wa qad makaruu mak-rahom wa ‘indal-laahi
makro-hom: wa ’in kaana makro-hom litazuula
minhol-jibaal!
47. Falaa tahsa-ban-nal-laaha mokh-lifa wa‘-dihii
rosolah: in-nal-laaha ‘Aziizon-Donti-qaam.
48. Yawma tobad-dalol-’Ardho ghayral-’Ardi WasSamaa-waatu wa barazuu lil-laahil-Waa-hidilQah-haar;
49. Wa taral-Mojri-miina Yaw-ma-’izim-moqarraniina
fil-’ as-faad;
50. Saraa-biilohom-min-qati-raaninw-wa tagh-shaa
wujuuha-homon-Naar;
51. Li-yajzi-yal-laahu kol-la nafsin-maa kasabat; ’innallaaha Sarii- ‘ol-Hisaab.
52. Haadaa Balaa-ghol-lin-naasi wa li-yondharuu
bihii wa li-ya‘- lamuuu ’an-namaa Huwa ’Ilaa-honwWaa-hidonw-wa li-yad’-dak-kara’ olol-’albaab.
’AL-HIJR–15
(THE ROCK)
Verses 99–Sections 6
Bismil-laahir-Rah-maa-nir Rahiim
1. ’Alif-Laaam-Raa. Tilka ’Aayaatol-Kitaabi wa Qur’aa-nim-Mobiin.
2. Robamaa ya-wad-dol-ladiina kafaruu lau kaanuu
Musli-miin.
3. Zar-hom ya’-koluu wa yata-mat-ta-‘ou wa yolhihimol-’
amalu fa-sawfa ya‘-lamuun.
4. Wa maaa ’ahlak-naa min qar-yatin ’il-laa wa
lahaa kitaa-bom-ma‘-luum.
5. Maa tasbiqo min ’om-matin ’Ajalahaa wa maa
yasta’-khi-ruun.
6. Wa qaa-luu yaaa-’ay-yu-hal-ladii noz-zila ‘alayhidDikru ’in-naka la-majnuun.
7. Lau maa ta’-tiinaa bil-ma-laaa-’ikati in-konta
minas-Saa-diqiin?
8. Maa nonaz-zilol-malaaa-iy-kata ’il-laa-bil-Haq-qi
wa maa kaanuuu ’idam-mon-dhariin!
9. ’In-naa Nahnu naz-zal-nad-Dikra wa ’in-naa lahuu
la-Haa-fi-dhoon.
10. Wa laqad ’arsal-naa min qablika fii shiya- ‘il-
’aw-wa-liin;
11. Wa maa ya’-tiihim-mir-rasuulin ’il-laa kaanuu
bihii yas-tahzi-’oun.
12.Kadaa-lika nas-luko-huu fii qoluubil-mojrimiin–
13. Laa yo’-minuuna bihii wa qad khalat sonnatul-’
aw-wa-liin.
14. Wa lau fatah-naa ‘alay-him baabam-minassamaaa-’
iy fadhal-luu fiihi ya‘-rojuun,
15. Laqaa-luuu ’in-namaa sok-ki-rat ’absaa-ronaa
bal nahnu qawmom-mas-huuruun.
SECTION 2.
16. Wa laqad ja-‘alnaa fis-sa-maaa-’iy Boruu-janwwa
zay-yan-naahaa lin-naadhi-riin.
17. Wa hafidh-naahaa min-kol-li Shay-taanir- rajiim;
18. ’Il-laa manis-taraqas-sam-‘a fa-’atba-‘ahuu
shihaa-bom-mo-biin.
19. Wal-’arda madad-naahaa wa ’al-qay-naa fiihaa
rawaa- siya wa ’ambat-naa fiiha min kol-li-shay-’immawzuun.
20. Wa ja-‘alnaa lakom fiihaa ma-‘aa-yisha wa mallastom lahuu bi-raa-ziqiin.
21. Wa ’im-min-shay-’in ’il-laa ‘indanaa khazaaa’inoh; wa maa nonaz-zi-lohuuu ’il-laa bi-qadarimma‘luum.
22. Wa ’arsalnar-ri-yaaha la-waa-qiha fa-’anzalnaa
minas-samaaa-iy maaa-’an fa-’as-qay-naa-komuuh:
wa maaa ’antom lahuu bi-khaa-ziniin.
23. Wa ’in-naa lanahnu noh-yii wa nomiitu wa
nahnol-waari-thuun.
24. Wa laqad ‘alim-nal-mos-taq-dimiina minkom wa
laqad ‘alim-nal-mosta’-khiriin.
25. Wa ’in-na Rab-ba-ka Huwa yah-shuru-hom: ’innahuu
Ha-kiimon-‘Aliim.
SECTION 3.
26. Wa laqad khalaqnal-’insaa-na min-sal-saalimmin
hama-’im-masnuun;
27. Wal-jaaan-na khalaq-naahu min-qablu minnaarissamuum.
28. Wa ’iz qaala Rab-boka lil-malaaa-’ikati ’in-nii
khaaliqom-basharam min salsaalim-min hama-’immasnuun;
29. Fa-’izaa saw-way-tohuu wa nafakhtu fiihi mirRuuhii faqa-‘ou lahuu saa-jidiin.
30. Fasajadal-malaaa-’ikatu kol-lohom ’ajma‘ouna,
31. ’Il-laaa ’Ibliis: ’abaaa an-yakuuna ma-‘as-Saajidiin.
32. Qaala yaaa-’Ibliisu maa laka ’al-laa takuuna ma‘as-Saa-jidiin?
33. Qaala lam ’akol-li-’asjuda li-basharin khalaqtahuu
min-salsaalim-min hama-’im-mas-nuun.
34. Qaala fakhroj-minhaa fa- ’in-naka rajiim!
35. Wa ’in-na ‘alaykal-la‘-nata ’ilaa Yawmid-Diin.
36. Qaala Rab-bi fa-an-dhir-nii ’ilaa Yawmi yob‘athuun,
37. Qaala fa-’in-naka minal-mon-dhariin–
38. ’Ilaa Yawmil-Waqtil-Ma‘-luum.
39. Qaala Rab-bi bimaaa ’agh-way-tanii la-’ozayyinan-na la-hom fil-’ardi wa-la-’ogh-wi-yan-nahom
’ajma-‘-iyn,
40. ’Il-laa ‘ibaadaka minhomol-Mokhlasiin.
41. Qaala haadaa Siraaton ‘alay-ya Mostaqiim.
42. ’In-na ‘ibaadii laysa laka ‘alayhim soltaanon ’illaa
ma-nit-taba -‘aka minal-ghaawiin.
43. Wa ’in-na Jahan-nama la-maw-‘idohom ’ajma‘-iyn!
44. Lahaa sab-‘atu ‘Abwaab: li-kol-li Baabimminhom
joz-’om-maqsuum.
SECTION 4.
45. ’In-nal-Mot-taqiina fii Jan-naa-tinw-wa ‘oyuun.
46. ‘Od-kholuu-haa bi-Salaa-min’Aaminiin.
47. Wa naza-‘naa maa fii so-duu-rihim-min ghil-lin
’ikhwaa-nan ‘alaa suru-rim-motaqaa-biliin.
48. Laa yamas-sohom fiihaa nasabonw-wa maa
hom-minhaa bi-mokhrajiin!
49. Nab-bi’ ‘ibaadii ’in-niii ’anal-GhafuurorRahiim;
50. Wa ’an-na ‘Adaabii huwal- ‘Adaabul-’aliim.
51. Wa nab-bi’-hom ‘an-dhayfi ’Ibraahiim.
52. ’Iz dakhaluu ‘alayhi faqaa-luu Salaamaa!
Qaala ’in-naa min-kom-wajiluun!
53. Qaaluu laa tawjal ’in-naa nobash-shiruka bigholaamin
‘aliim.
54. Qaala ’abash-shartomuu-nii ‘alaaa ‘am-mas-saniyalkiba-ro fa-bima tobash-shiruun?
55. Qaaluu bash-shar-naaka bil-haq-qi, falaa takomminalqaa-nitiin!
56. Qaala wa man-yaqnatu mir-Rahmati Rab-bihii
’il-lad-dhaaal-luun?
57. Qaala famaa khat-bu-kom ’ay-yuhal-Morsaluun?
58. Qaaluuu ’in-naaa ’orsilnaaa ’ilaa qawmim-mojrimiina.
59. ’Il-laaa ’Aaala Luut: ’in-naa la-monaj-juu-hom
’aj-ma-‘-iyn,–
60. ’Il-lamra-atahuu qad-dar-naaa, ’in-nahaa laminalghaabi-riin.
SECTION 5.
61. Falam-maa jaaa-’a ’Aala-Luutinil-morsaluun.
62. Qaala ’in-nakom qawmom-monkaruun.
63. Qaaluu bal ji’-naaka bimaa kaanuu fiihi
yamtaruun.
64. Wa ’atay-naaka bil-Haq-qi, wa‘in-naa lasaadiquun.
65. Fa-’asri bi-’ahlika bi-qit-‘im-minal-layli
wat-tabi ad-baa-rahom wa laa yaltafit minkom
’ahadonw-wam-dhuu hay-tho to’-maruun.
66. Wa qadhay-naaa ’ilayhi daa-likal-’amra ’an-na
daabira haaa-olaaa-’iy maqtuu-‘om-mosbi-hiin.
67. Wa jaaa-’a ’ahlol-Madii-nati yastab-shiruun.
68. Qaala ’in-na haaa-olaaa-’iy dhayfii falaa taf-dhahuun:
69. Wat-taqul-laaha walaa tokh-duun.
70. Qaaluuu ’awalam nan-haka ‘anil-‘aalamiin?
71. Qaala haaa-’olaaa-’iy ba-naatiii in-kontom faa‘iy-liin!
72. La-‘amruka ’in-nahom lafii sakrati-him ya‘mahuun.
73. Fa-’akhadat-homos-Sayha-to moshri-qiin.
74. Faja-‘alnaa ‘aali-yahaa saafilahaa wa ’amtarnaa
‘alay-him hijaa-ratam-min sij-jiil.
75. ’In-na fii daalika la-’aayaa-til-lil-mota-wassimiin.
76. Wa ’in-nahaa labi-sabiilim-moqiim.
77. ’In-na fii daalika la-’Aaya-tal-lil-Mo’-miniin!
78. Wa ’in-kaana ‘As-haabul- ’Aykati la-dhaalimiin.
79. Fanta-qam-naa minhom. Wa ’in-nahomaa labi-
’imaa-mim-mobiin.
SECTION 6.
80. Wa laqad kad-daba ’As-haa-bul-HIJRIL morsaliin:
81. Wa ’aatay-naahom ’Aayaa-tinaa fa-kaanuu
‘anhaa mo-ridhiin.
82. Wa kaanuu yanhi-tuuna minal jibaali bo-yuutan
’aami-niin.
83. Fa-’akhadat-homos-Say-hatu mosbi-hiin.
84. Famaa ’agh-naa ‘anhom-maa kaanuu yaksibuun!
85. Wa maa khalaq-nas-samaa-waati wal-’arda wa
maa bayna-homaaa ’il-laa bil-haq-q. Wa ’in-nasSaa-‘ata la-’aati-yaton fas-fahis-saf-hal-jamiil.
86. ’In-na Rab-baka Huwal-Khal-laaqol-‘Aliim.
87. Wa laqad ’aatay-naaka Sab-‘am-minalmathaanii
wal-Qur-’aanal-‘Adhiim.
88. Laa tamod-dan-na ay-nayka ’ilaa maa matta‘–
naa bihiii ’az-waajam-minhom wa laa tahzan
‘alayhim wakhfidh janaahaka lil-Mo’-miniin.
89. Wa qol ’in-niii ’anan-na-dhii-rul-mobiin,–
90. Kamaaa ’anzalnaa ‘alal-moqtasi-miin,–
91. ’Al-lazina ja-‘alol-Qur-’aa-na ‘edhiin.
92. Fawa Rab-bika lanas-’alan-nahom ajma- ‘iy-na’
93. ‘Am-maa kaanuu ya‘ma-luun.
94. Fasda bimaa to’maro, wa ’a‘-ridh ‘anil-moshrikiin.
95. ’In-naa kafay-naakal-mos-tahzi-’-iyn.
96. ’Al-laziina yaj-‘aluuna ma-‘Al-laahi ilaa-han
aakha-ra, fa-sawfa ya‘-lamuun.
97. Wa laqad na‘-lamo ‘an-na-ka yaziiqo sadruka
bimaa ya-quuluun.
98. Fasab-bih bihamdi-Rab-bika wa kom-minasSaajidiin.
99. Wa-‘bod Rab-baka hat-taa ya’ti-yakal-yaqiin.
NAHL–16
Verses 128 Sections 16
Bis-mil-laahir-Rahmaa-nir-Rahiim
1. ’Ataaa ’Amrul-laahi falaa-tasta‘-jiluuh: Sobhaanahuu
wa ta-‘aalaa ‘am-maa yoshri-kuun.
2. Yonaz-zilol-malaaa-’ikata bir-ruuhi min ’Amrihii
‘alaa man-yashaaa-’o min ‘ibaa-di-hiii ’an ’andiruuu
’an-nahuu Laaa ’ilaaha ’il-laaa ’ana fattaquun.
3. Khalaqas Samaa-waati wal- ’arda bil-haqq: Ta‘aalaa ‘am-maa yosh-rikuun!
4. Khalaqal-’insaana min-not-fatin fa’idaa huwa
khasiimom-mobiin!
5. Wal-’an-aama khalaqahaa lakom fiiha dif-onwwa
ma-naafi-‘o wa minhaa ta’kuluun.
6. Wa lakom fiihaa jamaa-lon hiina toriihuuna wa
hiina tas-rahuun.
7. Wa tahmilu ’athqaa-lakom ’ilaa baladil-lam
takuunuu baali-ghiihi ’il-laa bi-shiq-qil-’an-fos;
’in-na Rab-bakom la-Ra-’oufor-Rahiim.
8. Wal-khayla wal-bighaala wal-hamiira li-tarkabuuha
wa zii-nah; wa yakh-loqo maa laa ta‘lamuun.
9. Wa ‘alal-laahi qasdos-Sabiili wa minhaa jaaa’
ir: wa lau shaaa-’a lahadaa-kom ’ajma- ‘iyn.
SECTION 2.
10. Huwal-laziii ’anzala minas-samaaa-’iy maaa’al-lakom-min-hu sharaa-bonw-wa minhu shajaronfiihi
tosiimuun.
11. Yombitu lakom bihiz-zar’a waz - zaytuuna wan nakhiila wal-’a‘-naaba wa min kol-lith-thamaraat: ’inna
fii daalika la- ’Aayaatil-li-qawmin - yatafak- karuun.
12. Wa sakh-khara lakomol-layla wan-nahaara
wash-sham-sa wal-qamar; wan-nojuumu
mosakh-kharaa-tom bi-’Amrih: ’in-na fii daalika
la-’Aayaatil-li-qawmin- ya‘-qiluun.
13. Wa maa zara-’a lakom fil-’ardi mokh-talifan
’alwaanoh: ’in-na fii daalika la-’aayatal-li-qawminyaddak-ka-ruun.
14. Wa Huwal-lazii sakh-kha-ral-bahra lita’-koluu
minhu lahman tariy-yawn-wa tas-takh-rijuu
minhu hilyatan-talba-suuna-haa: wa taral-folka
mawaa-khira fiihi wa li-tabta-ghuu min-fadh-lihii
wa la-al-lakom tash-koruun.
15. Wa ’al-qaa fil-’ardi rawaa-siya ’an-tamiida
bikom wa ’an-haa-ranw-wa sobolal la al-lakom tahtaduun.
16. Wa ‘alaamaat; wa bin-najmi hom-yah-taduun.
17. ’Afa-man-yakhloqo ka-mal-laa yakhloq? ’Afalaa
ta-dak-karuun?
18. Wa ’in-ta‘od-duu ni‘-ma-tal-laahi laa tohsuuhaa:
’in-nal-laaha la-Ghafuuror-Rahiim.
19. Wal-laahu ya‘-lamu maa tosir-ruuna wa maa
to‘-linuun.
20. Wal-laziina yad-‘ouna min-duunil-laahi laa
yakhlu-quuna shay-’anw-wa hom yokh-laquun.
21. ’Amwaaton ghayru ahyaaa’: wa maa yash‘oruuna ’ay-yaana yob-‘athuun.
SECTION 3.
22. ’Ilaa-hokom ’Ilaa-honw-Waahid; Fal-laziina laa
yo’-minuuna bil-’Aakhirati qoluu-bohom-monkiratonwwa hom-mostak-biruun.
23. Laa jarama ’an-nal-laaha ya‘-lamu maa yosirruna
wa maa yo‘-linuun: ’in-nahuu laa yohib-bulmostak-’
biriin.
24. Wa ’izaa qiila lahom-maa-daaa ’anzala Rabbokom
qaa-luuu ’asaa-tiirul-’aw-waliin!
25. Li-yahmiluuu ’awzaara-hom kaamilatanYawmal-Qiyaa-maati wa min ’awzaa-ril-laziina
yodhil-luuna-hom bighayri ‘Elm. ’Alaa saaa-’a maa
yazi-ruun!
SECTION 4.
26. Qad makaral-laziina min qablihim fa - ’atal-laahu
bonyaa-nahom-minal-qawaa- ‘idi, fakhar-ra ‘alay himos-saqfu min-fawqihim, wa ’ataa-homol‘adaabu min haythu laa yash-‘oruun.
27. Thom-ma Yawmal-Qiyaa-mati yokh-ziihim
wa yaquulu ’ayna shura-kaaa-’-iyal-laziina
kontom toshaaaq-quuna fiihim? Qaalal-laziina
’outol-’ilma ’in-nal-khizyal-yawma was-suuu-’a
‘alal-kaafiriin,–
28. ’Al-laziina tata-waf-faa-ho-mol-malaaa-’ikatu
dhaalimiii ’anfu-sihim. Fa-’alqa-wos-sala-ma maa
kon-naa na’-malu min suuu’. Balaaa’in-nal-laaha
’Aliimom-bimaa kontom ta‘-maluun.
29. Fad-kholuuu ’abwaaba Jahan-nama khaa-lidiina
fiihaa. Fala-bi’sa math-wal-motakab-biriin.
30. Wa qiila lil-ladii-nat-taqaw maa-daaa ’anzala
Rab-bokom? Qaaluu khayraa. Lil-ladiina ’ahsanuu
fii haadi-hid-donyaa hasanah. Wa la-Daarul-
’Aakhi-rati khayr. Wa la-ni‘-ma Daa-rol-Mottaqiin,–
31. Jan-naatu ‘Adnin-yad-khu-luu-nahaa tajrii mintahtihal- ’anhaaru lahom fiihaa maa ya-shaaa-’oun:
kadaalika yajzil-laahol-Mot-taqiin,–
32. ’Al-ladiina tata-waf-faahu-mol-malaaa-’ikatu
tay-yi-biina yaquu-luuna Salaamon ‘alay-komodkhololJan-nata bimaa kontom ta‘-maluun.
33. Hal yandho-ruuna ’il-laa ’an ta-’tiya-homolmalaaa-’
ikatu ’aw ya’-tiya ’Amro Rab-bik? Kadaalika
fa-‘alal-ladiina min qab-lihim. Wa maa
dhalamaho-mol-laahu wa laakin kaanuuu ’anfosahom
yadh-li-muun.
34. Fa-’asaa-bahom sy-yi-’aato maa amiluu wa
haaqa bihim-maa kaanuu bihii yas-tah-zi-’oun.
SECTION 5.
35. Wa qaalal-ladiina ’ashra-kuu lau shaaa’al-laahu maa ‘abadnaa min-duunihii min-shay-’in
nahnu wa laaa ’aabaaa-’onaa wa laa har-ram-naa
min-duu-nihii min-shay’. Kadaa-lika fa-‘alal-ladiina
min qab-lihim; Fahal ‘alar-rosoli ’il-lal Balaa-gholMobiin?
36. Wa laqad ba-‘ath-naa fii kol-li ’om-matirrasuulan
’ani‘-bodol-laaha wajta-nibot-Taa-ghuut;
famin-hom-man hadal-laahu wa minhom-man haqqat
‘alay-hid-dhalaalah. Fa-siruu fil- ’ardi fandhoroo kayfa kaana ‘aaqibatol -mokad-dibiin.
37. ’In-tahris ‘alaa hodaa-hom fa-’in-nal-laaha laa
yahdii man-yodhil-lu wa maa lahom-min-naasiriin.
38. Wa ’aqsamuu bil-laahi jah-da ’aymaa-nihim laa
yab-‘athol-laahu man-yamuut: balaa wa’-dan
‘alayhi haq-qanw-wa laakin-na ’aktha-ran-naasi
laa ya‘-lamuun.
39. Li-yobay-yina lahomol-ladii yakh-talifuuna fiihi
wa li-ya‘la-mal-ladiina kafaruu ’an-nahom kaanuu
kaa-dibiin.
40.’In-namaa qaw-lonaa li-shay-’in ’idaaa ’aradnaahu
’an-naquu-la lahuu ‘Kon-Faya-kuun’!
SECTION 6.
41. Wal-laziina haajaruu fil-laahi mim-ba‘di maa
dholimuu lanu-baw-wi-’an-nahom fid-don-yaa
hasanah; wa la-’ajrol- ’Aakhira-ti ’akbar. Lau kaanuu
ya-‘lamuun!
42. ’Al-laziina sabaruu wa ’alaa Rab-bihim yatawakkaluun.
43. Wa maa ’arsal-naa min qab-lika ’il-laa
rijaalan-nuuhiii ’ilayhim fas-’aluuu ’Ahlad-Dikri
‘in-kontom laa ta-lamuun,–
44. Bil-Bay-yi-naati waz-Zobor; wa ’anzal-naaa
’ilay-kad-Dikra li-tobay-yina lin-naasi maa noz-zila
’ilay-him, wa la-‘al-lahom yata-fak-karoon.
45. ’Afa-’aminal-la-ziina maka-ros-say-yi-’aati
‘an yakh-sifal-laahu bihimol-‘arda ’aw ya’-ti-yahomol-‘
adaabu min haythu laa yash-‘oruun?
46. ’Aw ya’-khu-dhahom fii ta-qal-lobihim famaahom
bi-mo‘-jiziin?–
47. ’Aw ya’-khodahom ’alaa takhaw-wof: fa-’in-na
Rab-ba-kom la-Ra-oufor-Rahiim.
48. ’Awa-lam yaraw ’ilaa maa khalaqal-laahu minshay-’
in-yatafay-ya-’o dhilaa-lohuu ‘anil-yamiini
wash-shamaaa-’-iyli soj-jadal-lil-laahi wa hom
daakhi-ruun?
49. Wa lil-laahi yasjudu maa fis-samaa-waati wa
maa fil-’ar-di min daaab-ba-tinw-wal-ma-laaa’ikatu wa hom laa yastak-biruun,
50. Yakhaa-fuuna Rab-bahom-min-fawqihim wa yaf‘aluuna maa yo’-maruun.
SECTION 7.
51. Wa qaalal-laahu laa tat-ta-khi-duuu ’ilaahaynithnayn: ’in-na-maa Huwa ’ilaa-honwWaahid; fa ’iy-yaaya farhabuun.
52. Wa lahuu maa fis-samaa-waati wal-’ardi wa
lahod-Diinu waasibaa: ’afa-ghayral-laahi tattaquun?
53. Wa maa bikom-min-ni’-matin-faminal-laahi thomma
’izaa mas-sakomod-dhor-ro fa- ’ilayhi taj-’aruun;
54. Thom-ma ’izaa kashafad-dhor-ra ‘ankom ’izaa
farii-qom-min-kom-bi-Rab-bihim yoshri-kuun.
55. Li-yakfuruu bimaaa ’aatay-naahom! Fa-tamatta-‘
ou; fa-sawfa ta‘-lamuun!
56. Wa yaj-‘aluuna limaa laa ya‘-lamuuna nasiibammimmaa razaq-naahom! Tal-laahi la-tos-’alon-na
‘am-maa kontom taf-taruun.
57. Wa yaj-‘aluuna lil-laahil-banaati Sob-haanahu!
wa la-hom-maa yashta-huun!
58. Wa ’izaa bush-shira ’ahadu hom-bil-’on-thaa
dhal-la wajhu-huu moswad-danw-wa howa kadhiim!
59. Yata-waaraa minal-qawmi min-suuu-’iy maa
bush-shira bih! ’A-yomsi-kohuu ‘alaa huunin ’am
yados-sohuu fit-toraab? ’Alaa saaa-’a maa yahkomuun!
60. Lil-la-ziina laa yo’-minuuna bil-’Aakhirati
mathalos sau’: wa lil-laahil-Mathalol-’A‘-laa; wa
Huwal-‘Aziizol-Hakiim.
SECTION 8.
61. Wa lau yo-’aakhidol-laahon-naasa bidholmihim
maa-taraka ‘alay-haa min daaabbatinwwa laa-kin-yu-’akh-khiru-hom ilaaa
’ajalim-mosam-maa: fa-’izaa jaaa-’a ’ajaluhom laa
yas-ta’-khiruuna saa-‘atanw-wa laa yastaqdimuun.
62. Wa yaj- ‘aluuna lil-laahi maa yak-rahuuna wa
tasifu ’al-sinatu-homol-kadiba ’an-na la-homolhosnaa:
laa jarama ’an-na lahomon-Naara, wa ’annahommofra-tuun!
63. Tal-laahi laqad ’arsal-naaa ’ilaaa ’oma-min
min-qab-lika fazay-yana lahu-mosh-Shaytaanu
’a‘-maala-hom fa-huwa waliy-yu-homolyawma
wa lahom ‘adaa-bon ’aliim.
64. Wa maaa ’anzalnaa ‘alay-kal-Kitaaba ’il-laa litobayyina lahomol-lazikh-talafuu fiihi wa ho-d anwwa
rahmatal-leqaw-min-yo’-minuun.
65. Wal-laahu ’anzala minas-samaaa-’iy maaa-’anfa-’
ahyaa bihil-’arda ba‘-da mawtihaa: ’in-na fii
daalika la-’Aayatal-li-qawmin yasma-‘oun.
SECTION 9.
66. Wa ’in-na lakom fil-’an-‘aami la-‘Ibrah. Nosqiikommim-maa fii botuu-nihii mim-bayni far-thinwwa
damil-laba-nan khaalisan saaa-’ighal-lish-shaaribiin.
67. Wa min-thama-raatin-na-khiili wal-’a‘-naabi
tat-takhi-duuna minhu sakaranw-wa riz-qan
hasanaa: ’in-na fii daalika la-’Aaya-tal-liqaw-min
ya‘-qi-luun.
68. Wa awhaa Rab-boka ’ilan-NAHLI ’anit-ta-khidii
minal-ji-baali boyuu-tanw-wa minash-shajari wa
mim-maa ya‘-ri-shuun;
69. Thom-ma kolii min kol-lith-thamaraati faslokii
sobola Rab-biki dololaa. Yakhruju mim-botuu-nihaa
sharaa-bom-mokh-talifon ’alwaa-nohuu fiihi shifaaa-’
ol-lin-naas: ’in-na fii daa-lika la-’Aaya-tal-liqawminya-tafak-karuun.
70. Wal-laahu khalaqa-kom thom-ma yatawaffaakom
wa min-kom-man-yorad-do ’ilaaa ’ar-dalil’omori li-kay laa ya‘-lama ba‘-da ‘ilmin shay-aa: ’innallaaha ‘Aliimon-Qadiir.
SECTION 10.
71. Wal-laahu fad-dhala ba‘-dha-kom ‘alaa ba‘-dhinfirrizq: fa-mal-laziina fod-dhiluu bi-raaad-dii rizqihim
‘alaa maa malakat ’aymaa-nohom fahom
fiihi sa-waaa’. ’Afa-bi-ni‘-matil-laahi yaj-haduun?
72. Wal-laahu ja-‘ala lakom-min ’anfo-sikom ’azwaajanwwa ja- ‘ala lakom-min ’azwaa-jikom baniina wa
hafada-tanw-wa ra-zaqakom-minat-tay-yibaat: ’afabilbaatili yo‘-minuuna wa bi-ni‘matil-laahi hom
yakfu-ruun?–
73. Wa ya‘-boduuna min-duu-nil-laahi maa laa
yamliku la-hom riz-qam-minas-samaa-waa-ti wal’ardi shay-’anw-wa laa yastatii-‘oun?
74. Falaa tadh-ribuu lil-laahil-’amthaal: ’in-nallaaha
ya‘-lamu wa ’antom laa ta‘-lamuun
75. Dharabal-laahu Mathalan ‘ab-dam-mamluukal-laa
yaqdiru ‘alaa shay-’inw-wa mar-razaq-naahu min-naa
rizqan hasanan fahuwa yon-fiqo minhu sir-ranw-wa
jahraa: hal yasta-wuun?’Al-Hamdu lil-laah. Bal ’aktharohom
laa ya‘-la-muun.
76. Wa dharabal-laahu Mathalar-raju-layni
’ahadu-homaaa ’ab-kamu laa yaqdiru ‘alaa shay’inw-wa huwa kal-lon ‘alaa mawlaahu ’aynamaa
yuwaj-jih-hu laa ya’-ti bi-khayr: hal yastawii huwa
wa man-ya-’ moro bil-’ad-li wa huwa ‘alaa ‘SiraatimMostaqiim?
SECTION 11.
77. Wa lil-laahi ghaybos-samaa-waati wal-ard. Wa
maaa ’am-ros-Saa-‘ati ’il-laa kalamhil-ba-sari ’aw
huwa ’aqrab: ’in-nal-laaha ‘alaa kol-li shay-’inQadiir.
78. Wal-laahu ’akh-rajakom-mim-botuuni ’ommahaati-kom laa ta‘-lamuuna shay- ’anw-wa ja‘
ala lakomos-sam-‘a wal-‘absaara wal-’af-’idata la‘al-lakom tash-koruun.
79. ’Alam yaraw ’ilat-tayri mosakh-kha-raatin fii
jaw-wis-samaaa’? Maa yomsi-kohon-na ’il-lal-laah.
’In-na fii daalika la-’Aayaatil-li qawmin-yo’-minuun.
80. Wal-laahu ja-‘ala lakom- mim-boyuuti-kom sakananwwa ja-ala lakom-min joluu-dil ’an- ‘aami
boyuutan tas-takhif-fuuna-haa yawma dha‘-nikom
wa yawma ‘iqaa-matikom wa min ’aswaa-fihaa wa
’awbaari-haa wa ’ash-‘aarihaa ’athaa-than wa mataaan ilaa hiin.
81. Wal-laahu ja-‘ala lakom mim-maa khalaqa dhilaalanwwa ja-’ala lakom-minal-jibaa-li ’aknaa-nanwwa
ja-‘ala lakom saraa-biila taqii-komol-har-ra wa
sarabiila taqiikom-ba’-sa-kom. Kadaalika yotim-mo
ni-matahuu ‘alaykom la-’al-lakom toslimuun.
82. Fa-’in-tawal-lau fa-’in-na-maa ‘alaykal-
Balaaghol-Mobiin.
83. Ya‘-rifuuna ni‘matal-laahi thom-ma yonkiruunahaa
wa ak-tha-rohomol-kaafiruun.
SECTION 12.
84. Wa yawma nab-‘atho min-kol-li ’om-matin
Shahiidan thom-ma laa yo’-zanu lil-laziina kafa-ruu
wa laa hom yosta‘tabuun.
85. Wa ’izaa ra-’al-laziina dha-lamol-‘Adaaba falaa
yokhaf-fa-fo ‘anhom wa laa hom yondha-ruun.
86. Wa ’izaa ra-’al-laziina ’ash-rakuu sho-rakaaa’ahom qaa-luu Rab-banaa haaa-’olaaa-’iy
shorakaaa-’onal-laziina kon-naa nad-‘ou minduunik.
Fa-’al-qaw ’ilayhimol-qawla ’in-na-kom lakaadibuun!
87. Wa ’alqaw ’ilal-laahi yaw-ma-’izinis-salama
wa dhal-la ‘anhom-maa kaanuu yaf-taruun.
88. ’Al-laziina kafaruu wa sad-duu ‘an Sabiilillaahi
zidnaa-hom ‘Adaaban fawqal-‘adaabi bimaa
kaanuu yof-siduun.
89. Wa yawma nab -‘atho fii kol-li ’om-matin
shahiidan ‘alay-him min ’anfosihim wa ji’-naa bika
shahiidan ‘alaa haaa-’o-laaa. Wa naz-zalnaa
‘alaykal-Kitaaba tibyaanal-li-kol-li shay-’inw-wa
Hodanw-wa Rahma-tanw-wa Bushraa lilMuslimiin.
SECTION 13.
90. ’In-nal-laaha ya’-muru bil- ‘adli wal-’ihsaani wa
’iy-taaa-’iy dil-qorbaa wa yanhaa ‘anil-fah-shaaa’iy wal-monkari wal-bagh-yi; ya-‘idhokom la-‘allakom
tadak-karuun.
91. Wa ’awfuu bi-‘Ahdil-laahi ’izaa ‘aahad-tom wa
laa tanqo-dhol-’aymaana ba‘-da tawkiidi-haa, wa
qad ja-‘al-tomol-laaha ‘alaykom kafiilaa: ’in-nallaaha
ya‘-lamo maa taf-‘aluun.
92. Wa laa takuu-nuu kal-latii naqa-dhat ghazlahaa
mim-ba‘-di qow-watin ‘ankaathaa. Tat-takhiduuna
’aymaa-nakom dakha-lam-baynakom ’antakuuna
’om-maton hiya ’arbaa min ’om-mah; ’innamaa
yabluu-komol-lahuu bih; wa layu-bay-yinanna
lakom Yawmal-Qi-yaamati maa kontom fiihi takhtalifuun.
93. Wa lau shaaa-’al-laaho la-ja-‘alakom ’ommatanwwaahi-datanw-wa laakin-yodhil-lo manyashaaa-’
o wa yahdii man-yashaaa’: wa latos-’alonna ‘am-maa kontom ta‘- maluun.
94. Wa laa tat-takhiduuu ’aymaa-nakom
dakhalam-baynakom fata-zil-la qadamom-ba‘-da
tho-buutihaa wa taduuqos-suuu-’a bimaa sadadtom
‘an-Sabiilil-laahi wa lakom ‘adaabon ‘adhiim.
95. Wa laa tash-taruu bi-‘Ah-dil-laahi thamananqaliilaa:
’in-namaa ‘indal-laahi huwa khay-rul-lakom
’in-kontom ta‘-la-muun.
96. Maa ‘indakom yanfado wa maa ‘indal-laahi baaq.
Wa la-najzi-yan-nal-laziina sabaruuu ’ajrahom bi’ahsani maa kaa-nuu ya‘-maluun.
97. Man ‘amila saaliham-min-dakarin ’aw ’onthaa
wa huwa Mo’-minon fala-noh-yi yan-na-huu
Hayaatan-Tay-yibah, wa la-najzi-yan-nahom’
ajrahom bi-’ahsani maa kaanuu ya‘-maluun.
98. Fa-’izaa qara’-tal-Qur-’aa-na fasta-‘iz bil-laahi
minash-Shay-taanir-Rajiim.
99. ’In-nahuu laysa la-huu sol-taanon ‘alal-laziina
’aamanuu wa ‘alaa Rab-bihim yatawak-kaluun.
100. ’In-namaa soltaa-nohuu ‘alal-laziina yata-wallaunahuu, wal-laziina hom-bihii moshri-kuun.
SECTION 14.
101. Wa ’izaa bad-dalnaaa ’aa-yatam-makaana
’aayatinw-wal-laahu ’A‘-lamu bimaa yo-naz-zilo
qaaluuu ’in-namaaa ’anta moftar: bal-’ak-tharohom
laa ya‘-lamuun.
102. Qol naz-zalahuu Ruuhol-Qodosi mir-Rabbika
bil-Haq-qi, li-yothab-bital-laziina ’aamanuu
wa Hodanw-wa Bushraa lil-Muslimiin.
103. Wa laqad na‘-lamu ’an-na-hom yaquu-luuna
’in-namaa yu-‘al-limuhuu bashar. Lisaanol-lazii
yolhi-duuna ’ilayhi ’a‘-ja-miy-yonw-wa haadaa
lisaanon- ‘Arabiy-yom-mobiin.
104. ’In-nal-laziina laa yo’-minuuna bi- ’Aayaatillaahi
laa yahdii-himol-laahu wa lahom Adaabon
aliim.
105. ’In-namaa yaftaril-kadibal- laziina laa yominuuna
bi-Aayaa-til-laahi wa olaa-ika homol
kaa-di-buun.
106. Man-kafara bil-laahi mim-ba‘-di ’eimaanihiii
’il-laa man ’okriha wa qalbohuu motma- ’innombil- ’eimaani, wa laa-kim-man-sharaha bil-kofri
sadran fa ‘alayhim ghadha-bom-minal-laahi wa
lahom ‘Adaa-bon ‘adhiim.
107. Daalika bi-’an-na-homos-tahab-bul hayaa-taddonyaa
‘alal-’Aakhirati wa-’an-nal-laaha laa yahdilQawmal-kaafiriin.
108. ’Olaaa-’ikal-laziina taba-‘al-laahu ‘alaa qoluubihim
wa sam-‘ihim wa ‘absaa-rihim wa ’olaaa-’ika
homol-Ghaafiluun.
109. Laa jarama ’an-nahom fil- ’Aakhirati homolkhaasiruun.
110. Thom-ma ’in-na Rab-baka lil-laziina haajaruu
mim-ba‘-di-maa fotinuu thom-ma jaahaduu wa
sabaruuu ’in-na Rab-baka mim-ba‘-dihaa laGhafuuror-Rahiim.
SECTION 15.
111. Yawma ta’-tii kol-lo naf-sin tojaa-dilu ‘annafsihaa
wa towaf-faa kol-lo nafsim-maa ‘amilat
wa hom laa yodhla-muun.
112. Wa dharabal-laahu Matha-lan qaryatankaanat
’aamina-tam-motma-’in-natan-ya’-tii-haa
rizqohaa raghadam-min-kol-li makaaninfakafarat
bi-’an- ‘omil-laahi, fa-’adaaqa-hallaahu
libaa-sal juu-‘iy wal-khawfi, bimaa
kaanuu yasna-‘oun.
113. Wa laqad jaaa-’ahom Rasuulom-minhom fakadda-buuhu fa-’akhada-homol‘adaa- bu wa
hom dhaa-limuun.
114. Fa-koluu mim-maa raza-qakomol-laahu Halaalan
Tay-yibaa; wash-koruu ni‘-matal-laahi ’in-kontom
’iy-yaahu ta‘-boduun.
115. ’In-namaa har-rama ‘alay-komol-may-tata waddama
wa lahmal-khin-ziiri wa maaa ’ohil-la-lighayrillaahi bih. Fa-manidh-tor-raa ghayra baaghinwwa laa ‘aadin, fa-’in-nal-laaha GhafuurorRahiim.
116. Wa laa taquuluu limaa tasifu ’al-sinatukomol-
kadiba haadaa halaalonw-wa haadaa
haraamol-litaf-taruu ‘alal-laa-hil-kadib. ’In-nallaziina
yaf-ta-ruuna ‘ala-laahil-kadiba laa yoflihuun.
117. Mataa-‘on-qaliil; wa la-hom ‘adaabon ‘aliim;
118. Wa ‘alal-laziina haaduu har-ramnaa maa
qasasnaa ‘alay-ka min-qabl: wa maa dhalamnaahom
wa laakin kaanuuu ‘anfu-sahom yadhlimuun.
119. Thom-ma ’in-na Rab-baka lil-laziina ‘amilossuuu-’
a bi-ja-haalatin thom-ma taabuu mim-ba‘di daalika wa ’asla-huuu ’in-na Rab-baka mimba‘dihaa la-Ghafuuror-Rahiim.
SECTION 16.
120. ’In-na ’Ibraahiima kaana ’om-matanqaanitallil-laahi ha-nifaa: wa lam yako minal
moshrikin;
121. Shaakiral-li-’an-‘omiih: ’Ejtabaahu wa hadaahu
’ilaa Siraatim-Mostaqiim;
122. Wa ’aatay-naahu fid-don-yaa Hasanah: wa ’innahuu
fil-’Aakhirati laminas-Saalihin.
123. Thom-ma ’aw-haynaaa ’ilayka ’anit-tabi Millata
’Ib-raahiima Haniifaa, wa maa kaana minalmoshrikiin.
124. ’In-namaa jo-‘ilas-Sabtu ‘alal-laziinakhtalafuu
fiih; wa ’in-na Rab-baka layah-kumu
baynahom Yawmal-Qiyaa-mati fiimaa kaanuu fiihi
yakhtali-fuun.
125. ’Od-‘o ’ilaa Sabiili Rab-bika bil-hikmati walmaw-‘
idha-til-hasanati wa jaadil-hom-bil-latii
hiya ’ahsan: ’In-na Rab-baka Huwa ’A‘-lamu
biman dhal-la ‘an-Sabii-lihii wa Huwa ’a‘-lamu
bil-Moh-tadiin.
126. Wa ’in ‘aaqab-tom fa-‘aa-qi-buu bimith-li maa
‘ouqib-tom-bih: wa la-’in-sabar-tom la-huwa
khayrul-lis-Saa-biriin.
127. Was-bir wa maa sabruka ’il-laa bil-laahi wa laa
tah-zan ‘alayhim wa laa tako fii dhay-qim-mim-maa
yam-koruun.
128. ’In-nal-laaha ma-‘al-laziinat taqaw wal-laziina
hom-Moh-sinuun.
BANIII-’ ISRAAA-’IL –17
Verses 111 Sections 12
Bis-mil-laa-hir-Rah-maanir-Rahiim
1. SOBHAANAL-LAZIII as-raa bi-‘Abdihii
laylam-minal-Mas-jidil-Haraami ’ilal-Masji-dil’Aqsal-ladii baarak-naa hau-lahuu li-noriya-huu
min ’Aa-yaa-tinaa ’in-nahuu Howas-Samii‘ olBasiir.
2. Wa aataynaa Muusal-Kitaaba waja-‘alnaahu
Hodal-li-Baniii ’Israaa-’iila ’al-laa tat-takhi-duu minduuni
Wakiilaa.
3. Dor-riy-yata man hamalnaa ma-‘a Nuuh! ’-Innahuu
kaana ‘abdan-shakuuraa.
4. Wa qa-dhay-naa ’ilaa Baniii ’Israaa- iila fil-kitaabi
la-tofsi-don-na fil-’ardi mar-ratayni wa lata-‘lon-na
’olow-wan-kabiiraa!
5. Fa-’izaa jaaa-’a wa‘-do ’ou-laahomaa ba-‘athnaa
’alaykom ‘ibaa-dal-lanaa ’olii-ba’-sin-shadiidinfajaasuu khilaa-lad diyaar; wa kaana wa‘-dam-maf‘oulaa.
6. Thom-ma radad-naa lakomol-kar-rata ‘alayhim wa
’amdad-naa-kom-bi-’am-waa-linw-wa ba-niina wa
ja-‘alnaakom ’ak-thara nafiiraa.
7. ’In ’ahsan-tom ’ahsan-tom li-’anfu-sikom; wa ’in
’asa’-tom fa-laha. Fa-’izaa jaaa-’a wa‘-dol- ’aakhirati
li-yasuuu-’ou wujuu-hakom wa li-yad-khololMasjida kamaa dakha-luuhu ’aw-wala marratinwa li-yotab-biruu maa-‘alaw tat-biiraa.
8. ‘Asaa Rab-bokom ’an-yar-hama-kom; wa ’in
‘od-tom ‘od-naa! Wa ja-‘alnaa Jahan-nama lil-kaafiriina
hasiiraa.
9. ’In-na haadal-Qur-’aana yah-dii lil-latii hiya
’aqwamu wa yobash-shirul-Mo’-miniinal-la-diina
ya‘-maluunas-saalihaati ’an-na lahom ’ajrankabiira;
10. Wa ’an-nal-ladiina laa yo’-minuuna bil-’
Aakhirati ’a‘-tad-naa lahom ‘Adaaban ’aliimaa.
SECTION 2.
11. Wa yad-‘ol-’insaano bish-shar-ri do-‘aaa-’ahuu
bil-khayr; wa kaanal-insaanu ‘ajuulaa.
12. Wa ja-‘alnal-Layla wan-Nahaara ’Aaya-tayni
fama-haunaa ’Aayatal-Layli wa ja-‘alnaaa
’Aayatan-Nahaari mobsi-ratal-litab-taghuu
fadhlam-mir-Rab-bikom wa lita‘-lamuu adadassiniina
wal-hisaab: wa kol-la shay-’in fas-salnaaho
taf-siila.
13. Wa kol-la ’insaanin ’alzam-naaho taaa-’irahuu
fii ‘onoqih: wa nokh-rijo lahuu Yawmal-Qiyaa-mati
kitaa-ban-yalqaaho man-shuuraa.
14. ’Iqra’ kitaa-bak! Kafaa bi-nafsikal-yawma ‘alayka
hasii-baa.
15. Manih-tadaa fa-’in-namaa yah-tadii li-nafsih; wa
man dhal-la fa-’in-namaa yadhil-lo ‘alay-haa; wa
laa taziru waazira-tonw-wizra ’okhraa; wa maa
kon-naa mo-‘ad-dibiina hat-taa nab-‘atha
rasuulaa.
16. Wa ’izaaa ’aradnaa ’an-nohlika qaryatan
’amarnaa motra-fiihaa fa-fasaquu fiiha fa-haq-qa
‘alayhal-qawlu fa-dam-mar-naahaa tad-miiraa.
17. Wa kam ’ahlaknaa minal-qoruuni mim-ba‘di
Nuuh? Wa kafaa bi-Rab-bika bi-do-nuubi ‘ebaadihii
Khabii-ram-Basiiraa.
18. Man-kaana yoriidol-‘aaji-lata ‘aj-jalnaa lahuu
fiihaa maa nashaaa’o liman-noriidu, thom-ma ja‘alnaa lahuu Jahan-nama yaslaahaa mad-muumammad-huuraa.
19. Wa man ’araadal-’Aakhi-rata wa sa-‘aa lahaa
sa‘-yahaa wa huwa Mo’-minon, fa-’olaaa-’ika kaana
sa‘-yohom-mash-kuuraa.
20. Kol-lan-nomid-do haaa-’olaaa-’iwa haaa-’olaaa’iy min ‘ataaa-’iy Rab-bik; Wa maa kaana ‘ataaa-’o
Rab-bika mah-suuraa.
21. ’On-dhor kayfa fad-dhalnaa ba‘-dhahom ‘alaa
ba‘dh; wa lal-’Aakhiratu ’ak-baru darajaa-tinwwa
’ak-baru taf-dhiilaa.
22. Laa taj-‘al ma-‘al-laahi ’elaa-han ’aakhara, fataq‘oda madmuu-man-makh-duulaa.
SECTION 3.
23. Wa qadhaa Rab-boka ‘al-laa ta-‘boduuu ’il-laaa
’iy-yaahu wa bil-waa-lidayni ’ihsaa-naa. ’Im-maa
yablu-ghan-na ‘indakal-ki-bara ’ahadu-homaaa ’aw
kilaa-homaa falaa taqol-lahomaaa ’of-finw-wa laa
tanhar-homaa wa qol-lahomaa qawlan-kariimaa.
24. Wakh-fidh la-homaa janaa-had-dhol-li minarrahmati
wa qor-Rab-bir-ham-homaa kamaa rabbayaanii saghiiraa.
25. Rab-bokom a‘-lamu bimaa fii nofuu-sikom: ’intakuunuu saali-hiina fa-’in-nahuu kaana lil-’awwaabiina
Ghafuuraa.
26. Wa ’aati dal-qorbaa haq-qahuu wal-miskiina
wabnas-sabiili wa laa tobad-dir tab-dii-raa.
27. In-nal-mobad-diriina kaa-nuuu ’ikhwaa-nashshayaatiin; Wa kaanash-Shaytaanu li-Rab-bihii
kafuuraa.
28. Wa ’im-maa to‘-ri-dhan-na ‘anhu-mobtighaaa-’
a Rahma-tim-mir-Rab-bika tarjuu-haa
faqol-lahom qawlam-maysuu-raa.
29. Wa laa taj-‘al yadaka magh-luulatan ’ilaa
‘onoqika wa laa tabsot-haa kol-lal-basti fataq-‘oda
maluu-mam-mah-suura.
30 ’In-na Rab-baka yabsu-tor-rizqa liman-yashaaa’o wa yaqdir. ’In-nahuuu kaana be-‘ibaadihii
Khabiiram-Basii-raa.
SECTION 4.
31. Wa laa taqtu-luuu awlaada-kom khashyata
’imlaaq: Nah-nu narzu-qohom wa iy-yaakom. ’Inna
qatla-hom kaana khit-’an-kabiiraa.
32. Wa laa taqra-boz-zinaaa ’in-nahuu kaana
faahishah; wa saa-a-’sabiilaa.
33. Wa laa taq-tulon-naf-sal-latii har-ramal-laahu ’illaa
bil-haqq. Wa man-qotila madh-luuman faqad jaalnaa li-wa-ly-yihii soltaa-nan, falaa yosrif-fil-qatl;
’in-nahuu kaana mansuuraa.
34. Wa laa taqrabuu maalal-yatiimi ’il-laa bil-latii
hiya’ ahsa-nu hat-taa yab-logha ’ashod-dah; wa
’awfuu bil-‘ahd: ’in-nal-‘ah-da kaana mas-’oulaa.
35. Wa ’awful-kayla ’izaa kil-tom wa zinuu bilqistaasilmos-taqiim: daalika khayronw-wa ahsanu
ta’wiilaa.
36. Wa laa taqfu maa laysa laka bihii ‘Elm: ’in-nassam‘
a wal-basara wal-fu-’aada kol-lu ’olaaa-’ika
kaana ‘anhu mas-’oulaa.
37. Wa laa tamshi fil-’ardi marahaa. ’in-naka lantakhriqal-’arda wa lan-tab-loghal-ji-baala tuulaa.
38. Kol-lu daalika kaana say-yi-’ohuu ‘inda Rabbika
makruu-haa.
39. Daalika mim-maaa ’awhaa ’ilayka Rab-boka
minal-hikmah. Wa laa taj‘al ma‘al-laahi ’ilaahan
’aakhara fatol-qaa fii Jahan-nama maluumam-madhuuraa.
40. ’Afa-’asfaa-kom Rab-bokom bil-baniina wattakhada
minal-malaaa-’ikati ’enaathaa? ’In-na-kom
lataquu-luuna qawlan ‘adhiimaa!
SECTION 5.
41. Wa laqad sar-rafnaa fii haa-dal-Qur-’aani
liyad-dak-karuu: wa maa yazii-dohom ’il-laa
nofuuraa!
42. Qol-lau kaana ma-ahuuu ’aaliha-ton, kamaa
yaquu-luuna ’izal-lab-taghau ’ilaa Dil-Arshi
sabiilaa!
43. Sobhaa-nahuu wa Ta‘aalaa ‘am-maa yaquuluuna
‘Olow-wan Kabiiraa!
44. Tosab-biho lahos-samaa-waatos-sab‘o wal’ardo wa man fiihinn: wa ’im-min-shay-’in il-laa
yosab-biho bi-Hamdihii wa laakil-la tafqa-huuna
tas-biiha-hom: ’In-nahuu kaana Haliiman
Ghafuuraa!
45. Wa’izaa qara’-tal-Qur-’aana ja‘alnaa bay-naka
wa bay-nal-ladiina laa yo’minuu-na bil- ’Aakhirati
hijaa-bam-mastuu-raa;
46. Wa ja‘alanaa ‘alaa qoluubi-him ’akin-natan ’anyafqahuuhu wa fiii ’aadaa-nihim waq-raa: wa ’izaa
dakarta Rab-baka fil-Qur-’aani Wah-dahuu wal-lau
‘alaaa ’ad-baa-rihim nofuu-raa.
47. Nah-no ’a‘-lamu bimaa yastami-‘ouna bihii ’iz
yasta-mi -‘ouna ’ilayka wa ’iz hom naj-waaa ’iz
yaquulod-dhaa-limuuna: ’in-tat-tabi-‘ouna ’il-laa
rajolam-mas-huuraa.
48. ’Ondhor kayfa dharabuu lakal- ’amthaala fadhalluu falaa-yas-tatii-‘ouna sabiila.
49. Wa qaaluuu ’a-’idhaa kon-naa ’idhaa-manw-wa
rofaatan ’a-’in-naa la-mab-‘outhuuna khalqanjadiidaa?
50. Qol kuunuu hijaa-ratan ’aw hadiidaa,
51. ’Aw khal-qam-mim-maa yakburu fii soduurikom!
Fasa-yaquu-luuna man-yo-iydonaa? Qolillazii
fatarakom ’aw-wala mar-rah! Fasa-yon-ghidhuuna
’ilayka ru-’ousahom wa yaquu-luuna mataa
huu? Qol ‘asaaa ’an-yakuna qariibaa!
52. Yawma yad-‘oukom fatas-tajii-buuna bi-Hamdihii
wa tadhon-nuuna ’il-labith-tom ’il-laa qaliilaa!
SECTION 6.
53. Wa qol-le-‘ibaadii yaquu-lol-latii hiya ’ahsan; ’innashShay-taana yan-zaghu baynahom: ’in-nashShaytaana kaana lil- ’insaani ‘adow-wam-mobiinaa.
54. Rob-bokom ’a‘-lamu bi-kom: ’in-yasha yarhamkom
aw ’in yasha yo-‘ad-dibkom: wa maaa ’arsalnaaka
‘alayhim wakiilaa.
55. Wa Rab-boka ’a‘-lamu bi-man-fis-samaa-waati
wal-’ard: wa laqad fad-dhalnaa ba‘dhan-nabiy-yiina
‘alaa ba‘-dhinw-wa ’aataynaa Daawuuda Zabuuraa.
56. Qolid-‘ol-ladiina za-‘am-tom-min-duunihii falaa
yamli-kuuna kash-fad-dhor-ri ‘ankom wa laa tahwiilaa.
57. ’Olaaa-’ikal-ladiina yad-‘ouna yab-taghuuna
’ilaa Rab-bihimol-Wasiilata ’ay-yohom ’aq-rabu
wa yarjuuna Rahmata-huu wa yakhaa-fuuna
‘Adaa-bah:’in-na ‘Adaaba Rab-bika kaana mahdhuuraa.
58. Wa ’im-mim-qaryatin ’il-laa Nahnu mohlikuuhaa
qabla yawmil-Qiyaamati’ aw mo- ‘ad-dibuuhaa
‘adaaban shadiidaa; Kaana daalika filKitaabi mas-tuuraa.
59. Wa maa mana-‘anaaa ’an-norsila bil-’Aayaati
’il-laaa ’an-kad-daba bihal-’aw-waluun, wa
’aataynaa Thamuu-dan-Naaqata mobsi-ratan fadhalamuu
bihaa: wa maa norsilu bil-’Aayaati ’il-laa
takh-wiifaa.
60. Wa ’iz-qolnaa laka ’in-na Rab-baka ’ahaata binnaas;
wa maa ja‘alnar-Ro-’yal-latiii ’aray-naaka ’illaa
fitna-tal-lin-naasi wash-Shajaratal-Mal‘ounata
fil-Qur-’aan; wa nokhaw-wifu-hom famaa yaziidohom
’il-laa togh-yaanan-kabiiraa.
SECTION 7.
61. Wa ’iz qolnaa lil-malaaa-’ikatis-juduu li-’Aadama
fasa-jaduu ’il-laaa ’Ibliis: qaala ’a-‘asjudu liman
khalaqta tii-naa?
62. Qaala ’ara-’aytaka haadal-ladii kar-ramta
‘alayy! La-’in ’akh-khartani’ ilaa YawmilQiyaamati la-’ahtani-kan-na dhor-riy-yatahuuu
’il-laa qaliilaa!
63. Qaalad-hab faman tabi-‘aka minhom fa-’in-na
Jahan-nama jazaaa-’okom jazaaa-’am-mawfuuraa.
64. Wastafziz manis-tata-‘ta min-hom bi-sawtika
wa ’ajlib ‘alayhim be-khaylika wa rajili-ka wa
shaarik-hom fil-’amwaali wal-’awlaadi wa ‘id-hom.
Wa maa ya‘idu-homosh-Shay-taanu ’il-laa
ghoruu-raa.
65. ’In-na ‘ibaadi laysa laka ‘alayhim soltaan: wa
kafaa bi-Rab-bika Wakiilaa.
66. Rab-bokomol-ladii yozjii lakomol-Folka fil-bahri
litab-taghuu min-fadhlih; ‘In-nahuu kaana bikom
Rahiima.
67. Wa ’izaa mas-sakomod-dhor-ro fil-bahri dhal-la
man-tad-‘ouna ’il-laaa ’iy-yaah! Falam-maa najjaakom
’ilal-bar-ri a‘-radh-tom. Wa kaanal-’insaanu
kafuuraa!
68. ’Afa-’ amintom ’an-yakh-sifa bikom jaanibalbarri ’aw yorsila ‘alaykom haasiban thom-ma laa
tajiduu lakom wa-kiilaa?
69. ’Am ’amintom ’an-yo-‘iy-dakom fiihi taaratan
’okhraa fa-yorsila ‘alaykom qaasifam-minar-riihi
fa-yoghri-qakom-bi-maa kafartom thom-ma laa tajiduu
lakom ‘alaynaa bihii ta-bii-‘aa?
70. Wa laqad kar-ramnaa Ba-niii ‘Aadama wa
hamalnaa-hom fil-bar-ri wal-bahri wa ra-zaqnaahomminat-tay-yibaati wa fad-dhalnaa-hom alaa
kathii-rim-mim-man khalaq-naa tafdhii-laa
SECTION 8.
71. Yawma nad-‘ou kol-la ’onaa-sim-bi-’Imaa-mihim:
fa-man ’outiya kitaa-bahuu bi-ya-miinihii fa-’olaaa’ika yaqra-’ouna kitaa-bahom wa laa yodh-lamuuna
fatiilaa.
72. Wa man-kaana fii haadi-hiii ’a‘-maa fa-huwa fil’Aa-khirati ’a‘-maa wa ’adhal-lo Sa-biilaa.
73. Wa ’in-kaaduu la-yaftinuu-naka ‘anil-ladiii ’awhaynaaa
’ilayka li-taftariya ‘alaynaa ghayrah: wa
’izal-lat-takha-duu-ka khaliilaa!
74. Wa lau-laaa ’an-thab-bat-naaka laqad kit-ta
tarkano ’ilayhim shay-’an-qaliilaa.
75. ’Izal-la-’adaq-naaka dhi‘-fal-hayaati wa dhi‘- falmamaati
thom-ma laa tajido laka ‘alaynaa nasiiraa!
76. Wa ’in kaaduu la-yasta-fiz-zuunaka minal-’ardi
li-yokhri-juuka minhaa wa ’izal-laa yal-ba-thuuna
khilaa-faka ’il-laa qa-liilaa.
77. Son-nata man-qad ’arsal-naa qablaka mirrosolinaa
wa laa tajido li-Son-natinaa tah-wiilaa.
SECTION 9.
78. ’Aqimis-Salaata li-doluu-kish-shamsi ’ilaa
ghasaqil-layli wa qor-’aanal-Fajr; ’in-na qor-’aanalFajri kaana mash-huu-daa.
79. Wa minal-layli fa-tahaj-jad bihii naafilatal-lak:
‘asaaa ’an-yab- ‘athaka Rab-boka Ma-qaamamMah-muudaa!
80. Wa qor-Rab-bi ’ad-khil-nii Mod-khala Sid-qinwwa
’akhrij-nii Mokh-raja Sidqinw-waj-‘al-lii milladonka
soltaa-nan-na-siiraa.
81. Wa qol jaaa-’al-Haq-qo wa zahaqal-Baatil: ’innal
Baatila kaana zahuuqaa.
82. Wa no-naz-zilu minal-Qur-’aani maa huwa
Shifaaa-’onw-wa Rah-matol-lil-Mo’-miniina wa laa
yazii-dod-dhaalimiina ’il-laa khasaaraa.
83. Wa ’izaaa ’an-‘amnaa ‘alal-’insaani ’a‘-radha
wa na-’aa bi-jaanibih; wa ’izaa mas-sahosh-shar-ru
kaana ya-’ousaa!
84. Qol kol-lon-ya‘-malu ‘alaa Shaa-kilatih: fa-Rabbokom
’a‘-lamu biman huwa ’ahdaa Sabiilaa.
SECTION 10.
85. Wa yas-’aluu-naka ‘anir-Ruuh. Qolir-Ruuhu min
’Amri Rab-bi, wa maaa ’outiitom-minal- ‘ilmi il-laa
qaliilaa!
86. Wa la-’in-shi’-naa lanad-ha-ban-na bil-ladiii
’aw-hay-naaa ’ilayka thom-ma laa tajido laka bihii
‘alaynaa wakiilaa,–
87. ’Il-laa Rah-matam-mir-Rab-bika ’in-na
Fadhlahuu kaana ‘alayka kabiira.
88. Qol-la’inij-tama-‘atil-’Insu wal-Jin-nu ‘alaaa ’anya’tuu bi-mithli haadal-Qur-’aani, laa ya’- tuuna
bi-mith-lihii wa lau kaana ba‘-dhohom li-ba‘-dhindhahiiraa!
89. Wa laqad sar-rafnaa lin-naasi fii haadal-Qur’aani min-kol-li mathal: fa-’abaaa ’ak-tharon-naa-si
’il-laa kofuuraa!
90. Wa qaaluu lan-no’-mina laka hat-taa taf-jura
lanaa minal-’ardi yambuu-‘aa;
91. ’Aw takuuna laka jan-na-tom-min-nakhii-linwwa
‘inabin fa-tofaj-jiiral-’anhaara khilaala-haa tafjiiraa;
92. ’Aw tosqitas-samaaa-’a kamaa za-‘amta ‘alaynaa
kisa-fan, ’aw ta’-tiya bil-laahi wal-malaaa-’ikati
qabiilaa;
93. ’Aw yakuuna laka baytom-min-zokh-rofin ’aw
tarqaa fis-samaaa’. Wa lan-no’mina li-roqiy-yika
hat-taa tonaz-zila ’alaynaa kitaaban-naqra-’ouh.
Qol Sobhaana Rab-bii, hal kon-to ’il-laa bashararRasuulaa?
SECTION 11.
94. Wa maa mana-‘an-naasa ’an-yo’-minuuu ’iz jaaa’a-homol-Hodaaa ’il-laaa ’an-qaa-luuu ’aba-‘athallaahu
basharar-Rasuulaa?
95. Qol-lau kaana fil- ’ardi malaaa-’ikatonyamshuuna
motma-’in-niina la-naz-zalnaa
‘alayhim-minas-samaaa-iy ma-lakar-rasuulaa.
96. Qol kafaa bil-laahi shahii-dam-baynii wa
baynakom: ’in-nahuu kaana be-‘ibaa-dihii
khabiiram-Basiiraa.
97. Wa man-yahdil-laahu fa-huwal-mohtad; wa
man-yodh-lil falan-tajida lahom ’awli-yaaa-’a min
duunih. Wa nah-shuru-hom Yawmal-Qiyaamati ‘alaa
wujuu-hihim ‘omyanw-wa bokmanw-wa som-maa:
ma’-waahom Jahan-nam: kol-lamaa khabat zidnaahom
Sa-‘-iy-raa.
98. Daalika jazaaa-’ohom-bi-’an-nahom kafaruu bi’Aayaati-naa wa qaaluuu ’a-‘idaa kon-naa ‘idhaamanwawa rofaatan ’a-’in-naa la-mab-’outhuu-na
khalqan-jadiidaa?
99. ’Awalam yaraw ’an-nal-laa-hal-ladii khalaqassamaawaati wal- ’arda Qaadiron ’alaaa ’anyakhloqa
mith-lahom wa ja-‘ala lahom ’ajalallaa
rayba fiih. Fa-’abad-dhaali-muuna ’il-laa
kofuuraa.
100. Qol-lau ’antom tamli-kuuna khazaaa-’ina
Rahmati Rabbiii ’izal-la- ’amsaktom khash-yatal’infaaq: wa kaa-nal-’insaanu qatuuraa.
SECTION 12.
101. Wa laqad ’aataynaa Muu-saa tis-‘ah
’Aayaatim-Bay-yi-naatin-fas-’al Baniii-’Israaa‘iila ’iz jaaa-’ahom fa-qaala lahuu Fir-‘awnu ’in-nii
la-’a-dhon-noka yaa-Muusaa mas-huuraa.
102. Qaala laqad ‘alimta maaa ’anzala haaa- ’olaa iy il-laa Rab-bos Sama-waati wal-Ar-dhi basaaa’ir: wa ’in-nii la - adhon-noka yaa-Fir-’awno mathbuuraa!
103. Fa-’araada ’an-yastafiz-zahom-minal-’ardi
fa-’agh-raq-naahu wa mam-ma-’ahuu ja-mii-‘aa.
104. Wa qol-naa mim-ba‘-dihii li-Baniii-’Israaa- ’iilaskonol’arda fa-’izaa jaaa-’a Wa‘-dol-’aakhirati ji’naa bikom lafii-faa.
105. Wa bil-Haq-qi ’anzalnaa-ho wa bil-Haq-qi nazal:
wa maaa ’arsal-naaka ’il-laa Mo-bash-shiranw-wa
Nadiiraa.
106. Wa Qur-’aanan-faraq-naahu litaqra-’ahuu
‘alan-naasi ‘alaa mok-thinw-wa naz-zalnaahu tanziilaa.
107. Qol ’aaminuu bihii ’aw laa to’-minuu:’in-nalladiina
’outol- ‘ilma min qabilhii ’izaa yotlaa ‘alayhim
yakhir-ruuna lil-’ad-qaani soj-jadaa.
108. Wa yaquu-luuna Sob-haana Rab-binaaa ’inkaana
wa‘-do Rab-binaa la-maf-‘oulaa!
109. Wa yakhir-ruuna lil-’ad-qaani yab-kuuna wa
yaziido- hom khoshuu-‘aa.
110. Qolid-‘ol-laaha ’awid-‘or-Rahmaan: ’ay-yammaa
tad- ‘ou fala-hol- ’Asmaaa-’ol-Hosnaa. Wa laa
taj-har bi-Salaatika wa laa tokhaafit bihaa, wab-taghi
bayna daalika Sabililaa.
111. Wa qolil-Hamdo lil-laa-hil-ladii lam yattakhid
wala-danw- wa lam yakol-lahuu sha-riikon
fil-molki wa lam yakol-lahuu waliy-yom-minaddolli wa kab-bir-ho tak-biiraa!
KAHF–18
Verses 100-Sections 12
Bis-mil-laa-hir-Rah-maanir-Rahiim
1. ’Al-Hamdo lil-laahil-ladii ’anzala ’alaa ‘AbdihilKitaaba wa lam yaj-’al-lahuu ‘ewajaa2. Qay-yimal-li-yon-dira Ba’-san shadiidam-milladonho
wa yobash-shiral-Mo’-minii-nal-ladiina ya
‘-maluunas-saali-haati ’an-na lahom ’Ajran
hasanaa.
3. Maaki-thiina fiihi ’abadaa.
4. Wa yon-diral-ladiina qaalot-takha-dal-laahu
waladaa:
5. Maa lahom-bihii min‘ilminw-wa laa li-’aabaaa’ihim. Kaborat kalimatan-takh-ruju min ’af-waahihim.
’In yaquu-luuna ’il-laa kadibaa.
6. Fala-‘al-laka baakhi-‘on-naf-saka ‘alaa ’aathaarihim
’il-lam yo’-minuu bi-haadal-Hadii-thi asafaa.
7. ’In-naa ja-‘alnaa maa ‘alal- ’ardi ziinatal-lahaa
linab-luwa-hom ’ay-yo-hom ’ahsanu ‘ama-laa.
8. Wa ’in-naa lajaa- ‘iluuna maa ‘alayhaa sa- ‘-iydanjuruzaa.
9. ’Am hasibta ’an-na ’As-haa-bal-Kahfi warRaqiimi kaanuu min ’Aayaa-tinaa ‘ajabaa?
10. ’Iz ’awal-fit-yatu ilal-Kahfi faqaaluu Rabbanaaa
’aatinaa-mil-ladonka Rahma-tanw-wa hayyi’
lanaa min amrinaa rashadaa!
11. Fa-dharab-naa ‘alaaa ’aa-daa-nihim fil-KAHFI
siniina ‘ada-daa.
12.Thom-ma ba-‘athnaa-hom li-na‘-lama ’ay-yolhizbayni
’ah-saa limaa labi-thuuu ’amadaa!
SECTION 2.
13.Nahnu naqos-su ‘alayka naba-’ahom-bil-Haqq:
’in-na-hom fit-ya-ton ’aamanuu bi-Rab-bihim wa
zidnaa-hom hodaa.
14. Wa rabat-naa ‘alaa qoluu-bihim ‘iz qaamuu
faqaaluu Rab-bonaa Rab-bos-samaa-waati wal-’ardi
lan-nad-‘owa min duunihiii’ elaahal-laqad qolnaaa
’izan-shata-taa!
15. Haaa-’olaaa-’iy qau-monat-takhaduu min-duunihii
’aali-hah: Lau-laa ya’-tuuna ‘alay-him-bisoltaanim-bay-yin? Fa-man ’adh-lamo mim-ma-niftaraa
‘alal-laahi kadibaa?
16. Wa ’izi‘tazal-tomuu-hom wa maa ya‘-boduu-na
il-lal-laaha fa’-wuuu ’ilal-Kahfi yanshor lakom Rabbokommir-rahma-tihii wa yohay-yi’ lakom-min
’amrikom-mirfaqaa.
17. Wa tarash-shamsa ’izaa tala-‘at-tazaa-waru
‘an-Kah-fihim daatal-yaminii wa ’izaa gharabattaqri-dhohom daatash-shi-maali wa hom
fii faj-watim-minh. Daalika min ’Aayaatillaah:
man-yahdil-laahu fa-huwal-mohtad; wa
man-yodh-lil falan tajida lahuu waliy-yammorshidaa.
SECTION 3.
18. Wa tahsa-bohom ’ayqaa-dhanw-wa hom
roquud; wa no-qal-libohom daatal-yamiini wa
daatash-shimaal; wa kalbu-hom baasiton-ziraa‘ayhi bil-wasiid: la-wit-tala‘-ta ‘alayhim la-wallayta
minhom firaa-ranw-wa la-moli’-ta minhom ro‘baa.
19. Wa kadaa-lika ba-‘athnaa-hom li-yata-saaa’aluu bayna-hom. Qaala qaaa-’ilom-min-hom kam
labith-tom? Qaaluu labith-naa yawman ’aw ba‘dha yawm. Qaaluu Rab-bokom ’a‘-lamu bimaa
labith-tom... Fab-‘athuuu ’ahada-kom-biwariqikom
haadihii ’ilal-madii-nati fal-yan-dhor ’ayyohaaa
’az-kaa ta-‘aaman-fal-ya’tikom-bi-rizqimminhu
wal-yata-LAT-TAF, wa laa yosh-‘iran-na
bikom ’ahadaa.
20. ’In-nahom ’in-yadh-haruu ‘alaykom yar-jomuukom
’aw yo-‘-iy-duu-kom fii mil-latihim wa lan-toflihuuu
’izan ’abadaa.
21. Wa kadaa-lika ’a‘-thar-naa ‘alay-him liya‘lamuuu ’an-na wa’-dal-laahi haq-qonw-wa ’an-nasSaa-‘ata laa rayba fiihaa. ’Iz yatanaaza- ‘ouna
baynahom ’amrahom fa-qaalob-nuu ‘alay-him
bonyaa-naa: Rab-bohom ’a‘-lamu bihim; qaalallaziina
ghalabuu ‘alaaa ’amrihim la-nat-takhidan-na
‘alayhim-masjidaa.
22. Sa yaquu-luuna thalaa-thator raabi- ‘ohom kalbohom;
wa yaquu-luuna kham-saton-saadi-sohom
kal-bohom, rajman-bil-ghayb; wa yaquu-luuna sab-
‘a-tonw-wa thaami-nohom kalbu-hom. Qor-Rab-bii
’a‘-lamu be- ‘id-datihim, maa ya‘-lamohom ’il-laa
qaliil. Falaa tomaari fii-him ’il-laa miraaa-’andhaahiraa.
wa laa tastafti fiihim-minhom ’ahadaa.
SECTION 4.
23. Wa laa taquu-lan-na lishay- ’en ’in-nii faa- ‘ilondaalika
ghadaaa,24. ’Il-laaa ’an-yashaaa- ’Al-laah! Wadkor-Rabbaka
’izaa nasii-ta wa qol ‘asaaa ’an-yah-diyani Rabbii
li-’aqraba min haadaa rashadaa.
25. Wa labithuu fii Kah-fihim thalaatha mi-’atisiniina
waz-daadu tis-‘aa.
26. Qolil-laahu ’a‘-lamu bimaa labithuu; lahuu
ghaybos-samaa-waati wal-’ard; ’absir bihii wa
’asmi‘! Maa lahom-min-duu-nihii minw-waliyy; wa
laa yoshriku fii Hokmihiii ’ahadaa.
27. Watlo maaa ’ouhiya ’ilay-ka min-Kitaabi Rabbik
laa mobad-dila li-Kalimaatih; wa lan-tajida minduunihii
molta-hadaa.
28. Wasbir nafsaka ma-‘al-ladiina yad-‘ouna Rabbahombil-ghadaati wal-‘ashiy-yi, yorii-duuna Wajhahuu
wa laa ta‘-do ‘aynaaka ‘an-hom; toriido
ziinatal-Hayaa-tid-donyaa; wa laa toti’ man ’aghfalnaa
qalbahuu ‘an-dikri-naa wat-taba-‘a hawaahu
wa kaana ’amrohuu forotaa.
29. Wa qolil-Haq-qo mir-Rab-bikom; famanshaaa-’
a fal-yo’- minw-wa man-shaaa-’a fal-yakfor;
in-naaa ’a‘-tadnaa lid-dhaalimiina Naaran
’ahaata bi-him suraa-diquhaa: wa ’in-yasta-ghiithuu
yoghaa-thuu bi-maaa-’in kalmoh-li yashwilwujuuh. Bi’sash-sharaab! wa saaa-’at mortafaqaa!
30. ’In-nal-ladiina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
’in-naa laa no-dhiy-o ’ajra man ’ahsana
‘amalaa.
31. ’Olaaa-’ika lahom Jan-naatu ‘Adnin tajrii min
tah-tihimol- ’anhaaru yohal-lawna fiihaa min
’asaawira min dahabinw-wa yalba-suuna
thiyaaban khodh-ram-min-sondosinw-wa ’istabraqimmot-taki- ’-iy-na fiihaa ‘alal- ’araaa-’ik. Ni‘math-tha-waab! Wa hasonat mortafa-qaa!
SECTION 5.
32. Wadh-rib lahom-mathalar-rajulayni ja-‘alnaa li’ahadihi-maa jan-natayni min ’a‘-naa-binw-wa hafafnaahomaa bi-nakhlinw-wa ja-‘alnaa bayna homaa
zar-‘aa.
33. Kiltal-jan-natayni ’aatat ‘okulahaa wa lam
tadhlim-min-hu shay-’anw-wa faj-jarnaa khilaalahomaa naharaa.
34. Wa kaana lahuu thamar; faqaala li-saahibihii wa
huwa yohaa-wirohuuu ’ana ’ak-tharu minka
maalanw-wa ’a-‘az-zu nafaraa.
35. Wa dakhala jan-natahuu wa huwa dhaalimollinafsih: qaala maaa ’adhon-no ’an-tabii-da
haadihiii ’abadaa.
36. Wa maaa ’adhon-nos-Saa-‘ata qaaa-’imatanwwa
la-’ir-ro-dit-tu ’ilaa Rab-bii la-’ajidan-na
khayram-minhaa monqa-labaa.
37. Qaala lahuu saahi-bohuu wa huwa yu-haawiruhuuu
’aka-farta bil-ladii khalaqaka min toraabinthomma min-notfatin thom-ma saw-waaka
rajulaa?
38. Laakin-na Huwal-laahu Rab-bii wa laaa ’oshriku
bi-Rab-biii ’ ahadaa.
39. Wa lau-laaa ’iz dakhalta jan-nataka qolta maa
shaaa-’al-laahu Laa qow-wata ’il-laa bil-laah! ’Intarani
’ana ’aqal-la minka maalanw-wa waladaa.
40. Fa-’asaa Rab-biii ’an-yu’-tiyani khayram-minjannatika wa yorsila ‘alayhaa hosbaa-nam-minassamaaaiy fa-tosbi-ha sa-‘-iy-dan-zalaqaa!–
41. ’Aw yosbiha maaa-’ohaa ghawran-falan-tastatii‘a lahuu talabaa.
42. Wa ’ohiita bi-thamarihii fa-’ asbaha yoqal-libu
kaf-fayhi ‘alaa maaa ’anfaqa fiihaa wa hiya khaawiyaton
‘alaa ‘oruushi-haa wa yaquulu yaa-laytanii
lam ’oshrik bi-Rab-biii ’aha-daa!
43. Wa lam takol-lahuu fe-’a-ton-yansu-ruuna-huuu
min-duu-nil-laahi wa maa kaana monta-siraa.
44. Honaa-likal-walaayatu lil laahil-Haqq. Huwa
Khayron thawaa-banw-wa Khayron oqbaa.
SECTION 6.
45. Wadh-rib lahom mathalal-hayaa-tid-donyaa
kamaaa-’in ’anzal-naahu minas-samaaa-’iy
fakhtalata bihii nabaatol- ’ardi fa-’asbaha hashiiman
taz-ruuhor-riyaah: wa kaanal-laahu ‘alaa kol-li shay’im-Moq-tadiraa.
46. ’Al-maalu wal-banuuna ziinatol-hayaatiddonyaa;
wal-baaqiyaa-tos-saali-haatu khay-ron
inda Rab-bika thawaa-banw-wa khayron amalaa.
47. Wa yawma nosay-yirol-ji-baalaa wa taral’arda baariza- tanw-wa hashar-naahom falam
noghaadir minhom ’ahadaa.
48. Wa ‘oredhoo ‘alaa Rab-bika saf-faa. Laqad ji‘tomuu-naa ka-maa khalaq-naakom ’aw-wala marratimbal za-‘amtom al-lan-naj-‘ala lakom-maw-‘iydaa!
49. Wa wodhi-‘al-Kitaabu fa-taral-mojri-miina
moshfi-qiina mim-maa fiihi wa yaquu-luuna yaawaylatanaa maa li-haadal-kitaabi laa yu-ghaadiru
saghiira-tanw-wa laa kabii-ratan ’il-laaa ’ahsaa-haa!
Wa wajaduu maa ‘amiluu haadhiraa: wa laa yadhlimo
Rab-buka ’ahadaa.
SECTION 7.
50. Wa ’iz qolnaa lil-malaaa-’ikatis-juduu liAadama fasa-jaduuu ’il-laaa ’Ibliis. Kaana minalJin-ni fa-fasaqa ‘an ’Amri Rab-bih. ’Afa-tattakhiduunahuu wa dor-riy-yatahuuu ’aw-liyaaa’a min-duunii, wa hom lakom ‘adoww? Bi’-sa liddhaalimiina badalaa!
51. Maaa ’ash-hat-tohom khal-qas-samaa-waati
wal-’ardi wa laa khalqa ’anfu-sihim; wa maa kontu
mot-takhi-dal-modhil-liina ‘adhodaa!
52. Wa Yawma yaquulu naa-duu shorakaaa-’iyallaziina
za-‘am-tom fada-‘au-hom falam yasta-jiibuu
lahom wa ja-‘alnaa bayna-hom-mawbiqaa.
53. Wa ra-’al-mojri-muunan-Naara fa-dhan-nuuu
’an-nahom-muwaaqi-‘ohaa wa lam yaji-duu
‘anhaa masrifaa.
SECTION 8.
54. Wa laqad sar-rafnaa fii haa-dal-Qur-’aani linnaasi
min-kol-li mathal: wa kaanal- ’Insaanu ’akthara
shay-’in-jadalaa.
55. Wa maa mana-‘an-naasa ’an-yo’ minuuu ’iz jaaa-
’a- homol-Hodaa wa yastagh-firuu Rab- bahom ’illaaa
’an-ta-tiya-hom son-natol-’aw-waliina ’aw ya’tiyahomol- ‘Adaabuu qobu-laa?
56. Wa maa norsilol-morsa-liina ’il-laa mobashshiriina
wa mondiriin: wa yujaa-dilol-ladiina kafaruu
bil-baatili liyod-hi-dhuu bihil-Haq-qa wattakhaduuu
’Aayaatii wa maaa ’ondiroo hozowaa!
57. Wa man ’adh-lamu mim-man-dok-kira bi’Aayaati Rab-bihii fa-’a‘-radha ‘anhaa wa nasiya
maa qad-damat yadaah? ’In-naa ja-alnaa ‘alaa
qoluu-bihim ’akin-natan ’an-yafqa-huuhu wa fiii
’aadaa-nihim waqraa. Wa ’in tad-‘ohom ’ilalHodaa fa-lan-yahtaduuu ’izan ’abadaa.
58. Wa Rab-bokal-Ghafuuru Zor-Rahmah. Lau yu’aakhi-dohom-bimaa kasabuu la-‘aj-jala lahomol‘adaab: bal-la-hom-maw-‘idol-lan-yajidu minduunihii
maw-’ilaa.
59. Wa tilkal-quraaa ’ahlak-naahom lam-maa
dhalamuu wa ja-‘alnaa li-mah-likihim-maw-‘idaa.
SECTION 9.
60. Wa ’iz qaala Muusaa li-fataahu laaa ’abraho
hat-taaa ’ablogha majma- ‘al-bahrayni ’aw’am-dhiya
hoqobaa.
61. Falam-maa balaghaa maj-ma-‘a bayni-himaa
nasiyaa huuta-homaa fat-takhada sabii-lahuu filbahri
sarabaa.
62. Falam-maa jaawazaa qaala li-fataahu ’aatinaa
ghadaaa-’a-naa laqad laqiina min-safa-rinaa haadaa
nasabaa.
63. Qaala ’ara-’ayta ’iz ’away-naaa ’ilas-sakhrati
fa-‘in-nii na-siitol-huu-ta? wa maaa an-saanii-hu ’illashShay-taanu ’an ’ad-korah: wat-takhada
sabiilahuu fil-bahri ‘ajabaa!
64. Qaala daalika maa kon-naa nab-ghi fartad-daa
‘alaaa ’aa-thaari-himaa qasasaa.
65. Fa-wajadaa ‘Ab-dam-min ‘ibaa-dinaaa
’aataynaahu Rah-matam-min ‘indinaa wa ‘al-lamnaahu
mil-Ladon-naa ‘Elmaa.
66. Qaala lahuu Muusaa hal ’at-tabi-‘oka ‘alaaa ’antu-‘
al-li-mani mim-maa ‘ol-limta rosh-daa?
67. Qaala ’in-naka lan-tasta-tii-’a ma- iya-sabraa!
68. Wa kayfa tasbiru ‘alaa maa lam tohit bihii
khobraa?
69. Qaala sa -taji-doniii ’in-shaa-’al-laahu saabiranwwa laaa ’a‘-sii laka ’amraa.
70. Qaala fa-’init-taba‘-tanii falaa tas-‘alnii ‘an
shay-’in hat-taaa ’ohditha laka minhu dikraa.
SECTION 10.
71. Fanta-laqaa: hat-taaa ’izaa rakibaa fis-safiinati
khara-qahaa. Qaala ’a-kharaq-tahaa li-toghri-qa
’ahlahaa? Laqad ji’-ta shay-’an ’imraa!
72. Qaala ’alam ’Aqol ’in-naka lan-tas-tatii-‘a ma‘iya sabraa?
73. Qaala laa tu-’aakhidnii bimaa nasiitu wa laa
torhiq-nii min ’amrii ‘osraa.
74. Fanta-laqaa: hat-taaa ’izaa laqiyaa gholaamanfaqatalahuu qaala ’aqatalta nafsan-zakiy-yatambighayri nafs? Laqad ji’-ta shay-’an-nokraa!
75. QAALA ’ALAM ’aqol-laka ’in-naka lan-tastatii-‘
a ma-‘iya sabraa?
76. Qaala ’in-sa-’altoka ‘an shay-’im-ba‘-dahaa
falaa to-saahibnii: qad balaghta mil-la-don-nii
‘ozraa.
77. Fanta-laqaa: Hat-taaa ’izaaa ’ata-yaa ’ahlaqaryatinistat‘a-maaa ’ahlahaa, fa-’abaw ’anyodhayyifuu-homaa fa-wajadaa fiihaa jidaaranyuriidu
’an-yanqad-dha fa-’aqaamah. Qaala lau
shi’-ta lat-takhad-ta ‘alayhi ’ajraa.
78. Qaala haadaa firaaqo bay-nii wa baynik: sa-’
onab-bi-’oka bi-ta’-wiili maa lam tas-tati ‘- ‘alayhi
sabraa.
79. ’Am-mas-safiinatu fakaa-nat li-masaa-kiina
ya‘-maluuna fil-bahri fa-’arad-tu ’an ’a-‘-iy-ba-haa
wa kaana waraa-’ahom-malikon-ya khu-do kol-la
safii-natin ghasbaa.
80. Wa ’am-mal-gholaamu fa-kaana ’abawaahu
Mo’-minay-ni fa-khashii-naaa ’an-yorhi-qahomaa
togh-yaananw-wa kof-raa.
81. Fa-’aradnaaa ’an-yobdila-homaa Ra-bohomaa
khayram-minhu zakaa-tanw-wa ’aqraba rohmaa.
82. Wa ’am-mal jidaaru fakaa-na li-gholaa-mayni
yatii-mayni fil-Madiinati wa kaana tahta-huu
kanzol-lahomaa wa kaana ’abuu-homaa saalihaa:
fa-’araada Rab-boka ’an-yabloghaa ’ashoddahomaa
wa yastakh-rijaa kanza-homaa
rahmatam-mir-Rab-bik. Wa maa fa-‘altuhuu ‘an
’amrii. Daalika ta’-wiilu maa lam tas-ti’ ‘alayhi
sabraa.
SECTION 11.
83. Wa yas-’aluunaka ’an-Zil-Qarnayn. Qol sa-’atluu
‘alay-kom-minhu dikraa.
84. ’In-naa mak-kan-naa lahuu fil-’ardi wa ’aataynaahu
min-kol-li shay-’in-sababaa.
85. Fa-’atba-‘a sababaa.
86. Hat-taa ’izaa balagha magh-ri-bash-shamsi
wajadahaa tagh-rubu fii ‘aynin hami-’atinw-wa
waja-da ‘indahaa Qawmaa. Qolnaa yaa-ZalQarnayni ’im-maaa ’an-tu-‘ad-diba wa ’im-maaa
’an tat-takhida fiihim hosnaa.
87. Qaala ’am-maa man dhalama fa-sawfa no-’addibuhuu
thom-ma yorad-do ’ilaa Rab-bihii fayu-‘addibohuu
‘adaaban-nokraa.
88. Wa ’am-maa man ’aamana wa ‘amila saalihanfalahuu
ja-zaaa-’anil-hosnaa, wa sana-quulo lahuu
min ’amrinaa yosraa.
89. Thom-ma ’atba‘a sababaa’90. Hat-taaa ’izaa balagha mat-li-‘ash-shamsi
wajadahaa tat-lu-o ‘alaa qawmil-lam-naj-‘allahommin duunihaa sitraa.
91. Kadaalik: wa qad ’ahat-naa bimaa ladayhi
khobraa.
92. Thom-ma ’atba-‘a sababaa.
93. Hat-taaa ’izaa balagha bay-nas-sad-dayni
wajada min-duu-nihimaa qawmal-laa yakaaduuna
yafqa-huuna qawlaa.
94. Qaaluu yaa-Zal-Qarnayni ’in-na Ya’-juuja wa
Ma’-juuja mofsi-duuna fil-’ardi fahal naj-‘alu laka
kharjan ‘alaaa ‘an-taj‘ala baynanaa wa baynahom
sad-daa?
95. Qaala maa mak-kan-nii fiihi Rab-bii khayron,
fa-’a-‘-iy-nuunii bi-qow-watin ’aj-‘al baynakom wa
baynahom radmaa.
96. ’Aatuunii zobaral-hadiid. Hat-taaa ’izaa saawaa
baynas-sadafayni qaalan-fokhuu. Hat-taaa ’izaa ja‘alahuu naaran qaala ’aatuu-niii ’ofrigh ‘alayhi
qitraa.
97. Fa-mastaa-‘ouu an-yadh-haruu-hu wa mastataa‘ou la-huu naqbaa.
98. Qaala haadaa rahmatom-mir-Rab-bii: fa-’izaa
jaaa-’a wa‘do Rab-bii ja-‘alahuu dak-kaaa’; wa
kaana wa‘-do Rab-bii haq-qaa.
99. Wa taraknaa ba‘-dhahom Yawma-’izin-yamuuju
fii ba‘-dhinw-wa nofikha fis-Suuri fa-jama‘-naahom
jam-‘aa.
100. Wa ‘aradhnaa Jahan-nama Yawma-’izil-lilkaafiriina
‘ar-dhaa,–
101. ’Al-laziina kaanat ’a‘-yu-nohom fii ghitaaa-’in
‘an dikrii wa kaanuu laa yastatii-‘ouna sam-‘aa.
SECTION 12.
102. ’Afahasi-bal-laziina kafa-ruuu ’an-yat-takhiduu
‘ibaadii min-duuniii ’awliyaa’? ’In-naaa ’a‘-tadnaa
Jahan-nama lil-kaafiriina nozolaa.
103. Qol hal nonab-bi-’okom bil-’akhsa-riina ’a‘maalaa?
104. ’Al-ladiina dhal-laa sa‘-yohom fil-hayaa-tiddonyaa
wa hom yah-sabuuna ’an-nahom yohsinuuna
son-‘aa?
105. ’Olaaa-’ikal-ladiina kafa-ruu bi-’Aayaati
Rab-bihim wa Liqaa-’-iy-hii fa-habitat ’a‘-maalohom
falaa noqiimo lahom Yawmal-Qiyaa-mati
waznaa.
106. Daalika jazaaa- ‘ohom Jahan-namu bimaa
kafaruu wat-ta-khaduuu ’Aayaatii wa Rosolii
hozowaa.
107. ’In-nal-laziina ’aamanuu wa ‘amilossaalihaati
kaanat-lahom Jan-naatol-Firdawsi nuzulaa,
108. Khaali-diina fiihaa laa yab-ghuuna ‘anhaa
hiwalaa.
109. Qol-lau kaanal-bahru midaadal-li-Kalimaati
Rab-bii lanafidal-bahru qabla ’an-tan-fada
Kalimaatu Rab-bii wa lau ji’-naa bi-mith-lihii
madadaa.
110. Qol ’in-namaa ’ana basha-rom-mith-lokom
yuuuhaaa ’ilay-ya ’an-namaaa ’Ilaa-hokom ’IlaahonwWaahid: faman kaana yarjuu Liqaaa-’a Rabbihii
fal-ya‘-mal ‘amalan saali-hanw-wa laa
yoshrik be-‘ibaadati Rab-bi-hiii ’ahadaa.
MARYAM–19
Verses 98–Sections 6
Bis-mil-laahir-Rahmaa-nir-Rahiim
1. Kaaaf-Haa-Yaa-‘Ayyyn-Saaad,
2. Dikru Rahmati Rab-bika ‘abdahuu Zakariy-yaa.
3. ’Iz naadaa Rab-bahuu ni-daaa-’an khafiy-yaa.
4. Qaala Rab-bi ’in-nii wahanal-’adhmu min-nii
washta-‘alar-ra’-su shay-banw-wa lam ’akom-bidu-‘
aaa-’ika Rab-bi shaqiy-yaa!
5. Wa ’in-nii khiftol-mawaa-liya minw-waraaa-’iy wa
kaana-timra-’atii ‘aaqiran’ fahab lii mil-ladonka
waliy-yaa,–
6. Yari-thonii wa yarithu min ’Aali Ya‘-quuba waj-
‘alhu Rab-bi radhiy-yaa!
7. Yaa-Zakariy-yaaa ’in-naa no-bash-shiruka bigholaaminismu-huu Yahyaa; lam naj-‘al-lahuu minqablu
samiy-yaa.
8. Qaala Rab-bi ’an-naa yakuu-no lii gholaamonwwa kaanatim- ra-’atii ’aaqi-ranw-wa qad balaghto minal-kibari ‘etiy-yaa?
9. Qaala kadaalik: qaala Rab-boka huwa ‘alay-ya
hay-yinonw-wa qad khalaq-toka min-qablu wa lam
taku shay-’aa!
10. Qaala Rab-bij-‘al-liii ’Aa-yah. Qaala ’Aayatoka
’al-laa tokal-liman-naasa thalaatha la-yaalin sa-wiyyaa.
11. Fa-kharaja ‘alaa qawmi-hii minal-mihraabi fa’awhaaa ’ilayhim ’an sab-bihuu bokra-tanw-wa
’ashiy-yaa.
12. Yaa-Yahyaa khodil-Kitaaba bi-qow-wah: wa
’aatay-naahol-Hokma sabiy-yaa.
13. Wa hanaanam-mil-ladon-naa wa zakaah: wa
kaana ta-qiy-yaa,
14. Wa bar-ram-bi waalidayhi wa lam yakon jabbaaran
‘asiy-yaa.
15. Wa Salaamon ‘alayhi yaw-ma wolida wa yawma
yamuuto wa yawma yob-‘atho hay-yaa!
SECTION 2.
16. Wadkor fil-Kitaabi Mar-yam. ’Izinta-badat min
’ahlihaa makaa-nan-sharqiy-yaa.
17. Fat-takhadat min duunihim hijaabaa. Fa-’arsalnaaa
’ilay-haa ruuhanaa fa-tamath-thala lahaa
basharan-sawiy-yaa.
18. Qaalat ’in-niii ’a-‘oudu bir-Rahmaani minka ’inkonta
taqiy-yaa.
19. Qaala ’in-namaaa ana ra-suulu Rab-biki li-’ahaba
laki gholaa-man-zakiy-yaa.
20. Qaalat ’an-naa yakuunu lii gholaa-monw-wa
lam yamsas-nii basha-ronw-wa lam ’aku baghiyyaa?
21. Qaalaa kadaalik: qaala Rab-boki huwa ‘alay-ya
hay-yin; wa linaj- ‘ala-huuu ’Aayatal-lin-naasi wa
Rahmatam-min-naa’ wa kaana ’amram-maq-dhiyyaa.
22. Fa-hamalat-hu fanta-badat bihii makaa-nan
qasiy-yaa.
23. Fa-’ajaaa-’ahal-makhaadho ’ilaa jiz-‘in-nakhlah;
qaalat yaa-laytanii mit-tu qabla haa-daa wa kontu
nasyam-man-siy-yaa!
24. Fa-naadaa-haa min-tahti-haaa ’al-laa tah-zanii
qad ja-‘ala Rab-boki tahtaki sariy-yaa;
25. Wa hoz-ziii ’ilayki bijiz-‘in-nakhlati tosaaqit
‘alayki rota-ban janiy-yaa.
26. Fa-koli washrabii wa qar-rii ‘aynaa. Fa-’im-maa
tara-yin-na minal-bashari ’ahadan fa-quuliii ’in-nii
na-dartu lir-Rahmaani sauman, falan ’okal-limalyawma
’insiy-yaa.
27. Fa-’atat bihii qaw-mahaa tahmiloh Qaaluu yaaMarya-mo laqad ji’-ti shay-’an fariy-yaa.
28. Yaaa okhta Haaruuna maa kaana ’abuukimra-’a
sau-’inw-wa maa kaanat ’om-moki baghiy-yaa!
29. Fa-’ashaarat ’ilayh! Qaaluu kayfa nokal-limu
man kaa-na fil-mahdi sabiy-yaa?
30. Qaala ’in-nii ‘Abdol-laah! ’Aataa-niyal-Kitaaba
wa ja- ‘ala-nii Nabiy-yaa;
31. Wa ja-‘alanii mobaa-rakan ’ayna-maa kontu, wa
’aw-saa-nii bis-Salaati waz-Zakaati maa domtu hayyaa;
32. Wa bar-ram-bi-waalidatii wa lam yaj-’alnii jabbaaran
shaqiy-yaa;
33. Was-Salaamu ‘alay-ya yaw-ma wolit-tu wa
yawma ’amuutu wa yawma ’ob-‘athu hay-yaa!
34. Daalika ‘Iisabnu-Maryam: qawlal-haq-qil-ladii
fiihi yamta-ruun.
35. Maa kaana lil-laahi ’an-yat-takhida minwwaladin
Sob-haanah! ’Izaa qa-dhaaa ’amran fa-’innamaa
yaquulu lahuu “Kon-Fa-yakuun.”!
36. Wa ’in-nal-laaha Rab-bii wa Rab-bokom fa‘boduuh: haa-daa Siraatom-Mostaqiim.
37. Fakh-talafal-’ahzaabu mim-baynihim: fawaylollil-ladiina kafaruu mim-Mash-hadi yaw-min
‘adhiim!
38. ’Asmi‘ bihim wa ’absir-Yawma ya’-tuuna-naa
laakinidh-dhaa-limuunal-yawma fii dhalaa-limmobiin!
39. Wa ’andir-hom Yawmal-Hasrati ’iz qo-dhiyal’amr. Wa hom fii ghafla-tinw-wa hom laa yo’minuun!
40. ’In-naa Nahnu narithol-’ardha wa man ‘alayhaa
wa ’ilaynaa yorja-‘oun.
SECTION 3.
41. Wadkor fil-Kitaabi ’Ibraa-hiim: ’in-nahuu kaana
Sid-dii-qan-Nabiy-yaa.
42. ’Iz qaala li-’abiihi yaaa-’abati lima ta‘-bodo maa
laa yasma-‘o wa laa yobsiru wa laa yoghnii’ anka
shay-’aa?
43. Yaaa-’abati ’in-nii qad jaaa-’anii minal-ilmi maa
lam ya’-tika fat-tabi‘-nii ’ah-dika Siraa-tan-sawiyyaa.
44. Yaaa-’abati laa ta‘-bodish-Shaytaan. ’in-nashshaytaana kaana lir-Rahmaa-ni ‘asiy-yaa.
45. Yaaa-’abati ’in-niii ’akhaa-fu ’an yamas-saka
‘Adaabom-minar-Rahmaani fatakuuna lish-Shaytaani
waliy-yaa.
46. Qaala ’araa-ghibon ’anta ‘an ’aalihatii yaaa’Ibraahiim? La-’il-lam tantahi la-’arjuman-naka
wah-jurnii maliy-yaa!
47. Qaala Salaamon ‘alayk! Sa-astagh-firu laka Rabbii:
’in-nahuu kaana bii Hafiy-yaa.
48. Wa ’a‘-tazi-lokom wa maa tad-‘ouna min duunillaahi
wa ’ad-’ou Rab-bii ‘asaaa ’al-laaa ’akuuna bidu-’
aaa-’iy Rab-bii shaqiy-yaa.
49. Falam-ma‘-taza-lahom wa maa ya‘-boduuna minduunillaahi wahabnaa lahuu ’Iss-haaqa wa Ya‘quub: wa kol-lan-ja-‘alnaa nabiy-yaa.
50. Wa wahabnaa lahom-mir-Rahmatinaa wa ja‘alnaa la-hom lisaana sidqin ‘aliy-yaa.
SECTION 4.
51. Wadkor fil-Kitaabi Muu-saaa, ’in-naahuu
kaana mokh-lasanw-wa kaana Rasuulan-Nabiyyaa.
52. Wa naaday-naahu min-jaa-nibit-Tuuril - ’aymani
wa qar-rab-naahu najiy-yaa.
53. Wa wahabnaa lahuu mir-Rahma-tinaaa ’akhaahu
Haa-ruuna Nabiy-yaa.
54. Wadkor fil-Kitaabi ’Ismaa-‘iil; ’in-nahuu kaana
saadiqal- wa‘-di wa kaana Rasuulan-Nabiy-yaa.
55. Wa kaana ya’-muru ’ahla-huu bis-Salaati wazZakaah: wa kaana ’inda Rab-bihii mar-dhiy-yaa.
56. Wadkor fil-Kitaabi ’Idriis: ’in-nahuu kaana siddiiqan-
Nabiy-yaa;
57. Wa rafa‘-naahu makaanan ‘aliy-yaa.
58. ’Olaaa - ’ikal-ladiina ’an-‘a-mal-laahu ‘alayhimminanna-biy-yiina min dor-riy-yati ’Aada-ma, wa
mim-man-hamalnaa ma-‘a Nuuh, wa min dor-riyyati
’Ibraa-hiima wa ’Israaa-iil; wa mim-man
hadaynaa’ wajta-bay-naa. ’Izaa tot-laa ‘alayhim
’Aayaator-Rahmaani khar-ruu soj-jadanw-wa
bokiy-yaa.
59. Fa-khalafa mim-ba‘-dihim khalfon ’adhaa-‘osSalaata wat- taba-‘osh-shaha-waati fa-saufa yalqauna
ghay-yaa.
60. ’Il-laa man - taaba wa ’aa-mana wa ‘amila
saalihan fa’olaaa-’ika yad-kholuu-nal-Jan-nata wa
laa yodhla-muuna shay-’aa,–
61. Jan-naati ‘Adni-nil-latii wa- ‘adar - Rahmaanu
‘ibaa-dahuu bil - Ghayb: ’in-nahuu kaana wa’-dohuu
ma’-tiy-yaa.
62. Laa yasma-’ouna fiihaa laghwan ’il-laa
Salaamaa! Wa lahom riz-qohom fiihaa bokra-tanwwa
‘ashiy-yaa.
63. Til-kal-Jan-natol-latii nuuri-tho min ‘ibaa-dinaa
man-kaana ta-qiy-yaa.
64. Wa maa natanaz-zalu ’il-laa bi-’amri Rab-bik.
lahuu maa bayna ’aydiinaa wa maa khalfa-naa wa
maa bayna daalik: wa maa kaana Rab-boka nasiyyaa,
65. Rab-bos-samaa-waati wal-’ardi wa maa baynahomaa
fa‘-bod-hu wasta-bir li-‘ibaa-datih: hal ta‘lamu lahuu samiy-ya?
SECTION 5.
66. Wa yaquulol-’ insaanu ’a-‘izaa maa mit-tu lasaufa
’okhrajo hay-yaa?
67. ’Awalaa yaz-korol-’ insaanu an-naa khalaqnaahu
min-qablu wa lam yaku shay-’aa?
68. Fa-wa Rab-bika lanah-shu-ran-nahom washshayaatiina thom-ma la-noh-dha-ran-nahom hawla
Jahan-nama jithiy-yaa;
69. Thom-ma lanan-zi-‘an-na min kol-li shii-‘atin ’ayyohom
’ashad-du ‘alar-Rahmaani ‘etiy-yaa.
70. Thom-ma la-nahnu ’a‘lamu bil-ladiina hom
’awlaa bihaa seliy-yaa.
71. Wa ’im-minkom ’il-laa waa-riduhaa: kaana ‘alaa
Rab-bika Hatman-maq-dhiy-yaa.
72. Thom-ma nonaj-jil-laziinat-ta-qau-wa nadaroddhaalimiina
fiihaa jithiy-yaa.
73. Wa ’izaa totlaa ‘alayhim ’Aayaa-tonaa bayyinaatino
qaa-lal-laziina kafaruu lil-laziina
’aamanuuu ’ay-yol-farii-qayni khayrom-Maqaamanwwa ’ah-sanu Nadiy-yaa?
74. Wa kam ’ahlaknaa qabla-hom-min-qarnin
hom ’ahsano ’athaa-thanw-wa riy’-yaa?
75. Qol man-kaana fid-dhalaala-ti falyamdod lahor Rahmaanu mad-daa: hat-taaa ’izaa ra-’aw maa yuu‘aduuna ’im-mal-‘adaaba wa ’im-mas-Saa-ah.
‘Fasaya‘-lamuuna man huwa shar-rom-makaananwwa ’adh-afo jondaa!
76. Wa yaziidol-laahol-lazii-nah-tadau Hodaa; walBaaqi-yaatos-Saali-haatu khayron ‘inda Rab-bika
thawaa-banw-wa khayrom-marad-daa.
77. ’Afara-aytal-ladii kafara bi-’Aayaa-tinaa wa
qaala la-’outa-yan-na maalanw-wa wala-daa?
78. ’At-tala-‘al-Ghayba ’amit-ta khada ‘indarRahmaani ’ahdaa?
79. Kal-laa! Sanak-tubu maa yaquulu wa namod-do
lahuu minal-‘adaabi mad-daa.
80. Wa nari-thohuu maa yaquu-lo wa ya’tiinaa
fardaa.
81. Wat-takha-duu min-duunil-laahi ‘aali-hatal-liyakuunuu lahom ’iz-zaa!
82. Kal-laa! Sayak-foruuna be-‘ibaa-datihim wa
yakuu-nuuna ‘alay-him dhid-daa.
SECTION 6.
83. ’Alam tara ’an-naaa ’arsal-nash-sha-yaatiina
‘alal-kaafirii-na ta-’oz-zohom ’az-zaa?
84. Falaa ta‘-jal ’alayhim: ’in-namaa na-‘od-do
lahom ‘ad-daa.
85. Yawma nah-shorol Mot-ta-qiina ’ilar-Rahmaani
waf-daa.
86. Wa nasuuqol moj-rimiina ’ilaa Jahan-nama
wirdaa.
87. Laa yamli-kuunash-shafaa- ‘ata ’il-laa manittakhada ‘indar-Rahmaani ‘ahdaa.
88. Wa qaalot-takha-dar-Rah-maanu waladaa!
89. Laqad ji’-tom shay-’an ’id-daa!
90. Takaa-dos-samaa-waatu ya-tafat-tarna minhu
wa tanshaq-qol ardhu wa takhir-rol jibaalu haddaaa,
91. ’An-da-‘au lir-Rahmaani waladaa,
92. Wa maa yam-baghii lir-Rah-maani ’an-yat-takhida
waladaa.
93. ’In-kol-lu man-fis-samaa-waati wal-’ardhi ’il-laaa
’aatir-Rahmaani’ abdaa.
94. Laqad ah-saahom wa ‘ad-dahom ad-daa.
95. Wa kol-lohom ’aatiihi yaw-mal-Qiyaamati
farda.
96. ’In-nal-ladiina ’aamanuu wa’amilos-saalihaati
sayaj-‘alu lahumor-Rahmaanu wod-daa.
97. Fa-’in-namaa yas-sar-naahu bi-lisaa-nika litobashshira bi-hil Mot-taqiina wa tondira bi-hii
qawmal-lod-daa.
98. Wa kam ’ahlaknaa qabla-hom-min-qarn? Hal
tohis-su minhom-min ’ahadin ’aw tas-ma-‘o
lahom rik-zaa?
TAA-HAA–20
Verses 135 Sections 8
Bis-mil-laa-hir-Rahmaa-nir-Rahiim
1. Taa-Haa.
2. Maaa ’anzalnaa ‘alaykal-Qur-’aana litash-qaaa,
3. ’Il-laa tad-kiratal-liman-yakh-shaa.4. Tan-ziilam-mim-man khala-qal-’ardha wassamawaatil-’olaa.
5. ’Ar-Rahmaanu ‘alal- ‘Arshis-tawaa.
6. Lahuu maa fis-samaa-waati wa maa fil-’ardhi
wa maa bay-nahomaa wa maa tah-tath-tharaa.
7. Wa ’in-taj-har bil-qawli fa-’in-nahuu ya’-lamossirra wa ’akhfaa.
8. ’Al-laahu laaa ’ilaaha ’il-laa Huu! Lahol-’Asmaaa’ol-Hosnaa.
9. Wa hal ’ataaka hadii-thu-Muusaa?
10. ’Iz ra-’aa naaran fa-qaala li-’ahlihim-kothuu
in-niii ’aa-nastu naaral-la-’al-liii ’aatii-komminhaa
bi-qabasin ’aw ’ajidu ‘alan-naari hodaa.
11. Falam-maaa ’ataahaa nuu-diya yaa-Muusaa!
12. ’In -niii Ana Rab-boka fakh-la na‘-layk: ‘in-naka
bil-waadil-moqa-dasi Tuwaa.
13. Wa ’anakh-tar-tuka fasta-mi ’limaa yuuhaa.
14. ’In-nanii ’Anal-laahu laaa ’ilaaha ’il-laaa Ana
fa-‘bodnii wa’aqimis-Salaata li-zikrii.
15. ’In-nas-Saa-‘ata ’aatiyaton ’akaadu ’okhfiihaa
li-tojzaa kol-lu nafsim-bimaa tas-’aa.
16. Falaa yasod-‘dan-naka ‘an-haa mal-laa yo’-minu
bihaa wat-taba-‘a hawaahu fatar-daa!
17. Wa maa tilka bi-yamiinika yaa-Muusaa?
18. Qaala hiya ’asaa-ya ’ata-wak-ka-’o ‘alayhaa
wa ’ahosh-shu bihaa ’alaa ghanamii wa liya fiihaa
ma-’aaribu ’okh-raa.
19. Qaala ’al-qehaa yaa-Muu-saa!
20. Fa-’alqaa-haa fa-’izaa hiya hay-yaton tas-‘aa.
21. Qaala khod-haa wa laa ta-khaf: sano-‘iy-dohaa
siira-tahal- ’oulaa...
22. Wadh-mom yadaka ’ilaa janaa-hika takhroj
bay-dhaaa-’a min ghayri suuu-’in ’Aayatan ’okhraa,
23. Li-noriyaka min’Aayaati nal Kobraa.
24. ’Iz-hab ’ilaa Fir- ‘awna ’in-nahuu taghaa.
SECTION 2.
25. Qaala Rab-besh-rah lii sad-rii;
26. Wa yas-sir liii ’amrii:
27.Wah-lol ‘oqdatam-mil-li-saanii,
28. Yaf-qahuu qawlii;
29. Waj-‘al-lii Waziiram-min-’ahlii,
30. Haaruuna ’akhii;
31. ’Oshdod behiii azrii.
32. Wa ’ashrik-ho fiii ’amrii;
33. Kay nosab-bihaka kathiiraa,
34. Wa naz-kuraka kathiira;
35. ’In-naka konta binaa ba-siiraa.
36. Qaala qad ’outiita so’-laka yaa-Muusaa!
37. Wa laqad manan-naa ‘alay-ka mar-ratan
okhraaa,
38. ’Iz ’aw-haynaaa ’ilaaa ’om-mika maa
yuuhaaa’
39. ’Aniq-di-fiihi fit-taabuuti faq-difiihi fil-yammi
fal-yolqi-hil-yam-mu bis-saahili ya’-khod-ho
‘adow-wol-lii wa ‘adow-wol-lah! Wa ’alqaytu
‘alayka mahab-batam-min-nii: wa li-tosna-‘a
‘alaa ‘aynii.
40. ’Iz tam-shiii ’okh-toka fata-quulu hal ’adollokom
‘alaa man-yakfoloh? Faraja‘-naaka ’ilaaa
’om-mika kay taqar-ra ‘ay-nohaa wa laa tah-zan.
Wa qatalta nafsan fa-naj-jay-naaka minal-ghammi
wa fatan-naaka fotuunaa. Fa-labith-ta siniina
fiii ’ahli Mad-yan; Thom-ma ji’-ta alaa qadarinYaa-Muusaa!
41. Wasta-na’-toka li-nafsii.
42. ’Id-hab ’anta wa ’akhuuka bi-’Aayatii wa laa
taniyaa fii dikrii.
43. ’Id-habaa ’ilaa Fir-‘awna ’in-nahuu taghaa;
44. Faquulaa lahuu qawlal-lay-yinal-la- ‘al-lahuu
yata-dak-karu’ aw yakh-shaa.
45. Qaalaa Rab-banaaa ’in-na-naa nakhaafu
’an-yafrota ‘alay-naaa ’aw ’an-yat-ghaa.
46. Qaala laa takhaa-faaa ’in-na-nii ma-‘akomaaa
’asma-‘o wa ’araa.
47. Fa’-tiyaahu fa-quulaaa ’in-naa Rasuulaa Rabbika
fa- ’arsil ma-‘anaa Baniii-’Israaa-’iil; wa laa
tu-‘ad-dib-hom: qad ji’naaka bi-’Aayatim-mirRab-bik! Was-Salaamu ‘alaa manit-taba‘alHodaa!
48. ’In-naa qad ’ouhiya ’ilay-naaa ’an-nal’Adaaba ’alaa man kad-daba wa tawal-laa.
49. Qaala famar-Rab-bokomaa yaa-Muusaa?
50. Qaala Rab-bonal-lazii ’a‘-taa kol-la shay’in khal-qahuu thom-ma hadaa.
51. Qaala famaa baalol-qoruu-nil-’oulaa?
52. Qaala ‘ilmohaa ‘inda Rab-bii fii Kitaab: laa
ya-dhil-lo Rab-bii wa laa yansaa.
53. ’Al-ladii ja‘ala lakomol-’ardha mah-danwwa
salaka lakom fii-haa sobolanw-wa ’anzala
minas-samaaa-’iy maaa-’aa. Fa-’akh-rajnaa
bihiii ’azwaa-jan-min-nabaatin-shat-taa.
54. Koluu war-’aw ‘an-‘aama-kom: ’in-na fii
daalika la-’Aa-yaatil-li olin-nohaa.
SECTION 3.
55. Minhaa khalaq-naakom wa fiihaa
no-iy-dokom wa minhaa nokh-rijokom taaratan
okhraa.
56. Wa laqad aray-naahu Aa-yaatinaa kol-lahaa
fakad-daba wa’abaa.
57. Qaala ’aji-tanaa li-tokhrija-naa min
’ar-dhinaa bi-sih-rika yaa-Muusaa?
58. Fa-lana-‘ti-yan-naka bi-sih-rim-mithlihii
faj-’al baynanaa wa bay-naka mau-idal-laa nokhlifohuu nah-no wa laa anta makaa-nan-suwaa.
59. Qaala maw-’idokom yaw-moz-ziinati wa anyohsharan-naaso dhohaa.
60. Fata-wal-laa Fir-’awno fa-jama-‘a kaydahuu
thom-ma ataa.
61. Qaala lahom-Muusa way-lakom laa taftaruu
’alal-laahi ka-deban fayos-hitakom-bi-’adaab:
wa qad khaaba manif-taraa!
62. Fatanaa-za-‘ouu ‘amrahom baynahom wa
’asar-ron-najwaa.
63. Qaaluuu in haadaani la-saahiraani
yoriidaani ’an yokh-rijaa-kom-min ardhikombisihrihimaa wa yad-habaa be tarii-qati-komolmothlaa.
64. Fa-’ajmi-’ou kay-dakom thom-ma-‘tuu saffaa:
wa qad af-lahal-yawma manis-ta‘laa.
65. Qaaluu yaa-Muusaaa im-maaa ’an-tolqiya
wa ’im-maa ’an-nakuuna ’aw-wala man ’alqaa?
66. Qaala bal ’alquu! Fa-’izaa hibaa-lohom wa
‘isiy-yohom yokhay-yalu ’ilayhi min-sihri-him
‘an-nahaa tas-‘aa!
67. Fa-’awjasa fii nafsihii khii-fatam-Muusaa.
68. Qolnaa laa takhaf, in-naka ’antal ’a‘-laa:
69. Wa alqi maa fii yamiinika talqaf maa sana
‘ou; ’In-namaa sana-ou kay-do saa-hir; wa la
yoflihos-saahiru haytho ’ataa.
70. Fa-’olqiyas-saharatu soj-ja-dan qaaluuu
’aaman-naa bi-Rab-bi Haaruuna wa Muusaa.
71. Qaala aamantom lahuu qabla ’an aadana
lakom? ’In-nahuu la-kabiiru-komol-lazii ’allamakumos-sihr! Fala-oqat-ti- ‘an-na ‘aydiyakom
wa arju-lakom-min khilaa-finw-wa la’osal-liban-nakom fii jozuu-‘in-nakhl: wa la-ta‘lamon-na ’ay-yonaaa ashad-do ‘adaabanwwa
’abqaa!
72. Qaaluu lan-no’-thiraka ‘alaa maa jaaa’anaa minal-Bay-yinaati wal-lazii fatara-naa faqdhi
maa ’anta qaadh: ’in-namaa taqdhii haa-dihilhayaataddonyaa.
73. ’In-naaa ’aaman-naa bi-Rab-binaa liyaghfira
lanaa khataa-yaana wa maaa ’akrah-tanaa
‘alayhi minas-sihr: wal-laahu Khay-ronwwa’Abqaa.
74. ’In-nahuu man-ya‘ti Rab-bahuu mojriman fa’in-na lahu Jahan-nam: laa yamuutu fiihaa wa
laa yahyaa.
75. Wa man-ya’-tihii Mo’-mi-nan qad- ‘amilassaalihaati fa- ’olaaa-’ika lahomod-darajaa-tol‘olaa,–
76. Jan-naatu ‘Adnin-tajrii min-tah-tihal-’anhaaru
khaali-diinaa fiihaa: wa daalika ja-zaaa-’o
man-tazak-kaa.
SECTION 4.
77. Wa laqad ’awhaynaa ’ilaa Muusaaa ’an ’asri
be -‘ibaadii fadh-rib lahom tariiqan fil-bahri
yabasal-laa takhaa-fo dara-kanw-wa laa takhshaa.
78. Fa-’atba-’ahom Fir-‘awno bi-junuu-dihii faghashiyahom-minal-yam-mi maa ghashiyahom.
79. Wa ’azal-la Fir- ‘awno qau-mahuu wa maa
hadaa.
80. Yaa-Baniii-’Israaa-’iila qad ’anjay-naakommin
‘adow-wi-kom wa waa-‘adnaa-kom jaani-batTuuril-’aymana wa naz-zal-naa ‘alay-komolMan-na was-Salwaa:
81. Koluu min-tay-yibaati maa razaq-naakom
wa laa tat-ghau fiihi fa-yahil-la ‘alaykom
ghada-bii: wa man yahlil ‘alayhi gha-da-bii faqad
hawaa!
82. Wa ’in-nii la Ghaf-farol-li-man-taaba wa
aamana wa ’amila saalihan thom-mah-tadaa.
83. Wa maaa ’a‘-jalaka ‘an-qawmika YaaMuusaa?
84. Qaala hom ‘olaaa-’iy ‘alaa ’athraii wa ‘ajiltu
’ilayka Rab-bi, li-tar-dhaa.
85. Qaala fa-’in-naa qad fatan-naa qawmaka
mim-ba‘-dika wa-’adhal-lahu-mos-Saa-miriyy.
86. Faraja-‘a Muusaaa ’ilaa qawmihii ghadhbaana
’asifaa. Qaala Yaa-qawmi ’alam ya- ‘idkom
Rab-bokom wa‘-dan hasanaa? ’Afataala ‘alaykumol‘ahdo ’am ’arad-tom ’an-yahil-la ‘alaykom
gha-dhabom mir-Rab-bikom fa-’akh-laftom-maw‘edii?
87. Qaaluu maaa ‘akhlafnaa maw-‘idaka bimalkinaa
wa laakin-naa hom-milnaa ’awzaa-ram-minziinatilqawmi faqa-daf-naahaa fakadaa-lika
’alqas-Saamiriyy.
88. Fa-’akhraja lahom ‘ijlan-jasadal-lahuu
khowaaron-fa-qaaluu haadaaa ’ilaahokom wa
’ilaahu Musaa, fa-nasii!
89. ’Afalaa yaraw-na ’al-laa yarji -o ’ilayhim
qawlaa: wa laa yamliko lahom dhar-ranw-wa laa
naf-aa?
SECTION 5.
90. Wa laqad qaala lahom Haaruuno min-qablo
yaa-qaw-mi ’in-namaa fotintom bih: wa ’in-na
Rab-bakomor-Rahmaano fat-tabi-’ounii wa’atii‘ouu ’amrii.
91. Qaaluu lan-nabraha ‘alay-hi ’aakifiina hattaa
yarji‘a ’ilaynaa Muusaa.
92. Qaala Yaa-Haaruuno maa mana-’aka ’iz ra’aytahom dhal-luuu.
93. ’Al-laa tat-tabi-‘an? ’Afa-‘asayta ’amrii?
94. Qaala yabna-’om-ma laa ta’-khod bilih-yatii
wa laa bi-ra’-sii! ’In-nii khashii-tu ’an taquula
far-raqta bayna Ba-niii-’Israaa-’iila wa lam tarqob
qawlii!
95. Qaala famaa khat-boka Yaa-Saamiriyy?
96. Qaala basortu bimaa lam yabsoruu bihii faqabadhtu qab-dhatam-min ’atharir-Rasuuli fanabadtohaa wa kadaalika saw-walat lii nafsii.
97. Qaala fad-hab fa-’in-na laka fil-hayaati ’antaquula
“Laa Misaas!”; wa ’in-na laka maw’idal-lan tokh-lafh; wan-dhor ’ilaaa ’ilaahi-kallazii
dhalta ‘alayhi ‘aakifaa: lanohar-ri-qannahuu
thom-ma lanan-sifan-nahuu fil-yam-mi
nasfaa!
98. ’In-namaaa ’ilaahu-komol-laahol-lazii
‘Laa ’ilaaha ’il-laa Huu’: wasi-‘a kol-la shay’in ‘ilmaa.
99. Kadaalika naqos-so ‘alayka min ’am-baaa’iy maa qad sabaq: wa qad ’aatay-naaka milladonnaa Dikraa.
100. Man ’a‘-ra-dha ‘anhu fa-’in-nahuu yahmilu
Yawmal-Qiyaamati wizraa;
101. Khaa-lidii-na fiih; wa saaa-’a lahom
Yawmal-Qiyaa-mati himlaa,
102. Yawma yonfakhu fis-Suu-ri wa nah-shorolmojrimiina Yawma-’izin zorqaa.
103. Yata-khaa-fatuuna bayna-hom ’il-labithtom
’il-laa ‘ashraa;
104. Nahnu ’A‘-lamu bimaa yaquu-luuna ’iz
yaquulu am-thalu-hom Tariiqatan ’il-labith-tom
’il-laa yawmaa!
SECTION 6.
105. Wa yas-’alu-naka ‘anil-jibaa-li faqol yansifohaa
Rab-bii nasfaa;
106. Fa-yada-rohaa qaa-‘an saf-safaa.
107. Laa taraa fiihaa ‘iwajanw-wa laaa’ amtaa.
108. Yawma- ’izin-yat-tabi- ‘ounad-Daa-iya laa
‘iwaja lah; wa khasha- ‘atil- ’aswaatu lir
Rahmaani falaa tasma-‘o ’il-laa hamsaa.
109. Yawma- ’izil-laa tanfa-’osh-Shafaa-‘ato ’illaa
man ’azina lahor-Rahmaano wa radhiya lahuu
qawlaa.
110. Ya‘-lamu maa bayna ’ay-diihim wa maa
khal-fahom wa laa yohii-tuuna bihii ‘elmaa.
111. Wa ‘anatil-wojuu-ho lil-Hay-yil-Qay-yuum:
wa qad khaaba man hamala dholmaa.
112. Wa man ya‘-mal minas-saalihaati wa huwa
Mo’-mi-non falaa yakhaafu dholmanw-wa laa
hadhmaa.
113. Wa kadaalika ’anzal-naahu Qur-’aanan
’Arabiy-yanw-wa sar-rafnaa fiihi minal-wa-‘iydi
la-‘al-lahom yat-taquuna ’aw-yoh-ditho lahom
dikraa.
114. Fata-‘aalal-laahol-Malikol-Haqq! Wa laa
ta‘jal bil-Qur-’aani min-qabli ’an yoq-dhaaa
’ilayka wahyoh: wa qor-Rab-bi zidnii ‘Elmaa!
115. Wa laqad ‘ahidnaa ’ilaaa ’Aadama min-qablu
fanasiya wa lam najid lahuu ‘azmaa.
SECTION 7.
116. Wa ’iz qolnaa lil-malaaa-’ikatis-juduu li’Aadama fasa-jaduuu ’il-laaa ’Ibliis: ’abaa!
117. Faqol-naa Yaaa-’Aadamu ’in-na haadaa
‘adow-wol-laka wa li-zawjika falaa yokhri-jannakomaa
minal-Jan-nati fa-tashqaa.
118. ’In-na laka ’al-laa tajuu-‘a fiihaa wa laa ta‘raa.
119. Wa ’in-naka laa tadhma-’o fiiha wa laa tadhhaa.
120. Fa-waswasa ’ilayhish-Shaytaanu qaala
Yaaa-’Aadamu hal ’adol-loka ’alaa Shajaratilkholdi
wa molkil-laa yablaa.
121. Fa-’akalaa minhaa faba-dat lahomaa sau’aatu-homaa wa tafiqaa yakh-sifaani ‘alayhi-maa
minw-waraqil-Jan-nah: wa ‘asaaa ’Aadamu Rabbahuu
fa-ghawaa.
122. Thom-maj-tabaahu Rab-bo-huu fataaba
‘alayhi wa hadaa.
123. Qaalah-bitaa minhaa ja-mii-’am ba‘dhokom li-ba‘-dhin ‘adoww: fa-’im-maa ya’tiyannakom-min-nii Hodan fama-nit-taba-‘a
Hodaaya falaa ya-dhil-lo wa laa yash-qaa.
124. Wa man ’a‘-radha ‘an-Dik-rii fa-’in-na lahuu
ma-‘iy-sha-tan dhankanw-wa nahsho-rohuu
Yaw-mal-Qiyaa-mati ’ a-maa!
125. Qaala Rab-bi lima hashar-taniii ’a‘-maa
wa qad kontu basiiraa?
126. Qaala kadaa-lika ’atat-ka ’Aayaa-tonaa fanasiitahaa; wa kadaa-likal-yawma tonsaa.
127. Wa kadaa-lika najzii man ’asrafa wa lam
yo’-min-bi ’Aayaati-Rab-bih: wa la-‘adaa-bul’Aakhirati ’ashad-do wa ’abqaa.
128. ’Afalam yahdi lahom kam ’ahlaknaa
qablahom-minal-qoruuni yamshuuna fii masaakinihim?
’In-na fii daalika la ’Aayaatil-li-’olinnohaa.
SECTION 8.
129. Wa lau laa Kalimaton sabaqat mir-Rab-bika
lakaana lizaa-manw-wa ’ajalom-mosam-maa.
130. Fasbir ‘alaaa maa ya-quu-luuna wasab-bih
bi-Hamdi Rab-bika qabla toluu- ‘ish-shamsi wa
qabla ghoruu-bihaa; wa min ’aanaaa-’il-layli
fasab-bih wa ’atraafan-nahaari la-‘al-laka tardhaa.
131. Wa laa tamod-dan-na ‘ay-nayka ’ilaa maa
mat-ta’-naa bi-hiii ’az-waa-jam-minhom zahratalhayaatid-donyaa, linaftina-hom fiih; wa
rizqo Rab-bika khay-ronw-wa abqaa.
132. Wa’-mor ’ahlaka bis-Sa-laati wasta-bir
‘alayhaa. Laa nas-’aluka rizqaa: Nahnu nar-zoqok
Wal-Aaqibatu lit-Taqwaa.
133. Wa qaaluu lau laa ya‘-tii-naa bi-’Aayatimmir
Rab-bih? ’Awalam ta’-tihim-Bay-yinatu
maa fis-Sohofil-’oula?
134. Wa lau ’an-naaa ’ahlak-naahom bi-‘adaabimminqab-lihii la-qaaluu Rab-banaa lau laaa
’arsalta ’ilaynaa Rasuulan fanat-tabi‘a ‘Aayaatika min qabli ’an-nadhil-la wa nakhzaa.
135. Qol kol-lom motarab-bison fa-tarab-basuu:
fasata‘-lamuuna man ’As-haabos Siraatis-sawiyyi wa manih-tadaa.
AMBIYAAA’–21
Verses 112 Sections 7
Bis-mil-laa-hir-Rahmaa-nir Ra-hiim.
1. ’IQTARABA lin-naasi Hisaa-bohom wa hom
fii ghaf-latim mo‘-ridhuun.
2. Maa ya’-tiihim-min-Zikrim-mir-Rab-bihimmohdathin ’il-las-tama-‘ouhu wa hom yal-‘abuun,–
3. Laahiyatan quluu-bohom. Wa ’asar-ronnajwallaziina dhalamuu hal haadaaa ’il-laa basharommith-lokom? ’Afa-ta’-tuu-nas-sihra wa
‘antom tobsi-ruun?
4. Qaala Rab-bii ya‘-lamol-Qawla fis-samaaa’iy
wal-’ardh: wa Huwas-Samii-‘ol-‘Aliim.
5. Bal qaaluuu ’adh-ghaathu’ ah-laamin baliftaraaho
bal huwa shaa-‘ir! Fal-ya’tinaa bi-’Aayatin,
kamaaa ’orsilal-’aw-wa-luun!
6. Maaa ’aamanat qabla-hom-min-qaryatin
’ahlak-naahaa: ‘afahom yo’-minuun?
7. Wa maaa ’arsalnaa qablaka ’il-laa rijaalannuuhiii
’elayhim fas-’aluuu ’Ahlaz-Zikri ’in kontom
laa ta‘-lamuun.
8. Wa maa ja-‘alnaa-hom jasa-dal-laa ya’koluunat-ta-‘aama wa maa kaanuu khaalidiin.
9. Thom-ma sadaq-naa-homol-wa‘-da fa’anjay-naahom wa man-nashaaa-’o wa ’ahlaknalmosrifiin.
10. Laqad ’anzalnaaa ’ilaykom Kitaaban fiihi
Zikrokom: ’afalaa ta‘-qiluun?
SECTION 2.
11. Wa kam qasam-naa min qaryatin-kaanat
dhaalima-tanw-wa ’ansha’-naa ba‘-dahaa qawman
’aakhariin.?
12. Falam-maa ’ahas-suu ba-sanaaa ’izaa homminhaa
yar-ku-dhuun.
13. Laa tarko-dhuu warji-’ouu ’ilaa maaa otriftom
fiihi wa masaa-kinikom la-‘al-lakom tos’aluun.
14. Qaaluu yaa-waylanaa ’in-naa kon-na
dhaalimiin!
15. Famaa zaalat tilka da‘-waahom hat-taa ja’alnaa-hom hasiidan khaa-midiin.
16. Wa maa khalaq-nas-samaaa-’a wal-’ardha wa
maa bayna-homaa laa-‘-iy-biin!
17. Lau ’arad-naaa ’an-nat-ta-khiza lahwal - lattakhaznaahu mil-ladon-naaa ’in - kon-naa faa‘iy-liin!
18. Bal naq-difo bil-Haq-qi ‘alal-baatili fa-yadmaghohuu
fa-’izaa huwa zaahiq! Wa lakomol-waylu
mim-maa tasifuun.
19. Wa la-HUU man fis-Samaa-waati wal ardhi
wa man inda-Huu laa yas-tak-biru-na ’an ibaadatihii wa laa yas-tah-siruun.
20. Yosab-bihu-nal layla wan-nahaa-ra laa yaftoruun.
21. Amit-takha-duu aali-hatam minal ardhi hom
yon-shiruun?
22. Lau kaana fihimaa aali-haton il-lal Laaho
la-fasada-taa; Fa-sob-haa-nal Laahi Rab-bil
Arshi am-maa yasifuun!
23. Laa yos-alo am-maa yaf-alo wa hom yosaluun.
24. Amit-takha-duu min du-nihii aa-lihatan;
Qol haa-tu bor-haa-na-kom; Haadaa dik-ro mam
ma-iya wa dik-ro man qab-li; Bal ak-tharo-hom
laa ya-lamuu-nal haq-qa fa-hom mo-ridhuun.
25. Wa maa arsal-naa min qab-lika mir-Rasulin illa
nu-hii elai-hi an-nahu laa ilaha il-laa ana faboduun.
26. Wa qaa-lot-takha-zar Rah-maano waladaa;
sob-haanahu bal ibaa-dom mok-ramoon.
27. Laa yas-biqou-nahu bil-qauli wa hom bi-amriHii ya-maluun.
28. Ya-lamo maa bayna ay-dihim wa maa khalfahom
wa laa yash-fa-ouna il-la lima-nir-tadha
wa hom min khash-ya-tihii moshfi-quun.
29. Wa man yaqol min-hom in-nii ilaa-hom min
du-ni-Hii fa-daa-lika naj-zihi Jahan-nam; kadaalika
naj-zid-dhaa-limiin.
SECTION 3.
30. Awa-lam yaral ladii-na kafa-ruu anassamaawaati wal-Ardha kaanataa rat-qan fafataqnaa-homaa; wa ja-al-naa minal maa-iy kolla
shay-in hay-yin, afala yo-minuun?
31. Wa ja-alnaa fil ar-dhi rawaa-siya an tami-da
bihim wa ja-alnaa fihaa fijaa-jan su-bulal-laallahom yah-taduun.
32. Wa ja-alnas-samaa-a saq-fam-mah-foo-dhan
wa hom an aayaa-tihaa mo-ridhuun!
33. Wa Ho-wal-ladii khala-qal layla wan nahaara
wash-sham-sa wal-qamara kol-lon fii fala-kin
yas-bahuun.
34. Wa maa ja-alnaa li-basha-rim-min qab-likal
khol-da; Afa-im mit-ta fa-homol khaa-liduun?
35. Kol-lu naf-sin daa-iqatol mau-ti wa nablokom
bish-shar-ri wal-khay-ri fit-natan wa ilaynaa
tor-ja-oun.
36. Wa idaa ra-aakal ladiina kafa-ruu in yattakhizunaka il-la hozo-wan; Ahaa-zal ladii yadkoro
aali-hata-kom? Wa hom bi-dik-rir-Rahmaani
hom kaafi-ruun!
37. Kholi-qal In-saano min ajal; sa-ori-kom
aayaa-ti falaa tas-ta-jiluun!
38. Wa yaqou-luna mataa haa-dal wa-do in
kontom saa-diqiin?
39. Lau ya-lamol ladiina kafa-ru hiina laa yakoffuna
an woju-hihom-on Naara wa laa an dhohurihim
wa laa hom yon-saruun.
40. Bal ta-tii-him bagh-tatan fa-tab-hato-hom
falaa yas-tatii-oona rad-dahaa walaa hom yondharuun.
41. Wa la-qadis-toh-zi-a bi roso-lim min qab-lika
fahaa-qa bil lazii-na sakhi-ru min-hom maa kaanu
bihi yas-tah-zi-oun.
SECTION 4.
42. Qol man yak-la-okom bil-laili wan-nahaari
minar-Rah-maani? Bal hom an dik-ri Rabbihim
mo-ri-dhuun.
43. Am lahom aa-liha-ton tam-na-ohom min duninaa
laa yas-tatii-oona nas-ra an-fu-sihim wa
laa hom min-naa yos-habuun.
44. Bal mat-ta-naa haa-olaa-iy wa aa-baa-ahom
hat-taa taa-la alai-himol omor; Afa-la yarau-na
an-naa na-til ar-dha nan-qoso-haa min atraafihaa;
Afa-homol ghaa-libuun?!
45. Qol in-na maa on-diro-kom bil wahy; wa laa
yas-ma-os som-mod do-aa-a izaa maa yondaruun!
46. Wa la-im mas-sat-hom naf-ha-tom min adaabi
Rab-bika la-yaqou-lon-na yaa-way-lanaa innaa
kon-naa dhaa-limiin!
47. Wa na-dha-ol mawa-ziinal qis-ti li-yaumil Qiamati
falaa todh-lamo naf-son shay-aa; wa in kaana
mith-qaa-la hab-batim min khar-dalin atai-naa
biha wa kafaa binaa haa-si-biin.
48. Wa laqad aa-tai-naa Musaa wa Haa-ru-nal
For-qaa-na wa dhiaa-an wa dik-ral lil-mot-taqiin.
49. Al-lazii-na yakh-shau-na Rab-bahom bilghaybi wa hom minas-saa-ati mosh-fiquun.
50. Wa haa-daa dik-rom mobaa-rakon anzalnaah;
Afa antom lahuu mon-kiruun?
51. Wa laqad aa-tainaa Ibraa-hima rosh-dahuu
min qab-lo wa kon-naa bihii aa-limiin.
52. Iz qaa-la li-abii-hi wa qaumihii maa haa-dihittamaa-thi-lol latiii an-tom lahaa aakifuun?
53. Qaa-lu wajad-naa aa-baa-ana laha aa-bidiin.
54. Qaa-la laqad kon-tom an-tom wa aa-baa-okom
fii dhalaa-lim mobiin.
55. Qaa-lu aji-tanaa bil-haq-qi am anta minal laaiybiin?
56. Qaa-la bal Rab-bokom Rab-bos samaa-waati
wal ar-dhil-lazii fata-rahon-na wa ana alaa daalikom
minash-shaa-hidiin.
57. Wa tal-Laahi la akii-dan-na as-naa-makom bada
an tu-wal-lu mod-biriin.
58. Fa-ja ala-hom juza-zan il-la kabi-ral lahom laallahom ilai-hi yar-ji-oun.
59. Qaa-lu man fa-ala haa-daa bi aa-liha-tinaa innahuu
la-minad-dhaa-li-miin.
60. Qaa-lu sami-naa fa-tan yad-koro-hom yoqaalo
lahuu Ibraa-him.
61. Qaa-lu fa-tu bihii alaa a-yonin naa-si la-allahom
yash-haduun.
62. Qaa-luu a an-ta fa-alta haa-daa bi-aali-hatinaa
yaa Ibraa-him?
63. Qaa-la bal fa-ala-hu kabii-rohom haa-daa
fas-alu-hom in kaa-nu yan-tiquun!
64. Fa-raja-ou ilaa an-fosi-him fa-qaa-luu innakom an-tu-mod-dhaa-limuun.
65. Thom-ma noki-su alaa ro-ousihim laqad alimta
maa haa-olaa-iy yan-tiquun!
66. Qaa-la afata-bodu-na min du-nil Laahi maa
laa yan-fa-okom shay-an wa laa yadhor-rokom?
67. Of-fil lakom wa limaa ta-bodu-na min dunillaah; Afala ta-qiluun?
68. Qaa-lu har-riqou-ho wan-soruu aa-liha-takom
in kon-tom faa-iy-liin.
69. Qol-naa yaa naa-ro koo-nii bar-dan wa salaaman
alaa Ibraa-hiim.
70. Wa araa-du bihii kay-dan fa-ja-al-naa homol
akh-sariin.
71. Wa naj-jai-naa-hu wa Lutan ilal ar-dhil-latii
baa-rak-naa fiiha lil aa-lamiin.
72. Wa wahab-naa lahuu Iss-haa-qa wa Ya-quba
naa-fi-latan wa kol-lan ja-al-naa saa-lihiin.
73. Wa ja-al-naa-hom a-im-matan yah-du-na bi
am-rinaa wa au-hai-naa ilai-him fe’-lal khai-raa-ti
wa iqaa-mas Salaa-ti wa itaa-az zakaah; wa kaanu
lanaa aa-bi-diin.
74. Wa Lutan aa-tai-naa-ho Hok-man wa ilman
wa naj-jai-naa-ho minal qar-yatil latii
kaa-nat ta-ma-lol kha-baa-ith; In-nahom kaanu
qaw-ma su-in faa-siqiin.
75. Wa ad-khal-naa-ho fi rah-ma-tinaa; In-nahu
minas saa-li-hiin.
SECTION 6.
76. Wa Nu-han iz naa-daa min qab-lo fas-tajabnaa
lahu fa-naj-jai-naa-ho wa ah-lahu minal
kar-bil adhiim.
77. Wa nasar-naa-ho minal qaw-mil lazii-na
kad-dabu bi aa-yaa-tinaaa; In-nahom kaa-nu
qaw-ma sau-in fa-agh-raq-naa-hom aj-ma-iyn.
78. Wa Daawuda wa Solai-maa-na iz-yahkomaani fil har-thi iz nafa-shat fihi gha-namol
qaw-mi wa kon-naa li-hok-mihim shaahidiin.
79. Fa-fah-ham-naa-haa Solai-maan; wa kollan
aa-tai-naa Hok-man wa ilmaa; wa sakh-kharnaa
ma-a Daa-wu-dal jibaa-la yosab-bih-na wattair;
wa kon-naa faa-iy-liin.
80. Wa al-lam-naa-ho san-ata labu-sil lakom litohsinakom mim ba-sikom; fahal an-tom
shaa-kiruun?
81. Wa li-Solai-maa-nar-riiha aa-sifa-tan taj-rii
bi am-rihii ilal Ar-dhil-lati baa-rak-naa fiiha wa
kon-naa bi-kol-li shay-in aa-limiin.
82. Wa minash-shayaa-tini man ya-ghu-souna
lahu wa ya-malu-na ama-lan du-na daa-lik; wa
kon-naa lahom haa-fi-dhiin.
83. Wa Ay-youba iz naa-daa Rab-bahuu an-nii
mas-saniyad-dhor-ro wa an-ta Ar-hamor Raahimiin.
84. Fas-tajab-naa lahu fa-kashaf-naa maa bihii
min dhor-rin wa aa-tai-naa-ho ah-lahu wa mithlahom
ma-ahom rah-matam min in-dina wa zikraa
lil aa-bidiin.
85. Wa Es-maa-ila wa Ed-risa wa Dil-kif-li; kollom
minas-saabi-riin.
86. Wa ad-khal-naa-hom fi rah-matinaa; Innahom
minas-saa-lihiin.
87. Wa Dan-nuni iz dahaba mo-ghaa-dhiban fadhanna al-lan naq-dira alai-hi fa-naa-daa fiddholomaati al-laa ilaaha il-laa anta sob-haanaka
in- nii kon-to minad-dhaa li-miin.
88. Fas-tajab-naa lahu wa naj-jai-naaho minal
gham-mi wa kadaa-lika non-jil mo-miniin.
89. Wa Daka-riy-yaa iz naadaa Rab-bahu: Rabbi
laa tazar-nii far-dan wa anta khay-rul waarithiin.
90. Fas-tajab-naa lahu wa wahab-naa lahu Yahya
wa as-lah-naa lahu zau-jahuu; In-nahom
kaanu yosaa-ri-ouna fil khay-raati wa yad-ounanaa
ragha-ban, wa raha-ban, wa kaanu lana khaashiiyn.
91. Wal-latiii ah-sanat far-jaha fa-nafakh-naa fihaa
mir-Ruhina wa ja-alnaa-haa wab-nahaa aayatal
lil aa-lamiin.
92. In-na haa-de-hii om-matu-kom om-matan
waa-hida-tan wa ana Rab-bokom fa-bo-doon.
93. Wa taqat-ta-ou am-rahom bay-nahom; kollon
ilai-naa raa-ji-oon.
SECTION 7.
94. Fa-man ya-mal minas-saa-lihaa-ti wa howa
mo-minon fa-laa kof-raa-na li-sa-yi-hii wa innaa
lahu kaa-tiboon.
95. Wa haraa-mon alaa qar-yatin ah-lak-naahaa
an-nahom laa yar-ji-oon.
96. Hat-taa iza foti-hat Ya-ju-ja wa Ma-ju-ja wa
hom min kol-li ha-dabin yan-siloon.
97. Waq-tara-bal wa-dol haq-qo fa-iza hiya
shaa-khisa-ton ab-saa-rul lazii-na kafa-ru yaa
wai-lata-naa qad kon-naa fi ghaf-latin min haadaa,
bal kon-naa dhaa-li-miin.
98. In-nakom wa maa ta-bodu-na min du-nil Laahi
has-bo Jahan-nama an-tom laha waa-ridoon.
99. Lau kaa-na haa-olaa-iy aa-liha-tam ma waraduhaa; wa kol-lon fiha khaa-lidoon.
100. Lahom fiha zafii-ron wa hom fiha laa yasmaoon.
101. In-nal lazii-na saba-qat lahom min-nal hosnaa
olaa-ika an-ha mob-adoon.
102. Laa yas-ma-ouna hasi-saha, wa hom fi mashtahat
an-foso-hom khaa-lidoon.
103. Laa yah-zono-homol faza-ol ak-baro wa tatalaqqaa humul malaa-ika-to haa-daa yau-mukumul
lazii kon-tom tu-adoon.
104. Yau-ma nat-wis samaa-a ka-tay-yis sijil-li
lil-kotob; kama bada-naa aw-wala khal-qin noidoh;
wa-dan alay-naa in-naa kon-naa faa-iyliin.
105. Wa laqad katab-naa fiz Zabu-ri mim ba-diz
zik-ri an-nal ar-dha yari-thoha iba-diyas saalihoon.
106. In-na fi haa-daa la-balaa-ghal li-qau-min aabidiin.
107. Wa maa ar-sal-naaka il-la rah-matal lil
aa-lamiin.
108. Qol in-namaa yu-haa ilay-ya an-namaa ilaahokom
ilaa-hon waa-hid; Fa-hal an-tom moslimuun?
109. Fa-in tawal-lau fa-qol aa-zan-tokom alaa
sawaa; wa in ad-rii a -qari-bon am ba-iy-dom maa
tu-aduun.
110. In-nahu ya-lamol jah-ra minal qau-li wa yalamo
maa tak-tomuun.
111. Wa in ad-ri la-al-lahu fit-natol lakom wa
mataa-on ela hiin.
112. Qaa-la Rab-bih-kom bil haqq; wa Rab-bonar
Rah-maa-nol mos-ta-aano alaa maa tasi-fuun.
HAJJ–22
Verses 78–Sections 10
Bis-mil-laa-hir-Rahmaa-nir-Ra-hiim
1. Yaa ay-yohan naa-sot-taqoo Rab-bakom; Inna
zal-zala-tas saa-ati shay-on adhiim.
2. Yau-ma tarau-naha taz-halo kol-lo mordhi-
atin am-maa ar-dha-at wa ta-dha-o kol-lo zaati
ham-lin ham-laha wa taran-naasa sokaa-ra wa
maa hom be-sokaa-ra wa laa-kin-na adaa-bal
Laahi sha-diid!
3. Wa minan naasi man yoja-dilu fil-laahi bighairi il-min wa yat-tabi-o kol-la shay-taa-nim
mariid.
4. Kotiba alay-hi an-nahu man tawal-laa-hu faannahu yo-dhil-lohu wa yah-dihi ilaa adaa-bis
sa-iyr.
5. Yaa ay-yohan naa-so in kon-tom fi rai-bim
minal Ba-thi fa-in-naa khalaq-naa-kom min torabin
thom-ma min not-fatin thom-ma min alaqatin
thom-ma min modh-ghatim mokhal-laqatin
wa ghai-ri mokhal-laqa-til li-nobay-yina lakom
wa noqir-ro fil ar-haa-mi maa nashaa-o ilaa ajalim
mosam-ma; thom-ma nokh-rijo-kom tiflan
thom-ma li-tab-loghu ashod-dakom; wa min-kom
man yota-waf-fa; wa min-kom man yorad-do ilaa
arzalil omori li-kay-la ya-lama mim ba-di il-min
shay-aa; wa taral ar-dha haa-mida-tan fa-izaa
an-zal-naa alay-hal maa-ah taz-zat wa rabat wa
am-batat min kol-li zau-jim bahiij.
6. Daa-lika bi-an-nal Laaha Huwal haq-qo wa annahu
yoh-yil mau-taa wa an-nahu alaa kol-li
shay-in qadiir.
7. Wa an-nas saa-ata aa-tiya-tol laa rai-ba fiha
wa an-nal Laaha yab-atho man fil qo-boor.
8. Wa minan naasi man yuja-dilo fil-laahi bighairi il-min wa laa hodan wa laa kitaa-bim
mo-niir.
9. Tha-nia it-fihii li-yo-dhil-la an sabii-lil Laahi;
Lahu fid Don-ya khiz-yon wa nozi-qohu yau-mal
Qia-mati adaa-bal hariiq.
10. Daa-lika bimaa qad-damat yadaa-ka wa annal
Laaha lai-sa bi-dhal-laamil lil abiid.
SECTION 2.
11. Wa minan naasi man ya-bo-dol Laaha alaa
harf; Fa in asaa-ba-hu khai-ronit-ma-an-na
behee; wa in asaa-bat-ho fit-na-tonin qalaba alaa
waj-hihii; Khasi-rad don-ya wal Aa-khi-rah; daalika
huwal khos-raanol mo-biin.
12. Yad-ou min du-nil Laahi maa laa ya-dhor-rohu
wa maa laa yan-fa-oh; daa-lika huwad-dhalaalol
ba-iyd.
13. Yad-ou la-man dhar-rohuu aq-rabo min nafihii;
La-bi-sal mau-la wa la-bi-sal ashiir.
14. In-nal Laaha yod-khilol lazii-na aa-manu wa
amilos saa-lihaa-ti jan-naa-tin taj-ri min tah-tihal
an-haar; In-nal Laaha yaf-alo maa yoriid.
15. Man kaana yadhon-no al-lan yan-sorahol
Laaho fid-Don-yaa wal Aa-khira-ti fal-yam-dod
bisa-babin ilas samaa-iy thom-mal yaq-ta fal-yandhor
hal yod-hiban-na kay-dohu maa yaghiidh.
16. Wa kadaa-lika anzal-naaho aayaa-tim bayyinaatin wa an-nal Laaha yah-di man yoriid.
17. In-nal lazii-na aa-manu wal-lazii-na Haadu
was-Saa-bi-iy-na wan-Nasaa-ra wal Maju-sa
wal lazii-na ash-rakuu, in-nal Laaha yaf-silo baynahom
yau-mal Qiaa-mah; In-nal Laaha alaa kolli
shay-in shahiid.
18. Alam tara an-nal Laaha yas-jodo lahu man
fis-sama-waati wa man fil ar-dhi wash-sham-so
wal qamaro wan-nojumo wal ji-baalo washshajaro
wad-dawaab-bo wa kathii-rom minannaas;
wa kathii-ron haq-qa alai-hil adaab; wa man
yohinil Laaho fama lahu mim mok-rim; In-nal
Laaha yaf-alo maa yashaa.
19. Haa-daa-ni khas-maa-nikh-tasa-mu fi rabbihim;
Fal-lazii-na kafa-ru qot-ti-at lahom thiaabom
min naa-rin yosab-bo min fau-qi roousihimol hamiim.
20. Yos-haro bihii maa fi botu-nihim wal joloud.
21. Wa lahom maqa-mi-o min hadiid.
22. Kol-lamaa araa-duu an yakh-roju min-ha
min gham-min o-iydu fiiha wa dhu-qou adaabal
hariiq.
SECTION 3.
23. In-nal Laaha yod-khilol lazii-na aa-manu wa
amilos-saali-haati jan-naa-tin taj-ri min tah-tihal
an-haa-ro yohal-lau-na fiha min asaa-wira min
daha-bin wa lo-lo-an wa liba-sohom fiha hariir.
24. Wa hoduu ilat tay-yibi minal qau-li wa
hoduu ila siraa-til Hamiid.
25. In-nal lazii-na kafa-ru wa ya-sod-duna an
sabi-lil Laahi wal mas-jidil Haraa-mil lazii jaalnaaho lin-naa-si sawaa-anil aa-kifo fihi wal
baad; wa man yorid fihi be-ilhaa-dim be-dholmin
no-diq-ho min adaa-bin aliim.
SECTION 4.
26. Wa iz baw-wa-naa li Ibra-hima makaa-nal
Bay-ti al-laa tosh-rik bii shay-an wa tah-hir baytia
lit-taa-efina wal qaa-emina war-rok-ka-is-sojoud.
27. Wa az-zin fin-naasi bil haj-ji ya-tuka rijaa-lan
wa alaa kol-li dhaa-mirin ya-tina min kol-li faj-jin
amiiq.
28. Li-yash-hadu mana-fi-a lahom wa yad-kurusmal
laahi fiii ay-yaa-mim ma-lu-maatin alaa ma
raza-qahom mim bahi-matil an-aam; Fa-kolu minha
wa at-iy-mol baa-isal faqiir.
29. Thom-mal yaq-dhu tafa-tha-hom wal-yufu
nozu-rahom wal yat-taw-wafu bil Bay-til Atiiq.
30. Daa-lika wa man yo-ad-dhim horo-maa-til
Laahi fa-huwa khay-rul lahu inda Rab -bih; wa
ohil-lat laku-mol an-aa-mo il-la ma yot-la alaikom;
Faj-ta-nibor rij-sa minal au-thaa-ni wajtanibu qau-laz-zoor.
31. Hona-faa-a lil Laahi ghaira mosh-rikii-na Bih;
wa man yosh-rik bil Laahi fa-ka-an-na-maa kharra
minas samaa-iy fa takh-tafo-hot-tay-ro au tahwi
bihir-riho fi makaa-nin sahiiq.
32. Daa-lika wa man yo-ad-dhim sha-aa-iral Laahi
fa-in-naha min taq-wal qoloub.
33. Lakom fiha mana-fi-o ilaa aja-lim mosam-man
thom-ma mahil-lohaa ilal Bay-til Atiiq.
SECTION 5.
34. Wa li-kol-li om-matin ja-al-naa man-sakal liyazkoros-mal-laahi ala ma raza-qahom mim
bahi-matil an-aam; Fa ilaa-hokom ilaa-hon
waa-hidon fa-lahuu as-lamo; wa bash-shiril
mokh-bitiin.
35. Al-lazii-na iza zu-ki-ral laaho waji-lat qolubohom
was-saa-biri-na ala maa asaa-bahom wal
moqi-mis salaa-ti wa mim-maa ra-zaq-naahom
yon-fiqoon.
36. Wal bod-na ja-alnaa-ha lakom min sha-aa-iril
laahi lakom fiha khair; Faz-kurus-mal Laahi alaiha
saw-waaf; Fa-iza waja-bat jonu-boha fa-kolu
min-ha wa at-iy-mol qaa-ni-a wal mo-tar-ra;
kadaa-lika sakh-khar-naa-ha lakom la-al-lakom
tash-koruun.
37. Lan yanaa-lal-laaha lohu-moha wa laa dimaaoha
walaa-kin yanaa-lu-hot-taq-waa min-kom;
kadaa-lika sakh-kha-raha lakom li-tokab-birullaaha
ala ma hadaa-kom; wa bash-shiril mohsiniin.
38. ’In-nal-laaha yodaafi-‘o anil-laziina
’aamanuu: ‘in-nal laaha laa yohib-bo kol-la
khaw-waanin-kafuur.
SECTION 6.
39. ’Ozina lil-laziina yoqaata-luuna bi-’annahom
dho-limuu; wa ’in-nal-laaha ‘alaa
nasrihim la-Qadiir;–
40. ’Al-laziina ’okhrijuu min-deyaa-rihim-bi
ghayri haq-qin ’il-laaa ’an-yaquuluu Rab-bunallaah. Wa lau laa daf-‘ol-laahin-naasa ba‘dhahom-bi-ba‘-dhil-lahod-dimat sawaami-‘o wa
beya-‘onw-wa salawaa-tonw-wa masaa-jidu
yod-karu fiihas-mol-laahi kathiiraa. Wa layansuran-nal-laahu man-yansoroh; ’in-nallaaha
la-Qawiy-yon ‘Aziiz.
41. ’Al-laziina ’im-mak-kan-naa-hom fil-’ardhi
’aqaamos-Salaata wa ’aata-woz-Zakaata wa
’ama-ruu bil-ma‘-ruufi wa nahaw ‘anil-monkar:
wa lil-laahi ‘aa-qibatol-’omuur.
42. Wa ’in-yokad-dibuuka fa-qad kad-dabat
qablahom Qaw-mu Nuuhinw-wa ‘Aadonw-wa
Thamuud;
43. Wa Qau-mo ’Ibraahiima wa Qau-mo Luut;
44. Wa ’As-haabu Madyan; wa kod-diba
Muusaa fa-’amlay-tu lil-kaafiriina thom-ma
’akhad-tohom: fa-kayfa kaana nakiir!
45. Faka-’ay-yim-min-qaryatin ’ahlak-naahaa
wa hiya dhaali-maton, fahiya khaa-wiyaton ‘alaa
‘oruushihaa wa be’-rim-mo-‘at-talatinw-wa
qasrim-ma-shiid!
46. Afalam yasiiruu fil-’ardhi fatakuuna lahom
qoluu-bon-ya’-qiluuna bihaa ’aw ’aadaa-nonyasma-‘
ouna bihaa? Fa ’in-nahaa laa ta-’mal absaaro
wa laakin ta-‘mal-qoluubul latii fissoduur.
47. Wa yasta‘-jiluu-naka bil- ‘Adaabi wa lanyokhlifal-lahu wa‘dah. Wa ’in-na Yawman
‘inda Rab-bika ka-’alfi sanatim mim-maa ta‘od-duun.
48. Wa ka-’ay-yim min qarya-tin ’amlaytu lahaa
wa hiya dhaa-limaton thom-ma ’akhaztu-haa. Wa
’ilay-yal-masiir.
SECTION 7.
49. Qol Yaa ’ay-yohan-naasu ’in-namaa ’ana
lakom nadii-rom-mobiin.
50. Fal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-Saalihaati
lahom magh-fira-tonw-wa rizqon-kariim.
51. Wal-laziina sa-‘aw fiii ’Aa-yaatinaa mo‘aajiziina ’olaaa-’ika ’As-haabul-Jahiim.
52. Wa maaa ’arsalnaa min-qablika mir-rasuulinwwa laa nabiy-yin ’il-laaa ‘izaa taman-naaa
’alqash-Shaytaanu fiii ’om-niy-yatih; Fayansakhollaa-hu maa yolqish-Shaytaanu thom-ma
yoh-kimol-laahu ’Aa-yaatih: wal-laahu ‘Aliimon
Ha-kiim.
53. Li-yaj-’ala maa yolqish-Shaytaanu fitnatallillaziina fii qoluu-bihim mara-dhonw-walqaasiyati
qoluu-bohom: wa ’in-nad-dhaalimiina
lafii shiqaa-qim-ba-‘iyd.
54. Wa liya-lamal-laziina ’ou-tul- ‘ilma ’an-naholHaq-qo mir-Rab-bika fayu’-minuu bihii
fa-tokhbita lahuu qoluu-bohom: wa ’in-nallaaha
la-Haadil-laziina ’aamanuuu ’ilaa
Siraatim-Mos-taqiim.
55. Wa laa yazaa-lol-laziina kafaruu fii
miryatim-minhu hat-taa ta’-tiyahomos-Saa-’atu
bagh-tatan, ’aw-ya-tiyahom ’adaa-bu Yawmin
‘Aqiim.
56. ’Al-Molku Yawma - ’izil-lil-laah; yahkumu
baynahom: fal-laziina ’aamanuu wa
‘ami-los - Saalihaati fii Jan-naatin-Na-‘iym.
57. ’Wal-ladiina kafaruu wa kad-dabuu bi’Aayaatinaa fa-’olaa-’ika lahom ‘Adaabommohiin.
SECTION 8.
58. Wal-ladiina haajaruu fii Sabiilil-lahi thom-ma
qotiluuu ’aw maatuu layarzu-qan-na-ho-mollaahu
Rizqan hasanaa: wa’in-nal-laaha la-Huwa
Khayror-raaziqiin.
59. Layod-khilan-nahom mod-khalan-yarzawnah:
wa ’in-nal-laaha la-‘Aliimon Haliim.
60. Daalik; Wa man ‘aaqaba bi-mithli maa
‘ouqiba bihii thom-ma boghiya ‘alayhi layansurannahol Laah: ’in-nal-laaha la-‘Afow-won
Ghafuur.
61. Daalika bi- ’an-nal-laaha yuulijol-layla finnahaari
wa yuulijon-nahaara fil-layli wa ’an-nallaaha
Samii-‘om-Basiir.
62. Daalika bi-’an-nal-laaha Hu-wal-Haq-qo wa
’an-na maa yad-‘ouna min-duunihii huwalBaatilu wa ’an-nal-laaha Huwal- ’Aliy-yolKabiir.
63. ’Alam tara ’an-nal-laaha ’anzala minassamaaa-’
iy maaa-’an fatos-bihol- ’ardhu mokhdharrah? ’In-nal-laaha Latiifon Khabiir.
64. Lahuu maa fis-samaa-waati wa maa fil-’ardh:
wa ’in-nal-laaha la-Huwal-Ghaniy-yol-Hamiid.
SECTION 9.
65. ’Alam tara ’an-nal-laaha sakh-khara lakommaa
fil-’ardhi wal-folka tajrii fil-bahri bi’amrih? Wa yomsi-kos-samaa-’a an-taqa-‘a
‘alal-’ardhi ’il-laa bi-’iznih. ’in-nal-laaha binnaasi
la-Ra-’ou-for-Rahiim.
66. Wa Huwal-lazii ’ahyaa-kom thom-ma yomiitokom
thom-ma yohyii-kom: ’in-nal-’insaana lakafuur!
67. Li-kol-li ’om-matin ja-‘alnaa mansakan
hom naaasi-kuuhu falaa yonaazi-‘on-naka fil’amri wad-‘o ’ilaa Rab-bik; ’in-naka la-‘alaa
Hodam-Mostaqiim.
68. Wa’in-jaadaluuka faqolil-laahu ’A‘-lamu
bimaa ta‘-ma-luun.
69. ’Al-laahu yah-kumu bayna-kom YawmalQiyaamati fii-maa kontom fiihi takh-talifuun.
70. ’Alam ta‘-lam ’an-nal-laaha ya‘-lamu maa fissamaaa-’
iy wal-’ardh? ’In-na daalika fii kitaab;
In-na daalika ‘alal-laahi yasiir.
71. Wa ya‘-boduuna min-duu-nil-laahi maa lam
yonaz-zil bi-hii soltaa-nanw-wa maa laysa
lahom-bihii ’ilm: wa maa lid-dhaalimiina minnasiir.
72. Wa ’izaa totlaa ‘alay-him ’Aayaa-tonaa Bayyinaatin
ta‘- rifu fii wujuu-hil-laziina kafa-rulmonkar!
Yakaa-duuna yas-tuuna bil-laziina
yatluuna ‘alay-him ’Aayaatinaa. Qol ’afa-’onabbi-’okom bi-shar-rim-min-daalikom? ’AnNaar!
Wa-‘a-dahal laahol-laziina kafa-ruu; Wa
bi’-sal-masiir.
SECTION 10.
73. Yaaa-’ay-yohan-naasu dho-riba mathalonfastami-‘
ou-lah! ’In-nal-laziina tad-‘ouna minduunillaahi lan-yakhloquu zobaa-banw-wa
lawijtama-‘ou lah! Wa’in-yaslob-homoz-zobaabu
shay-’al-laa yastan-qiduuhu minh. Dha- ‘ofattaalibu
wal-mat-luub!
74. Maa qadarul-laaha haq-qa qadrih: ’in-nallaaha
la-Qawiy-yon ‘Aziiz!
75. ’Al-laahu yastafii minal-malaaa-’ikati
Rosolanw-wa minan-naas: ’in-nal-laaha Sa-mii‘om-Basiir.
76. Ya‘-lamu maa bayna ’ay-diihim wa maa
khal-fahom: wa ’ilal-laahi torja-’ol-’omuur.
77. Yaaa-’ay-yohal-ladiina ’aa-manor-ka-‘ou
wasjuduu wa‘-boduu Rab-bakom waf-‘alolkhayra
la-‘al-lakom toflihoon.
78. Wa Jaahiduu fil-laahi haq-qa jihaadih.
Huwaj-tabaakom wa maa ja-‘ala ‘alaykom fiddiini
min haraj; Mil-lata ’abii-kom ’Ibraahiim.
Huwa sam-maakomol - Muslimiina Min qablu wa
fii haadaa-li-yakuu-nar-Rasuulu shahiidan
‘alaykom wa takuunuu shohadaaa-’a ‘alan-naas!
Fa - ’aqiimos- Slaata wa ’aatoz-Zakaata wa’tasimuu bil-laah! Huwa Maw-laakom, fa-ni‘-malMawlaa wa ni‘-man-Nasiir!
ne-sa-an fa liz-zakari mithlo had-dil un-thayaini;
yu bay-yinul Laaho lakom an tazil-lu
wal Laaho bi-ku-li shay-in aliim.
754
fakhalaqnal -‘alaqata modh-ghatan-fa-khalaqnalmodhghata edhaaman-fa-kasawnal- ‘edhaama
lahmaa; thum- ma ansha’-naahu khalqan ’aakhar.
Fa-tabaa-rakal-laahu ’Ahsanol khaa-li-qiin!
15. Thum-ma ’in-nakum ba‘-da daalika la-mayyituun.
16. Thum-ma ’in-nakum Yawmal Qiyaamati tub‘athuun.
17. Wa laqad khalaq-naa fawqakum sab-‘a taraaa’iqa wa maa kun-naa ‘anil-khalqi ghaafiliin.
18. Wa ’anzalnaa minas - samaaa-’iy maaa-’am-biqadarin
fa-’as-kan-naahu fil-’ardi wa ’In-naa ‘alaa
dahaabim-bihii la-Qaadiruun.
19. Fa-’ansha’-naa lakum-bihii jan-naatim-minnakhiilinw-wa ’a‘naab. Lakum fiihaa fawaakihu,
kathiira-tonw-wa minhaa ta‘-koluun,–
20. Wa shaja-ratan-takh-ruju min-Tuuri Saynaaa’a tambutu bid-dohni wa sibghil-lil-’aakiliin.
21. Wa ’in-na lakom fil-‘an-‘aami la-‘ibrah: nosqiikom
mim-maa fii botuu-nihaa wa lakom fiihaa manaafi‘o
kathiratonw-wa minhaa ta’kuluun;
22. Wa ‘alayhaa wa ‘alal-folki toh-maluun.
23.Wa laqad ’arsalnaa Nuuhan ’ilaa qawmihii
faqaala yaa qawmi‘-bodol-laaha maa lakom- min
’ilaahin ghayroh. ’Afalaa tat-taquun?
24. Faqaalal - mala - ’ol-laziina kafaruu min
qawmihii maa-haadaa ’il-laa basharom-mithlokom
yoriido ’an-yata-fad-dhala ‘alaykom: wa lau shaaaMU’-MINUUN–23
Verses 118–Sections 6
Bis - mil-laa - hir-Rahmaa-nir-Rahiim.
1. QAD ’AFLAHAL-MU’-MINUUN,–
2. ’Al-laziina hum fii Salaatihim khaashi-’uun;
3. Wal-laziina hum a‘nil-laghwi mu-ri-dhuun;
4. Wal-laziina hum liz-Zakaati Faa-‘iluun;
5. Wal-laziina hum li-furuuji-him haafi-dhuun,
6. ’Il-laa ‘alaaa ’azwaa-jihim ’aw maa malakat ’aymaa
nu-hum fa - ’in-nahum ghayru maluumin.
7. Famanib - taghaa waraaa-’a daalika fa’ulaaa-’ika
humul- ‘aaduun.
8. Wal-laziina hom li-amaa-naatihim wa ah-dihim
raa-uun.
9. Wal-laziina hom alaa sala-waa-tihim yoha-fi-dhuun.
10. Ulaa-ika homol waa-rithuun!
11. Al-laziina yarithu-nal Firdausa, hom fiiha khaaliduun.
12. Wa laqad khalaq-nal-’insaana min-sulaa-latimmintiin;
13. Thum-ma ja-‘alnaahu nutfatan-fii qaraarimmakiin;
14. Thum-ma khalaq-nan-nutfata ‘alaqatan752 754
755
SECTION 3.
756
758
’al-laahu la-’anzala malaaa-’ikah: maa sami‘naa
bihaadaa fiii ’aabaaa-’inal-’aw-waliin.
25. ’In huwa ’il-laa rajulum-bihii jin-natun fatarabbasuu bihii hat-taa hiin.
26. Qaala Rab-binsur-nii bimaa kad-dabuun!
27. Fa - ’awhay-naaa ’ilayhi ’anisna - ‘il - Fulka bi’a‘-yuni- naa wa wahyinaa fa-’izaa jaaa-’a ’Amrunaa
wa faarat-tannuuru fas-lok fiihaa min- kul-lin
zawjaynith-nayni wa ’ahlaka ’il-laa man sabaqa
‘alayhil Qawlu minhum: wa laa tukhaa-tibnii fillaziina
dhalamuu; ’in-nahum-mughra-quun.
28. Fa- ’izasta-wayta ’anta wa mam-ma-‘aka ‘alalFulki faqulil-Hamdu lil-laahil- lazii najjaanaa
minal-qawmid-dhaalimiin.
29. Wa qur - Rab-bi ’anzilnii munzalam mubaa-rakanw - wa ’Anta Khayrul- Munziliin.
30. ’In-na fii daalika la-’Aayaatinw-wa ‘in-kunnaa
la-mubtaliin.
31. Thum-ma ’ansha’-naa mimba ‘-dihim qarnan
’aakhariin.
32. Fa-’arsalnaa fiihim rasuulam-min-hum ani‘budul-laaha maa lakum-min ilaahin ghayruh.
’Afalaa tat-taquun?
33. Wa qaalal - mala-’u min qawmihil - laziina
kafaruu wa kad-dabuu bi-Liqaaa-’il-’Aakhirati wa
’atraf-naahum fil - hayaatid-dunyaa m a a
haazaaa ’il-laa basharum - mith-lukum ya’-kolo
mim-maa ta’-kuluuna minhu wa yashrabu mimmaatashrabuun.
34. Wa la-’in ’ata‘-tum-basha-ram-mith-lakum
’in-nakum ’idal-la-khaa-siruun.
35. ’A-ya - ’idukum ’an-nakum ’idaa mit-tum
wa kuntum tu-raa-banw wa ‘idhaaman ’annakummukh-rajuun?
36. Hay - haata hay - haata li-maa tuu-‘ aduun!
37. ’In hiya ’il-laa hayaa-tunad dunyaa namuutu
wa nahyaa wa maa nahnu bi-mab-‘uuthiin!
38. ’In huwa ’il-laa rajulu-nif-taraa ‘alal-laahi
kadibanw-wa maa nahnu lahuu be - mu’-mi-niin!
39. Qaala Rab-binsur-nii bimaa kad-dabuun.
40. Qaala ‘am-maa qaliilil-la-yusbi-hun-na naadimiin!
41. Fa-’akhazat - humus - Say-hatu bil-haq-qi faja‘alnaahum ghuthaaa-’aa! Fa-bu‘-dal-lil - qaw-middhaalimiin!
42. Thum-ma ’ansha’-naa mim-ba‘-dihim quruunan
’aakhariin.
43. Maa tasbiqu min ’um-matin ’ajalahaa wa maa
yasta’-khiruun.
44. Thum-ma ’arsalnaa rusulanaa tatraa. Kullamaa
jaaa-’a ’um-matar - rasuu-luhaa kad-dabuhu
fa-at-ba-naa ba-dha-hum ba‘- dhanw-waja ‘alnaa-hum ’ahaadiith: fa-bu‘-dal-li - qaw-mil-laa
yu’-minuun!
45. Thum-ma ’arsalnaa Muusaa wa ’akhaaho
Haaruuna bi-’ayaatina wa sultaa-nim-mubuiin.
756
761
760
46. ’Ilaa Fir-‘awna wa mala-’ihii fas-tak-baruu wa
kaanuu qawman ‘aaliin.
47. Fa-qaaluuu ’anu’-minu li-basha-rayni mithlinaa
wa qaw-muhumaa lanaa ‘aabiduun?
48. Fakad-dabuu-humaa fakaa-nuu minalmuhlakiin.
49. Wa laqad ’aataynaa Muusal-Kitaaba la-‘allahum
yahta-duun.
50. Wa ja-‘alnab-na Maryama wa ’um-mahuuu
’Aayatanw-wa ’aaway-naa-humaa ’ilaa rabwatin
daati qaraa-rinw-wa ma-‘-iyn.
SECTION 4.
51. Yaaa-’ay-yuhar-rusulu kuluu minat-tay-yibaati
wa‘-ma-luu saalihaa: ’in-nii bimaa ta‘-maluuna
‘Aliim.
52. Wa ’in-na haadihiii ’um-ma-tukum ’ummatanwWaahida-tanw-wa ’ana Rab-bukum fat- taquun.
53. Fa-taqat-ta-‘uuu ’amrahum-baynahum
zuburaa: kul-lu hiz-bim-bimaa laday-him-farihuun.
54. Fa-zarhum fii ghamra-tihim hat-taa hiin.
55. ’Ayah-sabuuna ’an-namaa numid-duhum-bihii
mim-maa-linw-wa baniin,
56. Nusaari-‘u lahum fil-khay-raat? Bal-laa yashuruun!
57. ’In-nal-laziina hum - min khash-yati Rabbihimmushfi-quun;
58. Wal-laziina hum-bi-’ Aayaati Rab-bihim yu’minuun;
59. Wal-laziina hom bi-Rab-bi-him laa yoshrikuun;
60. Wal-laziina yo‘-tuuna maaa ’aataw-wa qoluubohom
wajila-ton ’an-nahom ’ilaa Rab-bihim raaji‘oun;
61. ’Olaaa-’ika yosaari-‘ouna fil - khay-raati wa hom
lahaa saabiquun.
62. Wa laa nokal-lifu nafsan ’il-laa wos-‘ahaa wa
ladaynaa Kitaabon - yantiqo bil-haq-qi wa hom laa
yodh-lamuun.
63. Bal qoluu-bohom fii gham-ratim-min haadaa wa
lahom ’a‘-maalom-min-duuni daalika hom lahaa
‘aamiluun,–
64. Hat-taaa ’izaaa ’akhaznaa motra-fiihimbil‘
Adaabi ’idaa hom yaj-’aruun!
65. Laa taj-’arul-yawm: ’in-nakom min-naa laa
tonsa-ruun.
66. Qad kaanat ’Aayaatii tot-laa ‘alaykom fakontom
‘alaaaa ’a‘-qaabikom tankisuun–
67. Mostak-biriina bihii saa-miran tahjuruun.
68. ’Afalam yad-dab-barul-Qaw-la ’am jaaa - ’ahom
maa lam ya’-ti ‘aabaaa-’ahumol-’aw-wa- liin?
69. ’Am lam ya‘-rifuu Rasuu-lahom fahom lahuu
monki-ruun?
70. ’Am yaquu-luuna bihii jin-nah? Bal jaaa-’
ahom bil-Haq-qi wa ’ak-tharohom lil-Haq-qi
kaarihuun.
71. Wa la-wit-taba-‘al-Haq-qo ’ahwaaa-’ahom
lafasa-datis-sa-maa-waatu wal-’ardo wa man757
762
763
fiihinn! Bal ’ataynaa-hom bi-dikrihim fahom ‘andikrihim
mo‘-ridhuun.
72. ’Am tas-’aluhom kharjan fa-kharaaju Rab- bika
khayr: wa Huwa Khayror-raaziqiin.
73. Wa ’in-naka latad-‘ouhom ’ilaa Siraatim- Mostaqiim.
74. Wa ’in-nal-laziina laa yo’- minuuna bil’Aakhirati ‘anis- Siraati la-naakibuun.
75. Wa lau rahim-naahom wa kashafnaa maa bihim-min
dhoril-lalaj-juu fii togh-yaanihim ya‘-mahuun.
76. Wa laqad ’akhad-naahom bil-‘Adaabi famastakaanuu
li-Rab-bihim wa maa yatadhar-ra-‘oun,
77. Hat-taaa ’izaa fatahnaa ‘alayhim baaban daa
‘adaabin shadiidin ’idaa hom fiihi mob-lisuun !
SECTION 5.
78. Wa Huwal-laziii ’ansha-’a lakomos - sam-‘a wal’absaara wal-af-’idah: qaliilam maa tash-koruun!
79. Wa Huwal-lazii zara-’akom fil-’ardi wa ’ilayhi
toh-sharuun.
80. Wa Huwal-lazii yohyii wa yomiitu wa lahokh tilaaful-layli wan-nahaar: ’afalaa ta‘- qiluun?
81. Bal qaaluu mithla maa qaalal-’ Aw-waluun.
82. Qaaluuu ’a-izaa mitnaa wa kon-naa turaabanwwa ‘idhaa-man ’a-’in-naa la-mab‘outhuun?
83. Laqad wu - ‘idnaa nahnu wa ’aabaaa-’onaa haa
-daa min qablu ’in haa-daaa ’il-laaa ’asaa-tiirul’aw-waliin!
84. Qol-limanil-’ardo wa man fii-haaa ’in-kontom
ta‘-lamuun?
85. Sa-yaquu-luuna lil-laah! Qol ’afalaa tadakkaruun?
86. Qol mar - Rab-bos-samaa-waatis-sab‘-iy wa
Rab-bul-‘Arshil-‘Adhiim?
87. Sa-yaquu-luuna lil-laah. Qol ’afalaa tat-taquun?
88. Qol mam-biyadihii Mala-kuutu kol-li shay-’inwwa
Huwa yojiiru wa laa yojaaro ‘alayhi ‘in-kontom
ta‘-lamuun?
89. Sa-yaquu-luuna lil-laah. Qol fa-’an-naa tosharuun?
90. Bal ’atay-naahom bil-Haq-qi wa ’in-nahom lakaadibuun!
91. Mat-takhazal-laahu minw-waladinw-wa maa
kaana ma-‘ahuu min ’ilaahin ’izal-la-za- haba kol-lu
’ilaahin - bimaa khalaqa wa la-‘alaa ba‘-dhuhom
‘alaa ba‘dh! Sob-haanal - laahi am-maa yasifuun!
92. ‘Aalimil - ghaybi wash-sha-haadati fa-ta-‘aalaa
‘am-maa yosh-rikuun!
93. Qor-Rab-bi ’im-maa turi-yan-nii maa yuu‘aduun,–
758
764 765
94. Rab-bi fala taj-alni fil qau-mid-dhaa-limiin!
95. Wa ’in-naa ‘alaa ’an-nori-yaka maa na-‘iduhom
la-Qaa-diruun.
96. ’Idfa‘ bil-latii hiya ’ahsa-nos-say-yi-’ah: Nahnu
’a‘-lamu bimaa yasifuun.
97. Wa qur-Rab-bi ’a-‘ouzu bika min hamazaa-tishshayaatiin!
98. Wa ’a-‘ouzu bika Rab-bi ’an-yah-dho-ruun.
99. Hat-taaa ’izaa jaaa-’a ’aha-dahumol-mawtu
qaala Rab-bir-ji-‘oon.
100. La-‘al-liii ’a‘-malu saali-han fiimaa taraktu; kallaa!
’In-nahaa kalimaton huwa qaaa - ’iluhaa. Wa
minw-wa-raaa - ’ihim Barza-khon ’ilaa Yawmi yob‘athuun.
101. Fa-’izaa nofikha fis-Suuri falaaa ’ansaaba
baynahom Yawma-‘izinw-wa laa yatasaaa-’aluun!
102. Faman-thaqolat mawaa-ziinohuu fa-’olaaa-’ika
homol-Moflihuun:
103. Wa man khaf-fat mawaa-ziinohuu fa-’olaaa’ikal-laziina khasiruuu ’anfu-sahom fii Ja-han-nama
khaa-liduun.
104. Talfaho wujuuha-homon-Naaru wa hom fiihaa
kaali-huun.
105. ’Alam takon ’Aayaatii totlaa ‘alaykom fakontom
bihaa tokad-dibuun?
106. Qaaluu Rab-banaa ghalabat ‘alaynaa
shiqwa-tunaa wa kon-naa qawman
dhaaal-liin!
107. Rab-banaaa ’akhrijnaa minhaa fa-’in ‘odnaa
fa-’in-naa dhaa-limuun!
108. Qaalakh-sa-’ou fiihaa wa laa tokal-limuun!
109. ’In-nahuu kaana fariiqom-min ‘ibaadii yaquuluuna
“Rab-banaaa ’aaman-naa fagh-fir lanaa
warham-naa wa Anta Khayror-raahimiin”!
110. Fat-takhaz-tomuuhom sikh-riy-yan hat-taaa
’ansawkom Dikrii wa kontom - minhom tadhhakuun!
111. ’In-niii jazaytu-homol-yaw-ma bimaa sabaruuu
’an-na-hom homol-Faaa-’izuun.
112. Qaala kam labith-tom fil-’ardi ‘adada siniin?
113. Qaaluu labith-naa yawman ’aw ba‘dha
yawmin’ fas-’alil-‘aaad-diin.
114. Qaala, ’il-labith-tom ’il-laa qaliilal-lau ’annakom
kontom ta‘-lamuun!
115. ’Afa-hasib-tom ’an-namaa khalaq-naakom
‘aba-thanw-wa ’an-nakom ’ilaynaa laa tor-ja- ‘oun?
116. Fata-‘aalal-laahol-Malikol-Haqq; Laaa ’ilaaha
’il-laa Huu: Rab-bul- ‘Arshil-Kariim!
117. Wa man yad‘-o ma-‘al-laahi ’ilaahan ’aakhara
laa borhaana lahuu bihii fa-’in-namaa hisaa-bohuu
‘inda Rab-bih! ’In-nahuu laa yof-lihol-Kaafiruun!
118. Wa qor-Rab-bigh-fir war-ham wa ’Anta
Khayror-raahi-miin!
759
767
768
NUUR–24
Verses 64–Sections 9
Bis-mil-laa-hir - Rahmaa-nir-Ra-hiim.
1. Suuraton ’anzal-naahaa wa faradh-naahaa wa
’anzalnaa fii-haaa ’Aayaatim - Bay-yinaatil-la-‘allakom
tadak-karuun.
2. ’Az-zaaniyatu waz-zaanii faj-liduu kol-la
waahidim-minhu-maa mi-’ata jaldah; wa laa ta‘khozkom bihimaa ra’-fa-ton fii Diinil-laahi ’in kontom to’-minuuna bil-laahi wal-Yawmil - ’Aakhir:
wal - yash - had ‘adaaba-homaa taaa - ’ifatom-minalMo’-miniin.
3. ’Az-zaanii laa yankihu ’il-laa zaaniyatan’ au
moshrikah: waz-zaaniyatu laa yanki-hohaaa ’il-laa
zaanin ’au moshrik: wa hor-rima daalika ‘alal-Mo’mi-niin.
4. Wal-laziina yarmuunal-moh-sanaati thom-ma lam
ya’-tuu bi-’arba- ‘ati shohadaaa-’a fajli-duuhom
thamaa-niina jaldatanw- wa laa taqbaluu lahom
shahaaa-datan ‘abadaa: wa ’olaaa-’ika homolfaasiquun;–
5. ’Il-lal-laziina taabuu mim-ba‘-di daalika wa
’aslahuu; fa-’in-nal-laaha Ghafuuror-Rahiim.
6. Wal-laziina yarmuuna ’azwaa-jahom wa lam
yakol-lahom shohadaaa-’o ’il-laaa ’anfusuhom fashahaadatu
’ahadihim ’arba-‘o shahaa-daatim-billaahi
’in-nahuu laminas-saadiqiin;
7. Wal-khaamisatu ’an-na la‘-natal-laahi ‘alayhi ’inkaana
minal-kaadibiin.
8. Wa yadra-’o ‘anhal-‘adaaba ’an tash-hada ’arba‘a shahaa-daatim - bil-laahi ’in-nahuu la-minalkaadibiin;
9. Wal-khaamisata ’an-na ghadabal-laahi
’alayhaaa ’in-kaana minas-saadiqiin.
10. Wa lau laa fadhlol-laahi ‘alaykom wa rahmatohuu
wa ’an-nal-laaha Taw-waabon Hakiim.
SECTION 2.
11. ’In-nal-laziina jaaa-’ou bil-’ifki ‘osbatom minkom’ laa tahsabuuhu shar-ral-lakom; bal-huwa
khayrul - lakom: li-kol-lim-ri-’im-minhom maktasaba minal-’ithm, wal-lazii tawal-laa kibrahuu
minhom lahuu ‘Adaa-bon A-dhiim.
12. Lau laaa ’iz sami‘-tomuuhu dhan-nal-Mo’minuuna wal-Mo’-minaatu bi - ’anfusihim khayran
wa qaaluu haadaaa ’ifkom-mobiin?
13. Lau laaa jaaa-’ou ‘alayhi bi-’arba-‘ati
shuhadaa’? Fa-’iz lam ya’-tuu bish - shuha-daaa’iy fa-’olaaa-’ika ‘indal-laahi homol-kaadibuun!
14. Wa lau laa fadh-lol-laahi ‘alaykom-wa rahmatohuu
fid-donyaa wal-’Aakhirati lamas-sakom
fii maaa ’afadh-tom fiihi ‘adaabon ’adhiim.
15. ’Iz talaq-qau-nahuu bi-’alsi-natikom wa
taquuluuna bi-’afwaa-hikom-maa laysa la-kom bihi
il-monw-wa tahsabuuna-huu hay-yinanw-wa
huwa ‘in-dalaahi ‘adhiim.
16. Wa lau laaa’ iz sami‘-tu-muuhu qoltom-maa
yakuuno lanaaa ’an-natakal-lama bi-haa-daa:
Sobhaa-naka haadaa boh-taanon ’adhiim!
17. Ya -‘idhu-komol-laahu ’anta-‘ouduu li-mith760
770
772
lihii ’abadan ’in-kontom-Mo’-miniin.
18. Wa yu-bay-yinol-laahu la-kumol-’Aayaat: wallaahu
‘Aliimon Hakiim.
19. ’In-nal-laziina yohib-buuna ’an-tashii-‘alfaahishatu
fil-la-ziina ’aamanuu lahom ‘adaa-bon
’aliimon fid-donyaa wal-’Aakhirah: wal-laahu ya‘lamu wa ’antom laa ta‘-lamuun.
20. Wa lau laa fadh-lol-laahi ‘alaykom wa rahmatohuu
wa ’an-nal-laaha Ra-’oufor-Rahiim.
SECTION 3.
21. Yaaa - ’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu laa tat-tabi‘ou khutu-waatish-Shaytaan; wa man-yat- tabi‘
khutuwaa-tish-Shaytaa-ni fa-’in-nahuu ya’-muru
bil-fah-shaaa-’iy wal-monkar; wa lau laa fadhlollaahi
‘alaykom wa rahma-tuhuu maa zakaa min-kommin
’ahadin ’abadanw-wa laakin-nal-laaha yuzakkii
man-yashaaa’: wal-laahu Samii-‘on-Aliim.
22. Wa laa ya’-tali ’olol-fadh-li minkom was-sa ‘ati ’an-yo’-tuuu ’olil- qorbaa wal-masaa-kiina walMohaa-jiriina fii Sa-biilil-laah: wal-ya-‘fuu wal-yasfahuu.
’Alaa tuhib-buuna ’an-yagh - firal-laahu
lakom? Wal-laahu Ghafuuror-Rahiim.
23. ’In-nal-laaziina yar-muunal-mohsa-naatil ghaafilaatil - Mo’- minaati lu-‘inuu fid-donyaa wal
- ’Aakhirah. wa lahom ‘Adaabon ‘adhiim,–
24. Yawma tash-hadu ‘alay-him ’alsina-tuhom wa
’aydiihim wa’arju-luhom bimaa kaanuu ya‘maluun.
25. Yawma - ’izin yuwaf-fiihi-mol-laahu diinahomol
- haq-qa wa ya‘-lamuuna ’an-nal-laaha
Huwal-Haq-qol-Mobiin.
26. ’Al - khabii-thaatu lil - kha-biithina wal khabii-thuuna lil-khabiithaat; wat-tay-yibaatu
lit-tay-yibiina wat - tay-yibuuna lit-tay-yibaat;
’olaaa-’ika mo-bar-ra - ’ouna mim-maa yaquuluun:
lahom - magh-firatonw-wa rizqonkariim.
SECTION 4.
27. Yaaa - ’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu laa tadkholuu
boyuutan ghayra boyuutikom; hat-taa tasta’nisuu wa tusal-limuu ‘alaaa ’ahlihaa: daalikom
khayrul-lakom la-‘al-lakom tadak-ka-ruun.
28. Fa-’il-lam tajiduu fiihaaa ’ahadan falaa tadkholuuhaa
hat-taa yo’-dana lakom; wa ’in qiila
lakumor-ji-‘ou farji - ‘ou huwa ’azkaa lakom: wallaahu
bimaa ta‘-maluuna ‘Aliim.
29. Laysa ‘alaykom junaahon ’an tad-khuluu
boyuutan ghayra mas-kuunatin fiihaa mataa-‘ollakom:
wal-laahu ya‘ - lamu maa tobduuna wa maa
taktu-muun.
30. Qol-lil-Mo’-miniina yaghod-dhuu min
’absaarihim wa yah-fa-dhuu foruujahom; daalika
’azkaa lahom: ’in-nal-laaha kha-biirom-bimaa yasna‘oun.
31. Wa qol - lil - Mo’- minaati yagh-dhodh-na min
’absaarihin-na wa yahfadhna foruujahon-na wa laa
yobdiina - ziinatahon-na ’il-laa maa dhahara
minhaa wal-yadh-ribna bi-khomurihin-na ‘alaa
juyuubihinn; wa laa yobdiina ziinatahon-na ’il-laa
libu-‘ouula-tihin-na ’au ’aabaaa - ’ihin-na ’au
’aabaa-’iy bu-‘oulatihin-na ’au ’ab-naaa - ’ihin-na
’au ab-naaa-’ibu- ‘oulatihin-na ’au ’ikhwaanihin- na
au banii ikh-waa-nihin-na ’au baniii ’akha-waatihinna
’au nisaaa - ’ihin-na ’au maa malakat ’aymaanuhonna ’awit-taabi - ‘iyna ghayri ’olil - ’irbati minan rijaali ’awit- tiflil-laziina lam yadh-haruu ‘alaa
‘awraatin- nisaaa’: wa laa yadh-ribna bi-’arjulihin-na
liyu‘-lama maa yokhfiina min-ziinatihinn. Wa tuubuuu
761
774
776
’ilal-laahi jamii- ‘an ’ay-yuhal-Mo’-minuuna la‘al-lakom toflihuun.
32. Wan-kihol - ’ayaamaa minkom wassaa-lihiina
min ‘ibaadikom wa ’imaaa-’ikom; ’in-yakuunuu
foqaraaa-’a yogh-nihimol-laahu min-fadhlih: wallaahu
Waasi- ‘on ‘Aliim.
33. Wal - yasta ‘-fifil-laziina laa yajiduuna
nikaahan hat-taa yogh-niyahomol-laahu minfadhlih.
Wal-laziina yabta-ghuunal - Ki-taaba
mim-maa malakat ’ay-maanukom fa-kaatibuuhom
’in ‘alimtom fiihim khayranw-wa ’aatuuhom mim-maalil-laahil- laziii ’aataakom. Wa laa tokrihuu
fatayaatikom ‘alal - bi-ghaaa-’iy ’in ’aradna
tahas-sonal-litabta-ghuu ‘aradhal-hayaatid-donyaa.
Wa man-yokrih-hon-na fa-’in-nal-laaha mimba‘
di ’ik-raahihin-na Ghafuuror-Rahiim.
34. Wa laqad ’anzalnaaa ’ilay-kom ’aayaatim - mobayyinaatinw-wa mathalam-minal-laziina khalau min qablikom wa maw-‘idhatal-lil-Mot-taqiin.
SECTION 5.
35. ’Al-laahu Nuuros - samaa-waati wal-’ard.
Mathalo Nuu-rihii ka-Mishkaatin-fiihaa Mis-baah;
’Al-Misbaahu fii Zujaa-jah; ’az-zujaajatu ka-’annahaa
kawkabon dor-riy-yon yuuqa-du min
Shajaratim-mubaara-katin-Zaytuunatil-laa Sharqiyyatinwwa laa Gharbiy-yatin-yakaadu Zaytuhaa
yo-dhiii-’o wa lau lam tamsas-hu naar; Nuu-ron
‘alaa Nuur! Yahdil-laahu li-Nuurihii man- yashaaa’:
wa yadhribul-laahol-’amthaala lin-naas; wal-laahu
bi - kol-li shay-’in ‘Aliim.
36. Fii boyuutin ’adinal-laahu ’an-torfa‘a wa
yodkara fiihas-mu-huu yusab-bihu lahuu fiihaa
bil-ghoduw-wi wal-’aasaal –
37. Rijaalol-laa tolhiihim tijaa-ratonw-wa laa bay‘on ‘an-dikril-laahi wa ’iqaamis-Salaati wa
’iytaaa-’iz-Zakah: yakhaa-fuuna Yawman-tataqallabu
fiihil-qoluubu wal-’absaaru.–
38. Liyaj-ziya-homol-laahu ’ahsana maa ‘amiluu
wa yaziida-hom-min-fadhlih’ wal-laahu yar-zoqo
man - yashaaa’o bighayri hisaab.
39. Wal-laziina kafaruuu ’a‘- maalu-hom kasaraabimbi-qii-‘atin - yahsabohod -dham-’aanu
maaa-’aa; hat-taaa ’izaa jaaa-’ahuu lam yajid-hu
shay-’anw-wa wajadal-laaha ’indahuu fawaf-faahu
hisaabah: wal-laahu Sarii-‘ol-hisaab.
40. ’Aw ka-dho-lo-maatin fii bahril-lojjiy-yin-yaghshaahu
mawjom-min-fawqihii maw-jom-minfawqihii
sahaab; dho-lomaatom-ba‘dhohaa fauqa
ba’dh: ’izaaa ’akhraja yadahuu lam yakad yaraahaa!
wa mal-lam yaj-‘alil-laahu lahuu nuuran-famaa
lahuu min-nuur!
SECTION 6.
41. ’Alam tara ’an-nal-laaha yosab-bihu lahuu manfissamaa-waati wal-’ardi wat-tayru saaaf-faat? Kollonqad ‘alima salaatahuu wa tasbiihah. Wal-laahu
‘Aliimom-bimaa yaf-‘aluun.
42. Wa lil-laahi molkos-sama-waati wal-’ard! wa
‘ilal-laahil-masiir.
43. ’Alam tara ‘an-nal-laaha yoz-jiii sahaaban thomma
yu-’al-lifu baynahuu thom-ma yaj- ‘alohuu
rokaaman fa-taral-wadqa yakhruju min khilaalih.
Wa yonaz-zilu minas-samaaa’iy min jibaalin fiihaa
mim-baradin fayosiibu bihii man-yashaaa’o wa
yasrifuhuu ’am-man-ya-shaaa’.
762
778 780
Yakaadu sanaa-barqihii yad-habu bil-’absaar.
44. Yoqal-libul-laahol - layla wan-nahaar: ’in-na
fii daalika la-‘ibratal-li-’olil-’absaar!
45. Wal-laahu khalaqa kol-la daab-batim mimmaaa’:
fa-min-hom-man yamshii ‘alaa batnih; wa
minhom-man-yamshii ‘alaa rijlayn; wa min-hommanyamshii ‘alaaa ’arba‘. Yakh-loqol-laahu maa
yashaaa’; ’in-nal-laaha ‘alaa kol-li-shay-’in-Qadiir.
46. Laqad ’anzalnaaa ’Aayaa-tim-mobay-yinaat:
wal-laahu yahdii man-yashaaa’o ’ilaa SiraatimMostaqiim.
47. Wa yaquuluuna ’aaman-naa bil-laahi wa birRasuuli wa ’ata‘-naa thom-ma yatawal-laa fariiqom
- minhom-mim-ba‘-di daalik: wa maaa ’olaaa-’ika
bil-Mo’-miniin.
48. Wa ’izaa do-‘ouu ’ilal-laahi wa Rasuulihii liyahkuma
bay-nahom ’izaa fariiqom-minhom-mo ‘ridhuun.
49. Wa ’in-yakol-lahumol-haq-qo ya’-tuuu ’ilayhi
mod-’iniin.
50. ’Afii qoluubihim-mara-dhon ’amirtaabuuu ‘am
yakhaafuuna ‘an-yahiifal-laahu ‘alayhim wa
Rasuuloh? Bal ’olaaa-’ika homod-dhaalimuun.
SECTION 7.
51. ’In-namaaa kaana qau-lal-Mo’-miniina ‘izaa do‘ouu ’ilal-laahi wa Rasuu-lihii liyah-kuma
baynahom ’an-yaquu-luu “Sami‘-naa wa ‘ata‘naa:” wa ’olaaa-ika homol-Moflii-huun.
52. Wa man-yuti-‘il-laaha wa Rasuulahuu wa yakhshallaaha wa yat-taq-hi fa-’olaaa-ika ho-mol-Faaa’izuun.
53. Wa ’aqsamuu bil-laahi jahda ’aymaanihim la’in ’amar-tahom layakh-rojonn. Qol laa toqsimuu;
taa-‘atom-ma‘-ruu-fah; ’in-nal-laaha khabiirombimaa
ta‘-maluun.
54. Qol’ atii-‘ol-laaha wa ’atii-‘or-Rasuul, fa-’intawallau fa-’in-namaa ‘alayhi maa hom-mila wa
‘alaykom maa hom-miltom. Wa ’in tutii-‘ouhu tahtaduu.
Wa maa ‘alar-Rasuuli ’il-lal-Balaagholmobiin.
55. Wa - ‘adal-laa-hol-laziina ’aa-manuu minkom
wa ’amilos- saalihaati layas-takh - lifan-na-hom fil’ardi kamastakh-lafal-laziina min qablihim: wa layomakkinan-na lahom diina-homol-lazir - tadhaa
lahom wa layobad-di-lan-nahom mim-ba ‘-di
khawfihim ’amnaa: ya‘-bo-duu-nanii laa yoshrikuuna
bii shay-’aa. Wa man kafara ba‘-da daalika
fa-’olaaa-’ika homol-faasiquun.
56. Wa ’aqiimos - Salaata wa ’aatoz - Zakaata wa
’atii-‘or-Rasu-la la-‘al-lakom torha-muun.
57. Laa tah-saban-nal-laziina ka-faruu mo‘-jiziina fil’ard; wa ma’-waa-homon-Naar: wa la-bi’-sal-masiir!
SECTION 8.
58. Yaaa - ’ay-yohal-laziina ’aa-manuu liyasta’zinkomol-lazii-na malakat ’aymaanokom wal- laziina
lam yablo-ghol - holuma minkom tha-laa-tha marraat;
min qabli Salaatil - fajri wa hiina tadha- ‘ouna
thiyaa-bakaom-minad- dhahiirati wa mim-ba‘-di
Salaatil-‘Ishaaa’; tha-laa-thu ‘aw-raatil-lakom;
Laysa ‘alaykom wa laa ‘alayhim junaahom-ba‘-dahonn:
taw-waa-fuuna ‘alay-kom ba-dhokom alaa
ba-dhin kadaa-lika yobay-yi-nol-laahu la-kumol’Aayaat: wal-laahu ‘Aliimon Hakiim.
59. Wa idaa balaghal at-faalu min-kumol-holoma
763
fal-yasta’- dinuu kamasta’-danal-ladiina min qablihim; kadaalika yu-bay-yi-nol-laahu lakom
’Aayaa-tih; wal-laahu ‘Aliimon Hakiim.
60. Wal-qawaa-‘idu minan-nisaaa-’il-laatii laa
yarjuuna nikaa-han falaysa ‘alay-hin-na junaahon
’an-yadha-‘na thiyaa-bahon-na ghayra motabarrijaa-tim-biziinah; wa ’an-yasta‘- fifna khayrullahonn:
wal-laahu Samii- ‘on ‘Aliim.
61. Laysa ‘alal-’a‘-maa hara-jonw-wa laa ‘alal-’a‘ raji hara-jonw-wa laa ‘alal-mariidhi hara-jonw-wa
laa ‘alaaa ’anfosikom ’an-ta’-koluu mimboyuutikom
’aw boyuuti ’aabaaa-’ikom ’aw
boyuuti ’om-mahaa-tikom ’aw boyuuti
’ikhawaanikom ’aw boyuuti ’akhawaatikom ’aw
boyuuti ’a‘- maamikom ’aw boyuuti ‘am-maatikom
’aw boyuuti ’akhwaalikom ’aw boyuuti
khaalaatikom ’aw maa malaktom-mafaati-hahuuu
’aw sadiiqikom: laysa ‘alaykom junaahon ’an-ta’koluu jamii- ‘an ’aw ’ashtaataa. Fa-’idaa dakhaltom
- boyuutan fasal-limuu ‘alaaa ’anfosikom tahiyyatammin ‘indil-laahi mubaa-rakatan tay-yibah.
Kadaalika yobay-yinol-laahu lakomol-’Aa- yaati la‘al-lakom ta‘qiluun.
SECTION 9.
62. ’In-namal-Mo’-minuunal-la-ziina ’aamanuu billaahi
wa Rasuulihii wa ’idaa kaanuu ma‘ahuu ‘alaaa
’amrin-jaami-‘il-lam yad-habuu hat-taa yasta’dinuuh; ’in-nal-laziina yasta’- dinuu-naka ’olaaa’ikal-laziina yo’-minuuna bil-laahi wa Rasuu-lih; fa-
’izasta’-danuuka liba-dhi sha-nihim fa’dal-limanshi’ta minhom wastaghfir lahomol-laah: ’in-nallaaha
Ghafuuror-Rahiim.
63. Laa taj-‘aluu do-‘aaa-’ar-Rasuuli baynakom
kado‘aaa-’iy ba’dhikom ba‘-dhaa; qad ya‘la-mollaahollaziina yatasal - laluu-na min-kom
liwaa-daa: falyah-daril-ladiina yokhaali-fuuna
‘an ’amrihii ’an tosiibahom fitna-ton ’aw
yosiibahom ‘adaabon ’aliim.
64. ’Alaaa ’in-na lil-laahi maa fis-samaa- waati
wal-’ard. Qad ya‘lamu maaa ’antom ‘alayh:
wa yawma yorja-‘ounaa ’ilayhi fayunab-biohombimaa ‘amiluu: wal-laahu bikol-li shay’in ‘Aliim.
764
786
788
FORQAAN–25
Verses 77–Sections 6
Bis-mil-laahir - Rah-maa-nir-Ra-hiim.
1. Tabaa-rakal-lazii naz-zalal- Forqaana ‘alaa
‘Abdihii liya- kuuna lil- ‘aalamiina nadiiraa;–
2. ’Al-lazii lahuu molkos-samaa-waati wal-’ardi wa
lam yat-ta-khid waladanw-wa lam yakol-lahuu
shariikon-fil-molki wa khalaqa kol-la shay-’in-faqaddarahuu
taqdiiraa.
3. Wat-takhaduu min-duunihiii ’aalihatal - laa
yakhloquuna shay-’anw-wa hom yokhlaquuna wa
laa yamlikuuna li-’anfusi-him dhar-ranw-wa laa naf‘anw-wa laa yamlikuuna Mawtanw-wa laa
Hayaatanw-wa laa No-shuuraa.
4. Wa qaalal-laziina kafaruuu ’in haadaaa ’il-laaa
’ifku-nif- taraahu wa ’a-‘aanahuu ‘alayhi qawmon
’aakharuuna faqad jaaa-’ou dhol-manw-wa zuuraa.
5. Wa qaaluuu ’asaatiirul-’aw-waliinak-tataba-haa
fahiya tom-laa ‘alayhi bokra-tanw-wa ’asiilaa.
6. Qol ’anzalahol-lazii ya‘- lamos-Sir-ra fissamaawaati
wal-’ard. ’in-nahuu kaana GhafuurarRahiimaa.
7. Wa qaaluu maa lihaa-dar-Rasuuli ya’-kolot-ta‘aama wa yamshii fil-’aswaaq? Lau-laaa ’onzila
’ilayhi malakon, faya-kuuna ma-‘ahuu nadiiraa?
8. ’Aw yolqaaa ’ilayhi kanzon ’aw takuuno lahuu
jan-naton ya’-kolo minhaa? Wa qaalad-dhaalimuuna
’in tat-tabi-‘ouna ’il-laa rajolam-mashuuraa.
9. ’On-dhor kayfa dharabuu lakal-’amthaala
fadhal-luu falaa yasta-tii-‘ouna sabiilaa!
SECTION 2.
10. Tabaarakal-laziii ’in-shaaa-’a ja-‘ala laka
khayram-min daa-lika Jan-naatin tajrii min tahti- hal’anhaaru wa yaj-‘al-laka Qosuuraa.
11. Bal kad-dabuu bis-Saa-‘ati wa ’a‘-tadnaa limankaddaba bis-Saa-‘ati sa-‘iyraa.
12. ’Izaa ra-’at-hom mim ma- kaanim-ba-‘iydin sami‘ou la-haa taghay-yodhanw-wa zafiiraa.
13. Wa ’izaaa ’olquu minhaa makaanan dhay- yiqammoqarra-niin, da- ‘aw honaalika thobuu-raa!
14. Laa tad-‘ol-yawma thobuu-ranw-waahidanwwad‘ou tho-buuran ka-thiiraa!
15. Qol ’adaalika khayron ’am Jan-natol-kholdillatii
wu-‘idal-Mot-taquun? Kaanat lahom jazaaa-
’anw-wa-masiiraa.
16. Lahom fiihaa maa yashaaa- ’ouna khaalidiin.
Kaana ‘alaa Rab-bika wa ‘-dam-mas- ’oulaa.
17. Wa Yawma yah-shorohom wa maa ya ‘boduuna min-duunil-laahi fayaquulo “ ’A-’an-tom
’adh-laltom ‘ibaadii haaa-’olaaa-’iy ’am hom dhallos
- Sa-biil?”
765 790
792
18. Qaaluu “Sob-haanaka maa kaana yam-baghii
lanaaa ’an-nat-takhida min - duunika min ’
awliyaaa-’a wa laakim-mat-ta‘-tahom wa
’aabaaa-’ahom hat-taa nasod-Dikr; wa kaanuu
qawmam-buuraa.”
19. Faqad kad-dabuu-kom bi-maa taquuluuna famaa
tastatii-ouna sarfanwa-wa laa nasraa. Wa manyadhlimmin-kom no-ziq-ho ‘Adaaban-kabiiraa.
20. Wa maaa ’arsalnaa qablaka minal-morsaliina ’illaaa
’in-na-hom laya’- koluunat-ta-‘aama wa
yamshuuna fil-’aswaaq. wa ja-‘alnaa ba‘-dhakom
li-ba‘-dhin fitnah: ’atasbiruun? Wa kaa-na Rabbuka
Basiiraa.
SECTION 3.
21. Wa Qaa-lal-lazii-na laa yarjuuna Liqaaa-’anaa
lau-laaa ’onzila ‘alaynal - malaaa-’ikatu ’aw naraa
Rab-banaa? Laqadis-tak-baruu fiii ’anfosihim wa
‘ataw ‘otow-wan-kabii-raa!
22. Yawma yarawnal-malaaa-’ikata laa bushraa
Yawma-’izil-lil-mojrimiina wa yaquuluuna hijrammahjuuraa!
23. Wa qadim-naaa ’ilaa maa ‘amiluu min ‘amalin
faja- ‘al-naahu habaaa-’am-man-thuuraa.
24. ’As-haabul - Jan-nati Yaw-ma- ’izin khayrom mostaqar-ranw-wa ’ahsano maqiilaa.
25. Wa Yawma tashaq-qaqos-samaa-’o bil ghamaami wa noz-zilal - malaaa-’ikatu tanzii-laa,–
26. ’Al-molko Yawma-’izi-nil-haq-qo lirRahmaan: wa kaa-na Yawman ‘alal - kaafiriina
‘asiiraa.
27. Wa Yawma ya-ad-dhodh-dhaa-limo ‘alaa
yaday-hi yaquulo yaalay-tanit - takhazto ma-‘arRasuuli sabiilaa!
28. Yaa-way-lataa laytanii lam ’at-takhiz folaanan
khaliilaa!
29. Laqad ’adhal-lanii ‘anid-Dikri ba‘-da ’iz jaaa’anii! Wa kaa-nash - Shaytaano lil - ’insaani
khazuulaa!
30. Wa qaalar - Rasuulo yaa-Rab-bi ’in-na qawmittakhazuu
haadal-Qur-’aana mah-juuraa.
31. Wa kadaalika ja-‘alnaa li-kol-li nabiy-yin ‘aduwwammi-nal-mojrimiin wa kafaa bi-Rab-bika Haadiyanwwa Nasii-raa.
32. Wa qaalal-laziina kafaruu lau-laa noz-zila
‘alayhil - Qur-’aano jom-latanw - Waahidah?
Kadaalika linothab-bita bihii fo-’aadaka wa rat-talnaaho
tartii-laa.
33. Wa laa ya’-tuunaka bi-mathalin ’il-laa ji’ - naaka
bil-Haq-qi wa ’ah-sana taf-siiraa.
34. ’Al-laziina yoh - sharuuna ‘alaa wujuu-hihim
’ilaa Jahan-nama ’olaaa-’ika shar-rom-ma-kaananw-
wa’ ’adhal-lo Sabiila.
SECTION 4.
35. Wa laqad ’aataynaa Muu-sal-Kitaaba wa ja‘alnaa ma-‘ahuuu ’akhaaho Haaruuna Waziiraa;
36. Fa qolnad-habaaa ilal-qaw-mil-laziina kaddabuu
bi-’Aayaa-tinaa: fadam-mar-naahom tadmiiraa.
37. Wa qawma Nuuhil-lam-maa kad-dabor - rosula
766
794 796
’aghraq- naahom wa ja-‘alnaa-hom lin- naasi
’Aayah, wa ’a‘-tadnaa lid-dhaa-limiina ‘Adaaban
’alii-maa.–
38. Wa ‘Aadanw-wa Thamuuda wa ’As-haabarRas-si wa qo-ruunam-bayna daalika kathiiraa.
39. Wa kol-lan dharab-naa lahol- ’am-thaala wa kollan
tab-barnaa tat-biiraa.
40. Wa laqad ’ataw ‘alal-qar-yatil-latiii ’omtirat
mataras-sau’: ’afalam yakuunuu ya-rawnahaa? Bal
kaanuu laa yarjuuna Noshuuraa.
41. Wa ’izaa ra - ’awka ’in-yat-takhizuu-naka ’il-laa
huzu-waa: “Ahaazal-lazii ba-‘athal-laa-hu
rasuulaa?”
42. ’In kaada layu-dhil-lunaa ‘an ’aalihatinaa lau
laaa ’an-sabar- naa ‘alayhaa!” Wa sawfa ya‘lamuuna hiina yarawnal-’Adaaba man ‘adhal-lo
Sabiilaa!
43. ’Ara - ’ayta manit-takhaza ’ilaa-hahuu hawaah?
’Afa-’anta takuuno ‘alayhi wakiilaa?
44. ’Am tah-sabu ’an-na ’aktha- rahom yasma‘ouna ’aw ya‘-qiluun? ’In hom ’il-laa kal-’an- ‘aami
bal hom ’adhal-lo Sabiilaa.
SECTION 5.
45. ’Alam tara ’ilaa Rab-bika kayfa mad-dad-Dhill?
Wa lau shaaa-’a laja- ‘alahuu saakinaa! Thom-ma
ja- ‘alnash - shamsa ‘alayhi daliilaa;
46. Thom-ma qabadh-naahu ’ilay-naa qab-dhanyasiiraa.
47. Wa Huwal-lazii ja-‘ala la-kumol - Layla
libaasanw-wan- Nawma sobaatanw-wa ja-‘alanNahaara Noshuuraa.
48. Wa Huwal-laziii ’arsalar-Riyaaha boshram bayna ya-day Rahmatih, wa ’anzalnaa minas samaaa-’iy maaa-an ta-huuraa,–
49. Linoh-yiya bihii baldatam-maytanw-wa
nosqiyahuu mim-maa khalaqnaa an-’aamanw-wa
’anaasiy-ya kathiiraa.
50. Wa laqad sar-raf-naahu bay-nahom li - yaddakkaruu, fa-abaaa ’aktharon-naasi ’il-laa
kofuuraa.
51. Wa lau shi’-naa laba-‘ath-naa fii kol-li qaryatinnadiiraa.
52. Falaa tuti-‘il-kaafiriina wa jaahid-hom-bihii
jihaadan-ka- biiraa.
53. Wa Huwal-lazii marajal- bahrayni haadaa
‘adbon-fo-raatonw-wa haadaa milhon ’ojaaj: wa ja’ala bayna-homaa Bar-zakhan wa hijram - mahjuuraa.
54. Wa Huwal-lazii khalaqa minal-maaa-’iy
basharan faja-‘alahuu nasabanw-wa sih-raa: wa
kaana Rab-buka Qadiiraa.
55. Wa ya-boduuna min duu-nil-laahi maa laa
yanfa- ‘ohom wa laa yadhor-ruhom: wa kaa-nal kaafiro
alaa Rab-bi-hi dha-hii-ra.
56. Wa maaa arsal-naaka il-laa mobash-shiranwwa
nadiiraa.
57. Qol maaa as - ’alukom ‘alayhi min ‘ajrin ’il-laa
man shaaa-’a ’an-yat-takhiza ’ilaa Rab767
799
796
bihii Sabiilaa.
58. Wa tawak-kal ‘alal-Hay-yil-lazii laa yamuutu
wa sab-bih bi-Hamdih; wa kafaa bihii bi-donuubi
‘ebaa-dihii khabii-raa;–
59. ’Al-lazii khalaqas - samaa-waati wal-arda
wa maa bay-na-homaa fii sit-tati ’ay-yaamin
thom-mas-tawaa ‘alal - ‘Arshi ’Ar - Rahmaanu fas
- ’al bihii khabiiraa.
60. Wa ’izaa qiila lahumos juduu lir-Rahmaani
qaaluu wa mar - Rahmaan ? ’Anasjudu li-maa
ta’-moronaa wa zaada-hom nofuuraa.
SECTION 6.
61. Tabaa-rakal-lazii ja-‘ala fis-Samaaa-’iy
Boruu-janw-wa ja-‘ala fiihaa siraa-janw- wa
qamaram-moniiraa!
62. Wa Huwal-lazii ja-‘alal-layla wan-nahaara khilfatalliman ’araada ’an- yad-dak-kara aw
’araada shokuu-raa.
63. Wa ‘ebaador - Rahmaanil- laziina yamshuuna
‘alal-’ardi hawnanw-wa ’izaa khaatabahomoljaahiluuna qaaluu “Salaamaaa!”
64. Wal-laziina yabiituuna li-Rab-bihim soj-jadanwwa
qiyaa-maa.
65. Wal-laziina yaquuluuna Rab-banas-rif ’annaa
‘Adaaba jahan-nama ’in-na ‘Adaa-bahaa
kaana gharaa-maa,–
66. ’In-nahaa saaa-’at mosta-qar-ranw-wa
moqaa-maa.
67. Wal-laziina ’izaaa ’anfaquu lam yosrifuu wa lam
yaqtoruu wa kaana bayna daalika qa-waama.
68. Wal-laziina laa yad-’ouna ma- ‘al-laahi
’ilaahan ’aakhara wa laa yaq-tuluunan-nafsal-latii
har-ramal-laahu ’il-laa bil-haq-qi wa laa yaz-nuun;
wa man-yaf- ‘al daalika yalqa ’athaamaa.
69. Yo-dhaa-‘af lahol - ‘Adaabu Yawmal - Qiyaamati
wa yakh-lod fiihii mohaanaa.–
70. ’Il-laa man taaba wa ’aa-mana wa ’amila
‘amalan-saa-lihan fa-’olaaa-’ika yobad-di lol-laahu
say-yi-‘aatihim hasa-naat: wa kaanal-laahu GhafuurarRahiimaa.
71. Wa man taaba wa ‘amila saalihan fa-’in-nahuu
yatuubu ’ilal-laahi mataabaa.
72. Wal-laziina laa yash-haduu-naz - zuura wa ’izaa
mar-ruu bil-lagh-wi mar-ruu kiraamaa.
73. Wal-laziina ’izaa dok-kir-ruu bi-’ Aayaati Rabbihim
lam ya-khir-ruu ‘alayhaa som-manwa-wa
‘omyaanaa.
74. Wal-laziina yaquu-luuna Rab-banaa hab lanaa
min azwaajinaa wa dhor-riy-yaatinaa qor-rata ’a‘yoninw - waj-‘alnaa lil-Mot-taqiina Imaamaa.
75. ’Olaaa-’ika yoj-zawnal-ghor-fata bimaa sabaruu
wa yolaq-qawna fiihaa tahiy-yatanw-wa salaamaa.
76. Khaa-lidiina fiihaa; hasonat mosta-qar-ranwwa
moqaa-maa!
768
800
802
77. Qol maa ya‘-ba-’o bekom Rab-bii lau-laa do‘aaa-’okom: faqad kad-dabtom fa-sawfa ya-kuunu
lizaamaa!
SHU-‘ARAAA’–26
Verses 227–Sections 11
Bis-mil-laahir-Rah-maa-nir - Ra-hiim.
1. Taa Siiin-Miiim.
2. Tilka’Aayaatol - Kitaabil-mobiin.
3. La-‘al-laka baakhi-‘on-naf-saka al-laa yakuunuu
Mo’-mi-niin.
4. ’In-nasha’ nonaz-zil ‘alayhim-minas-samaaa-’iy
’Aayatan-fa-dhal-lat ’a‘ -naaqohom lahaa khaazi‘iyn.
5. Wa maa ya‘-tiihim-min-Dikrim-minar-Rahmaani
moh-da-thin ’il-laa kaanuu ‘anhu mo‘- ri-dhiin.
6. Faqad kad-dabuu fasaya’-tii-him ’ambaaa-’o maa
kaanuu bihii yas-tahzi-’oun!
7. ’Awa-lam yaraw ’ilal-’ardi kam ’ambat-naa fiihaa
min kol-li zawjin-kariim?
8. ’In-na fii daalika la-’Aayah: wa maa kaana ’aktharohomMo’-miniin.
9. Wa ’in-na Rab-baka la-Huwal-‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 2.
10. Wa ’iz naadaa Rab-buka Muusaaa ’ani’-tilqawmaddhaa-limiin, –
11. Qawma Fir - ‘awn: ’alaa yat-taquun?
769
804 806
12. Qaala Rab-bi ’in-niii ’akhaa-fu an-yokaddibuun.
13. Wa yaziiqo sadrii wa laa yantaliqo lisaanii
fa-’arsil ’ilaa Haaruun.
14. Wa lahom ‘alay-ya dambon fa-’akhaafo
’an-yaqtoluun.
15. Qaala kal-laa! Fad-habaa bi- ’Aayaatinaa
’in-naa ma-’akom mostami-‘oon.
16. Fa’-tiyaa Fir-’awna faquu-laaa ‘in-naa Rasuulo
Rab-bil- ‘aalamiin!
17. ’An ’arsil ma-‘anaa Banii ’Israaa-’iil.
18. Qaala ’alam norab-bika fii-naa waliidanw- wa
labith-ta fii-naa min ‘omorika siniin?
19. Wa fa-‘alta fa‘latakal-la-tii fa-‘alta wa ’anta
minal-kaa-firiin!
20. Qaala fa-‘altohaaa ‘izanw-wa’ ana minad-dhaalliin.
21. Fa-farartu minkom lam-maa khiftokom
fa-wahaba lii Rab-bii hokmanw-wa ja-‘alanii mi-nalmorsaliin.
22. Wa tilka ni‘-maton tamon-nohaa ‘alay-ya
’an ’ab-bat-ta Baniii-’Israaa-’iil?
23. Qaala Fir- ‘awnu wa maa Rab-bul- ‘aalamiin?
24. Qaala Rab-bos-samaa-waati wal-’ardi wa
maa bayna-humaa, in kontom-Muuqiniin.
25. Qaala liman hawlahuuu ’alaa tastami-‘oun?
26. Qaala Rab-bokom wa Rab-bo aabaaa-’ikumol’aw-waliin!
27. Qaala ’in-na rasuu-lakumol-laziii ’orsila ’ilaykom
lamaj-nuun!
28. Qaala Rab-bul - mashriqi wal-maghribi wa
maa baynaho-maa, ’in kontom ta‘-qiluun!
29. Qaala la-in it-takhaz-ta ilaa-han ghayrii laaj’alan-naka minal mas-juuniin!
30. Qaala ’awa-lau ji-tuka bi-shay-’im-mobiin?
31. Qaala fa’-ti bihiii ’in-konta minas-saadiqiin!
32. Fa-’alqaa ’asaahu fa-’izaa hiya tho‘-baanommobiin!
33. Wa naza-‘a yadahuu fa-’izaa hiya baydhaaa-’o
lin-naa-dhiriin!
SECTION 3.
34. Qaala lil-mala-’iy hawlahuuu ’in-na haadaa
lasaa-hiron ‘aliim:
35. Yuriido ’an-yokh-rijakom-min ’ardikombisihrihii famaa-zaa ta’-moruun?
36. Qaaluuu ’arjih wa ’akhaahu wab-‘ath filMadaaa-’ iyni haashi-riin–
37. Ya’-tuuka bi-kol-li sah-haa-rin ‘aliim.
38. Fajomi-’as-saharatu limii-qaati Yawmim ma
‘-luum,
770
807
808
39. Wa qiila lin-naasi hal ’an-tom-mojta-mi’-oon?
40. La - ‘al-lanaa nat-tabi-‘os-saharata ’in kaanuu
homol-ghaa-libiin?
41. Falam-maa jaaa-’as-sahara-to qaaluu liFir- ‘awna ’a-‘in-na lanaa la - ajran ’in kon-naa
nahnol-ghaa-libiin?
42. Qaala na-‘am, wa ’in-nakom ’izal-laminalmoqarrabiin.
43. Qaala lahom-Muusaaa ’al- quu maaa’ antommolquun!
44. Fa-’alqau hibaa-lahom wa ‘esiy-yahom wa
qaaluu be-’iz-zati Fir-’awna ’in-naa lanah- nolghaalibuun!
45. Fa-’alqaa Muusaa ‘asaahu fa-’izaa hiya talqafu
maa ya’- fikuun!
46. Fa-’olqiyas-saharatu saaji-diin.
47. Qaaluuu ’aaman-naa bi Rab-bil-’aalamiin.
48. Rab-bi Muusaa wa Haa-ruun.
49. Qaala ’aaman-tom lahuu qabla ’an ’aazana
lakom? ’In-nahuu la-kabii-roko-mol-lazii ‘al-lamakumossihr; Falasawfa ta‘-lamuun! La-’ oqat-ti-‘anna
‘aydi-ya-kom wa ’arju-lakom min khilaa-finw-wa
la-’osal-liban-nakom ’ajma- ‘iyn!
50. Qaaluu laa dhayra; ’In-naaa ’ilaa Rab-binaa
monqa-libuun!
51. ’In-naa natma-‘o ’an-yagh fira lanaa Rab-bonaa
khataa- yaanaaa ’an-kon-naaa ’aw-walal- Mo’-miniin!
SECTION 4.
52. Wa ’awhaynaaa ‘ilaa Muu-saaa ’an-’asri bi‘ebaadiii ’in-na-kom-mot-taba-‘oon.
53. Fa-’arsala Fir- ‘awnu fil-Madaaa-’-iyni
haashiriin.
54. ’In-na haaa-’olaa-’iy lashir- zimaton-qaliiluun,
55. Wa ’in-nahom lanaa laghaaa-’e-dhoon.
56. Wa ’in-naa lajamii- ‘on haa-dhiruun.
57. Fa-’akhraj-naahom - min jan-naatinw-wa ‘oyuun,
58. Wa konuu-zinw-wa maqaa-min kariim;
59. Kadaalik; wa ’awrath-naa-haa Baniii-’Israa’iil.
60. Fa-’atba-‘ouhom - moshri-qiin.
61. Falam-maa taraaa - ’aljam-‘aani qaala ’Ashaabu
- Muu-saaa ’in-naa la-modra-kuun.
62. Qaala kal-laa! ’In-na ma-‘iya Rab-bii sa-yahdiin!
63. Fa-’awhaynaaa ’ilaa Muu-saaa ’anidrib-bi-‘asaakalbahr.
Fan-falaqa fakaana kol-lu firqin kat-tawdil-‘adhiim.
64. Wa’ azlafnaa tham-mal-’aa-khariin.
65. Wa ’anjaynaa Muusaa wa mam-ma- ‘ahuuu
’ajma- ‘iyn;
66. Thom-ma ’aghraq-nal-’aakha-riin.
67. ’In-na fii daalika la-’Aayah; wa maa kaana ’aktharohom Mo-mi-niin.
771
810
809
68. Wa ’in-na Rab-baka la-Ho-wal- ‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 5.
69. Watlu ‘alayhim naba - ’a ’Ibraa-hiim.
70. ’Iz qaala li-’abiihi wa qaw-mihii maa taboduun?
71. Qaaluu na‘ - bodo ’asnaa-man fanadhallo
lahaa ‘aakifiin.
72. Qaala hal yasma - ‘ouna-kom ’iz tad- ‘ouna,
73. ’Aw yanfa- ‘ounakom ’aw yadhor-ruun?
74. Qaaluu bal wajadnaaa ’aa-baaa-’anaa kadaalika
yaf- ‘aluun.
75. Qaala ’afara-’aytom-maa kontom ta‘-boduun,
76. Antom wa aa-baaa-oku-mol aq-da-muun.
77. Fa-’in-nahom ‘adow-wol-liii ’il-laa Rab- bal‘aalamiin.
78. ‘Al-lazii khalaqanii fa-Huwa yahdiin.
79. Wal-lazii Huwa yot-‘imonii wa yasqiin,
80. Wa ’izaa maridhtu fa-Huwa yashfiin;
81. Wal-lazii yomiito-nii thom-ma yohyiin.
82. Wal-laziii ’at-ma‘o ’an-yagh-fira lii khatiii-’atii
Yawmad-Diin.
83. Rab-bi hab lii hok-manwa-wa ’alhiq-nii bisSaalihiin;
84. Waj-al-lii lisaa-na sid-qin fil aa-khi-riin.
85. Waj-al-nii minw-wara-thati Jan-natin-Na’iym;
86. Wagh-fir le-’abiii ’in-nahuu kaana minaddhaaalliiin;
87. Wa laa tokh-dinii Yawma yob- ‘athuun.
88. Yawma laa yanfa-‘o maa-lonw-wa laa banuun,
89. Il-laa man ’atal-laaha be-qalbin-saliim.
90. Wa ’ozlifatil-Jan-natu lil-Mot-taqiin,
91. Wa bor-rizatil-Jahiimu lil-ghaa-wiin;
92. Wa qiila lahom ’aynamaa kontom ta‘boduuna–
93. Min-duunil-laah? Hal yansoruu-nakom ’aw
yan-tasiruun?
94. Fa-kob-kibuu fiihaa hom wal-ghaa-wuun,
95. Wa junuudu ’Ibliisa ’ajma- ’oun.
96. Qaaluu wa hom fiihaa yakh-tasimuun;
97. Tal-laahi ’in kon-naa lafii dhalaalim-mobiin.
98. ’Iz nosaw-wiikom bi-Rab-bil- ‘Aalamiin.
99. Wa maaa ’adhal-lanaa ’il-lal-moj-rimuun.
100. Famaa lanaa min shaafi-‘-iyn,
101. Wa laa sadiiqin hamiim.
772
102. Fa-lau ’an-na lanaa kar-ratan fanakuuna
minal-Mo’-miniin!
103. ’In-na fii daalika la-’Aayah: wa maa kaana
’ak-tharuhom- Mo’-miniin,
104. Wa ‘in-na Rab-baka la-Huwal- ‘Aziizor Rahiim.
SECTION 6.
105. Kad-dabat qawmu-Nuuhi-nil-morsaliin.
106. ’Iz qaala lahom ’akhuu-hom Nuuhon ’alaa tattaquun?
107. ’In-nii lakom rasuulon ’amiin:
108. Fat-taqol-laaha wa ’atii- ‘oun.
109. Wa maaa ’as -’alukom ‘alayhi min ’ajr; ’in
’ajriya ’il-laa ’alaa Rab-bil-’Aalamiin.
110. Fat-taqol-laaha wa ’atii- ‘oun.
111. Qaaluuu ’anu’-minu laka wat-taba- ‘akal’ardaluun?
112. Qaala wa maa ‘ilmii bi-maa kaanuu ya ‘-maluun?
113. ’In hisaa-bohom ’il-laa ‘alaa Rab-bii lau tash‘oruun.
114. Wa maa ’ana bitaa-ridil Mo’-miniin.
115. In ’ana ’il-laa nadiirom-mobiin.
116. Qaaluu la-’il-lam tan-tahi yaa-Nuuhuu latakuunanna mi-nal-marjuu-miin.
117. Qaala Rab-bi ’in-na qaw-mii kad-dabuun.
118. Faf-tah baynii wa bayna-hom fat-hanwwa
naj-jinii wa mam-ma-‘iya minal Mo’-mi-niin.
119. Fa-’anjay-naahu wa mam-ma-‘ahuu filfolkilmash-huun.
120. Thom-ma ’aghragh-naa ba’-dol-baaqiin.
121. ’In-na fii daalika la - ’Aa-yah; wa maa
kaana ’ak-tharu-hom-Mo ‘-miniin.
122. Wa ’in-na Rab-baka la Huwal-‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 7.
123. Kad-dabat ‘Aadu-nil-mor-saliin.
124. ’Iz qaala lahom ’akhuu-hom Huudon ’alaa
tat-taquun?
125. ’In-nii lakom rasuulon amiin;
126. Fat-taqol-laaha wa ’atii-‘oun.
127. Wa maaa ’as - ’alukom ‘alayhi min ’ajr;
in’ajriya ’il-laa ‘alaa Rab-bil- ‘Aalamiin.
128. ’Atab-nuuna be-kol-li rii-‘in ’aayatan ta ‘bathuun?
129. Wa tat-takhi-duu-na masaa-ni‘-a, la-‘al-lakom
takh-loduun?
130. Wa ’izaa batash-tom, ba-tash-tom jab-baariin?
131. Fat-taqol-laaha wa ’atii- ‘oun.
132. Wat-taqol-laziii ’amad-da-kom-bimaa ta‘lamuun.
133. ’Amad-dakom bi-’an-‘aa-minw- wa baniin,
daalika la-’Aayaa-til-liqaw-min-yo’-minuun!
812
773
813
134. Wa jan-naatinw-wa ‘oyuun.
135. ’In-niii ’akhaafu ‘alaykom ‘Adaaba Yawmin
‘adhiim.
136. Qaaluu sawaaa-’on ‘alay-naaa ’awa- ‘adh-ta
’am lam ta-kom-minal-waa- ‘idhiin!
137. ’In haa-daaa ’il-laa kholo-qol-’aw-waliin,
138. Wa maa nahnu bi-mo-‘ad-dabiin!
139. Fakad-dabuuhu fa-’ahlaknaa-hom. In-na fii
daalika la-’Aayah, wa maa kaana ’ak-tharuhomMo’-miniin.
140. Wa ‘in-na Rab-baka la-Huwal-‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 8.
141. Kad-dabat Thamuudol-mor-saliin.
142. ’Iz qaala lahom ’akhuu-hom Saalihon ’alaa tattaquun?
143. ’In-nii lakom rasuulon ’amiin.
144. Fat-taqol-laaha wa ‘atii- ‘oun.
145. Wa maaa ’as-’alukom ‘alayhi min ’ajr: ’in
’ajriya ’il-laa ’alaa Rab-bil-’ Aalamiin.
146. ’Atotra-kuuna fii maa haa-honaaa ’aami-niin
147. Fii jan-naa-tinw-wa ’oyuun,
148. Wa zoruu-’inw-wa nakhii-lin tal-’ohaa hadhiim?
149. Wa tanhi-tuuna minal-jibaali boyuutanfaarihiin?
150. Fat-taqol laaha wa ’atii-’oun.
151. Wa laa totii-‘ouu ’amral-mosrifiin,–
152. ’Al-laziina yofsi-duuna fil-’ardi wa laa yoslihuun,
153. Qaaluuu ’in-namaa ’anta minal-mosah-hariin!
154. Maaa ’anta ’il-laa basha-rom-mith-lunaa, fa ‘ti bi-’Aaya-tin ’in konta minas-Saadiqiin!
155. Qaala haazihii naaqaton lahaa shirbonw-wa
lakom shir-bu yawmim-ma ‘-luum.
156. Wa laa tamas-suuhaa bisuu-’in faya-khodakom
‘Adaabu yaw-min ‘adhiim.
157. Fa- ‘aqaruu-haa fa-’asba-huu naadimiin.
158. Fa-’akhada-homol- ‘Adaab.’In-na fii daalika
la-Aayah wa maa kaana ’ak-tharohom-Mo‘- miniin.
159. Wa ‘in-na Rab-baka la-Huwal-’Aziizor-Rahiim.
160. Kad-dabat qawmu Luuti-nil-morsaliin.
161. ’Iz qaala lahom ’akhuu-hom Luuton alaa tattaquun?
162. ’In-nii lakom rasuulon ’amiin.
163. Fat-taqol-laaha wa ’atii-‘oun.
774
815
816
164. Wa maaa ’as-’alokom ‘alayhi min ’ajr. ’in ’ajriya
’il-laa ‘alaa Rab-bil-‘Aalamiin.
165. ’Ata’-tuunad - dokraana minal- ‘aalamiin,
166. Wa tazaruuna maa khala-qa lakom Rab-bokommin
’azwaa-jikom? Bal ’antom qaw-mon ‘aaduun!
167. Qaaluu la-’il-lam tan-tahi yaa-Luutu
latakuunan-na minal-mokh-rajiin!
168. Qaala ’in-nii le- ‘amalikom-minal qaaliin.
169. Rab-bi naj-jinii wa ’ahlii mim-maa ya‘-maluun!
170. Fanaj-jaynaahu wa ‘ahla-huuu ’ajma- ‘-iyn,
171. ’Il-laa ‘ajuuzan fil-ghaabi-riin.
172. Thom-ma dam-mar-nal-’aa-khariin.
173. Wa ’amtarnaa ‘alayhim-mataraa; fasaaa-’a
matarul-mon-dhariin!
174. ’In-na fii daalika la-’Aa-yah, wa maa kaana
’aktharu-hom-Mo’-miniin.
175. Wa ’in-na Rab-baka la-Huwal- ‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 10.
176. Kad-daba ’As-haabul-’Ay-katil-morsaliin.
177. ’Iz qaala lahom Shu-‘ay-bon ’alaa tat-taquun?
178. ’In-nii lakom rasuulon ’amiin.
179. Fat-taqol-laaha wa ’atii- ‘oun.
180. Wa maaa ’as-’alukom ‘alayhi min ’ajr. ‘in
ajriya ’il-laa ‘alaa Rab-bil- ‘Aalamiin.
181. ’Awful-kayla wa laa ta-kuunuu minal-mokhsiriin.
182. Wazinuu bil-qistaasil-mos-taqiim.
183. Wa laa tab-khason-naasa ’ashyaaa-’ahom wa
laa ta ‘-thaw fil-’ardi mofsidiin.
184. Wat - taqol-lazii khalaqa-kom wal-jibil-latal’aw-waliin.
185. Qaaluuu ’in-namaaa ’anta minal-mosah-hariin!
186. Wa maa ’anta ’il-laa ba-sharom mithlonaa wa
’in-na-dhon-noka laminal-kaadibiin!
187. Fa-’asqit ‘alaynaa kisa-fam-minas-samaaa-’iy
’in-konta minas-saadiqiin!
188. Qaala Rab-biii ’a‘-lamu-bimaa ta ‘-maluun.
189. Fakad-dabuuho fa-’akha-dahom ‘adaabu
Yawmiz - Dhol-lah; ’in-nahuu kaana ‘adaaba
Yawmin ‘Adhiim.
190. ’In-na fii daalika la-’Aa-yah; wa maa kaana aktharuhom-Mo’-miniin.
191. Wa ’in-na Rab-baka la Huwal-‘Aziizor-Rahiim.
SECTION 11.
192. Wa ’in-nahuu la-Tanziilu- Rab-bil- ‘aalamiin.
775
817
818
193. Nazala bihir - Ruuhol-’Amiin–
194. ‘Alaa qalbika litakuuna minal-monziriin,
195. Bilisaa-nin ‘Arabiy-yim-mobiin.
196. Wa ’in-nahuu lafii Zubu-ril-’aw-waliin.
197. ’Awalam yakol-lahom ’Aayatan ’an - ya ‘lamahuu ‘olamaaa-’o Baniii-’Israaa-’iil?
198. Wa lau naz-zalnaahu alaa ba ‘-dhil-’a- ‘jamiin.
199. Faqara - ’ahuu ’alayhim-maa kaanuu bihii mo’miniin.
200. Kadaalika salak-naahu fii qoluubil-mojrimiin.
201. Laa yo’-minuuna bihii hat-taa yara-wol adaabal-’aliim;
202. Faya’-tiyahom baghta-tanw-wa hom laa yash‘oruun!
203. Fa-yaquuluu hal nahnu mon-dha-ruun?
204. ’Afabi- ‘adaabinaa yasta ‘-jiluun?
205. ’Afara-’ayta ’im-mat-ta ‘-naahom siniin.
206. Thom-ma jaaa-’ahom maa kaanuu yuu‘aduun!
207. Maaa ’agh-naa ‘anhom-maa kaanuu yomatta‘oun!
208. Wa maaa ’ahlaknaa min-qaryatin ’il-laa
lahaa mon-dhi-roon.
209. Dikraa wa maa kon-na dhaalimiin.
210. Wa maa tanaz-zalat bihish-shayaa-tiin;
211. Wa maa yamba-ghii lahom’ wa maa yastatii‘oun.
212. ’In-nahom ‘anis-sam-‘iy lama ‘-zuuluun.
213. Falaa tad-‘o ma-‘al-laahi ’ilaahan ’aakhara
fatakuuna minal-mo-‘ad-dabiin.
214. Wa ’anzir ‘ashiira-takal- ’aqrabiin.
215. Wakh-fidh janaahaka limanit-taba- ‘aka minalMo’-miniin.
216. Fa-’in ‘asawka faqol ’in-nii bariii-’om-mim-maa
ta‘maluun!
217. Wa tawak-kal ‘alal-‘Azii-zir-Rahiim,–
218. ’Al-lazii yaraaka hiina ta-quum.
219. Wa taqal-lobaka fis-Saaji-diin.
220. ’In-nahuu Huwas - Samii-ol- ‘Aliim.
221. Hal ’onab-bi-’okom ‘alaaa man tanaz-zaloshshayaatiin?
222. Ta-naz-zalu alaa kol-li af-faa-kin athiim,
223. Yolquu-nas-sam-‘a wa ’ak-tharohom
kaadibuun.
224. Wash-shu-‘araa-’o yat-tabi-‘ohomolghaawuun.
225. ’Alam tara ’an-nahom fii kol-li waadinyahiimuun?
226. Wa ’an-nahom yaquuluuna maa laa yaf‘aluun?
776
227. ’Il-lal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
wa dakarul-laaha kathiiranw - wantasaruu
mim-ba‘-di maa dholi-muu. Wa saya‘-lamollaziina
dhalamuuu ’ay-ya monqa-labin-yanqalibuun!
NAML–27
Verses 93–Sections 7
Bis-mil laahir-Rah-maa-nir - Rahiim.
1. Taa-Siiin. Tilka ’Aayaatol-Qur-’aani wa kitaabimmobiin.
2. Hodanw-wa Boshraa lil-Mo’-miniin,–
3. ’Al-laziina yoqii-muunas-Salaata wa yo’-tuunazZakaata wa hom - bil - ’Aakhirati hom yuuqinuun.
4. ’In-nal-laziina laa yo’-minuu-na bil - ’Aakhirati
zay-yan-naa lahom ’a‘-maalahom fahom ya‘mahuun.
5. ’Olaaa - ’ikal-laziina lahom suuu - ’ol - ‘adaabi
wa hom fil- ’Aakhirati homol-’akh-saruun.
6. Wa ’in-naka latolaq-qal-Qur-’aana mil-ladon
Hakiimin ‘Aliim.
7. ’Iz qaala Muusaa li-’ahlihiii ’in-niii ’aanastu
naaraa; sa-’aa-tiikom-minhaa bi-khabarin ’aw
’aatiikom-bishihaa-bin - qabasil - la- ‘al-lakom tastaluun.
8. Falam-maa jaaa-’ahaa nuu-diya ’am-buurika manfinNaa-ri wa man hawlahaa: wa Sob-haanal-laahi
Rab-bil- ‘Aalamiin
9. Yaa - Muusaaa ’in-nahuuu’Anal-laahol‘Aziizol-Hakiim!
10. Wa ‘alqi ‘asaak! Falam-maa ra - ’aahaa tah777
taz-zu ka-’an-nahaa jaaan-non- wal-laa modbiranwwa lam yo-‘aq-qib; yaaa-Muusaa laa
takhaf, ’ in-nii laa yakhaafu laday-yal-morsa-luun,
11. ’Il-laa man-dhalama thom-ma bad-dala hosnamba‘
da suuu- ‘in-fa-’in-nii Ghafuuror-Rahiim.
12. Wa ’ad-khil yadaka fii jay-bika takhroj baydhaaa-’
a min ghayri suuu’; fii tis- ‘iy ’Aa-yaatin
’ilaa Fir-‘awna wa qaw-mih: ’in-nahom kaanuu qawmanfaasiqiin.
13. Falam-maa jaaa -’at - hom ’Aayaa-tonaa mobsiratan
qaa-luu haadaa sihrom-mobiin!
14. Wa jahaduu bihaa was-tayqanat - haaa
’anfosohom dholmanw-wa ‘oluw-waa; fan-dhor
kayfa kaana ‘aaqibatol-mofsi-diin!
SECTION 2.
15. Wa laqad ’aataynaa Daa-wuuda wa Solaymaana
‘ilmaa; wa qaalal-Hamdu-lil-laahil-lazii faddhalanaa
‘alaaa ka-thiirim-min ‘ibaadihil-Mo’miniin!
16. Wa waritha Solaymaano Daawuuda wa qaala
yaaa-’ay-yohan-naasu ‘ol-limnaa Manti-qat-Tayri
wa ’outiinaa min-kol-li shay’: ’in-na haadaa lahuwalFadh-lol-mobiin.
17. Wa hoshira le-Solaymaana junuu-dohuu minaljinni wal-’insi wat-tayri fahom yuuza- ‘oun.
18. Hat-taaa’ izaaa’ ‘ataw ‘alaa Waadin-Namli
qaalat namla-ton-yaaa ’ay-yohan - namlod
kholuu masaa-kinakom, laa yah-timan-nakom
Solaymaanu wa junuu-dohuu wa hom laa yash‘oruun.
19. Fatabas-sama dhaahikam - min-qawliha wa
qaala Rab-bi ’awzi‘-niii ’an ’ashkura ni‘-matakal-
latiii ’an- ‘amta ‘alay-ya wa ‘alaa waalidayya
wa ’an ’a‘- mala saalihan-tar-dhaahu wa ‘adkhilnii
bi - Rahmatika fii ‘ebaadikas-saalihiin.
20. Wa tafaq-qadat-Tayra fa-qaala maa liya laaa
’aral-Hod-hoda ’am kaana minal-ghaaa-’-iy-biin?
21. La-’o-ad-diban-nahuu adaa-ban shadiiidan ’aw
la-’adbahan-nahuuu ’aw laya’-tiyan-nii bisoltaanimmobiin.
22. Fa-makatha ghayra ba-iy-din faqaala ’ahat-to
bimaa lam tohit bihii wa ji’-toka min Saba-’imbinaba-’
in-yaqiin.
23. ’In-nii wajat-tom-ra-’atan tamlikohom wa
’outiyat min kol-li shay-’inw-wa lahaa ’arshon
‘adhiim.
24. Wajat-tohaa wa qawmahaa yasjuduuna lishshamsi
min duunil-laahi wa zay-yana lahu-moshShaytaanu ’a-maalahom fasad-dahom ’anis-Sabiili
fahom-laa yahtaduun.
25. ’Al-laa yasjuduu lil-laahil-lazii yokhrijol-khab’a fis-sa-maa-waati wal-’ardi wa ya-‘lamu maa
tokhfuuna wa maa to‘-linuun.
26. ’Al-laahu laaa ’ilaaha ’il-laa Huwa Rab-bol‘Arshil-’ Adhiim!
27. Qaala sanan-dhoro ’asadaqta ’am konta minalkaadibiin!
28. ’Iz-hab-bi-Kitaabi haadaa fa-’alqih ’ilayhim
thom-ma ta-wal-la ‘anhom fan-dhor maa-daa
778
826 828
yarji-‘oun.
29. Qaalat yaaa-’ay-yuhal-ma-la’o ’in-niii ’olqiya
’ilay-ya ki-taabon-kariim.
30. ’In-nahuu min-Solaymaana wa’in-nahuu
“Bis-mil-laahir-Rahmaa-nir-Rahiim:”
31. ’Al-laa ta ‘-luu ‘alay-ya wa’- tuunii Muslimiin.
SECTION 3.
32. Qaalat yaaa ’ay-yuhal-ma-la-’o ’aftuunii fiii
’amrii: maa kontu qaati-‘atan ’amran hat-taa tashhaduun.
33. Qaaluu nahnu ’oluu-qow-watinw-wa ’oluu-ba’thin-sha-diid: wal-’amru ’ilayki fan-dho-rii maa-daa
ta’-moriin.
34. Qaalat ’in-nal - moluuka ’izaa dakhaluu qaryatan
’afsa-duuhaa wa ja-’aluuu ’a-‘iz-zata ’ahlihaaa ’adillah:
wa kadaa-lika yaf-‘aluun.
35. Wa ’in-nii morsilaton ’ilayhim bihadiy-yatin
fanaa-dhiratom-bima yarji-‘ol-morsaluun.
36. Falam-maa jaaa-’a Solay-maana qaala ’atomidduunani
bi-maal? Famaaa ’aataa-niyal-laahu
khayrom-mim-maa ’aa-taakom! Bal ’antom-bihadiyyatikom
taf-rahuun!
37. ’Irji‘ ’ilayhim falana’-ti-yan-nahombijunuudillaa qiba-la lahom-bihaa wa
lanokhrijan-nahom-minhaa ’azil-latanw-wa
hom saaghiruun.
38. Qaala yaaa-’ay-yuhal-mala-o’ay-yukom
ya’-tiinii bi- ‘arshihaa qabla ’an-ya’-tuunii
muslimiin?
39. Qaala ‘Ifriitom-minal-jin-ni ’ana ’aatii-ka bihii
qabla ’an taquuma min-maqaamik: wa ’in-nii
‘alayhi laqawiy-yon ’amiin.
40. Qaalal-lazii ‘indahuu ‘il-mom-minal-Kitaabi ana
’aatii- ka bihii qabla ’an-yartad-da ’ilayka tarfok!
Falam-maa ra- ’aahu mostaqir-ran ‘indahuu qaala
haadaa min-fadhli Rab-bii’ liyab-luwaniii ’a’ashkuru ’am ’akfor! Wa man-shakara fa-’in-namaa
yask-kuru li-nafsih; wa man-kafara fa-’in-na Rabbii
Ghaniy-yon-Kariim!
41. Qaala nak-kiruu lahaa ‘ar-shahaa nan-dhor
’atahtadiii ’am-takuunu minal-laziina laa yahtaduun.
42. Falam-maa jaaa-’at qiila ’ahaa-kadaa ‘arshok?
Qaalat ka-’an-nahuu hua; wa ’outii-nal - ‘ilma minqablihaa
wa kon-naa Muslimiin.
43. Wa sad-dahaa maa kaanat ta- ‘bodu min-duunillaah:
’in-nahaa kaanat min-qawmin kaafiriin.
44. Qiila lahad - kholis-sarh: falam-maa ra-’at-hu
hasibat-hu loj-jatanw-wa kashafat ‘an-saaqayhaa.
Qaala ’in-nahuu sarhom-momar-radommin
qawariir. Qaalat Rab-bi ’In-nii dhalamtu
nafsii wa ’aslamtu ma-‘a So-laymaana lil-laahi
Rab-bil-’Aa-lamiin.
SECTION 4.
45. Wa laqad ’arsalnaaa ’ilaa Thamuuda
’akhaahom Saalihan ’ani‘-bodol-laaha fa-’izaa
hom fariiqaani yakh-tasimuun.
779
830
831
46. Qaala yaa-qawmi lima tas-ta ‘-jiluuna bis-sayyi’ati
qab-lal-hasanah? Lau-laa tastagh-firuunallaaha
la- ‘al-lakom tor-hamuun?
47. Qaalot-tay-yarnaa bika wa bimam-ma-‘ak
Qaala taaa-’irukom ‘indal-laahi bal ’antom
qawmon-tofta-nuun.
48. Wa kaana fil-madii-nati tis-‘atu rahtinyofsiduuna
fil-’ar-dhi wa laa yoslihuun.
49. Qaaluu taqaasamuu bil-laahi lanobay-yi-tannahuu
wa ’ahlahuu thom-ma lanaquulan-na liwaliyyihii maa shahidnaa mahlika ’ahlihii wa ’innaa
lasaa-diquun.
50. Wa makaruu makranw-wa makarnaa makranwwa
hom laa yash- ‘oruun.
51. Fan-dhor kayfa kaana ‘aaqi-batu makrihim ‘annaa
dam-marnaa-hom wa qawmahom ’ajma- ‘-iyn.
52. Fa-tilka boyuu-tuhom khaa-wiyatam-bimaaa
dhalamuu. ’In-na fii daalika la-’Aaya-tal-liqaw-minya
‘-lamuun.
53. Wa ’anjaynal-laziina ’aama-nuu wa kaanuu yattaquun.
54. Wa Luutan ’iz qaala li-qawmihiii ’ata’-tuunalfaahishata wa ’antom tobsi-ruun?
55. ’A-’in-nakom lata’-tuunar-rijaala shahwatamminduunin-nisaaa’? Bal ’antom qawmon tajhaluun!
56. Famaa kaana jawaaba qaw-mihiii ’il-laaa an
qaaluuu ’akhrijuuu ’aalaa-Luutim-min-qaryatikom:
’in-nahom ’onaa-son-yata-tah-haruun!
57. Fa-’anjaynaahu wa ’ahla-huuu ’il-lamra-’atah:
qad-dar-naahaa minal-ghaabiriin.
58. Wa’amtarnaa ‘alayhim-mataraa: fasaaa-’a
matarul-mon-dariin!
SECTION 5.
59. Qolil-Hamdu Lil-laahi’ wa Salaamon ‘alaa
‘ibaadihil-lazii nas-tafaa. ’Aaal-laahu khayron ‘ammaa
yosh-rikuun?
60. ’Am-man Khalaqas-samaa-waati wal-’arda wa
’an-zala lakom - minas - samaaa-’iy maaa-’aa? Fa’ambatnaa bihii hadaaa-’iqa zaata bahjah: maa
kaana lakom ’an-tombi-tuu shajarahaa.’A’ilaahom-ma-‘Al-laah? Bal hom qaw-mon-ya‘diluun.
61. ’Am-man-ja‘alal-’ar-dha qa-raa-ranw-wa ja-‘ala
khilaala-haaa ’anhaa-ranw - wa ja-‘ala lahaa
rawaasiya wa ja - ‘ala baynal - bahrayni haajizaa?
’A-’ilaahom-ma-‘Al-laah? Bal ’ak-tharu-hom laa
ya‘-lamuun.
62. ’Am-man-yujiibul modh-tar-ra ’izaa da-‘aahu
wa yakshifos-suuu-’a wa yaj- ‘alokom khola-faaa’al-’ar-dh? ’A-’ilaahom-ma-‘Al-laah? Qaliilam-maa
tadak-karuun!
63. ’Am-man-yahdiikom fii dholomaatil-bar-ri walbahri
wa man-yorsilor-riyaaha bosh-ram-bayna
yaday Rahmatih? ’A-’ilaahom-ma- ‘Al-laah?. Ta‘aalal-laahu ‘am-maa yoshri-kuun!
64. ’Am-man-yabda-’ol-khalqa thom-ma yu‘-iy780
832 833
do-hoo wa man-yarzu-qukom - minas-samaaa-’iy
wal-’ar-dh? ’A-’ilaahom-ma- ‘Al-laah? Qol
haatuu borhaana-kom’ in-kontom saadiqiin!
65. Qol-laa ya‘-lamu man-fis-samaa-waati wal’ardil-ghayba il-lal-laah; wa maa yash-’oruuna
‘ay-yaana yob-‘athuun.
66. Balid-daaraka ‘ilmuhom fil-’Aakhirah: bal hom
fii shak-kim-minhaa: bal hom minhaa ‘amuun!
SECTION 6.
67. Wa qaalal-laziina kafaruuu ’a-’izaa kon-naa
turaa-banw-wa ’aabaaa-’ onaaa ’a-’in-naa la mokhrajuun?
68. Laqad wo- ‘idnaa haadaa nahnu wa ’aabaaa’onaa min-qablu ’in haadaaa ’il-laaa ’asaa-tiirul’aw-waliin.
69. Qol siiruu fil-’ardi fan-dho-ruu kayfa kaana
‘aaqibatol-mojrimiin.
70. Wa laa tahzan ‘alayhim wa laa takon-fii dhayqimmimmaa yamkoruun.
71. Wa yaquu-luuna mataa haadal-wa-‘do ’inkontom
saa-diqiin?
72. Qol ‘asaaa ’an-yakuuna radifa lakom ba- ‘dhollazii
tasta ‘-jiluun!
73. Wa ’in-na Rab-baka la-Dhoo-fadh-lin ‘alannaasi
wa laakin-na ’ak-tharahom laa yash-koruun.
74. Wa ’in-na Rab-baka la-ya‘-lamu maa tokin-nu
soduuru-hom wa maa yo ‘-linuun.
75. Wa maa min ghaaa-’iy-batin fis-samaaa-’iy
wal-’ardi ’il-laa fii kitaa-bim-mobiin.
76. ’In - na haadal-Qur-’aana yaqus-su ‘alaa Baniii’Israaa-’iila ’aktharal-lazii hom fiihii yakhtalifuun.
77. Wa ’in-nahuu la-Hodanw-wa Rahmatol-lilMo’-miniin.
78. ’In-na Rab-baka yaq-dhii bay-nahom-biHokmih: wa Huwal- ‘Aziizol- ‘Aliim.
79. Fatawak-kal ‘alal-laah: ’in-naka ‘alal-Haq-qilmobiin.
80. ’In-naka laa tosmi- ‘ol-maw-taa wa laa tosmiossom-mad-do-‘aaa-’a ’izaa wal-lau mod-biriin.
81. Wa maaa ’anta bihaadil- ‘omyi ‘an - dhalaalatihim:
’in tosmi-‘o ’il-laa man-yo’-mino bi-’ Aayaatinaa
fahom-Musli-muun.
82. Wa ’izaa waqa- ‘al-Qawlu ‘alayhim ’akhraj-naa
lahom Daaab-batam-minal-’ardi to-kal-limuhom
’an-nan-naasa kaa-nuu bi-’Aayaatinaa laa yuuqinuun.
SECTION 7.
83. Wa Yawma nah-shuru min kol-li ’om-matinfawjammim-man-yukad-dibu bi-’Aayaati-naa
fahom yuuza-‘oun,–
84. Hat-taaa ’izaa jaaa-’ou qaala ’akad-dabtom-bi’ Aayaa- tii wa lam tuhiituu bihaa ‘ilman ’am-maa
zaa kontom ta ‘-maluun?
85.Wa waqa- ‘al-Qawlu ‘alay-him-bimaa
dhalamuu fahom laa yantiquun.
86. ’Alam yaraw ’an-naa ja-‘alnal-Layla liyaskonuu
fiihi wan-Nahaara mobsiraa? ’In-na fii
781
87. Wa Yawma yon-fakhu fis- Suuri fafazi-‘a manfissamaa-waati wa man-fil-’ardi ’il-laa manshaaa-’
al-laah: wa kol-lon ’atawhu daa-khiriin.
88. Wa taral-jibaala tah-sabu-haa jaamida-tanw-wa
hiya ta-mor-ru mar-ras-sahaab: son‘al-laahil-lazii
’atqana kol-la shay’: ’in-nahuu khabiirom-bimaa
taf-‘aluun.
89. Man-jaaa-’a bil-hasanati falahuu khayromminhaa:
wa hom-min-faza- ‘in-Yawma- ’idin
’aaminuun.
90. Wa man-jaaa-’a bis-say-yi-’ati fakob-bat wujuuhuhom
fin-Naar: hal toj-zawna ’il-laa maa kontom
ta ‘-maluun?
91. ’In-namaaa ’omirtu ’an ’a‘-boda Rab-ba
haadihil-Balda-til-lazii har-rama-haa wa lahuu kollushay-’inw-wa ’omirtu ’an-’akuuna minalMuslimiin.
92. Wa ’an ’atlowal-Qur-’aan; famanih-tadaa fa’in-namaa yah-tadii li-nafsih: wa man-dhal-la
faqol ’in-namaaa ’ana minal-mon-diriin.
93. Wa qolil-Hamdu lil-laahi sa-yuriikom ’Aayaatihii
fata‘-rifuu-nahaa; wa maa Rab-buka bi-ghaafilin
‘am-maa ta ‘-maluun.
QASAS–28
Verses 88–Sections 9
Bis-mil-laahir - Rah-maanir-Rahiim.
1. Taa-Siiin-Miim.
2. Tilka ’Aayaatol - Kitaabil-mobiin.
3. Natlu ‘alayka min-naba-’iy Muusaa wa Fir- awna
bil-Haq-qi-li-qawmin yo’-minuun.
4. ’In-na Fir- ‘awna ‘alaa fil ’ardi wa ja-ala ’ahlahaa
shiya- ‘an yastadh-‘-iy-fo taaa-’ifatam-min-hom
yudab-bihu’ abnaaa-’ahom wa yastah-yii nisaaa’a-hom: ’in-nahuu kaana minal-mof-sidiin.
5. Wa nuriidu ’an-namon-na ‘alal-laziinas - todh ‘ifuu fil-’ardi wa naj-‘alahom ’a-’im-matanw-wa naj‘alahumol-waa-rithiin,
6. Wa nomak-kina lahom fil-ardi wa noriya Fir-‘awna
wa Haamaa-na wa jonuu-dahomaa minhom-maa
kaanuu yah-dharuun.
7. Wa ’awhay-naaa ’ilaaa ’om-mi Muusaaa an
’ardhi- ‘-iyh: fa-’izaa khifti ‘alayhi fa-’alqiihi fil yam-mi wa laa takhaafii wa laa tah-zanii ’innaa
raaad-duuhu ’ilayki wa jaa-‘iluuhu minalmorsaliin.
8. Faltaqa-tahuuu ’aalu - Fir- ‘awna liyakuuna lahom
’adow-wanw-wa hazanaa: ’In-na Fir- ‘awna wa
Haamaa-na wa jo-nuu-dahumaa kaanuu khaati-’-iyn.
9. Wa qaa-latimra-’atu Fir- ‘aw-na qor-ratu ‘aynillii
wa lak: laa taqtuluuhu ‘asaaa ’an-yanfa - ‘anaaa
’aw nat-takhida-huu wala-danwa-wa hom laa
bil - ’amsi yaquuluuna wayka-’an-nal-laaha
yabsotor - rizqa liman - ya-shaaa -’o min ‘ibaadihii
834 836
782
838
840
yash- ‘oruun!
10. Wa ’asbaha fo-’aadu ’om-mi Muusaa faarighaa:
’in-kaa-dat latobdii bihii lau-laaa ’ar-rabat-naa
‘alaa qalbihaa lita-kuuna minal-Mo-miniin.
11. Wa qaalat li-’okh-tihii qos-siih. Fabasurat bihii
‘an-jono-binw-wa hom laa yash-‘oruun.
12. Wa har-ram-naa alayhil- maraadhi- ‘a min qablu
faqaalat hal’adol-lokom ‘alaaa ’ahli- baytin-yakfuluunahuu
lakom wa hom lahuu naasihuun? . . .
13. Faradad-naahu ’ilaaa ’om-mihii kay taqar-ra
‘aynuhaa wa laa tah-zana wa li-ta-‘lama ’an-na wa‘dal-laahi haq-qonw-wa laa-kin-na ’ak-tharahom laaya‘lamuun.
SECTION 2.
14. Wa lam-maa balagha’ ashod-dahuu wastawaa
’aatay-naahu hokmanw-wa ‘ilmaa: wa ka-daalika
naj-zil-Moh-siniin.
15. Wa dakhalal - Madiinata ‘alaa hiini ghaf-latimmin
’ahli-haa fawajada fiihaa rajulayni yaqta-tilaani
haadaa min shii- ‘atihii wa haadaa min ‘adow-wih.
Fasta-ghaa-thahol-lazii min shii-‘atihii ‘alal-lazii
min adow-wihii fawaka-zahuu Muusaa faqa-dhaa
‘alayh. Qaala haa-daa min ‘amalish-Shaytaan: ’innahuu ‘adow-wom-modhil-lom-mo-biin!
16. Qaala Rab-bi ’in - nii dhalamtu nafsii faghfir
lii faghafara lah: ’in-nahuu Huwal-GhafuurorRahiim.
17. Qaala Rab-bi bimaa ’an-‘amta ‘alay-ya falan
’akuuna dha-hee-ral-lil-moj-rimiin.
18. Fa-’asbaha fil-Madiinati khaaa-’ifan-yataraqqabu
fa-’izal-lazis-tansa-rahuu bil-’amsi-yastasrikhoh.
Qaala lahuu Muusaaa’ in-naka la-ghawiyyommobiin!
19. Falam-maaa ’an ’araaada ’an-yabtisha bil-lazii
huwa ‘adow-wol-lahumaa qaala yaa-Muusaaa
’aturiidu ’an taqtula-nii kamaa qatalta nafsan-bil’ams? ’In turiidu ’il-laaa ’an-takuuna jab-baaran
fil-’ardi wa maa turiidu ’an-takuuna minalMoslihiin!
20. Wa jaaa’-a rajulom-min ’aqsal-Madiinati yas’aa.
Qaala yaa-Muusaaa ’in-nal - mala- ‘a ya’ tamiruuna bika liyaqto-luuka fakhroj ’in-nii laka minannaasihiin.
21. Fakharaja minhaa khaaa-’ifan-yataraq-qab:
Qaala Rab-bi naj-jinii minal-qawmid-dhaa-limiin.
SECTION 3.
22. Wa lam-maa tawaj-jaha til-qaaa-’a Madyana
qaala ‘asaa Rab-biii ‘an - yah-diyanii sa-waa-’assabiil.
23. Wa lam-maa warada maaa- ’a Madyana wajada
‘alayhi ’om-matam - minan - naasi yasquuna wa
wajada min-duuni-himom-ra-’atayni tazuudaan.
Qaala maa khat-bu-kumaa? Qaalataa laa nasqii
hat-taa-yos-dirar-ri-‘aaa-’o wa ‘abuunaa shayKhon kabiir.
24. Fa-saqaa lahumaa thom-ma tawal-laaa ’ilad dhil-li faqaala Rab-bi ’in-nii limaaa ’anzalta ’ilayya
min khayrin-faqiir!...
25. Fajaaa - ’at - ho ’ihdaahu-maa tam-shii ‘alas tihyaaa’. Qaalat ’in-na ’abii yad - ’ouka liyajzi783
yaka ’ajra maa saqayta lanaa. Falam-maa jaaa ’ahuu wa qas-sa ‘alayhil-qasasa qaala laa takhaf,
najawta minal-qawmid-dhaalimiin.
26. Qaalat ’ihdaahumaa yaaa-’abatista’ - jirhu ’inna
khayra manista’-jartal-qawiy-yol ’amiin.
27. Qaala ’in-niii ’oriidu ’an ’onkihaka ’ihdab-natayya
ha-tayni ‘alaaa ’an-ta’-juranii tha-maaniya hijaj;
fa-’in ’atmamta ’ashran famin ‘indik. Wa maaa
’oriidu ’an’ashoq-qa ‘alayk; satajidunii ’in-shaaa’al-laahu minas-Saalihiin.
28. Qaala daalika baynii wa baynak:’ay-yamal’ajalayni qadhayto falaa ‘odwaana ‘alayy. Wallaahu
‘alaa maa naquulu-Wakiil.
SECTION 4.
29. Falam-maa qadhaa Muusal- ’ajala wa saara bi’ahlihii ’aa-nasa min-jaanibit-Tuuri naa-raa. Qaala
li-’ahlihim-kothuu’in-nii ’aanastu naaral-la- ‘al-liii
’aatiikom-minhaa bi-khabarin ’aw jazwatim-minannaari
la-‘al-lakom tastaluun.
30. Falam-maaa ’ataahaa nuu-diya min shaati’ilwaadil-’
ay-mani fil-boq-‘atil-mubaa-rakati minashshajarati
’an-yaa-Muu-saaa ’ in-niii ’Anal-laahu
Rab-bul- ‘Aalamiin.
31. Wa ’an alqi ‘asaak! Fa-lam-maa ra-’aahaa
tahtaz-zo ka-’an-nahaa jaaan-nonw-wal-laa modbiranwwa lam yo-‘aq-qib; yaa-Muusaaa ’aqbil
wa laa takhaf: ’in-naka minal-’aami-niin.
32. ’Oslok yadaka fii jaybika takhroj bay-dhaaa’a min ghayri suuu; wazmom’ilay-ka janaahaka
minar-rahbi fa-daanika borhaa-naani mirRab-bika ilaa Fir-‘awna wa mala-’ih: ’in-nahom
kaanuu qawman-faasiqiin.
33. Qaala Rab-bi ’in-nii qataltu minhom
nafsan-fa-’ akhaafo ’an-yaqtoluun.
34. Wa ’akhii Haaruunu huwa ’af-saho minnii
lisaanan’ fa-’ar-silhu ma-‘iya rid-an-yosad-diqoniii
’in-niii ’akhaafo ’an-yokad-dibuun.
35. Qaala sana-shod-do ‘azuda-ka bi-’akhiika
wa naj-‘alu la-kumaa soltaanan falaa yasiluuna
’ilaykumaa: bi-’Aayaa-tinaa ’antumaa wa manittaba‘aku-mal-ghaa-libuun.
36. Falam-maa jaaa-’ahom Muusaa bi-’Aayaa-tinaa
bay-yi-naatin qaaluu maa haadaaa ’il-laa sihrommoftaranw-wa maa sami‘-naa bihaadaa fiii ’aabaaa’inal-’aw-waliin!
37. Wa qaala Muusa Rab-biii ’a‘-lamu biman jaaa’a bil-Ho-daa min ‘indihii wa man ta-kuunu lahuu
‘Aaqibatod-daar. ’in-nahuu laa yoflihod-dhaalimuun.
38. Wa qaala Fir-‘awno yaaa-’ay-yohal-mala-’o
maa ‘alimtu lakom-min ’ilaahin ghayrii: fa-’awqid
lii yaa-Haamaano ‘alat-tiinii’ faj-‘al lii sarhal-la‘al-liii ’at-tali-’o ilaaa ilahi Muusaa wa ’in-nii la’adhon-nohuu mi-nal kaadibiin!
39. Wastak-bara huwa wa jo-nuu-dohuu fil-’ardi
bi-ghayril haq-qi wa dhan-nuuu ’an-nahom ’ilaynaa
laa yorja- ‘oun!
40. Fa-’akhaz-naaho wa jonuu-dahuu fanabaznaahom
fil-yamm: fandhor kayfa kaana ‘Aaqibatoddhaalimiin!
784
41. Wa ja-‘alnaahom ‘a-’im-matan-yad-‘ouna
’ilan-Naar; wa Yawmal - Qiyaamati laa yonsaruun.
42. Wa ’atba ‘-naahom fii haa-zihid - donyaa La ‘-nah;
wa Yawmal - Qiyaamati hom-mi-nal-maq-buuhiin.
SECTION 5.
43. Wa laqad ’aataynaa Muu-sal-Kitaaba mim-ba
‘-di maaa ahlaknal-qoruunal ’oulaa Ba-saaa-’ira linnaasi
wa Hodanw-wa Rahmatal-la- ‘al-lahom yatazakkaruun.
44. Wa maa konta bijaanibil-Gharbiy-yi ’iz
qadhaynaaa ilaa Muusal-’ Amra wa maa konta
minash-shaahidiin.
45. Wa laakin-naaa ansha’- naa qoruunan fatataawala
‘alayhimol - ‘omor; wa maa konta thaa-wiyanfii’
ahli Mad-yana tatluu ‘alayhim ’Aayaati-naa wa
laakin-naa kon-na mor-siliin.
46. Wa maa konta bijaanibit-Tuuri ’iz naadaynaa
wa laakir-Rahmatam-mir-Rab-bika liton-dhira
qawmam-maaa ataahom-min-naziirim-min qablika
la- ‘al-lahom yatazak-ka-ruun.
47. Wa lau laaa ’an tosiiba-hom-mosiibatombimaa
qad-damat ’aydiihim fayaquuluu Rabbanaa
lau laaa ’arsalta ’ilaynaa rasuulan-fanat-tabia
Aayaatika wa nakuuna minal-Mo’-miniin!
48. Falam-maa jaaa-’ahomol-Haq-qo min ‘endinaa
qaaluu lau laaa ’outiya mith-la maaa ’outiya
Muusaa? ’Awalam yakfuruu bimaaa ’outiya Muusaa
min-qabl? Qaaluu sihraani tadhaaharaa! Wa
qaaluuu ’in-naa bikol-lin-kaafiruun!
49. Qol fa’-tuu bi-Kitaabim-min ‘indil-laahi huwa
’ahdaa minhomaaa at-tabi‘-ho ’in-kon-tom
saadiqiin!
50. Fa-’il-lam yasta-jiibuu laka fa‘-lam an-namaa yattabi‘ouna ahwaaa - ’ahom: waman ’adhal-lo mimmanittaba-‘a ha-waahu bi-ghayri hodam-minal laah?
’In-nal-laaha laa yahdil-qawmad-dhaalimiin.
SECTION 6.
51. Wa laqad was-salnaa laho-mol-Qawla la-‘allahom
yata-zak-karuun.
52. ’Al-laziina aatay-naahomol-Kitaaba min-qablihii
hom bi-hii yo’-minuun.
53. Wa ’izaa yotlaa ‘alayhim qaaluuu ’aaman-naa
bihii ’in-nahol-Haq-qo mir - Rab-binaaa, ’in-naa
kon-naa min-qablihii Muslimiin.
54. ’Olaaa-’ika yo’-tawna ’aj-rahom-mar-ratayni
bimaa saba-ruu wa yadra-’ouna bil-hasa-natis say-yi -’ata wa mim-maa razaq-naahom yonfiquun.
55. Wa ’izaa sami-‘ol-laghwa ’a‘-ra-dhuu ‘anho
wa qaaluu la-naaa ’a‘-maalonaa wa lakom ’a‘maalokom. Salaamon ‘alaykom; laa nabtaghil-jaahiliin.
56. ’In-naka laa tahdii man ’ahbabta wa laakinnallaaha yahdii man - yashaaa’; wa Huwa ’a‘lamo bil-mohtadiin.
57. Wa qaaluu ’in nat-tabi-‘il-hodaa ma-‘aka
notakhat-taf min ’ar-dhinaa. ’Awalam nomak-kil -
785
lahom Haraman ’aamin-nan-yojbaaa ’ilayhi
thamaraa-to kol-li shay-’ir-rizqam-mil-la-don-naa?
Wa laakin-na ’aktha-ra-hom laa ya‘-lamuun.
58. Wa kam ’ahlaknaa min-qaryatim - ba-tirat ma- ‘iy-shata-haa! Fa-tilka masaa-kinohom lam
toskam-mim-ba‘-dihim ’il-laa qaliilaa! Wa konnaa
Nahnol-waarithiin!
59. Wa maa kaana Rab-boka mohlikal-qoraa hattaa
yab-‘a-tha fii ’om-mihaa rasuulan-yatluu
‘alayhim ‘Aayaa-tinaa, wa maa kon-naa mohlikilqoraaa
’il-laa wa ’ahlohaa dhaali-muun.
60. Wa maaa ’outiitom-min shay-’in famataa- ‘olhayaatid-donyaa wa ziina-tuhaa, wa maa ‘indallaahi
khay-ronw-wa ’abqaa: afalaa ta ‘-qiluun?
SECTION 7.
61. ’Afamanw - wa-‘adnaaho wa‘-dan hasanan
fahuwa laa-qiihi kamam-mat-ta‘-naaho ma-taa- ‘alhayaati-donyaa thom-ma huwa Yawmal-Qiyaamati
mi-nal-moh-dhariin?
62. Wa Yawma yunaa-diihim fayaquulu ’ayna
shorakaa-iyal-laziina kontom taz- ‘omuun?
63. Qaalal-laziina haq-qa ‘alay-himol-qawlu Rabbanaa
haaa- ‘olaaa -’il-laziina ’agh-waynaa; ’aghwaynaahom kamaa ghaway-naa: tabar-ra’-naaa
’ilayka maa kaanuuu ’iy-yaanaa ya‘-boduun.
64. Wa qiilad- ‘ou shorakaaa-’akom fada ‘awhom falam yastajiibuu lahom wa ra-’awol‘adaaba lau ’an-nahom kaanuu yahtaduun!
65. Wa Yawma yunaadiihim fayaquulu maa zaaa
’ajabtu-mol-morsaliin?
66. Fa - ‘amiyat ‘alayhimol-’ambaaa-’o Yawma’izin fahom laa yatasaaa-’aluun!
67. Fa-’am-maa man taaba wa aamana wa ‘amila
saalihan fa-‘asaaa ’an-yakuuna minal-Moflihiin.
68. Wa Rab-boka yakhloqo maa yashaa-’o wa
yakhtaar; maa kaana lahomol-khiyarah: Sobhaanallaahi
wa ta - ‘aalaa ‘am-maa yosh-rikuun!
69. Wa Rab-boka ya‘-lamu maa tokin-no soduurohom
wa maa yo‘-linuun.
70. Wa Huwal-laahu laaa ’ilaa-ha ’il-laa Huu. Lahol
- Hamdo fil-’oulaa wal-’aakhirah: wa lahol-Hokmo
wa ’ilayhi torja-‘oun.
71. Qol ’ara-’aytom ’in-ja-‘a-lal-laahu ‘alay-komolLayla sar-madan ilaa yau-mil Qia-mati man ilaahon
ghayrul-laahi ya’-tiikom- bi - dhiyaaa’? Afalaa
tasma- ’oun?
72. Qol ’ara-’aytom ’in-ja-‘a-lal-laahu ‘alaykommon
Nahaara sarmadan ’ilaa Yawmil-Qiyaa-mati
man ’ilaahon ghayrul-laahi ya-tiikom-bi-Laylin
tas-konuu-na fiih?’Afalaa tobsiruun?
73. Wa mir-Rahma-tihii ja-‘ala lakomol-Layla wan Nahaara litas-konuu fiihi wa li-tabta-ghuu minFadh-lihii wa la - ‘al-lakom tash-koruun.
74. Wa Yawma yunaa-diihim fayaquulo ’ayna
shorakaaa-’iy-al-laziina kontom taz-‘omuun?
75. Wa naza‘-naa min-kol-li ’om-matin-shahiidan
786
wa yaqdir! Lau laaa ’am-man-nal-laahu ‘alaynaa
lakhasafa binaa! Wayka-’ an-nahuu laa yofliholkaafiruun!
SECTION 9.
83. Tilkad - Daarul -’Aakhiratu naj-‘aluhaa lil-laziina
laa yorii-duuna ‘olow-wan-fil - ’ardi wa laa
fasadaa; Wal - ‘aaqibatu lil-Mot-taqiin.
84. Man-jaaa-’a bil - hasanati falahuu khay-romminhaa;
wa man jaaa-’a bis-say-yi-’ati falaa yojzallaziina
‘amilos-say-yi-’aati ‘il-laa maa kaanuu ya ‘maluun.
85. ’In-nal-lazii faradha ‘alaykal-Qur ’aana laraaddoka’
ilaa Ma-‘aad. Qur-Rab-biii ’a‘-lamu man jaaa’a bil-hodaa wa man huwa fii dhalaa-lim-mobiin.
86. Wa maa konta tarjuuu ’an-yolqaaa ’ilay-kalKitaabu ’il-laa Rah-matam-mir-Rab-bika falaa
takuunan-na dhahiiral-lil-kaafiriin.
87. Wa laa yasod-don-naka ‘an’Aayaatil-laahi ba
‘-da ’iz ’onzi-lat ’ilayka wad-’o ’ilaa Rab-bi-ka
wa laa takuunan-na minal-moshrikiin.
88. Wa laa tad-‘o ma-‘al-laahi ’ilaahan ’aakhar. Laaa
’ilaaha ’il-laa Huu. Kol-lu shay-’in haalikon ’il-laa
Waj-hah. Lahol Hokmo wa ’ilayhi torja-‘oun.
tamaluu bohtaa-nanw - wa ’ith-mam-mobiinaa.
SECTION 8.
59. Yaaa ‘ay-yohan - Nabiy-yo qol-li’azwaajika
faqolnaa haatuu borhaa-nakom fa-‘ali-muuu ’annal
- Haq-qa lil-laahi wa dhal-la ‘anhom-maa
kaanuu yaf-taruun.
SECTION 8
76. ’In-na Qaaruuna kaana min-qawmi Muusaa
fabaghaa ‘alayhim; wa ’aatay-naahu mi-nalkonuuzi
maaa ’in-na ma-faatihahuu latanuuu-’o bil‘os-bati ’olil-qow-wah. ’Iz qaala lahuu qawmohuu
laa taf-rah ’in-nal-laaha laa yohib-bul-farihiin.
77. Wab-taghi fiimaaa ’aataakal- laahod - Daaral’Aakhirata wa laa tansa nasiibaka minad-don-yaa
wa ’ahsin kamaaa ’ahsa-nal-laahu ’ilayka wa laa
tabghil-fasaada fil- ’ard: ’in -nal-laaha laa yohibbulmofsidiin.
78. Qaala ’in-namaaa ’outiitu-huu ‘alaa ‘ilmin
‘indii. ’Awa-lam ya‘-lam ’an-nal-laaha qad ’ahlaka
min qablihii minal-qoruuni man huwa ’ashaddominhu
qow-watanw-wa ’ak-tharu jam-aa? Wa laa
yos-alu ‘an zonuu-bihimol-mojrimuun.
79. Fakharaja ‘alaa qawmihii fii ziinatih. Qaalallaziina
yorii-duunal-Hayaatad-Donyaa yaa-layta
lanaa mith-la maaa ’outiya Qaaruunu ’in-nahuu
lazuu-had-dhin ‘adhiim!
80. Wa qaalal-laziina ’outul-‘ilma waylakom
thawaa-bul-laahi khayrul-liman ’aamana wa
‘amila saalihaa: wa laa yolaq-qaahaaa ’il-lasSaabiruun.
81. Fa-khasafnaa bihii wa bi-daarihil-’ard; famaa
kaana la-huu min-fi-’atin-yansu-ruuna-huu min
duunil-laahi wa maa kaana minal-monta-siriin,
82. Wa ’asbahal-laziina taman-naw makaa-nahuu
787
‘ANKABUUT–29
Verses 69–Sections 7
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1.’Alif-Laaam-Miim.
2. ’Ahasiban - naasu ’an-yot-rakuuu ’an yaquuluuu ’aa-man-naa wa hom laa yoftanuun?
3. Wa laqad fatan-nal-laziina min-qablihim falaya ‘
- laman-nal-laa-hol-laziina sadaqou wa laya‘-lamannalkaadibiin.
4. ’Am hasibal-laziina ya‘ - maluunas-say-yi-’aati
an-yasbi-quunaa? Saaa -’a maa yah-komuun!
5. Man-kaana yarjuu li-qaaa-’al-laahi fa-’inna’Ajalallaahi la-’aat. wa Huwas-Samii-‘ol- ‘Aliim.
6. Wa man-jaahada fa-’in-na-maa yojaa-hidu
linafsih; ’in-nal-laaha la - Ghaniy-yon ‘anil‘aalamiin.
7. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saa-lihaati
lanokaf-firan-na ‘anhom say-yi-’aatihim wa la-najziyannahom ’ahsanal-lazii kaanuu ya‘-maluun.
8. Wa was-saynal-’insaana biwaalidayhi hosnaa:
wa ’in jaa-hadaaka litosh-rika bii maa laysa laka
bihii ‘ilmon-falaa toti‘-homaa. ’Ilay-ya marji- ‘okom
fa-’onab-bi-’okom-bimaa kontom ta‘-maluun.
9. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saa-lihaati
lanod-khilan-nahom fis-Saalihiin.
10. Wa minan-naasi man-ya-quulu ’aaman-naa
bil-laahi fa-’izaaa ’ouziya fil-laahi ja-‘ala fitnatannaasi
ka-‘Adaabil-laah! Wa la-’in jaaa-’a nasrommirRab-bika layaquu-lon-na ’in-naa kon-naa ma‘akom!’Awa-lay-sal-laahu bi-’a‘-lama bimaa fii
soduuril-‘aalamiin?
11. Wa laya‘-laman-nal-laahol-laziina ’aamanuu wa
laya‘-la-man-nal-Monaafiqiin.
12. Wa qaalal-laziina kafaruu lil-laziina aamanottabi-‘
ou sa-biilanaa wal-nahmil khataa-yaakom. Wa
maa hom-bi-haa-miliina min khataa-yaa-hom-minshay-;
’in-nahom la-kaadibuun!
13. Wa layah-milon-na athqaa-lahom wa athqaalamma-a’ath-qaa-lihim, wa la-yos-alon-na
Yawmal-Qiyaamati ‘am-maa kaanuu yaf-taruun.
SECTION 2.
14. Wa laqad ’arsalnaa Nuu-han ’ilaa qawmihii falabitha fii-him ’alfa sanatin ’il-laa kham-siina
‘aamaa; fa-’akhaza-homot-Tuufaanu wa hom
dhaali-muun.
15. Fa-’anjaynaahu wa ’As-haa-bas-Safii-nati wa
ja-‘alnaahaaa ’Aayatal-lil- ‘Aalamiin!
16. Wa ’Ibraa-hiima ’iz qaala liqaw-mihi ‘-bodollaaha
wat-ta-quuh. Daalikom khayrul-la-kom inkontom
ta‘-lamuun!
17. ’In-namaa ta-boduuna min-duunil-laahi authaanan wa takh-loquuna if- kaa; in-nal la-diina
ta‘-boduuna min-duunil-laahi laa yamlikuuna
lakom rizqan-fabtaghuu ‘indal-laahir-rizqa wa‘boduuhu wash-koruu lah. ‘Ilayhi torja- ‘oun.
18. Wa ’in-tokad-dibuu faqad kad-daba omamomminqabli-kom. Wa maa ‘alar-rasuuli el-lalbalaagholmobiin.
788
19. ’Awa - lam yaraw kayfa yobdi-’ol-laaholkhalqa
thom-ma yo-iy-doh? ’In-na daalika ‘allaahi
yasiir.
20. Qol siiru fil-’ardi fan-dho-ruu kayfa bada-’alkhalqa
thom-mal-laahu yonshi-’on-nash-’atal’Aakhira: ’In-nal-laaha ‘alaa kol-li shay-’inQadiir.
21. Yu- ‘ad-dibu man-yashaaa-’o wa yarhamu
man-yashaaa’, wa ilayhi toqla-buun.
22. Wa maaa ’antom-bimo-jiziina fil-’ardi wa laa
fis-samaa-’iy wa maa lakom-min duunil-laahi minwwaliyyinw- wa laa nasiir.
SECTION 3.
23. Wal-laziina kafaruu bi-’Aa-yaatil-laahi wa
Liqaaa-’ihiii ’olaaa-ika ya-’isuu mir-rahmatii wa
olaa-’ika lahom Adaabon’-aliim.
24. Fa-maa kaana jawaaba qaw-mihii ’il-laa ’anqaaloqtoluuhu aw har-riquuhu fa-’an-jaa-hol-laah
minan-naar; In-na fii daalika la-’Aaayaatil-liqaw
min-yo’-minuun.
25. Wa qaala in-namat-takhaz-tom-min-duunillaahi
’awthaa-nam-mawad-data baynikom filhayaatiddonyaa, thom-ma Yaw-mal-Qiyaa- mati
yakfuro ba‘-dhokom-biba ‘-dhinw-wa yal-‘ano ba
‘-dhokom ba‘-dhaa; wa ma’-waa-komon-Naaru
wa maa la-kom-min-naasiriin.
26. Fa-’aa-mana lahuu Luut. Wa qaala ’in-nii mohaajiron
‘ilaa Rab-bii; ’in-nahuu Huwal- ‘AziizolHakiim.
27. Wa wahabnaa lahuuu ’Es-haaqa wa Ya ‘-quuba
wa ja- ‘al-naa fi zor-riy-yatihin-Nobow-wata walKitaaba wa ’aatay-naahu ’ajrahuu fid-donyaa; wa
’in-nahuu fil-’Aakhirati laminas-Saalihiin.
28. Wa Luutan ’iz qaala li-qawmihiii ’in-nakom
lata’-tuu-nal-faahishata maa sabaqakom-bihaa min
’ahadim-minal- ‘Aalamiin.
29. ’A-’in-nakom lata’-tuunar-rijaala wa taqta‘ounas-sabiil? Wa ta’-tuuna fii naadiikumolmonkar?
Famaa kaana jawaaba qawmihiii ’il-laaa
’an-qaalu’-tinaa bi- ‘Adaa-bil-laahi ’in-konta
minas-saadiqiin.
30. Qaala Rab-bin-sornii ’alal-qawmil-mofsidiin!
SECTION 4.
31. Wa lam-maa jaaa-’at Roso-lonaaa ’Ibraahiima
bil-bushraa qaaluuu ’in-naa mohlikuuu ’ahli
haazihil - qaryah: ’in-na ’ahla-haa kaanuu
dhaalimiin.
32. Qaala ’in-na fiihaa Luutaa. Qaaluu nahnu ’a‘lamu biman fiihaa. Lanu-naj-jiyan-nahuu wa
’ahlahuuu ’il-lamra-’atahuu kaanat minalghaabiriin!
33. Wa lam-maaa ’an-jaaa-’at Rosolonaa Luutan
see-a bi-him wa dhaaqa bihim dar-‘anw-wa qaaluu
laa takhaf wa laa tahzan: ’in-naa monaj-juuka wa
’ahlaka ’il-lamra-’ataka kaanat minal-ghaa-biriin.
34. ’In-naa monziluu-na ‘alaaa ’ahli haazihil-qaryati
Rijzam-minas-samaaa-’iy bimaa kaanuu yafsoquun.
35. Wa laqat-taraknaa minhaa ’Aayatam - bayyinatal
- liqaw-min-ya ‘-qiluun.
36. Wa ’ilaa ‘Madyana ’akhaa-hom Sho-‘ayban,
faqaala yaa-qawmi ‘-bodol-laaha warjol-Yawmal’Aakhira wa laa ta,-thaw fil-’ardi mofsidiin.
37. Fakad-dabuuhu fa-’akhazat-homor-raj-fatu fa789
’asbahuu fii daarihim jaa-thimiin.
38. Wa ‘Aadanw-wa Thamuuda waqat-tabay-yana
lakom-mim-masaa-kinihim. Wa zay-yana
lahumosh-Shay-taanu ’a‘-maa-lahom fasaddahom
‘anis-Sabii-li wa kaanuu Mostab-siriin.
39. Wa Qaaruuna wa Fir- ‘aw-na wa Haamaan: wa
laqad jaaa-’ahom-Muusaa bil-Bay-yi-naati fastakbaruu
fil-’ardi wa maa kaanuu saabiqiin.
40. Fakol-lan ’akhad-naa bi-zambih: famin-hom man
’ar-salnaa ‘alayhi haasibaa; wa minhom - man
’akhazat-hos-Sayhah; wa minhom - man khasafnaa
bihil-’ard; wa min-hom-man ’agh-raq-naa; wa maa
kaanal-laahu liyadh-limahom wa laakin-kaanuu
anfosahom yadh-limuun.
41. Mathalol-laziinat-takhazuu min-duunil-laahi
’awliyaaa-’a kamathalil- ‘Ankabuu-tit-takha-zat
baytaa! Wa ’in-na ’awha-nal-boyuuti la-baytol ‘Anka-buut. Lau kaanuu ya ‘-lamuun.
42. ’In-nal-laaha ya ‘-lamu maa-yad- ‘ouna minduunihii
min-shay’; wa Huwal- ‘Aziizol-Ha-kiim.
43. Wa tilkal-’Amthaalu nadhri-buhaa lin-naasi wa
maa ya-‘qi-lohaa ’il-lal- ‘Aalimuun.
44. Khalaqal-laahos-samaa-waa-ti wal-’arda bilhaqq.’
In-na fii daalika la-’Aayatal-lil-Mo’mi-niin.
45. Otlo Maaa ’Ouhiya ’ilayka minal-Kitaabi wa
’aqimis-Salaah: ’in-nas-Salaata tanhaa ‘anil-fahshaaa-’
iy wal-monkar; wa la-Zikrol-laahi’Akbar.
Wal-laahu ya ‘-lamu maa tasna- ‘oun.
46. Wa laa tujaadiluuu ’ Ahlal-Kitaabi ’il-laa billatii
hiya ’ah-sanu ’il-lal-laziina dhalamuu minhom;
Wa quuluuu ’aaman-naa bil-lazii ’onzila
’ilaynaa wa ’onzila ’ilaykom wa Elaahu-naa wa
Elaa-hokom Waahi-donw-wa nahnu lahuu
Muslimuun.
47. Wa kadaalika ’anzalnaaa ilaykal-Kitaab. Fallaziina
’aa-taynaa-homol-Kitaaba yo’mi-nuuna
bihii wa min haaa- ‘o-laaa-’iy-man-yo’-minu bih:
wa maa yaj-hadu bi-’Aayaati-naaa’il-lalkaafiruun.
48. Wa maa konta tatluu min qablihii min kitaabiwnwa
laa takhot-tohuu bi-yamiinika ’izal-lartaabalmobtiluun.
49. Bal huwa ’Aayaatom-bay-yinaaton fii soduurillaziina
’ou-tol-‘ilm: wa maa yaj-hado bi’Aayaatinaaa il-lad-dhaalimuun.
50. Wa qaaluu lau laaa ’onzila ‘alayhi ‘AayaatommirRa-bih? Qol ’in-namal-’Aayaatu ‘indal-laah:
wa ’in-namaaa ’ana na-ziirom-mobiin.
51. ’Awa-lam yakfihim ’an-naaa ’anzalnaa ‘alaykalKitaaba yot-laa ‘alayhim? ’In-na fii daalika-laRahma-tanw-wa Dikraa li-qawmin-yo’-minuun.
SECTION 6.
52. Qol kafaa bil-laahi baynii wa baynakom
Shahiidaa: ya‘-lamu maa-fis-samaa-waati wal-’ard.
Wal-laziina ’aamanuu bil-baatili wa kafaruu bil-laahi
’olaaa-’ika homol-khaa-siruun.
53. Wa yasta ‘-jiluunaka bil- ‘Adaab; Wa lau laaa
790
’ajalom-mosam-mal-lajaaa-’ ahumol- ‘Adaab: wa
laya’-tiyan-nahom bagh-tatanw-wa hom laa
yash- ‘oruun!
54. Yasta ‘-jiluunaka bil-‘Adaab; wa ’in-na
Jahan-nama la-mohii-tatom-bil-kaafiriin!
55. Yaw-ma yagh-shaahumol- ‘adaabu minfawqihim
wa min tahti ’arjulihim wa yaquulo
duuquu maa kontom ta‘-ma-luun.
56. Yaa-’ibaadiyal-laziina ’aa-manuu ’in-na ’ardhii
waasi- ‘aton fa-’iy-yaaya fa’-boduun!
57. Kol-lu nafsin daaa-’iqatol-Mawt: thom-ma
ilaynaa torja- ‘oun.
58. Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-Saalihaati lanobawwi-’an-nahom-minal-Jan-nati ghora-fantajrii
min-tah-tihal-’anhaaru khaa-lidiina fiihaa: ni
‘-ma ’aj-rul- ‘aamiliin!
59. ’Al-laziina sabaruu wa ’alaa Rab-bihim
yatawak-kaluun.
60. Wa ka-’ay-yim-min-daaab-batil - laa tahmilu
rizqahaa? ’Al-laahu yarzuquhaa wa ’iy-yaakom
wa Huwas-Samii-’ol- ‘Aliim.
61. Wa la-’in sa-’altahom-man khalaqassamaawaati wal-’ardha wa sakh-kharashshamsa
wal-qamara la-yaquulon-nal-laahu fa-’annaa
yo’-fakuun?
62. ’Al-laahu yabsotor - rizqa liman-yashaaa-o
min ’ibaa-dihii wa yaqdiru lah; in-nal-laaha bekolli shay-’in ‘Aliim.
63. Wa la-‘in sa-‘altahom-man-naz-zala minassamaaa-’
iy maaa-’an fa-’ahyaa bihil-’ardha mimba-‘
di mawtihaa layaquu-lon-nal-laah! Qolil Hamdo-lil-laah! Bal ’ak-tharu-hom laa ya’- qeluun.
SECTION 7.
64. Wa maa haazihil-hayaatod-donyaaa ‘il-laa lahwonwawa la-‘ib! Wa ’in-nad-Daaral-’Aakhi-rata
lahiyal-Hayawaan. Lau kaanuu ya‘-lamuun.
65. Fa-’izaa rakibuu fil - folki da-‘a-wol-laaha
mokhlisiina la-hod-diin; falam-maa naj-jaahom ’ilalbarri ’izaa hom yoshri-kuun!
66. Le-yakfuruu bimaaa ’aatay-naahom, wa liyatamatta-‘ou! Fa-sawfa ya‘-lamuun.
67. ’Awalam yarau ’an-naa ja-‘alnaa Haraman
’aaminanw-wa yotakhat-tafon-naasu min hawlihim?
’Afa-bil-baatili yo’-mi-nuuna wa bi-ni‘-matillaahi
yakfuruun?
68. Wa man ’adh-lamu mim-ma-nif-taraa ’alallaahi
kadiban ’aw kad-daba bil-Haq-qi lam-maa jaaa’ah? Alaysa fii Jahan-na-ma math-wal-lil-kaafiriin?
69. Wal-laziina jaahaduu fiinaa lanah-diyannahom
Sobolanaa; wa ’in-nal-laaha lama- ‘alMoh-siniin.
791
RUUM–30
Verses 60–Sections 6
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Alif-Laaam-Miim.
2. Gholiba-tir-Ruumo,
3. Fiii ’adnal - ’ardhi wa hom-mim-ba‘-di
ghalabihim sayaghli-buun.
4. Fii bidh- ‘iy siniin. Lil-laahil- ’Amro min-qablo
wa mim-ba‘-do: Wa yawma-’izin-yafra-hol-Mo’minuuna.
5. Bi-nasril-laah. Yansoro man - Yashaaa’: wa
Huwal- ‘Aziizor-Rahiim.
6. Wa‘-dal-laah. Laa yokh-liful-laahu wa ‘-dahuu
wa laakin-na ’ak-tharan-naasi laa ya-‘lamuun.
7. Ya‘-lamuuna dhaahiram-mi-nal-hayaatid-donyaa
wa hom ‘anil-’ Aakhirati hom ghaafiluun.
8. ’Awalam yatafak-karuu fiii ’anfosihim ? Maa
khalaqal-laa-hos-samaa-waati wal - ’ardha wa maa
bayna-homaaa ’il-laa bil-haq-qi wa ’ajalim-mosammaa,
wa ’in-na kathiiram-minan-naasi be-liqaaa-’iy
Rab-bihim la-kaafi-ruun!
9. ’Awalam yasiiruu fil-’ardhi fayan-dhoruu
kayfa kaana ‘Aa-qibatol - laziina min qablihim?
Kaanuuu ’ashad-da minhom qow-wa-tanwwa’
athaarul -’ardha wa ‘amaruuhaaa ’ak-thara
mim-maa ’amaruuhaa wa jaaa-’at-hom
rosoluhom-bil-Bay-yinaat: famaa kaanal-laahu
liyadh-lima-hom wa laakin-kaanuuu’ anfo-sahom
yadh-limuun.
10. Thom-ma kaana ‘Aaqibatal-laziina ’asaa-’ossuuu-’
aaa ‘an kad-dabuu bi-’Aayaatil-laahi wa
kaanuu bihaa yastah-zi-’oun.
SECTION 2.
11. ’Al-laahu yabda-’ol-khalqa thom-ma yo-‘iydohuu
thom-ma ilayhi torja- ‘oun.
12. Wa Yawma taquumos-Saa-‘atu yoblisolmojrimuun.
13. Wa lam yakol-lahom-min Shora-kaaa-’ihim
shofa-’aaa-’o wa kaanuu bi-Shorakaaa-’ihim
kaafiriin.
14. Wa Yawma taquumos-Saa-’atu Yawma -’ izinyatafar-raquun.
15. Fa-’am-mal-laziina ’aama-nuu wa ‘amilos saalihaati fahom fii Raw-dhatin yoh-baruun.
16. Wa ’am-mal-laziina kafaruu wa kad-dabuu bi ’Aayaatinaa wa liqaaa-’il-’ Aakhirati fa-’o-laaa-’ika
fil-’adaabi moh-dharuun.
17. Fa - Sobhaanal-laahi hiina tomsuuna wa hiina
tosbi-huun.
18. Wa lahol-Hamdo fis-samaa-waati wal-’ardhi wa
ashiy-yanw-wa hiina todh-hiruun.
19. Yokhrijul hay-ya minal-may-yiti wa yokhrijulmayyita minal-hay-yi wa yohyil-’ardha ba‘-da
mawtihaa: wa kadaa-lika tokhrajuun.
20. Wa min ’Aayaatihii ’an khalaqakom - mintoraabin
thom-ma ’izaaa ’antom-basha-ron-tantashiruun!
21. Wa min ’Aayaa-tihii ’an khalaqa-lakom-min
’anfosikom ’azwaa-jal-litas-kanuuu ’ilayhaa wa
792
ja-’ala baynakom-mawad-datanw-wa rahmah: ’inna
fii daalika la-’Aayaatil-liqawmin-yatafakkaruun.
22. Wa min ’Aayaa-tihii khal-qos-samaa-waati
wal-’ardhi wakh-tilaafu ’alsina-tikom wa ’alwaanikom:
’in-na fii daalika la-’Aayaatil-lil- ‘aalimiin.
23. Wa min ’Aayaa-tihii ma-naamo-kom-billayli
wan-nahaari wab-tighaaa-’okom-min Fadh-lih: ’in-na fii daalika la-’Aayaatil-liqawminyasma-‘
oun.
24. Wa min ’Aayaa-tihii yorii-komol-barqa
khawfanw-wa ta-ma-‘anw-wa yonaz-zilu minassamaaa-’
iy maaa-’an fa-yohyii bihil ’ardha ba‘da
mawtihaa ’in-na fii daalika la-’Aayaatil-liqawmin
ya ‘-qiluun.
25. Wa min ’Aayaa-tihiii ’an-taquumas-samaaa-’o
wal-’ardhu bi-’Amrih: thom-ma ’izaa da-‘aakom da
‘-watam-minal-’ardhi ’izaa ’antom takh-rojuun.
26. Wa lahuu man-fis-samaa-waati wal-’ardh: kollollahuu qaanituun.
27. Wa Huwal-lazii yabda-’ol-khalqa thom-ma yo‘iy-dohuu wa huwa ’ahwanu ’alayh. Wa la-holMathalol - ’A‘-laa fis-samaa-waati wal - ’ardh. Wa
Huwal-‘Aziizol-Hakiim.
SECTION 4.
28. Dharaba lakom-mathalam-min anfosikom:
hal - lakom-mim-maa malakat ’aymaanukommin-shurakaa-’a fii maa razaq-naakom fa ’antom fiihi sawaaa -’on takhaa-fuunahom kakhiifatikom ’anfosakom? Kadaalika nofas-silol ’Aayaati liqawmin-ya‘-qiluun.
29. Balit-taba - ‘al-laziina dhala-muuu
’ahwaaa-’ahom-bighayri ‘ilm. Faman - yahdii man
’adhal-lal-laah? Wa maa lahom-min- naasiriin.
30. Fa-’aqim waj-haka lid-Dii-ni haniifaa. Fitratallaahillatii fataran - naasa ’alayhaa laa tabdiila likhalqillaah: daali-kad-Diinol - Qay-yimu wa laakinna ’ak-tharan-naasi laa ya ‘-lamuun.
31. Moniibiina ’ilayhi wat-ta-quuho wa ’aqiimosSalaata wa laa takuunuu minal - moshri-kiin;
32. Minal laziina far-raquu Diinahom wa kaanuu
Shiya-‘aa;’ kol-lu hiz-bim bimaa la-dayhim farihuun!
33. Wa ’izaa mas-san - naasa dhor-ron da-‘aw Rabbahommo-niibiina ’ilayhi thom-ma idaaa ’adaaqahomminhu Rahmatan ’izaa fariiqom-minhom-biRab-bihim yoshrikuun,–
34. Liyakforuu bimaaa ’aatay-naahom! Fatamat-ta‘ou: fa-sawfa ta ‘-lamuun.
35. ’Am ’anzalnaa ‘alayhim Soltaanan-fahuwa
yatakal-la-mo bimaa kaanuu bihii yosh-rikuun?
36. Wa ’izaaa ’azaqnan-naasa Rahmatan-farihuu
bihaa: wa ’in-tosibhom say-yi -’atom-bimaa qaddamat
’aydiihim, izaa hom yaqnatuun!
37. ’Awalam yaraw ’an-nal-laa-ha yabsutor -rizqa
liman-ya-shaaa-’o wa yaqdir? ’In-na fii daalika la’Aayaatil-liqawmin-yo’-minuun.
38. Fa-’aati zal-qorbaa haq-qa-huu wal - miskiina
wabnas-sa-biil. Daalika khayrul-lil-laziina
yuriiduuna Wajhal-laahi wa ’olaa-’ika homolMoflihuun.
793
39. Wa maaa ’aataytom-mir-Ribal-liyarbuwa fiii
’amwaa-lin-naasi falaa yarbuu ‘indal-laah; wa
maaa ’aataytom-min Zakaatin-toriiduuna Wajhallaahi
fa - ’olaaa -’ika homol-modh- ‘ifuun.
40. ’Al-laahol-lazii khalaqa-kom thom-ma
razaqakom thom-ma yomiitukom thom-ma yohyiikom.
Hal min Shurakaaa-’ikom-man-yaf- ‘alo min
daalikom-min-shay’? Sobhaaa-nahuu wa ta- ‘aalaa
‘am-maa yoskrikuun!
SECTION 5.
41. Dhaharal-fasaado fil-bar-ri wal-bahri bimaa
kasabat ‘ay-din-naasi liyuziiqahom ba ‘-dhal-lazii
‘amiluu la-‘al-lahom yarji- ‘oun.
42. Qol siiruu fil-’ardhi fan-dho-ruu kayfa kaana
‘Aaqibatul-laziina min-qabl. Kaana ’aktha-rohommoshri-kiin.
43. Fa-’aqim wajhaka lid-Dii-nil-Qay-yimi min-qabli
’an-ya’-tiya yawmol-laa marad-da lahuu minal-laahi
Yawma-’izin-yas-sad-da-’oun.
44. Man-kafara fa-’alayhi kof-roh; wa man ‘amila
saalihan-fali-’anfusihim yamhaduun.
45. Liyaj-ziyal-laziina’ aamanuu wa ‘amilossaalihaati
min-Fadh-lih. ’In-nahuu laa yohib-bolkaafiriin.
46. Wa min ’Aayaa-tihii ’an-yorsilar - riyaaha
mobash-shiraa-tinw-wa liyuzii-qakom mirRahmatihii wa litajriyal-folku bi-’Amrihii wa litabtaghuu
min-Fadh-lihii wa la-’al-lakom tash-kuruun.
47. Wa laqad ’arsalnaa min-qablika rosolan ‘ilaa
qawmi-him fajaaa-’ouhom bil-bay-yi-naati fantaqamnaa
minal-lazii-na ’ajramuu; wa kaana haq-qan
’alaynaa nasrul-Mo-mi-niin.
48. ’Al-laahol-lazii yorsilor-riyaaha fatu-thiiru
sahaaban fa-yab-sutuhuu fis-samaaa-’iy kayfa
yashaaa- ‘o wa yaj-’aluhuu kisafan fataral-wadqa
yakhruju min khilaalih; fa’izaaa ’asaaba bihii manyashaaa-’
o min ibaadi-hii ’izaa hom yas-tabshiroon!–
49. Wa ‘in-kaanuu min-qabli ‘an-yonaz-zala
‘alayhim-min-qablihii la-moblisiin!
50. Fan-dhor ’ilaaa ’aathaari Rah-matil-laahi khayfa
yohyil-’ardha ba‘-da mawtihaa! ’In-na Daalika laMohyil-mawtaa: wa Huwa ‘alaa kol-li shay-’inQadiir.
51. Wa la-’in ’arsalnaa riihan-fara-’awhu mosfarralla-dhal-luu mim-ba‘-dihii yakfuruun!
52. Fa-’in-naka laa tosmi- ‘ol-mawtaa wa laa
tosmi- ‘os-som-mad-do-’aaa-’a ’izaa wal-lau
modbiriin.
53. Wa maaa ’anta behaadil- ‘omyi ‘an-dhalaalatihim;’
in tosmi-‘o ’il-laa man-yo’-mino bi’Aayaa-tinaa fahom-Mosli-muun.
SECTION 6.
54. ’Al-laahol-lazii khalaqa-kom-min-dha ‘-fin
thom-ma ja-‘ala min ba‘-di dha‘-fin-qow-watan
thom-ma ja-‘ala mim ba‘-di qow-wa-tin-dha’fanw-wa shaybah; yakh-loqo maa yashaaa-’o wa
Huwal- ‘Aliimol-Qadiir.
55. Wa Yawma taquumos-Saa-‘ato yoqsimol mojrimuuna maa labithuu ghayra saa-’ah:
794
ka-daalika kaanuu yo’-fakuun!
56. Wa qaalal-laziina ’outul-’ilma wal-’iymaana
laqad labith-tom fii Kitaabil-laahi ’ilaa
Yaw-mil-Ba’-thi, fahaadaa Yawmol-Ba-‘thi wa
laa-kin-nakom kon-tom laa ta‘-lamuun!
57. Fa-Yawma-’izil-laa yanfa- ‘ol-laziina dhalamuu
ma‘-ziratu-hom wa laa hom yosta ‘-ta-buun.
58. Wa laqad dharab-naa lin-naasi fii haa- dalQur-’aani min kol-li mathal; wa la-’in ji’- tahom-bi
’Aayatil-laya-quulan-nal-laziina kafaruuu ’in antom
’il-laa mobtiluun.
59. Ka-daalika yatba-‘ol-laaho ‘alaa qoluubil-laziina
laa ya‘-lamuun.
60. Fas-bir ’in-na wa’-dal-laahi haq-qonw-wa laa
yasta-khif-fan-nakal-laziina laa yuu-qinuun.
LOQMAAN–31
Verses 34–Sections 4
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Alif-Laaam-Miim.
2. Tilka ’Aayaatul- Kitaabil-Hakiim,
3. Hodanw-wa Rahmatal-lil-Mohsiniin,
4. ’Al-laziina yoqii-muunas-Sa-laata wa yo’-tuunazZakaata wa hom-bil-’Aakhirati hom yuuqinuun.
5. ’Olaaa-’ ika ‘alaa Hodam-mir-Rab-bihim wa
’olaaa-’ika homol-Moflihuun.
6. Wa minan-naasi man-yash-tarii lahwal-hadiithiliyo-dhil-la an-Sabiilil-laahi bighayri ‘ilminwwa
yat-takhizahaa hozowaa; ’olaaa-’ika lahom
‘Adaabom-mohiin.
7. Wa ’izaa totlaa ’alayhi ’Aa-yaa-tonaa wal-laa
mostak-biran ka-’al-lam yasma-haa; ka-’an-na fiii
odonayhi waqraa: fabash-shirho bi- ‘Adaabin aliim.
8. ’In-nal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
lahom Jan-naaton-Na-iym.
9. Khaa-lidiina fiihaa; Wa ‘-dal-laahi haq-qaa: wa
Huwal-’ Azii-zol-Hakiim.
10. Khalaqas-samaa-waati bi-ghayri ‘amadintarawnahaa
wa ’alqaa fil-’ ardhi rawaasiya ’antamiida
be-kom wa bath-tha fiihaa min-kol-li
daaab-bah. Wa an-zalnaa minas-samaaa-’iy
maa-’an fa-’ambatnaa fiihaa min-kol-li zawjin795
kariim.
11. Haadaa khalqol-laahi fa-’aruunii maa-daa
khalaqal-lazii- na min-duunih: balid-dhaali-muuna
fii’ dhalaalim-mobiin.
SECTION 2.
12. Wa laqad ’aataynaa Loq-maanal-Hikmata
’anish-kor lil-laah. Wa man-yashkor fa-’in-namaa
yashkuru linafsih: wa man-kafara fa-’in-nal-laaha
Ghaniy-yon Hamiid.
13. Wa ’iz qaala Loqmaanu lib-nihii wa huwa
ya- ‘idhohuu yaa-bonay-ya laa toshrik bil-laah. ’Innashshirka la-dhol-mon ‘adhiim!
14. Wa was-say-nal’ insaana be-waalidayh;
hamalat-hu ’om-mohuu wahnan ‘alaa wahninwwa
fisaalohuu fii ‘aamayni ’anish-kor lii wa liwaalidayk:
’ilay-yal-Masiir.
15. Wa ’in-jaahadaaka ‘alaaa ’an toshrika bii
maa laysa laka bihii ‘ilmon falaa toti‘-homaa
wa saahib-homaa fid-donyaa ma‘-ruufanwwattabi ‘sabiila man ’anaaba ’ilayy: thomma
’ilay-ya marji- ‘okom fa-’onab-bi-’okom
bemaa kontom ta ‘-maluun.
16. Yaa-bonay-ya ’in-nahaaa ’in taku mithqaala
hab-batim-min khardalin fa-takon fii sakhratin
aw fis-samaa-waati aw fil-’ardhi ya’-ti bihallaah:
’in-nal-laaha Latiifon Khabiir.
17. Yaa-bonay-ya ’aqimis-Sa-laata wa’-mor-bil-ma
‘-ruufi wanha ‘anil-monkari wasbir ‘alaa maaa
’asaabak: ’in-na daalika min ‘azmil-’omuur.
18. Wa laa tusa’- ‘ir khad-daka lin-naasi wa laa
tamshi fil-’ardhi marahaa; ’in-nal-laaha laa yohibbukol-la mokh-taalin-fakhuur.
19. Waqsid fii mash-yika wagh-dhodh min-sautik:
’in-na ’an-karal-’aswaa-ti la-sau-tol-ha-miir.
SECTION 3
20. ’Alam taraw an-nal-laaha sakh-khara lakommaa
fis-samaa-waati wa maa fil-’ardhi wa ’asbagha
‘alaykom ni-’ama-huu dhaahira-tanw-wa baatinah?
Wa minan-naasi man-yojaadi-lu fil-laahi beghayri
‘ilminw-wa laa hodanw-wa laa kitaabimmoniir!
21. Wa - izaa qiila lahomot-tabi- ‘ou maaa ’anzalallaahu
qaaluu bal nat-tabi-‘o maa wa-jadnaa ‘alayhi
’aabaaa-’anaa. ’Awalau kaa-nash-Shay-taanu yad‘ouhom ’ilaa ‘adaabis-Sa-‘iyr?
22. Wa man-yoslim wajha-huuu ’ilal-laahi wa huwa
Mohsinon’ faqadis-tamsaka bil- ‘or-watil-wothqaa:
wa ’ilal-laahi ‘Aaqibatol-’omuur.
23. Wa man kafara falaa yah-zonka kofroh; ’ilaynaa
Marji-‘ohom fanu-nab-bi-’ohom bimaa ‘amiluu: ’innallaaha ‘Aliimom-bizaatis-soduur.
24. Nomat-ti-‘ohom qaliilan thom-ma nadhtarrohom ’ilaa ‘adaabin ghaliidh.
25. Wa la-’in sa-’altahom-man khalaqas-samaawaati
wal-’ardha la-yaquu-lon-nal-laah. Qolil-Ham
do-lil-laah! Bal ’aktha-rohom laa ya’-lamuun.
26. Lil-laahi maa fis-samaa-waati wal’ardh: ’in-nal-laaha Huwal-Ghaniy-yol796
Hamiid.
27. Wa lau ’an-na maa fil-’ardhi min shaja-ratin
’aqlaa-monw-wal-bahru yamod-dohuu mim-ba’dihii sab-’atu ’ab-horim-maa nafidat Kalimaatollaah:
’in-nal-laaha ‘Aziizon Hakiim.
28. Maa khal-qokom wa laa ba-thokom ’il-laa kanafsinwwaahidah: ’in-nal-laaha Samii-om-Basiir.
29. ’Alam tara ’an-nal-laaha yuulijol-layla finnahaari
wa yuulijon-nahaara fil-layli wa sakhkharashshamsa wal-qa-mar: kol-lon-yajriii ’ilaaa
’aja-lim-mosam-manw-wa ’an-nal-laa-ha bimaa ta
‘-maluuna khabir?
30. Daa-lika bi-’an-nal-laaha Huwal-Haq-qo’ wa
’an-na maa yad- ‘ouna min-duunihil-Baatilo’ wa
’an-nal-laaha Huwal- ‘Aliy-yol-Kabiir.
SECTION 4.
31. ’Alam tara ’an-nal-folka tajrii fil-bahri bi-ni ‘matil-laahi liyori-yakom-min ’Aayaa-tihi? ’in-na fii
daalika la-’Aayaatil-likol-li sab-baarin-shakuur.
32. Wa ’izaa ghashiya-hom-mawjon kad-dholali da‘a-wol-laaha Mokh-lisiina lahod-diin. Falam-maa
naj-jaahom ’ilal-bar-ri famin-hom-moq-tasid. Wa
maa yajhado bi-’Aayaa-tinaaa ’il-laa kol-lu khattaarin
kafuur!
33. Yaaa’ ay-yohan-naasot-ta-qou Rab-bakom
wakh-shau yaw-mal-laa yajzii waalidon ‘anwwaladihii
wa laa mawluudon huwa jaazin ‘anwwaalidihii
shay-’aa. ’In-na wa- ‘dal-laahi haq-qon;
Falaa taghor-ran-nako-mol-hayaatod-donyaa. Wa
laa yaghoran-nakom bil-laahil Gharuur.
34. ’In-nal-laaha ‘indahuu ‘ilmos-Saa-‘ah; Wa
yonaz-zilol-ghaytha wa ya‘-lamu maa fil-’arhaam.
Wa maa tadrii nafsom-maa-daa taksibu ghadaa:
wa maa tadrii nafsom-bi-’ay-yi ’ardhin-tamuut.
’In-nal-laaha’Aliimon khabiir.
797
Sajdah 32
Verses 30–Sections 3
Bis-mil-laahir - Rah-maanir - Ra-hiim.
1. ’Alif-Laaam-Miim,
2. Tanziilol-Kitaabi laa rayba fiihii mir-Rab-bil
‘Aalamiin.
3. ’Am yaquulu-naf-taraah? Bal huwal-Haq- qo mirRab-bika le-ton-dera qawmam-maaa ataa-hom minnadiirimmin-qablika la-‘al-lahom yah-taduun.
4. ’Al-laahol-lazii khalaqas-sa-maawaati wal-’ardha
wa maa bayna-homaa fii sit-tati ’Ay-yaa-min thommastawaa ‘alal-‘Arsh; maa lakom-min duunihii
minw-waliy-yinw-wa laa shafii: ’afa-laa tatazakkaruun?
5. Yodab-birul-’amra minas-samaaa-’iy ’ilal’ardhi thom-ma ya‘-ruju ’ilayhi fii yawmin-kaana
miqdaa-rohuuu ’alfa sanatim-mim-maa ta-‘odduun.
6. Daalika ‘Aalimol-ghaybi wash-shahaa-datil‘Aziizor-Ra-hiim,
7. ’Al-lazii ’ahsana kol-la shay-’in khala-qahuu
wa bada-’a khal-qal-’ insaa-ni min-tiin;
8. Thom-ma ’ja-‘ala naslahuu min-solaalatim-minmaaa-’
im- mahiin.
9. Thom-ma saw-waaho wa nafa-kha fiihi mirRuuhihii wa ’ja-‘ala lakomos-sam- ‘a wal-’ absaara
wal-’af-’idah: qaliilam-maa tash-kuruun!
10. Wa qaaluuu ’a-’izaa dhalal-naa fil-’ardhi ’a‘’in-naa lafii khal-qin-jadiid? Bal hom be-Liqaaa’iy Rab-bihim kaafiruun!
11. Qol yata-waf-faakom-Mala-kol-Mawtil-lazii wokkila
bikom thom-ma ’ilaa Rab-bikom torja- ‘oun.
SECTION 2.
12. Wa lau taraa ’izil-mojri-muuna naakisuu ro’ousihim ’inda Rab-bihim: Rab-ba-naa ’absarnaawa
sami ‘-naa farji ‘-naa na ‘-mal saalihan ’innaa
muuqinuun.
13. Wa lau shi’-naa la-’aatay-naa kol-la nafsin
hodaaha wa laakin ha-qal-Qawlu min-nii la-’amla’an-na Jahan-nama mi-nal-jin-nati wan-naasi ’ajma‘iyn.
14. Fazuuqou bimaa nasiitom Liqaaa-’a Yawmikom
haadaa.’In-naa nasiinaakom wa zuuqou ‘Adaabalkholdi
bimaa kon-tom ta ‘-maluun!
15. ’In-namaa yo’-mino bi-’Aa-yaatinal-laziina
izaa dok-kiruu bihaa khar-ruu soj-jadanw-wa sabbahuu
bi-Hamdi Rab-bihim wa hom laa yastakbiruun.
16. Tatajaa-faa junuu-bohom ‘anil-mazaaji-‘iy
yad-‘ouna Rab-bahom khawfanw-wa tama-‘aa: wa
mim-maa razaq-naahom yon-fiquun.
17. Falaa ta‘-lamo nafsom-maaa okhfiya lahomminqor-rati ’a‘-yon: jazaaa-’am-bimaa kaanuu
ya ‘-maluun.
18.’Afaman kaana mo’-minan-kaman-kaana
faasiqaa? Laa yastawuun!
19. ’Am-mal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos798
saalihaati falahom Jan-naatol-ma-’waa, nozolambimaa
kaanuu ya ‘-maluun.
20. Wa ’am-mal-laziina fasaqou fama’-waahomonNaar; kol-la-maaa ’araaduu ’an-yakhrojuuu
minhaaa ’o-iyduu fiihaa wa qiila lahom
zuuquu ‘Adaaban-Naaril-lazii kontom-bihii
tokad-dibuun!
21. Wa la-nozii-qan-nahom-mi-nal- ‘Adaa-bil
adnaa duu-nal-‘Adaa-bil-’ak-bari la-‘al-lahom
yarji- ‘oun.
22. Wa man ’adh-lamu mim-man-dok-kira bi’Aayaati Rab-bihii thom-ma ’a‘-radha ‘anhaa?
’In-naa minal-mojrimiina montaqi-muun.
SECTION 3.
23. Wa laqad ’aataynaa Muu-sal-Kitaaba falaa
takon fii mir-yatim-mil liqaaa-’-iy-hii wa ja- ‘alnaaho
hodal-li-Baniii-’Is-raaa-’iil.
24. Wa ja- ‘alnaa minhom ’A-’im-matan-yahduuna
bi-’Amri-naa lam-maa sabaruu; wa kaanuu bi’Aayaatinaa yuu-qinuun.
25. ’In-na Rab-baka Huwa yaf-silu baynahom
Yawmal-Qiyaa-mati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun.
26. ’Awalam yahdi lahom kam ’ahlaknaa min
qablihim-minal-qoruuni yamshuuna fii masaakinihim?
’In-na fii daalika la-’Aayaat: ’afalaa
yasma- ‘oun?
27. ’Awalam yarau ’an-naa nasuuqolmaaa-’
a ’ilal-’ardhil-juruzi fanokhrijo bihii
zar- ‘an ta-’kulu minhu ’an-‘aamohom wa
’anfosohom?’Afalaa yob-siruun?
28. Wa yaquuluuna mataa haa-dal Fat-ho ’in
kontom saadi-qiin?
29. Qol Yawmal-Fat-hi laa yanfa - ‘ol-laziina
kafaruuu ’iy-maanohom wa laa hom yon-dharuun.
30. Fa-’a‘-ridh ‘anhom wanta-dhir ’in-nahommontadhiruun.
799
AHZAAB–33
Verses 73–Sections 9
Bis-mil-laahir - Rah-maanir-Ra-hiim.
1. Yaaa-’ay-yohan-Nabiy-yot-ta-qil-laaha wa laa
toti- ‘il-kaafi-riina wal-Monaa-fiqiin: ’in-nal-laaha
kaana ‘Aliiman Hakiimaa.
2. Wat-tabi‘ maaa yuuhaaa ’ilay-ka mir-Rab-bik:
’in-nal-laaha kaana bimaa ta‘-maluuna kha-biiraa.
3. Wa tawak-kal alal-laah: Wa kafaa bil-laahi
Wakiilaa.
4. Maa ja-‘alal-laaho li-rajulim-min-qal-bayni fii
jaufih; wa maa ja-‘ala ’azwaa-jakumol-laaa-’iy
todhaa-hiruuna minhon-na ’om-ma-haatikom; wa
maa ja-‘ala ’ad-‘iyaaa-’akom ’abnaaa-’akom.
Daalikom qau-lokom bi-afwaa-hikom. Wal-laaho
yaquulol-Haq-qa wa Huwa yah-dis-Sabiil.
5. ’Od-‘ouhom li-’aabaaa-’ihim huwa ’aqsato
‘indal-laah. Fa-’il-lam ta‘-lamuuu’ aabaaa-’ ahom
fa-’ikh-waanokom fid-diini wa mawaaliikom. Wa
laysa ‘alaykom junaahon fii-maaa ’akhta’- tom bihii
wa laakim-maa ta’am-madat qo-luubokom: wa
kaanal-laahu Ghafuurar-Rahiimaa.
6. ’An-Nabiy-yo ’awlaa bil-Mo‘-miniina min
anfosihim wa ’azwaajohuuu’ om-mahaato-hom.
Wa ’olol-arhaami ba‘-dhohom ’awlaa bi-ba‘-dhinfii
Kitaabil-laahi minal-Mo’-minii-na walMohaajiriina ’il-laaa ’an taf-‘aluuu ’ilaaa
’awliyaaa-’ikom-ma’-ruufaa: kaana daalika fil-
Kitaabi mastuuraa.
7. Wa ’iz ’akhaz-naa minan-Nabiy-yiina
Miithaaqahom wa minka wa min-Nuuhinw-wa
Ibraahiima wa Muusaa wa ‘Iisabni-Maryam: wa
’akhaz-naa minhom-Miithaaqan ghalii-dhaa;
8. Liyas-’ alas-Saadi-qiina Sidqihim wa a-ad-da
lil-kaa-firiina ‘Adaaban’ aliimaa.
SECTION 2.
9. Yaaa-’ay-yohal-ladiina ’aa-manod-koruu Ni ‘matal-laahi ‘alaykom ’iz jaaa-’atkom ju-nuudonfaarsalnaa ‘alayhim riihanw-wa junuudal-lam
tarau-haa. wa kaanal-laahu bimaa ta‘-maluuna
Basiira.
10. ’Iz jaaa-’oukom-min-fawqi-kom wa min asfala
minkom wa iz dhaa-ghatil-’absaaru wa balaghatilqoluubul
- hanaajira wa ta-dhon-nuuna bil-laahiddhonuuna!
11. Honaa-likab-toliyal-Mo’-minuuna wa zolziluu
zilzaalan shadiidaa.
12. Wa ’iz yaquulol-Monaafi-quuna wal-laziina fii
qoluubi-him-maradhom-maa wa- ‘ada-nal-laahu wa
Rasuulohuu il-laa ghoruu-raa!
13. Wa ’iz qaalat-taaa-’ifatom-minhom yaaa-’AhlaYathriba laa moqaama lakom farji- ‘ou! Wa yasta’zinu fariiqom-minho-mon-Na-biy-ya yaquuluuna ’inna
boyuutanaa awrah. Wa maa hiya bi-‘awratin ’in
yorii-duuna’ il-laa firaaraa!
14. Wa lau dokhilat ‘alayhim min ’aqtaarihaa
thom-ma su-’iy-lol-fitnata la-’aatawhaa wa maa
talab-ba-thuu bihaa ’il-laa yasii-raa!
15. Wa laqad kaanuu ‘aahadol-laaha min-qablo
laa yowal-luu-nal-ad-baar: wa kaana ‘ahdollaahi
mas-’oulaa.
800
16. Qol-lan-yanfa-‘akomol-firaaro’ in - farartomminalmawti ’awil-qatli wa izal-laa tomat-ta-ouna
’il-laa qaliilaa!
17. Qol man-zal-lazii Ya‘-simokom - minal-laahi
’in ’araada bikom Suuu-’an ’au ’araada bikom
Rahmah? Wa laa yajiduuna lahom-min-duunillaahi waly-yanw-wa laa nasii-raa.
18. Qad ya‘-lamol-laahol-mo- ‘aw-wiqiina minkom
wal-qaaa-’iliina li-’ikhwaa-nihim halom-ma ’
ilaynaa, wa laa ya’-tuunal-ba’-sa ’il-laa qaliilaa,
19. ’Ashih-hatan ‘alaykom. Fa-’izaa jaaa-’alkhaufo
ra-’aytahom yan-dhoruuna ’ilayka taduuru
’a‘-yonohom kal-lazii yogh-shaa ‘alayhi minalmawt:
Fa-’izaa dahabal-khaufo sala-quukom-bi’alsinatin hidaadin ’ashih-hatan ‘alal-khayr.
’Olaaa’ika lam yo’-minuu fa-’ahbatal-laahu ’a‘maalahom: wa kaana daalika ‘alal-laahi yasiiraa.
20. Yahsabuunal-’Ahzaaba lam yad-habuu;
wa ’in-ya’-til-’Ah-zaabo yawad-duu lau ’annahombaaduuna fil-’A‘-raabi yas-’aluuna ‘an
’ambaaa-’ ikom; wa lau kaanuu fiikom-maa
qaataluuu ’il-laa qaliilaa.
SECTION 3.
21. Laqad kaana lakom fii Rasuulil-laahi ’Oswaton
Hasa-natol-liman kaana yarjol-laaha wal-Yawmal-’
Aakhira wa da-karal-laaha kathiiraa.
22. Wa lam-maa ra-’al-Mo’-minuunal-’Ahzaaba
qaaluu haadaa maa wa-‘ada-nal-laahu wa
Rasuulohuu wa sada-qal- laahu wa Rasuuloh. Wa
maa zaada-hom ’il-laaa ’iymaa-nanw-wa tasliimaa.
23. Minal-Mo’-miniina rijaa-lon sadaqou
maa ‘aahadol-laaha ‘alayh: fa-minhom-manqadhaa
nah-bahuu wa minhom-man-yantadhir:
wa maa bad-daluu tab-diilaa;
24. Liyaj-ziyal-laahos-Saadiqiina bi-Sidqihim wa
yo-‘az-zibal-Monaa-fiqiina ’in-shaaa-’a ’aw
yatuuba ‘alay-him:’in-nal laaha kaana GhafuurarRahiimaa.
25. Wa rad-dal-laahol-laziina ka-faruu bi-ghaydhihim
lam yanaa-luu khayraa; wa kafal-laaholMo’-miniinal-qitaal. Wa kaa-nal-laahu Qawiy-yan
‘Aziizaa.
26. Wa ’anzalal-laziina dhaaha-ruu - hom-min
’Ahlil-Kitaabi min sayaa-siihim wa qazafa fii
qoluu-bihimor-ro‘-ba fariiqan taq-toluuna wa ta’siruuna fa-riiqaa.
27. Wa ’awratha-kom ’ar-dhahom wa diyaa-rahom
wa ’amwaala-hom wa ’ardhal-lam tata-’ouhaa. Wa
kaanal-laaho ‘alaa kol-li shay - in Qadiiraa.
SECTION 4.
28. Yaaa -’ay-yohan - Nabiy-yo qol li-’azwaajika
’in-kon-ton-na toridnal-hayaatad-donyaa wa
ziinatahaa fata-‘aalayna ’omat-ti ‘-kon-na wa ’osarrihkon-na saraahan-jamiilaa.
29. Wa ’in-konton-na toridnal-laaha wa
Rasuulahuu wad-Daaral-’Aakhirata fa-’in-nal-laaha
’a-‘ad-da lil-Mohsinaati minkon-na ’ajran
‘adhiimaa.
30. Yaa-Nisaaa -’an - Nabiy-yi man-ya’-ti minkon-na
bifaa-hishatim - mobay-yinatin - yo-dhaa-‘af lahal‘Adaabo dhi’-fayn: wa kaana daalika ‘alal-laahi yasiiraa.
31. WA MAN-YAQNOT minkon-na lil-laa-hi wa
Rasuuli-hii wa ta‘-mal saalihan-no’-ti-haaa
’ajrahaa mar-ratayni wa ’a‘-tadnaa lahaa Rizqankariimaa.
801
32. Yaa - Nisaaa-’an - Nabiy-yi laston-na ka’ahadim-minan-ni-saaa-’iy ’init-taqayton-na falaa
takh-dha‘-na bil-qawli fayatma-‘al-lazii fii qalbihii
mara-dhonw-wa qolna qawlam-ma’-ruufaa.
33. Wa qarna fii boyuu-tikon-na wa laa tabar-rajna
tabar-rujal-Jaahi-liy-yatil-’ oulaa wa ’aqim-nasSalaata wa ’aatiinaz-Za-kaata wa ’ati-‘nal-laaha
wa Rasuulah. ’In-namaa yoriidol-laahu liyod-hiba
‘ankomor-rijsa ’Ahlal-Bayti wa yotah-hirakom tathiiraa!
34. Wad-kor-na maa yot-laa fii boyuu-tikon-na
min’Aayaatil-laahi wal-Hikmah: ’in-nal-laaha
kaana Latiifan khabiiraa.
SECTION 5.
35. ’In-nal-Muslimiina wal-Muslimaati wal-mo’miniina wal-mo’-minaati wal-qaanitii-na walqaanitaati
was-saadiqii-na was-saadiqaati wassaabiriina was-saabiraati wal-khaashe‘-iyna walkhaashe-‘
aati wal-motasad-diqiina wal-motasaddiqaati
was-saaa-’imiina was-saaa-’imaati wal-haafidhiina foruujahom wal-haafi-dhaati waddaaakiriinal-
laaha kathiiranw wad- daakiraati ’a-‘addallaahu lahom-magh-firatanw-wa ’ajran
‘adhiimaa.
36. Wa maa kaana li-Mo’-mi-niw-wa laa Mo’minatin ’izaa qadhal-laaho wa Rasuulohuuu ’amran
’an-yakuuna lahomol-khiyaratu min ’amrihim wa
man-ya‘-sil-laaha wa Rasuula-huu faqad dhal-la
dhalaalam-mo-biinaa.
37. Wa ’iz taquulo lil-ladiii ’an-amal-laaho ‘alayhi
wa ’an- ‘am-ta ‘alayhi ’amsik alayka zaw-jaka
wat-taqil-laaha wa tokhfy fi naf-sika mal-laahu
mobdiihi wa takh-shan-naas. Wal-laahu ’ahaq-qo’an-takh-shaah. Falam-maa qadhaa Zaydomminhaa
wata-ran zaw-wajnaa-kahaa likay laa
yakuuna ‘alal-Mo‘-miniina harajon fiii ’azwaaji’
ad-‘iyaaa-’ihim izaa qadhau minhon-na wataraa.
Wa kaana ’amrol-laahi maf- ‘oulaa.
38. Maa kaana ’alan-nabiy-yi min hara-jin fiimaa
fara-dhal-laahu lah. Son-natal-laahi fil-laziina
khalau min qabl. Wa kaana ’amrol-laahi qadarammaqduuraa.
39. ’Al-laziina yobal-lighuuna Risaa-laatil-laahi wa
yakhshau-nahuu wa laa yakh-shauna ’ahadan ’illallaah. Wa kafaa bil-laahi Hasiibaa.
40. Maa kaana Moham-madon ’abaaa ’ahadimmirrijaalikom wa laakir-Rasuulal-laahi wa
Khaataman-Nabiy-yiin: wa kaanal-laahu bi-kolli
shay-’in ‘Aliimaa.
SECTION 6.
41. Yaaa-’ay-yohal-ladiina ’aa-manod-korol-laaha
dikran-kathii-raa;
42. Wa sab-bihuu-ho bokra-tanw-wa ’asiilaa.
43. Huwal-lazii yosal-lii ‘alay-kom wa malaaa’ikatohuu liyokh-rijakom - minad- Dholu-maati ’ilanNuur. Wa kaana bil-Mo’-miniina Rahiima.
44. Tahiy-yatohom Yawma yalqaw-nahuu Salaam;
wa ’a- ‘ad-da lahom ’Ajran-Kariimaa.
45. Yaaa-’ay-yohan - Nabiy-yo ’in-naaa’ arsalnaaka
Shaahi-danw-wa Mobash-shiranw-wa
Nadiiraa,–
46. Wa Daa-‘iyan elal-laahi bi-’iz-nihii wa
Siraajam-Moniraa.
802
47. Wa bash-shiril-Mo’-minii-na bi-’an-na lahomminallaahi Fadh-lan-kabiiraa.
48. Wa laa toti-’il kaa-firiina wal-Monaa-fiqiina
wa da‘-‘azaa-hom wa tawak-kal ‘alal-laah. Wa
kafaa bil-laahi Wakiilaa.
49. Yaaa ’ay-yohal-laziina ’aa-manuuu ’izaa
nakah-tomol-Mo’-minaati thom-ma tal-laqtomuuhon-na min qabli ’an-ta-mas-suuhon-na
famaa lakom ‘alayhin-na min ’Id-datin ta‘-tadduunahaa
famat-ti- ‘ouhon-na wa sar-rihuu-honna
saraahan jamilaa.
50. Yaaa ay-yohan - Nabiy-yo ’in-naaa ’ahlalnaa
laka ’azwaa-jakal-laatiii ’aatayta ’ojuura-hon-na
wa maa malakat yamii-noka mim-maaa ’afaaa-’allaaho
‘alayka wa banaati ‘am-mika wa banaati
’am-maatika wa banaati khaalika wa banaati
khaalaati-kal-laatii haajarna ma- ‘ak; wamra-
’atam-Mo’-mina-tan ’inw-wahabat nafsahaa linNabiy-yi ’in ’araadan-Nabiy-yo ’an - yastankihahaa;–
khaali-satal-laka min duunil-Mo’-miniin;
qad ‘alimnaa maa faradh-naa ‘alayhim fiii
’azwaajihim wa maa malakat ay-maa-nohom likay
laa yakuuna ‘alayka haraj. Wa kaanal-laaho
Ghafuurar-Ra-hiimaa.
51. Torjii man-tashaaa-’o min-hon-na wa to’-wiii
’ilayka man-tashaaa’; wa manib-taghayta mim-man
‘azalta falaa junaaha ‘alayk. Daalika ’adnaaa
’an-taqar-ra ’a‘-yonohon-na wa laa yahzan-na wa
yar-dhayna bimaaa ’aatay-tahon-na kol-lohonn;
wal-laaho ya‘-lamu maa fii qo-luu-bikom: wa
kaanal-laaho ‘Aliiman Haliimaa.
52. Laa yahil-lo lakan-nisaaa- ’o mim-ba ‘-do–
wa laaa ’an-tabad-dala bihin-na min ’azwaajinwwa
lau ’a‘-jabaka hosno-hon-na ’il-laa maa
malakat yamiinok: wa kaanal-laahu ‘alaa kol-lishay‘ir-Raqiibaa.
SECTION 7.
53. Yaaa ’ay-yohal-ladiina ’aa-manuu laa tadkholuu
boyuutan Nabiy-yi ’il-laaa ’an - yo-’zana
lakom ’ilaa ta - ‘aamin ghayra naa-dhiriina ’inaaho
wa laakin ’izaa do- ‘iy-tom fad-kholuu fa- ’izaa
ta- ‘imtom fantashiruu wa laa mosta’-nisiina li hadiith. ’In-na daalikom kaana yo-’zin- Nabiy-ya
fayastah-yii minkom,wal-laaho laa yastah-yii
minal-haqq. Wa ’izaa sa-’altumuu-hon-na mataa‘an fas-’aluuhon- na minw-waraaa-’iy hijaab;
Daalikom ’at-haro li-qoluu-bikom wa qoluubihinn.
Wa maa kaa-na lakom ’an-to’-zuu Rasuulallaahi wa laaa ’an-tankihuuu ’azwaa-jahuu mim
- ba‘-dihii ’abadaa. ’In-na daalikom kaana ‘indallaahi
‘adhiimaa.
54. ’In-tobduu shay-’an ’aw tokh-fuuho fa-’in-nallaaha
kaa-na bi-kol-li shay-’in Aliimaa.
55. Laa junaaha ‘alayhin-na fiii ’aabaaa - ’ihin-na
wa laaa ‘ab-naaa-’ihin-na wa laaa ’ikhwaa-nihinna
wa laa ’abnaa-’iy-’ikhwaa-nihin-na wa laaa
’abnaaa - ’iy-’akhawaa-tihin-na wa laa nisaaa-’ ihinna
wa laa maa malakat ’aymaa-nohonn. Wattaqiinallaah: ’in-nal-laaha kaa-na ‘alaa kol-li shay’in-Shahii- daa.
56. ’In-nal-laaha wa Malaaa-’iy-katahuu yosalluuna
‘alan-Na-biyy: Yaaa ’ay-yohal-laziina
’aamanuu sal-luu ‘alayhi wa sal-limuu tasliimaa.
57. ’In-nal-laziina yo’-zuunal laaha wa Rasuulahuu
la- ‘ana-homol-laaho fid-donyaa wal ’Aakhirati wa
’a-‘ad-da lahom ‘Adaabam-mohiinaa.
58. Wal-laziina yo’ - zuunal-Mo’-miniina walMo’-minaati bi-ghayri makta-sabuu faqadih803
wa banaatika wa nisaaa-’il-Mo’-miniina yodniina
‘alay-hin-na min jalaabi-bihinn; daalika ’adnaaa
’an-yo-‘rafna falaa yo’-dayn. Wa kaanal-laaho
Ghafuurar-Rahiimaa.
60. La-’il-lam yantahil - Monaa-fiquuna wallaziina
fii qoluubi- him - mara-dhonw-wal
morjifuuna fil-Madiinati lanogh-riyan-naka bihim
thom-ma laa yojaawiruu- naka fiihaaa ’il-laa
qaliilaa.
61. Mal - ‘ouniina ’aynamaa thoqifuuu okhi-duu
wa qot-tiluu taqtiilaa.
62. Son-natal-laahi fil-laziina khalau min qabl: wa
lan taji-da li-Son-natil-laahi tab-diilaa.
63. Yas-’alokan - naaso ‘anis-Saa-‘ah; qol ’innamaa
‘ilmu-haa ‘indal-laah: wa maa yod-riika la‘al-las-Saa-’ata takuuno qariiba!
64. ’In-nal-laaha la-‘anal- Kaa-firiina wa ’a-‘ad-da
lahom Sa-‘iyraa,
65. Khaa-lidiina fiihaa abadaa: laa yajiduuna
waliy-yanw - wa laa nasiiraa.
66. Yawma toqal-labo wojuu-hohom fin - Naari
yaquuluuna yaa-laytanaaa ’ata ‘-nal-laaha wa ata‘nar-Rasuulaa!
67. Wa qaaluu Rab-banaaa ’in-naaa ’ata’-naa
saada-tanaa wa kobaraaa-’ anaa fa-’adhal-luunassabiilaa.
68. Rab-banaaa aatihim dhi‘-fayni minal- 8. 8. 9.
mohiin.
wal- ‘an-hom La’-nan-kabiiraa!
SECTION 9.
69. Yaaa ’ay-yohal-ladiina ’aa-manuu laa takuunuu
kal-laziina ’aazaw Muusan fabar-ra-’a - hol- laahu
mim-maa qaaluu: wa kaana ‘indal-laahi wajiihaa.
70. Yaa ’ay-yohal-ladiina ‘aa-manot-taqol-laaha
wa quuluu qawlan-sadiidaa:
71. Yoslih lakom ’a‘ -maala-kom wa yagh-fir
lakom donuu-bakom: wa man-yuti- ‘il-laaha wa
Rasuulahuu faqad faaza fawzan ‘adhiimaa.
72. ’In-naa ’aradh-nal-’ Amaana-ta ‘alas-Samaawaati
wal-’Ardhi wal - Jibaali fa-‘abayna ’anyahmilnahaa wa ’ash-faqna minhaa wa
hamalahal-’In-saan: ’in-nahuu kaana dhaluu-manjahuulaa;–
73. Li-yu - ‘ad-dibal-laahol - Mo-naafiqiina wal Monaa-fiqaati wal-Moshrikiina wal-Moshri-kaati
wa yatuubal-laahu ‘alal-Mo’-miniina wal-Mo’minaat: wa kaa-nal-Laaho Ghafu-rar-Rahiima.
804
SABA’–34
Verses 54–Sections 6
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Al-Hamdo-lil-laahil-lazii la-huu maa fissamaawaati wa maa fil-ardhi wa lahol - Hamdo
fil- ’aakhirah: wa Huwal-Hakii-mol-Khabiir.
2. Ya ‘-lamu maa yaliju fil-’ar-dhi wa maa yakh-ruju
minhaa wa maa yan-zilu minas-samaaa-’iy wa
maa ya ‘-ruju fiihaa: wa Huwar-Rahiimol Gha-fuur.
3. Wa qaalal-laziina kafaruu laa ta’tiinas-Saa- ‘ah:
Qol ba-laa wa Rab-bii lata’-tiyan-na-kom
‘Aalimil-ghayb. Laa ya ‘-zubu ‘anhu mith-qaalu
zar-ratin fis-samaa -waati wa laa fil-’ardhi wa laaa
’asgharu min daalika wa laaa’ akbaru ’il-laa fii
kitaabim-mobiin:
4. Liyaj-ziyal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos saalihaat: ’olaaa-’ika lahom-Maghfira-tonw-wa Rizqon
kariim.
5. Wal-laziina sa-‘aw fiii ’Aa-yaatinaa mo‘aajiziina ’olaaa-’ika lahom ‘adaabom-mir-rij-zin’
aliim.
6. Wa yaral-laziina ’outul- ‘il-mal-laziii ’onzila
’ilayka mir-Rab-bika huwal - Haq-qa wa yahdiii ’ilaa
Siraatil - ’Aziizil-Hamiid.
7. Wa qaalal-laziina kafaruu hal nadol-lokom ‘alaa
rajolin-yonab-bi-’okom ’izaa moz-ziq-tom kol-la
momaz-zaqin ’in-na-kom lafii khalqin-jadiid?
8.’Aftaraa ‘alal-laahi kadiban ’am-bihii jin-nah?
Balil-laziina laa yo’-minuuna bil-’Aakhirati fil-’
Adaabi wad-dhalaalil-ba-‘iyd.
9. ’Afa-lam yaraw ’ilaa maa bayna ’aydiihim wa
maa khal-fahom-minas-samaaa-’iy wal-’ardh? ’Innasha
nakh-sif bihi-mol-’ardha ’aw nos-qit
‘alayhim kisafam-minas-samaaa.’In-na fii daalika
la-’Aayatal-li-kol-li ‘abdim-moniib.
SECTION 2.
10. Wa laqad ’aataynaa Daa-wuuda min-naa
Fadhlaa: yaa-Jibaalu ’aw-wibii ma-‘ahuu wat-tayr!
Wa ’alan-naa lahol-hadiid:–
11. ’Ani ‘-mal saabi-ghaatinw-wa qad-dir fis-sardi
wa ‘-maluu saalihaa: ’in-nii bimaa ta ‘-ma-luuna
Basiir.
12. Wa li-Solaymaa-nar - riiha ghodow-wuhaa
shahronw-wa ra-waahuhaa shahr. Wa ’asalnaa lahuu
‘aynal-qitr; wa minal-jin-ni man-ya-‘malu bayna
yadayhi bi- ‘izni Rab-bih. Wa man yazigh minhom
‘an ’amrinaa noziq-ho min ‘Adaabis-sa-‘iyr.
13. Ya’-maluuna lahuu maa yashaaa-’o mimmahaariiba
wa tamaa-thiila wa jifaanin-kal-ja-waabi
wa qoduurir-raasiyaat. ’E‘-maluuu ’Aala Daawuuda
shokraa! Wa qaliilom - min ‘ibaa-diyashshakuur!
14. Falam-maa qadhaynaa ‘alay-hil-mawta maa
dal-lahom ‘alaa mawtihiii ’il-laa daaab-batol’ardhi ta’-kolo minsa-’atah; Fa-lam-maa khar-ra
tabay-yanatil-Jin-nu ’al-lau kaanuu ya‘-lamuunalghayba maa labithuu fil- ‘adaabil805
15. Laqad kaana li-Saba-’in fii-maskanihim’Aayah:
Jan-nataa-ni ‘an-yamiininw-wa
shimaal. Koluu mir-Rizqi Rab-bikom, wash-koruu
lah; Baldaton-tay-yibatonw-wa Rab-bon Ghafuur!
16. Fa a-‘-ra-dhoo fa-’arsalnaa ‘alayhim saylal
‘arimi wa bad-dalnaahom bi-jan-natayhim jannatayni
zawaatay okolin kham-tinw-wa ath-linwwa
shay-’im-min-sidrin-qaliil.
17. Daalika jazaynaa-hom bi-maa kafaruu: wa hal
nojaa-ziii ’il-lal-kafuur.
18. Wa ja- ‘alnaa baynahom wa baynal-Qoral-latii
baarak-naa fiihaa qoran dhaa-hiratanw-wa qaddarnaa
fiihas-sayr: siiruu fiihaa layaaliya wa ’ayyaaman
’aaminiin.
19. Faqaaluu Rab-banaa baa- ‘id bayna ’asfaarinaa
wa dhala-muuu ’anfosahom faja- ‘alnaa-hom ahaadiitha wa maz-zaqnaa-hom kol-la momaz-zaq. ’Inna
fii daalika la-’Aayaatil-likol-li Sab-baarinShakuur.
20. Wa laqad sad-daqa ‘alay-him ’Ibliisu dhannahuu
fat-taba- ‘ouhu ’il-laa fariiqam-minal-Mo’miniin.
21. Wa maa kaana lahuu ‘alay-him-min soltaanin
’il-laa li-na ‘- lama man-yo’-minu bil-’Aa-khirati
mim-man huwa minhaa fii shakk: wa Rab-boka ‘alaa
kol-li shay-’in Hafiidh.
SECTION 3.
22. Qolid- ‘ol-ladiina za-‘am-tom min-duunil-laah:
lo-’aa. libaa-suhom fiihaa hariir.
laa yam-likuuna mith-qaala dar-ratin fis-samaawaati
wa laa fi-’ardhi wa maa lahom fiihimaa minshirkinw-wa maa lahuu minhom- min-dhahiir.
23. Wa laa tanfa- ‘osh-shafaa- ‘atu ‘indahuuu ’illaa
liman ’adina lah. Hat-taaa ’izaa foz-zi- ‘a ‘anqoluubihim qaaluu maa-zaa qaala Rab-bokom?
Qaalol-Haqq; wa Huwal- ‘Aliy-yol-Kabiir.
24. Qol man-yar-zuqu-kom- minas-samaa-waati
wal-’ardh? Qolil-laahu; Wa ’in-naaa ’aw ’iyyaakom
la- ‘alaa hodan ’aw fii dhalaalim-mobiin!
25. Qol-laa tos-’aluuna ‘am-maaa ’ajram-naa wa
laa nos-’alo am-maa ta‘-maluun.
26. Qol yajma-o baynanaa Rab-bonaa thom-ma
yaf-tahu baynanaa bil-haqq: wa Huwal-Fat-taahol‘Aliim.
27. Qol ’aruuni-yal-laziina ’al-haqtom-bihii
shurakaaa-’a kal-laa. Bal Huwal-laahol-’ AziizolHakiim.
28.Wa maaa ’arsalnaaka ’il-laa kaaaf-fatal-lin-naasi
bashiiranw-wa nadiiranw-wa laakin-na ’ak-tharannaasi
laa ya‘-lamuun.
29. Wa yaquu-luuna mataa haadal-wa‘-do ’inkontom
saa-diqiin?
30. Qol lakom mii-‘aado Yawmil - laa tasta’khiruuna ‘anhu saa-’atanw-wa laa tastaq-dimuun.
SECTION 4.
31. Wa qaalal-laziina kafaruu lan-no’-mina
bihaadal Qur-’aa-ni wa laa bil-lazii bayna yadayh.
Wa lau taraaa ’izid-dhaalimuu-na mawquufuuna
806
922 924
‘inda Rab-bi-him yarji-‘o ba-dho-hom ’ilaa ba‘dhi-nil-qawl. Yaquulol-lazii- nas-todh- ‘ifuu lillaziinastakba-ruu lau laaa ‘antom lakon-naa Mo’miniin!
32. Qaalal-laziinas - tak-baruu lil-laziinas-todh‘ifuuu ’anah-nu sadad-naakom ‘anil-Hodaa ba ‘da ’iz jaaa-’ akom? Bal kontom-moj-rimiin.
33. Wa qaalal-laziinas-todh-‘ifuu lil-laziinas takbaruu bal mak-rul-layli wan-nahaaari ‘iz ta’moruu-nanaaa ‘an-nakfora bil-laahi wa naj- ‘ala
lahuuu ’an-daadaa ! Wa ’asar-ron-nadaa-mata
lam-maa ra-’awol- ‘Adaab. Wa ja - ‘alnal - aghlaala
fiii ’a‘-naaqil-laziina kafaruu: hal yoj-zawna
’il-laa maa kaanuu ya ‘-maluun.?
34. Wa maaa ’ arsalnaa fii qar-yatim-min-Naziirin
’il-laa qaala motrafuuhaaa ’in-naa bimaaa
’orsiltom bihii kaafiruun.
35. Wa qaaluu nahnu ’ak-tharu ’amwaa-lanw-wa
’awlaa-danw-wa maa nahnu bimu- ‘ad-dabiin.
36. Qol ’in-na Rab-bii yabsotor- Rizqa liman yashaaa-’o wa yaqdiro wa laakin-na ’ ak-tharannaasi
laa ya‘-lamuun.
SECTION 5.
37. Wa maaa ’amwaa-lokom wa laaa ‘awlaadokom
bil-latii toqar-ribukom ‘indanaa zolfaaa ’il-laa man
’aamana wa ‘amila saalihaa. Fa-’olaaa-ika lahom
Jazaaa - ’od-dhi- ‘fi bimaa ‘amiluu wa hom fil-ghorofaati
’aaminuun!
38. Wal-laziina yas-‘awna fiii ’Aayaatinaa mo‘aajiziina ’o-laaa-’ika fil-’Adaabi mohdha-ruun.
39. Qol ’in-na Rab-bii yabsutor-Rizqa limanyashaaao min ‘ibaadihii wa yaqdiro lah. Wa maaa
’anfaqtom-min-shay-’in fa-Huwa yokhlifoh: wa
Huwa Khayror-Raaziqiin.
40. Wa Yawma yah-shuruhom jamii-‘an thom-ma
yaquulu lil-malaaa-’ikati ’a-haaa-’olaaa-’iy’
Ey-yaakom kaanuu ya ‘-boduun?
41. Qaaluu Sobhaa-naka ’Anta Waliy-yunaa minduunihim.
Bal kaanuu ya‘-boduunal-Jinn:’aktharuhombihim -Mo’-mi-nuun.
42. Fal-Yawma laa yamliku ba‘-dhokom li-ba ‘dhin-naf- ‘anw-wa laa dhar-raa; wa naquulu lillaziina
dhalamuu zuuquu ‘Adaa-ban-Naaril-latii
kontom bihaa tokad-dibuun!
43. Wa ’izaa totlaa ‘alayhim ’Aayaatunaa Bayyinaatin
qaa-luu maa haadaaa ’il-laa raju-lonyoriidu
’an-yasod-dakom ‘am-maa kaana ya‘bodu ’aa-baaa-’okom. Wa qaaluu maa haadaaa ’illaaa
’ifkom-mofta-raa! Wa qaalal-laziina kafaruu
lil-Haq-qi lam-maa jaaa- ‘ahom ’in haadaaa ’illaa
sihrom-mo-biin!
44. Wa maaa ’aatay-naahom-min-Kotobin - yadrusuunahaa
wa maaa ’arsalnaaa ’ilayhim qablaka
min-Naziir.
45. Wa kad-dabal-laziina min qablihim wa maa
balaghuu mi‘-shaara maaa ’aatay-naahom fakaddabuu
rosolii: fa-kayfa kaana nakiir!
SECTION 6.
46. Qol ‘in-namaaa a-idho-kom be-waahidah:
’an-taquumuu lil-laahi math-naa wa foraadaa
thom-ma tatafak-karuu: maa bi-Saahibikom-minjinnah: ’in huwa ’il-laa Naziirul-lakom- bayna
yaday ‘Adaabin shadiid.
47. Qol maa sa-’altokom-min’ ajrin fa-huwa
807
926
928
lakom: in’ ajriya ’il-laa ‘alal-laah: wa Hu-wa ‘alaa
kol-li shay-’in-Shahiid.
48. Qol ’in-na Rab-bii yaq-difu bil-Haq-qi ‘Allaamolghoyuub.
49. Qol jaaa-’al-Haq-qo wa maa yobdi-’ol-Baatilu
wa maa yo- ‘iyd.
50. Qol ’in dhalaltu fa-’in-na-maaa ’adhil-lu ‘alaa
nafsii: wa-’inih-tadaytu fabimaa yuuhiii ’ilay-ya
Rab-bii;’in-nahuu Samii- ‘on-Qariib.
51. Wa lau taraaa ’iz fazi-‘ou falaa fawta wa ’okhizuu
mim-makaanin-qariib,
52. Wa qaaluuu ’aaman-naa bih; wa ’an-naa
lahumot-tanaa-woshu mim - makaanim-ba-‘iyd?
53. Wa qad kafaruu bihii min qablu wa yaqdifuuna
bil-ghaybi mim-makaanim-ba-‘iyd.
54. Wa hiila bay-nahom wa bayna maa yashtahuuna
kamaa fo- ‘ila bi-’ashyaa-‘ihim-min-qabl:
’in-nahom kaanu fii shak-kim-moriib.
FAATIR–35
Verses 45–Sections 5
Bis-mil-laahir - Rah-maanir - Ra-hiim.
1. ’Al-Hamdu lil-laahi Faatiris-Samaa-waati wal’ardhi jaa- ‘ilil-malaaa-’ikati rosolan ’oliiiajnihatimmath-naa wa tholaa-tha wa robaa;
yaziidu fil-khalqi maa yashaaa’. ’in-nal-laaha ‘alaa
kol-li-shay-’in-Qadiir.
2. Maa yaf-tahil-laahu lin-naasi mir-Rahmatin
falaa momsika lahaa: wa maa yomsik falaa morsila
lahuu mim-ba ‘-dih: wa Huwal- ‘Aziizol-Hakiim.
3. Yaaa-’ay-yuhan-naasuz-ko-ruu ni-‘ma-tal-laahi
‘alaykom! Hal min Khaaliqin ghayrul-laahi- yarzuqokom
- minas-samaaa-’iy wal’ardh? Laaa ’ilaaha
’il-laa Huu! Fa-’an-naa to’-fakuun?
4. Wa ’in-yokaz-zibuuka fa-qad kod-dibat rosolommin
qablik: wa ’ilal-laahi torja-‘ol-’omuur.
5. Yaaa-’ay-yuhan-naasu ’in-na wa-dal-laahi haqqon;
falaaa taghor-ran-nakomol-hayaa-tod donyaa: wa laa yaghor-ran-na-kom bil-laahil-Gharuur.
6. ’In-nash-Shaytaana lakom ‘adow-won fattakhizuuhu
‘adow-waa. ’In-namaa yad- ‘ou hizbahuu
liyakuu-nuu min-’ As-haabis-Sa-‘-iyr.
SECTION 2
7. ’Al-laziina kafaruu lahom ‘Adaabon-shadiid!
Wal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati lahommaghfiratonw-wa ’Ajron kabiir.
930
932
808
8. ’Afaman zoy-yina lahuu–suuu-’o ‘amalihii fara ’aahu hasanaa? Fa-’in-nal-laaha yo-dhil-lu manyashaaa-’
o wa yah-dii man-yashaaa’. Falaa tadhab
nafsoka ‘alayhim hasaraat. ‘In-nal-laaha
‘Aliimom - bimaa yasna- ‘oun!
9. Wal-lahol-lazii ’arsalar-ri-yaaha fatusiiru
sahaaban-fa-soqnaahu ’ilaa baladim-may-yi-tinfa
- ’ahyaynaa bihil -’ardha ba‘-da mawtihaa.
Kazaa-likan-Noshuur!
10. Man kaana yuriidol- ‘iz-zata fa - lil-laahil ‘iz-zatu jamii- ‘aa. ’ilayhi yas- ‘adol-Kalimot-Tayyibu
wal- ‘Amalus-Saalihu yar-fa-‘oh. Wal-laziina
yamkuruu-nas - say-yi-’aati lahom ‘Adaa-bonshadiid;
wa makru ’olaaa- ’ika huwa yabuur.
11. Wal-laahu khala-qakom-min-turaabin thom-ma
min-not- fatin thom-ma ja-’alakom ’az-waajaa; Wa
maa tahmilu min ’on-thaa wa laa ta-dha- o ’il-laa bi’ilmih. Wa maa yu-’am-maru mim-mu-‘am-marinwwa
laa yonqasu min ’omurihiii ’il-laa fii Kitaab.
’In-na daalika ‘alal-laahi yasiir.
12. Wa maa yastawil-bahraani haa-daa ‘az-bonfuraaton-saaa-’ighon-sharaa-buhuu wa haa-daa
milhon ’ojaaj. Wa min kol-lin ta’-kuluuna lahman
tariy-yanw-wa tastakh-rijuuna hilyatan talbasuunahaa.
wa taral-folka fiihii mawaakhira litabtaghuu
min Fadh-lihii wa la-‘al-lakom tashkuruun.
13. Yuulijol - layla fin-nahaari wa yuu-lijonnahaara
fil-layli wa sakh-kharash - shamsa walqamar.
Kol-lon-yajrii li-’aja-lim - mosam-maa.
Dalikumol-laahu Rab-bukom; lahol-Molk. Wallaziina
tad- ‘ouna min duu- nihii maa yamlikuuna
min-qitmiir.
14. ’In tad- ‘ouhom laa yasma- ‘ou du- ‘aaa-’akom.
Wa lau sami- ‘ou mastajaabuu lakom. Wa Yawmal-
Qiyaa-mati yak-furuuna bi-shirkikom. Wa laa
yonab-bi-’oka mith-lo khabiir.
SECTION 3.
15. Yaaa-’ay-yuhan-naasu ’an-tumol-foqaraaa-’o
’ilal-laah: wal-laaho Huwal-Ghaniy-yol-Hamiid.
16. ’In yasha yoz-hibkom wa ya’-ti bi-KhalqinJadiid.
17. Wa maa daalika ‘alal-laahi bi- ‘aziiz.
18. Wa laa taziru waazi-ratonw-wizra ’okhraa. Wa
’in tad-‘o moth-qalaton ’ilaa himlihaa laa yohmal
minhu shay - ’onw-wa lau kaana zaa - qorbaa; ’Innamaa
tonzirul-laziina yakh-shawna Rab-bahom bil-ghaybi wa ’aqaamos - Salaah. Wa man tazakkaa
fa-’in-na-maa yatazak-kaa linaf-sih wa ’ilallaahilmasiir.
19. Wa maa yastawil ’ a‘-maa wal-basiir.
20. Wa lad-dholomaatu wa lan-nuur.
21. Wa lad-dhil-lu wa lal-haroor.
22. Wa maa yastawil-’ ahyaaa-’o wa lal-’amwaat. ’Innallaaha yosmi- o man-yashaaa’; wa maaa ’anta bimosmi-‘
im-man-fil-qobuur.
23. ’In ’anta ’il-laa nadiir.
24. ’In-naaa ’arsal-naaka bil-haq-qi bashii-ranw-wa
nadiiraa. wa ’im-min ’om-matin ’il-laa khalaa fiihaa
nadiir.
25. Wa ’in yokad-dibuuka fa-qad kad -daballaziina
min-qabli-him jaaa-’at-hom roso-lohom809
34. Wa qaalol-Hamdu lil-laahil-laziii ’az-haba ‘annalhazan; ’in-na Rab-banaa la Gha-fuuronShakuur.
35. ’Al-lazii ’ahal-lanaa Daaral-moqaamati min
Fadh-lih: laa yamas-sonaa fiihaa nasabonw-wa laa
yamas-sonaa fiihaa loghuub.
36. Wal-laziina kafaruu lahom Naaru Jahan-nam;
laa yoq-dhaa ‘alayhim fayamuutuu wa laa yokhaffafu
‘anhom-min ‘Adaa-bihaa. Kadaa-lika najzii
kol-la kafuur!
37. Wa hom yasta-rikhuuna fiihaa: Rab-banaaa
’akhrijnaa na ‘-mal saalihan ghayral-lazii kon-naa
na-‘mal! ’Awalam no-‘am-mirkom-maa yatazak-karu
fiihi man tazak-kara wa jaaa ’akumon-nadiir?
Fazuuquu fa-maa lid-dhaalimiina min-nasiir!
SECTION 5.
38. ’In-nal-laaha ‘Aalimu ghay-bis-samaa-waati
wal-’ardh.’In-nahuu ‘Aliimom-bi-zaatis-su-duur.
39. Huwal-lazii ja-‘alakom khalaaa-’ifa fil-’ardh.
faman kafara fa- ‘alayhi kof-roh: wa laa yaziidolkaafiriina
kofruhom ‘inda Rab-bihim il-laa maqtaa;
wa laa yaziidol-kaafiriina kofruhom ’il-laa khasaaraa.
40. Qol ’ara - ’aytom shura-kaaa-’akumol-laziina
tad-‘ouna min duunil-laah? ’Aruunii maa-zaa
khalaquu minal-’ardhi ’am lahom shirkon-fissamaawaat?
’Am ’aatay-naahom Kitaaban fahom
‘alaa Bay-yinatim-minh?– Bal ’in ya-idod-dhaa-12.
12. ’In-naa Nah-no nohyil-maw-taa wa naktobo
maa qad-da-muu wa aathaa-rahom; wa kol-la
934
935
bil-Bay-yinaati wa biz-Zuburi wa bil-KitaabilMoniir.
26. Thom-ma ’akhaz-tol-laziina kafaruu fa-kayfa
kaana nakiir.
SECTION 4.
27. ’Alam tara ’an-nal-laaha ’anzala minassamaaa-’
iy maaa-’aa? Fa-’akhraj-naa bihii thamaraatimmokh-talifan al-waanu-haa. Wa minaljibaali
juda-dom bii-dhonw-wa homrom-mokhtalifon
’alwaanuhaa wa gharaabiibu suud.
28. Wa minan-naasi wad-da-waaab-bi wal-’an‘aami mokh-talifon ’alwaanuhuu kazaalik. ’Innamaa
yakh-shal-laaha min ‘Ibaadihil- ‘olamaaa’
’in-nal-laaha ‘Aziizon Ghafuur.
29. ’In-nal-laziina yatluuna Kitaabal-laahi wa
’aqaamus-Salaata wa ’anfaquu mim-maa razaqnaahom
sir-ranw-wa ‘alaa-niyatan-yarjuu-na Tijaaratallan-tabuur:
30. Li-yuwaf-fi-yahom ’ojuura-hom wa yaziidahommin-Fadhlih: ’in-nahuu GhafuuronShakuur.
31. Wal-lazii ’awhay-naaa ilay-ka minal-Kitaabi
huwal-Haq-qo mosad-diqal-limaa bayna ya-dayh:
’in-nal-laaha bi-‘Ibaadihii la-Khabiirom-Basiir.
32. Thom-ma ’aw-rath-nal-Kitaa-bal-lazii-nastafaynaa
min ‘ibaa-dinaa: fa-minhom dhaalimollinafsih;
wa minhom-moq-tasid’ wa minhom
saabiqom-bil-khay-raati bi - ’iznil-laah; daalika
huwal-Fadh-lol-Kabiir.
33. Jan-naatu ‘Ad-nin-yad-khu- luunahaa yohallawna
fiihaa min ’asaawira min-dahabinw-wa lo’-
810
936 938
limuuna ba‘-dhohom ba‘-dhan ’il-laa ghoruuraa.
41. ’In-nal-laaha yomsikos-sa-maawaati wal’ardha ’an-tazuu-laa; wa la-’in zaalataaa ’in ’amsakahumaa
min ’ahadim-mim-ba‘-dih: ’in-nahuu
kaana Haliiman Ghafuuraa!
42. Wa ’aqsamuu bil-laahi jahda ’aymaa-nihim
la-’in jaaa-’ahom naziirol-layakuu-non-na ’ahdaa
min ’ihdal-’Omam; falam-maa jaaa-’ahom
nadiirom-maa-zaa-dahom il-laa nofuraa–
43. ’Istik-baaran-fil - ’ardhi wa makras-Say-yi. Wa
laa yahii-qol-makros-Say-yi-’o ’il-laa bi’ahlih. Fahal
yan-dho-ruuna ’il-laa son-natal - ’aw- waliin?
Falan tajida li-Son-natil-laahi tabdii-laa; wa lan
tajida li-Son-natil-laahi tahwilaa.
44. ’Awalam yasiiruu fil-’ardhi fayan-dhoruu
kayfa kaana ‘Aa-qibatol - laziina min qab-lihim
wa kaanu ashad-da min-hom quw-wah? wa ma
kaanal-Laaho le-yo-Jiza-hoo min shay-in fissamaawaati wa laa fil-’ardh: ’in-na Hoo kaana
’Aliiman-Qadiiraa.
45. Wa lau yo -’aakhizol-laa-hon-naasa bimaa
kasabuu maa taraka ‘alaa dhahrihaa min daaabbatinwwa laakin yo- ’akh-khiruhom ’ilaaa ajalimmosammaa: Fa-’izaa jaaa- ’a’Ajaluhom fa-’in-nallaaha
kaa-na bi-‘ibaadihii Basiiraa.
YAA-SIIIN–36
Verses 83–Sections 5
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra- hiim.
1. Yaa-Siin.
2. Wal-Qur-’aanil Hakiim.–
3. ’In-naka la-minal-morsaliin,
4. ‘Alaa Siraatim-Mostaqiim.
5. Tanziilal-‘Aziizir-Rahiim,
6. Li-tondira qawmam-maaa ’ondira ’aabaaa’ohom fahom ghaafiluun.
7. Laqad haq-qal-Qawlu ‘alaaa ’ak-tharihim
fahom laa yo’-mi-nuun.
8. In-naa ja-‘alnaa fiii ’a‘-naa-qihim ’agh-laalan
fahiya ’ilal-’adqaani fahom-moqma-huun.
9. Wa ja- ‘alnaa mim-bayni ’aydiihim sad-danw-wa
min khalfihim sad-dan fa-’agh-shay-naahom fahom
laa yobsiruun.
10. Wa sawaaa-’on ‘alayhim ’a-anzar-tahom ’am
lam tonzir-hom laa yo’-minuun.
11. ’In-namaa tonziru manit-ta-ba-‘ad-Dikra wa
khashiyar-Rahmaana bil-ghayb: fabash-shirhu biMagh-firatinw-wa ’Aj-rin-Kariim.
811
shay-’ in ’ah-saynaahu fiii ’Imaamim-mobiin.
SECTION 2.
13. Wadh-rib lahom-mathalan ’As-haabal-Qaryah.
’Iz jaaa- ’ahal-morsaluun.
14. ’Iz ’arsalnaaa’ ilay-himoth-nayni fakad-dabuuhomaa
fa-‘az-zaznaa bi-thaalithin faqaaluuu ’innaaa
’ilaykom-morsaluun.
15. Qaaluu maaa ’antom ’il-laa basharom-mith-lonaa
wa maaa ’anzalar-Rahmaanu min-shay-’in ’ in
’antom ’il-laa takdi-buun.
16. Qaalu Rab-bonaa ya’-lamu’ in-naaa’ ilaykom
la-morsaluun;
17. Wa maa ‘alaynaa ’il-lal-Balaa-ghol-mobiin.
18. Qaaluuu ’in-naa tatay-yar-naa bikom: la-’illam
tantahuu lanar-joman-nakom wa laya-massannakom-min-naa ‘adaa-bon ’aliim.
19. Qaaluu taaa-’irokom ma-‘akom: ’a-’in dokkirtom?
Bal-’antom qawmom-mosrifuun!
20. Wa jaaa-a min ’aqsal-Ma-dinati rajulon-yas‘aa qaala yaa-qawmit-tabi- ‘ol-morsaliin.
21. ’It-tabi- ‘ou mal-laa yas-’alo-kom ’ajranw-wa
hom-mohta-duun.
123. Wa ’in-na ’El-yaasa laminal-mor-saliin.
940
22. Wa maa liya laaa ’a‘-bodol-lazii fataranii wa
‘ilay-hi torja- ‘oun?
23. ’A-’ at -takhi-do min-duunihii ’aalihatan ’inyoridnir-Rah-maanu be dhor-ril-laa togh-ni ‘annii
shafaa- ‘atohom shay-’anw-wa laa yon-qidoon.
24. ’In-niii ’izal-lafii Dhalaalim- mobiin.
25. ’In-nii ’aamantu bi-Rab-bi-kom fasma- ‘oun!
26. Qiilad-kholil-Jan-nah. Qaa-la yaa-layta
Qawmii ya‘-la-muun,
27. Bimaa ghafara lii Rab-bii wa ja-‘alanii minalmokramiin!
28. Wa maaa ’anzalnaa ‘alaa Qawmihii mim-ba ‘dihii min jondim-minas-samaaa-’iy, wa maa konnaa
monziliin.
29. ’In kaanat il-laa say-hatanw-waahidatan fa‘izaa hom khaa-miduun.
30. Yaa-hasratan ‘alal- ‘ibaad! Maa ya’-tiihimmirrasuulin ’il-laa kaanuu bihii yas-tah-zi-’oun!
31. ’Alam yaraw kam ’ahlaknaa qablahom-minalqoruuni,
’an-nahom ’ilayhim laa yarji- ‘oun?
32. Wa’in kol-lol - lam-maa jamii- ‘ol-ladaynaa mohdharuun.
SECTION 3.
33. Wa’Aayatol - lahomol- ’ar-dhol-mayta-to
’ahyay-naahaa wa ’akh-rajnaa minhaa hab-ban faminhu
ya’-koluun.
34. Wa ja-‘alnaa fiihaa jan-naa-tim-minnakhiilinwwa ’a‘-naa-binw-wa faj-jar-naa fiihaa
812
minal- ‘oyuun,
35. Liya’-koluu min thamarihii wa maa ‘amilathu
’aydiihim: ’afalaa yash-koruun?
36. Sobhaa-nal-lazii khalaqal- ’azwaaja kol-lahaa
mim-maa tombitol-’ardhu wa min anfosi-him wa
mim-maa laa ya‘-la-muun.
37. Wa’Aayatol-lahomol-Laylu naslakhu minhonNahaara fa-’izaa hom-modh-limuun.
38. Wash-Shamsu taj-rii li-mosta-qar-ril-lahaa;
daalika taqdiirul- ‘Aziizil- ‘Aliim.
39. Wal-Qamara qad-darnaahu manaazila hat-taa
‘aada kal- ‘orjuunil-qadiim.
40. Lash-Shamsu yambaghii la-haaa ’an todrikalQamara wa lal-Laylu saabiqon-Nahaar. Wa kol-lonfii
falakin-yasba-huun.
41. Wa ’Aayatol-lahom ’an-naa hamalnaa dor-riyyatahom
fil-fol-kil-mash-huun.
42. Wa khalaqnaa lahom-mim-mith-lihii maa
yarkabuun.
43. Wa ’in-nasha’ nogh-riq-hom falaa sariikha
lahom wa laa hom yon-qa-doon.
44. ’Il-laa Rahmatam-min-naa wa mataa- ‘an ’ilaa
hiin.
45. Wa ’izaa qiila lahomot-ta-quu maa bayna
’aydiikom wa maa khalfakom la-‘al-lakom
torhamuun.
46. Wa maa ta’-tiihim-min ’Aayatim-min ’Aayati
Rab-bihim ’il-laa kaanuu ‘anhaa mo‘-ri-dhiin.
47. Wa ’izaa qiila lahom ’an-fiquu mim-ma
razaqa-komol-laahu qaalal-laziina kafaruu lillaziina
’aamanuu ’anot-‘imu mal-lau yashaaa-’ollaahu
’at- ‘amah?–’In ’antom ’il-laa fii dhalaalimmobiin.
48. Wa yaquuluuna mataa haa-dal-wa‘-do ’inkontom
saadi-qiin?
49. Maa yan-dhoruuna ’il-laa Sayha-tanwwaahidatan
ta’- kho-dohom wa hom yakhis-simuun!
50. Falaa yastatii-‘ouna tawsi-yatanw-wa laaa
ilaaa ’ahlihim yarji- ‘oun!
SECTION 4.
51. Wa nofikha fis-Suuri fa-’izaa hom-minal’ajdaathi ’ilaa Rab-bihim yansiluun!
52. Qaaluu yaa-waylanaa mam-ba- ‘athanaa mimmarqadinaa? Haadaa maa wa-‘adar-Rah-maanu
wa sadaqal-morsaluun!
53. ’In-kaanat ’il-laa Sayha-tanw-waahidatan fa-’
izaa hom jamii- ‘ol-ladaynaa moh-dharuun!
54. Fal-Yawma laa todh-lamu nafson shay-’anwwa
laa toj-zawna ’il-laa maa kontom ta‘-maluun.
55. ’In-na ’As-haabal-Jan-natil-Yawma fii shogholinfaakihuun.
56. Hom wa ’azwaa-johom fii dhilaalin ‘alal-’
araaa-’iki mot-ta-ki-’oun;
813
57. Lahom fiihaa faakiha-tonw-wa lahom-maa
yad-da-‘oun.
58. “Salaam!”–Qawlam-mir Rab-bir-Rahiim!
59. Wamtaazol-Yawma ’ay-yu-hal-moj-rimuun!
60. ’Alam ’a-had ’ilaykom yaa-Baniii-’Aadama
’al-laa ta-‘bo-dosh-Shaytaan; ’in-nahuu lakom
‘adow-wom-mobiin?–
61. Wa ’ani-boduunii. Haadaa SiraatomMostaqiim.
62. Wa laqad ’adhal-la minkom jibil-lan - kathiiraa.
’Afalam takuunuu ta-‘qiluun?
63. Haadihii Jahan-namol-latii kontom tuu- ‘aduun!
64. ’Islau-hal-Yawma bimaa kontom takfuruun.
65. ’Al-Yawma nakhtimu ‘alaaa ’afwaahihim wa
tokal-limonaaa ’aydiihim wa tash-hado ’arjulohom
bimaa kaanuu yaksi-buun.
66. Wa lau nashaaa-’o latamas-naa ‘alaaa ’a‘yonihim fastaba-qos - Siraata fa-’an-naa yobsiruun?
67. Wa lau nashaaa-’o lama-sakh-naahom ‘alaa
makaanati-him famas-’ta-taa- ‘ou moziy-yan-wa laa
yarji- ‘oun.
SECTION 5.
68. Wa man - no-‘am-mirhu nonak-kis-ho filkhalq:
’afalaa ya‘-qiluun?
69. Wa maa ‘al-lamnaa-hosh-Shi-’ra wa maa yambaghii
lah, ’in huwa ’il-laa Dikronw-wa Qor’aanom-Mobiin,
70. Le-yondira man kaana hay-yanw-wa yahiqqalqawlu ‘alal-kaafiriin.
71. ’Awalam yaraw an-naa khalaqnaa lahom-mimmaa
‘amilat ‘aydiinaa ’an-‘aaman fahom lahaa
maalikuun?–
72. Wa dhal-lalnaahaa lahom fa-minhaa
rakuubohom wa min-haa ya’-koluun.
73. Wa lahom fiihaa manaafi-‘o wa mashaarib.
’ Afalaa yash-koruun?
74. Wat-takhaduu min-duunil-laahi ’aalihatal-la‘al-lahom yonsaruun!
75. Laa yastatii- ‘ouna nasra-hom wa hom lahom
jondom-moh-dharuun.
76. Falaa yahzonka qawlohom.’In-naa na‘-lamu
maa yosir-ruu-na wa maa yo‘-linuun.
77.’Awalam yaral-’ insaanu ‘an-naa khalaq-naahu
min-not- fatin fa-’izaa huwa khasiimom-mobiin!
78. Wa dharaba lanaa mathalanw-wa nasiya
khalqah; qaala man-yohyil- ‘idhaama wa hiya
ramiim?
79. Qol yoh-yiihal-lazii ’ansha-’ahaaa ’aw-wala
mar-rah! Wa Huwa bi-kol-li khalqin ‘Aliim!
814
80. ’Al-lazii ja-‘ala lakom-mi-nash-shajaril-’akhdhari
naa-ran fa-’izaaa ’antom-minhu tuuqi-duun!
81. ’Awa-laysal-lazii khalaqas-samaa-waati wal-’
ardha bi-Qaadi-rin ‘alaaa ’an-yakhluqa mithlahom?–
Balaa! wa Huwal-Khal-laaqol- ‘Aliim!
82. ’In-namaaa ’Amrohuuu ’izaaa ’araada shay ’an ’an-yaquula lahuu “KON” faya-kuun!
83. Fa-Sobhaanal-lazii bi-yadi-hii Malakuutu kol-li
shay-’inw-wa ’ilayhi torja- ‘oun.
SAAAF–FAAT–37
Verses 182–Sections 5
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Was-saaaf-faati saf-fan,
2. Faz-zaajiraati zajran,
3. Fat-taaliyaati Dikran,
4. ’In-na ’Ilaa-hakom la-Waa-hid!–
5. Rab-bos-samaa-waati wal-’ardhi wa maa
baynahomaa wa Rab-bol-mashaa-riq!
6. ’In-naa zay-yan-nas-samaaa- ’ad-donyaa biziinatinil-kawaa-kib,–
7. Wa hif-dham-min kol-li Shay-taanim-maarid,
8. Laa yas-sam-ma- ‘ouna ’ilal Mala-’il-’A‘-laa
wa yoq-dafuuna min kol-li jaanib,
9. Dohuu-ranw-wa lahom ‘adaa-bonw-waasib,
10. ’Il-laa man khatifal-khat-fata fa-’atba-‘ahuu
shihaabon-thaaqib.
11. Fastaf-tihim ’ahom ’ashad-do khalqan ’am-man
khalaq-naa? ’In-naa khalaq-naahom-min tiinillaazib!
12. Bal ‘ajibta wa yas-kharuun,
815
13. Wa izaa dok-kiru laa yad-koroon.
14. Wa izaa ra-au aa-ya-tan yas-tas-khiroon.
15. Wa qaaluuu ’in haadaaa ’il-laa sihrom-mobiin!
16.’A-’izaa mitnaa wa kon-naa toraa-banw-wa
’idhaaman ’a-’in-naa lamab- ‘ou-thuuna.
17. ’Awa aabaaa-’onal-’aw-wa-luun?
18. Qol na- ‘am wa ’antom daa-khiruun.
19. Fa-’in-namaa hiya zajra-tonw-waahidaton fa’izaa hom yan-dhoruun!
20. Wa qaaluu yaa-waylanaa haadaa YawmodDiin!
21. Haadaa Yawmol-Faslil-ladii kontom-bihii
tokad-dibuun!
SECTION 2.
22.’Oh-shurul-ladiina dhalamuu wa ’azwaa-jahom
wa maa kaa-nuu ya ‘-boduuna’
23. Min-duunil-laahi fah-duu-hom ’ilaa SiraatilJahiim!
24. Wa qifuuhom ’in-nahom-mas-’ouluun:
25. Maa lakom laa tanaasa-ruun?
26. Bal homol-yawma mostas-limuun;
27. Wa ’aqbala ba ‘-dhohom ‘alaa ba ‘-dhin-yatasaaa‘aluun.
28. Qaaluuu ’in-nakom kontom ta-’tuu-nanaa ‘anilyamiin!
29. Qaaluu bal-lam takuunuu Mo’-miniin!
30. Wa maa kaana lanaa ‘alay-kom min soltaan.
Bal kontom qawman taa-ghiin!
31. Fa -haq-qa alai-naa qau-lo Rab-binaa in-naa
la-daa-iqoon.
32. Fa-agh-waina - kom in-naa kon-naa ghaa-wiin.
33. Fa-’in-nahom Yawma’-idin fil’ Adaabi moshtarikuun.
34. ’In-naa kadaalika naf- ‘alu bil-mojrimiin.
35. ’In-nahom kaanuuu ’izaa qiila lahom “Laaa
’ilaaha il-lal-laahu” ’yastak-biruun,
36. Wa yaquu-luuna ’a-’in-naa lataarikuuu ’aalihatinaa
li-shaa-‘irim-majnuun?
37. Bal jaaa-’a bil-Haq-qi wa sad-daqal-morsaliin.
38. ’In-nakom la-daaa’-iy-qol- ‘Adaabil-’Aliim,
39. Wa maa toj-zawna ’il-laa maa kon-tom ta‘maluun–
40. ’Il-laa ‘ibaadal-laahil-mokh-lasiin,–
41. ’Olaaa-’ika lahom Rizqom-ma ‘-luum,
42. Fawaa-kiho wa hom-mok-ramuuna,
43. Fii Jan-naatin-Na- ‘iym;
44. ’Alaa sororim-motaqaabi-liin;
816
45. Yotaafu ‘alayhim-bi-ka’- sim-mim-ma-‘iyn.
46. Bay-dhaa-’a lad-datil-lish-shaaribiin,
47. Laa fiihaa ghaw-lonw-wa laa hom ‘anhaa yonzafuun.
48. Wa ‘indahom qaa-siraatot-tarfi- ‘ein,
49. Ka-’an-na-hon-na bay-dhom-maknuun.
50. Fa-’aqbala ba‘-dho-hom ‘alaa ba‘-dhinyatasaaa-’
aluun.
51. Qaala qaa-’ilom-minhom in-nii kaana lii qariin,
52. Yaquulu ’a-’in-naka lami-nal-mosad-diqiin?
53. ’A-’izaa mitnaa wa kon-naa toraa-banw-wa
‘edhaa-man ’a-’in-naa lamadii-nuun?
54. Qaala hal ’antom-mot-tali- ‘oun?
55. Fat-tala- ‘a fara-’aahu fii sawaaa-’ il-Jahiim.
56. Qaala tal-laahi ’in-kid-ta latordiin!
57. Wa lau laa Ni,-matu Rab-bii lakontu minalmohdhariin!
58. ’Afamaa nahnu bi-may-yi-tiin,
59. ’Il-laa mawta-tanal-’ oulaa wa maa nahnu
bimu-‘ad-dabiin?
60. ’In-na haadaa lahuwal-faw-zul- ‘adhiim!
61. Li-mith-li haadaa fal-ya‘-malil- ‘aamiloun.
62. ’Adaalika khayron-nozulan ’am ShajaratozZaq-qoum?
63. ’In-naa ja - ‘alnaa-haa fitna- tal-lid-dhaalimiin.
64. ’In-nahaa shajaraton takh-ruju fiii’ aslil-Jahiim;
65. Tal- ‘ohaa ka-’an-nahuu ru-’ou-sosh - shaya tiin.
66. Fa-’ in-nahom la-’aakiluuna minhaa, famaali’ouna minhal-botuun.
67. Thom-ma in-na lahom ‘alay-haa lashaw-bammin
hamiim.
68. Thom-ma in-na marji- ‘ahom la-’ilal-Jahiim.
69. ’In-nahom alfaw ’aabaaa- ’ahom dhaaal-liin.
70. Fahom ’alaaa ’aa-thaarihim yohra-‘oun!
71. Wa laqad dhal-la qab-lahom ’ak-tharul-’ awwaliin.
72. Wa laqad ’arsalnaa fiihim mon-de-riin,
73. Fan-dhor kayfa kaana ‘Aaqi-batul mon-da-riin.
74. ’Il-laa ‘ibaadal-laahil mokh-lasiin.
SECTION 3.
75. Wa laqad naadaa-naa Nuu-hon fa-la-ni‘-malMojiibuun,
817
76. Wa naj-jay-naa-hu wa ahla-huu minal-Karbil‘ Adhiim,
77. Wa ja-‘alnaa zor-riy-yatahuu homol-baaqiin.
78. Wa taraknaa ‘alayhi fil- ’aakhiriin.
79. Salaamon ‘alaa Nuuhin-fil- ‘aalamiin!
80. ’In-naa kadaa-lika najzil-Moh-siniin.
81. ’In-nahuu min ‘iba-dinal-Mo’-miniin.
82. Thom-ma agh-raq-nal aa-kha-rin.
83. Wa in-na min Shi-atihi la-Ib-raahiim!
84. ’Iz jaaa-’a Rab-bahuu bi-qal-bin saliim.
85. ’Iz qaala li-’abiihi wa qaw-mihii maa zaa ta ‘boduun?
86. A-if-kan aa-liha-tan du-nal Laahi tori-duun?
87. Famaa dhan-nokom bi-Rab-bil-‘Aalamiin?
88. Fa-na-dhara nadh-ratan-fin-Nojuum,
89. Faqaala ’in-nii saqiim!
90. Fa-tawal-lau ‘anhu modbi-riin.
91. Faraa-gha ’ilaaa ’aaliha-tihim faqaala ’alaa ta’koluun?
92. Maa lakom laa tan-tiquun?
93. Faraa-gha ‘alayhim dharbam-bil-yamiin.
94. Fa-’ aqbaluuu ’ilayhi yazif-fuun.
95. Qaala ’ata-boduu-na maa tan-hituun?
96. Wal-laahu kha-laqa-kom wa maa ta-‘maluun!
97. Qaalob-nuu lahuu bonyaa-nan fa- ‘alquuhu filJahiim!
98. Fa-’ araaduu bihii kaydan-faja-’alnaa-homol
ass-faliin!
99. Wa qaala ‘in-nii daahibon ’ilaa Rab-bii
sayahdiin!
100. Rab-bi hab lii minas-Saali-hiin!
101. Fabash - shar-naahu bi-gholaa-min haliim.
102. Falam-maa bala-gha ma- ‘ahos-sa ‘-ya qaala
yaa-bonay-ya ’in-niii ’araa fil-manaami ’an-niii
’adba-hoka fan-dhor maa-zaa taraa? Qaala yaaa
’abatif- ‘al maa to’-mar: satajido-niii ’in-shaa-’allaahu
minas-Saabiriin!
103. Falam-maaa ’aslamaa wa tal-lahuu lil-jabiini,
104. Wa naaday-naahu ’an-Yaaa-’Ibraahim!
105. Qad sad-daqtar-ro’-yaa! In-naa kadaalika
najzil-Mohsi-niin.
106. ’In-na haadaa lahuwal- balaaa-’ol-mobiin.
818
124. ’Iz qaala liqaw-mihiii’ alaa tat-taquun?
125. ’ Atad- ‘ouna Ba‘-lan wa tada-ruuna’AhsanalKhaalil-qiin,–
126. ’Al-laaha Rab-bakom wa Rab-ba ’aabaaa’ikumol-’aw-waliin?
127. Fa kad-dabuuhu fa-’in-na-hom la-mohdharuuna,–
128. ’Il-laa ‘ibaadal-laahil-mokh-lasiin.
129. Wa taraknaa ‘alayhi fil-’aakhiriin.
130. Salaamon ‘alaaa ’El-yaa-siin!
131.’In-naa kadaa-lika najzil-Moh-siniin.
132. ’In-nahuu min ‘Ebaa-dinal-Mo’-miniin.
133. Wa in-na Lu-tal la-minal mor-saliin.
134. Iz naj-jai-naaho wa ah-lahuu aj-ma-iyn;
135. Il-laa aju-zan fil ghaa-biriin.
136. Thom-ma dam-mar-nal aa- khariin.
137. Wa ’in-nakom latamor-ruu-na ‘alayhim mosbihiina–
138. Wa bil-layl ’afalaa ta‘-qiluun?
172. ’In-nahom lahomol-man-suuruun,
173. Wa ’in-na jon-danaa la-homol-ghaa-libuun.
107. Wa faday-naahu be Dib-hin ‘Adhiim;
108. Wa tarak-naa ‘alayhi fil-’aa -khiriin,
109. Salaamon ‘alaaa ’Ibraa-hiim!
110. Kadaalika naj-zil-Mohsi-niin.
111. ’In-nahuu min ‘ibaa-dinal Mo’-miniin.
112. Wa bash-shar-naahu bi-’Iss-haaqa Nabiyyamminas-Saalihiin.
113. Wa baa-raknaa ‘alayhi wa ‘alaaa ’Iss-haaq;
wa min-dor-riy-yatihimaa moh-sinonw-wa
dhaalimol-linaf-sihii mobiin.
SECTION 4.
114. Wa laqad manan-naa ‘alaa Muusaa wa
Haaruun,
115. Wa naj-jaynaa-homaa wa qawma-homaa minalKarbil- ‘Adhiim.
116. Wa nasar-naahom fakaa-nuu homolghaalibiin.
117. Wa ’aataynaa-homal-ki-taabal-mostabiin;
118. Wa haday-naahomas-Siraa-tal-Mostaqiim.
119. Wa tarak-naa ‘alayhimaa fil-’aakhiriin.
120. Salaamon ‘alaa Muusaa wa Haaruun!
121. ’In-naa kadaalika najzil-Moh-siniin.
122. ’In-nahomaa min ‘ibaadi-nal-Mo’-miniin.
819
SECTION 5.
139. Wa ’in-na Yuunusa lami-nal-morsaliin.
140. ’Iz abaqa’Ilal-folkil-mash-huun.
141. Fasaa-hama fakaana mi-nal-mod-ha-dhiin;
142. Fal-taqama-hol-Huuto wa huwa moliim.
143. Falau laaa ’an-nahuu kaa-na minal-mosabbihiin,
144. La-labitha fii bat-nihiii ’ilaa Yawmi yob‘athuun.
145. Fanabaz-naahu bil- ‘araaa-’iy wa huwa saqiim,
146. Wa ’ambat-naa ‘alayhi shaja-ratam-minyaqtiin.
147. Wa ’arsal-naahu ’ilaa mi-’ati alfin aw
yaziiduun.
148. Fa-’aamanuu famat-ta-‘naahom ilaa hiin.
149. Fastaf-tihim ’a-li-Rab-bikal-banaatu wa
lahomol-banuun?–
150.’Am khalaq-nal-malaaa-’ikata inaathanwahom
shaa-hiduun?
151. ’Alaaa ’in-na-hom-min-’ifki-him layaquuluuna’:
152. “Waladal-laahu” wa ’in-na-hom lakaa-dibuun!
153. ’Astafal-banaati ‘alal-baniin?
154. Maa lakom? Kayfa tah-ko-muun?
155. ’Afalaa tadak-karuun?
156. ’Am lakom soltaa-nom-mobiin?
157. Fa-’tuu bi-Kitaa-bikom ’in-kontom saadiqiin!
158. Wa ja-‘aluu bay-nahuu wa baynal-Jin-nati
nasabaa;wa laqad ‘alimatil-Jin-natu ’in-na-hom
lamoh-dharuun!
159. Sobhaa-nal-laahi ‘am-maa yasifuun!
160. ’Il-laa ’Ibaadal-laahil-mokh-lasiin.
161. Fa-’in-nakom wa maa ta‘- boduun’
162. Maaa ’antom ‘alayhi bi-faa-tiniin’
163. ’Il-laa man huwa saalil-Jahiim!
164. Wa maa min-naaa ’il-laa lahuu maqaa-momma
‘-luum.
165. Wa ’in-naa lanah-nos-saaaf-fuun.
166. Wa ’in-naa lanahnol-mo-sab-bihuun!
167. Wa ’in-kaanuu la-yaquu-luun’
168. Lau ’an-na ‘inda-naa Dik-ram-minal-’awwaliin,
169. La-kon-naa ‘Ibaadal-laahil-mokh-lasiin!
170. Fa-kafaruu bihii fasaufa ya‘-lamuun!
171. Wa laqad sabaqat Kali-matonaa li- ‘Ebaadinal
- morsa-liin.
820
174. Fatawal-la ‘anhom hat-taa hiin,
175. Wa ’absir-hom fasaufa yob-siruun!
176.’Afabi- ‘adaa-binaa yasta ‘- jiluun?
177. Fa- ’izaa nazala bisaahati-him fa-saaa-’a
sabaahol-mon-dariin!
178. Wa tawal-la ‘anhom hat-taa hiin,
179. Wa ’absir fa-saufa yobsi-ruun!
180. Sobhaana Rab-bika Ra-bil- ‘Iz-zati ‘am-maa
yasifuun!
181. Wa Salaamon ‘alal-mor-saliin!
182. Wal-Hamdo lil-laahi Rab-bil- ‘Aalamiin.
26. Wa qaala Fir-‘awnu zaruu-niii ’aqtol Muusaa
wal-yad-‘o Rab-bah! ’In-niii ’akhaafu ’an-yubaddila
diinakom ’aw ’an-yodh-hira fil-’ardhil-fasaad!
SAAAD–38
Verses 88–Sections 5
Bis-mil-laahir-Rahmaanir - Ra- hiim.
1. SAAD; Wal-Qur-’aani Did-Dikr.
2. Balil-laziina kafaruu fii ‘iz-za-tinw- ‘wa
shiqaaq.
3. Kam ’ahlak-naa min-qabli-him-min-qarnin fanaadaw-wa laata hiina manaas!
4. Wa ‘ajibuuu’ an jaa-’ ahom-Monziromminhom!
Wa qaa-lal-Kaafirunna haadaa saahironkaddaab!
5.’Aja- ‘alal aalihata Elaa-hanw-Waahidaa? ’In-na
haadaa lashay-’on ‘ojaab!
6. Wantalaqal-mala-’o min-hom ’animshuu
wasbiruu ‘alaaa ’aalihatikom! ’In-na haadaa
lashay-’on-yoraad!
7. Maa sami ‘-naa bihaadaa fil-mil-latil-’aakhirah:
’in haadaaa ’il-lakh-tilaaq!
8. ’A-’onzila ‘alay-hid-Dikro mim-bayninaa? Bal
hom fii shak-kim min-Dikrii! Bal-lam-maa
yaduuquu ‘Adaab!
9. ’Am ‘indahom khazaaa-’ino Rahmati Rabbikal‘Aziizil-Wah-haab?
10. ’Am lahom-molkos-samaa-waati wal-’ardhi
821
wa maa bayna-homaa? Fal-yarta-quu fil asbaab!
11. Jondom-maa honaalika mah-zuu-mom-minal’ah-zaab.
12. Kad-dabat qablahom Qaw-mu Nuuhinw-wa
‘Aadonw-wa Fir -‘awnu Zol-’awtaad,
13. Wa Thamuudo wa Qawmo Luutinw-wa’Ashaabul-’
Aykah;–’olaaa-’ikal-’Ah-zaab.
14. ’In-kol-lon ’il-laa kad-dabar-rosola fahaq-qa
‘Eqaab.
SECTION 2
15. Wa maa yan-dhoru haaa-’olaaa-’iy ’il-laa
Sayhatanw-waa-hidatam-maalahaa min-fawaaq.
16. Wa qaaluu Rab-banaa ‘aj-jil-lanaa qit-tanaa
qabla Yawmil-Hisaab!
17. ’Isbir ‘alaa maa yaquu-luuna wadkor ‘Abdanaa
Daa-wuuda Zal-’ayd: ’in-nahuuu aw-waab.
18. ’In-naa sakh-kharnal-jibaala ma‘ahuu yosabbihna
bil- ‘ashiy-yi wal-’ishraaq!
19. Wat-tayra mah-shuurah: kol-lol-lahuuu ’awwaab.
20. Wa shadadnaa molkahuu wa ’aataynaaholhikmata
wa faslal-khi-taab.
21. Wa hal ’ataaka naba-’ol-khasm? ’Iz tasaw-warolmihraab;
22. ’Iz dakhaluu ‘alaa Daa-wuuda fa-fazi- ‘a minhom
qaaluu laa takhaf: khas-maani baghaa ba ‘-dhonaa
‘alaa ba‘-dhin fahkom baynanaa bil-haq-qi wa laa
tosh-tit, wahdi-naaa ’ilaa sawaaa-’is-siraat.
23. ’In-na haadaaa ’akhii lahuu tis-‘onw-wa tis‘ouna na‘-ja-tanw-wa liya na‘-jatonw-waa-hidah,
faqaala ’akfiniihaa wa ‘az-zanii fil-khitaab.
24. Qaala laqad dhalamaka be-so-’aali na‘-jatika
’ilaa ni-‘aajih; wa ’in-na kathii-ram-minal-kholataaa-’
iy layab-ghii ba‘-dhohom ‘alaa ba‘-dhin ’illalladiina ’aa-manuu wa ‘amilos-saalihaati wa
qaliilom-maa hom! Wa dhan-na Dawuudo ’annamaa
fatan-naahu fastaghfara Rab-ba-huu wa
khar-ra raaki- ‘anw-wa ’anaab.
25. Faghafar-naa lahuu daalik; wa ’in-na lahuu
‘indanaa lazol-faa wa hosna ma-’aab.
26. Yaa-Daawuudo ’in-naa ja-’alnaaka
Khaliifatan-fil- ‘ardhi fah-kom-baynan-naasi bilhaqqi wa laa tat-tabi- ‘il-hawaa fayu-dhil-laka ‘an
Sabiilil-laah. ’in-nal-ladiina yadhil-luuna ‘an Sabiilil-laahi lahom ‘adaabon shadii-dom-bimaa
nasuu Yawmal-Hisaab.
SECTION 3
27. Wa maa khalaq-nas-samaaa-’a wal-’ardha wa
maa bayna-homaa baatilaa! Daalika dhan-nolladiina
kafaruu! Fa-waylol-lil-ladiina kafaruu minanNaar!
28. ’Am naj- ‘alol-ladiina ’aa-manuu wa ‘amilos saalihaati kal-mofsidiina fil-’ardh? ’Am naj‘alol-mot-taqiina kal-foj-jaar?
29. Kitaabon ’anzal-naahu ilayka mobaa-rakolliyaddab-baruuu ’Aayaatihii wa liyata-da-kara
822
‘olol-’albaab.
30. Wa wahab-naa li-Daawuu-da Solaymaan: ni ‘mal- ‘Abd! ’In-nahuuu’ Aw-wab!
31. ’Iz ‘ore-dha ‘alayhi bil-‘ashiy-yis-saafi-naatoljiyaad;
32. Faqaala ’in-niii ’ah-bab-to hob-bal-khayri ‘an
dikri Rab-bii,hat-taa tawaarat bil-hi-jaab.
33. Rod-duuha ‘alayy. Fata-fiqa mas-ham-bissuuqi
wal-’a‘-naaq.
34. Wa laqad fatan-naa Solay-maana wa ’alqaynaa
’alaa kor-siy-yihii jasadan thom-ma anaab:
35. Qaala Rab-bighfir lii wa hab-lii Molkal - laa
yambaghii li- ’ahadim-mim-ba‘-dii. ’in-naka
’Antal-Wah-haab;
36. Fasakh-kharnaa lahor-Rii-ha tajrii bi- ’amrihii
rokhaaa-’an haythu ’asaab.–
37. Wash-shayaa-tiina kol-la ban-naaa-’inw-wa
ghaw-waas,–
38. Wa ’aakha-riina moqar-ra-niina fil-’asfaad.
39. Haadaa ‘Ataaa-’onaa fam-non aw amsik
bighay-ri hisaab.
40. Wa ’in-na lahuu ‘indanaa la-zolfaa wa hosna
ma-’aab.
SECTION 4.
41. Wadkor ‘Abda-naaa ’Ay-yuub. ’Iz naadaa Rabbahuuu
an-nii mas-sani-yash-Shaytaanu binosbinwwa ‘adaab!
42. ’Or-koz birij-lik: haadaa moghta-salombaaridonw-
wa sha-raab.
43. Wa wahabnaa lahuuu ’ah-lahuu wa mith-lahomma‘ahom Rahmatam-min-naa wa dikraa li-’Olil’albaab.
44. Wa khod biyadika zigh-than fadh-rib-bihii wa
laa tah-nath; ’In-naa wajad-naahu saabiraa. Ni ‘mal-’Abd! ’In-nahuuu ’aw-waab!
45. Wad-kor ‘Ebaadanaaa ’Ib-raahiima wa ’Isshaaqa
wa Ya‘-quuba’ Olil-’Aydii wal-’Absaar.
46. ’In-naaa ’akhlas-naahom-bi-khaa-lisatin
Dikrad-Daar.
47. Wa ’in-nahom ‘indanaa la-minal-Mostafaynal’akhyaar.
48. Wad-kor Ismaa- ‘iila wal-Yasa-‘a wa Zal-Kifl:
wa kol-lom-minal-’Akhyaar.
49. Haadaa Dikr: wa ‘in-na lil-Mot-taqiina la-hosna
ma-’aab,
50. Jan-naati ‘Adnim-mofat-ta-hatal-lahomol’abwaab;
51. Mot-taki-’iina fiihaa yad-‘ouna fiihaa bifaakihatinka-thiira-tinw-wa sharaab.
52. Wa ‘indahom qaa-siraatot-tarfi ’atraab.
53. Haadaa maa tuu - ‘aduuna li-Yawmil-Hisaab!
54. ’In-na haadaa la-Rizqonaa maa lahu min823
nafaad.
55. Haadaa! Wa ’in-na lit-taa-ghiina lashar-ra ma’aab!–
56. Jahan-nam! Yaslau-nahaa, fabi’-sal-mihaad!
57. Haadaa’ fal-yaduu-quuhu hamii-monw-wa
ghas-saaq!
58. Wa ’aakharu min-shakli-hiii ’azwaaj!
59. Haadaa faw-jom-moq-tahi-mom-ma- ‘akom!
Laa marha-bam bihim in -nahom saa-lon Naar.
60. Qaa-lu bal an-tom laa mar-habam bikom; Antom
qad-dam-tomu-ho la-naa fa-bi-sal qaraar.
61. Qaaluu Rab-banaa man-qad-dama lanaa
haadaa fa-zid-hu ‘Adaaban dhi‘-fan fin-Naar!
62. Wa qaaluu maa lanaa laa naraa rijaalan-konnaa
na-‘od-dohom-minal-’ashraar?
63 ’At-takhad-naahom sikhriy-ya; Am zaa-ghat
an-homol ab-saar?
64. ’In-na daalika lahaq-qon takhaasumu ’AhlinNaar!
SECTION 5.
65. Qol ’in-namaa ’ana Mon-dir: wa maa min ilaahin
il-lal-laahol-Waahidol-Qah-haar,–
66. Rab-bos-samaa-waati wal-’ardhi wa maa baynahomal‘Aziizol-Ghaf-faar.
67. Qol huwa Nab- ‘on ‘Adhiim,
68. ’Antom ‘anhu mo‘-ridhuun!
69. Maa kaana liya min ‘ilmim-bil-mala-’il a ‘alaaa ’iz yakh-tasimuun.
70. ’In - yuuhaa ’ilay-ya ’il-’laaa ’an-namaa ’ana
Nadiirom-mobiin.
71. ’Iz qaala Rab-boka lil-ma-laaa-’ikati ’in-nii
khaa-liqom-basharam-min-tiin.
72. Fa-’izaa saw-way-tohuu wa nafakh-to fiihi mir Ruuhii fa-qa- ‘ou lahuu saajidin.
73. Fa-sajadal-malaaa-’ikatu kol-lohom ’ajma‘oun.
74. ’Il-laaa ’Ibliis; ’istak-bara wa kaana minalkaafiriin.
75. Qaala Yaaa-’Ibliisu maa mana- ‘aka ‘an-tasjuda
limaa khalaqtu biyadayy? ’Astak-barta ’am konta
minal- ‘aaliin?
76. Qaala ’ana khayrom-minh: khalaq-tanii min naarinw-wa khalaq-tahuu min-tiin.
77. Qaala fakhroj minhaa fa- ’in-naka rajiim!
78. Wa ’in-na ‘alayka la ‘-natiii ’ilaa Yawmid-Diin.
79. Qaala Rab-bi fa-’an-dir-niii ’ilaa Yawmi yob‘athuun.
824
80. Qaala fa - ’in-naka minal-mon-dariin–
81. ’Elaa Yawmil-Waqtil-Ma ‘- luum.
82. Qaala fabi-‘Iz-zatika la-’ogh-wiyan-nahom
’ajma-‘ iyn,–
83. ’El-laa ‘Ebaadaka minhomol-mokhlasiin.
84. Qaala falhaq-qo, wal-haq-qa ’aquul:
85. La-’amla-an-na Jahan-nama minka wa mimmanit-tabi- ‘aka minhom ‘ajma- ‘iyn.
86. Qol maaa’ as-’alokom ‘alayhi min ’ajrinwwa
maaa ’ana minal-motakal-lifiin.
87. ’In huwa ’il-laa Dikrol-lil-‘aalamiin.
88. Wa lata‘-lamon-na naba-’ahuu ba‘-da hiin.
ZUMAR–39
Verses 75–Sections 8
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Tanziilol-Kitaabi minal-laa-hil-’Aziizil-Hakiim.
2. ’In-naaa ’anzalnaaa ’ilaykal-Kitaaba bil-Haqqi
fa ‘-bodil-laaha mokh-lisal-lahod-diin.
3. ’Alaa lil-laahid-diinol-khaa-lis! Wal-laziinattakhaduu
min duunihii’ awliyaaa’: Maa na’bodohom ’il-laa liyoqar-ribuu-naaa ’ilal-laahi
zolfaa. ’In-nal-laaha yahkumu baynahom fii maa
hom fiihi yakhtalifuun. ’In-nal-laaha laa yah-dii
man huwa kaadibon-Kaf-faar.
4. Lau ’araadal-laahu ’an-yat-takhida waladallastafaa
mim-maa yakhloqo maa yashaaa-’o
Sobhaanah! Huwal-laahol-Waahidol-Qah-haar.
5. Khalaqas-samaa-waati wal- ’ardha bil-haqq:
yokaw-wirul-layla ‘alan-nahaari wa yokaw-wiron nahaara ‘alal-layli wa sakh-kharash-shamsa
wal-qa-mar; kol-lon-yajrii li-’ajalim-mosammaa.’
Alaa Huwal- ‘Aziizol Ghaf-faar.
6. Khala-qakom-min - nafsinw-waahidatin-thomma
ja-‘ala min-haa zawjahaa wa ’anzala la-komminal’an- ‘aami thamaa-niyata ’azwaaj: yakhluqokom
fii botuuni ’om-mahaa-tikom khal-qammimba‘-di khalqin fii dholomaatin thalaath.
Daaliku-mol-laahu Rab-bokom lahol-molk. Laaa
’ilaaha ’il-laa Huu. Fa- ’an-naa tosra-fuun?
7. ’In-takforuu fa-’in-nal-laaha Ghaniy-yon
825
‘ankom: wa laa yardhaa li-‘ibaadihil-kofr: wa ’intashkoruu yar-dhahu lakom. Wa laa taziru
waazira-tonw-wizra ’okhraa. Thom-ma ’ilaa RabbikomMarji-‘okom fayu-nab-bi-’okom - bimaa
kontom ta‘-maluun. ’In-nahuu ‘Alii-mom-bidaatissoduur.
8. Wa ’izaa mas-sal - ’insaana dhor-ron da-‘aa Rabbahuu
mo-niiban ’ilayhi thom-ma ’izaa khawwalahuu
ni-‘matam-min-hu nasiya maa kaana yad‘ouu ’ilayhi min qablu wa ja-‘ala lil-laahi
’andaadal-liyu-dhil-la ‘an Sabiilih. Qol tamat-ta ‘
bikofri-ka qaliilan ’in-naka min ’As-haabin-Naar!
9. ’Am-man huwa qaaniton ’aanaaa - ’al-layli saajidanwwa qaaa-’iman yah-darol-’Aakhi-rata wa
yarjuu Rahmata Rab-bih? Qol hal yastawil-ladiina
ya‘-lamuuna wal-ladiina laa ya‘-lamuun? ’Innamaa
yata-dak-karu ’olol- ’albaab.
SECTION 2.
10. Qol yaa - ‘ibaadil-ladiina ’aamanot - taquu
Rab-bakom. Lil-ladiina ’ah-sanuu fii haadi-hiddonyaa
hasanah. Wa ’ar-dhol-laahi waasi- ‘ah! ’Innamaa
yowaf-fas-saabiruna ’ajrahom-bighay-ri
hisaab!
11. Qol ’in-niii ’omirtu ‘an ’a‘-bodal-laaha
mokhlisal - lahod- diin.
12. Wa ’omirtu li-’an ’akuuna ’aw-walalMuslimiin.
13. Qol ’in-nii akhaafu ’in ‘asaytu Rab-bii adaaba
Yaw-min ‘adhiim.
14. Qolil-laaha ’a‘-bodu mokh-lisal-lahuu diini
15. Fa ‘-bodu maa shi’-tom-min-duunih. Qol ’innalkhaa-siriinal-laziina khasiruuu ’an-fosahom
wa ’ahliihim Yawmal-Qiyaamah. ’alaa daalika howalkhosraa-nol-mobiin!
16. Lahom-min-fawqihim dholalom-minan-Naari
wa min tahtihim dholal. Daalika yokhaw-wifullaahu
bihii ‘ibaa-dah. yaa ‘Ibaadi fat-ta-quun!
17. Wal-laziinaj-tanabot-Taa-ghuuta ’an-ya ‘boduuhaa wa ‘anaabuuu ’ilal-laahi, lahomolBushraa. fabash-shir ’Ibaadi–
18. ’Al-laziina yastami- ‘ounal-Qawla fayat-tabi‘ouna ’ahsa-nah. ’olaaa-’ikal-laziina hadaahomollaahu wa ’olaaa-’ika hom ’olol-’albaab!
19. ’Afaman haq-qa ‘alayhi kalimatol- ‘Adaab?
’Afa-’anta tonqido man-fin-Naar?
20. Laakinil-ladiinat-taqaw Rab-bahom lahom
ghorafom-min-fawqihaa ghorafom-mab-niyyatontajrii min tah-tihal-’anhaar. Wa-‘dal-laah:
laa yokh-liful-laahol-mii-‘aad.
21. ‘Alam tara ’an-nal-laaha’an-zala minas-samaaiy’
maaa-’an fasala-kahuu yanaabii-‘a fil-’ardhi
thom-ma yokh-riju bihii zar-‘am-mokh-talifan
’alwaa-nohuu thom-ma yahiiju fa-taraahu mosfarran
thom-ma yaj- ‘alohuu hotaa-maa. ’In-na fii
daalika la-Dik-raa li-’olil-’albaab.
SECTION 3.
22. ’Afaman-sharahal-laahu sadra-huu lil-’Islaami
fahowa ‘alaa Nuurim-mir-Rab-bih? Fa-waylollilqaasiyati qoluubo-hom-min dikril-laah!’olaaa826
’ika fii dhalaalim-mobiin!
23. ’Al-laahu naz-zala ’ahsanal-Hadiithi
Kitaabam-motashaabi-ham-mathaaniya taq-sha‘ir-ro minhu joluudol-laziina yakh-shawna Rabbahom;
thom-ma taliinu joluu-dohom wa qoluubohom
’ilaa Dikril-laah. Daa-lika hodal-laahi
yahdii bihii man-yashaaa’: wa man-yodh-li-lillaahu
famaa lahuu min haad.
24. ’Afaman-yat-taqii biwaj-hihii suuu-’al- ‘adaabi
Yawmal-Qiyaamah? Wa qiila lid-dhaali-miina
duuquu maa kon-tom tak-sibuun!
25. Kad-dabal-laziina min-qabli-him fa ’ataahomol - ‘Adaabu min haythu laa yash-‘oruun.
26. Fa -’adaa-qahomol-laahol-khizya fil-hayaatiddonyaa
wa la- ‘Adaabul-’ Aakhirati ’akbar. Lau
kaanuu ya‘-lamuun!
27. Wa laqad dharabnaa lin-naasi fii haadal-Qur’aani min-kol-li Mathalil-la-‘al-lahom yata-dakkaruun.
28. Qur - ’aanan ‘Arabiy-yan ghayra zii ‘iwajil la- ‘al-la-hom yat-taquun.
29. Dharabal-laahu Mathalar - ra-jolan-fiihi
shorakaaa-’o mota-shaakisuuna wa rajolan-salamallirajol; Hal yasta-wiyaani mathalaa? ’Al-Hamdu
lil-laah! Bal aktha-rohom laa ya‘-lamuun.
30. ’In-naka may-yitonw-wa’in-nahom-mayyituun.
31. Thom-ma ’in-nakom Yawmal-Qiyaamati ’inda
Rab-bikom takh-tasimuun.
SECTION 4.
32. Fa man ’adh-lamu mim-man kadaba ‘alal-laahi
wa kad-daba bis-Sidqi ’iz jaaa-’ah? ’Alay-sa fii
Jahan-nama math-wal-lil-kaafiriin?
33. Wal-lazii jaaa-’a bis-Sidqi wa sad-daqa bihii
’olaaa-ika homol-Mot-taquun.
34. Lahom-maa yashaaa-’ouna ‘inda Rab-bihim;
Daalika ja-zaaa-’ol-Moh-siniin.
35. Liyokaf-firal-laahu ‘anhom ’aswa-’al-lazii
’amiluu wa yajzi-yahom ’ajrahom - bi-’ahsanillazii
kaanuu ya-‘maluun.
36. ’Alay-sal-laahu bi - Kaafin- ‘ab-dah? Wa
yokhaw-wifuu-naka bil-laziina min - duunih! Wamanyodhli-lil-laahu famaa lahuu min haad.
37. Wa man-yahdil-laahu fa maa lahuu mimmodhill.
’Alay-sal-laahu bi-‘Aziizin-Zintiqaam?
38. Wa la-’in-sa-’altahom-man khalaqas-samaawaati
wal-’ardha layaquu-lon-nal-laah. Qol ’afaraaytommaa tad-‘ouna min duunil-laahi ’in ’araadaniyallaahu be-dhor-rin hal hon-na kaa-shifaatu dhorrihii
’aw araadanii bi-Rahamatin hal hon-na momsikaatu
Rahmatih? Qol hasbi-yal-laah! ‘Alayhi
yatawak-kalol-Motawak-kiluun.
39. Qol yaa-qawmi‘-maluu ‘alaa makaa-natikom ’innii
‘aamil: fasawfa ta‘-lamuuna–
40. Man-ya’-tiihi ‘adaabon-yokh-diihi wa yahil827
lu ‘alayhi ‘adaabom-moqiim.
41.’In-naaa ’anzalnaa ‘alaykal-Kitaaba lin-naasi
bil-Haqq. Famanih-tadaa falinafsih: wa man dhalla
fa-’in-namaa ya-dhil-lu ‘alayhaa. Wa maaa ’anta
‘alayhim-bi-wakiil.
SECTION 5.
42. ’Al-laahu yata-waf-fal anfosa hiina mawtihaa
wal-latii lam tamot fii manaa-mihaa: fa-yomsikollatii
qa-dhaa ‘alayhal-mawta wa yorsilol-’okhraaa
ilaaa ’ajalim-mosam-maa.’In-na fii daalika la’Aayaatil-li-qawmin-yatafak-karuun.
43. ’Amit-takhaduu min-duu-nil-laahi shufa‘aaa’? Qol ’awalau kaanuu laa yamlikuu-na shay’anw-wa laa ya-‘qiluun?
44. Qol-lil-laahish-Shafaa-‘atu jamii-‘aa; lahuu
molkos-sa-maa-waati wal- ‘ardh: thom-ma ’ilayhi
torja-‘oun.
45. Wa ’izaa dokiral-laahu Wah-dahosh-ma-’azzat
- qoluu-bul-laziina laa yo’-minuuna bil-’
Aakhirah. wa ’izaa dokiral-ladiina min - duunihii
’izaa hom yastab-shiruun!
46. Qolil-laahom-ma Faatiras-samaa-waati wal’ardhi ‘Aalimal-ghaybi wash-shahaadati ’Anta
tah-komo bayna ‘ibaadika fii maa kaanuu fiihi
yakh-talifuun.
47. Wa lau ’an-na lil-laziina dhala-muu maa fil’ardhi jamii- ‘anw-wa mith-lahu ma- ‘ahuu laftadaw
bihii min-suuu-’il- ‘adaabi Yaw-malQiyaamah: wa badaa lahom minal-laahi maa lam
yakuunuu yahta-sibuun!
48. Wa badaa la-hom say-yi-aato maa kasa-bu wa
haa-qa bi-him maa kaa-nu bihii yas-tah-zi-oun.
49. Fa iza mas-sal in-saana dhor-ron da-aa-na
thom-ma iza khaw-wal-naho ni-ma-tam min-na
qaa-la in-na-maa ou-ti-tohu ala il-min; bal hiya
fit-na-ton walaa-kin-na ak-tha-rahom laa yalamoon.
50. Qad qaalahal-laziina min qab-lihim famaaa
’agh-naa ‘an-hom-maa kaanuu yak-sibuun.
51. Fa-’asaa-bahom say-yi-’aatu maa kasabuu.
Wal-laziina dha- lamuu min haaa-’olaaa-iy sayosiibohom say-yi -’aatu maa kasabuu wa maa
hom-bimu‘-jiziin!
52. ’Awalam ya-lamuuu ’an-nal-laaha yabsotor rizqa li-man-yashaa- o wa yaqdir? ’In-na fii
daalika la -’Aayaatil-liqau-min-yo’-minuun!
SECTION 6.
53. Qol yaa - ‘Ibaadiyal-laziina ’asrafuu ‘alaaa
’anfo-sihim laa taq-natuu mir - Rahmatil-laah: ’innallaaha yagh-firod - donuuba jamii -‘aa.’Innahuu
Huwal-Ghafuuror-Rahiim.
54. Wa ’aniibuuu ’ilaa Rab-bi-kom wa ’aslimuu
lahuu min-qabli ’an-ya’-tiya-komol- ‘Adaabu
thom-ma laa tonsa-ruun.
55. Wat-tabi- ‘ou ’ah-sana maaa ’onzila ‘elaykom mir - Rab-bi-kom - min-qabli ’an-ya’-tiya-komol ‘adaabu bagh-tatan-wa’antom laa tash- ‘oruun–
56. ’An taquula nafson-yaa has-rataa ‘alaa maa
828
far-rat-to fii jambil-laahi wa ’in-kontu lami-nassaakhiriin!
57. ’Aw taquula lau ’an-nal-laaha hadaanii lakontu
minal-Mot-taqiin!
58. ’Aw taquula hiina taral-‘adaaba lau ’an-na lii
kar-ratan fa-’akuuna minal-Moh-siniin!
59. Balaa qad jaaa-’atka ’Aa-yaatii fakad-dab-ta
bihaa wass- takbarta wa konta minal-kaafi-riin.
60. Wa Yawmal-Qiyaamati taral-laziina kadabuu
‘alal-laahi wujuu-ho-hom mos-wad-dah.’alaysa fii
Jahan-nama math-wal-lil-mo-takab-biriin?
61. Wa yonaj-jil-laahol-laziinat-taqaw bimafaazatihim
laa yamas-su-homos-suuu-’o wa laa hom
yah-zanuun.
62. ’Al-laahu khaaliqo kol-li shay’; wa Huwa ‘alaa
kol-li shay-’inw-Wakiil.
63. Lahuu maqaaliidos-samaa-waati wal-’ardhi;
wal-laziina kafaruu bi-’Aayaatil-laahi ’olaaa-’ika
homol-khaa-siruun.
SECTION 7.
64. Qol afa-ghayral-laahi ta’-moruuun-niii ’a‘bodo ’ay-yohal-jaa-hiluun?
65. Wa laqad ’ouhiya ’ilayka wa ’ilal-laziina minqablik:
la-’in ’ashrak-ta layah-batan-na ‘amaloka
wa latakuu-nan-na minal-khaa-siriin.
66. Balil-laaha fa‘-bod wa kom-minash-shaakiriin.
67. Wa maa qadarul-laaha haq-qa qadrihii wal-’
ardhu jamii-‘an-qab-dhatohuu Yawmal-Qiyaamati
was-samaa-waatu matwiy-yaatom-beyamiinih:
Sob-haa- nahuu wa Ta-‘aalaa ‘am-maa
yosh-rikuun!
68. Wa nofikha fis-Suuri fasa-’iqa man fis-samaawaati
wa man fil- ‘ardhi ’il-laa man-shaaa-’al-laah.
Thom-ma nofikhaa fihii okh-raa fa-’izaa hom
qiyaamon-yan-dhoruun!
69. Wa ’ash-raqatil-’ ardhu bi-nuuri Rab-bihaa wa
wodhi-‘al-Kitaabu wa jiii-’a bin-nabiy-yiina washshuhadaa-’iy wa qo-dhiya baynahom-bil-haq-qi
wa hom laa yodh-lamuun.
70. Wa wof-fiyat kol-lu nafsim-maa ‘amilat wa
Huwa ’a‘-lamu bimaa yaf-‘aluun.
SECTION 8.
71. Wa siiqal-laziina kafaruuu ’ilaa Jahan-nama
zomaraa: Hat-taaa ’izaa-jaaa-’ouhaa fotihat
’abwaa-bohaaa wa qaa-la la-hom kha-za-na-tohaa
’alam ya’-ti-kom rosolom-minkom yatluu- na
‘alaykom ’Aayaati-Rab-bii-kom wa-yondiruunakom
Liqaaa-’a Yawmikom haadaa?
Qaaluu balaa wa laakin haq-qat Kalimatol- ‘Adaabi
‘alal-kaafi-riin!
72. Qiilad-kholuuu ’abwaaba Jahan-nama
khaalidiina fiihaa; fabi-‘sa math-wal-motakabbiriin!
73. Wa siiqal-lazii-nat-taqaw Rab-bahom ’ilal Jan-nati zoma-raa: hat-taaa ’izaa jaaa- ‘ouhaa wa
fotihat ’abwaa-bohaa wa qaala lahom
khazanatuhaa “Salaamon ‘alaykom! Tibtom; fadkholuuhaa
khaali-diin.”
829
74. Wa qaalol-Hamdo-lil-laahil lazii sadaqanaa
Wa‘-dahuu wa ’awra-thanal-’ardha natabaw-wa’o minal-jan-nati hay-tho nashaaa’: fani ‘-ma
’ajrul- ‘Aamiliin!
75. Wa taral - malaaa - ’ikata haaaf-fiina min hawlil‘Arshi yosab-bihuuna bi-Hamdi Rab- bihim. Wa
qo-dhiya baynahom-bil-haq-qi, wa qiilal-Hamdo
lil-laahi Rab-bil- ‘Aalamiin!
MO’-MIN–40
Verses 85–Sections 9
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Tanziilol-Kitaabi minal-laa-hil- ‘Aziizil- ‘Aliim,
3. Ghaafirid-dambi wa Qaabilit-Tawbi Shadi-dil‘Eqaabi Zit-Tawl. Laaa ’ilaa-ha ‘il-laa Huu,
’ilayhil-Masiir.
4. Maa yojaadilo fii ’Aayaatil-laahi ’il-lal-laziina
kafaruu falaa yagh-rorka taqal-lobohom fil-bilaad!
5. Kad-dabat qablahom Qawmu Nuuhinw-wal-’
Ah-zaabu mim-ba‘-dihim wa ham-mat kol-lu’’om-matim-bi-rasuulihim liya’- khozuu-hu wa
jaadaluu bil-baa-tili liyod-hi-dhu bihil-Haq-qa fa’akhad-tohom! Fakayfa kaana ‘Eqaab?
6. Wa kazaa-lika haq-qat Kali-matu Rab-bika ‘alalladiina
ka-faruuu ’an-nahom ’As-haabon-Naar!
7. ’Al-ladiina yahmi-luunal-’ar-sha wa man,
hawlahuu yosab-bihuuna bi-Hamdi Rab-bihim wa
yo’-minuuna bihii wa yas-tagh-firuuna lil-lazii-na
’aama-nuu: Rab-banaa wasi-ta kol-la shay-’irRahma-tanw-wa ilman-fagh-fir lil-laziina taabuu
wat-ta-ba-‘ou Sabiilaka wa qihim ‘Adaa-balJahiim!
830
1002
8. Rab-banaa wa ’ad-khil-hom Jan-naati ‘Adninillatii wa-‘at-tahom wa man-salaha min ’aabaaa’ihim wa ’azwaa-jihim wa zor-riy-yaa-tihim! ’Innaka
’Antal- ‘Aziizol-Hakiim.
9. Wa qihimus-say-yi-’aat. wa man taqis-say-yi’aati Yawma-’izin-faqad rahimtah: wa daa-lika
howal-Fawzol- ‘adhiim.
SECTION 2.
10. ’In-nal-laziina kafaruu yunaa-dauna “lamaqtollaahi ’akbaru mim-maq-tikom ’an-fusakom ’iz
tod-‘awna ’ilal-’iymaani fatak-furuun.”
11. Qaaluu Rab-banaa ’amat-tanas-natayni wa
’ahyay-tanas-natayni fa’-taraf-naa bizunuubi-naa
fahal ’ilaa khoruu-jim-min-sabiil?
12. Daalikom-bi-’an-nahuuu ’izaa do- ‘iyal-laahu
wah-dahuu kafartom. wa ’in-yosh-rak bi-hii to’minuu! Fal-Hokmu lil-laahil- ‘Aliy-yil-Kabiir!
13. Huwal-lazii yuriikom ’Aayaatihii wa yunazzilu
lakom-minas-samaaa-’iy Rizqaa: wa maa
yatazak-karu ’il-laa man-yoniib.
14. Fad- ‘ol-laaha mokh-li-seena lahod-diina wa
lau karihal kaafiruun.
15. Rafii - ‘od - darajaati Zol- ‘Arsh. yolqir-ruuha
min’ Am-rihii ‘alaa man-yashaaa- ‘o min
‘ebaadihii liyon-zira Yaw-mat-Talaaq, 16. Yawma hom baarizuun: laa yakhfaa ‘alal-laahi
minhom shay’. Limanil-Molkol-Yawm? Lil-laahilWaahidil-Qah-haar!
17. ‘Al-Yawma tojzaa kol-lu nafsim-bimaa
kasabat; laa dholmal-Yawm.’ In-nal-laaha Sarii‘ol-Hisaab.
18. Wa ’andir-hom Yawmal- ’Aazifati ‘izilqoluubu
ladal-hanaa-jiri kaa-dhimiin; maa liddhaalimiina min hamiiminw-wa laa shafii-‘inyutaa‘19. Ya‘-lamo khaaa-’inatal- ’a‘-yuni wa maa
tokhfis-soduur.
20. Wal-laahu yaq-dhii bil-Haqq: wal-laziina yad‘ouna min-duunihii laa yaq-dhuuna bi-shay. ’Innallaaha Huwas-Samii ol-Basiir.
SECTION 3
21. ’Awalam yasiiruu fil-’ardhi’ fayan-dhoruu
kayfa kaana ‘Aaqi-batol-laziina kaa-nuu minqablihim? Kaa-nuu hom ’ashad-da min-hom
qow-wa-tanw-wa ’aa-thaaran-fil-’ardhi fa’akhaza-homol-laahu bizunuu-bihim: wa maa
kaana lahom-minal-laahi minw-waaq.
22. Daalika bi-’an-nahom kaa-nat-ta’-tiihim rosuluhom-
bil-bay-yinaati fakafa-ruu fa-’akha-zahumollaah;’in-nahuu Qawiy-yon-Shadiidol ‘eqaab
23. Wa laqad ’arsalnaa Muu-saa bi-’Aayaatinaa
wa Soltaa-nim-mobiin,
24. ’Ilaa Fir- ‘awna wa Haa-maana wa Qaaruuna
faqaaluu saahiron-kad-daab!
25. Falam-maa jaaa-’ahom-bil-Haq-qi min
‘endinaa qaaloq-tuluuu ’abnaaa- ’al-laziina ’aamanuu
ma- ‘ahuu wastah-yuu nisaaa-’ahom. Wa
maa kay-dol kaafiriina ’il-laa fii dhalaal!...
831
27. Wa qaala Muusaaa ’in-nii ’oztu bi-Rab-bii wa
Rab-bikom-min-kol-li motakab-biril-laa yo’- minu
bi-Yawmil-Hisaab.
SECTION 4.
28. Wa qaala rajulom-Mo’-minom-min ’Aali-Fir‘awna yaktumu ’iy-maa-nahuuu ’ataq-tuluuna
rajulan ’an-yaquula Rab-bi-yal-laahu wa qad jaaa’akom-bil-Bay-yinaati mir-Rab-bikom? Wa’in-yaku
kaa-diban-fa-‘alayhi kadiboh; wa’ in-yaku
saadiqan-yusib-kom-ba‘-dhol-lazii ya-‘edo-kom
’in-nal-laaha laa yahdii man huwa mos-rifon-kaddaab!
29. Yaa-Qawmi lakumol-mol-kol-yawma dhaahiriina
fil-’ardh; faman-yansu-runaa mim-ba’- sillaahi
’in-jaaa-’anaa? Qaala Fir-‘awnu maaa ’oriikom
il-laa maaa ’araa wa maaa ’ahdiikom ’il- la
Sabiilar-Rashaad!
30. Wa qaalal-laziii ’aamana yaa-Qawmi ’in-niii
’akhaafu ‘alaykom-mithla Yawmil-’ Ah-zaab.
31. Mithla da’-bi Qawmi Nuu-hinw-wa ‘Aadinwwa
Thamuuda wal-laziina mim-ba‘-dihim: wa mallaahu
yuriido dholmal-lil Ebaad.
32. Wa yaa Qawmi ’in-nii ’akhaafo ‘alaykom
Yawmat-Tanaad,–
33. Yawma tuwal-luuna mod-bi-riin; maa lakomminallaahi min ‘aasim: wa man-yodh-li-lil laahu
famaa lahuu min haad.
thaarihim-mohtaduun.
23. Wa kadaalika maaa ’arsal-naa min-qablika fii
qaryatim-min-Nadiirin ’il-laa qaala motrafuu-haaa
’in-naa wajad-naaa ’aabaaa-’anaa ‘alaaa ’om1004 1004
34. Wa laqad jaaa-’akom Yuu-sufu min-qablu bilBay-yinaati famaa ziltom fii shak-kim-mim-maa
jaaa-’akom-bih hat-taaa izaa halaka qoltom lanyab-‘
athal-laahu mim-ba‘-dihii rasuu-la. Kadaalika
yodhil-lol-laahu man huwa mosrifommortaab,–
35. ’Al-laziina yujaa-diluuna fiii’ Aayaa-til-laahi
bighay-ri soltaa-nin ’ataahom. Kabura maqtan
indal-laahi wa ‘indal-laziina aamanuu. Kadaalika
yatba- ‘ol-laahu ‘ala kol-li qalbi mota-kabiirin-jabbaar.
36. Wa qaala Fir-‘awnu yaa-Haamaa-nobni lii
sarhal-la-‘al-liii ablo-ghol as-baab–
37. ’As-baabas-samaa-waati fa-’at-tali-‘a ’ilaa ’ilahi
Muusaa wa’in-nii la-’adhon-nohuu kaa-dibaa!
Wa kadaa-lika zuy-yina li-Fir-‘awna suuu-’o
‘amalihii wa sod-da ‘anis-Sabiil: wa maa kaydu
Fir- ‘awna il-laa fii tabaab.
SECTION 5.
38. Wa qaalal-lazii aamana yaa-Qawmit-tabi‘ouni ahdi-kom Sabilar-Rashaad.
39. Yaa-Qawmi ’in-namaa haa-zihil-hayaatoddonyaa
mataa‘; wa ’in-nal-’ Aakhirata hiya DaarulQaraar.
40. Man ‘amila say-yi-’atan falaa yojzaaa ’il-laa
mith-lahaa’ wa man ‘amila saaliham-min zakarin
’aw ’onthaa wa huwa Mo’-minon fa-’olaaa-’ika
yad-khuluunal-Jan-nata yorza-quuna fiihaa
bighay-ri hisaab.
41. Wa yaa-Qawmi maa liii ’ad-‘oukom ’ilal-Jannati
wa tad- ‘ouna-nii ’ilan-Naar?
42. Tad-‘ouna-nii li-akfura bil-laahi wa’oshrika
bihii maa laysa li bihii ‘ilm: wa ana ’ad-‘oukom
832
1007 1008
’ilal-‘Aziizil-Ghaf-faar.
43. Laa jarama ’an-namaa tad- ‘ouna-nii ’ilayhi
laysa lahuu da‘-waton-fid-donyaa wa laa fil’Aakhirati wa ’an-na marad-danaaa ilal-laahi wa
an-nal mos-ri-fiina hom’ As-haabon- Naar!
44. Fasataz kuruuna maaa ’aquulu lakom. Wa’ofaw-wi-dho ‘am-riii ’ilal-laah: ’in-nal-laaha
Basiirom bil-‘ebaad.
45. Fa-waq-qaahol-laahu say-yi-’aati maa makaruu
wa haaqa bi-’ Aali-Fir-‘awna suuu-’ol- ‘Adaab.
46. ’An-Naaru yo‘-ra-dhuuna ‘alayhaa ghodowwanwwa ‘ashiy-yaa; wa Yawma taquu-mos-Saa‘ah: ’ad-khiluuu ’Aala-Fir-‘awna ashad-dal‘adaab!
47. Wa’iz yatahaaaj-juuna fin-Naari fayaquuloddho‘afaaa-’o lil-laziinas-tak-baruu in-naa konnaa
lakom taba-‘an fahal’ antom-mogh-nuuna ‘annaa
nasii-bam-minan-Naar?
48. Qaalal-laziinas - tak-baruuu ’in-naa kol-lonfiihaa;
’in-nal-laaha qad hakama baynal- ‘ebaad!
49. Wa qaalal-laziina fin-Naari likhazanati Jahannamad-‘
ou Rab-bakom yokhaf-fif ‘an-naa
yawman-minal-‘adaab!
50. Qaaluuu ’awa-lam taku ta’-tiikom rosulukom bil-Bay-yi-naat? Qaaluu balaa. Qaaluu fad- ‘ou !
Wa maa do- ‘aaa-’ol-kaafiriina ’il-laa fii dhalaal!
SECTION 6.
51. ’In-naa lanansuru rosulanaa wal-laziina
’aamanuu fil-hayaa-tid-donyaa wa Yawma yaquumol-’
Ash-haad.–
52. Yawma laa yanfa- ‘od-dhaa-limiina ma’ziratuhom wa lahu-mol-La ‘-natu wa lahom Suuu’od-Daar.
53. Wa la-qad aa-tai-na Mu-sal hoda wa au-rathnaa
Banii Is-ra-ilal Kitaba’
54. Hodan wa zik-raa li-olil al-baab.
55. Fasbir ’in-na Wa‘-dal-laahi haq-qonw-wastaghfir
lizam-bika wa sab-bih bi-Hamdi Rab-bika bil‘ashiy-yi wal-’ibkaar.
56. ’In-nal-laziina yujaa-diluuna fii ’Aayaatil-laahi
bighayri soltaanin ataahom ’in-fii soduu-rihim illaa
kibrom maa-hom be-baalighiih. Fasta-‘iz billaah:
’in-nahuu Huwas-Samii- ‘ol-Basiir.
57. La - khal-qos-samaa-waati wal-’ardhi ’akbaru
min khalqin-naasi wa laakin-na ’ak-tharan-naasi laa
ya‘-lamuun.
58. Wa maa yas-ta-wil a-maa wal basii-ro wal-laziina
’aama-nuu wa ‘amilos-saalihaati wa lal-mo-siii’;
Qalii-lam-maa tatazak-ka-ruun!
59. ’In-nas-Saa-‘ata la-’aatiyatol-laa rayba fiihaa
wa laakin-na ’ak-tharan-naasi laa yo’-minuun.
60. Wa qaa-la Rab-bu-komod-ouniii as-tajib
lakom; In-nal lazii-na yas-tak-biru-na an ebaa-datii
sa-yad-kholu-na Jahan-nama daa-khi-riin.
SECTION 7.
61. Al-laahol lazii ja-ala la-kumol lay-la li-taskonu
fihi wan-naha-ra mob-siran; In-nal Laaha la833
1010 1010
du fadh-lin alan-naa-se walaa-kin-na ak-tharannaase laa yash-koruun.
62. Zaali-kumul-laahu Rab-bu-kum khaaliqu kulli
shay’. Laaa’ilaaha ’il-laa Huu. Fa-’an-naa tu’fakuun!
63. Kazaalika yu’-fakul-laziina kaanuu bi-’Aayaatillaahi
yaj-haduun.
64. ’ Al-laahul-lazii ja-‘ala laku-mul-’ardha
qaraaranw-was-samaaa-’a binaaa-’anw-wa sawwarakum
fa-’ahsana suwa-rakum wa razaqakumminattay-yibaat. Zaalikumul-laahu Rab-bu-kum.
Fatabaa-rakal-laahu Rab-bul- ‘Aalamiin!
65. Huwal-Hay-yu Laaa ’ilaaha ’il-laa Huwa fad‘ouhu mukhli-siina lahud-diin. ’Al-Hamdu lil-laahi
Rab-bil ‘Aalamiin!
66. Qul-’ in-nii nohiitu’ an ’a‘-bodal-laziina tad‘ouna min duunil-laahi lam-maa jaaa-’ani-yal-Bayyinaatu
mir-Rab-bii, wa omirtu an oslima li-Rabbil-’
Aalamiin.
67. Huwal-lazii khala-akum-min-turaabin thum-ma
min-not-fatin thum-ma min ‘alaqatin thum-ma
yukh-rijukum tiflan thum-mali-tab-lughuuu ’ashuddakum
thum-ma litakuu-nuu shuyuukhaa; Waminkumman-yutawaf-faa min qablu wa litablughuuu
’ajalam-musam-manw-wa la-‘al-lakum ta‘qi-luun.
68. Huwal-lazii yuh-yii wa yu-miit; fa-’izaa qadhaaa
’amran fa-’in-namaa yaquulu lahuu “KUN”
fayakuun.
SECTION 8.
69. ’Alam tara ’ilal-laziina yo-jaadiluu-na fiii
’Aayaatil-laah! ’An-naa yusrafuun?
70. ’Al-laziina kad-dabuu bil-Kitaabi wa bimaaa
’arsalnaa bihii roso-lanaa fasawfa ya‘-la-muun,
71. ’Izil-agh-laalu fiii ’a‘-naaqi-him was-salaasilo
yos-habuun,
72. Fil-hamiimi, thom-ma fin-Naari yos-jaruun.
73. Thom-ma qiila lahom ’ayna-maa kontom toshrikuuna,
74. Min duunil-lah? Qaaluu dhal-lu ‘an-naa ballam
nakon-nad-‘ouu min-qablu shay-’aa. Kadaalika
yo-dhilol-laahol-kaafi-riin.
75. Daalikom - bimaa kontom taf-rahuuna fil’ardhi bighayril-Haq-qi wa bimaa kontom tam-rahuun.
76. ’Od-khu-luuu ’ abwaaba Ja-han-nama khaalidiina
fiihaa: fabi’-sa math-wal-motakab-biriin!
77. Fasbir ’in-na Wa‘-dal-laahi Haqq. Fa-’im-maa
nuriyan-naka ba‘-dhal-lazii na-‘iduhom ’aw
natawaf-fa-yan-naka fa-’ilaynaa yorja-‘oun.
78. Wa laqad ’arsalnaa roso-lam-min qablika
minhom-man qasasnaa ‘alayka wa minhom-mallam
naqsos ‘alayk. Wa maa kaana-li-rasuulin ’anya’tiya bi-’ Aayatin ’il-laa bi-’iznil-laah. Fa ’izaa
jaaa-’a ’amrul-laahi qo-dhiya bil-haq-qi wa
khasira honaa-likal-mob-tiluun.
SECTION 9.
79. ’Al-laahol-lazii ja-’ala laku-mol-’an-‘aama
litarkabuu min-haa wa minhaa ta’-kuluun.
834
1011 1012
80. Wa lakom fiihaa manaa-fi-‘o wa le-tabloghuu
‘alayhaa haajatan-fii soduu-rikom wa ‘alayhaa wa
‘alal-folki tohma- luun.
81. Wa yoriikom ’Aayaa-tihi fa-’ay-ya ’Aayaatillaahi
tonki-ruun?
82. ’Afalam yasiiruu fil-’ardhi fayan-dhoruu kayfa
kaana ‘Aa-qibatul-laziina min-qablihim? Kaanuuu
’ak-thara minhom wa’ashad-da quw-watanw-wa
’aa-thaaran-fil-’ ardhi; famaaa’ agh-naa ‘anhommaa
kaanuu yaksibuun.
83. Falam-maa jaaa-’at-hom rosolohom-bil-Bayyinaati
fari-huu bimaa ‘indahom - minal-‘ilmi wa
haaqa bihim - maa kaanuu bihii yas-tah-zi- ‘oun.
84. Falam-maa ra-’aw Ba’-sa-naa qaaluuu’ aamannaa
bil-laa-hi Wah-dahuu wa kafarnaa bi-maa konnaa
bi-Hii moshrikiin.
85. Falam yaku yanfa-‘ohom ’iymaa-nuhom lammaa
ra-’aw Ba’-sanaa. Son-natal-laa-hil-lazii qad
khalat fii ‘Ibaadih. Wa khasira honaalikalkaafiruun!
HAA-MIIIM SAJDAH OR
FUSSILAT–41
Verses 54–Sections 6
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Tanziilom - minar-Rahmaa-nir-Rahiim.–
3. Kita-bon fos-silat ’Aayaatu-huu Qur’-aanan
’arabiy-yal li-qawmin-ya-‘lamuun.–
4. Bashiiranw-wa Naziiraa: fa-’a‘-radha ’aktharuhom
fahom laa yasma- ‘oun.
5. Wa qaaluu qoluubonaa fiii ’akin-natim - mimmaa
tad-‘ou-naa ’ilayhi wa fiii ’aadaaninaa
waqronw-wa mim-bayninaa wa baynika hijaabon;
Fa‘-mal, ’in-nanaa ‘aamiluun.
6. Qol ’in-namaa ’ana basha-rom-mith-lukom
yuuhaaa ’ilay-ya ’an-namaaa ’Ilaa-hukom ’IlaahonwWaahidon - fastaqii-muuu ’ilayhi wastaghfiruuh.
Wa way-lol-lil-Moshrikiin,–
7. ’Al-laziina laa yo’- tuunaz-Zakaata wa hom bil-’Aakhi-rati hom kaafiruun.
8. ’In-nal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
lahom ’ajron ghayru mam-nuun.
SECTION 2.
9. Qol ’a-’in-nakom la-takfuruu-na bil-lazii
khalaqal -’ardha fii Yawmayni wa taj-‘aluuna lahuuu
’andaadaa? Daalika Rab-bul-‘Aalamiin.
10. Wa ja-‘ala fiihaa rawaasiya min-fawqihaa wa
baaraka fii-haa wa qad-dara fiihaaa ’aq-waatahaa
835
1014 1016
fiii ’ar-ba - ‘ati ’Ay-yaam. Sawaaa-’al-lis-saaa-’iyliin.
11. Thom-mas-tawaaa ’ilas - sa-maaa-’iy wa hiya
dokhaanon-faqaala lahaa wa lil-’ardhi‘-tiyaa taw‘an ’aw karhaa. Qaa-laa ’ataynaa taaa-’e-‘iyn.
12. Faqa-dhaahon-na sab-‘a samaa-waatin fii
Yawmayni wa ’awhaa fii kol-li samaaa-’in ’amrahaa.
Wa zay-yan-nas-samaaa-’ad-donyaa
bimasaa-biiha wa hif-dhaa. Daalika Taqdiirul‘Aziizil-‘Aliim.
13. Fa-’in ‘a‘-ra-dhou faqol ’anzartukom Saa‘iqatam-mithla-Saa-‘iqati ‘Aadinw-wa Thamuud!
14. ’Iz jaaa-’at-homor-rosulu mim-bayni ’aydiihim
wa min khalfihim ’al-laa ta‘-boduuu ’il-lal-laah.
Qaaluu lau shaaa’-a Rab-bona la-an-zala malaaikatan fa-’in-naa bimaa ’orsil-tom-bihii kaafiruun.
15. Fa-’am-maa ‘Aadon-fastak-baruu fil-’ardhi
bighayril-haq-qi wa qaaluu man ’ ashad-du minnaa
qow-wah? ’Awalam yaraw ’an-nal-laa - hallazii
khalaqa-hom Huwa’ ashad-du minhom qowwah?
Wa kaanuu bi-’Aa-yaatinaa yaj-haduun!
16. Fa-‘arsalnaa ‘alayhim Rii-han sar-saran fii
’Ay-yaamin-nahisaatil-linuzii-qahom ‘adaa-balkhizyi fil-hayaatid-donyaa; wa la-‘Adaabul’Aakhirati ’akhzaa wa hom laa yon-saruun.
17. Wa am-maa Thamuudu fahaday-naahom
fastahab-bul ‘amaa ‘alal-Hodaa fa-’akhazat-hom
Saa-‘iqatol- ‘adaabil-huuni bimaa kaanuu
yaksibuun.
18. Wa naj-jay-nal-laziina ’aa-manuu wa kaanuu
yat-taquun.
SECTION 3
19. Wa Yawma yoh-sharo ’a‘-daaa-’ol-laahi ’ilanNaari fa-hom yuuza -‘oun.
20. Hat-taaa ’izaa-maa jaaa-’ouhaa shahida
‘alayhim sam- ‘ohom wa ’absaa-ruhom wa joluudohombimaa kaanuu ya‘-maluun,
21. Wa qaaluu lijoluu-dihim lima shahit-tom
‘alaynaa? Qaa-luuu ‘antaqanal-laa-hol-laziii
’antaqa kol-la-shay-’inw-wa Huwa khala-qakom
’aw-wala mar-rantinw-wa ’ilayhi torja-‘oun.
22. Wa maa kontom tastati-ruuna ’an-yash-hada
‘alaykom sam-‘okom wa laaa ’absaaru-kom wa
laa joluu-dokom wa laakin dhanan-tom ’an-nallaaha
laa ya‘-lamu kathiiram-mim-maa ta‘-maluun!
23. Wa daalikom dhan-nokumol-lazii dhanan-tombiRab-bikom ’ardaakom fa-’asbahtom-minalkhaasiriin.
24. Fa-’in-yasbiruu fan-naaru math-wal-lahom!
Wa ’in-yas-ta‘-tibuu fa - maa hom minal-mo‘-tabiin.
25. Waqay-yadh-naa lahom qoranaaa-’a fazayyanuu
lahom-maa bayna ’aydiihim wa maa
khalfahom wa haq-qa ‘alayhi-mol-qawlu fiii
’omamin-qad khalat min qablihim-minal-Jin-ni
wal-’Enss; ’in-nahom kaa-nuu khaasiriin.
SECTION 4.
26. Wa qaalal-laziina kafaruu laa tasma- ‘ou
836
1018
1019
lihaadal-Qur-’aani wal-ghau fiihii la-‘al-lakom
tagh-libuun!
27. Fala-noziiqan - nal-laziina kafaruu ‘adaaban
shadiidanw-wa lanajzi-yan-nahom ’aswa-’al-lazii
kaanuu ya‘-maluun.
28. Daalika jazaaa-’o ’a‘daaa-’il-laahin-Naar;
lahom fiihaa Daarul-Khold: jazaa - ’am-bimaa
kaanuu bi-’ Aayaatinaa yaj-haduun.
29. Wa qaalal-laziina kafaruu Rab-banaaa ’arinallaziina
’adhal-laanaa minal-Jin-ni wal-’insi naj‘alhomaa tahta ’aqdaa-minaa liya-kuunaa minal
’asfa-liin.
30. ’In-nal-laziina qaaluu Rab-bonal-laahu thommastaqaamuu tatanaz-zalu ‘alayhimol-malaaa’ikatu ’al-laa takhaafuu wa laa tahzanuu wa
’abshiruu bil-Jan-natil-latii kontom tuu-‘aduun!
31. Nahnu ’awliyaaa-’okom fil-hayaatid-donyaa wa
fil-’ Aakhi-rah. wa lakom fiihaa maa tash-tahii anfosokom wa lakom fihaa maa tad-da-‘oun!
32. Nozolam-min Ghafuurir-Rahiim.
SECTION 5.
33. Wa man’ ahsanu qawlam-mim-man-da-‘aaa
’ilal-laahi wa ‘amila saalihanw-wa qaala ’in-nanii
minal-Muslimiin!
34. Wa laa tastawil-hasanatu wa las-say-yi-’ah.
’Edfa’ bil-latii hiya ’ahsanu fa-’izal-lazii bay-naka
wa baynahuu ‘adaawaton ka-’an-nahuu waliy-yon
hamiim!
35. Wamaa yolaq-qaahaaa ‘il-lal-laziina sabaruu,–
wa maa yolaq-qaahaaa ’il-laa zuu had-dhin
‘adhiim.
36. Wa ’im-maa yanza-ghan-naka minashShaytaani naz-ghon fasta-‘iz bil-laah. ’In-nahuu
Huwas-Samii-‘ol-‘Aliim.
37. Wa min ’Aayaatihil-laylu wan-nahaaru washshamsu
wal-qamar. Laa tasjuduu lish-shamsi
wa laa lil-qamari wasju-duu lil-laahil-lazii
khalaqahon-na ’in-kontom ’iy-yaahu ta-bo-duun.
38. Fa-’inistak-baruu fal-laziina ‘inda Rab-bika
yosab-bihuuna lahuu bil-layli wan-nahaari wa hom
laa yas-’amuun.
39. Wa min ’Aayaatihii ’an-na-ka taral-’ardha
khaa-shi- ‘atan fa-’izaa- ’anzalnaa ‘alayhal-maaa’ah-taz-zat wa rabat. ’In-nal-lazii ’ahyaahaa laMohyil-mawtaa. ’In-nahuu ‘alaa kol-li-shay-’in
Qadiir.
40. ’In-nal-laziina yol-hiduuna fiii ’Aayaatinaa laa
yakh-fawna ‘alaynaa. ’Afaman-yolqaa fin-naari
khayron ’am-man-ya’-tiii aaminan Yawmal-Qiyaamah?
E-maluu maa shi’-tom ’in-nahuu bimaa ta‘maluuna Basiir.
41. ’In-nal-laziina kafaruu biz-Zikri lam-maa jaaa’ahom. Wa ’in-nahuu la-Kitaabon ‘Aziiz.
42. Laa ya’-tiihil-baatilu mim-bayni yadayhi wa
laa min khalfih: Tanziilom-min Hakii-min Hamiid.
43. Maa yoqaalo laka ’il-laa maa qad qiila lirrosoli
min qablik. ’in-na Rab-baka la-Zuu-maghfiratinwwa Zuu-‘Eqaabin ’aliim.
44. Wa lau ja-‘alnaahu Qur-’aanan ’A‘-jamiy-yal837
laqaaluu laulaa fos-silat ’Ayaatoh? ’A-’a ‘jamiyyonw
- wa ‘Ara-biyy? Qol huwa lil-laziina ’aamanuu
hodanw-wa shifaaa’: wal-laziina laa yo’minuuna fii ’aadaanihim waqronw-wa huwa
‘alayhim ‘amaa.’Olaa-’ika yonaadawna mimmakaanimba-‘-iyd!
SECTION 6.
45. Wa laqad ’aataynaa Mu-sal-Kitaaba fakhtulifa
fiih. Wa lau laa Kalimaton-sabaqat mir-Rab-bika
laqo-dhiya baynahom: wa ’in-nahom lafii shakkimminhu moriib.
46. Man ‘amila saalihan-fali-nafsihii wa man
’asaa-’a fa- ‘alayhaa: wa maa Rab-boka bi-dhallaamillil- ‘abiid.
47. ’Elayhi yorad-do ‘ilmos-Saa-‘ah; wa maa takhruju
min-tha-maraatim-min ’akmaa-mihaa wa maa
tahmilu min ’onthaa wa laa ta-dha-o ’il-laa be‘ilmih. Wa Yawma yonaa-diihim ayna shora-kaaiy?
Qaalu ’aazan-naaka maa min-naa min-shahiid!
48. Wa dhal-la ‘anhom-maa kaa-nuu yad-‘ouna
min-qablu wa dhan-nuu maa lahom-mim-mahiis.
49. Laa yas-’ amol-’insaanu min-do-‘aaa-’il-khayri
wa ’im-mas-sa-hosh-shar-ru fa-ya-’ouson-qanuut.
50. Wa la-’in ’adaq-naahu Rah-matam-min-naa
mim-ba ‘-di dhar-raaa-’a mas-sat-hu layaquuu-lanna
haadaa lii wa maaa’ adhon-nos-Saa-‘ata qaaa’imatanw-wa la-’ir-ruji‘-tu ’ilaa Rab-bii ’in-na lii
‘indahuu lal-hosnaa! Falanu-nab-bi-’an-nal laziina kafaruu bimaa ‘amiluu, wa lanoziiqannahommin ‘Adaabin ghaliidh.
51. Wa ’izaaa ’an-‘am-naa ‘alal’- ’insaani a-radha
wa na-’aa be-jaanibih. wa ’izaa mas-sahosh-sharru
fazuu do-‘aaa-‘in ‘ariidh!
52. Qol ’ara-’aytom ’in-kaana min ‘indil-laahi thomma
kafar-tom-bihii man ’adhal-lo mim-man huwa fii
shiqaa-qim-ba- ‘iyd?
53. Sa-noriihim ’Aayaatinaa fil-’aafaaqi wa fiii
’anfosihim hat-taa yatabay-yana lahom an-na-holHaq-q. ’Awalam yakfi bi-Rab-bika ’an-nahuu ‘alaa
kol-li shay-’in-Shahiid?
54. ’Alaaa ’in-nahom fii mirya-tim - mil - Liqaaa-’-eRab-bihim! ’Alaa ’in-nahuu bi-kol-li shay-’imMohiit.
838
SHUURAA–42
Verses 53–Section 5
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. ‘Ayn-Siiin-Qaaaf.
3. Kadaalika yuuhiii ’ilayka wa ’ilal-laziina minqablikal-laahol- ‘aziizol-Hakiim.
4. Lahuu maa fis-samaa-waati wa maa fil-’ardh:
wa Huwal- ‘Aliy-yol- ‘Adhiim.
5. Takaados-samaa-waatu yata-fat-tarna minfawqihinna wal-malaaa-’ikatu yosab-bihuu-na bi
Hamdi-Rab-bihim wa yastagh-firuuna liman fil’ardh: ’alaaa in-nal-laaha Huwal GhafuurorRahiim.
6. Wal-lazii-nat-takha-duu min doone - Hiii
’awliyaa - ’al-laahu hafii-dhon ‘alayhim wa maaa
’anta ‘alayhim-be-wakiil.
7. Wa kadaalika ’aw-haynaaa ’ilayka Qur-’aanan
‘Arabiy-yal- liton-dera ’Om-mal-Quraa wa man
hawlahaa wa ton-dera Yawmal-Jam- ‘iy laa rayba
fiih; fariiqon-fil-Jan-nati wa farii-qon-fis-Sa-‘iyr.
8. Wa lau shaaa-‘al-laahu laja- ‘alahom ’Om-matanwWaahi-datanw-walaakin - yodkhilu manyashaaa-’
o fii Rahmatih; wad-dhaalimuuna maa
lahom- minw-waliy-yinw-wa laa nasiir.
9. ’Amit-takha-duu min-duuni-hii ’aw-liyaaa? Fallaahu
Hu-wal-Waliy-yu wa Huwa yohyil-mawtaa,
wa Huwa ‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir.
SECTION 2.
10. Wa makh-talaf-tom fiihi min shay-’in-fahokmohuu
’ilal-laah: daalikomol-laaho Rab-bii
‘alayhi tawak-kaltu wa ’ilayhi’ oniib.
11. Faatiros-samaa-waati wal- ‘ardh! Ja-‘ala
lakom-min ’an-fosikom ’azwaa-janw-wa minal’an- ‘aami ’azwaa-jaa; yazra-’oukom fiih. Laysa
kamith-lihii shay’; wa Huwas-Samii- ‘ol-Ba-siiir.
12. Lahuu maqaaliidos-samaa-waati wal- ‘ardh.
Yabsutor-Riz-qa liman-yashaaa- ‘o wa yaq-dir:
‘in-nahuu bikol-li shay- ‘in ‘Aliim.
13. Shara-‘a lakom-minad-Diini maa was-saa bihii
Nuuhanw-wal-laziii’ awhaynaaa ’ilayka wa maa
was-say-naa bihiii ’Ibraa-hiima wa Muusaa wa
‘Eisaaa ’an ’ aqiimod-Diina laa tata-far-raquu fiih.
Kabura ‘alal-moshrikiina maa tad- ‘ouhom ’ilayh.
’Al-laahu yaj-tabaa ilay-hi man yashaa-o wa
yahdiii ’ilayhi man-yoniib.
14. Wa maa tafar-raquuu ’il-la mim-ba‘-di maa jaaa’ahomol- ‘ilmu bagh-yam-baynahom. Wa lau la
Kalimaton-sabaqat mir-Rab-bika ‘ilaaa ’ajalimmosammal-laqo-dhiya baynahom: wa ‘in-nallaziina
’ourithol-Kitaaba mim-ba‘-dihim lafii
shak-kim-minhu moriib.
15. Falidaa-lika fad-o wastaqim kamaaa ‘omirt.
Wa laa tat-tabi‘ ’ahwaaa-’ahom; wa qol ’aa-mantu
bimaaa ’anzalal-laahu min-Kitaab; wa ‘omirtu li-’
a‘-dila baynakom.’Al-laahu Rab-bonaa wa Rab839
bokom. Lanaa ’a‘-maalonaa wa lakom ’a‘-maalokom.
Laa hoj-jata baynanaa wa baynakom.’Allahu
yaj-ma-‘o baynanaa, wa ’ilay-hil-masiir.
16. Wal-laziina yohaaaj-juuna fil-laahi mim-ba’di mastojiiba lahuu hoj-jatohom daahi-dha-ton
‘inda Rab-bihim wa ‘alayhim gha-da-abonw-wa
lahom ‘Adaabon-shadiid.
17. ’Al-laahol-laziii ’anzalal-Kitaaba bil-haq-qi
wal-Miizaan. Wa maa yodriika la-‘al-las-Saa-‘ata
qariib.
18. Yas-ta -jilo bihal-laziina laa yo’-minuuna
bihaa: wal-laziina ’aamanuu moshfiquuna min-haa
wa ya ‘-lamuuna ’an-nahal-Haqq. ’Alaa ’in-nallaziina
yo-maaruuna fis-Saa-‘ati lafii dhalaa-limba-‘iyd.
19. ’Al-laahu Latiifom-be -‘ibaa-dihii yarzoqo
man-yashaaa’. wa Huwal-Qawiy-yol- ‘Aziiz.
SECTION 3.
20. Man-kaana yoriido harthal-’Aakhirati nazid
lahuu fii harthih. wa man kaana yoriido harthaddonyaa
no’-tihii minhaa wa maa lahuu fil-’Aakhirati
min-nasiib.
21. ’Am lahom shorakaaa-’o shara-‘ou lahomminadDiini maa lam ya’-zam-bihil-laah? Wa lau
laa Kalimatol-Fasli laqo-dhiya baynahom. Wa’innaddhaalimiina lahom ‘Adaabon’ aliim.
22. Tarad-dhaalimiina moshfi-qiina mim-maa
kasabuu wa huwa waaqi-‘om-bihim. Wal-laziina
’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati fii raw-dhaatilJan-naat: lahom-maa yashaaa-’ ouna ‘inda Rabbihim.
Daalika hu-wal-Fadh-lol-Kabiir.
23. Daalikal-lazii yobash-shirul-laahu ‘Ebaa-dahollaziina
’aa-manuu wa ‘amilos-saalihaat. Qol-laaa’
as-’alokom ‘alayhi ’ajran ’il-lal-mawad-data filqorbaa.
Wa man-yaqtarif hasa-natan-nazid lahuu
fiiha-hosnaa; ’in-nal-laaha Ghafuuron-Shakuur.
24. ’Am yaquu-luunaf-taraa ‘alal-laahi kadibaa?
Fa-’ in-yasha-’il-laahu yakhtim ‘alaa qalbik. Wa
yamhol-laahol-Baa-tila wa yohiq-qol-Haq-qa biKalimaatih. ’In-nahuu ‘Alii-mom-bizaatissoduur.
25. Wa Huwal-lazii yaqbalot Tawbata ‘an
‘Ebaadihii wa ya‘- fuu ‘anis-say-yi-’aati wa ya ‘la-mu maa taf-‘aluun.
26. Wa yasta-jiibul-laziina ’aa-manuu wa ‘amilossaalihaati
wa yazii-dohom-min-fadh-lih: walkaafiruuna
lahom ‘Adaa-bon-shadiid.
27. Wa lau basatal-laahor-Riz-qa li-‘Ebaadihii labaghaw
fil- ’ar-dhi wa-laakin yonaz-zilu bi-qadarimmaa
yashaaa’. ’In-na-huu bi- ‘Ebaadihii KhabiromBasiir.
28. Wa Huwal-lazii yonaz-zilol-ghaytha mim-ba
‘-di maa qanatuu wa yanshuru Rahmatah. Wa
Huwal-Waliy-yol-Hamiid.
29. Wa min’Aayaatihii khal-qos samaa-waati wal’ar-dhi wa maa bath-tha fiihimaa min-daaab-bah.
wa Huwa ‘alaa jam‘ihim’izaa yashaaa-’o Qadiir.
840
SECTION 4.
30. Wa maaa ’asaa-bakom-mim-mosiibatin
fabimaa kasabat ’aydiikom wa ya ‘- fuu ‘ankathiir.
31. Wa maaa ’antom bi-mo ‘-jiziina fil- ’ardhi wa
maa lakom-min-duunil-laahi minw-waliy-yinwwa
laa nasiir.
32. Wa min ’Aayaatihil-jawaari fil-bahri kal-’a‘laam.
33. ’In-yasha ’yoskinir-riiha fayadh-lal-na
rawaakida ‘alaa dhahrih. ’In-na fii daalika la-’
Aayaatil-likol-li sab-baa-rin shakuur.
34. ’Aw yuubiq-hon-na bimaa kasabuu wa ya‘-fo
‘an-kathiir.
35. Wa ya‘-lamal-laziina yojaa-diluuna fiii
’Aayaatinaa, maa lahom-mim-mahiis.
36. Famaaa ’outiitom-min-shay-’ in-famataa-‘olhayaatid
donyaa: wa maa ‘indal-laahi khay-ronwwa
‘abqaa lil-laziina ’aamanuu wa ‘alaa Rab-bihim
yatawak-kaluun.
37. Wal-laziina yajta-nibuuna kabaaa-’iral ithmi
wal-fawaa-hisha wa ’izaa maa gha-dhibuu hom
yagh-firuun.
38. Wal-laziinas-tajaa-buu li-Rab-bihim wa
’aqaamos-Salaah; wa ’amruhom SHUURAA baynahom.
wa mim-maa razaq-naahom yonfiquun;
39. Wal-laziina ’izaa ’asaaba-homol-bagh-yu hom
yanta-siruun.
40. Wa jazaaa-’o say-yi-‘atin-say-yi-’atommithluhaa;
faman ‘afaa wa ’aslaha fa-’ajruhuu
‘alal-laah: ’in-nahuu laa yohib-bod-dhaalimiin.
41. Wa la-manin-tasara ba‘-da dhol-mihii fa’olaaa-’ika maa ‘alayhim-min-sabiil.
42. ’In-namas-sabiilu ‘alal-laziina yadh-limuunannaasa wa yab-ghuuna fil-’ar-dhi bighayrilhaqq;’
olaaa-’ika lahom ‘Adaabon ’aliim.
43. Wa laman-sabara wa ghafara ’in-na daalika
lamin azmil omuur.
SECTION 5.
44. Wa man-yodh-li - lil-laaho famaa lahuu minwwaliyyim-mim-ba‘-dih. Wa tarad-dhaali-miina
lam-maa ra-’awol-‘adaaba yaquu-luna hal ’ilaa
marad-dim-min-sabiil?
45. Wa taraahom yo‘-ra-dhuuna ‘alayhaa khaashi‘iy-na minad-dhol-li yan-dho-roona min-tarfin
khafiy; Wa qaalal-laziina ’aa-manuuu ’in-nalkhaasirinal-laziina khasiruuu ’anfo-sahom wa
’ahliihim Yawmal-Qiyaaa-mah. ’Alaaa ’in-naddhaalimiina
fii ‘Adaabim-moqiim!
46. Wa maa kaana lahom-min awliyaaa-’a yansuruunahom-min duunil-laah. Wa man-yodh-lilillaahu
famaa lahuu min-sabiil.
47. ’Ista-jiibuu li-Rab-bikom-min-qabli ’an-ya’tiya Yaw-mol-laa marad-da lahuu minal-laah. Maa
lakom-mim-malja- ’in-Yawma-’izinw-wa maa lakommin-nakiir.
48. Fa-’in ’a‘-ra-dhuu famaaa ’arsal-naaka
‘alayhim hafii-dhaaa.’In ‘alayka ’il-lal-balaagh.
Wa ’in-naaa ’izaaa ’azaqnal-’insaa-na min-naa
Rahmatan-fariha bihaa; wa ’in-tosib-hom say-yi841
’atom-bimaa qad-damat ’aydii-him fa-’in-nal-’
insaanaa kafuur!
49. Lil-laahi molkos-samaa-waati wal-’ardh.
Yakhloqo maa yashaaa’. Yahabu liman-ya-shaaa’o ’inaa-thanw-wa yahabu liman-yashaaa-ozzokuur.
50. ’Aw yozaw-wiju-hom zok-raananw-wa ’inaathaa:
wa yaj- ’alo man-yashaaa-’o ‘aqiimaa.’innahuu
‘Aliimon-Qadiir.
51. Wa maa kaana le-basharin ’an-yokal-limahollaahu
’il-laa Wahyan ’aw minw-waraaa-’iy
hijaabin ’aw yorsila rasuulan-fayuuhiya bi-’iznihii
maa yashaaa’; ’in-nahuu ‘Aliy-yon Hakiim.
52. Wa kadaalika ’awhay-naaa ’ilayka Ruuhammin
’amrinaa. Maaa konta tadrii mal-kitaabu wa
lal-’iymaanu wa laakin-ja- ‘alnaahu Nuurannahdii
bihii man-nashaaa-’o min ‘Ebaadi-naa; wa
’in-naka la-tahdiii ’ilaa Siraa-tim-Mostaqiim.–
53. Siraatil-laahil-lazii lahuu maa fis-samaa-waati wa
maa fil-’ardh. ’Alaaa ’ilal-laahi tasiirul- ’omuur.
ZOKHROF–43
Verses 89–Sections 7
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Wal-Kitaabil-Mobiin,–
3. ’In-naa ja-‘alnaahu Qur-’aa-nan ‘Arabiy-yalla-‘
al-lakom ta‘-qiluun.
4. Wa ’in-nahuu fiii ’Om-mil Kitaabi ladaynaa la‘aliy-yon Hakiim.
5. ’Afanadh-ribu ’ankomod-Dikra safhan ’ankontom
qawmam-mosrifiin?
6. Wa kam ’arsalnaa min-nabiy-yin-fil- ‘awwaliin?
7. Wa maa ya’tiihim-min-nabiy-yin ’il-laa kaanuu
bihii yas-tah-zi-’oun.
8. Fa-’ahlak-naaa ’ashad-da min-hom bat-shanwwa
madhaa Mathalol-’aw-waliin.
9. Wa la-’in sa-’altahom-man khalaqas-samaawaati
wal-’ar-dha layaquu-lon-na khala-qahonnal‘Aziizol-‘Aliim,–
10. ’Al-lazii ja-‘ala lakomol-’ar-dha mah-danwwa
ja ‘ala la-kom fiiha sobulal-la ‘al-lakom tahtaduun;
11. Wal-lazii naz-zala minas-samaaa-’iy maaa’am-biqadar’; fa-’ansharnaa bihii baldatam842
matinw-wa ’in-naa ‘alaaa ’aathaa-rihim-moqtaduun.
24. Qaala ’awa-lau ji’-tokom-bi-’ahdaa mim-maa
wajat-tom ‘alayhi ’aabaaa-’akom? Qaa-luuu ’innaa
bimaaa ’orsiltom-bihii-kaafiruun.
25. Fantaqam-naa minhom fan-dhor kayfa kaana
‘aaqibatol-mokad-dibiin!
SECTION 3.
26. Wa ’iz qaala ’Ibraahiimu li-’abiihi wa
qawmihiii ’in-nanii baraa-’om-mim-maa ta‘boduun;
27. ’Il-lal-lazii fataranii fa-’in-nahuu sa-yahdiin.
28. Wa ja-‘alahaa Kalimatam-baaqiyatan-fii
‘aqibihii la-‘al-la-hom yarji-‘oun.
29. Bal mat-ta‘-to haaa-’ olaaa-’iy wa ’aabaaa’ahom hat-taa jaaa-’ahomol-Haq-qo wa
Rasuulom-mobiiin.
30. Wa lam-maa jaa-’ahomol-Haq-qo qaaluu
haadaa sihronw-wa’ in-naa bihii kaafiruun.
31. Wa qaaluu lau laa noz-zila haadal-Qur-’aanu
‘alaa rajulim-minal-qarya-tayni ‘adhiim?
32. ’Ahom yaqsimuuna Rah-mata Rab-bik? Nahno
qasam-naa bay-nahom ma-‘iyshata-hom filhayaatiddonyaa wa rafa ‘- naa ba‘-dhahom 15.
tobuun?
42. ’Am yoriiduuna kay-daa? Fal-ladii-na kafaruu
homol-makiiduun!
maytaa; kadaalika tokhra-juun;–
12. Wal-lazii khalaqal- ’azwaaja kol-lahaa wa ja- ‘ala
lakom-minal-folki wal’an-‘aa-mi maa tar-kabuun,
13. Litasta - wuu ‘alaa dhohuu-rihii thom-ma
tazkoruu ni‘-mata Rab-bi-kom ’izas-tawaytom
‘alayhi wa taquuluu “Sobhaa-nal-lazii sakh-khara
lanaa haa-daa wa maa kon-naa lahuu moqriniin,
14. Wa ’in-naaa ’ilaa Rab-binaa lamon-qalibuun!;
15. Wa ja-‘aluu lahuu min ‘ibaadihii joz-’aa! ‘Innal-’
insaa-na lakafuurom-mobiin!
SECTION 2.
16. ’Amit-takhada mim-maa yakhloqo banaatinwwa
’asfaa-kom bil-baniin?
17. Wa ’izaa bosh-shira’ ahadu-hom-bimaadharaba
lir-Rah- maani mathalan-dhal-la wajhohuu
moswad-danw-wahuwa ka-dhiim!
18. ’Awa man-yonash-sha-’o fil-hilyati wa huwa
fil-khisaami ghayru mobiin?
19. Wa ja-‘alol-malaaa-’ikatal-laziina hom
‘ibaador-Rahmaani ’inaatha. ’A-shahiduu khalqahom?
Satok-tabo shahaa-datohom wa yosaluun!
20. Wa qaaluu lau shaaa-’ar-Rahmaanu maa
‘abadnaa-hom! Maa lahom-bizaalika min ‘ilm! ’In
hom ’il-laa yakh-rosuun!
21. ’Am ’aataynaa-hom Kitaa-bam-min-qablihii
fahom-bihii mostam-sikuun?
22. Bal qaaluuu ’in-naa wajad- naaa ’aabaaa-’anaa
‘alaaa ’om-matinw-wa ’in-naa ‘alaaa ’aa843
ba‘-dhin darajaatil-liyat-takhida ba-dhohom badhan
sokh-riy-ya. Wa Rahmatu Rab-bika khayrommimmaa yajma- ‘oun.
33. Wa lau-laaa ’an-yaku-nan-naasu ’om-matanwwaahidatal-laja-‘alnaa liman-yak-furu birRahmaani li-boyuuti-him soqofam-min-fiddhatinwwa ma-‘aarija ‘alayhaa yadh-ha-roun,
34. Wa li-boyuu-tihim ’abwaa-banw-wa sororan
‘alayhaa yat-taki-’oun,
35. Wa ZOKHRUFAA. Wa ’in-kol-lu daalika lam-maa mataa-‘ol-hayaatid-donyaa: wal-’ Aakhi-ratu
‘inda Rab-bika lil-Mot-ta-qiin.
SECTION 4.
36. Wa man-ya‘-sho ‘an-dik-rir-Rahmaani noqayyidh
lahuu Shaytaanan - fahuwa lahuu qariin.
37. Wa ’in-nahom layasod-duu-nahom ‘anissabiili
wa yahsa-buuna ’an-nahom-moh-taduun!
38. Hat-taaa ’izaa jaaa-’anaa qaala yaa-layta baynii
wa bay-naka bo‘-dal - Mash-riqayni fabi’-sal qariin!
39. Wa lan-yanfa-‘akomol-yawma ’id-dhalam-tom
’an-nakom fil-‘adaabi mosh-tarikuun!
40. ’Afa-’anta tosmi- ‘os-som-ma ’aw tahdil‘omya wa man kaana fii dhalaalim-mobiin?
41. Fa-’im-maa nad-haban-na bika fa-’in-naa
minhom-mon-taqimuun,
42. ’Aw nori-yan-nakal-lazii wa- ‘adnaa-hom fa-’
in-naa ‘alayhim-moqta-diruun.
43. Fastam-sik bil-lazii’ ouhiya ’ilayk: ’in-naka ‘alaa
Siraatim-Mostaqiim.
44. Wa ’in-nahuu la-Zikrul-laka wa li qawmik; wa
sawfa tos-’aluun.
45. Was-’ al man’ arsalnaa min-qablika mir-rosolinaaa
’aja-‘al-naa-min-duunir-Rahmaani ’aalihatanyo‘-baduun?
SECTION 5.
46. Wa laqad ’arsalnaa Mousaa bi-’ Aayaatinaaa
’ilaa Fir- ‘awna wa mala-’ihii faqaala ’in-nii
Rasuulu Rab-bil-‘Aalamiin.
47. Falam-maa jaaa-’ahom-bi-’Aayaa-tinaaa ’izaa
hom-min-haa yadh-hakuun.
48. Wa maa noriihim-min ’aa-yatin ’il-laa hiya
’akbaru min ’okhtihaa, wa ’akhad-naahom-bil‘adaabi la-‘al-lahom yarji- ‘oun.
49. Wa qaaluu yaaa-’ay-yohas-saahirod-‘o lanaa
Rab-baka bi-maa ‘ahida ‘indak; ’in-nanaa la-mohtaduun.
50. Falam-maa kashaf-naa ‘an-homol- ‘adaaba
’izaa hom yan-kothuun.
51. Wa naadaa Fir-‘awnu fii qawmihii qaala yaaqawmi
’alaysa lii molko Misra wa haa-dihil’anhaaru tajrii min-tahtii? ’Afalaa tobsiruun?
52. ’Am ’ana khayrom-min haadal-ladii huwa
mahiinonw-wa laa yakaadu yobiin?
844
53. Falau-laaa ’olqiya ‘alayhi ’aswiratom-min dahabin ’ aw jaaa-’a ma-‘ahol-malaaa-’ikatu
moqta-riniin?
54. Fastakhaf-fa qawmahuu fa-’ataa- ‘ouh: ’innahom
kaanuu qawman-faasiqiin.
55. Falam-maaa ’aasafuu-nan-taqam-naa minhom
fa-’agh-raq-naahom ’ajma-‘iyn.
56. Faja-‘alnaahom Salafanw-wa Mathalal-lil’aakhiriin.
SECTION 6.
57. Wa lam-maa dho-ribab-no-Maryama mathalan
’izaa qaw-moka minhu yasid-duun!
58. Wa qaaluuu a-’aaliha-tonaa khayron ’am huu?
Maa dhara-buuhu laka ’il-laa jadalaa: bal-hom
qawmon kha-simuun.
59. ’In huwa ’il-laa ‘abdon ’an-‘amnaa ‘alayhi wa
ja- ‘alanaahu mathalal-li Baniii-’Israaa-’iyl.
60. Wa lau nashaaa-’o laja-‘al-naa minkommalaaa-’
ikatan fil-’ar-dhi yakh-lofuun.
61. Wa ’in-nahuu la- ‘ilmol-lis-Saa-‘ati falaa tamtaronna bihaa wat-tabi-’oun: haadaa SiraatomMostaqiim.
62. Wa laa yasod-dan-na-komosh - Shaytaan: ’innahuu
lakom ‘adow-wom-mobiin.
63. Wa lam-maa jaaa-’a ‘Eisaa bil-Bay-yinaati qaala
qad ji’-to- kom bil-Hikmati wa li-’obay-yina lakom
ba‘-dhal-ladii takh-tali-fuuna fiih: fat-taqollaaha
wa ’atii-‘oun.
64. ’In-nal-laaha Huwa Rab-bii wa Rab-bokom fa ‘boduuh: haadaa Siraatom-Mostaqiim.
65. Fakh-talafal-’ahzaabu mim-baynihim: fawaylollil-laziina dhalamuu min ‘adaabi
Yawmin’Aliim!
66. Hal yandho-ruuna ’il-las-Saa-‘ata ’an-ta’tiyahom baghta-tanw-wa hom laa yash- ‘oruun?
67. ’Al-’akhil-laaa-’o Yawma-’izim-ba‘-dho-hom
liba-‘dhin ‘adow-won ’il-lal-Mot-taqiin.
SECTION 7.
68. Yaa- ‘ibaadi laa khawfon ‘alay-komol-Yawma
wa laaa ’antom tah-zanuun,–
69. ’Al-laziina ’aamanuu bi-’Aayaatinaa wa
kaanuu Mosli-miin.
70. ’Od-kholol-Jan-nata ’antom wa ’azwaa-jukom
toh-baruun.
71. Yotaafu ‘alayhim bisihaa-fim min-dahabinwwa’akwaab:
wa fiiha maa tash-tahii-hil-’an-foso
wa talaz-zol-’a‘yon: wa’ antom fiihaa khaa-liduun.
72. Wa tilkal-Jan-natol-latiii ’ourith-tu-muu-haa
bimaa kon-tom ta‘-maluun.
73. Lakom fiihaa faa-kihaton kathii-ratom-minhaa
ta’-koluun.
74. ’In-nal-mojrimiina fii ‘adaa-bi Jahan-nama khaaliduun.
75. Laa yofat-taro ‘anhom wa hom fiihi moblisuun.
845
76. Wa maa dhalam-naahom wa laakin-kaanuu
homod-dhaali-miin.
77. Wa naadaw yaa-Maaliku liyaq-dhi ‘alaynaa
Rab-bok! Qaa-la ’in-nakom-maakithuuun.
78. Laqad ji’-naakom-bil-Haq-qi wa laakin-na ’aktharakom
lil-Haq-qi kaarihuun.
79. ’Am ’abramuuu ’amran fa-’in-naa mobrimuun.
80. ’Am yahsa-buuna ’an-naa laa nasma- ‘o sirrahom
wa naj-waahom? Balaa wa Roso-lonaa
ladayhim yaktobuun.
81. Qol ’in-kaana lir-Rahmaa-ni waladon fa-’ana
’aw-walol- ‘aabidiin.
82. Sobhaana Rab-bis-samaa-waati wal-’ardhi
Rab-bil-’Arshi ‘am-maa yasifuun!
83. Fa-zarhom yakhuu-dhuu wa yal-‘abuu hat-taa
yolaaquu Yaw-mahumol-lazii yuu-‘aduun.
84. Wa Huwal-lazii fis-samaaa-’iy ’Elaahonw-wa
fil-’ardhi ’Elaah; wa Huwal-Hakiimol- ‘Aliim.
85. Wa tabaarakal-lazii lahuu molkos-samaa-waati
wal -’ardhi wa maa bay-nahumaa: wa’in-dahuu
‘ilmos-Saa-‘ah: wa ’ilayhi torja-‘oun.
86. Wa laa yamlikol-ladiina yad-‘ouna minduunihishSha-faa-‘ata ’il-laa man-shahida bil-Haqqi
wa hom ya‘-lamuun.
87. Wa la-’in-sa-alta-hom-man khalaqa-hom
layaquu-lon-nal-laa-hu fa-’an-naa yo’-fakuun?
88. Wa qiilihii yaa-Rab-bi ’in-na haaa-’olaaa-’iy
qawmol-laa yo’-minuun!
89. Fas-fah ‘anhom wa qol Salaam! Fasawfa ya‘lamuun!
846
DUKHAAN–44
Verses 59–Sections 3
Bis-mil-laahir-Rahmaanir- Ra-Hiim.
1. Haa-Miim.
2. Wal-Kitaabil-Mobiin;
3. ’In-naaa ’anzal-naahu fii lay-latim-mobaarakatin’
in - naa kon-naa mon-deriin.
4. Fiihaa yofraqo kol-lu’ amrin hakiim,
5. ’Amram-min ‘indinaa. ’In-naa kon-naa
morsiliin–
6. Rahmatam-mir-Rab-bik: ’in-nahuu HuwasSamii-‘ol- ‘Aliim;
7. Rab-bis-samaa - waati wal-’ardhi wa maa
bayna-homaa. In kontom-muuqiniin.
8. Laaa ’ilaaha ’il-laa Huwa yohyii wa yomiit:–
Rab-bokom wa Rab-bo’ aabaa-’ikomol-’awwaliin.
9. Bal hom fii shak-kin-yal-‘abuun.
10. Farta-qib Yawma ta’-tis-samaaa-’o biDOKHAANIM-mobiin,
11. Yagh-shan-naas: Haadaa‘Adaabon’ aliim.
12. Rab-banak-shif an-nal- ‘adaaba ’in-naa Mo’minuum!
13. ’An-naa lahomod-Dikraa wa qad jaaa-’ahom
Rasuulom-mo-biin,–
14. Thom-ma tawal-lau ‘anhu wa qaaluu mo-‘allamommaj-nuun.
15. ’In-naa kaashiful-‘adaabi qaliilan ’in-nakom
‘aaa-’iduun.
16. Yawma nabtishol-batsha-tal-kobraa: ’in-naa
montaqi-muun!
17. Wa laqad fatan-naa qabla-hom qawma Fir‘awna wa jaaa-’ahom Rasuulon-Kariim,
18. ’An ’ad-duuu ’ilay-ya ‘ibaa-dal-laah: ’in-nii
lakom Rasuu-lon’ amiin;
19. Wa ’al-laa ta‘-luu ‘alal-laah:’in-niii ’ aatiikombesoltaanim-mobiin.
20. Wa ’in-nii ‘oztu be-Rab-bii wa Rab-bikom ’antarjomuun.
21. Wa ’il-lam to-’minuu lii fa‘-taziluun.
22. Fada- ‘aa Rab-bahuuu ’an-na haaa-’olaaa-’iy
qawmom-mojri-muun.
23. Fa-’asri be-’ibaadii laylan’ in-nakom-mottaba‘oun,
24. Watrokil - bahra rahwaa: ’in-nahom jondommoghraquun.
25. Kam tarakuu min-jan-naa-tinw-wa ‘oyuun,
26. Wa zoruu- ‘inw-wa maqaa-min-kariim,
847
27. Wa na‘-matin-kaanuu fii-haa faakihiin!
28. Kadaalik! wa ’awrath-naa-haa qawman’
aakhariin!
29. Famaa bakat ‘alay-himos-samaaa-’o wal-’ ardho
wa maa kaanuu mon-dariin.
SECTION 2.
30. Wa laqad naj-jaynaa Banii-’Israaa-’iila minal‘adaabil-mo-hiin.
31. Min - Fir- ‘awn: ’in-nahuu kaana ’aaliyamminal
- mosri-fiin.
32. Wa laqadikh-tar-naahom ‘alaa ‘ilmin ‘alal
‘aalamiin,
33. Wa aatay-naahom-minal-’Aayaati maa fiihi
balaaa-’om-mobiin.
34. ’In-na haaa-’olaaa-’iy la-yaquuluun.
35. ’In hiya ’il-laa mawta-tonal-’oulaa wa maa
nahnu be-mon-shariin.
36. Fa’- tuu bi-’aabaaa-’inaaa ’in-kontom
saadiqiin!
37. ’Ahom khayron ’am qaw-mu Tob-ba-‘inwwallaziina min qablihim? ’Ahlaknaa-hom ’innahom
kaanuuu mojrimiin.
38. Wa maa khalaq-nas-samaa-waati wal-’ ardha
wa maa bayna-homaa laa-‘-iy-biin,
39. Maa khalaq-naahomaaa ’il-laa bil-haq-qi wa
laakin-na ’ak-tharahom laa ya‘-lamuun.
40. ’In-na Yawmal-Fasli mii-qaatohom ’ ajma-‘iyn–
41. Yawma laa yogh-nii mawlan ‘am-mawlan shay’anw-wa laa hom yonsaruun,
42. ’Il-laa mar-rahimal-laaho: ’in-nahuu Huwal‘Aziizor-Ra-hiim.
SECTION 3.
43. ’In-na shajarataz-Zaq-quumi,
44. Ta- ‘aamol-’athiim,–
45. Kal-mohli yaghlii fil-botuun,
46. Kaghal-yil-hamiim,
47. Khozuuhu fa ‘-tiluuhu ilaa sawaaa-’il-Jahiim!
48. Thom-ma sob-buu fawqa ra’sihii min ‘AdaabilHamiim.
49. Zoq! ’in-naka ’antal- ‘azii-zol-kariim!
50. ’In-na haadaa maa kontom-bihii tamtaruun!
51. ’In-nal-Mot-taqiina fii maqaamin ’amiin.
52. Fii Jan-naatinw-wa ‘oyuun;
53. Yalbasuuna min sondosinw- wa istab-raqimmotaqaabiliin;
54. Kadaalik; wa zaw-wajnaa-hom-bi-huurin ‘iyn.
55. Yad- ‘ouna fiiha bi-kol-li faakihatin’ aaminiin;
56. Laa yaduu-quuna fihal-Mawta ’il-lal-mawtatal’oulaa; wa waqaa-hom ‘adaabal-Ja-hiim,–
57. Fadh-lam-mir-Rab-bik! Daa-lika huwalfawzol‘adhiim!
848
58. Fa-’in-namaa yas-sarnaahu be-lisaa-nika la‘al-lahom yata-dak-karuun.
59. Fartaqib ’in-nahom-mor-taqibuun.
JAATHIYAH–45
Verses 37–Sections 4
Bis-mil-laahiir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Tanziilol-Kitaabi minal-laa-hil- ‘AziizilHakiim.
3. ’In-na fis-samaa-waati wal-’ardhi la-’ Aayaatil lil-Mo’-mi-niin.
4. Wa fii khal-qikom wa maa yaboth-tho min
daaab-batin’ Aa-yaatol-liqawmin-you-qinuun.
5. Wakh-tilaafil-Layli wan-Na-haari wa maaa
’anzalal-laahu minas-samaaa-’iy mir-Rizqin fa’ahyaa bihil-’ardha ba-‘da maw-tihaa wa tasriifirriyaahi ’Aa-yaatol-liqawmin-ya‘-qiluun.
6. Tilka ’Aayaatol-laahi natluu-haa ‘alayka bilhaqq: fabi- ‘ay-yi hadii-thim-ba‘-dal-laahi
wa’Aa-yaatihii yo’- minuun?
7. Waylol-likol-li ’af-faakin ’athiim:
8. Yasma-‘o ’Aayaatil-laahi tot-laa ’alayhi thomma
yosir-ro mostak-biran ka-’al-lam yasma‘-haa:
fabash-shirhu bi-‘Adaa-bin ’aliim!
9. Wa ’izaa ‘alima min ’Aa-yaatinaa shay-’anittakhadahaa hozowaa: ’olaaa-’ika lahom ‘AdaabomMohiin.
10. Minw-waraaa-’ihim Jahan-nam: wa laa yoghnii
’anhom maa kasabuu shay-’anw-wa laa mat849
JAATHIYAH–45
Verses 37–Sections 4
Bis-mil-laahiir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Tanziilol-Kitaabi minal-laa-hil- ‘AziizilHakiim.
3. ’In-na fis-samaa-waati wal-’ardhi la-’ Aayaatil lil-Mo’-mi-niin.
4. Wa fii khal-qikom wa maa yaboth-tho min
daaab-batin’ Aa-yaatol-liqawmin-you-qinuun.
5. Wakh-tilaafil-Layli wan-Na-haari wa maaa
’anzalal-laahu minas-samaaa-’iy mir-Rizqin fa’ahyaa bihil-’ardha ba-‘da maw-tihaa wa tasriifirriyaahi ’Aa-yaatol-liqawmin-ya‘-qiluun.
6. Tilka ’Aayaatol-laahi natluu-haa ‘alayka bilhaqq: fabi- ‘ay-yi hadii-thim-ba‘-dal-laahi
wa’Aa-yaatihii yo’- minuun?
7. Waylol-likol-li ’af-faakin ’athiim:
8. Yasma-‘o ’Aayaatil-laahi tot-laa ’alayhi thomma
yosir-ro mostak-biran ka-’al-lam yasma‘-haa:
fabash-shirhu bi-‘Adaa-bin ’aliim!
9. Wa ’izaa ‘alima min ’Aa-yaatinaa shay-’anittakhadahaa hozowaa: ’olaaa-’ika lahom ‘AdaabomMohiin.
10. Minw-waraaa-’ihim Jahan-nam: wa laa yoghnii
’anhom maa kasabuu shay-’anw-wa laa matnii
’anhom maa kasabuu shay-’anw-wa laa mattakhazuu
min-duunil-laahi ’awliyaaa’: wa lahom
‘Adaa-bon ‘adhiim.
11. Haadaa Hodaa: wal-laziina kafaruu bi-’AayaatiRab-bihim lahom ’Adaabom - mir-rijzin ’aliim.
SECTION 2.
12. ’Al-laahol-lazii sakh-khara lakomol-bahra
litaj-riyal-folku’ fiihi bi-’Amrihii wa litab-taghuu
min-Fadh-lihii wa la-‘al-lakom tash-koruun.
13. Wa sakh-khara lakom-maa fis-samaa-waati wa
maa fil-’ardhi jamii-‘am-minh: ’in-na fii daa-lika
la-’Aayaatil-liqawmin-yatafak-karuun.
14. Qol-lil-laziina ’aamanuu yagh-firuu lil-laziina
laa yarjuuna ’Ay-yaamal-Lahi liyajziya Qawmambimaa kaanuu yaksibuun.
15. Man ‘amila saalihan-fali-nafsih; wa man asaaa‘-a’ fa-‘alayhaa. Thom-ma ’ilaa Rab-bi-kom torja‘oun.
16. Wa laqad ’aataynaa Baniii- ’Israaa-’iy-lalKitaaba wal-Hok-ma wan-Nobow-wata wa razaqnaahomminat - Tay-yibaati wa fad-dhalnaa-hom
‘alal-‘aalamiin.
17. Wa ’aataynaa-hom Bay-yi- naatim-minal-’amr:
fa-makh-talafuuu ’il-laa mim-ba‘-di maa jaaa’ahomol - ‘ilmo bagh-yam-baynahom. ’In-na Rabbaka
yaq-dhii baynahom Yawmal-Qiyaamati
fiimaa kaanuu fihii yakh-talifuun.
18. Thom-ma ja-‘alnaaka ‘alaa Sharii-‘atim-minal -’
amri fat-tabi‘-haa walaa tat-tabi ‘ ’ahwaaa-’al850
laziina laa ya‘-la-muun.
19. ’In-nahom-lan-yogh-nuu ’anka minal-laahi
shay-’aa; wa’in-nad - dhaalimiina ba‘-dhohom
’awliyaaa-o ba‘-dh: wal-laahu Waliy-yol-Mottaqiin.
20. Haadaa Basaaa-’iro lin-naasi wa Hodanw-wa
Rahmatol - li-qawmin-yuuqinuun.
21. ’Am hasibal-lazii-najtara-hos-say-yi-’aati ’annajalahom kal-laziina ‘aamanuu wa ‘amilos-saalihaati,
sawaaa-’am - mah-yaahom wa mamaatohom?
Saaa-’a maa yah-komuun.
SECTION 3.
22. Wa khalaqal-laahos-samaa-waati wal-’ardha
bil-haq-qi wa litojzaa kol-lo nafsim - bimaa
kasabat wa hom laa yodhla-muun.
23. ’Afara-’ayta manit-takhada ’ilaahahuu
hawaahu wa ’adhal-lahol-laahu ‘alaa ‘ilminw-wa
khatama ‘alaa sam- ‘ihii wa qal-bihii wa ja- ‘ala
‘alaa basarihii ghishaa-wah. Faman-yah-diihi
mim-ba‘-dil-laah?’ Afalaa tadak-karuun?
24. Wa qaaluu maa hiya ’il-laa hayaa-tonaddonyaa
namuutu wa nahyaa wa maa yohliku-naaa
’il-lad-Dahr. Wa maa lahom-bidaalika min-‘ilm:
’in hom ’il-laa ya-dhon-nuun.
25. Wa ’izaa totlaa ‘alay-him ’Aayaatonaa Bayyinaatimmaa kaana hoj-jatohom ’il-laaa ’an qaalu’tuu bi-’aabaaa-’inaaa ’in-kontom saadiqin!
26. Qolil-laaho yoh-yiikom thom-ma yomii-tokom
thom-ma yajma-‘okom ’ilaa Yawmil-Qiyaamati laa
rayba fiihi’ wa laakin-na ’aktharan-naasi laa ya ‘lamuun.
SECTION 4.
27. Wa lil-laahi Molkos-samaa-waati wal-’ardh.
Wa Yawma taquumos-Saa-‘atu Yawma-’izinyakhsarul-mobtiluun!
28. Wa taraa kol-la ’om-matin-JAATHIYAH. Kollo
’om-matin-tod- ‘aaa ’ilaa Kitaabihaa; Al-Yawma
tojzawna maa kontom ta‘-maluun!
29. Haadaa Kitaabonaa yanti-qo ‘alaykom-bilhaqq;
’in-naa kon-naa nas-tansikhu maa kon-tom
ta‘-maluun.
30. Fa-’am-mal-laziina’ aamanuu wa ‘amilossaalihaati
fa-yod- khilohom Rab-bohom fii Rahmatih.
Daalika huwal-Fawzol-mobiin.
31. Wa ’am-mal-laziina kafa-ruu: afalam takon
’Aayaatii totlaa ‘alaykom fas-tak-bar-tom wa
kontom qawmam-mojri-miin?
32. Wa ’izaa qiila ’in-na wa ‘-dal-laahi haq-qonwwasSaa-’atu laa rayba fiiha, qol-tom maa nadrii
mas-Saa-‘atu ’in-nadhon-nu ’il-laa dhan-nanw-wa
maa nahnu bimos-tayqiniin.
33. Wa badaa lahom say-yi-’aatu maa ‘amiluu wa
haaqa bihim-maa kaanuu bihii-yas-tahzi-’oun!
34. Wa qiilal-Yawma nansaa-kom kamaa nasiitom
Liqaaa-’a Yawmikom haadaa, wa ma’-waa-komonNaaru wa maa lakom-min-naasiriin!
35. Daalikom-bi-’an-naku-mot-takhad-tom
’Aayaatil-laahi hu-zuwanw-waghar-rat-komolhayaatoddonyaa: fal-Yawma laa yokh-rajuuna
min-haa wa laa hom yosta ‘-tabuun.
851
36. Fa-lil-laahil-Hamdo Rab-bis-samaa-waati wa
Rab-bil-‘Aalamiin!
37. Wa lahol-Kibriyaaa-’o fis-samaa-waati wal’ardh: wa Hu-wal- ‘Aziizol-Hakiim!
’AHQAAF–46
Verses 35–Sections 4
Bis-mil-laahir-Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Haa-Miiim.
2. Tanziilol-Kitaabi minal-laa-hil- ‘AziizilHakiim.
3. Maa khalaq-nas-samaa-waati wal-’ar-dha wa
maa baynaho-maaa ’il-laa bil-haq-qi wa ’aja-limmosammaa: wal-laziina kafaruu ‘am-maaa
’ondiruu mo‘-ri-dhoun.
4. Qol ’ara- ’aytom-maa tad-‘ouna min-duunillaahi
’aruunii maa-zaa khalaquu minal-’ardhi ’am
lahom shirkon-fis-samaa-waat? ’E-tuunii biKitaabim-min-qabli haadaaa ’aw ’athaara-tim min ‘ilmin ’in-kontom saadiqiin!
5. Wa man ’adhal-lu mim-man-yad- ‘ou minduunillaahi mal-laa yastajiibo lahuu ’ilaa Yawmil Qiyaamati wa hom ‘an-do-‘aaa-’ihim ghaafiluun?
6. Wa ’izaa hoshiran - naasu kaanuu lahom ‘a‘daaa-’anw-wa kaanuu be- ‘ibaa-datihim kaafi-riin!
7. Wa ’izaa totlaa ‘alay-him ’Aayaatonaa Bayyinaatin
qaa-lal-laziina kafaruu lil - Haq-qi lammaa
jaaa -’ahom haadaa sihrom-mobiin!
8. ’Am yaquu-luunaf - taraah? Qol ’inif-taraytohuu
falaa tam-likuuna lii minal-laahi shay-’aa.
Huwa ’a‘-lamu bimaa tofii-dhuuna fiih! Kafaa
bihii Shahii-dam - baynii wa baynakom! Wa
852
Huwal-Ghafuuror-Rahiim.
9. Qol maa kontu bid-‘am-minar-rosoli wa maaa
’adrii maa yof-‘alo bii wa laa bekom. ’In ’at-tabi- ‘‘o ’il-laa maa yuu- haaa ’ilay-ya wa maaa ’ana
’il-laa Nadiirom-mobiin.
10. Qol ’ara-’aytom ’in-kaana min ‘indil-laahi wa
kafartom-bihii wa sha-hida shaa-hidom mim Banii-’ Israaa-’iila ‘alaa mithlihii fa-’aamana
wastak-bar-tom? ’In-nal-laaha laa yahdilqawmaddhaalimiin.
SECTION 2.
11. Wa qaalal-laziina kafaruu lil-laziina ’aamanuu
lau kaana khay - ram’ maa sabaquu-naaa ’ilayh!
Wa ’iz lam yah-taduu bihii fasa-yaquu-luuna
haadaaa ’ifkon-qadiim!
12. Wa min-qablihii Kitaabu Muusaaa ‘imaamanwwa rah-mah: wa haadaa Kitaabom-mosaddiqollisaanan ‘Arabiy-yal-li-yon-diral-ladiina
dhalamuu, wa Bushraa lil-Moh-siniin.
13.’In-nal-laziina qaaluu Rab-bonal-laahu thommastaqaamuu falaa khawfon ‘alayhim wa laa hom
yah-zanuun.
14. ’Olaaa-’ika ’As-haabul-Jan-nati khaalidiina
fiihaa; jazaaa-’ am-bimaa kaanuu ya ‘-maluun.
15. Wa was-say-nal-’ insaana bi-waali-dayhi
’ihsaanaa: ha-malat-hu ’om-mohuu korhanw-wa
wadha- ‘at-hu korhaa. Wa hamlohuu wa fisaalohuu
thalaa-thuuna shahraa. Hat-taaa ’izaa balagha
’ashod-dahuu wa balagha ’arba- ‘-iyna sana-tanqaala
Rab-bi ’awzi ‘-niii an ’ashkura ni‘-matakallatiii
’an - ‘amta ‘alay-ya wa ‘alaa waaliday-ya
wa’ an ’a‘mala saalihan-tar-dhaahu wa ’aslih lii
fii zor-ri-yatii. ’In-nii tobtu ’ilay-ka wa in-nii
minal-Muslimiin.
16. ’Olaaa-’ikal-laziina nata-qab-balu ‘anhom
’ahsana maa ‘amiluu wa natajaa-wazo ‘an-sa-yi ’aatihim’ fii ’as-haabil-Jan-nah: wa‘-das - sidqillazii
kaanuu yuu-‘aduun.
17. Wal-lazii qaala li - waali-dayhi ’of-fillakumaaa
’ata-‘idaa-ninii ’an ’okhraja wa qad
khalatil-qoruuna min - qablii? Wa homaa yastaghithaanillaaha waylaka ’aamin! ’In-na wa ‘- dallaahi
haq-qon; Fayaquulo maa haadaaa’ il-laaa
’asaatiirul- ’aw-waliin!
18. ’Olaaa-’ikal-laziina haq-qa ‘alayhimol-Qawlufiii
’oma-min qad khalat min-qab-lihim-minal-Jinniwal-’insi:’ in-nahom kaanuu khaa-siriin.
19. Wa likol-lin darajaa-tom-mim-maa ‘amiluu, wa
liyo-waf-fiyahom ’a‘-maalahom wa hom laa yodhlamuun.
20. Wa Yawma yo‘-radhol-laziina kafaruu ‘alanNaar. ’Az-hab-tom tay-yibaatikom fii hayaatikomoddonyaa wastam-ta‘- tom-bihaa: falYawma toj-zawna ‘adaabal-huuni bimaa kontom
tas-tak-biruuna fil-’ardhi bi-ghayril-haq-qi wa
bimaa kon-tom tafsu-quun.
SECTION 3.
21. Wazkor ’Akhaa ‘Aad: ’iz ’anzara qawmahuu
bil- ’AHQAAFI wa qad khalatin nozuru mimbayni
yadayhi wa min khalfihiii ’al-laa ta‘-boduuu
’il-lal-laah; ’in-niii ’akhaafu ‘alaykom ’adaaba
853
Yawmin ‘adhiim.
22. Qaaluuu ’aji’-tanaa lita’- fikanaa ‘an
’aalihatinaa? Fa’-tinaa bimaa ta-‘idunaaa, in-konta
minas-saadiqiin!
23. Qaala ’in-namal- ‘ilmu ‘in-dal-laah; wa ’oballighokommaaa ’orsiltu bihii wa laakin-niii
’araakom qawman-tajha-luun!
24. Falam-maa ra-’awhu ‘aari-dham mostaqbila
’awdiyatihim qaaluu haadaa ‘aaridhom-momtironaa!
Bal huwa mas-ta‘-jal-tom bih! - Riihon
fiihaa ‘Adaabon ’aliim!
25. Todam-miro kol-la shay- ’im-bi-’amri Rabbihaa
fa-’asbahuu laa yoraaa ’il-laa masaa-kinuhom!
Kadaalika najzil-qawmal-mojrimiin!
26. Wa laqad mak-kan-naahom fiimaaa’ im-makkannaakom fii-hi wa ja-’alnaa lahom sam- ‘anwwa
’ absaa-ranw-wa’af-’idah; famaaa aghnaa
‘anhom sam-‘o-hom wa laaa ’absaa-ruhom wa
laaa ’af- ’idatuhom-min-shay-’ in; ’iz kaanuu
yajhaduuna bi-’Aa-yaatil-laahi wa haaq-qa bihimmaa
kaanuu bihii yastahzi-’oun!
SECTION 4.
27. Wa laqad ahlaknaa maa hawlakom-minalqoraa
wa sar-rafnal-’Aayaati la- ‘al-lahom yarji’oun.
28. Fa-lau laa nasara-homol-laziinat-takhazuu
min-duunil-laahi qorbaanan ’aalihah ? Bal dhalluu
‘anhom: wa daalika ’if-kohom wa maa kaanuu
yaf-taruun.
29. Wa ’iz sarafnaaa ’ilayka nafaram-minal-Jinni
yastami-ounal - Qur-‘aan. Falam-maa hadharuuho qaaluuu ’ansituu; Falam-maa qo-dhiya
wal-lau ’ilaa qawmihim-mon-deriin.
30. Qaaluu yaa - qawmanaaa ’in-naa sami ‘-naa
Kitaaban ’onzila mim-ba ‘-di Muusaa musaddiqallimaa bayna yaday-hi yahdiii ’ilal-Haq-qi wa
’ilaa Tariiqim-Mostaqiim.
31. Yaa-qawma-naaa ’ajiibuu Daa-‘iyal-laahi wa
’aaminuu bi-hii yagh-fir lakom-min-zonuubi-kom
wa yojir-kom-min ‘Adaa-bin’ aliim.
32. Wa mal-laa yojib Daa-‘iyal-laahi falaysa bimo
‘-jizin-fil-’ardhi wa laysa lahuu min-duu-nihiii
’awliyaaa’: ’olaaa-’ika fii dhalaalim-mobiin.
33. ’Awalam yaraw an-nal-laahal-lazii khalaqas samaa-waati wal-’ardha wa lam ya‘-ya bi-khalqihinna bi-qaadirin ‘alaaa ‘an-yoh-yi-yalmawtaa?
Balaaa ’in-nahuu ‘alaa kol-li shay’inQadiir.
34. Wa Yawma yo-ra-dhol-laziina kafaruu ‘alanNaar: ’a-laysa haadaa bil-Haqq? Qaa-luu balaa wa
Rab-binaa! Qaala fazuuqol- ‘adaaba bimaa kontom
takfuruun!
35. Fasbir kamaa sabara ’olol-azmi minar-rosoli
wa laa tas-ta‘jil - lahom. Ka-’an-nahom Yawma
yarawna maa yuu-‘aduuna lam yalba-thuuu ’il-laa
saa- ‘atam-min-nahaar. Balaa-ghon fahal yoh-lako
’il-lal-qawmol-faasiquun.
854
MUHAMMAD–47
Verses 38–Sections 4
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra - hiim.
1. ’Al-laziina kafaruu wa sad-duu ‘an-Sabiilillaahi
’adhal-la ’a‘-maalahom.
2. Wal-laziina ’aamanuu wa ’amilos-saalihaati wa
’aamanuu bimaa noz-zila ‘alaa MUHAM–
MADINW- wa huwal - Haq-qo mir-Rab-bihim
kaf-fara ‘anhom say-yi-’ aatihim wa ’aslaha baalahom.
3. Daalika bi-’an-nal-laziina kafarot-taba-‘ol- baatila
wa’ an-nal-laziina ’aamanot-taba-‘ol-Haq-qa mirRab-bihim: kadaalika yadh-ribul-laahu lin-naasi
’amthaa-lahom.
4. Fa- ‘izaa laqiitu-mol-laziina kafaruu fa-dharbarriqaab; hat-taaa ’izaaa ’ath-khan-tomuuhom
fashod-dol-wathaaqa fa-’im-maa man-nam ba‘-do
wa ’im-maa fidaaa-’an hat-taa tadha-‘al-harbu
’awzaarahaa. Daalika wa lau yashaaa-’ ol-laahu
lantasara minhom wa laakil-liyab-luwa ba‘dhakom-biba‘-dh. Wal-laziina qotiluu fii Sabiilillaahi
falan-yo-dhil-la ’a‘-maalahom.
5. Sayah-diihim wa yosliho baalahom,
6. Wa yod-khilu-homol-Jan-nata ‘ar-rafahaa
lahom.
7. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuuu ’in-tansorollaaha
yan-sorkom wa yo-thab-bit ’aqdaa-makom.
8. Wal-laziina kafa-ruu fata‘-sal-lahom wa’adhalla
’a‘- maalahom.
9. Daalika bi-’an-nahom kari-huu maaa ’anzalallaahu
fa- ’ah-bata ’a‘-maalahom.
10. ’Afalam yasiiruu fil-’ardhi fa-yan-dhoruu
kayfa kaana ‘Aa-qibatol-laziina min-qablihim?
Dam-maral-laahu ‘alayhim, wa lil-kaafiriina’
amthaa-lohaa.
11. Daalika bi-’an-nal-laaha Mawlal-laziina
’aamanuu wa ’an-nal-kaafiriina laa mawlaa lahom.
SECTION 2.
12. ’In-nal-laaha yod-khilol-laziina ’aamanuu wa
‘amilos-saalihaati Jan-naatin-tajrii min-tah-tihal ’anhaar; wal-laziina kafaruu yatamat-ta- ‘ouna wa
ya’-koluuna kamaa ta-’kolol-’an-‘aamu wanNaaru mathwal-lahom.
13. Wa ka-’ay-yim-min-qaryatin hiya’ ashad-do
qow-watam-min-qarya-tikal-latiii ’ akh-rajat-ka; Ahlaknaahom falaa naasira la-hom.
14. ’Afaman-kaana ‘alaa Bay-yi -natim - mir Rab-bihii kaman zoy-yina lahuu suuu-’o ‘amalihii
wat-taba-‘ouu ’ahwaaa-’ahom?
15. Mathalol-Jan-natil-latii wo- ‘idal-Mot-taquun:
fiihaa ’an- haarom-min-maaa-’in ghayri ’aasin;
wa ’anhaarom-mil-laba-nil-lam yata - ghay-yar
ta‘-moh;wa’ anhaarom - min khamril-laz-zatillishshaaribiin; wa ’an-haarom-min ‘asalimmosaffaa. Wa lahom fiihaa min-kol-lith-thamaraati
wa magh-firatom-mir-Rab-bihim: Kaman
huwa khaa-lidon-fin-Naari wa soquu maaa-’an
hamiiman-faqat-ta-‘a ’am-‘aaa-’ahom?
16. Wa minhom - man - yas-tami- ‘o ’ilayka hat855
taaa ’izaa kharajuu min ‘indika qaa-luu lil-laziina
’outol- ‘Elma maa-zaa qaala’ aanifaa? ’Olaaa’ikal-laziina taba-‘al-laa-hu ‘alaa qoluubihim wattaba‘ouu’ ahwaaa-’ ahom.
17. Wal-laziinah-tadaw zaada-hom hodanw - wa
’aataahom taqwaa-hom.
18. Fahal yan-dho-ruuna ’il-las-Saa-‘ata ’an ta’tiyahom- bagh-tah? Faqad jaaa-’a ashraa-tohaa.
Fa-’an-naa lahom izaa jaaa-’at-hom dikraa-hom?
19. Fa‘-lam ’an-nahuu Laaa’ ilaaha il-lal-laahu
wastagh-fir li-zambika wa lil-Mo’-miniina wal-Mo’minaat: wal-laahu ya‘- lamu motaqal-labakom wa
math-waakom.
SECTION 3.
20. Wa yaquulol-laziina ’aa-manuu lao-laa nozzilat
Suu-rah? Fa-’izaaa ’onzilat Suu-ratom-Mohkamatonwwa zu-kira fiihal-qitaalu ra-’aytallaziina
fii qoluu-bihim-mara-dhon-yan-dho-ruuna
’ilayka na-dha-ral-magh-shiy-yi ‘alay-hi minalmawt.
Fa-’awlaa lahom!
21. Taa-‘atonw-wa qawlom-ma‘-ruuf. Fa-’izaa
’azamal-’amr, Falaw sadaqol-laaha lakaana
khayral-lahom.
22. Fahal ‘asay-tom ’in-tawal-lay-tom’ an-tofsiduu
fil-’ardhi wa toqat-ti-‘ouu’ arhaa-makom?
23. ’Olaaa-’ikal-laziina la-‘ana-homol-laahu fa’asam-mahom wa’a‘-maaa’ absaa-rahom.
24. ’Afalaa yatadab-ba-ruunal- Qur-’aana am ‘alaa
qoluubin ’aqfaa-luhaa?
25. ’In-nal-laziinar-tad-duu ‘alaaa ’ad-baa-rihim mimba‘-di maa tabay-yana lahomol - HodashShay-taanu saw-wala lahom, wa ’amlaa lahom.
26. Daalika bi-’an-nahom qaaluu lil-laziina
karihuu maa naz-zalal-laahu sanutii -‘okom fii ba‘dhil-’amr; wal-lahu ya‘-lamu ’israa-rahom.
27. Fakayfa ’izaa tawaf-fat-homol-malaaa- ’ikatu
yadh-re-buuna wujuu-hahom wa ’ad-baa-rahom?
28. Daalika bi’-an-nahomot-taba-‘ou maaa ’askhatallaaha wa karihuu ridh-waa-nahuu fa-’ahbata
’a‘-maa-lahom.
SECTION 4.
29. ’Am hasibal-laziina fii qoluu-bihim-maradhon
’al-lan-yokh-rijal-laahu’ adh-ghaa-nahom?
30. Wa lau nashaaa-’o la-’aray-naa-kahom fala ‘araf-tahom bi-siimaa-hom: wa lata -rifan-nahom
fii lahnil-qawl! Wal-laahu ya‘-lamu ’a‘-maalakom.
31. Wa lanab-luwan-nakom hat-taa na‘- lamalmojaahidiina
minkom was - saabiriina wa nabluwa
’akh-baa-rakom.
32. ’In-nal-laziina kafaruu wa sad-duu ‘anSabiilil-laahi wa shaaaq-qor-Rasuula mim-ba‘-di
maa tabay-yana lahomol-Ho-daa lan-ya-dhor-rullaaha
shay-’aa: wa sa-yoh-bitu ’a‘-maala-hom.
33. Yaaa’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu ’atii- ‘ollaaha
wa ’atii-’or-Rasuula wa laa tob-tiluuu ’a‘maalakom!
856
34. ’In-nal-laziina kafaruu wa sad-duu ‘an Sabiilillaahi
thom-ma maatuu wa hom kof-faa-ron falanyaghfiral-laahu lahom.
35. Falaa tahinuu wa tad- ‘ouu ’ilas-salmi
wa‘antumol- ’a‘-lawna wal-laahu ma-‘akom wa
lan-yatirakom ‘a‘-maala-kom.
36. ’In-namal-hayaatod-donyaa la-‘ibonwa-wa
lahw; wa ’in-to’-minuu wa tat-taquu yo’-tikom
’ojuurakom wa laa yas-’alkom ’amwaa-lakom.
37. ’In-yas-’alkumuu-haa fa-yoh-fikom tab-khaluu
wa yokh-rij adh-ghaa-nakom.
38. Haaa-’antom haaa-’olaaa-’iy tod-‘awna litonfiquu
fii Sabiilil-laah; famin-kom-man-yabkhal-Wa
man-yabkhal fa-’in-namaa yab-khalu ‘an-nafsih.
Wal-laa-hol-Ghaniy-yo wa’ antumol-Foqaraaa’. Wa
’in-tatawal-lau yas-tabdil-qawman ghayra-kom
thom-ma laa yakuunuu ’am-thaa-lakom.
FAT-H–48
Verses 29–Sections 4
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’In-naa fatahnaa laka Fat-ham-Mobiinaa,
2. Liyagh-fira lakal-laahu maa taqad-dama min zambika wa maa ta’akh-khara wa yotim-ma ni‘matahuu ‘alayka wa yahdi-yaka SiraatamMostaqiimaa,
3. Wa yan-sorakal-laahu Nasran ‘Aziizaa.
4. Huwal-lazii ’anzalas-Sakii-nata fii qoluubilMo’miniina liyaz-daaduuu ’iymaanam-ma-‘a’
iymaanihim wa lil-laahi Junuu-dos-samaa-waati
wal-’ardh: wa kaanal-laahu ‘Aliiman Hakii-maa,
5. Li-yod-khilal - Mo’-miniina wal-Mo’-minaati
Jan-naatin-taj-rii min-tahtihal-’anhaaru khaalidiina
fiihaa, wa yokaf-fira ‘an-hom say-yi’aatihim; wa kaa-na daalika ‘indal-laahi fawzan
‘adhiimaa,–
6. Wa yo-‘ad-dibal-Monaa-fiqiina wal-Monaafiqaati
wal-Moshri-kiina wal-Moshir-kaatid-dhaaanniina
bil-laahi dhan-nas-sau’; alai-him daa-ira-tas
sau; wa gha-dhibal-laahu ‘alay-him wa la-‘ana-hom,
wa ’a-‘ad-da lahom Jahan-nam: wa saaa-’at masiiraa.
7. Wa lil-laahi Junuudos-samaa-waati wal-‘ardh:
wa kaanal-laahu ‘Aziizan Hakiimaa.
857
8. ’In-naaa ’arsalnaa-ka Shaahi-danw-wa Mobashshiranwwa Nadiiraa;
9. Lito’-minuu bil-laahi wa Rasuu-lihii wa to-‘azziruuhu
wa towaq-qiruuhu, wa tosab-bihuu-hu
bokra-tanwa-wa’ asiilaa.
10. ’In-nal-laziina yobaa-yi-‘ou-naka ’in-namaa
yobaayi-‘ounal-laah; Yadol-laahi fawqa’ aydiihim:
faman-nakatha fa-’in-na-maa yankotho ‘alaa
nafsih; wa man awfaa bimaa ‘aahada ‘alay-hollaaha
fasayu’-tiihi ’aj-ran ‘adhiimaa.
SECTION 2.
11. Sa-yaquulo lakal-mokhal-la-fuuna minal ’A ‘raabi shaghalat-naaa ’amwaalonaa wa ’ahluu-naa
fastaghfir lanaa. Yaquuluu-na bi-’alsinatihim-maa
laysa fii qoluubihim. Qol faman-yam-liko lakomminallaahi shay-’an, in ’araada bikom dhar-ran
’aw ’araada bikom naf-‘aa? Bal kaanal-laaho
bimaa ta‘malou-na khabiiraa.
12. Bal dha-nan-tom ’al-lan-yan-qalibar-Rasuulu
wal-Mo’-mi-nuuna ’ilaaa ’ahliiihim ’aba-danw-wa
zoy-yina daalika fii qoluubikom wa dhanantom
dhan-nas-sau-’iy wa kontom qaw-mam-buuraa.
13. Wa mal-lam yo’mim-bil-laahi wa Rasuulihii
fa-’in-naaa ’a‘-tadnaa lil-kaafiriina Sa-‘iy-raa!
14. Wa lil-laahi Molkos-samaa-waati wal-’ardh;
yagh-firu liman-yashaaa-’o wayu-‘ad-dibu manyashaaa’:
wa kaanal-laaho Ghafuurar-Rahiimaa.
15. Sa-yaquulol-mokhal-lafuuna ’izan-talaqtom’
ilaa maghaanima lita’-khozuuhaa zaruunaa nattabi
‘-kom; yori-duuna ‘an-yobad-dilou Kalaa-mallaah.
Qol-lan-tat-tabi- ‘ou-naa; kadaalikom qaalallaahu
min-qabl; fa-sa-yaquu-luuna bal tahsoduunanaa.
Bal kaanuu laa yaf-qahuuna ’il-laa qaliilaa.
16. Qol-lil mokhal-lafiina mi-nal’ A-raabi satod‘awna ’ila-qawmin ’olii ba’-sin-shadiidin-tuqaatiluunahom ’aw yosli-muun. Fa-’in - to-ti-ou ‘yo’ti-kumol-laahu ’ajran hasanaa; wa’in-tatawallau
kamaa tawal-lay-tom-min-qablu yo-‘addibkom
‘adaaban ’ aliimaa.
17. Laysa ‘alal-’a‘-maa hara-jonw-wa laa ‘alal’a‘-raji hara-jonw-wa laa ‘alal-marii-dhi haraj. Wa
man-yoti ‘il-laaha wa Rasuu-lahuu yod-khilhu
Jan-naa-tin-tajrii min-tah-tihal ’anhaar; wa manyatawalla yo-’ad-dibhu ‘adaaban ’alimaa.
SECTION 3.
18. Laqad ra-dhi-yal-laahu ‘anil-Mo‘-miniina ’iz
yobaa-yi-‘ou-naka tahtash-Shajarati fa- ‘alima maa
fii-qoluu-bihim fa-’anzalas-Sakiinata ‘alayhim
wa ’athaa-bahom Fat-han-qariibaa,
19. Wa maghaa-nima kathiiratan- ya’-khuzuunahaa:
wa kaanal-laahu ‘Aziizan Hakiimaa.
20. Wa-‘adakumol-laahu maghaa-nima kathiiratan
ta’-khozuu-nahaa fa-’aj-jala lakom haazi-hii
wa kaf-fa ‘aydiyan-naasi ‘an-kom: wa litakuuna
’Aayatal-lil-Mo’miniina wa yahdiyakom
Siraatam-Mostaqiimaa;
21. Wa ’okhraa lam taqdiruu ‘alayhaa qad ’ahaatallaahu
bi-haa: wa kaanal-laaho ‘alaa kol-li shay-’inQadiiraa.
858
22. Wa lau qaatala-kumol-lazii-na kafaruu la-walla
- wol-’ad-baara thom-ma laa yajiduuna waliyyanwwa laa nasiiraa.
23. Son-natal-laahil-latii qad khalat min-qablu wa
lan-tajida li-Son-natil-laahi tab-diilaa.
24. Wa Huwal-lazii kaf-fa ’ay-di-yahom ‘ankom
wa’ ay-diyakom ‘anhom bi-batni Mak-kata mimba‘di ’an ’adh-farakom ‘alay-him. Wa kaanallaaho
bimaa ta‘-maluuna Basiiraa.
25. Homol-laziina kafaruu wa sad-duukom ‘anilMasjidil - Ha- raami wal - hay-da ma‘kuufan ’an yablogha mahil-lah. Wa lau laa rijaalom-Mo’minuuna wa nisaaa-’om-Mo’minaa-tol-lam ta‘lamuuhom ’an-tata-’ou-hom fatusii-bakom minhom-ma-‘ar-ratom-bi-ghayri ‘ilm, li-yodkhilallaahu
fii Rahmatihii man-yashaaa’. Lau tazay-yaluu
la-‘ad-dabnal-laziina kafaruu minhom ‘adaaban
’aliimaa.
26. ’Iz ja-‘alal-laziina kafaruu fii qoluubihimolhamiyyata Hamiy-yatal-Jaahi-liy-yati fa- ’anzalallaahu
Sakii-nata-Huu ‘alaa Rasuu-lihii wa alal mominii-
na wa al-zama-hom kali-ma-tot Taqwa wa
kaanuuu ahaq-qa bihaa wa ah-lahaa. Wa kaanallaahu
bi-kol-li shay-in aliimaa.
SECTION 4.
27. Laqad sadaqal-laahu Rasuulahor-ro’-yaa bilhaqq:
latad-kholon-nal-Masjidal - Ha-raama ’InShaaa-’ al-laho aami-niina mohal-liqiina ro-’ ousakom
wa moqas-siriina laa-takhaafuun. Fa -‘alima
maa lam ta‘-lamuu faja-‘ala min-duuni daalika fathanqariibaa.
28. Huwal-lazii ’arsala Rasuu-lahuu bil-Hodaa wa
Diinil- Haq-qi liyodh-hirahuu ’alad-diini kol-lih:
wa kafaa bil-laahi Shahiidaa.
29. Moham-mador - Rasuulol-laah; wal-laziina
ma-‘ahuuu ’a-shid-daaa-’o ’alal-kof-faari rohamaaa-’
o bay-nahom taraahom rok-ka-‘an-sojjadan
- yabtaghuu-na Fadh-lam-minal-laahi wa
Ridh- waanaa. Siimaahom fii wujuu-hihim-min
’atharis-sojuud. Daa-lika mathalohom fit-Tawraati
wa mathalohom fil-’Injiil; kazar-‘in ‘akhraja shat-’
ahuu fa-’aazara-huu fastagh-ladha fastawa ‘alaa
suuqihii yo‘-jiboz-zor-raa-‘a li-yaghiidha bihimolkoffaar. Wa-‘adal-laa - hol-laziina ’aamanuu wa‘amilos-saalihaati minhom-Magh-firatanw-wa
’Ajran ‘adhii-maa.
859
HUJURAAT–49
Verses 18–Sections 2
Bis-mil-laahiir - Rahmaanir - Ra- hiim.
1. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuu laa toqaddimuu
bayna yada - yil-laahi wa Rasuu-lihii wattaqollaah;’ in-nal laaha Samii-‘on ‘Aliim.
2. Yaa ay-yohal-ladiina aa-manuu laa tarfa-ouu
aswaa-takom fau-qa sau-tin Nabiy-yi wa laa tajharuu
lahuu bil-qau-li ka-Jahri ba-dhikom li-badhin
an tah-bata a-maa-lakom wa antom laa tashoroon.
3. ’In-nal-ladiina yaghod-dhouna ’aswaa-tahom
‘inda Rasuulil-laahi’ olaa-’ikal-ladiinam-taha-nallaahu
qoluu-bahom lit-taq-waa; lahom-Maghfiratonwwa’Ajron ‘adhiim.
4. ’In-nal ladiina yonaaduu-naka minw - waraaa’il-HOJORAATI ’ak-tharohom laa ya‘-qiluun!
5. Wa lau ’an-nahom sabaruu hat- taa takh-ruja
’ilayhim lakaa-na khayral-lahom; wal-laahu
Ghafuuror-Rahiim.
6. Yaaa-’ay-yo-hal-ladiina ’aa-manuuu ’in-jaaa’akom faasi-qom-binaba-’in fatabay-yanuuu’ antosiibuu
qawman-bijahaa-latin fa-tos-bihuu ‘alaa
maa fa-‘altom naadimiin.
7. Wa‘-lamuuu ’an-na fiikom Rasuulal-laah; lau
yotii-‘okom fii kathiirim - minal -’amri la-‘anittom
wa laakin-nal-laaha hab-baba ’ilaykomol ’iymaana wa zay-yanahuu fii qoluu-bikom wa karraha
’ilay-komol-kofra wal-fosuuqa wal‘isyaan:’olaaa-’ ika homor-raashi-doun;–
8. Fadh-lam-minal-laahi wa ni‘mah; wal-laahu
‘Aliimon Ha-kiim.
9. Wa ’in-taaa-’ifataani mi-nal-Mo’-mi-nii-naqtataluu
fa-’aslihuu bayna-homaa; fa-’im-baghat
’ihdaa-homaa alal-’okh-raa faqaati-lol-latii
tabghii hat-taa tafiii-’a ’ilaaa ’amril-laah; fa-’infaaa-’
at fa-’aslihuu bay-nahomaa bil-‘adli wa
’aqsituu;’in-nal-laaha yohib-bol - Moqsi-tiin.
10. ’In-namal - Mo’ - minuuna ’ekh-waton fa
’aslihuu bayna ’akhaway-kom wat-taqol-laaha la‘al-lakom torhamuun.
SECTION 2.
11. Yaaa-’ay-yohal-ladiina ’aa-manuu laa yas-khar
qawmom-min-qawmin ‘asaaa ’an-yakuu-nuu
khayram-minhom wa laa nisaaa-’om-min-nisaaa’in ‘asaaa -’an-yakon-na khayram-min-honn; wa
laa talmizuuu ‘anfosakom wa laa tanaabazuu bil’alqaab; be’-sal-es-mol-fosu-qa ba‘-dal- ’iymaan;
wa mal-lam yatob fa-’olaaa-’ika humod-dhaalimuun.
12. Yaaa-’ay-yohal-ladiina ’aa-manoj-tanibuu
kathiiram-mi- nad-dhann; ’in-na ba-dhad-dhan-ni
’ith-monw-wa laa tajas-sasuu wa laa yaghtab-badhokom-ba‘-dhaa. ’Ayohib-bo ’ahadokom ’anya’kula lahma ’akhiihi may-tan? Fakarihtomuuh!
Wat-taqol-laah: ’in-nal-laaha Taw-waaborRahiim.
13. Yaaa-’ay-yohan-naaso ’in-naa khalaq-naakommindaka-rinw-wa ’onthaa wa ja-‘alnaa-kom sho‘oubanw-wa qabaaa-’ila lita- ‘aarafuu.’In-na
’akra-makom ‘indal-laahi ’atqaakom.’In-nal-laaha
‘Aliimom Khabiir.
860
14. Qaalatil ’A‘-raabo ’aaman-naa. Qol lam to’minuu wa laakin-quuluuu ’aslamnaa, wa lam-maa
yad-kholil-’iymaano fii qoluu-bikom. Wa ’intotii-‘
ol-laaha wa Rasuu-lahuu laa yalit-kom-min
’a‘-maalikom shay-’aa: ’in-nal-laaha Ghafuuror
Rahiim.
15. ’In-namal-Mo’-minuunal-laziina ’aamanuu
bil-laahi wa Rasuu-lihii thom-ma lam yartaa-buu
wa jaahaduu bi-’amwaali-him wa ’anfosihim fii
Sabiilil-laah: ’olaaa-’ika homos-Saadi-qoun.
16. Qol- ’ato-‘al-limuunal-laaha bi-diinikom?
Wal-laahu ya‘-lamu maa fis-samaa-waati wa maa
fil-’ ardh: wal-laahu bikol-li shay-’in ‘Aliim.
17. Yamon-nuuna ‘alayka ’an ’aslamuu. Qol laa
tamon-nuu ‘alay-ya ’Islaa-makom. Balil-laa-hu
yamon-no ‘alaykom ’an ha-daakom lil-’iymaani
’in-kontom saadiqiin.
18. ’In-nal-laaha ya ‘-lamo ghaybas - samaa-waati
wal-’ardh: wal-laahu basii-rom-bimaa ta‘-maluun.
QAAAF–50
Verses 45–Sections 3
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra- hiim.
1. QAAAF: Wal-Qur-’aanil-Majiid.
2. Bal ‘ajibuuu ’an-jaaa-’ ahom - Mon-de-rom minhom faqaalal-kaafiruuna haadaa shay-’on ‘ajiib!
3. ’A-’izaa mitnaa wa kon-naa toraabaa? Daalika
Raj- ‘om-ba-‘-iyd!
4. Qad ‘alimnaa maa tanqosol- ’ar-dho minhom: wa
‘indanaa Kitaabon Hafiidh.
5. Bal kad-dabuu bil-Haq-qii lam - maa jaaa-’
ahom fahom fiii’ am-rim-mariij.
6. ’Afalam yan-dhoruuu’ ilas-samaaa-’iy
fawqahom kayfa banay-naahaa wa zay-yan-naahaa
wa maa lahaa min-foruuj?
7. Wal-’ar-dha madadnaahaa wa ’alqaynaa fiihaa
rawaasiya wa ’ambatnaa fiihaa min-kol-li zawjimbahiij,–
8. Tabsira-tanw-wa zikraa li-kol-li ‘abdim-moniib.
9. Wa naz-zalnaa minas-sa-maaa-’iy maaa-’ammobaarakan
fa-’ambatnaa bihii jan-naatinw-wa
hab-bal-hasiid;
10. Wan-nakhla baa-siqaatil-lahaa tal- ‘on-na-dhiid.11. Rizqal-lil- ‘ibaadi wa ’ah-yay-naa bihii
861
baldatam-maytaa. Kadaa-likal-khoruuj.
12. Kad-dabat qablahom Qaw-mo Nuuhinw-wa
’As-haabor-Ras-si wa Thamuud,
13. Wa ‘Aadonw-wa Fir-‘awno wa’Ikh-waano
Luut,
14. Wa ’As-haabul-’aykati wa Qawmo Tob-ba;
kol-lon kad-dabar-rosula fa-haq-qa Wa-‘-iyd.
15. ’Afa-‘a-yiinaa bil-khalqil-’aw-wal? Bal hom
fii labsim-min khalqin-jadiid!
SECTION 2.
16. Wa laqad khalaqnal-’insaa-na wa na‘-lamu maa
tuwas-wisu bihii nafsoh. wa Nahnu’ aqra-bu
’ilayhi min hablil-wariid.
17. ’Iz yatalaq-qal - motalaq-qiyaani ‘anil-yamiini
wa ‘anish-shimaali qa-‘-iyd.
18. Maa yalfi-dho min-qawlin ’il-laa laday-hi
raqiibon ‘atiid.
19. Wa jaaa-’at sakratol-maw-ti bil-haqq: daalika
maa konta minhu-tahiid!
20. Wa nofikha fis-Suur: daa-lika Yawmol-Wa-‘iyd.
21. Wa jaaa-’at kol-lu nafsim-ma-‘ahaa saaa’iqon-wa sha-hiid.
22. Laqad konta fii ghaf-latim-min haadaa fakashafnaa,
‘anka ghitaaa-’aka fa-basarukal-Yawma
hadiid!
23. Wa qaala Qariinohuu haa-daa maa laday-ya
‘atiid!
’Al-qiyaa fii Jahan-nama kol-la kaf-faarin
‘aniid,
25. Man-naa- ‘il-lil-khayri mo ‘-tadim-moriib,
26. ’Al-lazii ja-‘ala ma-‘al-laahi ’ilaahan ’aakhara
fa-’alqiyaaho fil- ‘Adaabish-sha-diid.
27. Qaala Qariinohuu Rab-ba-naa maaa’ at-ghaytohuu
wa laa-kin kaana fii dhalaalim-ba‘iyd.
28. Qaala laa takh-tasimuu laday-ya wa qad qaddamtu
’ilaykom-bil-wa- ‘iyd.
29. Maa yobad-dalol-Qawlu laday-ya wa maaa
’ana bi-dhal-laamil-lil- ‘Abiid.
SECTION 3.
30. Yawma naquulu li-Jahan-nama halimtala’-ti
wa taquulu hal mim-maziid?
31. Wa ’ozlifatil-Jan-natu lil-Mot-taqiina ghayra
ba- ‘iyd.
32. Haadaa maa tuu- ‘aduuna likol-li aw-waabin
hafiidh.–
33. Man khashiyar-Rahmaana bil-ghaybi wa jaaa’a bi-qalbim-moniib.
34. ’Od-kholuu-haa bi-Salaam; daalika YawmolKholuud!
35. Lahom-maa yashaaa-’ouna fiihaa wa
Ladaynaa maziid.
36. Wa kam ’ahlak-naa qabla-hom-min-qarnin
hom ’ashad-do minhom bat-shan fanaq-qabuu filbilaad?
Hal mim-mahiis?
862
37. ’In-na fii daalika la-Zikraa liman-kaana lahuu
qalbon ’aw ’alqas-sam-‘a wa huwa shahiid.
38. Wa laqad khalaqnas-samaa-waati wal-’ar-dha
wa maa bayna-homaa fii Sit-tati’ Ay-yaam; wa maa
mas-sanaa mil-loghuub.
39. Fasbir ‘alaa maa yaquu-luuna wa sab-bih
bi-Hamdi Rab-bika qabla tuluu-‘ish-shamsi wa
qablal-gho-roub.
40. Wa minal-layli fasab-bih-ho wa’ad-baarassojuud.
41. Wastami’ Yawma yonaadil-Monaadi mimmakaanin-qa-riib,–
42. Yawma yasma-‘ounas-Say-hata bil-haqq:
daalika Yaw-mol-Khoruuj.
43. ’In-naa Nahno nohyii wa nomiito wa ’ilay-nalMasiir!
44. Yawma tashaq-qaqol-’ardho ’anhom siraa-‘aa:
daalika hashron ‘alaynaa yasiir.
45. Nahno ’a‘-lamo bimaa ya-quuluuna wa maaa
’anta ‘alay-him-bi-jab-baar. Fa-dak-kir bil-Qur’aani man-yakhaafu Wa-‘-iyd!
ZAARIYAAT–51
Verses 60–Sections 3
Bis-mil-laahir - Rahmaanir - Ra- hiim.
1. Waz-Zaariyaati zarwan,
2. Fal-haamilaati wiqran,
3. Fal-jaariyaati yosran,
4. Fal-moqas-simaati ’Amran.
5. ’In-namaa tou-’aduuna la-saadiq;
6. Wa ’in-nad-Diina la-waaqi’7. Was-samaaa-’iy zaatil - hobok,
8. ’In-nakom lafii qawlim-mokh-talif,
9. Yo’-faku ‘anhu man ’ofik.
10. Qotilal-khar-raasuun,–
11. ’Al-laziina hom fii gham-ratin-saahuun;
12. Yas-’aluuna ’ay-yaana Yaw-mod-Diin?
13. Yawma hom ‘alan-Naari yofta-noon!
14. Zuuquu fitna-takom! Haa-dal-lazii kontombihii
tasta‘ji-luun!
863
15. ’In-nal-Mot-taqiina fii Jan-naa-tinw-wa
‘oyuun,
16. ’Aakhiziina maaa’ aataa-hom Rab-bohom; ’innahom
kaanuu qabla daalika Mohsi-niin.
17. Kaanuu qaliilam - minal-layli maa yahja- ‘oun;
18. Wa bil-’as-haari hom yas-tagh-firuun,
19. Wa fiii ’amwaalihim haq-qol-lis-saaa-’iyli walmahruum.
20. Wa fil-’ar-dhi ’Aayaatol-lil-Muuqiniin,
21. Wa fiii ’anfosikom ’afalaa tobsiruun?
22. Wa fis-samaaa-’iy Rizqokom wa maa tou‘aduun.
23. Fawa-Rab-bis-samaaa-’iy wal- ’ar-dhi ’innahuu
la-Haq-qom-mith-la maaa’ an-nakom
tantiquun.
SECTION 2.
24. Hal ’ataaka hadiithu dhayfi ’Ibraa-hiimalmokramiin?
25. ’Iz dakhalou ’alayhi faqaa-luu Salaamaa!
Qaala Salaam! Qawmom-monkaruun.
26. Faraa-gha ’ilaaa ’ahlihii fa-jaaa-’a be-‘ijlinsamiin,
27. Faqar-raba-huuu’ ilayhim Qaala ’alaa ta’koluun?
28. Fa-’awjasa minhom khii-fah. Qaaluu laa
takhaf! wa bash-sharuuhu bi-gholaamin ‘aliim.
29. Fa-’aqbalat im-ra-’ atohuu fii sar-ratin fasakkat
waj-hahaa wa qaalat’ ajuuzon aqiim!
30. Qaaluu kadaaliki qaala Rab-bok: ’in-nahuu
Huwal-Ha-kiimol-‘ Aliim.
31. QAALA FAMAA KHAT-BOKOM’ ay-yohalMorsaluun?
32. Qaaluuu ’in-naaa’orsilnaaa ’ilaa qawminmojrimiin;–
33. Linorsila ‘alayhim hijaa-ratam-min-tiin.
34. Mosaw-wa-matan ‘inda Rab-bika lil-mosrifiin.
35. Fa-’akhraj-naa man-kaana fiihaa minalMo’miniin.
36. Famaa wajadnaa fiihaa ghayra bay-tim-minalMosli-miin,
37. Wa taraknaa fiihaaa’ Aa-yatal-lil-laziina
yakhaa-fuunal- ‘Adaabal-’aliim.
38. Wa fii Muusaaa ’iz ’arsal-naahu ’ilaa Fir’awna bi-soltaa-nim-mobiin.
39. Fatawal-laa bi-roknihii wa qaala “Saahiron aw
maj-nuun.”
40. Fa-’akhad-naahu wa jonuu-dahuu fanabadnaahom
fil-yam-mi wa huwa moliim.
41. Wa fii ‘Aadin iz ’arsalnaa ‘alay-himor-Riihal‘aqiim:
42. Maa tazaru min-shay-’in ’atat ‘alay-hi ’il-laa
ja-‘alat-hu kar-ramiim.
43. Wa fii Thamuuda ’iz qiila lahom tamat-ta- ‘ou
864
hat-taa hiin!
44. Fa-‘ataw ‘an Amri Rab-bi-him fa-’akhadat homos-saa- ‘iqatu wa hom yan-dhoruun.
45. Famas-tataa- ‘ou min-qiyaa-minw-wa maa
kaanuu montasi-riin.
46. Wa Qawma Nuuhim-min qabl: ’in-nahom
kaanuu qaw-man-faasiqiin.
SECTION 3.
47. Was-Samaaa-a’ banay-naa-haa bi-’aydinw-wa
’In-naa la-mousi -‘oun.
48. Wal-’ar-dha fa-rash-naa-haa fa-ni‘-mal-maahiduun!
49. Wa min-kol-li shay-’in khalaqnaa zaw-jayni
la-‘al-la-kom tadak-karuun.
50. Fa fir-rouuu’ ilal-laah: ’in-nii lakom-minhu
Nadiirom-mo-biin!
51. Wa laa taj-‘alu ma-‘al-laahi ’ilaahan ’aakhar:
’in-nii lakom-minhu Nadiirom-mo-biin!
52. Kadaalika maaa atal-laziina min-qablihim mir-Rasuulin ’il-laa qaaluu saahiron aw maj-nuun!
53. ’Atawaasau bih? Bal hom qawmon-taaghuun!
54. Fatawal-la ‘anhom fa-maaa ’anta bi-maloum.
55. Wa dak-kir fa-’in-nad Dikraa tanfa- ‘ol-Mo’miniin.
56. Wa maa khalaqtol-Jin-na wal-’insa’il-laa liya ‘-
boduun.
57. Maaa’ oriidu minhom-mir-Rizqinw-wa maaa
’oriidu ’an-yot-‘imuun.
58. ’In-nal-laaha Huwar-Raz-zaaqo Zol-QowwatilMatiin.
59. Fa-’in-na lil-laziina dhalamuu danuubammithla
danuubi ’as-haabihim falaa yasta‘-jiluun!
60. Fa-way-lol-lil-ladiina kafa-rou min-Yawmihimolladii you-‘aduun!
865
TOUR–52
Verses 49–Sections 2
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Wat-Tour;
2. Wa Kitaabim-mastour;
3. Fii Raq-qim-man-shuur;
4. Wal-Baytil-ma‘-mour;
5. Was-Saq-fil-marfou’;
6. Wal-Bahril-masjour;
7. ’In-na ‘Adaaba Rab-bika la-waaqi’–
8. Maa lahuu min-daafi‘;
9. Yawma tamouros-samaaa-’o mawraa,
10. Wa tasiirul-jibaalu sayraa.
11. Fa-way-lon Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin;–
12. ’Al-ladiina hom fii khaw-dhin-yal-‘aboun.
13. Yawma yod-da‘-‘ouna ’ilaa Naari Jahan-nama
da‘-‘aa.
14. Haadihin-Naarul-latii kon-tom-bihaa tokaddibuun!
15. ’Afa-sihron haadaaa ’am ’antom laa tobsiruun?
16. ’Iss-lau-haa fasbiruuu ’aw laa tasbiruu;
sawaaa-’on alay-kom: ’in-namaa toj-zawna maa
kontom ta‘-maluun.
17. ’In-nal-Mot-taqiina fii Jan-naatinw-wa Na‘iym.
18. Faakihiina bimaaa ’aataa-hom Rab-bohom, wa
waqaahom Rab-bohom ‘Adaabal-Jahiim.
19. Koluu washrabuu haniii-’am-bimaa kontom
ta ‘-maluun.
20. Mot-taki-’iyna ‘alaa sorurim-mas-fuufah: wa
zaw-waj-naa-hom be-huurin ‘iyn.
21. Wal-ladiina ’aamanuu wat-taba- ‘at-hom dorriyyatahom bi-iymaa-nin al-haq-naa bi-him dorriyyata-hom wa maaa ’alat-naahom-min
‘amalihim-min shay: kol-lom-ri-’im-bimaa kasaba
rahiin.
22. Wa ’amdad-naahom-bi-faa-kihatinw-wa
lahmim-mim-maa yash-tahuun.
23. Yatanaaza- ‘ouna fihaa ka’-sal-laa lagh-wonfiihaa
wa laa ta’-thiim.
24. Wa yatuufu ‘alayhim ghil-maanol-lahom ka’an-nahom Lo’-lo-’om-maknuun.
25. Wa ’ aqbala ba‘-dhohom ‘alaa ba-‘dhin-yatasaaa-’
aluun.
26. Qaaluuu ’in-naa kon-naa qablu fiii ’ahlinaa
moshfiqiin.
27. Faman-nal-laahu ‘alaynaa wa waqaanaa
‘Adaabas-Samuum.
866
43. ’Am lahom ’ilaahon ghayrul-laah? Sobhaanallaahi ‘am-maa yosh-rikuun!
44. Wa ’in-yaraw kisfam-minas-samaaa-’iy saaqitanya-quuluu sahaa-bom-markuum!
45. Fa darhom hat-taa yolaaquu Yawma-homolladii
fiihi yos- ‘aquun,–
46. Yawma laa yogh-nii ‘anhom kay-dohom shay’anw-wa laa hom yonsaruun.
47. Wa ’in-na lil-ladiina dhalamuu ‘adaaban-duuna
daalika wa laa-kin-na ’ak-thara-hom laa ya‘-lamuun.
48. Wasbir li-hokmi Rab-bika fa-’in-naka bi-’a‘yoninaa wa sab-bih be-Hamdi Rab-bika hiina
taquum,
49. Wa minal-lay-li fasab-bih-hu wa’id-baa-rannojuum!
29. Fa-’a‘-ridh ‘am-man tawal-laa ‘an-dikrinaa wa
lam yorid ’il-lal-hayaatad-donyaa.
30. Daalika mab-laghohom mi-nal-’ilm. ’In-na
28. ’In-naa kon-naa min-qablu nad-’ouh: ’innahuu
Huwal-Bar-ror Rahiim!
SECTION 2.
29. Fa-dak-kir famaaa ’anta bi-Ni-‘mati Rab-bika
bi-kaa-hininw-wa laa majnuun.
30. ’Am yaquuluuna Shaa-‘iron-natarab-basu bihii
raybal-manuun!
31. Qol tarab-basuu fa-’in-nii ma-‘akom - minal
motarab-bisiin!
32. ’Am ta’-morohom ’ahlaa-mohom-bi-haadaaa’
am hom qawmon-taaghuun?
33. ’Am yaquuluuna taqaw-walah? Bal-laa yo’minuun!
34. Fal-ya’-tuu bi-hadii-thim-mith-lihiii ’inkaanuu
Saadiqiin!
35. ’Am kholiquu min ghayri shay-’in ’am homolkhaaliquun?
36. ’Am khalaqos-samaa-waati wal-’ardh? Ballaa
yuuqinuun.
37. ’Am ‘indahom khazaaa-’ino Rab-bika ’am
homol-mosay-ti-ruun?
38. ’Am lahom sol-lamon-yas-tami-‘ouna fiih?
Falya’-ti mos-tami-‘ohom be-soltaanim-mo-biin.
39. ’Am lahol-banaatu wa lakomol-banuun?
40. ’Am tas-’alohom ’ajran fa-hom-mim-maghramim-moth-qa-luun?
41. ’Am ‘indahomol-Ghaybu fahom yak867
NAJM–53
Verses 62–Sections 3
Bis-mil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wan-NAJMI ’izaa hawaa,–
2. Maa dhal-la Saahibokom wa maa ghawaa,
3. Wa maa yantiqo ‘anil-ha-waa.
4. ’In huwa ’il-laa Wahyon-yuuhaa;
5. ‘Al-lamahuu Shadiidol-Qu-waa,–
6. Zuu-Mir-ratin, fastawaa,
7. Wa huwa bil-’ofuqil-’a‘-laa;
8. Thom-ma danaa fatadal-laa,
9. Fakaana Qaaba-qawsay-ni ’aw adnaa;
10. Fa - auhaa ilaa ab-dihii maa auha;
11. Maa kadabal fu-’aadu maa ra-’aa.
12. ’Afatumaa-ruunahuu ‘alaa maa yaraa?
13. Wa laqad ra-’aahu nazlatan ’okhraa,
14. ‘Inda Sidratil-montahaa;
15. ‘Indahaa Jan-natol-Ma’- waa.
16. ’Iz yagh-shas-Sidrata maa yagh-shaa!
17. Maa zaaghal-basaru wa maa taghaa!
18. Laqad ra-’aa min ’Aayaati Rab-bihil-Kobraa!
19. ’Afara -’ay-tomol-Laata wal- ‘Oz-zaa,
20. Wa Manaa-tath-thaa-litha-tal-’okhraa?
21. ’Ala-komod-dakaru wa la-hol-’onthaa?
22. Tilka ’izan qismaton zii-zaa!
23. ’In hiya ’il-laaa Asmaaa-’on-sam-maytomuuhaaa
’antom wa ’aabaaa-’okom-maaa’
anzalal-laahu bihaa min-soltaan. ’In-yat-tabi’-ouna
il-lad-dhan-na wa maa tahwal-’anfos! –Wa
laqad jaaa-’ahom-mir-Rab-bihimol-Hodaa!
24. ’Am lil-’insaani maa taman-naa?
25. Fa-lil-laahil-’Aakhiratu wal-’oulaa.
SECTION 2.
26. Wa kam-mim-malakin fis-samaa-waati laa
togh-nii shafaa-‘atohom shay-’an ’il-laa mim-ba‘di ’an-ya’-danal-laahu li-man-yashaaa-’o wa yardhaa.
27. ’In-nal-ladiina laa yo’-mi-nuuna bil-’Aakhirati
layosam-munal malaa-ikata tas-mi-yatal-’onthaa.
28. Wa maa lahom-bihi min ‘ilm. ’In-yat-tabi‘ouna ’il-lad-dhann; wa ’in-nad-dhan-na laa yoghnii
minal-Haq-qi shay-’aa.
868
Rab-baka Huwa ’a‘-lamu biman-dhal-la ‘an-sabiilihii
wa Huwa ’a‘-lamu be-manih-tadaa.
31. Wa lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil’ar-dhi liyaj-ziyal-ladiina ’asaaa-’ou bimaa
‘amiluu wa yaj-ziyal-ladiina’ ah-sanuu bil-hosnaa.
32. ’Al-ladiina yaj-tanibuuna kabaaa -’iral-’ithmi
wal-fawaa-hisha ’il-lal-lamam, ;’In-na Rab-baka
Waasi - ‘ol-magh-firah. Hu-wa ’a‘-lamu bikom ’iz
’ansha-’akom minal-’ardhi wa ’iz ’an-tom ’ajinnatonfii botuuni ’om-mahaatikom. Falaa tozakkuuu
’anfosakom: Howa ’a‘-lamu bimanit-taqaa.
SECTION 3.
33. ’Afara-’ay-tal-ladii tawal-laa,
34. Wa ‘a‘-taa qaliilanw-wa ’akdaa?
35. ’A- ‘indahou ‘ilmol-ghaybi fahuwa yaraa?
36. ’Am lam yonab-ba’ bimaa fii Sohofi Mousaa.
37. Wa ’Ibraa-himal-ladii waf-faa?
38. ’Al-laa taziro waa-zi-ratonw-wizra ’okhraa;
39. Wa ’al-laysa lil - ’insaani ’il-laa maa
hayaatod-donyaa ’il-laa mataa- ‘ol-ghoruur!
21. Saabiquuu ’ila Magh-firatim-mir-Rab-bikom
wa Jan-natin ‘ardhohaa ka-‘ar-dhis-samaaa-’iy
wal-’ar-dhi ’o-id-dat lil-laziina ’aamanuu bil-laahi
sa-‘aa.;
40. Wa ’an-na sa‘-yahuu sawfa yoraa;
41. Thom-ma yoj-zaahol-jazaaa- ’al-’awfaa;
42. Wa ’an-na ’ilaa Rab-bikal Montahaa;
43. Wa ’an-nahuu Huwa ’ad-haka wa’ abkaa;
44. Wa ’an-nahuu Huwa ’amaata wa ’ahyaa’
45. Wa ’an-nahuu khalaqaz-zawjay-nid-dakara
wal-’onthaa,
46. Min-not-fatin ’izaa tomnaa;
47. Wa ’an-na ‘alay-hin-Nash-’atal-’Okhraa;
48. Wa ’an-na-Huu Huwa agh-naa wa ’aqnaa;
49. Wa ’an-nahuu Huwa Rab-bush-Shi‘-raa;
50. Wa ’an-nahuu ’ahlaka ‘Aada-nil-’ Oulaa,
51. Wa Thamuu-da famaa’ ab-qaa.
52. Wa qawma Nouhim-min-qablu ’in-nahom
kaanuu hom ’adh-lama wa’at-ghaa;
53. Wal-mo’-tafikata ’ahwaa,
54. Fa-ghash - shaahaa maa ghash-shaa.
55. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bika tatamaaraa?
869
56. Haadaa Nadiirom-minan-nodoril-’oulaa!
57. ’Azifatil-’Aazifah;
58. Laysa lahaa min-dounil-laahi kaashifah.
59. ’Afamin haadal-hadii-thi ta ‘-jaboun?
60. Wa tadh-hakuuna wa laa tabkoun,–
61. Wa ’antom saamidoun?
62. Fas-juduu lil-laahi wa ‘-bo-dou!
QAMAR–54
Verses 55–Sections 3
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Iqtara-batis-Saa-‘atu wan-shaq-qal-QAMAR.
2. Wa ’in-yarau ’aayatan-yo-ri-dhou wa yaquuluu
sihrom-mostamirr.
3. Wa kad-dabuu wat-taba-‘ouu ’ahwaaa-’ahom
wa kol-lu ’am-rim-mostaqirr.
4. Wa laqad jaaa-’ahom-minal-’ambaaa-’iymaa
fiihi mozdajar,
5. Hikmatom-baalighaton, famaa toghnin-Nodor!
6. Fatawal-la anhom Yawma yad-‘od-Daa-‘iy ’ilaa
shay-’in-nokor.
7. Khosh-sha-‘an absaa-ruhom yakhru-juuna
minal-’ajdaa-thi ka-’an-nahom jaraa-dom-montashir.
8. Moh-ti- ‘-iyna ’ilad - Daa-e‘! Yaquu-lolkaafiruuna
“Haadaa Yawmon ‘asir!”
9. Kad-dabat qablahom Qawmu Nouhin-fakaddabou
‘Abda-naa wa qaaluu maj-nuu-nonwwazdojir.
10. Fada -‘aa Rab-bahuuu ’an-nii magh-luubonfantasir.
11. Fa-fatah-naaa ’abwaabas-samaa-’iy bimaaa’im-monha-mir.
870
12. Wa faj-jarnal-’ar-dha ‘oyuu-nan-faltaqalmaaa‘o ‘alaaa ’amrin-qad qodir.
13. Wa hamal-naahu ‘alaa zaati ‘alwaahinw-wa
dosor,
14. Tajrii bi-’a‘-yoninaa; ja-zaaa-’ al-liman-kaana
kofir!
15. Wa laqad-taraknaa-haaa’Aayatan fahal mimmoddakir?
16. Fakayfa kaana ‘Adaabi wa Nodor?
17. Wa laqad yas-sarnal-Qur-’aana lid-Dikri fahal
mim-mod-dakir?
18. Kad-dabat ‘Aadon-fakayfa kaana ‘Adaabii wa
Nodor?
19. ’In-naaa ’arsalnaa ’alay-him riihan-sarsaranfii
Yawmi nahsim-mostamirr.
20. Tanzi-’on-naaasa ka-’an-na-hom ’a‘-jaazo
nakh-lim-mon-qa-‘ir.
21. Fakayfa kaana ‘adaabii wa nodor?
22. Wa laqad yas-sarnal-Qur- ’aana lid-Dikri fahal
mim-mod-dakir?
SECTION 2.
23. Kad-dabat Thamuudu bin-Nodor.
24. Faqaaluuu ’abasharam-min-naa waahidan-nattabi-
‘ohuuu ’in-naaa ’izal-lafii dhalaa-linw-wa so‘or!
25. ’A-’olqiyad-Dikru ‘alayhi mim-bay-ninaa bal
huwa kad-daabon ’ashir.’
26. Saya‘-lamuuna ghadam-manil-kad-daabul’ashir!
27. ’In-naa morsilon-naaqati fitnatal-lahom
fartaqib-hom wastabir!
28. Wa nab-bi-hom ’an-nal-maaa-’a qismatonbaynahom:
kol-lu shirbim-mohta-dhar.
29. Fanaadaw saahi-ba-hom fata-‘aataa fa-‘aqar.
30. Fakayfa kaana ‘Adaabii wa Nodor!
31. ’In-naaa ’arsalnaa ‘alayhim Sayhatanwwaahidatan,
fakaa-noo kahashii-mil-mohta-dhir.
32. Wa laqad yas-sarnal-Qur-’aana lid-Dikri fahal
mim-mod-dakir?
33. Kad-dabat Qawmu Luutim-bin-Nodor.
34. ’In-naaa ’arsalnaa ‘alayhim haasiban ’il-laaa
’aala Luut; naj-jay-naahom-bisahar,–
35. Ni ‘-matam-min ‘indinaa; kadaalika najzii
man-shakar.
36. Walaqad ’andara-hom bat-shata-naaa
fatamaaraw bin-Nodor.
37. Wa laqad raawaduuhu ‘an-dhayfihii fatamas871
naaa ’a‘-yona-hom fazuuquu ‘Adaabi wa nodor.
38. Wa laqad sab-baha-hom bokratan ‘Adaabommostaqirr:
39. Fazuuquu ‘Adaabii wa Nodor.
40. Wa laqad yas-sarnal-Qur-’aana lid-Dikri fahal
mim-mod-dakir?
SECTION 3.
41. Wa laqad jaaa-’a ’Aala-Fir-‘awnan-nodor.
42. Kad-dabuu bi-’Aayaa-tinaa kol-lihaa fa’akhad-naahom ’akhda ‘Aziizim-Moqtadir.
43. ’A-kof-faaru-kom khayrom-min ’olaaa-’ikom
’am lakom baraaa-’aton-fiz -Zobor?
44. Am yaqoo-luna nah-no jamii-om-mon-tasir,
45. Sa-yohzamol-jam-‘o wa yowal-luunad-dobor!
46. Balis-Saa- ‘atu maw- ‘ido-hom was-Saaa- ‘atu
’ad-haa wa ’amarr.
47. ’In-nal-mojrimiina fii dhalaa-linw-wa so-‘or.
48. Yawma yos-habuuna fin-Naari ‘alaa wojuuhihim:
zuu-quu mas-sa Saqar!
49. ’In-naa kol-la shay-’in khalaq-naahu bi-qadar.
50. Wa maaa ’Am-ronaaa ’il-laa waahidaton kalamhim - bil-basar.
51. Wa laqad ’ahlaknaaa ’ash-yaa-‘akom fahal
mim-mod-dakir?
52. Wa kol-lu shay-’in-fa-‘aluu-hu fiz-Zobor.
53. Wa kol-lu saghii-rinw-wa kabiirim-mostatar.
54. ’In-nal-Mot-taqiina fii Jan-naatinw-wa nahar,
55. Fii Maq-’adi Sidqin ‘inda Maliikim-Moqtadir.
872
AR-RAHMAN–55
Verses 78–Sections 3
Bismil-laahir - Rahmaanir -Ra-hiim.
1. ’AR-RAHMAAN.
2. ‘Al-lamal-Qur-’aan.
3. Khalaqal-’insaana,
4. ‘Al-lamahol-bayaan.
5. ’Ash-shamsu wal-qamaru bi-hosbaan;
6. Wan-najmu wash-shajaru yas-jodaan.
7. Was-Samaaa-’a rafa-‘ahaa wa wa-dha-‘alMiizaana,
8. ’Al-laa tat-ghaw fil-miizaan.
9. Wa ’aqiimol-wazna bil-qisti wa laa tokh-sirulmiizaan.
10. Wal-’ar-dha wa-dha-‘ahaa lil- ’anaam;
11. Fiihaa faakiha-tonw-wan-nakhlu zaatul’akmaam;
12. Wal-hab-bu zol-’as-fi war-rayhaan.
13. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikuumaa tokaddibaan?
14. Khalaqal -’insaana min-salsaalin kal-fakhkhaar,
15. Wa khalaqal-Jaan-na mim-maarijim-min-Naar;
16. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tokaddibaan?
17. Rab-bul mash-ri-qay-ni wa Rab-bul-Maghribayn;
18. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa-tukaddibaan?
19. Marajal-bah-rayni yal-taqiyaan;
20. Bayna-homaa Barza-khol-laa yabghi-yaan;
21. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
22. Yakh-ruju min-homal-Lo’-lo-’o wal-Marjaan;
23. Fabi-‘ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
24. Wa lahol-Jawaaril-mon-sha-’aatu fil-bahri kal’a‘-laam:
25. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
SECTION 2.
26. Kol-lu man ‘alay-haa faan.
27. Wa yabqaa wajho Rab-bika Zol-Jalaali wal’Ikraam.
28. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
29. Yas-’alohuu man-fis-samaa-waati wal-ardh;
kol-la Yawmin Huwa fii sha’-n!
30. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukad873
dibaan?
31. Sanaf-ro-qo lakom ’ay-yu-hath-thaqalaan!
32. Fabi-’ay-yi ’aalaaa- ‘iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
33. Yaa Ma‘-sharal-jin-ni wal-’insi ’inistata‘-tom
’an tanfo-dhou min ’aqtaaris-samaa-waati wal’ardhi fan-fo-dhou! Laa tan-fo-dhou-na ’il-laa
bisol-taan!
34. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
35.Yorsalu ‘alay-kumaa shu-waa-dhom-minnaarinwwa nu-haason, falaa tanta-siraan;
36. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
37. Fa-’ izan-shaq-qatis-samaaa-’o fakaanat
wardatan-kad-dihaan;
38. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
39. Fa-yawma-’izil laa yos-’alo ‘an-zam-bihiii
’insonw-wa laa jaaann.
40. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
41. Yo‘raful-moj-rimuuna bi-siimaa-hom fa-yokhazu
bin-nawaasii wal-’aqdaam;
42. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
43. Haazihii Jahan-namol-latii yokaz-zibu bihalmojrimuun.
44. Yatu-fuuna baynahaa wa bayna hamiimin ’aan!
45. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
SECTION 3.
46. Wa liman khaafa maqaama Rab-bihii Jannataan,–
47. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
48. Zawaataaa’ afnaan;–
49. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
50. Fiihimaa ‘aynaani tajri-yaan;
51. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
52. Fiihimaa min-kol-li faaki-hatin-zawjaan.
53. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
54. Mot-taki-’iyna ‘alaa foru-shim-bataaa-’inuhaa
min ’istab-raq; wa janal-jan-natayni daan.
55. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
56. Fiihin-na qaasi-raatot-tarfi lam yatmith-honna
’inson qabla-hom wa laa jaaann;–
57. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
58. Ka-an-na hon-nal-yaaquuto wal-marjaan!
874
59. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
60. Hal Jazaaa-’ol- ’Ehsaani ‘il-lal-’Ehsaan?
61. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
62. Wa min-duunihimaa Jan-nataan,–
63. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
64. Mod-haaam-mataan.
65. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
66. Fiihimaa ‘aynaani nad-dhaa-khataan;
67. Fabi-’ay-yi aalaaa-iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
68. Fiihima faa-kiha-tonw-wa nakh-lonw-wa rommaan;
69. Fabi-’ay-yi ‘aalaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
70. Fiihin-na khay-raaton hisaan;–
71. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
72. Huurom-maq-suuraaton-fil-khiyaam;–
73. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
74. Lam yat-mith-hon-na ’inson-qab-lahom wa laa
jaaann;
75. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
76. Mot-taki-’iyna ‘alaa raf-rafin khodh-rinw-wa
‘ab-qariy-yin hisaan.
77. Fabi-’ay-yi ’aalaaa-’iy Rab-bikumaa tukaddibaan?
78. Tabaa-rakas-mo Rab-bika Zil-Jalaali wal’Ekraam!
875
WAAQI-‘AH–56
Verses 96–Sections 3
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Izaa waqa-‘atil-WAAQI-’AH.
2. Laysa li-waq-‘atihaa kaadi-bah.
3. Khaa-fi-dhator-Raafi-‘ah;
4. ’Izaa roj-jatil-’ardho raj-jaa,
5. Wa bos-satil-jibaalu bas-saa,
6. Fakaanat habaaa-’am-mom-bath-thaa.
7. Wa kontom ’azwaajan-thalaathah.
8. Fa-’As-haabul-May-manah: Maaa ’As-haabulMay-manah?
9. Wa as-haabul mash-amah: maaa as-haabul mashamah?
10. Was-Saabiquu-nas-Saabi-quun.
11. ’Olaaa-’ikal-Moqar-rabuun.
12. Fii Jan-naatin-Na-‘iym;
13. Thol-latom-minal-’aw-waliin.
14. Wa qali-lom-minal-’aa-khi-riin.
15. ‘Alaa sororim-maw-zuunah,
16. Mot-taki-’iyna ‘alay-haa motaqaa-biliin.
17. Yatuufo ‘alay-him wildaa-nom-mokhal-laduun.
18. Bi-’akwaa-binw-wa ’abaa-riiqa, wa ka’-simmimma-‘iyn;
19. Laa yosad-da- ‘ouna ‘anhaa wa laa yonzifuun;
20. Wa faaki-hatim-mim-maa yata-khay-ya-ruun;
21. Wa lahmi tayrim-mim-maa yashta-huun.
22. Wa huuron ‘iyn,23. Ka-’amthaalil-lo’-lo’il-maknuun.
24. Jazaaa-’am-bimaa kaanuu ya‘-maluun.
25. Laa yasma- ‘ouna fiihaa lagh-wanw-wa laa
ta’-thiimaa.–
26. ’Il-laa qiilan-Salaaman-Salaamaa.
27. Wa ’As-haabul-Yamiin; Maaa ’As-haabulyamiin?
28. Fii sidrim-makhzuud,
29. Wa talhim-man-dhoud,30. Wa dhil-lim-mamduud
31. Wa maaa-’im-maskuub,
32. Wa faakihatin-kathiirah,
33. Laa maq-tuu-‘a-tinw-wa laa mam-nuu-‘ah.
34. Wa foroshim-marfuu-‘ah.
876
35. ’In-naaa ’ansha’-naahon-na ’inshaaa-’aa,
36. Faja-’ alnaa-hon-na ’abkaa-raa,–
37. ’Oroban ’atraaban,
38. Li-’as-haabil-Yamiin.
SECTION 2.
39. Thol-latom-minal-’aw-waliin.
40. Wa thol-latom-minal-’ aakhi-riin.
41. Wa ’As-haabush-Shimaal; Maaa’ As-haa-bushshimaal?
42. Fii samuu-minw-wa hamiim,–
43. Wa dhil-lim min-yahmuum;
44. Laa baaridinw-wa laa kariim.
45. ’In-nahom kaanuu qabla daalika motrafiin.
46. Wa kaanuu yosir-ruuna ’alal-hinthil-’adhiim!
47. Wa kaanuu yaquu-luuna: ’a’izaa mitnaa wa konnaa
toraa-banw-wa ‘idhaaman ’a-‘in-naa lamab‘outhuun.
48. ’Awa ’aabaaa-’onal-’aw-wa-luun?
49. Qol ’in-nal-’aw-waliina wal-’aakhiriina,
50. Lamaj-muu-‘ouna ’ilaa miiqaati Yawmim-ma ‘luum.
51. Thom-ma ’in-nakom ’ay-yu-had-dhaaalluunalmokad-dibuun!
52. La-’aakiluuna min-Shaja-rim-min Zaq-qoom.
53. Famaali-’ ouna minhal-botuun,–
54. Fashaa-ribuuna ‘alayhi mi-nal-Hamiim;
55. Fashaa-ribuuna shorbal-hiim!
56. Haadaa nozulu-hom Yaw-mad-Diin!
57. Nahno khalaq-naakom falau-laa tosad-diquun?
58. ’Afara-’ay-tom-maa tom-nuun?
59. ’A-’antom takh-loquuna-huuu ’am NahnolKhaa-liquun?
60. Nahno qad-dar-naa bay-na-kumol Mawta wa
maa Nahno bimas-buuqiin.
61.‘Alaaa ’an-nobad-dila ’Am-thaa-lakom wa nonshi-’
akom fii maa laa ta‘-lamuun.
62. Wa laqad ‘alim-tomon-nash- ’atal-’oulaa falau
laa tadak-karuun?
63. ’Afara-’aytom-maa tahru-thuun?
64. ’A-antom tazra- ‘ounahuuu am Nahnoz-zaari‘oun?
65. Lau nashaaa-’o laja-‘al-naahu hotaa-man fadhaltom tafak-kahuun.
66. ’In-naa lamogh-ramuun;
67. Bal nahno mahruu-muun.
68. ’Afara-’ay-tomol-maaa-’al-lazii tash877
rabuun?
69. ’A-’antom ’anzal-tomuuho minal-mozni ’am
Nahnol-mon-ziluun?
70. Lau nashaaa-’o ja-‘alnaaho ’ojaajan-falau laa
tash-kuruun?
71. ’Afara-’ay-tomon-naaral-latii tuuruun?
72. ’A-’antom ’ansha’-tom shajara-tahaaa ’amNah-nol-monshi-’oun?
73. Nahno ja-’alnaa-haa tazki-ratanw-wa mataa‘al-lil-moq-wiin.
74. Fasab-bih bismi-Rab-bikal- ‘Adhiim!
SECTION 3.
75. Falaaa ’oqsimo bimawaaqi-‘in-Nojuum,–
76. Wa ’in-nahuu la-qasamol-lau ta‘-lamuuna
‘adhiim!
77. ’In-nahuu la-Qur-’aanon-Kariim.
78. Fii Kitaabim-mak-nuun,–
79. Laa yamas-sohuu ’il-lal-motah-haruun.
80. Tanziilom-mir-Rab-bil- ‘Aa-lamiin.
81. ’Afa-bi-haadal-Hadiithi ’an-tom-mod-hinuun?
82. Wa taj-‘aluuna rizqakom ’an-nakom tokaddibuun?
83. Falau laaa ’izaa balaghatil-holquum,–
84. Wa ’antom hiina-’izin tan-dhoruun ‘–
85. Wa Nahno ’aqrabo ’ilayhi minkom wa laakillaa
tobsi-ruun!
86. Falau laaa ’in-kon-tom ghayra madiiniin,–
87. Tarji-’ouna-haaa ’in-kontom saadiqiin?
88. Fa-’am-maaa ’in-kaana mi-nal-Moqarrabiina,–
89. Fa - rawhonw-wa Ray-haanow-wa Jan-natu
Na-‘iym.
90. Wa ’am-maaa ’in-kaana min’As-haabil-yamiin–
91. Fa-Salaamol-laka min ’As-haabil-yamiin.
92. Wa ’am-maaa in kaana minal Mokad-dibiinaddhaaalliin,
93. Fanozolom-min hamiim!
94. Wa tas-liyatu Jahiim!
95. ’In-na haadaa lahuwal Haq-qol-Yaqiin.
96. Fasab-bih bismi Rab-bikal- ‘Adhiim.
878
HADIID–57
Verses 29–Sections 4
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Sab-baha lil-laahi maa fis-samaa-waati wal’ardh; wa Hu-wal-‘Aziizol-Hakiim.
2. Lahuu Molkos-samaa-waati wal-’ardh; yoh-yii
wa yomiit; wa Huwa ‘alaa kol-li shay-‘in-Qadiir.
3. Huwal-’ Aw-walu wal-’Aa-khiru wad-dhaahiru
wal-Baatin! Wa Huwa bi-kol-li shay-in ‘Aliim.
4. Huwal-lazii khalaqas-samaa-waati wal-’ar-dha
fii Sit-tati ’Ay-yaamin thom-mas-tawaa ‘alal‘Arsh. Ya‘-lamu maa ya-li-jo fil Ar-dhi wa maa
yakhrojo minhaa wa maa yanzilu minas-samaaa-’iy
wa maa ya‘-rojo fii-haa. Wa Huwa ma-‘akom ‘aynamaa
kontom. Wal- laahu bi-maa ta‘- maluuna basiir.
5. Lahuu Molkos-samaa-waati wal-’ardh! Wa ’ilallaahi
torja-‘ol-’omuur.
6. Yuulijol-Layla fin-Nahaari wa yuulijon-Nahaara
fil-Layl; wa Huwa ‘Aliimom-bi-zaatis-soduur.
7. ’Aaminuu bil-laahi wa Rasuulihii wa’ anfi-quu
mim-maa ja-‘alakom-mos-takh-lafiina fiih. Fallaziina
’aamanuu minkom wa ’anfaquu lahom
’Ajron-kabiir.
8. Wa maa lakom laa to’-mi-nuuna bil-laah?–WarRasuulu yad-‘oukom li-to’-minuu bi-Rab-bikom
wa qad ’akhaza Miithaa-qakom, ’in-kontom-Mo’miniin.
9. Huwal-lazii yonaz-zilu ‘alaa ‘Abdihiii ’
Aayaatim-Bay-yinaa-til-li-yokh-rija-kom-minadDholo-maati ’ilan-Nuur. Wa ’in-nal-laaha bekom
la-Ra- ‘oufor-Ra-hiim.
10. Wa maa lakom ’al-laa ton-fiquu fii Sabiilillaahi
wa lil-laahi miiraathos-samaa-waati wal’ardh. Laa yastawii minkom-man ’an-faqa minqablilFat-hi wa qaa-tal. ’Olaaa-’ika ’a‘-dhamu
dara-jatam-minal-laziina ’anfaquu mim-ba‘-do wa
qaataluu; Wa kol-lanw-wa- ‘adal-laahol-hosnaa.
Wal-laaho bimaa ta-‘ma-luuna Khabiir.
SECTION 2.
11. Man-zal-lazii yoqri-dhol-laaha Qar-dhan
Hasanan fayo-dhaa-‘ifa-huu lahuu wa lahuuu
’ajron-kariim.
12. Yawma taral-Mo’-miniina wal-Mo’-minaati
yas-‘aa Nuuruhom-bay-na ’aydiihim wa bi’aymaa-nihim Bushraa-kumol-Yawma Jannaatontajrii min tah-tihal-’anhaaru khaa-lidiina
fiihaa! Daalika huwal-Fawzol- ‘adhiim!
13. Yawma yaquulol-Monaafi-quuna wal-Monaafiqaatu
lil-laziina ’aamanon-dhoruu-naa naq-tabis
min-Nuurikom! Qiilar-ji-‘ou waraaa-’akom faltamisuu
nuuraa! Fa-dho-riba bay-nahom-bi suurillahuu
baab. Baatinu-huu fiihir-Rah-matu wa
dhaahiruhuu min-qiba-lihil-‘adaab!
14. Yonaa-duuna-hom ’alam na-kom-ma- ‘akom?
Qaaluu balaa wa-laakin-nakom fatan-tom’ anfosakom
wa tarab-bastom war-tabtom wa ghar879
wa rosolih. Daalika Fadh-lol-laahi yo’tiiihi manyashaaa’:
wal-laahu Zol-Fadh-lil- ‘Adhiim.
22. Maaa ’asaaba mim-mosii-batin-fil-ardhi wa laa
fii ’anfosikom ’il-laa fii kitaabim-min-qabli ‘annabra-’
ahaa: ’in-na daalika ‘alal-laahi yasiir!
23. Li-kaylaa ta’-sau ‘alaa maa faatakom wa laa
tafrahuu bimaa ’aataa-kom. Wal-laahu laa yohibbu
kol-la mokh-taalin fakhuur,–
24. ’Al-laziina yab-khaluuna wa ya’-moruu-nannaasabil-bokhl. Wa man-yatawal-la fa-’in-nallaaha
Huwal-Ghaniy-yol-Hamiid.
25. Laqad ’arsal-naa rosolanaa bil-Bay-yinaati wa
’anzal-naa ma-‘ahomol-Kitaaba wal-Mii-zaana
liyaquu-man-naasu bil-qist; wa ’anzalnalHADIIDA fiihi ba’-son-shadii-donw-wa manaafi‘o lin-naasi wa liya‘-lamal-laahu man-yan-suruhuu
wa rosolahuu bil-Ghayb:’in-nal-laaha Qawiy-yon
‘Aziiz.
SECTION 4.
26. Wa laqad ’arsal-naa Nuu-hanw-wa ’Ibraahiima
wa ja-‘alnaa fi dor-riy-ya-tihiman-Nobowwata
wal-kitaaba fa-min-hom moh-ta-din wa
kathiirom-minhom faasiquun.
27. Thom-ma qaf-fay-naa ‘alaaa ’aathaa-rihim birosolinaa
wa qaf-fay-naa bi -‘Eisabni-Maryama
21. Lau ’anzal-naa haazal-Qur-’aana ‘alaa jabalillara’aytahuu khaashi- ‘am-motasad -di -‘am-min
khash-yatil-laah. Wa til-kal-’amthaalu nadhribuhaa
lin-naasi la-‘al-lahom yatafak-karuun.
rat-kumol-’amaaniy-yu hat-taa jaaa-’a am-rullaahi
wa ghar-rakom-bil-laahil-Gharuur.
15. Fal-Yawma laa yo’-khazu minkom fidyatonwwa
laa min-nal-laziina kafaruu. Ma’-waa-kumonNaar: hiya mawlaa-kom; wa bi’-sal-Masiir!
16. ’Alam ya’-ni lil-laziina ’aa-manuuu ’an-takhsha-‘
a qoluu-bohom lizikril-laahi wa maa nazala
minal-Haq-qi wa laa yakuunuu kal-laziina ’outolKitaaba min-qablu fataala ‘alay-himol-’amadu
faqasat qoluu-bohom? Wa kathiirom-minhom
faasiquun.
17. ’E‘-lamuuu ’an-nal-laaha yohyil-’ ar-dha ba‘da mawtihaa! Qad bay-yan-naa lakumol-’Aa-yaati
la-’al-lakom ta‘-qiluun.
18. ’In-nal-Mos-sad-diqiina wal-Mos-sad-diqaati
wa ’aqra-dhol-laaha Qar-dhan hasanan-yo-dhaa‘afu lahom wa lahom ’ajron-kariim.
19. Wal-laziina ’aamanuu bil-laahi wa rosolihiii
’olaaa-ika homos - Sid-dii-quuna wash-Shuhadaaa-’
o ‘inda Rab-bihim: Ajruhom wa Nuuruhom
Wal-laziina kafaruu wa kaz-zabuu bi-’Aayaatinaaa
’olaaa-’ika ’As-haabul-Jahiim.
SECTION 3.
20. ’E‘-lamuuu ’an-namal-hayaa-tod-donyaa la‘ibonw-wa lah-wonw-wa zinatonw-wa tafaakhorombaynakom wa takaa-thoron-fil-’amwaali
wal-’awlaad; Kamathali ghaythin ’a‘-jabal-koffaara
nabaa, tohuu thom-ma ya-hiiju fataraahu
mosfar-ran, thom-ma yakuuno hotaamaa. Wa
f i l -’Aakhirati‘Adaabon-shadii-donw-wa
Maghfiratom-minal-laahi wa Ridhwaan. Wa mal880
wa ’aatay-naa-hol-’Injiil; wa ja-’alnaa fii qoluubillaziinattaba- ‘ouhu Ra’-fatanw-wa Rah-mah. Wa
Rah-baaniy-yata-nib tada-‘ouhaa maa katabnaahaa
‘alayhim ’il-lab-tighaaa-’a Ridh-waanil-laahi
famaa ra-‘awhaa haq-qa ri-‘aayatihaa. Fa-’aataynallaziina ’aamanuu minhom ’ajrahom, wa
kathirom-minhom faasiquun.
28. Yaaa-’ayuhal-laziina ’aa-manot-taqol-laaha wa
’aama-nuu bi Rasuu-lihii yo’-tikom kif-layni mirRahmatihii wa yaj-‘al-lakom Nuuran-tam-shuuna
bihii wa yagh-fir lakom; wal-laahu GhafuurorRahiim.
29. Li-’al-laa ya‘-lama ’Ahlol-Kitaabi ‘al-laa
yaqdiruuna ‘alaa shay-’im-min-Fadh-lil-laahi wa
’an-nal-Fadh-la bi-yadil-laahi yo’-tiihi manyashaaa’.
Wal-laahu Zol-Fadh-lil- ‘Adhiim.
MUJAADILAH–58
Verses 22–Sections 3
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. QAD SAMI-‘AL–LAAHU qawlal-latii tujaadiluka
fii zaw-jihaa wa tash-takiii ’ilal-laah; wallaahu
yasma-‘o tahaa-wora-komaa: ’In-nal-laaha
Samii- ‘om-Basiir.
2. ’Al-laziina yo-dhaa-hiruuna min-kom-minnisaaa-’
ihim-maa hon-na ’om-mahaa-tihim; ’in
om-mahaa-tuhom ’el-lal-laaa-’ iy walad-nahom.
Wa ’in-nahom la-yaquu-luuna monkaram-mi-nalqawli
wa zuuraa: wa ’in-nal-laaha la- ‘Afow-wonGhafuur.
3. Wal-laziina yo-dhaa-hiruuna min-nisaaa-’ihim
thom-ma ya-‘ouduuna limaa qaaluu fa-tah-riiru
raqabatim-min-qabli ’an-yata-maaas-saa; daalikom
tuu-‘adhuuna bih: wal-laahu bimaa ta‘-maluuna
khabiir.
4. Famal-lam yajid fa-siyaamu shah-rayni motataabi-‘
ayni min-qabli ’an-yata-maaas-saa. Fa-mallamyastati fa-’it-‘aamu sit-tiina miskiinaa. Daalika
li-tu’-minuu bil-laahi wa Rasuulih. Wa tilka
Hoduudol-laah. Wa lil-kaafiriina ‘Adaabon ’aliim.
5. ’In-nal-laziina yohaaad-duu-nal-laaha wa
Rasuu-lahuu kobi-tuu kamaa kobital-laziina minqablihim wa qad ’anzalnaaa ’Aayaatim-Bayyinaat.
Wa lil-kaafiriina ‘Adaabom-mohiin,–
6. Yawma yab-‘athohomol-laahu jamii-’an
881
fayunab-bi-’ohom-bi-maa ‘amiluu. ’Ahsaa-hollaahu
wa nasuuh: wal-laahu ‘alaa kol-li-shay-’inShahiid.
SECTION 2.
7. ’Alam tara ’an-nal-laaha ya‘- lamu maa fissamaawaati wa maa fil-’ardh? Maa yakuunu minnajwan
thalaathatin ’il-laa Huwa raabi-‘ohom wa
laa khamsatin ’il-laa Huwa saa-disu-hom wa laaa’
adnaa min-daalika wa laaa’ akthara ’il-laa Huwa
ma-‘ahom ’ayna-maa kaanuu; thom-ma yonab-bi’ohom-bimaa ‘amiluu Yawmal-Qiyaamah. ’In-nallaaha
bikol-li shay-’in ‘Aliim.
8. ’Alam tara ’ilal-laziina no-huu ‘anin-najwaa
thom-ma ya-‘ouduuna limaa nohuu ‘anhu wa
yatanaa-jawna bil-’ithmi wal-‘odwaani wa ma‘siyatir-Ra-suul. Wa ’izaa jaaa-’ouka hay-yawka
bimaa lam yuhay-yika bihil-laahu wa yaqou-luuna
fii an-fosihim lau-laa yu-ad-di-bonal Laahu bimaa
naquulo? Has-bohom Jahan-nam: yaslawna-haa,
fabi’-sal-masiir!
9. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aama-nuuu ’izaa
tanaajay-tom falaa tatanaajau bil-’ithmi wal- ‘odwaani
wa ma‘-siyatir-Rasuuli wa tanaajau bil-bir-ri
wat-taq-wa; wat-taqol-laahal-laziii ’ilay-hi tohsharuun.
10. ’In-naman-najwaa minash-Shaytaani liyahzunallaziina ’aamanuu wa laysa bi-dhaaar-ri-him
shay-’an ’il-laa bi-’iznil-laah; wa ‘alal-laahi falyatawakkalil-Mo’-minuun.
11. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuuu ’izaa qiila
lakom tafas-sahuu fil-majaalisi fafsa-huu yafsahillaahu lakom. Wa ‘izaa qiilan-shozuu
fanshozuu yarfa-‘il-laahol-laziina ’aamanuu
minkom wal-laziina ’outol- ‘Elma darajaat. Wallaahu
bi-maa ta‘-maluuna khabiir.
12. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuuu ’izaa
naajay-tomor-Rasuula faqad-dimuu bayna yadaynajwaakom sadaqah. Daalika khayrul-lakom wa
’at-har. Fa-’il-lam tajiduu fa-’in-nal-laaha
Ghafuuror-Rahiim.
13. ’A-’ashfaq-tom ’an-toqad-dimuu bayna yadaynajwaakom sadaqaat? Fa-’iz lam taf-‘aluu wa
taabal-laahu ‘alaykom fa-’aqiimos- Salaata wa
’aatoz-Zakaata wa ’atii-‘ol-laaha wa Rasuulah.
Wal-laahu khabii-rom-bimaaa ta‘-maluun.
SECTION 3.
14. ’Alam tara ’ilal-laziina ta-wal-lau qawman
gha-dhibal-laahu ‘alay-him? Maa hom-minkom
wa laa minhom wa yahlifuuna ‘alal-kadibi wa hom
ya ‘-la-muun.
15. ’A-ad-dal-laahu lahom ‘adaaban-shadiidaa;
’in-nahom saaa-’a maa kaanuu ya‘-ma-luun.
16. ’It-takha-duuu ’ay-maa-nahom jon-natanfasadduu ‘an-Sabiilil-laahi falahom ‘Adaabommohiin.
17. Lan-toghniya ‘anhom ’am-waalohom wa laaa
’awlaado-hom-minal-laahi shay-’aa; ’olaaa-’ika
’As-haabon-Naar, hom fiihaa khaa-liduun.
18. Yawma yab-‘athohomol-laahu jamii-‘an fayahlifuuna
lahuu kamaa yah-lifuuna lakom wa yahsabuuna
’an-nahom ‘alaa shay’. ’Alaaa ’in-nahom
homol-kaadibuun!
19. ’Iss-tahwaza ‘alay-himosh-Shay-taano fa’ansaahom zik-ral-laah. ’olaaa-’ika Hiz-bushShay-taan. ’Alaaa ’in-na Hiz-bash-Shay-taani
homol-khaasi-ruun!
882
20. ’In-nal-laziina yohaaad-duu-nal-laaha wa
Rasuu-lahuuu ’olaaa-’ika fil-’adhal-liin.
21. Katabal-laahu la-’aghliban-na ’ana wa rosolii:
’in-nal-laaha Qawiy-youn ‘Aziiz.
22. Laa tajido qawman-yo’-minuuna bil-laahi walYawmil- ’Aakhiri yowaaad-duuna man haaad-dallaaha
wa Rasuu-lahuu wa lau kaanuuu ’aabaaaahom
’aw ’abnaaa-’ahom ’aw ’ikh-waa-nahom
’aw ’‘ashii-rata-hom. ’Olaaa-’ika kataba fii
qoluubi-himol- ’iymaana wa ’ay-yada-hom-biRuuhim-minh. Wa yod-khilohom Jan-naatin-tajrii
min tah-tihal-’ anhaaru khaalidiina fiihaa. Ra-dhiyallaahu ‘anhom wa radhuu ‘anh. ’Olaaa-’ika
Hizbul-laah.’Alaaa’in-na Hizbal-laahi humolMoflihuun.
HASHR–59
Verses 24–Sections 3
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Sab-baha lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa fil
’ardh: wa Huwal-‘Aziizol-Hakiim.
2. Huwal-laziii ’akhrajal’-laziina kafaru min ’AhlilKitaabi min diyaa-rihim li-’aw-walil-HASHR. Maa
dhanantom ’an-yakh-rujuu wa dhan-nuuu annahommaani-‘atuhom hosuu-nohom-minal laahi
fa-’ataahomol-laahu min haythu lam yahtasibuu,
wa qadafa fii qoluubi-himor-ro‘-ba yokh-ribuuna
bo-yuutahom-bi-’aydiihim wa ’aydil-Mo’-miniin.
Fa ‘-tabiruu yaaa-’olil-’absaar!
3. Wa lau laaa ’an-katabal-laahu ‘alay-himoljalaaa-’
a la-‘ad-dabahom fid-donyaa; wa lahom
fil-’Aakhirati ‘Adaabon-Naar.
4. Daalika bi-’an-nahom shaaaq-qol-laaha wa
Rasuulah. Wa man-yoshaaaq-qil laaha fa-’in-nallaaha
Shadii-dol- ‘Eqaab.
5. Maa qata-‘tom-mil-liinatin ’aw tarak-tomuu-ha
qaaa-’iy- matan ‘alaaa ’osuu-lihaa fabi-’iznil-laahi
wa liyokhzi-yal-faa-siqiin.
6. Wa maaa ’afaaa-’al-laahu ‘alaa Rasuulihii
minhom fa-maaa ’awjaf-tom ‘alay-hi min khaylinwwa laa rikaabinw-wa laakin-nal-laaha yosallitu
rosu-lahuu ‘alaa man-yashaaa’. Wal-laahu
‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir.
883
7. Maaa ’afaaa-’al-laahu ‘alaa Rasuulihii min ’ahlilQuraa fa-lil-laahi wa lir-rasuuli wa lizil-qorbaa
wal-yataamaa wal-masaa-kiini wab-nis-sabiil; kay
laa yakuuna duulatam-baynal- ’agh-niyaaa-’iy
minkom. Wa maaa ’aataakumor-Rasuulu fakhozuuho
wa maa nahaakom ’anhu fantahuu. Wattaqollaah; in-nal-laaha Shadiidol- ‘Eqaab.
8. Lil-foqaraaa-’il-Mohaajirii-nal-laziina
’okhrijuu min-diyaa-rihim wa ’amwaali-him yabtaghuuna
Fadhlam-minal-laahi wa Ridh-waananwwa yansu-ruunal-laaha wa Rasuulah: ’olaaa’ika homos-Saadiquun;–
9. Wal-laziina tabaw-wa- ’od-daara wal-’iymaana
min-qabli-him yohib-buna man haajara ’ilay-him
wa laa yajiduuna fii soduuri-him haajatam-mim
maaa outuu wa yo’-thiruuna ‘alaaa ’anfosihim wa
lau kaana bihim khasaasah. Wa man-yuuqa shohha
nafsihii fa-’olaaa-’ika homol-Moflihuun.
10. Wal-laziina jaaa-’ou mim-ba‘dihim
yaquuluuna Rab-ba-nagh-fir lanaa wa li’ikhwaani-nal-laziina sabaquuna bil- ’iymaani wa
laa taj-‘al fii qoluu-binaa ghil-lal-lil-laziina
’aamanuu; Rab-banaaa ’in-naka Ra-’ouforRahiim.
SECTION 2.
11. ’Alam tara ’ilal-laziina naafaquu yaquu-luuna
li-’ikh-waa-nihimol-laziina kafaruu min’ AhlilKitaabi la-’in ’okh-rij-tom lanakh-rujan-na maakom
wa laa notii-‘o fiikom ’ahadan ’abadanwwa
’in-quu-tiltom lanan-suran-nakom. Wal-laahu
yash-hadu ’in-nahom lakaa-dibuun.
12. La-’in ’okhrijuu laa yakh-rujuuna ma-’ahom;
wa la-’in-quutiluu laa yansuron-nahom; wa la-’innasaruuhom layu-wal-lon-nal-’adbaar; thom-ma
laa yonsaruun.
13. La-’antom ’ashad-do rah-batan fii soduurihimmi-nal-laah. Daalika bi-’an-nahom qawmollaa
yafqahuun.
14. Laa yuqaa-tiluu-nakom ja-mii- ‘an ’ il-laa fii
qoram-mohas-sanatin ’aw minw - waraaa-’iy
judor. Ba’-suhom - baynahom shadiid: tah-sabohom
jamii-anw-wa qolu-bohom shat-taa; daalika
bi-’an-nahom qawmol-laa ya‘-qiluun.
15. Kamatha-lil-laziina min-qab-lihim qariiban
zaaquu wabaala ’amrihim, wa lahom ‘adaabon
‘aliim;
16. Ka-mathalish-Shay-taani ’iz qaala lil-’
insaanik-for, falam-maa kafara qaala ’in-nii barii’om-minka ’in-niii ’akhaaful-laaha Rab-bal‘Aalamiin!
17. Fakaana ‘aaqibata-homaaa ’an-na-homaa fin-
Naari khaali-dayni fiihaa. Wa daalika jazaaa-’oddhaalimiin.
SECTION 3.
18. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manot-taqol-laaha
Wal-tan-dhor nafsom-maa qad-damat lighad. Wattaqollaah: ‘in-nal-laaha khabiirom-bimaa ta‘maluun.
19. Wa laa takuunuu kal-laziina nasol-laaha fa’ansaahom ’an-fosahom! ’Olaaa-’ika homolfaasiquun!
20. Laa yastawiii ’As-haabon-Naari wa ’AshaabulJan-nah: ’As-haabul-Jan-nati homol-Faaa’izuun.
884
22. Huwal-laa-hol-lazii Laaa-’iy-laaha ’il-laa
Huu;– ‘Aalimol-ghaybi wash-shahaa-dah; HuwarRahmaa-nor-Rahiim.
23. Huwal-laa-hol-lazii Laaa-’iy-laaha ’il-laa
Huu;–’Al-Mali-kol-Qod-duusos-SalaamolMo‘-minol-Mohay-minol-‘ Aziizol-Jab-baarolMotakab-bir; Sob-haanal-laahi ’am-maa yoshrikuun!
24. Huwal-laahol-Khaaliqol-Baari-’ol-Mosawlahol-’
Asmaaa-’ol-Hosnaa; yosab-biho lahu
maa fis-samaa-waati wal-’ardh: wa Huwal‘Aziizol-Hakiim.
11. Wa ’in-faatakom shay-’om-min ’azwaajikom
’ilal-kof-faari fa-‘aaqabtom fa-’aatul-laziina
zahabat ’azwaa-juhom mithla maaa ’anfaquu. Wattaqollaa-hal-laziii ’antom-bihii Mo’-mi-nuun.
MUMTAHINAH–60
Verses 13–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa tattakhizuu
‘adow-wii wa ‘adow-wakom ’awli-yaaa’a tol-quuna ’ilay-him-bil-mawad-dati wa qad
kafaruu bi-maa jaaa-’akom-minal-Haq-qi, yokhrijuunarRasuula wa’ iy-yaakom ’ an-to’- minuu billaahi Rab-bikom! ’in kontom kha-rajtom jihaadanfii
Sabiili’ wab-tighaaa-’a Mar-dhaatii tosirruuna’ilayhim bil-mawad-dati wa ’ana ’a‘-lamu
bimaaa ’akh-fay-tom wa maaa ’a‘-lantom. Wa
man-yaf- ‘alhu minkom faqad dhal-la Sawaaa-’asSabiil.
2. ’In yath-qafuukom yakuunuu lakom ’a‘-daaa’anw-wa yab-sotuuu ’ilay-kom ’ay-diyahom wa
’al-sinatahom-bis-suuu-’iy wa wad-duu lau
takforuun.
3. Lan-tanfa- ‘akom ’arhaamu-kom wa laaa
’awlaa-dukom Yawmal-Qiyaamah: yafsilu baynakom:
wal-laahu bimaaa ta‘-maluuna Basiir.
4. Qad kaanat lakom ’oswaton hasa-naton-fiii
’Ibraahiima wal-laziina ma-‘ahuuu ’iz qaaluu li
qawmihim ’in-naa bora-’aaa-’o minkom wa mimmaa
ta‘bu-duuna min-duunil-laah: kafar-naa
bikom wa badaa bay-nanaa wa bay-nakumol‘adaawatu wal-bagh-dhaa-o ’abadan hat-taa to’minuu bil-laahi Wahdahuuu ’il-laa qawla
’Ibraahiima li- ’abiihi la-’astagh-firan-na laka wa
maaa ’amliko laka minal-laahi min-shay; Rabbanaa
‘alay-ka tawak-kalnaa wa’ ‘ilay-ka ’anabnaa’
wa ’ilay-kal-Masiir.
885
12. Yaaa- ‘ay-yuhan-Nabiy-yo ’izaa jaaa-’akalMo’-minaatu yobaa-yi‘-naka ‘alaaa ’al-laa yoshrikna
bil-laahi shay-’anw-wa laa yasriqna wa laa
yazniina wa laa yaqtolna ’awlaa-dahon-na wa laa
ya’-tiina bi-bohtaanin-yaf-tariinahuu bayna ‘aydiihinna wa ’arjo-lihin-na wa laa ya‘-siinaka fii ma‘ruufin-fabaa-yi‘-hon-na wastagh-fir la-hon-nallaah:
’in-nal-laaha Gha-fuuror-Rahiim.
13. Yaaa-’ay-yu-hal-laziina ’aa-manuu laa tatawallau
qawman gha-dhibal-laahu ‘alay-him qad ya’esuu minal-’ Aakhirati kamaa ya-’esal-kof-faaru
min ’as-haa-bil-qobuur.
laahu lahuu rizqaa.
12. ’Al-laahol-lazii khalaqa sab-‘a Samaawaatinwwa mi-nal-’ardhi mithlahonn. Yatanaz5. Rab-banaa laa taj-‘alnaa fit-natal-lil-laziina
kafaruu wagh-fir lanaa Rab-banaa! ’In-naka ’An
tal- ‘Aziizol-Hakiim.
6. Laqad kaana lakom fiihim ’oswaton hasanatollimankaa-na yarjol-laaha wal-Yawmal-’Aakhir.
man-yatawal-la fa-’in-nal-laaha-HuwalGhaniy-yol-Hamiid.
SECTION 2.
7. ’Asal-laahu ’an-yaj-‘ala bay-nakom wa bay-nallaziina
‘aaday-tom-minhom-mawad-dah. Wal-laahu
Qadiir; wal-laahu Ghafuuror-Rahiim.
8. Laa yanhaa-kumol-laahu ‘anil-laziina lam
yuqaa-tiluukom fid-Diini wa lam yokhrijuu-kommindiyaarikom ’an-tabar-ruuhom wa toqsituuu
’ilay-him:’in-nal-laaha yohib-bul-Moqsitin.
9. ’In-namaa yanhaa-kumol-laa-hu ‘anil-laziina
qaataluu-kom fid-Diini wa ’akhrajuu-kom-mindiyaarikom wa dhaa-haruu ‘alaaa-’ikhraa-jikom,
an-tawal-lau-hom. Wa man-yatawal-lahom fa’olaaa-’ika humod-dhaali-muun.
10. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu ’izaa jaaa’akumol-Mo‘-minaatu Mohaa-jiraatin-famtahinuuhonn: ’Al-laahu ’a‘-lamu bi-’iymaa-nihinn:
fa-’in ‘alim-tumuu-hon-na Mo‘-minaatin-falaa
tarji- ‘ouhon-na ’ilal-kof-faar. Laa hon-na hil-lollahom
wa laa hom yahil-luuna lahonn. Wa
’aatuuhom-maaa ’anfaquu. Wa laa junaaha ‘alaykom
‘an tankihuu-hon-na ’izaaa ’aatay-tumuuhonna ojuurahon-na. Wa laa tomsikuu bi-‘isamilkawaafiri was-’aluu maaa ’anfaqtom wal-yas’aluu maaa ‘anfaquu. Daalikom hukmol-laah. Yahkumu
bay-nakom. Wal-laahu ‘Aliimon Hakiim.
886
SAFF–61
Verses 14–Sections 2
Bismil-laahir Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Sab-baha lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa
fil-’ardh: wa Huwal- ‘Aziizol-Hakiim.
2. Yaaa- ’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu lima taquuluuna
maa laa taf -‘aluun?
3. Kabora maqtan ‘indal-laahi ‘an-taquu-luu maa
laa taf- ‘aluun.
4. ’In-nal-laaha yuhib-bul-laziina yuqaa-tiluuna fii
Sabiilihii SAF-FAN’ ka-’an-nahom bon-yaanommarsuus.
5. Wa ’iz qaala Muusaa li-qaw-mihii “yaa qawmi
lima to’-zuu-nanii wa qad-ta‘-lamuuna ‘an-nii
rasuu-lol-laahi ’ilaykom?” Falam-maa zaaghuuu
’azaaghal-laahu quluu-bahom. Wal-laahu laa
yahdil-qawmal faa-siqiin.
6. Wa ‘iz qaala ‘Eisabnu-Mar-yama “YaaBaniii’Israaa-’iila’in-nii rasuulol-laahi ’ilay-kommosaddiqal-limaa bayna yaday-ya minatTawraati wa Mobash-shiram-bi-Rasuulin-ya’-tii
mim-ba‘-dis-mohuuu ’Ahmad.” Falam-maa jaaa’ahom-bil-Bay-yinaati qaaluu “Haadaa Sihrommobiin.”!
7. Wa man ’adh-lamu mim-manif-taraa ‘alal laahilkaziba
wa huwa yod- ‘aaa ’ilal-’ Islaam? Wallaahu
laa yahdil-qawmad-dhaali-miin.
8. Yurii-duuna li-yotfi-’ ou Nuural-laahi bi-’afwaahihim
wal-laahu motim-mo Nuurihii wa lau
karihal-kaafiruun.
9. Huwal-laziii ’arsala Rasuu-lahuu bil-Hodaa wa
Diinil-Haq-qi liyodh-hirahuu ‘alad-diini kol-lihii wa
lau karihal-Moshri-kuun.
SECTION 2
10. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu hal ’adollukom
‘alaa tijaaratin-tonjii-kom-min ‘Adaa-bin
’aliim?
11. To’-minuuna bil-laahi wa Rasuu-lihii wa tujaahiduuna
fii Sabiilil-laahi bi-’amwaa-likom
wa’anfusi-kom: daalikom khay-rul-lakom ’inkontom
ta‘-la-muun!
12. Yaghfir lakom zunuu-bakom wa yod-khil-kom
Jan-naatin taj-rii min tah-tihal-’anhaaru wa masaakina
tay-yibatan-fii Jan-naati ‘Adn: daalikal-Fawzol‘adhiim.
13. Wa ’okhraa tohib-buu-nahaa’ nasrom-minallaahi
wa fat-hon-qariib. Wa bash-shiril-Mo’miniin.
14. Yaaa-’ay-yuhal-laziina ’aa-manuu kuunuuu
’ansaaral-laahi kamaa qaala ‘Eisabnu-Mar-yama
lil-Hawaariy-yiina man ’ansaariii ’ilal-laah?
Qaalal-Hawaariy-yuuna nahno ’ansaa-rul-laahi fa’aamanat taaa-’iy-fatom-mim Banii Israa-ila wa
kafarat-taaa- ’ifah. Fa-’ay-yadnal-ladiina aamanuu
‘alaa ‘adow-wihim’ fa-’asbahuu dhaahiriin.
887
JUMU-‘AH–62
Verses 11–Sections 2
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Yusab-bihu lil-laahi maa fis-samaa-waati wa maa
fil-’ardhil-Malikil-Qod-duusil- ‘Aziizil-Ha-kiim.
2. Huwal-lazii ba-‘atha fil-’Om-miy-yiina
Rasuulam-minhom yatluu ‘alayhim’ Aayatihii wa
yuzak-kiihim wa yu -’al-limu-humol-Kitaaba walHikmah, wa ’in-kaanuu min-qablu lafii dhalaa-limmobiin;–
3. Wa ’aakhariina minhom lam-maa yal-haquu bihim:
wa Huwal- ‘Aziizol-Hakiim.
4. Daalika Fadhlol-laahi yo,-tiihi man-yashaaa’:
wal-laa-hu Dol-Fadh-lil- ‘adhiim.
5. Mathalol-laziina hom-milot-Tawraata thom-ma
lam yah-miluu-haa kamathalil-himaari yahmilu
’asfaara. Bi’-sa matha-lol-qawmil-laziina kaddabuu
bi-’ Aayaatil-laah. Wal-laahu laa yahdilqawmaddhaalimiin.
6. Qul yaaa- ’ay-yuhal-laziina haaduuu ’in-za-
’amtom ’an-na-kom ’awliyaaa-’o lil-laahi minduuninnaasi fataman-nawol-Mawta ’in kontom
saadiqiin!
7. Wa laa yataman-nau-nahuuu abadam-bimaa
qad-damat ’ay-diihim! Wal-laahu ‘Aliimom-biddhaalimiin!
8. Qul ’In-nal-Mawtal-lazii tafir-ruuna minhu fa’in-nahuu molaa-qiikom thom-ma torad-duuna
‘ilaa ‘Aalimil-ghaybi wash-shahaa-dati fayonabbi’okom-bimaa kontom ta‘-ma-luun!
SECTION 2.
9. Yaaa-’ ay-yohal-laziina ’aa-manuuu ’izaa
nuudiya lis-Salaati min-Yawmil-JUMU- ‘ATI fas’aw ’ilaa Zikril-laahi wa zarul-bay‘: daalikom
khay-rul-lakom ’in-kontom ta‘-lamuun!
10. Fa-’izaa qo-dhiyatis-Salaatu fanta-shiruu fil’ar-dhi wab-taghuu min-Fadh-lil laahi wazkurollaaha
kathiiral-la ‘al-lakom toflihuun.
11. Wa’izaa ra-’aw tijaaratan ’aw lahwa-ninfaddhuuu
’ilay-haa wa tarakuuka qaaa- ’imaa: Qol
maa ‘indal-laahi khayrom-minal-lahwi wa minattijaarah!
wal-laahu Khay-ror-Raaziqiin.
888
MUNAA-FIQUUN–63
Verses 11–Sections 2
Bismil-laahir - Rahmaanir - Ra-hiim.
1. ’Izaa jaaa-’akal-MUNAAFI-QUUNA qaaluu
nash-hadu in-naka la-Rasuu-lol-laah. Wal-laahu
ya ‘-lamu ’in-naka la-Rasuuloh; wal-laahu yashhadu
’in-nal-Monaa-fiqiina lakaadi-buun.
2. ’It-takha-duuu ’aymaa-nahom jon-natan-fasadduu
’an-Sabiilil-laah; ’in-nahom saaa-’a maa
kaanuu ya‘-maluun.
3. Daalika bi-’an-nahom ’aa-manuu thom-ma
kafaruu fa-tobi-‘a ‘alaa qoluu-bihim fahom laa yafqahuun.
4. Wa ’izaa ra-’aytahom to‘-jiboka ’aj-saa-mohom;
wa ’in-yaquuluu tasma li-qawlihim; Ka-’annahom
khoshu-bom-mosan-nadah yahsa-buuna
kol-la say-hatin alai-him; Homol adow-wo fahdarhom.
Qaatala-homol-laah! ’An-naa yo’-fakuun!
5. Wa ’izaa qiila lahom ta-‘aa-lau yastagh-fir lakom
Rasuulol-laahi law-waw ro-’ousahom wa ra‘aytahom yasod-duuna wa hom-mostak-biruun.
6. Sawaa-’on ‘alay-him ’astagh-farta lahom ’am
lam tastagh-fir-lahom. Lan-yagh-firal-laahu lahom.
’In-nal-laaha laa yahdil-qawmal-faasiqiin.
7. Homol-laziina yaquu-luuna laa tonfiquu ‘alaa
man ‘inda Rasuu-lil-laahi hat-taa yanfad-dhou; Wa
lil-laahi khazaaa-’inos-samaa-waati wal-’ardh:
walaa-kin-nal-Monaa-fiqiina laa yaf-qahuun.
8. Yaquuluuna la-’ir-raja-naaa ’ilal-Madiinati
layokh-rijan-nal- ’a-‘az-zu minhal-’adall. Wa lillaahil‘iz-zatu wa li-Rasuulihii wa lil-Mo‘-miniina
wa laakin-nal-Monaafiqiina laa ya‘-la-muun.
SECTION 2.
9. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuu laa tol-hikom
’amwaa-lokom wa laaa ’awlaa-dokom ‘an Dikrillaah.
Wa man-yaf-‘al daalika fa-’olaaa-’ika homolkhaasiruun.
10. Wa ‘anfiquu mim-maa razaq-naakom-minqabli
’an-ya’-tiya ahada-komol-Mawtu fa-yaquula
Rab-bi lau-laaa ’akh-khar-taniii ‘ilaaa-’ajalinqariibin
fa-’as-sad-daqa wa’akom-minasSaalihiin.
11. Wa lan-yo-’akh-khiral-laahu nafsan ’izaa jaaa’a ’ajaluhaa: Wal-laahu khabii-rom-bimaa ta‘maluun.
889
TAGHAABON–64
Verses 18–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Yosab-bihu lil-laahi maa fis-samaa-waati wa
maa fil-’ardh. Lahol-Molku wa lahol-Hamd; wa
Huwa ‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir.
2. Huwal-lazii khala-qakom fa-minkom kaafironwwa minkom Mo’-min. Wal-laahu bimaa ta ‘maluuna Basiir.
3. Khalaqas-samaa-waati wal- ’ardha bil-haq-qi wa
saw-wa-rakom fa- ’ahsana suwa-rakom, wa
’ilay-hil-Masiir.
4. Ya‘-lamo maa fis-samaa-waati wal-’ardhi wa ya‘lamo maa tosir-ruuna wa maa to’-linuun; wal-laahu
‘Aliimom-bizaatis-soduur.
5. ’Alam ya’-tikom naba-’ol-laziina kafaruu minqabl?
Fa-daaquu wabaala ’amrihim wa lahom
’adaabon ’aliim.
6. Daalika bi-’an-nahuu kaanat-ta‘-tiihim rosulohombil-Bay-yi-naati faqaa-luuu ’a-basharonyahduunanaa? Fakafaruu wa tawal-lau was-taghnallaah: wal-laahu Ghaniy-yon Hamiid.
7. Za-‘amal-laziina kafaruuu al-lan-yob-‘athuu. Qol
balaa wa Rab-bii latob-‘athon-na thom-ma latonabba-’on-na bimaa ‘amiltom. Wa daalika ‘alallaahi
yasiir.
8. Fa- ’aaminuu bil-laahi wa Rasuu-lihii wan
Nuuril-laziii ’anzalnaa. Wal-laahu bimaa ta‘maluuna khabiir.
9. Yawma yajma-‘okom li-Yawmil-Jam-‘iy daalika
Yaw-mot-TAGHAABON. Wa man-yo‘-mim-billaahi
wa ya‘-mal saalihan-yokaf-fir ‘anhu say-yi’aatihii wa yod-khil-hu Jan-naa-tin-tajrii mintahtihal-’
anhaaru khaa-lidiina fiihaaa ’abadaa:
daalikal-fawzol-‘adhiim.
10. Wal-laziina kafaruu wa kad-dabuu bi-’Aayaatinaaa
’olaaa-’ika ’As-haabon-Naari khaa-lidiina
fiihaa: wa bi’-sal-Masiir.
SECTION 2.
11. Maaa-‘asaaba mim-mosii-batin ’il-laa bi’iznil-laah. Wa man-yo’-mim-bil-laahi yahdi
qalbah; wal-laahu bikol-li shay-’in ‘Aliim.
12. Wa ’atii- ‘ol-laaha wa ’atii-‘or-Rasuul: fa-’intawallay-tom fa-’in-namaa ‘alaa RasuulinalBalaaghol-mobiin.
13. ’Al-laahu Laaa ’ilaaha ’il-laa Huu! Wa ‘alallaahi
fal-yata-wak-kalil- Mo’-minuun.
14. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuuu ’in-na min
’azwaa-jikom wa ’awlaa-dikom ‘adow-wal-lakom
fah-daruuhom! Wa ’in-ta-‘fuu wa tas-fahuu
wa tagh-firuu fa-’in-nal-laaha Ghafuuror-Rahiim.
15. ’In-namaaa ’amwaa-lokom wa ’awlaa-dokom
fitnah: wal-laahu ‘indahuuu’Ajron ‘adhiim.
16. Fat-taqol-laaha masta-ta‘-tom wasma-’ou wa
’atii- ‘ou wa anfiquu khay-ral-li-’anfosi-kom. Wa
man-yuuqa shoh-ha nafsihii fa-’olaaa-’ika homolMof-lihuun.
890
17. ’In-toqri-dhol-laaha Qardhan Hasanan yodhaa-‘
if-hu lakom wa yagh-fir lakom: wal-laahu
Shakuuron Haliim,–
18. ‘Aalimol-ghaybi wash-shahaa-datil- ‘AziizolHakiim.
TALAAQ–65
Verses 12–Sections 2
Bismil-laahir-Rah-maa-nir-Rah-hiim.
1. Yaa ay-yohan-Nabiy-yo izaa tal-laq-tomonnisaaa fa-tal-liquo-hon-na li-id-dati-hin-na wa ahsolid-data wat-taqol Laaha Rab-ba-kom; Laa
tokh-riju-hon-na mim boyu-tihin- na wa laa yakhrojna il-laa an ya-tina bifa-hisha-tim mobay-yina;
wa til-ka hodu-dol Laahi wa man yata-ad-da hodudalLaahi fa-qad dhala-ma naf-sah; Laa tad-ri laallal Laaha yoh-ditho ba-da daalika amra.
2. Fa-iza balagh-na aja-lahon-na fa-amsiku-honna
bi-ma-rufin ’au faariquo-hon-na bima-rufin wa
ash-hidu za-way ad-lim min-kom wa aqii-moshshahaadata lil-Laahi; daalikom yu-adho bihi man
kaa-na yo-minu bil-Laahi wal-yau-mil aakhir; wa
man yat-taqil Laaha yaj-al lahu makh-rajan.
3. Wa yarzoq-ho-min hay-tho laa-yah-tasib; wa
man yatawak-kal alal-laahi fa-Huwa hasbo-hu’;
In-nal Laaha baa-ligho am-rihi; Qad ja-alal Laaho
li-kol-li shay-in qad-ra.
4. Wal-laa-iy ya-isna minal mahi-dhi min-nisaa-ikom
inir-tab-tom fa-id-da-tohon-na thalaa-thato
ash-horin wal-laa-iy lam yahidh-na wa olaa-tol
ahmaali ajalo-hon-na an-ya-dha-na ham-lahon-na;
wa man yat-taqil Laaha yaj-al lahu min am-rihi
yos-raa.
891
zalol - ’Amru bay-nahon-na li-ta-‘lamuuu ’an-nallaaha
‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir: wa ’an-nal-laaha
qad ’ahaata bi-kol-li shay-’in ‘Elmaa.
35. Haadaa Yawmol laa yan-tiquun,
36. Wa laa yo’-dano lahom fa-ya‘-ta-diruun.
5. Daalika ’Amrul-laahi ’anza-lahuuu ’ilay-kom:
wa man-yat-taqil-laaha yokaf-fir ‘anhu say-yi’aatihii wa yo‘-dhim lahuuu ’ajraa.
6. ’Askinuu-hon-na min haythu sakan-tom-minwwojdikom wa laa to-dhaaar-ruu-hon-na litu-dhayyiquu
‘alay-hinn. Wa ’in kon-na ’olaati-hamlinfa’anfiquu
‘alay-hin-na hat-taa yadha‘-na hamlahonn.
Fa-’in ’ardha‘-na lakom fa-’aatuu-hon-na
’ojuu-rahonn: wa’-tamirou bayna-kom-bi-ma‘ruuf. Wa ’in-ta-’aasartom fasa-tor-dhi-‘o lahuuu
’okhraa.
7. Liyonfiq zuu-sa-‘atim-min-sa-‘atih, wa manqodira
‘alayhi rizqohuu fal-yonfiq mim-maaa
’aataahol-laah. Laa yokal-liful-laahu nafsan ’il-laa
maaa ’aataa-haa. Sayaj- ‘alol-laahu ba-‘da os-rinyosraa.
SECTION 2.
8. Wa ka-’ay-yim-min-qaryatin ‘atat ‘an ’Amri Rabbihaa
wa rosulihii fa-haasab-naahaa hisaabanshadiidanw-
wa ‘ad-dab-naaha ‘Adaaban-nokraa.
9. Fa-daaqat wabaala ’amrihaa wa kaana
‘Aaqibato ’amrihaa khosraa.
10. ’A-ad-dal-laahu lahom ‘Adaaban-shadiidan
fat-taqol-laaha yaaa-’olil-’al-baabil-laziina
’aamanuu!–Qad ’anzalal-laahu ’ilaykom Dikraa.–
11. Rasuulan-yatluu ‘alay-kom ’Aayaatil-laahi
mobay-yi-naatil-liyokh-rijal-laziina ’aa-manuu wa
‘amilos-saalihaati minad-dholumaati ’ilan-Nuur.
Wa man-yo’-mim-bil-laahi wa ya‘-mal saalihanyodkhil-hu Jan-naatin-tajrii min-tah-tihal’anhaaru khaalidiina fiihaaa ’abadaa: qad’ ahsanal892
’amarahom wa yaf-‘aluu-na maa yo’-maruun.
7. Yaaa-’ay-yohal-laziina kafa-ruu laa ta‘-tazirulYawm! ’In-namaa tojzawna maa kontom ta‘maluun!
SECTION 2.
8. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuu tuubuuu ’ilallaahi
Taw-batan-Nasuuhaa: ‘asaa Rab-bokom ’anyokaffira ‘ankom say-yi-’aatikom wa yod-khilakom
Jan-naatin-tajrii min tah-tihal-’anhaaru Yawma
laa yokhzil-laahin-Nabiy-ya wal-laziina ’aamanuu
ma-‘ah. Nuuruhom yas-‘aa bayna ’aydiihim wa bi’aymaa-nihim yaquu-luuna: “Rab-banaaa ’at-mim
lanaa Nuuranaa wagh-fir lanaa; ’in-naka ‘alaa kolli
shay-’in-Qadiir!”
9. Yaaa-’ay-yohan-Nabiy-yu jaahidil-kof-faara
wal-Monaafi-qiina wagh-lodh ‘alayhim. Wa ma’waahom Jahan-nam; wa bi’-sal-masiir.
10. Dharabal-laahu mathalal-lil laziina kafaromra-’
ata Nuu-hinw-wamra-’ata Luut. Kaa-nataa
tahta ‘Abdayni min ‘ibaadinaa saalihayni fakhaanataa-homaa falam yogh-niyaa ‘anhomaa
minal-laahi shay-’anw-wa qiilad-kholan- Naara
ma-‘ad-daakhiliin!
11. Wa dharabal-laahu mathalal-lil-laziina ’aamanomra-’
ata Fir-‘awn. ’Iz qaalat Rab-bib-ni lii ‘indaka
baytan-fil-Jan-nati wa naj-jinii min-Fir-‘awna wa
amalihii wa naj-jinii minal-qawmid-dhaalimiin;
12. Wa Marya-mab-nata ‘Em-raanal-latiii ’ahsanat
farjahaa fanafakh-naa fiihi mir-ruuhinaa wa saddaqat
bi-Kalimaati Rab-bihaa wa Kotobihii wa
kaanat minal-Qaanitiin.
TAHRIIM–66
Verses 12–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir - Ra-hiim.
1. Yaaa-’ay-yohan-Nabiy-yu lima tohar-rimu maaa
’ahal-lal-laahu lak? Tab-taghii mar-dhaata
’azwaajik. Wal-laahu Ghafuuror-Rahiim.
2. Qad fara-dhal-laahu lakom tahil-lata ’aymaanikom:
wal-laahu Mawlaa-kom, wa Huwal’Aliimol-Hakiim.
3. Wa ’iz ’asar-ran-Nabiy-yu ’ilaa ba-‘-dhi ’azwaajihii
hadiithaa, falam-maa nab-ba-’at bihii wa ‘adhharahollaahu ’alayhi ‘ar-rafa ba-‘dhahuu wa ’a‘radha ‘am-ba’dh; Falam-maa nab-ba -’ahaa bihii
qaalat man ’amba-’aka haadaa? Qaala nab-ba’aniyal- ‘Aliimol-Khabiir.
4. ’In-tatuu-baaa ’ilal-laahi fa-qad saghat qoluubokomaa;
wa ’in-ta-dhaaharaa ‘alayhi fa-’in-nallaaha
Huwa Mawlaahu wa Jibriilu wa SaaliholMo’-mi-niin; wal-malaaa-’ikatu ba‘-da daalika
dhahiir.
5. ‘Asaa Rab-bohuuu ’in-tal-laqa-kon-na ’anyobdilahuuu ’azwaajan khayram-minkon-na
Muslimaatim-Mo’-minaatin qaani-taatin-taaa
’ibaatin ‘aabi-daatin-saaa-’ihaatin thay-yibaatinwwa ’ab-kaaraa.
6. Yaaa-’ay-yohal-laziina ’aa-manuu quuu
’anfosakom wa ’ahliikom Naaranw-waquudu-hanNaasu wal-Hijaaratu ‘alay-haa malaaa-’ikaton
ghilaa-dhon shidaa-dol-laa ya’suunal-laaha maaa
893
MOLK–67
Verses 30–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. TABAARAKAL-LAZII bi-Yadihil-MOLK; wa
Huwa ‘alaa kol-li shay-’in-Qadiir:–
2. ’Al-lazii khalaqal-Mawta wal-Hayaata li-yabluwakom
’ay-yu-kom ’ah-sanu ‘amalaa: wa Hu-wal‘Aziizol-Ghafuur;–
3. ’Al-lazii khalaqa sab-‘a samaa-waatin-tibaaqaa:
maa taraa fii Khalqir-Rahmaani min-tafaa-wot.
Farji- ‘il-basara hal taraa min-fotuur?
4. Thom-mar-ji-‘il-basara kar-ratayni yanqalib
’ilaykal-basaru khaasi-’anw-wa huwa hasiir.
5. Wa laqad zay-yan-nas-samaaa-’ad-donyaa bimasaabiiha wa ja- ‘alnaahaa rojuumal-lish
shayaatiini wa ’a‘-tad-naa la-hom ‘adaabas-Sa-‘iyr.
6. Wa lil-laziina kafaruu bi-Rab-bihim ‘Adaaba
Jahan-nam: wa bi’-sal-masiir.
7. ’Izaaa ’olquu fiihaa sami- ‘ou lahaa shahiiqanwwa hiya tafuur,–
8. Takaado tamay-yazu minal ghaydh: kol-lamaaa
’olqiya fiihaa fawjon sa-’alahom khazanato-haaa
’alam ya’-tikom Nadiir?
9. Qaaluu balaa qad jaaa-’anaa Nadiir; fakaddabnaa
wa qolnaa maa naz-zalal-laahu min-shay’:
’in ’antom ’il-laa fii dhalaalin-kabiir!
10. Wa qaaluu lau kon-naa nasma-‘o ’aw na‘-qilo
maa kon-naa fiii’ As-haabis-Sa-‘iyr.
11. Fa‘-tarafuu bi-zam-bihim: fasoh-qal-li- ’AshaabisSa-‘-iyr!
12. ’In-nal-laziina yakh-shawna Rab-bahom-bilghaybi lahom-Magh-firatonw-wa ’Ajron-kabiir.
13. Wa ’asir-ruu qawlakom ’awij-haruu bih; ’innahuu
‘Aliimom-bizaatis-soduur.
14. ’Alaa ya‘-lamu man kha-laq? Wa HuwalLatiiful-Khabiir.
15. Huwal-lazii ja-‘ala lakumol-’ar-dha zaluulanfamshuu fii manaa-kibihaa wa kuluu mir-Rizqih:
wa ’ilay-hin-Noshuur.
16. ’A-amintom-man-fis-Samaaa-’iy an-yakh-sifa
bi-kumol-’ardha fa-’izaa hiya tamuur?
17. ’Am ’amintom-man-fis-Samaaa-’iy ’an-yorsila
‘alay-kom haasibaa? Fasata‘-lamuu-na kayfa
nadiir.
18. Wa laqad kad-dabal-laziina min-qablihim fakayfa kaana nakiir!
19. ’Awalam yaraw ’ilat-tayri fawqahom saaaffaatinw-
wa yaq-bidhn? Maa yomsiku-hon-na ‘illarRahmaan: ’in-nahuu bi-kol-li shay-’im-Basiir.
20. ’Am-man haadal-ladii huwa jondol-lakom
yan-soro-kom-min duunir-Rahmaan? ’Inil-kaafiruuna
’il-laa fii ghoruur.
894
21. ’Am-man haadal-ladii yar-zoqokom ’in
’amsaka Rizqah? Bal-laj-juu fii ‘otow-winw-wa
nofuur.
22. ’Afaman-yamshii mokib-ban ‘alaa waj-hihii’
ah-daaa’ am-man-yamshii sa-wiy-yan ‘alaa
Siraatim-Mostaqiim?
23. Qol Huwal-laziii ’ansha-’akom wa ja-‘ala
lakumos-sam-‘a wal-’absaara wal-’af-’idah:
qaliilam-maa tash-ko-ruun.!
24. Qol Huwal-lazii zara-’akom fil-’ardhi wa ‘ilayhi
toh-sharuun.
25. Wa yaquu-luuna mataa haa-dal wa’- do ’inkontom
saadi-qiin?
26. Qol ’in-namal-‘ilmu ‘indal-laah: wa ’innamaaa
’ana Nadii-rom-mobiin.
27. Falam-maa ra-’awhu zol-fatan siii-’at wojuuhollaziina kafaruu wa qiila haadal-ladii kontombihii
tad-da-‘oun!
28. Qol ’ara-‘aytom ’in ’ah-lakani-yal-laahu wa
mam-ma-‘iya ’aw rahimanaa faman-yojiirulkaafiriina
min ‘Adaa-bin’ aliim.
29. Qol Huwar-Rahmaanu ’aa-man-naa bihii wa
‘alay-hi ta-wak-kal-naa; fasata‘-lamuuna man huwa
fii dhalaalim-mobiin.
30. Qol ’ara-’aytom in ’asbaha maaa-’okom ghawran
faman-ya’-tiiikom bi-maa-’im-ma-‘iyn?
QALAM–68
Verses 52–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. NUUUN, WAL-QALAMI wa maa yastoruun,–
2. Maaa ’anta bi-ni‘-mati Rab-bika be-majnuun.
3. Wa ’in-na laka la-’Ajran ghayra mam-noun;
4. Wa ’in-naka la-‘alaa kholu-qin ‘adhiim.
5. Fa-satob-siru wa yobsiruun,
6. Bi-’ay-yikomol-maftuun.
7. ’In-na Rab-baka Huwa ‘a’-la-mu biman dhalla
‘an Sabiilih’ wa Huwa ’A-‘lamu bil-Mohta-diin.
8. Falaa toti-‘il-mokad-dibiin.
9. Wad-duu lau tod-hinu fayod-hinuun.
10. Wa laa toti kol-la hal-laa-fim-mahiin,
11. Ham-maazim-mash-shaaa-’im-binamiim,
12. Man-naa- ‘il-lil-khayri mo‘-tadin ‘athiim,
13. ‘Otol-lim-ba‘-da daalika zaniim,–
14. ’An-kaana zaa-maalinw-wa baniin.
895
15. ’Izaa tot-laa ‘alayhi ’Aa-yaatonaa qaala’ Asaatiirol’Aw-waliin!
16. Sa-nasimo-huu ‘alal-khor-tuum!
17. ’In-naa balaw-naahom kamaa balaw-naaa ’AshaabalJan-nah. ’iz ’aqsamuu layas-rimon-nahaa
mos-bihiin,
18. Wa laa yas-tath-nuun.
19. Fa-taafa ‘alayhaa taaa- ’ifom-mir-Rab-bika wa
hom naaa-’iy-moon.
20. Fa-’asba-hat-kas-sariim.
21. Fa-tanaa-dau mosbi-hiin,–
22. ’Anigh-duu ‘alaa har-thikom ’in-kon-tom saarimiin.
23. Fanta-laquu wa hom ya-takhaa-fatuun–
24. ’Al-laa yad-kholan-nahal-yawma ‘alaykommiskiin.
25. Wa ghadau ’alaa hardin-qaadiriin.
26. Falam-maa ra-’awhaa qaa-luuu ’in-naa ladhaalluun;
27. Bal nahnu mahruu-muun!
28. Qaala ’awsa-tohom ’alam ’aqol-lakom lau-laa
tosab-bi-huun?
29. Qaaluu ‘Sob-haana Rab-binaaa ’in-naa konnaa
dhaali-miin!
30. Fa-’aqbala ba‘-dhohom ‘alaa ba‘-dhin-yatalaawamuun.
31. Qaaluu yaa-waylanaaa ’in-naa kon-naa
taaghiin!
32. ‘Asaa Rab-bonaaa ’an-yob-dilanaa khay-ramminhaaa
’in-naaa ’ilaa Rab-binaa raaghi-buun!
33. Kadaalikal-‘Adaab; wa la- ‘Adaabul-’Aakhirati
’akbar; Lau kaanuu ya‘-lamuun!
SECTION 2.
34. ’In-na lil-Mot-taqiina ‘inda Rab-bihim JannaatinNa-‘iym.
35. ’Afanaj-‘alol-Moslimiina kal-mojrimiin?
36. Maa lakom? Kayfa tahku-muun?
37. ’Am lakom Kitaabon-fiihi tadrosuun–
38. ’In-na lakom fiihi lamaa takhay-yaruun?
39. ’Am lakom ’Ay-maanon ‘alaynaa baali-ghaton
’ilaa Yaw-mil-Qiyaamati ’in-na lakom lamaa tahkomuun?
40. Sal-hom ’ay-yohom-bi-zaa-lika za- ‘-iym?
41. ’Am lahom shurakaaa-’o fal-ya’-tuu bishurakaaa-’
ihim ’in-kaanuu saadiqiin!
896
42. Yawma yok-shafu ‘an-saaqinw-wa yod-‘awna
’ilas-sojuudi falaa yasta-tii-‘oun,–
43. Khaashi- ‘atan ’absaa-rohom tarha-qohom zillah:
wa qad kaanuu yod- ‘awna ’ilas-sojuudi wa
hom saalimuun.
44. Fa-zarnii wa man-yokad-dibu bi-haadalHadiith: sanas-tad-rijuhom-min haythu laa ya‘lamuun.
45. Wa ’omlii lahom: ’in-na kaydi matiin.
46. ’Am tas-’aluhom ’ajran fa-hom-min-maghramimmothqa-luun?
47. ’Am ‘inda-homol-Ghaybu fahom yak-tobuun?
48. Fasbir li-Hokmi Rab-bika wa laa takon kaSaahibil-Huut. ’Iz naadaa wa huwa mak-dhuum.
49. Lau-laaa ’ an-tadaa-raka-huu Ni‘-matom-mirRab-bihii lanu-biza bil-‘araaa-’iy wa huwa mazmoom.
50. Faj-tabaa-ho Rab-bohuu fa-ja-‘alahuu minasSaalihiin.
51. Wa ’in-yakaa-dol-laziina kafaruu layozliquunaka bi-ab-saarihim lam-maa sa-mi-od-dikra
wa yaquo-luna ’in-nahuu la-maj-nuun!
52. Wa maa huwa ’il-laa Dikrul-lil-’ Aalamiin.
HAAAQ-QA–69
Verses 52-Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’AL-HAAAQ-QATU!
2. Mal-Haaaq-qah?
3. Wa maaa ’adraaka mal-Haaaq-qah?
4. Kad-dabat Thamuudu wa’Aa-dom-bil-Qaari
‘ah!
5. Fa-’am-maa Thamuudo fa-’ohlikuu bit-Taaghiyah!
6. Wa ’am-maaa ‘Aadon fa-’oh-likuu bi-Riihinsarsarin ‘aatiyah;
7. Sakh-kharahaa ‘alayhim sab-’a layaalinw-wa
thamaa-niyata ’ay-yaamin hosuu-man fa-taralqawma
fiihaa sar-‘aa; Ka-’an-nahom ’a‘-jaazu
nakhlin khaawiyah!
8. Fahal taraa lahom-mim-baaqiyah?
9. Wa jaaa-’a Fir-‘awnu wa man-qablahuu walmo’tafikaa-tu bil-khaati-’ah,
10. Fa-‘asaw rasuula Rab-bihim fa ’akhazahom
’akh-zatar-raa-biyah.
11. ’In-naa lam-maa taghal-maaa-’o hamalnaakom
fil-jaa-riyah,
12. Linaj-‘alahaa lakom Tad-kiratanw-wa ta897
‘iyahaaa ’ozu-nonw-waa-‘iyah.
13. Fa-’izaa nofikha fis-Suuri naf-khatonwwaahida.
14. Wa homilatil-’ar-dho wal-jibaalu fadok-kataa
dak-katanw-waahi-datan.–
15. Fa-yawma- ’izinw-waqa-‘atil-Waaqi-’ah,
16. Wan-shaq-qatis samaaa-’o fahiya Yawma’izinw-waa-hiyah,
17. Wal-malako ‘alaaa ’arjaaa-’ihaa, wa yahmilu
’Arsha Rab-bika fawqahom Yawma-’izin-thamaaniyah.
18. Yawma-’izin to-‘ra-dhuuna laa takhfaa
minkom khaafiyah.
19. Fa-’am-maa man ’outiya Kitaa-bahuu beyamiinihii fa-yaquulu haaa- ’o-moq-ra-’ou Kitaabiyah!
20. ’In-nii dhanan-to ’an-nii mo-laaqin Hisaa-biyah!
21. Fa-huwa fii ’iyshatir-raa-dhiyah.
22. Fii Jan-natin ‘aaliyah.
23. Qotuu-fuhaa daaniyah.
24. Kolu wash-rabu hanii-am bimaa as-laf-tom fil
ay-yaamil khaa-liya.
25. Wa am-maa man outiya Kitaa-bahuu beshimaalihii fa-yaquulu yaa-laytanii lam ’outa
Kitaa-biyah!
26. Wa lam ’adri maa hisa- biyah!
27. Yaa-laytahaa kaanatil-qaa-dhiyah!
28. Maaa ’agh-naa ’an-nii maa-liyah!
29. Halaka ‘an-nii sol-taaniyah!
30. Kho-zuuho fa-ghol-luuho,
31. Thom-mal-Jahiima sal-luuh,
32. Thom-ma fii sil-silatin zar-‘ohaa sab-‘ouna
ziraa-‘an faslu-kuuh!
33. ’In-nahuu kaana laa yo‘-mino bil-laahil’Adhiim,
34. Wa laa yahod-dho ‘alaa ta-’aamil-miskiin!
35. Falaysa lahol-Yawma haa-honaa hamiim,
36. Wa laa ta-‘aamon ’il-laa min ghisliin,
37. Laa ya’-kolo-huuu ’il-lal-khaati-’oun.
SECTION 2.
38. Falaaa ’oqsimu bimaa tob-siruun,
39. Wa maa laa tobsiruun,–
40. ’In-nahuu la-qawlo Rasuu-lin-Kariim;
41. Wa maa huwa bi-qawli shaa-‘ir; qaliilam-maa
to’-mi-nuun!
42. Wa laa be-qawli kaahin: qaliilam-maa tadakkaruun.
43. Tanziilom-mir-Rab-bil-‘Aa-lamiin.
44. Wa lau taqaw-wala ‘alaynaa ba‘-dhal-’aqaawiil
898
45. La-’akhad-naa minhu bil-yamiin,
46. Thom-ma laqata‘-naa minhol-watiin;
47. Famaa minkom-min ’ahadin ’anhu haajiziin.
48. Wa ’in-nahuu la-Tad-kiratol-lil-Mot-taqiin.
49. Wa ’in-naa lana‘-lamo ‘an-na minkom-mokaddibiin.
50. Wa ’in-nahuu la-hasraton ‘alal-kaafiriin.
51. Wa ’in-nahuu la-Haq-qol-yaqiin.
52. Fasab-bih bismi Rab-bikal- ‘Adhiim.
MA-‘AARIJ–70
Verses 44–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Sa-’ala saaa-’ilom-bi-‘Adaa-binw-waaqi‘–
2. Lil-kaafirina laysa lahuu daafi‘,–
3. Minal-laahi Zil-MA-‘AARIJ.
4. Ta‘rujol-malaaa-’ikatu war-Ruuhu ’ilayhi fii
Yawmin-kaa-na miq-daaruhuu khamsiina ’alfa
sanah.
5. Fasbir Sabran-jamiilaa.
6. ’In-nahom yarawnahuu ba-‘iydaa;
7. Wa naraahu qariibaa.
8. Yawma takuunos-samaaa-’o kal-mohl,
9. Wa takuunol-jibaalu kal-‘ihn,
10. Wa laa yas-’alo hamiimon hamiimaa,
11. Yobas-saruu-nahom; ya-wad-dol-mojrimo lau
yaftadii min ‘Adaabi Yaw-mi-’izim-bi-baniih,
12. Wa saahi-batiihii wa ’akhiih,
13. Wa fasiilatihil-latii to’-wiih,
899
14. Wa man fil-’ardhi jamii-‘an-thom-ma yonjiih;
15. Kal-laa!’in-nahaa ladhaa!
16. Naz-zaa-‘atal-lish-shawaa!
17. Tad-‘ou man ’ad-bara wa tawal-laa,
18. Wa jama-‘a fa-’aw-‘aa!
19. ’In-nal- ’insaana kholiqa haluu-‘aa;–
20. ’Izaa mas-sahosh-shar-ro jazou-‘aa;
21. Wa ’izaa mas-sahol-khayru manou-‘aa’–
22. ’El-lal-Mosal-liin;–
23. ’Al-laziina hom ‘alaa Salaati-him daaa-’imoun;
24. Wal-laziina fiii ’am-waa-lihim haq-qom-ma‘loum
25. Lis-saaa-‘-iyli wal-mah-roum;
26. Wal-laziina yosad-diquuna be-Yawmid-Diin;
27. Wal-laziina-hom-min ‘adaa-bi Rab-bihim
moshfi-qoun.
28. ’In-na ‘adaaba Rab-bihim ghayro ma’-moun;–
29. Wal-laziina hom li-foruuji-him haafi-dhoun.
30. ’El-laa ‘alaaa ‘az-waa-jihim ’aw maa malakat
’aymaa-nohom fa-’in-nahom ghayru maluumiin.
31. Fa-manib-taghaa waraaa-’a daalika fa-’olaaa’ika homol-‘aadoun;–
32. Wal-ladiina hom li-’amaa-naatihim wa‘ahdihim
raa- ‘oun;
33. Wal-ladiina hom be-shahaa-daatihim qaaa’imoun;
34. Wal-ladiina hom ‘alaa Salaa-tihim yohaa-fidhoun;35. ’Olaaa-’ika fii Jan-naatim-mokra-moun.
SECTION 2.
36. Famaa-lil-ladiina kafaruu qibalaka mohti-‘-iyn–
37. ‘Anil-yamiini wa ‘anish-shimaali ‘edhiin?
38. ’A-yatma-‘o kol-lom-ri-‘im-minhom ’an-yodkhala
Jan-nata Na-‘iym?
39. Kal-laa! ’In-naa khalaqnaa-hom-mim-maa ya‘lamoun!
40. Falaaa ’oqsimu bi-Rab-bil-Mashaa-riqi walMaghaa-ribi ’in-naa la-Qaadiroun.
41. ‘Alaaa ’an-nobad-dila khay-ram-minhom wa
maa Nahnu be-mas-bouqiin.
42. Fa-darhom yakhuu-dhuu wa yal-‘abuu hat-taa
yolaaquu Yaw-ma-homol-ladii you-‘adoun!
43. Yawma yakhrojuuna minal-’ ajdaathi siraa‘an-ka-’an-nahom ’ilaa nosobin-youfi-dhoun,–
44. Khaashi-‘atan ’absaa-rohom tarha-qohom dillah!
Daalikal-Yawmol-lazii kaanuu you- ‘adoun!
900
NOUH–71
Verses 28–Sections 2
Bis-millaahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’In-naaa ’arsalnaa Nouhan ’ilaa Qawmihiii ’an
’anzir Qaw-maka min-qabli ’an-ya’-tiya-hom
‘Adaabon ’aliim.
2. Qaala yaa-Qawmi ’in-nii la-kom Nadiirommobiyn:
3. ’Ani-bodol-laaha wat-taquu-hu wa ’atii- ‘oun.
4. Yagh-fir lakom-min-zunuubi-kom wa yo-‘akhkhirkom ’ilaaa ’Ajalim-Mosam-maa: ’in-na
’Ajalal-laahi ’izaa jaaa-’a laa yo-’akh-khar, Lau
kontom ta-‘lamoun.
5. Qaala Rab-bi ’in-nii da-‘awtu Qawmii lay-lanwwa
nahaaraa;
6. Falam yazid-hom du-‘aaa-’iy ’il-laa firaaraa.
7. Wa’in-nii kol-lamaa da- ‘awtu-hom li-tagh-fira
lahom ja-‘aluuu ’asaabi- ‘ahom fiii ’aadaa-nihim
was-tagh-shao thiyaaba-hom wa ’asar-rou wastakbaros-tikbaa-raa.
8. Thom-ma ’in-nii da-‘awtu-hom jihaaraa;
9. Thom-ma in-niii ’a‘-lantu lahom wa ’asrartu
lahom ’ israa-raa,
10. Faqol-tos-tagh-firuu Rab-bakom;’in-nahuu
kaana Ghaf-faaraa;
11. Yorsilis-Samaaa-’a ‘alay-kom-midraa-raa;
12. Wa yomdid-kom bi-’amwaa-linw-wa baniina
wa yaj- ‘al-la-kom Jan-naatinw-wa yaj- ‘al-lakom’
anhaa-raa.
13. Maa lakom laa tarjuuna lil-laahi waqaaraa,–
14. Wa qad khalaqa-kom ‘atwaa-raa?
15. ’Alam taraw kayfa kha-laqal-laahu sab-‘a
‘samaa-waatin tibaa-qaa.
16. Wa ja-‘alal-qamara fiihin-na nuuranw-wa ja‘alash-shamsa Siraajaa?
17. Wal-laahu ’amba-takom-mi-nal-’ar-dhi
nabaataa,
18. Thom-ma yo-‘iy-dokom fiihaa wa yokhri-jokom’
ikhraajaa?
19. Wal-laahu ja-‘ala lakumol- ’ar-dha bisaataa,
20. Litas-lokuu minhaa sobolan-fijaajaa.
SECTION 2.
21. Qaala Nouhor-Rab-bi ’in-nahom ‘asawnii wattaba‘ou mal-lam yazid-hu maalohuu wa waladohuu
’il-laa khasaa-raa.
22. Wa makaruu Makran-kob-baaraa.
23. Wa qaaluu laa tazaron-na ’aaliha-takom wa
laa tazaron-na Wad-danw-wa laa Suwaa-‘aa, wa
laa Yaghuu-tha wa Ya-‘ouqa wa Nasraa;–
24. Wa qad ’adhal-luu kathiiraa; wa laa tazi-diddhaalimiina ’il-laa dhalaalaa.
901
25. Mim-maa khatii-’aatihim ogh-riquu fa-’odkhiluu
Naaraa: falam yajiduu lahom-min-duu-nillaahi
’ansaaraa.
26. Wa qaala Nouhor-Rab-bi laa tazar ‘alal-’ar-dhi
minal-kaa-firiina day-yaaraa!
27. ’In-naka ’in-tazarhom yo-dhil-luu ‘ibaadaka wa
laa ya-liduu ’il-laa faajiran-kaf-faara.
28. Rab-bigh-fir lii wa liwaali-day-ya wa limandakhala
bay-tiya Mo’-minanw-wa lil-Mo’-miniina
wal-Mo’-minaat: wa laa tazidid-dhaalimiina ’il-laa
tabaaraa!
JINN–72
Verses 28–Sections 2
Bismil-laahir - Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Qol ’ouhiya ‘ilay-ya ’an-na-hostama-’a
nafarom-minal-Jin-ni faqaa-luuu ’in-naa sami‘naa Qur-’aanan ‘ajabaa,
2. Yah-diii ’ilar-Roshdi fa-’aa-man-naa bih: wa
lan-noshrika bi-Rab-binaaa ’ahadaa.
3. Wa ’an-nahuu Ta-‘aalaa Jad-du Rab-binaa mattakhaza
saa-hibatanw-wa laa waladaa.
4. Wa ’an-nahuu kaana yaquulo safii-honaa ‘alallaahi
shatataa;
5. Wa’ an-naa dhanan-naaa ’al-lan taquu-lal-’insu
wal-jin-nu ‘alal-laahi kadibaa.
6. Wa ’an-nahuu kaana rijaa-lom-minal-’insi ya‘ouzuuna bi-rijaalim-minal-Jin-ni fazaaduu-hom
rahaqaa.
7. Wa ’an-nahom dhan-nuu kamaa dhanan-tom ’allayyab-‘athal-laahu ’ahadaa.
8. Wa ’an-naa lamas-nas-samaaa-’a fawajadnaahaa
mo-li-’at harasan-shadii-danw-wa
shohubaa.
9. Wa ’an-naa kon-naa naq- ‘odo minhaa maqaa’ida lis-sam-‘iy’; faman-yastami- ‘il- ‘aana yajid
lahuu shihaabar-rasadaa.
10. Wa ’an-naa laa nadriii ’a-shar-ron ’oriida bimanfil’ardhi ’am araada bihim Rab-bohom rashadaa.
902
11. Wa ’an-naa min-nas-saali-huuna wa min-naa
duuna daalik: kon-naa taraaa-’iyqa qidadaa.
12. Wa ’an-naa dhanan-naaa ’al-lan-nu ‘-jizallaaha
fil-’ardhi wa lan-nu ‘-jizahuu harabaa.
13. Wa ’an-naa lam-maa sami ‘-nal-Hodaaa
’aaman-naa bih. Faman-yo’-mim-bi-Rab-bihii
falaa yakhaafu bakh-sanw-wa laa rahaqaa.
14. Wa ’an-naa min-nal-Mosli-muuna wa min-nalQaasituun. Faman ’aslama fa-’olaaa-’ ika taharraw
rashadaa.
15. Wa’am-mal-Qaasituuna fakaanuu li-Jahannama
hata-baa–
16. Wa ’al-la-wis-taqaamuu ‘alat-Tariiqati la‘asqaynaa-hom-maaa-’an ghadaqaa.
17. Linaf-tinahom fiih. Wa man-yo‘-ridh ‘an Zikri
Rab-bi-hii yaslok-hu ‘Adaaban sa-‘adaa.
18. Wa ’an-nal-Masaajida lil-laahi falaa tad-‘ou
ma- ‘al-laahi ‘ahadaa;
19. Wa ’an-nahuu lam-maa qaama ‘Abdul-laahi
yad- ‘ouhu kaaduu yakuu-nuuna ‘alay-hi libadaa.
SECTION 2.
20. Qol ’in-namaaa ’ad-‘ou Rab-bii wa laaa
’oshriko bihiii ’ahadaa.
21. Qol ’in-nii laaa ’amliko lakom dhar-ranw-wa
laa rasha-daa.
22. Qol ’in-nii lan-yojii-ranii minal-laahi ’ahad;
wa lan’ajida min-duu-nihii mol-tahadaa.
23. ’Il-laa balaa-gham-minal-laahi wa Risaalaatih;
wa man-ya ‘- sil-laaha wa Rasuu-lahuu fa’in-na lahuu Naara Jahan-nama khaa-lidiina
fiihaaa ’abadaa.
24. Hat-taaa ’izaa ra-’aw maa yuu- ‘aduuna fasaya
‘-lamuuna man ’adh-afo naasiranw-wa’ aqal-lo
’adadaa.
25. Qol ’in ’adriii ’a-qariibom-maa tou-‘aduuna
’am yaj-‘alo lahuu Rab-biii ’amadaa.’
26. ‘Aalimol-Ghaybi falaa yodh-hiro ‘alaa Ghaybihii
’aha-daa.
27. ’El-laa manir -tadhaa mir-ra-suulin; fa-’innahuu
yas-luku mim-bayni yadayhi wa min khalfihii
rasadaa,
28. Liya‘-lama ’an-qad ’abla-ghuu Risaa-laati
Rab-bihim wa ’ahaata bimaa laday-him wa ’ahsaa
kol-la shay-’in ‘adadaa.
903
MOZ-ZAM-MIL–73
Verses 20–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Yaaa-’ay-yohal-MOZ-ZAM-MIL!
2. Qomil-layla ’il-laa qaliilaa,–
3. Nisfa-huuu ’a-winqos-minhu qaliila,
4. ’Aw zid ‘alayhi wa rat-tilil-Qur-’aana tar-tiilaa.
5. ’In-naa sanolqii ‘alayka Qawlan-thaqiilaa.
6. ’In-na naashi-’atal-layli hiya ’ashad-du wat’anw-wa ’aqwa-mo Qiilaa.
7. ’In-na laka fin-nahaari sab-han-tawiilaa.
8. Waz-korisma Rab-bika wa tabat-tal ’ilayhi tabtiilaa.
9. Rab-bul-Mashriqi wal-Magh-ribi Laaa ’ilaaha
’il-laa Huwa fat-takhiz-hu Wakiilaa.
10. Wasbir ‘alaa maa yaquu-luuna wah-jorhom
hajran-ja-miilaa.
11. Wa zarnii wal-mokad-di-biina ’olin-na‘-mati
wa mah-hil-hom qaliilaa.
12. ’In-na ladaynaaa ‘ankaa-lanw-wa Jahiimaa.
13. Wa Ta-‘aaman-zaa ghos-sa-tinw-wa ‘Adaaban
’aliimaa.
14. Yaw-ma tarjuful-’ar-dho wal-jibaalu wa
kaanatil-jibaalu kathii-bam-mahiilaa.
15. ’In-naa ’arsal-naaa ’ilaykom Rasuulan shaahidan
‘alaykom kamaaa ’arsal-naaa ’ilaa Fir‘awna Rasuulaa.
16. Fa-‘asaa Fir-‘awnor-Rasuu-la fa-’akhaz-naahu
’akhzanw-wabiilaa.
17. Fakay-fa tat-taquuna ’in-kafar-tom Yawmanyaj
-‘alol-wildaana shiibaa–?
18. ’As-samaaa-’o monfa-tirom bih? Kaana wa‘dohuu maf-‘oulaa.
19. ’In-na haazihii Taz-kirah: faman shaaa-’attakhaza
’ilaa Rab-bihii Sabiilaa!
SECTION 2.
20. ’In-na Rab-baka ya‘-lamu ’an-naka taquumu
’adnaa min-tholu-thayil-layli wa nis-fahuu wa
tholu-thahuu wa taaa-’ifatom-mi-nal-laziina ma‘ak. Wal-laahu yuqad-dirul-layla wan-nahaa-ra
‘Alima ’al-lan-toh-suuhu fataaba ‘alay-kom faq-ra’ou maa ta-yas-sara minal-Qur-’aan.’Alima ’ansaya
-kuunu minkom-mar-dhaa wa ’aakha-ruuna
yadhribuu-na fil-’ardhi yabta-ghuuna min-Fadhlillaahi
wa ’aakha-ruuna yoqaa-tiluuna fii Sabiilillaah.
Faqra-’ou maa tayas-sara min-hu wa
’aqiimos-Salaata wa ’aatoz-Zakaata wa ’aqri-dhollaaha
Qardhan Hasanaa. Wa maa toqad-dimuu li’anfu-sikom-min khay-rin-tajiduuhu ‘indal-laahi
huwa khay-ranw-wa ’A‘-dhama ’Ajraa. Wastaghfirullaah: ’in-nal-laaha Ghafuuror-Rahiim.
904
MOD–DATH–THIR–74
Verses 56–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Yaaa-’ay-yuhal-Mod-dath-thir!
2. Qom fa-’andir!
3. Wa Rab-baka fa-kab-bir!
4. Wa thiyaa-baka fatah-hir!
5. War-rojza fahjor!
6. Wa laa tam-non-tas-tak-thir.
7. Wa li-Rab-bika fasbir!
8. Fa-’izaa noqira fin-naaquur,
9. Fa-daalika Yawma-’izin-Yawmon ‘Asiir,–
10. Alal-kaafiriina ghayro yasiir11. Zar-ni wa man khalaqto wahiidaa!–
12. Wa ja-‘alto lahuu maalam-mam-duudaa.
13. Wa baniina shohuudaa!14. Wa mah-had-to lahuu tam-hiidaa!
15. Thom-ma yatma-‘o ’an ’aziid;–
16. Kal-laa! ’in-nahuu kaana li- ’Aayaa-tinaa
‘aniidaa!
17. Sa-’orhi-qohuu sa-‘oudaa!
18. ’In-nahuu fak-kara wa qad-dar;–
19. Fa-qotila kayfa qad-dar!–
20. Thom-ma qotila kayfa qad-dar!–
21. Thom-ma nadhar;
22. Thom-ma ’abasa wa basar;
23. Thom-ma ’adbara wastakbar;
24. Fa-qaala ’in haadaaa ’ il-laa sihron yo’-thar;
25. ’In haadaa ’il-laa qawlol-bashar!
26. Sa ’os-lii-hi Saqar!
27. Wa maaa ’adraaka maa Saqar?
28. Laa tobqii wa laa tazar!–
29. Law-waahatol-lil-bashar!–
30. ’Alayhaa tis-‘ata ‘ashar.
31. Wa maaa ja-‘alnaaa ’As-haaban-naari ’il-laa
malaaa-’iy-kah. Wa maa ja-’alnaa ‘id-data-hom ’illaa
fitnatal-lil-laziina kafa-ru liyas-tai-qinal laziina
’outul-Kitaaba wa yaz-daadal-lazii-na aa-manuu
iymaa-naw-wa laa yartaa-bal-laziina ’outulKitaaba wal-Mo’-minuuna wa li-yaquulal-laziina
fii qoluubi-him mara-dhonw-wal-kaafiruuna maazaaa
’araadal-laahu bi-haadaa mathalaa?
Kadaalika yodhil-lol-laahu man-yashaaa-o wa yahdee
man-yashaaa’. Wa maa ya‘-lamu junuuda Rabbika
’il-laa Huu. Wa maa hiya ’il-laa zikraa lil-bashar.
905
SECTION 2.
32. Kal-laa wal-Qamar.
33. Wal-layli’ iz ’ad-bar.
34. Was-Sobhi ’izaa ’asfar.–
35. ’In-nahaa La-’ihdal-kobar.
36. Naziiral-lil-bashar,–
37. Liman shaaa-’a minkom ’an-yata-qad-dama
’aw yata-’akh-khar;
38. Kol-lu nafsin-bimaa kasa-bat rahiinah,
39. ’El-laaa ’As-haabal-yamiin.
40. Fii Jan-naa-tin-yata-saaa- ’aluun,
41. ‘Anil-mojrimiin:
42. Maa salaka-kom fii Saqar?
43. Qaaluu lam naku minal-Mosal-liin.
44. Wa lam naku not- ‘iymol-Miskiin;
45. Wa kon-naa nakhuu-dho ma-’al-khaa-’idhiin.
46. Wa kon-naa nokad-dibu bi-Yawmid-Diin.
47. Hat-taaa ’ataanal-yaqiin.
48. Famaa tanfa-‘ohom shafaa-‘atosh-shaafi- ‘iyn.
49. Famaa lahom ‘anit-taz-kirati mo-ridhiin?
50. Ka-‘an-nahom homorom-mostan-firah,
51. Far-rat min-qaswarah!
52. Bal yoriido kol-lom-ri-’im-minhom ’an-yo’taa
sohofam-monash-sharah!
53. Kal-la! Bal laa yakhaa-fuunal-’Aakhirah.
54. Kal-laa ’in-nahuu tad-kirah:
55. Faman-shaaa-’a dakarah!
56. Wa maa yad-koruuna’ il-laaa ’an-yashaaa-’allaah:
Huwa Ahlot-taqwaa wa ’Ahlol-Magh-firah.
906
QIYAAMAH–75
Verses 40–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Laaa ’oqsimu bi-Yawmil-Qiyaamah;
2. Wa laaa ’oqsimu bin-nafsil-law-waamah.
3.’Ayah-sabul-’insaanu ’al-lan-najma-‘a ‘idhaamah?
4. Balaa Qaadi-riina ‘alaaa ‘an-nosaw-wiya banaanah!
5. Bal yoriidol-’Ensaanu li-yaf-jura ’amaamah.
6. Yas-’alu ’ay-yaana Yawmol-QIYAAMAH?
7. Fa-’izaa bariqal-basar,
8. Wa khasafal-Qamar.
9. Wa jomi- ‘ash-shamsu wal-qamar,–
10. Yaquulol-’insaanu Yawma-’izin ’aynalmafarr?
11. Kal-laa laa wazar!
12. ’Elaa Rab-bika Yawma-izi-nil-mos-taqarr.
13. Yonab-ba-’ol-’insaanu Yaw-ma-’izim bimaa
qad-dama wa ’akh-khar.
14. Balil-’insaanu ‘alaa nafsihii basiirah,
15. Wa lau ‘alqaa ma- ‘aaziirah.
16. Laa tohar-rik bihii lisaa-naka li-ta ‘-jala bih.
17. ’In-na ’alaynaa jam-‘ahuu wa qur-’aanah.
18. Fa-’izaa qara’-naahu fat-tabi ‘qur-’aanah.
19. Thom-ma ’in-na ‘alaynaa bayaa-nah.
20. Kal-laa bal tohib-bu-nal ‘aa-jilah,
21. Wa taza-ruunal-’Aakhirah.
22. Wujuu-hon-Yawma-’izin-naa-dhirah;–
23. ’Elaa Rab-bihaa naa-dhirah.
24. Wa wujuu-hon-Yawma- ’izim-baasirah,
25. Ta-dhon-no ’an-yof-ala bi-haa faaqirah;
26. Kal-laaa ’izaa balagha-tit-taraaqii,
27. Wa qiila man-raaq?
28. Wa dhan-na ’an-nahol-firaaq;
29. Wal-taf-fatis-saaqo bis-saaq;
30. ’Elaa Rab-bika Yawma’izi-nil-masaaq!
SECTION 2.
31. Falaa sad-daqa wa laa sal-laa!–
907
32. Wa laaakin kad-daba wa tawal-laa!
33. Thom-ma dahaba ’ilaaa ’ah-lihii yata-mat-taa!
34. ’Awlaa laka fa-’awlaa!
35. Thom-ma ’awlaa laka fa- ’awlaa!
36. ’A-yah-sabul-’insaanu an-yotraka sodan?
37. ’Alam yaku notfa-tam-min-maniy-yin-yomnaa?
38. Thom-ma kaana ‘alaqatan-fa-khalaqa fasawwaa.
39. Faja-‘ala minhoz-zaw-jay-niz-zakara wal’onthaa.
40. ’Alaysa daalika bi-qaadirin ’alaaa ’an-yoh-yiyalmau-taa?
’INSAAN or DAHR–76
Verses 31–Sections 2
Bis-mil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Hal ’ataa ‘alal-’INSAANI hiinom-minad-Dahri
lam yakon-shay-’am-maz-kuuraa?
2. ’In-naa khalaq-nal-’insaana min-notfatin
amshaajin-nabtaliihi faja-’alnaahu samii- ‘ambasiiraa.
3. ’In-naa haday-naahos-sabiila ’im-maa shaakiranwwa
’im-maa kafuuraa.
4. ’In-naaa ’a‘-tadna lil-kaafi-riina salaasila wa
’aghlaa-lanw-wa Sa-‘-iyraa.
5. ’In-nal ’abraara yashra-buuna min ka’-sin kaana
mizaa-juhaa kaafuuraa,–
6. ’Aynan-yash-rabu bihaa ‘Ebaadol-laahi yofajjiruuna-haa, taf-jiiraa.
7. Yuufuuna bin-nazri wa ya-khaa-fuuna yawmankaana
shar-ruhuu mosta-tiira.
8. Wa yot-‘imuunat-ta-’aama ‘alaa hob-bihii
miskii-nanw-wa yatii-manw-wa ’asiiraa,–
9. ’In-namaa not-‘imokom li-waj-hil-laahi laa
noriido min-kom jazaaa-’anw-wa laa shu-kuuraa.
10. ’In-naa nakhaafo mir-Rab-binaa Yawman
‘abuusan-qam-tariira.
11. Fa waqaa-homol-laaho shar-ra daalikal-Yawmi
wa laq-qaahom nadh-ratanw-wa soruuraa.
908
12. Wa jazaahom-bimaa saba-ruu Jan-natanw-wa
hariiraa.
13. Mot-taki-’-iyna fiihaa ‘alal-’araaa-’-iyki laa
yarawna fiihaa sham-sanw-wa laa Zam-hariiraa.
14. Wa daaniyatan ‘alay-him dhilaa-luhaa wa zolli-
lat qotuu-fohaa taz-liilaa.
15. Wa yotaafo ’alay-him bi-’aaniyatim-min-fiddhatinwwa ’ak-waabin-kaanat qawaarii-raa,–
16. Qawaariira min-fid-dhatin qad-daruuhaa
taqdiiraa.
17. Wa yos-qawna fiihaa ka’-san kaana mizaajohaa
zanja-biilaa,–
18. ‘Ay-nan fiihaa tusam-maa Sal-sabiilaa.
19. Wa yatuu-fu ‘alay-him weldaanom-mokhalladuun:’
izaa ra-’aytahom hasib-tahom lo’-lo-’ammanthuuraa.
20. Wa ’izaa ra-’ayta tham-ma ra-’ayta Na-‘iy
manw- wa Mol-kan Kabiiraa.
21.‘Aaliyahom thiyaabu sondu-sin khod-ronw-wa
is-tabraq, wa hol-luuu ’asaawira min-fid-dhah; wa
saqaahom Rab-bohom Sharaa-ban-Tahuuraa.
22. ’In-na haadaa kaana lakom jazaaa-’anw-wa
kaana sa‘-yu-kom mash-kuuraa.
SECTION 2.
23. ’In-naa Nahnu naz-zalnaa ‘alay-kal-Qur-’aana
tanziilaa.
24. Fas-bir li-Hokmi Rab-bika wa laa toti minhom
’aa-thiman ’aw kafuuraa.
25. Waz-korisma Rab-bika bokra-tanw-wa’asiilaa.
26. Wa minal-lay-li fas-jod lahuu wa sab-bih-hu
lay-lan tawiilaa.
27. ’In-na haaa-’olaaa-’iy yohib-buunal aajilata wa
yazaruuna waraaa-’ahom Yawman thaqii-laa.
28. Nahno khalaq-naahom wa shadad-naaa
’asrahom; wa ’izaa shi’-naa bad-dalnaaa ’amthaalahom
tab-diilaa.
29. ’In-na haadihii taz-kirah: faman shaaa-’attakhaza
’ilaa Rab-bihii sabiilaa.
30. Wa maa tashaaa-’ouna ’il-laaa ’an-yashaaa’al-laah; ’in-nal-laaha kaana ‘Aliiman Hakiimaa.
31. Yod -khilu man-ya-shaaa-‘o fii Rahma-tih; waddhaalimiina
’a-‘ad-da lahom ‘Adaaban ’aliimaa.
909
MOR-SALAAT–77
Verses 50–Sections 2
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wal-MORSALAATI ‘orfaa,
2. Fal-‘aasifaati ‘asfa,
3. Wan-naashi-raati nashraa,
4. Fal-faariqaati farqaa,
5. Fal-mol-qiyaati zikraa,
6. ‘Ozran ’aw nozraa;–
7. ’In-namaa tuu- ‘aduuna la-waaqi ‘8. Fa-’izan-nojuumo tomisat’
9. Wa ’izas-samaaa-’o forijat;
10. Wa ’izal-jibaalu nosifat;
11. Wa ’izar-rosolo ’oq-qitat;
12. Li-’ay-yi Yawmin ’oj-jilat?
13. Li-yawmil-Fasl?
14. Wa maaa ’adraaka maa Yawmol-Fasl?
15. Way-lon Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
16. ’Alam noh-likil-’aw-waliin?
17. Thom-ma notbi-‘ohomol-’aa-khiriin.
18. Kadaalika naf-‘alo bil-moj-rimiin.
19. Way-lon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
20. ’Alam nakh-loq-kom-mim-maaa-’im-mahiin?
21. Faja -‘alnaahu fii qaraarim-makiin,
22. ’Elaa qadarim-ma ‘-loum?
23. Fa-qadar-naa fani‘-mal-Qaadiruun.
24. Way-lon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
25. ’Alam naj-‘alil-’ar-dha kifaa-taa;
26. ’Ah-yaaa-’anw-wa ’amwaa-taa.
27. Wa ja-‘alnaa fiihaa rawaa-si-ya shaamikhaatinwwa ’as-qaynaa-kom maaa-’an foraataa?
28. Way-lon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
29. ’Inta-liquuu ’ilaa maa kon-tom-bihii tokaddibuun;
30. ’Inta-liquuu ’ilaa dhil-liin-zii thalaathi sho- ‘ab,
31. Laa dha-liilinw-wa laa yoghnii minal-lahab.
32. ’In-nahaa tarmii be-shararin-kal-qasr.
33. Ka-’an-nahuu jimaalaton-sofr.
34. Way-lon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
910
37. Way-lonYawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
38. Haadaa Yawmol-Fasl! Jama‘-naakom wal’aw-waliin!
39. Fa-’in-kaana lakom kay-don-fa-kiiduun!
40. Way-lon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
SECTION 2.
41. ’In-nal-Mot-taqiina fii dhilaa-linw-wa ‘oyuun,
42. Wa fawakiha mim-maa yash-tahuun.
43. Koluu wash-rabuu haniii-’am-bimaa kontom
ta ‘-maluun.
44. ’In-naa kadaalika najzil-Mohsi-niin.
45. Way-lon-Yawma-’izil-lil-Mokad-dibiin!
46. Koluu wa tamat-ta-‘ou qalii-lan’ in-nakommojrimuun.
47. Way-lon-Yawma-’izil-lil-Mokad-dibiin!
48. Wa izaa qila laho-mor-ka-ou laa yar-ka-oun.
49. Way-lon yaw-ma izil lil mokad-dibiin.
50. Fabi-’ay-yi Hadiithim-ba‘-da-huu yo’minoun?
NAAZI- ‘AAT–79
Verses 46–Sections 2
NABA’–78
VERSES 40–SECTIONS 2.
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ‘AM-MA yatasaaa-’aloun?
2. ‘Anin-Naba-’il-‘Adhiim,
3. ’Al-lazii hom fi-hi mokh-tali-foun.
4. Kal-laa sa-ya‘-lamuun!
5. Thom-ma kal-laa sa-ya-‘la-moun!
6. ’Alam naj-‘alil-’ar-dha mihaa-daa?
7. Wal-jibaala ’awtaadaa,
8. Wa khalaq-naakom ’azwaa-jaa,
9. Wa ja-‘alnaa nawmakom sobaataa,
10. Wa ja-‘alnal-layla libaasaa,
11. Wa ja-‘alnan-nahaara ma- ‘aashaa?
12. Wa banaynaa fawqakom sab-‘an shidaa-daa,
13. Wa ja-‘alnaa Siraajanw-wah-haajaa?
14. Wa ’anzalnaa minal-mo‘-si-raati maaa-’an thajjaajaa,
15. Li-nokh-rija bihii hab-banw-wa nabaataa,
16. Wa Jan-naatin ’alfaafaa?
911
17. ’In-na Yawmal-Fasli kaana miiqaataa,–
18. Yawma yonfakhu fis-Suuri fa-ta’-tuuna
’afwaajaa;
19. Wa fotihatis-samaaa-’ o fa-kaanat’ abwaabaa,
20. Wa soy-yiratil-jibaalu fa-kaanat-saraabaa.
21. ’In-na Jahan-nama kaanat mirsaadaa,–
22. Lit-taa-ghiina ma-’aabaa;
23. Laabi-thiina fiihaa ’ah-qaabaa.
24. Laa yaduu-quuna fiihaa bardanw-wa laa
sharaabaa,
25. ’El-laa hamii-manw-wa ghas-saaqaa,–
26. Jazaaa-’anw-wifaaqaa;
27. ’In-nahom kaanuu laa yar-juuna hisaaba.
28. Wa kad-dabuu bi-’ Aayaa-tinaa kid-daabaa,
29. Wa kol-la shay-’in ’ahsay-naahu Kitaabaa,
30. Fa-duuquu falan-naziida-kom’il-laa ‘adaabaa.
SECTION 2.
31. ’In-na lil-Mot-taqiina mafaa-zaa;
32. Hadaa-’iqa wa ’a‘-naabaa;
33. Wa kawaa- ‘iba atraabaa;
34. Wa ka’-san-dihaaqaa.
35. Laa yasma-ouna fiihaa lagh-wanw-wa laa kiddaabaa;
36. Jazaaa-’am-mir-Rab-bika ‘ataaa-’an hisaabaa,–
37. Rab-bis-samaa-waati wal-’ardhi wa maa baynahomarRahmaani laa yam-likuuna minhu
khitaaba.
38. Yawma yaquumor-Ruuhu wal-malaaa-’ikatu
saf-faa; laa yatakal-lamuuna ’il-laa man ’adina
lahor-Rah-maanu wa qaala sa-waabaa.
39. Daalikal-Yawmol-Haq-q; faman-shaaa-’attakhada
’ilaa Rab-bihii ma-’aabaa!
40. ’In-naaa anzar-naakom ‘Adaaban-qariibaa;
Yawma yan-dhorol-mar-’o maa qad-damat
yadaahu wa yaquulol-kaafiru yaa-laytanii kontu
toraabaa!
912
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wan NAAZI-’AATI gharqaa;
2. Wan-naashi-taati nashtaa;
3. Was-saabihaati sabhaa,–
4. Fas-saabiqaati sabqaa,
5. Fal-modab-biraati ’amraa.
6. Yawma tarjofor-raajifah,
7. Tatba-‘o-har-Raadifah;
8. Qoluubon-Yawma-’izinw-waajifaton,
9. ’Absaa-rohaa khaashi-‘ah.
10. Yaquu-luuna ’a-’in-naa la-marduu-duuna filhaafirah?–
11. ’A-’izaa kon-naa ‘idhaaman-nakhirah!
12. Qaaluu tilka ’izan kar-raton khaasirah!
13. Fa-’in-namaa hiya zaj-ratonw-Waahidaton,
14. Fa-’izaa hom-bis-saahirah.
15. Hal ’ataaka hadii-tho Mou-saa?
16. ’Iz naadaahu Rab-bohuu bil-waadil-moqaddasi
Tuwaa:
17. ’Id-hab ’ilaa Fir-‘awna ’in-nahuu taghaa!
18. Faqol hal-laka ’ilaaa ’an-tazak-kaa?–
19. Wa ’ah-diyaka ’ilaa Rab-bika fatakh-shaa?
20. Fa-’araahol-’Aayatal-Kob-raa.
21. Fa-kad-daba wa ‘asaa:
22. Thom-ma ’ad-bara yas-‘aa,
23. Fa-hasha-ra fa-naa-daa,
24. Fa-qaala ’ana Rab-bokumol ’a‘-laa!
25. Fa-’akhada-hol-laahu na-kaalal-’Aakhirati
wal-’oulaa.
26. ’In-na fii daalika la- ‘ibratal-liman-yakh-shaa.
SECTION 2.
27. ’A-’antom ’ashad-du khal-qan ’amis-samaaa’o
Banaahaa?
28. Rafa-‘a samkahaa fa-saw-waahaa.
29. Wa ’agh-tasha laylahaa wa ’akhraja dhohaahaa.
30. Wal-’ardha ba‘-da daalika dahaahaa;
31. ’Akh-ra-ja minhaa maaa-’ahaa wa mar‘aahaa;
32. Wal-jibaala ’arsaahaa;
14. Wa Huwal-Ghafuu-rul-Wa-duud,
15. Zol- ‘Arshil-Majiid.
16. Fa‘-’aalol-limaa yoriid.
913
33. Mataa-‘al-lakom wa li-an- ‘aamikom.
34. Fa-’izaa jaaa-’atit-taaam-’matol-Kobraa,–
35. Yawma yatadak-karol-’in-saanu maa sa- ‘aa,
36. Wa bor-rizatil-Jahiimu le-man-yaraa.
37. Fa-’am-maa man-taghaa,
38. Wa ’-aa-tharal-hayaatad-don-yaa,
39. Fa-’in-nal-Jahiima hiyal-ma’-waa.
40. Wa ’am-maa man khaafa Maqaama Rab-bihii
wa nahan-nafsa ‘anil-hawaa,
41. Fa-’in-nal-Jan-nata hiyal-ma’-waa.
42. Yas-’aluunaka ‘anis-Saa-‘ati ’ay-yaana
morsaahaa?
43. Fiima ’anta min-dikraahaa?
44. ’Ilaa Rab-bika Montahaa-haa.
45. ’In-namaaa ’anta mon-diru man-yakh-shaahaa.
46. Ka-’an-nahom Yawma yaraw-nahaa lam
yalba-thuuu ’il-laa ‘ashiy-yatan ’aw dho-haahaa!
‘ABASA–80
Verses 42–Sections 1.
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ‘ABASA wa tawal-laaa,
2. ’An-jaaa-’ahol ’a‘-maa!
3. Wa maa yodriika la-‘al-lahuu yaz-zak-kaaa?–
4. ’Aw yad-dak-karo fa-tanfa-‘ahod-Dikraa?
5. ’Am-maa manis-tagh-naa,
6. Fa-’anta lahuu tasad-daa;
7. Wa maa ‘alayka ‘al-laa yaz-zak-kaa.
8. Wa ’am-maa man-jaaa-’aka yas- ‘aa,
9. Wa huwa yakh-shaa,
10. Fa-’anta ‘anhu talah-haa!
11. Kal-laaa ’in-nahaa Tad-kirah
12. Fa-man-shaaa-’a dakarah.
13. Fii sohofim-mokar-ramah,
14. Marfuu-‘atim-motah-harah,
15. Bi-’aydii safarah,
16. Kiraa-mim-bararah.
17. Qotilal-’insaanu maaa’ ak-farah?
914
18. Min ’ay-yi shay-’in kha-laqah?
19. Min-notfah! Khala-qahuu faqad-darah;
20. Thom-mas-sabiila yas-sarah;
21. Thom-ma ’amaa-tahuu fa-’aqbarah;
22. Thom-ma ’izaa shaaa-’a ’an-sharah.
23. Kal-laa lam-maa yaq-dhi maaa ’amarah.
24. Fal-yan-dho-ril-’insaanu ’ilaa Ta- ‘aamih:
25. ’An-naa sabab-nal-maaa-’a sab-baa,
26. Thom-ma shaqaq-nal ar-dha shaq-qaa;
27. Fa-’ambatnaa fiihaa Hab-baa,
28. Wa ‘inabanw-wa qadh-baa.
29. Wa zay-tuunanw-wa nakh-laa,
30. Wa hadaa-’iyqa ghol-baa,
31. Wa faaki-hatanw-wa ’ab-baa, 32. Mataa-‘al-lakom wa li-’an-‘aamikom.
33. Fa-’izaa jaaa-’atis-Saaakh-khah.–
34. Yawma yafir-rol-mar-’o min ’akhiihi,
35. Wa ’om-mihii wa ’abiihi,
36. Wa saahiba-tihii wa baniih!
37. Li-kol-limri-’im-minhom Yawma-’izin sha’non-yogh-niih.
38. Wojuu-hon-Yawma-’izim-mosfirah,
39. Dhaahika-tom-mostab-shirah.
40. Wa wojuu-hon-Yawman- ’izin ‘alayhaa ghabarah;
41. Tarha-qohaa qatarah;
42. ’Olaaa-’ika homol-kafara-tol-Fajarah.
915
TAKWIIR–81
Verses 29-Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Izash-shamso kow-wirat;
2. Wa ’izan-nojuu-mon-kadarat;
3. Wa ’izal-jibaalo soy-yirat;
4. Wa ’izal-ishaaro ‘ot-tilat;
5. Wa ’izal-wohuu-sho hoshirat;
6. Wa ’izal-bihaaro soj-jirat;
7. Wa ’izan-nofuuso zow-wijat:
8. Wa ’izal-maw-’oudato so-’ilat–
9. Bi-’ ay-yi zambin-qotilat?
10. Wa ’izas-soho-fo noshirat:
11. Wa ’izas-samaaa-o koshi-tat;
12. Wa ’izal-Jahiimu so‘- ‘irat;
13. Wa ’izal-Jan-nato ’ozlifat;
14. ‘Alimat nafson-maaa-’ah-dharat.
15. Fa-laaa ’oqsimo bil-khon-nas,
16. ’Al-jawaaril-kon-nas;
17. Wal-Layli ’izaa ‘ass-ass’
18. Was-sob-hi ’izaa tanaf-fas;
19. ’In-nahuu la-qawlo Rasuu-lin-Kariim!
20. Zii-qow-watin ‘inda Zil- ‘Arshi makiin,
21. Motaa-‘in-tham-ma ’Amiin.
22. Wa maa Saahibu-kom bi-maj-nuun;
23. Wa laqad ra-’aaho bil-’ofuqil-mobiin.
24. Wa maa huwa ‘alal-ghaybi bi-dhaniin.
25. Wa maa huwa bi-qawli Shay-taanir-rajiim.
26. Fa-’ayna tad-habuun?
27. ’In huwa ’il-laa Zikrul-lil- ‘aalamiin;
28. Liman-shaaa-’a minkom ’an-yastaqiim;
29. Wa maa tashaaa-’ ouna ’il-laaa’ an-yashaaa’al-laaho Rab-bul- ‘Aalamiin.
916
’IN-FITAAR-82
Verses 19–Section 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Izas-Samaaa-’on-fatarat;
2. Wa ’izal-kawaa-ki-bon-ta-tharat;
3. Wa ’izal-bihaaro foj-jirat;
4. Wa ’izal-qobuuro bo‘-thirat;
5. ‘Alimat nafsom-maa qad-damat wa’akh-kharat.
6. Yaaa-’ay-yuhal-’insaano maa ghar-raka bi-RabbikalKariim?
7. ’Al-lazii khala-qaka fasaw-waaka fa- ‘adalak;
8. Fiii ’ay-yi Suuratim-maa shaaa-’a rak-kabak.
9. Kal-laa bal tokad-dibuu-na bid-Diin!
10. Wa ’in-na ‘alay-kom lahaa-fi-dhiin,
11. Kiraa-man-Kaa-tibiin;
12. Ya‘-lamuuna maa taf- ‘aluun.
13. ’In-nal-’abraara lafii Na-‘-iym;
14. Wa ’in-nal-foj-jaara lafii Jahiim.
15. Yas-lawnahaa Yawmad-Diin,
16. Wa maa hom ‘anhaa bi-ghaaa-’-iy-biin.
17. Wa maaa ’ad-raaka maa Yawmod-Diin?
18. Thom-ma maaa ’ad-rakaa maa Yawmod-Diin?
19. Yawma laa tamliko nafsol-li-nafsin-shay-‘aa:
wal-’Amro Yawma-’izil-lil-laah!
917
TAT-FIIF–83
Verses 36–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Waylol-lil-motaf-fifiin,
2. ’Al-laziina ’izak-taaluu ‘alan-naasi yastawfuun,
3. Wa ’izaa kaaluu-hom ’aw-wazanuu-hom yokhsiruun.
4. ’Alaa ya-dhon-no ’olaaa-’ika ’an-nahom-mab‘ou-thuuna.
5. Li-Yawmin ‘Adhiim?
6. Yawma yaquu-mon-naaso li-Rab-bil-‘Aalamiin!
7. Kal-laaa ’in-na Kitaabal-foj-jaari lafii Sij-jiin.
8. Wa maaa ’ad-raaka maa Sij-jiin?
9. Kitaa-bom-mar-quum.
10. Waylon-Yawma-’izil-lil-mokad-dibiin!
11. ’Al-laziina yokad-dibuuna bi-Yawmid-Diin.
12. Wa maa yokad-dibo bihiii ’il-laa kol-lu mo‘tadin’ athiim!
13. ’Izaa totlaa ‘alayhi ’Aa-yaa-tonaa qaala ’Asaatiirul’Aw-waliin!
14. Kal-laa bal’ raana ‘alaa qoluu-bihim-maa
kaanuu yak-sibuun!
15. Kal-laaa! In-nahom ar-Rab-bihim Yawma-’izil
la-mah-juu-buun.
16. Thom-ma in-nakom la-saa-lol-Jahiim.
17. Thom-ma yoqaalo haadal-ladii kontom-bihii
tokad-dibuun!
18. Kal-laaa ’in-na Kitaabal-’Abraari lafii ‘El-liyyiin.
19. Wa maaa ’ad-raaka maa ‘El-liy-yuun?
20. Kitaabom-marquum,
21. Yash-hadu-hol-Moqar-ra-buun,
22. ’In-nal-’ Abraara lafii Na-‘-iym;
23. ’Alal-’araaa-’-iyki yan-dho-ruun;
24. Ta‘-rifu fii wojuuhi-him nadh-ratan-Na-‘-iym.
25. Yosqawna mir-rahiiqim-makh-tuum;
26. Khitaa-mohuu misk; wa fii daalika fal-yatanaafasilmota-naa-fisuun;
27. Wa mizaa-juhuu min Tas-niim,
28. ’Aynan-yashrabo bihal-Moqar-rabuun.
29. ’In-nal-laziina ’ajramuu kaa-nuu minal-laziina
’aamanuu yadh-hakuun,
30. Wa ’izaa mar-ruu bihim yataghaa-mazuun;
918
31. Wa ’izan-qalabuuu ’ilaaa ’ahli-himon-qalabuu
fakihiin;
32. Wa ’izaa ra-’awhom qaa-luuu ’in-na haaa’olaaa-’iy la-dhaaal-luun!
33. Wa maaa ’orsiluu ’alayhim Haafi-dhiin.
34. Fal-Yawmal-laziina ’aama-nuu minal-kof-faari
yadh-hakuun;
35. ‘Alal- ’araaa- ’-iyki yan-dho-ruun.
36. Hal thow-wibal kof-faaru maa kaanuu yaf‘aloun?
INSHIQAAQ–84
Verses 25–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Izas-Samaaa-’on-shaq-qat,
2. Wa ’azinat li-Rab-bihaa wa hoq-qat;
3. Wa ’izal-’ardho mod-dat,
4. Wa ’alqat maa fiihaa wa takhal-lat,
5. Wa ’azinat li-Rab-bihaa wa hoq-qat.
6. Yaaa- ’ay-yohal-’ insaano ’in-naka kaa-dihon
’ilaa Rab-bika kad-han fa-molaa-qiih.
7. Fa-’am-maa man ’outiya Kitaa-bahuu biyamiinih.
8. Fasawfa yohaa-sabo hisaa-ban-yasiiraa,
9. Wa yanqa-libo ’ilaaa ’ahlihii masruu-raa.
10. Wa ’am-maa man ’outiya Kitaa-bahuu waraaa’a- ‘dhah-rihii.
11. Fasawfa yad-‘ou thobuu-raa,
12. Wa yaslaa Sa- ‘-iy-raa.
13. ’In-nahuu kaana fiii ’ahlihii masruu-raa.
14. ’In-nahuu dhan-na ’al-lan yahuur!
919
15. Balaaa ’in-na Rab-bahuu kaana bihii Basiiraa!
16. Falaaa ’oqsimo bish-Sha-faq;
17. Wal-layli wa maa wasaq;
18. Wal-Qamari’ izat-tasaq;
19. La-tarka-bon-na tabaqan ‘an-tabaq.
20. Famaa lahom laa yo‘-minuun?
21.Wa ’izaa qori-’a ‘alayhi-mol-Qur-’aano laa
yasju-duun?
22. Balil-laziina kafaruu yo-kad-dibuun.
23. Wal-laahu ’A‘-lamu bimaa yuu- ‘oun.
24. Fa-bash-shir-hom bi-‘Adaa-bin ’aliim,
25. ’El-lal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
lahom’ Ajron ghayro mam-nuun.
BURUUJ–85
Verses 22–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Was-Samaaa-iy zaatil-BURUUJ;
2.Wal-Yawmil-Maw-oud;
3. Wa Shaa-hidinw-wa Mash-huud;
4. Qotila ’ass-haabul-’okh-duud,–
5. ’An-naari zaatil Waqoud;
6. ’Iz hom ‘alayhaa qo-‘oud,
7. Wa hom ’alaa maa yaf- ‘aluuna bil-mo’-miniina
sho-huud.
8. Wa maa naqamuu min-hom ’il-laaa ’an-yo’minuu bil-laa-hil ‘Aziizil-Hamiid,–
9. ‘Al-lazii lahuu molkos-sa-maa-waati wal-’ardh;
Wal-laahu ‘alaa kol-li-shay-’in-Shahiid.
10. ’In-nal-laziina fatanol-Mo’-miniina wal-mo’minaati thom-ma lam yatuubuu fa-lahom ‘adaabu
Jahan-nama wa lahom ‘Adaabol-hariiq.
11. ’In-nal-laziina aamanuu wa amilos-saali-haati
lahom Jan-naaton-tajrii min-tah-tihal-’an-haar;
daalikal-Fawzol-kabiir.
12. ’In-na Bat-sha Rab-bika la-shadiid!
13. ‘In-na-Huu Huwa yobdi-o wa yo-‘iyd.
920
17. Hal ataaka hadii-thol-Ju-nuud–
18. Fir-‘awna wa Thamuud?
19. Balil-laziina kafaruu fii tak-diib!
20. Wal-laahu minw-waraaa’-iy-him-Mohiit!
21. Bal huwa Qur-’aanom-Majiid,
22. Fii Lawhim-Mahfuudh!
LAHAB–111
Verses 5–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1310
TAARIQ–86
Verses 17–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Was-Samaaa-’iy wat-TAARIQ;
2. Wa maaa ’ad-raaka mat-Taariq?
3. ’An-Naj-moth-thaaqib!
4. ’In-kol-lu nafsil-lam-maa ‘alayhaa haafidh.
5. Fal-yan-dhoril-’insaanu mim-ma kholiq.
6. Kholiqa mim-maaa-’in daa-fiq!
7. Yakhruju mim-baynis-solbi wat-taraaa-’ib.
8. ’In-na-Huu ‘alaa raj’-iy-hii la-qaadir.
9. Yawma toblas-saraaa-’iyr;
10. Famaa lahuu min-qow-watinw-wa laa naasir.
11. Was-Samaaa-’iy zaatir-raj‘-,iy12. Wal-’ar-dhi zaatis-sad’-iy13. ’In-nahuu la-qawlon fas-lon;
14. Wa maa huwa bil-hazl.
15. ’In-nahom yakii-duuna kaydaa,
16. Wa’ akiidu kaydaa.
17. Fa-mah-hilil-kaa-firiina ’amhil-hom rowaydaa.
921
’A‘-LAA–87
Verses 19–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Sab-bihisma Rab-bikal-’A,-laa,
2. ’Al-lazii khalaqa fasaw-wa;
3. Wal-lazii qad-dara fahadaa;
4. Wal-laziii ’akh-rajal-mar- ‘aa,
5. Fa-ja- ‘alahuu gho-thaaa-’an ’ahwaa.
6. Sa-noqri-’oka falaa tansaaa,
7. ’El-laa maa shaaa-’al-laah; ’in-na-Huu yalamoljahra wa maa yakh-faa.
8. Wa noyas-siruka lil-Yosraa.
9. Fa-dak-kir ’in-nafa-‘atid-dik-raa.
10. Sa-yad-dak-karu man-yakh-shaa;
11. Wa yata-jan-na-buhal- ‘ash-qaa,
12. ’Al-lazii yaslan-Naaral-kob-raa,
13. Thom-ma laa yamuutu fiihaa wa laa yah-yaa.
14. Qad ’aflaha man-tazak-kaa.
15. Wa daka-rasma Rab-bihii fasal-laa.
16. Bal to’-thiruu-nal-hayaa-tad-donyaa;
17. Wal-’Aakhiratu khay-ronw-wa’abqaa.
18. ’In-na haadaa lafis-Sohofil- ‘oulaa,–
19. Sohofi ’Ibraa-hiima wa Mousaa.
922
1318
GHAASHIYAH–88
Verses 26–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Hal ’ataaka hadii-thol-Ghaa-shiyah?
2. Wojuu-hon-Yawma-’izin khaashi-‘ah.
3. ‘Aamila-ton-naa-sibah.
4. Taslaa Naaran haamiyah.5. Tosqaa min ‘aynin-’aaniyah,
6. Laysa lahom ta-‘aamon ’il-laa min-Dharii‘-in,
7. Laa yos-minuu wa laa yoghnii min-juu‘-in.
8. Wojuu-hon-Yawma-’izin naa‘-iy-mah,
9. Li-sa‘-yihaa raa-dhiyah,
10. Fii Jan-natin ‘aaliyah,
11. Laa tasma-‘o fiihaa laaghi-yah;
12. Fiihaa ‘aynon-jaariyah.
13. Fiihaa Soro-rom-marfou- ‘ah,
14. Wa ’akwaa-bom-maw-dhou- ‘ah,
15. Wa namaa-riqo mas-fouufah,
16. Wa zaraa-biy-yu mab-thou-thah.
17. ’Afalaa yan-dhou-ruuna ’ilal-’ebili kayfa
kholiqat?
18. Wa ’ilas-Samaaa-’iy kayfa rofi- ‘at?19. Wa ’ilal-Jibaali kayfa nosi-bat?
20. Wa ’ilal-’Ardhi kayfa soti-hat?
21. Fa-dak-kir ’in-namaaa ’anta modak-kir.
22. Lasta ‘alayhim-bi-mosaytir.
23. ’El-laa man-tawal-laa wa kafar,24. Fa-yu-‘ad-diibu-hol-laahol- ‘Adaabal-’akbar.
25. ’In-na ’ilaynaaa ’Eyaa-bahom;
26. Thom-ma ’in-na ‘alaynaa hisaa-bahom.
923
1322
1320
FAJR–89
Verses 30–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wal-Fajri,
2. Wa La-yaalin ‘ashr;
3. Wash-Shaf-‘iy wal-watr;
4. Wal-layli ’izaa yasr;
5. Hal fii daalika qasamol-lizii hijr?
6. ’Alam tara kayfa fa-‘ala Rab-boka bi-‘Aad,7. ’Erama Zaatil- ‘emaad,
8. ’Al-latii lam yokhlaq mith-lu-haa fil-bilaad?
9. Wa Thamuudal-laziina jaabos-sakhra bil-waad?
10. Wa Fir-‘awna zil-’awtaad?
11. ’Al-laziina taghaw fil-bilaad.
12. Fa-’ak-tharuu fiihal-fasaad.
13. Fasab-ba ‘alayhim Rab-boka sawta’ adaab;
14. ’In-na Rab-baka la-bil-mir-saad!
15. Fa-’am-mal-’insaanu ’izaa mab-talaahu Rabbohuu
fa-’ak-rama-huu wa na‘-amah, fa-ya-quulu
Rab-biii ’akraman.
16. Wa ’am-maaa ’izaa mabta-laahu faqadara
‘alayhi rizqah, fa-yaquulu Rab-biii ’ahaa-nan,
17. Kal-laa bal-laa tok-rimu-nal yatiim,
18. Wa laa tahaaad-dhouna ‘alaa ta- ‘aamilmiskiin!
19. Wa ta-koluu-nat-Toraatha ’aklal-lam-maa,
20. Wa tohib-buunal-maala hob-ban jam-maa.
21. Kal-laa ’izaa dok-katil-’ar-dho dak-kan dakkaa,
22. Wa jaaa-’a Rab-boka wal-malako saf-fan
saf-faa,
23. Wa jiii-’a Yawma-’izim-bi-Jahan-nam,Yawma-’ izin-yatazak-karul-’insaanu wa ’an-naa
lahoz-zikraa?
24. Yaquulu yaalay-tanii qad-damtu li-Hayaatii!
25. Fa-Yawma-’izil-laa yo-’ad-dibu ‘Adaa-bahuuu
’ahad,
26. Wa laa yuu-thiqo wathaaqa-huuu ’ ahad.
27. Yaaa-’ay-yatohan-Nafsol-motma-’in-nah!
28. ’Erji-‘iy ‘ilaa Rab-biki raa-dhiyatam-mar-dhiyyah.
29. Fad-kholii fii ‘Ebaadii!
30. Wad-kholii Jan-natii!
924
1326
BALAD–90
Verses 20–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Laaa ’oqsimo bi-haadal-Balad;
2. Wa ’anta hil-lom be- haadal-Balad;
3. Wa Waalidinw-wa maa Walad;
4. Laqad khalaq-nal-’insaana fii kabad.
5. ’Ayah-sabu ’al-lan-yaqdira ‘alayhi ’ahad?
6. Yaquulu ’ah-laktu maalal-lobadaa!
7. ’Ayah-sabu ’al-lam yarahuuu ’ahad?
8. ’Alam naj- ‘al-lahuu ‘ay-nayn?9. Wa lisaa-nanw-wa shafa-tayn?10. Wa haday-naahon-najdayn?
11. Falaq-tahamal -‘aqabah.
12. Wa maaa ’ad-raaka mal- ‘aqabah?
13. Fak-ko raqabah.
14. ’Aw ’it- ‘aamon-fii yaw-min zii-mas-ghabah.
15. Yatiiman zaa maq-rabah,
16. ’Aw miskiinan-zaa mat-rabah.
17. Thom-ma kaana minal-laziina ’aamanuu wa
tawaasau bis-Sabri wa tawaasau bil-Mar-hamah.
18. ’Olaaa-’ika ’As-haabul-May-manah.
19. Wal-laziina kafaruu bi-’Aa-yaatinaa hom ’Ashaabulmash-’amah.
20. ‘Alayhim Naarom-mo‘-sadah.
925
1328
SHAMS–91
Verses 15–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wash-Shamsi wa dho-haa-haa;
2. Wal-Qamari ’izaa talaa-haa.
3. Wan-nahaa-ri izaa jal-laa-haa.
4. Wal-Layli ’izaa yagh-shaa-haa;
5. Was-samaa-’iy wa maa ba-naahaa’
6. Wal-Ardhi wa maa tahaa-haa;
7. Wa nafsinw-wa maa saw-waa-haa;
8. Fa-’alha-mahaa fojuu-rahaa wa taq-waahaa,
9. Qad ’aflaha man-zak-kaahaa,
10. Wa qad khaaba man das-saahaa.
11. Kad-dabat Thamuudo bi-tagh-waahaa.
12. ’Izimba-‘atha ’ash-qaahaa,
13. Fa-qaala lahom Rasuulol-laahi Naa-qatal-laahi
wa soqyaa-haa!
14. Fa-kad-dabuuho fa- ‘aqaruu-haa. Fadam-dama
‘alayhim Rab-bohom bizam-bihim fasaw-waahaa!
15. Wa laa yakhaafo ‘oqbaa-haa!
LAYL–92
Verses 21–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wal Layli ’izaa yagh-shaaa;
2. Wan-Nahaari ’izaa tajal-laa;
3. Wa maa khalaqaz-zakara wal-’onthaaa;
4. ’In-na sa‘-yakom la-shat-taa.
5. Fa-’am-maa man ’a‘-taa wat-taqaa,
6. Wa sad-daqa bil-Hosnaa,
7. Fasa-noyas-sero-huu lil-Yos-raa.
8. Wa ’am-maa mam-bakhila wastagh-naa.
9. Wa kad-daba bil-Hosnaa,
10. Fasa-noyas-sero-huu lil- ‘osraa;
11. Wa maa yogh-nii ‘anho maa-lohuuu ’izaa taraddaa.
12. ’In-na ‘alaynaa lal-hodaa,
13. Wa ’in-na lanaa lal-’Aakhi-rata wal-’Oulaa.
926
14. Fa-’anzar-tokom Naaran-talad-dhaa,
15. Laa yas-laahaaa’ il-lal- ’ashqaa,
16. ’Al-lazii kad-daba wa tawal-laa.
17. Wa sa-yojan-nabohal ’at-qaa;
18. ’Al-lazii yo’-ti maa-lahuu yatazak-kaa,
19. Wa maa li-’ahadin ‘inda-huu min ni‘-matintojzaaa,
20. ’Il-lab-tighaaa-’a Wajhi Rab-bihil-’A‘-laa;
21. Wa la-saufa yar-dhaa.
AD-DHOHAA –93
Verses 11–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wad-Dhohaa,
2. Wal-Layli’ izaa sajaa,
3. Maa wad-da-’aka Rab-boka wa maa qalaa.
4. Wa lal-’Aakhiratu khayrul-laka minal-’Oulaa.
5. Wala-saufa yo‘-tiika Rab-boka fa-tar-dhaa.
6. ’Alam yajid-ka yatiiman fa-’aawaa?
7. Wa waja-daka dhaal-lan fa-hadaa.
8. Wa waja-daka ’aaa’-iylan fa-’agh-naa.
9. Fa-’am-mal-yatiima falaa taq-har,
10. Wa ’am-mas-saaa ‘-iyla falaa tan-har;
11. Wa ’am-maa bi-ni‘-mati Rab-bika fahad-dith.
927
1340
IN-SHIRAAH–94
Verses 8–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Alam nash-rah laka sadrak?
2. Wa wa-dha‘-naa ‘anka wiz-rak?
3. ’Al-laziii ’anqadha dhah-rak?
4. Wa rafa‘-naa laka zik-rak?
5. Fa-’in-na ma-‘al-‘osri yosraa;
6. ’In-na ma-‘al ‘osri yosraa!
7. Fa-’izaa faragh-ta fansab,
8. Wa ’ilaa Rab-bika far-ghab.
TIIN–95
Verses 8–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wat-Tiini waz-Zaytuni,
2. Wa Tuuri Sii-niina,
3. Wa haadal-Baladil-’amiin,–
4. Laqad khalaq-nal-’insaana fiii ’ahsani taq-wiim.
5. Thom-ma radad-naaho asfala saafiliin,–
6. ’Il-lal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saali-haati
fa-lahom ’aj-ron ghayro mam-nuun.
7. Famaa yokad-diboka ba‘-do bid-Diin?
8. ’Alay-sal-laaho be-’Ah-kamil-haakimiin?
928
‘ALAQ–96
Verses 19–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Iqra’ bismi Rab-bikal-lazii khalaq,–
2. Khalaqal-’insaana min ‘alaq!
3. ‘Iqra’ wa Rab-bokal-’ Akram,–
4. ’Al-lazii ‘al-lama bil-Qalam,–
5. ‘Al-lamal-’insaana maa lam ya‘-lam.
6. Kal-laaa ’in-nal-’insaana la-yat-ghaaa,
7. ’Ar-ra-’aahos-tagh-naa.
8. ’In-na ’ilaa Rab-bikar-roj- ‘aa.
9. ’Ara-’aytal-lazii yanhaa,
10. ’Ab-dan’ izaa sal-laa?
11. ’Ara-’ayta ’in-kaana ’alal-Hodaa?
12. ’Aw ’amara bit-Taqwaa?
13. ’Ara-’ayta ’in-kad-daba wa tawal-laa?
14. ’Alam ya-lam-bi-’an-nal-laaha yaraa?
15. Kal-laa la-’il-lam yantahi, lanasfa- ‘am binnaasiyah,
16. Naasiyatin kaadibatin khaati-’ah!
17. Fal-yad- ‘o naadiyah;
18. Sanad-’oz-zabaa-niyah!
19. Kal-laa’ laa toti-’ho wasjod, waqtarib!
929
1346
QADR–97
Verses 5–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’In-naaa’ anzal-naahu fii Lay-latil-QADR;
2. Wa maaa ’ad-raaka maa Laylatol-Qadr?
3. Laylatol-Qadri khayrom-min ’alfi Shahr!
4. Tanaz-zalol-malaaa- ’ikato war-Ruuho fiihaa bi’izni-Rab-bihim-min-kol-li ’amr;
5. Salaa-mon Hiya hat-taa mat-la-‘il-Fajr!
BAY-YINAH–98
Verses 8–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Lam yakonil-laziina kafaruu min ’Ahlil-Kitaabi
wal-Moshri-kiina monfak-kiina hat-taa ta’-tiyahomolBay-yinah,–
2. Rasuulom-minal-laahi yatluu sohofam-motahharah,
3. Fiihaa kotobon-qay-yimah.
4. Wa maa tafar-ra-qal-laziina ’ootol-Kitaaba ’illaa
min-ba ‘-di maa jaaa-’at-homol-Bay-yinah.
5. Wa maaa ’omiruuu ’il-laa li-ya‘-bodol-laaha
mokh-lisiina la-hod-Diin: honafaaa-’a wa yoqiimosSalaata wa yo’-toz-Za-kaata wa daalika
Diinol-Qay-yimah.
6. ’In-nal-laziina kafaruu min ’Ahlil-Kitaabi walMoshri-kiina fii naari Jahan-nama khaali-diina
fiihaa. ’Olaaa-’ika hom shar-rol-bariy-yah.
7. ’In-nal-laziina ’aamanuu wa ‘amilos-saalihaati
’olaaa-’ika hom khayrol-bariy-yah.
8. Jazaaa-’ohom ‘inda Rab-bi-him Jan-naato
‘adnin-tajrii min-tah-tihal-’anhaaru khaali-diina
fiihaaa ’abadaa; ra-dhiyal-laahu anhom wa radhou
’anh: daalika liman khashiya Rab-bah.
930
ZILZAAL–99
Verses 8–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Izaa zol-zilatil-’Ar-dho zilzaa-lahaa,
2. Wa ’akhra-jatil- ’Ar-dho ’ath-qaalahaa,
3. Wa qaalal-’insaano maa la-haa?–
4. Yawma-’izin-tohad-dithu ’akhbaa-rahaa,
5. Bi-’an-na Rab-baka ’awhaa lahaa.
6. Yawma-’izin-yasdoron-naaso ’ashtaa-talliyoraw
’a‘-maalahom.
7. Faman-ya‘-mal mithqaala zar-ratin khay-ranyarah!
8. Wa man-ya-‘mal mithqaala zar-ratin shar-ranyarah!
‘AADI-YAAT–100
Verses 11–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wal-‘AADI-YAATI dhab-haa,
2. Fal-muuri-yaati qad-haa,
3. Fal-moghii-raati sob-haa,
4. Fa-’athar-na bihii naq- ‘aa,
5. Fa-wasat-na bihii jam- ‘aa.
6. ‘In-nal-’In-saana li-Rab-bihii la-kanuud;
7. Wa ’in-nahuu ‘alaa daalika la-shahiid;
8. Wa ’in-nahuu li-hob-bil-khayri la-shadiid.
9. ’Afalaa ya‘-lamu ‘izaa bo‘-thira maa fil-qubuur.
10. Wa hos-sila maa fis-so-duur;
11. ’In-na Rab-bahom-bihim Yawma-’izil-laKhabir?
931
’AL-QAARI-‘AH–101
Verses 11–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’AL-QAARI-’AH:
2. Mal-Qaari-‘ah?
3. Wa maa ’ad-raaka mal-Qaari-‘ah?
4. Yawma yakuu-non-naasu kal-faraashil-mabthuuth,
5. Wa takuunol-jibaalu kal- ‘ihnil-manfuush.
6. Fa-’am-maa man-thaqolat mawaa-ziinu-huu,
7. Fa-huwa fii ‘Ishatir-raa-dhi-yah.
8. Wa ’am-maa man khaf-fat mawaa-ziinu-huu,
9. Fa-’om-mohuu Haawiyah.
10. Wa maaa ’ad-raaka maa hiya?
11. Naaron haamiyah!
TAKAATHOR–102
Verses 8–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1.’Al-haa-komot-TAKAA-THORO,
2. Hat-taa zortomol-maqaabir.
3. Kal-laa sawfa ta‘-lamuun.
4. Thom-ma kal-laa sawfa ta-‘la-muun!
5. Kal-laa lau ta‘-lamuuna,
‘ilmal-yaqiin.
6. Latara-won-nal-Jahiim!
7. Thom-ma latara-won-nahaa
’aynal-yaqiin!
8. Thom-ma la-tos-’alon-na Yaw-ma-’izin ‘anin-na‘-iym.
932
‘ASR–103
Verses 3–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Wal-‘ASRI.
2. ’In-nal ’Insaana lafii khos-rin,
3. ’Il-lal-laziina aamanuu wa ‘amilos-saa-lihaati,
wa tawaa-sau bil-Haq-qi, wa tawaasau bis-Sabr.
‘AL-HOMAZAH–104
Verses 9–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Waylol-likol-li HOMAZA-TIL-lomazah
2. ’Al-lazii jama-’a maalanw-wa ‘ad-dadah,
3. Yahsabu ’an-na maalahuuu ’akhladah!
4. Kal-laa la-yomba-dan-na fil-Ho-tamah.
5. Wa maaa ’adraaka mal-Ho-tamah?
6. Naarul-laahil-muuqadah,
7. ’Al-latii tat-tali-’o ‘alal-’af’idah:
8. ’In-nahaa ‘alayhim-mo’-sadah,
9. Fii ‘amadim-momad-dadah.
933
FIIL-105
Verses 5–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Alam tara kayfa fa-‘ala Rab-boka bi-’ AshaabilFIIL?
2. ’Alam yaj-‘al kaydahom fii tadh-liil?
3. Wa ’arsala ‘alayhim tayran’ abaabiil.
4. Tarmii-him-bi-hijaa-ratim-min-sij-jiil,
5. Faja- ‘alahom ka-‘asfim-ma’-kuul.
QURAYASH–106
Verses 4–Sections–1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Li-’iylaafi QURAYSHIN,
2. ’Iylaa-fihim rihlatash-shi-taaa-’iy was-sayf,–
3. Fal-ya‘-boduu Rab-ba haa-zal-Bayt.
4. ’Al-laziii ’at-’amahom-min-juu- ‘inw-wa ’aamanahommin khauf.
934
MAA-‘OON–107
Verses 7–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’Ara-’aytal-lazii yokad-dibo bid-Diin?
2. Fa-daalikal-lazii yadu‘-‘ol-yatiim,
3. Wa laa yahod-dho ‘alaa ta- ‘aamil-miskiin.
4. Fa-waylol-lil mosal-liin,
5. ’Al-laziina hom ‘an-salaati-him saahuun.
6. ’Al-laziina hom yoraaa-’ouna,
7. Wa yamna -’ounal-Maa- ’ouna.
KAWTHAR–108
Verses 3–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. ’In-naaa ’a‘-taynaa-kal Kaw-thar,
2. Fa-sal-li li-Rab-bika wan-har,
3. ’In-na shaani-’aka huwal-’abtar!
935
KAAFIRUUN–109
Verses 6–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim
1. Qol yaaa-’ay-yohal-KAA-FIRUUN!
2. Laaa ’a‘-bodo maa ta‘-bu-duun.
3. Wa laaa ’antom ‘aabiduuna maaa a-bod,
4. Wa laaa ’ana ‘aabidom-maa abad-tom,
5. Wa laaa ’antom ‘aabiduuna maaa ’a‘-bod.
6. Lakom Diinokom wa li-ya Diin.
NASR–110
Verses 3–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Iza jaaa-’a NASRUL-LAAHI wal-Fat-hu,
2. Wa ra-’aytan-naa-sa yad-khu-luuna fii Diinillaahi
’afwaa-jaa.
3. Fa-sab-bih bi-Hamdi Rab-bika was-tagh-firh.’InnaHuu kaana Taw-waabaa.
936
NASR–110
Verses 3–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Iza jaaa-’a NASRUL-LAAHI wal-Fat-hu,
2. Wa ra-’aytan-naa-sa yad-khu-luuna fii Diinillaahi
’afwaa-jaa.
3. Fa-sab-bih bi-Hamdi Rab-bika was-tagh-firh.’InnaHuu kaana Taw-waabaa.
LAHAB–111
Verses 5–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Tab-bat yadaa ’Abii Laha- binw-wa tabb!
2. Maaa ’agh-naa ‘anho maalu-huu wa maa kasab.
3. Sa-yaslaa Naaran-zaata LAHAB,
4. Wamra-’atohuu ham-maa-latal-hatab,
5. Fii jiidihaa hablom-mim-masad!
937
’IKHLAAS–112
Verses 4–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Qol Hu-wal-laaho ’Ahad;
2. ’Al-laahos-Samad;
3. Lam yalid, wa lam yuulad;
4. Wa lam yakol-la-Huu kofo-wan ’ahad.
FALAQ–113
Verses 5–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Qol ’a-‘ouzu bi-Rab-bil Falaq,
2. Min-shar-ri maa khalaq;
3. Wa min-shar-ri ghaa-siqin ’izaa waqab,
4. Wa min-shar-rin-Naf-faa -thaati fil-‘oqad,
5. Wa min-shar-ri haasidin ’izaa hasad.
938
NAAS–114
Verses 6–Sections 1
Bismil-laahir-Rahmaanir-Ra-hiim.
1. Qol ’a-’ouzu bi-Rab-bin-NAAS.
2. Malikin-Naas,
3. ’Ilaahin-Naas,
4. Min-shar-ril-Waswaasil-Khan-Naas,–
5. ’Al-lazii yowas-wisu fii soduu-rin-Naasi,–
6. Minal-Jin-nati wan-Naas.
939
The End