Network of Vietnamese Non-Governmental Organisations for
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (VNGO-FLEGT)
SUMMARY OF THE COMMENTS FROM
THE VNGO-FLEGT NETWORK MEMBER ORGANIZATIONS ON
DRAFT 6.3 OF TIMBER LEGALITY DEFINITION (LD 6.3) AND
DRAFT 2 OF TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM (TLAS 2)
OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TO NEGOCIATE WITH THE EU ABOUT VPA/FLEGT
Dispatch No 1334/TCLN-KH&HTQT on 30/8/2013 of Vietnam Forest Administration (VNFOREST)
Ha Noi, October 2013
1
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
THE DRAFT 6.3 – TIMBER LEGALITY DEFINITION (HOUSEHOLD)
Principle I – None of the
criterions in Principle I
refer to monitoring of the
harvest processes.
Add indicators related to monitoring harvest
processes, with particular emphasis on the
participation of local community
representatives who are related to the forest
areas with monitoring process.
To ensure the legality of harvest and
adherence to principles of respecting
indigenous people rights in sustainable
forest management.
Principle I - None of the
criteria under Principle I
refer to transparency of
information
Add indicators related to information
transparency, particularly in regards to the
need to widely inform relevant people about
reports on environmental impact assessment
and approved forest harvesting plans.
People need relevant information to
support a better monitoring process.
Principle I – None of the
verifier indicators related to
“approving assessment
reports of environmental
impacts’ mention
community consultation as
requested in Article 14 of
Decree 29/2011/ NĐ-CP
Add reference to Article 14 of Decree
29/2011/NĐ-CP
Principle I – None of the
verifier indicators related to
“forest harvesting plan”
Add: Forest harvesting plans are approved by
the competent authority after consultation with
representatives from forest-dependent
2
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc &
CRD – TS
Trương Quang
Hoàng
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc
For communities living near/inside
natural forest, the forest plays an
extremely important role in protecting
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
mention community
consultation
households.
Principle I – Criteria 1 to 8
related to forest use right.
Add: … right of land and forest use
Principle I – Criterion 1:
Should present clear and specific content
related to Article 50 included in the Land Law
2004
The revised Land Law is expected to be
approved by the National Assembly
soon. Articles within the revised Law
may be changed.
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
Only apply verifier 1.3.5 and do not apply
indicator 1.3.6
These two verifiers donot mention the
reference document. To request
PanNatureNguyễn Việt
1.1.8 and 1.1.9
Principle I – Criterion 1:
1.3.5 and 1.3.6
the environment, and providing
ecosystem services, especially in
controlling water resources, therefore
only methods of “limited
harvest/operation” should be applied in
those forest areas. In the process of
designing and implementing logging
plans for those forest areas, it is
necessary to conduct consultation and
achieve consensus with the community,
especially to respond to the need of
achieving the participation of the
community in the monitoring of harvest
processes (together with forest
protection agencies).
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc
3
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Principle I – Criterion 2:
2.1.8 and 2.1.9
Principle I – Criterion 2:
2.3.3 and 2.3.4
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
households to have permits for forest
logging issued by the District People
Committee (according to indicator
1.3.6) will cause difficulties and
increase costs for relevant households
located far from the district centre.
Decisions to approve logging profiles
by the District People committee
(according to verifier 1.3.5) can replace
the permits/licenses.
Dũng
Should specify and clarify contents related to
Clauses/Articles from the Land Law 2004.
The revised Land Law is expected to be
approved by the National Assembly
soon. Articles within the revised Law
may be changed.
PanNature –
Nguyễn Việt
Dũng
Need to apply verifier 2.3.3 and need not apply
verifier 2.3.4
These two verifiers do not mention
relevant reference documents.
Households are requested to have
logging permits from the District People
PanNature –
Committee (according to 2.3.3) which
Nguyễn Việt
will cause difficulties and increase costs
Dũng
for households located far from the
district centre (according to indicator
2.3.4). Decisions to approve logging
profiles by the District People
4
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
committee can replace permits/licenses.
Principle I – Criterion 3:
3.1.7 and 3.1.8
Principle I – Criterion 3:
3.2.2
Principle I – Criterion 4:
Principle I – Criterion 4:
From 4.1.1. to 4.1.4
Should specify and clarify contents related to
Clauses/Articles included in the Land Law
2004.
Adding reference documents and specific
guidelines that affected parties can easily read,
and fully and properly understand their content.
The revised Land Law is expected to be
approved by the National Assembly
soon. Articles in the revised Law may
be changed.
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
Should specify and clarify the
authorities and their level (District or
commune level?) that are responsible
for making decisions/approvals, and the
necessary steps that people need to take.
Household harvests of an area size of
less than 10 ha in locations that do not
cause contraction of public land do not
need committee approval (to reduce
procedures)
CCHC - Đặng
Ngọc Toàn &
CARTEN –
Nguyễn Kim
Trọng
SFMI - Dương
Thị Liên &
Add: Provide minutes/documents that identify
harvesting boundaries and harvested areas after
harvesting, documenting the legitimacy of the
harvest.
There are no reference documents
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
Article 12, 18, 19 Decree No 29/2011/NĐ-CP
are not suitable for forest owners who are
households.
Only suitable for forest owners who are
Organizations, project implementation
units issue reports and inform people
CCHC - Đặng
Ngọc Toàn &
CARTEN –
5
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
about salvage harvest
E.g.: When taking advantage of forest
plantations or flooded forest due to
hydro electronic constructions,
households do not need to submit
documents for approval. However it is
necessary to clarify this process.
Specifically, the type of forest,
indicators, parties/stakeholders involved
have to be identified before decisions
can be made on the salvage harvest and
selecting relevant salvage harvest
parties
Principle I – Criterion 6,7: Add: commitment letter on fire prevention, fire
fighting, is signed by the harvesting approval
units
Principle I – Criterion 8:
Principle II: compliance
with regulations of treating
Commentor
Nguyễn Kim
Trọng &
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
SFMI - Dương
Thị Liên
Draft 6.3 does not yet contain adjusted content
based on comments from ForWet on draft 6 in
relation to identifying two kinds of land for
growing rubber: Agricultural land or forestry
land. It is suggested that the editing team
should consider and clarify this issue.
Because agricultural and forestry
products differ in some characteristics.
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành
There are two criteria in this subsection: To
comply with regulations on processing and
Because: violated timbers before
processing are illegal timbers, but after
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
6
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
confiscated timber
Suggestions to adjust and / or to add
trading confiscated timbers.
Reason
processing are legal timbers.
Commentor
Thành
SRD – Phạm
Thị Bích Ngọc
Add indicators in regards to utilization/selling
regulations. This timber should only be used
for public construction inside the country and
not for export.
Add one more regulation to clearly define the
process of transforming confiscated timber into
legal timber to facilitate further
utilization/selling (especially precious timbers
from group IIA)
Compile relevant legal references into a
column in the reference document.
Principle IV - Criterion 4
Principle V
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành &
Add verifier 4.2.3: Add Minute in regards to
processing illegal timber to facilitate its
subsequent utilization/selling, ripping,
processing. (Especially timber from group IIA)
Add: Principle 5: Complying with regulations
on outwork/outsource (work performed outside
the employer's place of work) and wood
processing
7
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
Currently many households engage in
both outwork and wood processing,
while others only perform outwork and
are not involved in processing. These
households are widely distributed
ĐH Nông Lâm
TPHCM – TS.
Phan Triều
Giang &
PanNature-
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
throughout the country in urban and
suburban areas, use a large amount of
wood, and constitute traditional sources
of wood products such as primary
processed wood and crates,
shelves/racks…
Principle V – Criterion 1
Add verifier 1.1.2 on business registration
certificates for individual business households, Many households that engage in
issued by district business registration agencies. processing and outwork on a small scale
(as mentioned above) do not register
their businesses in line with business
Add reference document: Decree No
88/2006/NĐ-CP on August 29, 2006 from the law but only register as provisional
business households.
Government on business registration, Article
52 of Decree 43/2010/NĐ-CP, Circular
03/2006/TT-BKH, of the Ministry of Planning
and Investment.
Principle V–Criterion1:
1.3.1
Add: Refer to Article 4, 5 of Decree
35/2003/NĐ-CP as a basis for individual
business households.
8
Legal references for verifiers in the
draft 6.3 are not suitable for households.
The included Legal references for
verifiers are only applicable for larger
scale facilities and operations (see
annex of Decree 35 and Decree 46/2012
as guidance), and do not refer to
households, in particular individual
small business households and
Commentor
Nguyễn Việt
Dũng
ĐH Nông Lâm
TPHCM – TS.
Phan Triều
Giang
ĐH Nông Lâm
TPHCM – TS.
Phan Triều
Giang
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
households engaged in outwork and
processing.
Compliance with wood processing
regulations must include compliance
with sanitary working environment.
Principle V – Criterion 1:
1.4.1
Add: 1.4.1 Regulations and rules on labor
safety and occupational health/labor hygiene.
ĐH Nông Lâm
TPHCM – TS.
Phan Triều
Giang
Principle I – Criterion 1- 8
related to forest use rights
Add: …. land and forest use right
SRD – ThS.
Phạm Thị Bích
Ngọc
Principle I – Criterion 8
Draft 6.3 has not adjusted content according to
comments from ForWet on draft 6 in relation to
Because agricultural and forestry
distinguishing two types of rubber-producing
products are different in some
areas: Agricultural land or forestry land. It is
characteristics.
suggested that the editing team considers and
clarifies this issue.
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành
There are two criteria in this subsection: To
comply with regulations on processing and
trading confiscated timber.
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành
In addition, the mentioned Term of
Reference’s content should not only
cover labor safety but also sanitary
working environment.
THE DRAFT 6.3 – TIMBER AND TIMBER PRODUCT LEGALITY DEFINITION (ORGANIZATION)
Principle II
Add criteria in relation to regulations on
9
Because: confiscated timber before
processing is classified as illegal timber,
but after processing is classified as legal
timber.
SRD – Phạm
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
utilization/selling. This timber should only be
used for public construction inside the country
and not for export.
Commentor
Thị Bích Ngọc
Add one more regulation to clearly define the
process of transforming confiscated timber
into legal timber to facilitate further
utilization/selling processes (especially
precious timbers from group IIA)
Compile relevant legal references into column
in reference document
Principle IV – Criterion 5
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành &
Add Article 5.2.3: Minute on processing
confiscated timber to facilitate its further
selling, ripping and processing (especially
timbers group IIA)
PanNatureNguyễn Việt
Dũng
Add to criterion 2:
Principle VIII
SFMI - Dương
Thị Liên
2.4 There is safety equipment for workers
2.4.1 List of delivering/distributing safety
equipments.
DRAFT 2, ANNEX 3 – TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM - TLAS 2 (HOUSEHOLD AND ORGANIZATION)
Principle I – Criterion 1- 8
Adding: … “land” and forest right
The issues are related not only to forest
10
SRD – ThS.
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
related to forest use rights
Principle I
Principle I – criterion 1 :
1.1.8 and 1.1.9
Principle I
Principle I - Criterion 1:
1.3.1 and 1.3.2
Reason
right but also to land right
1.1.2, 2.1.2 and 3.1.2: Remove Decree 02 and
163 from column listing Legal references for
verifiers, and add: 1) decision of the competent
authorities on approving technical economic
facts (projects) on establishment of forest
management and business organizations. 2)
Decision of forest enterprise or similar
enterprise.
Because Decree 02 and 163 are decrees
concerning land use rights
Refers to Article 50 of the Land Law: This
article does not fit the criteria in relation to the
harvesting of natural forest according to the
Law, because article 50 mainly refers to
residential land. It is recommended that items
in this article that are relevant to forest land are
specified.
1.2.1 and 2.2.1: These verifiers are appropriate
but it is necessary to specify the responsible
authorities for issuing business registration
certificates (Central government enterprises?)
Should combine the two verifiers 1.3.1 and
1.3.2: A “forest management plan” is approved
by DARD or the Forestry Corporation.
11
Commentor
Phạm Thị Bích
Ngọc
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung và CRD
Thanh Hóa Lê Thanh Yên
CRD Thanh
Hóa - Lê
Thanh Yên
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
In the past the forest management
plan was referred to as sustainable
forest management plan. For enterprises
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
Commentor
under the local government, DARD will
approve this plan. For enterprises under
the Forestry Corporation, the Forestry
Corporation will approve this plan.
Principle I – Criterion 1:
1.4.5
Adjust 1.4.5: Decision of design and harvest
profile is approved by competent authorities (at
local level – DARD, at central level – General
Corporation)
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
Principle I – Criterion 1:
1.4.6
Adjust 1.4.6: Logging permits are issued by
competent authorities (at local level – DARD,
at central level – General Corporation)
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
Principle I
Verifiers 1.7.1, 2.3.1 and 3.3.1: Verify this
regulation for enterprises with stable harvest
over many years.
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
This verifiers is not necessary because
designs are included in this plan
Principle I
Delete verifier 2.4.2
Principle I – Criterion 3:
3.1.5
A decision of land allocation together with
forest allocation should be included in the
column that lists legal documents and
regulations
Principle I – Criterion 4:
Should revise criterion 4: comply with
regulations of salvaging harvesting in the
12
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
This criterion 4 should be revise in
order to enterprises only consider on
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Suggestions to adjust and / or to add
Reason
cleared site before using for other purpose.
Lack one verifier of regulations of approval
level on assessing environmental impacts when
scale of harvesting area is beyond the power of
provincial level or line ministry.
salvaging harvesting in legal forest, no
need to mention about using those areas
to build golf course, lake, and other
purposes such as breeding
fishes….therefore, it not necessary to
consider to indicators of clearance and
commitment of changing land use
purpose.
Principle I - Criterion 4
Delete verifier 4.1.3
Not relevant to timber harvesting rights
Principle I – Criterion 8
Columns of this draft state that relevant
documents will be added later. Accordingly,
after classifying rubber wood as agricultural
products (plants growing on agricultural lands
are agricultural plants) and rubber wood as
forestry products (growing in forestry land), the
government should issue further documents
related to two types of rubber land and make
them clear and strict, compatible with “red
book” categories of the two types of land
classifications. Policies in relation to tax
incentives/preferences may also be different on
these two types of land.
13
Commentor
Lung
SFMI –GS.TS.
Nguyễn Ngọc
Lung
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành
Content of LD 6.3 and
TLAS 2
Principle V – Criterion 2
Suggestions to adjust and / or to add
Compliance with regulations on legal timber
for processing: For confiscated timber after
processing, the comments are similar to those
on draft LD 6.3 (principle II and IV mentioned
above).
Reason
Commentor
This is to avoid legal issues in the
procedure of timber processing later,
especially in regards to timber group
IIA (species available only in specialuse forests).
ForWet –TS.
Nguyễn Chí
Thành
Consolidated by
Pham Thi Bich Ngoc
Climate Change Manager
Centre for Sustainable Rural Development
14
LIST OF VNGO-FLEGT MEMBERS WHO
CONTRIBUTED COMMENTS ON THE DRAFT LD 6.3 AND DRAFT 2 OF ANNEX 3 TLAS
TT
Họ tên
Chức vụ
Cơ quan
Điện thoại
Email
1
GS. TSKH Nguyễn
Ngọc Lung
Director
Research Institute for Sustainable Forest
Management and Forest Certification (SFMI)
0913213009
vietnamfsc@yahoo.comlung
nn@yahoo.com
2
TS. Nguyễn Chí
Thành
Director
Research Center of Forest and Wetlands
(ForWet)
0913119249
thanh.wetland@gmail.com
3
TS. Trương Quang
Hoàng
Deputy Director
01214510141
hoangtranghue@gmail.com
4
TS.Phan Triều Giang
Lecturer/
Researcher
0913701111
trieugiang.phan@gmail.co
m
5
ThS. Phạm Thị Bích
Ngọc
Manager
of
Centre for Sustainable Rural Development
Climate change
(SRD)
Department
0987325148
ngocptb@srd.org.vn
6
Dương Thị Liên
Officer
0915 003 935
duongtlien@yahoo.com
7
Nguyễn Kim Trọng
Director
Center for Application Research Transfer
Science and Technology in the Northwest
(CARTEN)
0986 288 386
trong.hadeva@gmail.com
8
Đặng Ngọc Toàn
Director
The Central Highlands Center For Community
Development And Climate Change Adaptation
(CHCC)
0907404488
chccdaklak@gmail.com
9
Lê Thanh Yên
Chairman of the Thanh Hoa - Cooperative
Development (CRD Thanh Hóa)
Cooperative
10
Nguyễn Việt Dũng
Deputy Director
Centre for Rural Development in Central
Vietnam (CRD)
Department of Social Forestry and
Agroforestry - Forestry and Agroforestry
University, HCM City
for
Rural
People and Nature Reconciliation (PanNature)
15
0123
lethanhyenldp@gmail.com
9115203
0915541568
dungnv@nature.org.vn
LIST OF MEMBER ORGANIZATIONS OF THE VNGO-FLEGT NETWORK
T
T
1
Tên tổ chức
Trung tâm Phát triển Nông
thôn Bền vững
Tên tiếng Anh
Centre for Sustainable
Rural Development
Tên viết
tắt
Địa chỉ
Tel, Fax, Website
SRD
No. 56, alley 19/9, Kim
Dong Str., Hanoi
Tel: 04 3943 6678 /76
Fax: 04 3943 6449
Web: www.srd.org.vn
PanNatur
e
No. 6 N8B, Trung Hoa –
Nhan Chinh, Nguyen Thi
Thap Road, Nhan Chinh
Quarter, Thanh Xuan
Dist. Hanoi
Tel: 04 3556 4001
Fax: 04 3556 8941
Web:
www.nature.org.vn
Trung tâm Con người và
2
Thiên nhiên
People and Nature
Reconciliation
Trung tâm phát triển nông
3
thôn miền Trung
Centre for Rural
Development in Central
Vietnam
CRD
Tel: 054 352 9749
102 Phung Hung Str., Hue
Web:
City
www.crdhue.com.vn
Research Center of
Forest and Wetlands
FORWET
1 Pham Van Hai, P.1,
Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí
Minh
08.39977573
Viện Quản Lý Rừng Bền
5
Vững và Chứng Chỉ Rừng
Research Institute for
Sustainable Forest
Management and Forest
Certification
SFMI
114 Hoang Quoc Viet St.,
Cau Giay Dis., Ha Noi
Viet Nam
Tel: (84.4) 37556250
Fax: (84.4) 37556403
Trung tâm phát triển sáng
6 kiến cộng đồng và môi
trường
Center for Development
of Community Initiative
and Environment
C&E
No 12,lane 89, Xa Dan St,
Phuong Lien, Dong Da,
Ha Noi
Trung tâm Môi trường và
Phát triển Cộng đồng
Center for Environment
and Community
Development
CECoD
23, lane 1104, De La
Thanh St., Hanoi
4
7
Trung tâm nghiên cứu
rừng và đất ngập nước
16
Email
info@srd.org.vn
crd.hue@gmail.co
m
vietnamfsc@yahoo.
com
T
T
Tên tổ chức
Tên tiếng Anh
Tên viết
tắt
Địa chỉ
Tel, Fax, Website
Email
Tel: 04 38464698, Fax:
04 2752581
saiwre07@gmail.co
m
8
Viện Tài nguyên nước và
môi trường Đông Nam Á
Southeast Asia Institute
for Water Resources and
Environment
SAIWRE
P2101B-M3M4-91
Nguyen Chi Thanh St, Ha
Noi
9
Viện tài chính vi mô và
phát triển cộng đồng
Microfinance and
Community
Development Institute
MACDI
Số 12, ngách 22, ngõ 234
Thụy Khuê, Hà Nội
10 Viện Tư vấn Phát triển
Consultant on
Development Institute
CODE
Floor 5, Building number
5, Lane 535, Kim Ma
Street, Ba Dinh, HN
Trung tâm Tư vấn Quản lý
Bền vững Tài nguyên và
11
Phát triển Văn hóa Cộng
đồng Đông Nam Á
Culture Identity and
Resources Use
Management
CIRUM
Web: www.cirum.org
Chương trình phát triển
12 nguồn nhân lực nông thôn
Việt Nam
Vietnam Development
Program for Human
Rural Resource
VietDHR
RA
18 ngo 40 Vo Thi Sau,
Hai Ba Trung, Ha Noi,
Viet Nam
Trung tâm nghiên cứu tài
13 nguyên và phát triển nông
thôn
Research Center for
Resources and Rural
Development
RECERD
Ward 3, Phu Luong
precinct, Ha Dong
district, Ha Noi
web: http://recerd.org.vn
Trung tâm Nghiên cứu
14 lâm nghiệp vùng núi phía
Bắc
Northern Mountainous
Foresty Research Centre
NORFOR
Thai Nguyen Province
www.norfor.ac.vn
17
Tel: +84437711173
recerd@gmail.com
T
T
Tên tổ chức
Tên tiếng Anh
Trung tâm Nghiên cứu và
15 Phát triển Nông lâm
nghiệp miền núi phía Bắc
Agriculture and Forestry
Research and
Development Centre for
Northern Mountainous
Region
Trung tâm nghiên cứu ứng
16 dụng, chuyển giao khoa
học và công nghệ Tây Bắc
Center for Application
Research Transfer
Science and Technology
in the Northwest
Liên hiệp các Hội Khoa
học và kỹ thuật Yên Bái
Liên hiệp các Hội khoa
18 học và kỹ thuật tỉnh Hòa
Bình
17
19
Trung tâm Phát triển cộng
đồng miền núi
Trung tâm phát triển cộng
20
đồng Cao Bằng
Tên viết
tắt
Địa chỉ
Trường Đại học Nông
lâm Thái Nguyên, TP.
Thái Nguyên
ADC
Tel, Fax, Website
Email
Tel. +84.32803.851822
Fax: +84.32803.851822
adcthainguyen@gm
ail.com
CARTEN
Ward 8, Ha Hoa Town,
Ha Hoa Dist., Phu Tho
Province
Tel: 0210 651 1779
Fax: 0210 388 3043
email:
hadeva.hahoa@gmail.co
m
Yen Bai Union of
Science and Technology
Associations
YUSTA
Tổ 27 Phường Đồng Tâm,
thành phố Yên Bái
Tel. +84.32803.851822
Fax: +84.32803.851822
Hoa Binh Union of
Science and Technology
Associations
HUSTA
Center for Community
Development Mountains
CMD
59 Le Quy Don,
Ha Giang, Ha Giang provi
nce
Tel: 0219 386 3289
Fax: 0219 386 3289
DECEN
B065, Group 23, Na Can,
Song Bang Ward, Cao
Bang Town, Cao Bang
Province, Vietnam
Cao Bang Community
Development Center
18
Tel: 026 385 3263
Fax: 026 3 856 944
web: www.decen.org
decen.vn@gmail.co
m
T
T
Tên tổ chức
21
Ban quản lý Chương trình
hỗ trợ phát triển
22
Hợp tác xã phát triển nông
thôn Quan Hóa thanh Hóa
Tên tiếng Anh
Tên viết
tắt
Địa chỉ
Tel, Fax, Website
Email
SPD
Thị Trấn Thông Nông,
tỉnh Cao Bằng
Tel: 0263 875 070
Thanh Hoa Cooperative for Rural
Development
CRD
Phu Xuan Commune,
Quan Hoa District, Thanh
Hoa Province
0373 594061
crd2008thanhhoa@
gmail.com
Trung Tâm Phát triển
23 Cộng đồng & Ứng phó
BĐKH Tây Nguyên
The Central Highlands
Center For Community
Development And
Climate Change
Adaptation
CHCC
38 Tống Duy Tân, TP.
Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk
Trung tâm Nghiên cứu và
24 Tư vấn Quản lý Tài
Nguyên
Consultative and
Research Center on
Natural Resource
Management
CORENA
RM
65 Nguyen Trai str, Hue
City
Tel: 054 362 3600
Fax: 054 353 9229
web:
www.corenarm.org.vn
corenarm@gmail.c
om
Trung tâm Nghiên cứu và
Tư vấn Bảo tồn Tài
25
nguyên thiên nhiên và
Phát triển bền vững
Centre for Research and
Consultancy on Natural
Resources Conservation
and Sustainable
Development
CRCSD
102 Phung Hung St., Hue
City, Vietnam
Tel: 054 352 9137
Fax: 054 352 4923
crcsd@huaf.edu.vn
Center for Social
Research and
Development
CSRD
No. 2, Alley 33 Nguyen
Truong To Str., Hue City
Tel: 054 383 7714
csrd.hue@gmail.co
m
Department of EcologyInstitute of Tropical
Biology
ITB-DoE
85 Tran Quoc Toan, Dist.
3, HCM City
Tel/Fax: (84-8) 3932
5995, www.itb.ac.vn
doe.itb@gmail.com
26
Trung tâm Nghiên cứu
Phát triển Xã hội
Phòng nghiên cứu Sinh
27 thái-Viện Sinh học Nhiệt
đới
19
T
T
Tên tổ chức
Tên tiếng Anh
Tên viết
tắt
Địa chỉ
Tel, Fax, Website
Email
28
Đại học Nông lâm thành
phố HCM
Department of Social
Forestry and
Agroforestry - Forestry
and Agroforestry
University, HCM City
29
Hành động vì môi trường
và phát triển
Environment and
Development Action
ENDA
C2, Buu Long St., Cu Xa
Bac Hai, Ward 15, Dist.
10, HCM City
Tel: 08 970 3273
Dong Thap Union of
Science and Technology
Association
USTA
Dong
Thap
663, Le Dai Hanh Str, My
Phu Ward, Cao Lanh
City, Dong Thap province
Tel: 0673 851464
www.lhchkhkt.dongthap
.gov.vn/
saudunglhh@yahoo
.com.vn
CED
Room 607, No 101, Lang
Ha Street, Dong Da
District, Ha Noi city
Tel: (84.4) 35627494
Fax: (84.4) 35401991,
www.ced.edu.vn/
www.giaoducphattrien.c
om
cedhanoi@ced.edu.
vn
Liên hiệp các Hội Khoa
30 học và Kỹ thuật tỉnh Đồng
Tháp
31
Trung tâm Giáo dục và
Phát triển
Center for Education
and Development
FAU
HCM
Linh Trung Ward, Thu
Duc District, Ho Chi
Minh City
www.hcmuaf.edu.vn
20