Agnès MARQUETTE
5 allée Baden Powell
56000 VANNES
Tel: 02 97 43 70 78
06 60 92 89 97
e-mail: senga.marquette@gmail.com
ENGLISH-FRENCH TRANSLATOR
TRANSLATION SKILLS:
WRITTEN TRANSLATION
Experienced in: media - literature - business – medicine – education
ORAL TRANSLATION
Skilled in: consecutive translation
liaison between French and English people
EDUCATION:
2003
Graduate of the University of London, British Institute Certificate in French
and English Translation (with Merit), British Institute in Paris, France
1981
Master’s Degree in English (first class honours), Université de Picardie,
Amiens, France
PROFESSIONAL BACKGROUND:
Currently
English-French translator
> Subtitling for the film industry
Translation and proofreading of Features, Featurettes, Bonus Materials,
Episodics... for Warner Bros, MGM, HBO, Universal, Fox, Dreamworks... /
SOFTITLER, Los Angeles, USA; TECHNICOLOR, Burbank, USA;
EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE, London, England; SDI MEDIA,
USA; UYNGO, Madrid, Spain; IBF, London, England; DAY FOR NIGHT,
London, England
> Translator and proofreader in Business English (marketing, Human
Resources, translation of websites and video games, voice-over, economic
and social matters) / Web-Translations, Wakefield, England; K International,
Milton Keynes, England; Linguadata, London, England; Atlas Translations,
London, England; Lingo24, Aberdeen, Scotland; Cornelsen, Berlin, Germany;
Atlas-Übersetzungsbüro, Bochum, Germany
> Translation of medical articles and abstracts (cardiovascular and
thromboembolic problems), and preparation of presentations / 1. Serbio
Diagnostic, Asnières, France – 2. Assistance Publique Hôpitaux de Paris,
France
> Transcription / AXGA, Sint-Niklaas, Belgium
> English-French interpreter: negociations between companies /
Web-Translations, Wakefield, England
> Writing of language translation articles / Tectrad, Colombes, France
> Writing of touristic articles for a big luxury hotel company / EnVeritas
Group, Greenville, USA
Until November 2008: Training Coordinator, Fréquences Langues, Paris, France
2002-2003
English-French translator and language teaching adviser, Inforlingua,
language school for adults, 92000 Nanterre, France
> Translation of professional documents in different companies (business,
technical, medical areas...)
> Oral translation in professional contexts (company meetings, conference
calls, consecutive translation in a school for autistic children ...)
> Elaboration of language courses
> Evaluation of trainees’ levels
> English teaching in companies
1999-2001
1996-1999
English-French translator and teachers’ coordinator, language school, 75008
PARIS
> Translation and proofreading of educational reports
> Consecutive translation in meetings with the teachers or visitors
> Supervising the teachers’ team
Training Manager and English teacher, Association Univers Langues, 92500
RUEIL-MALMAISON
1984-1996
English teacher
COMPUTER SKILLS:
Windows XP
Microsoft Works
Word, Excel, Powerpoint
Internet with ADSL connection
MAJOR INTERESTS AND OTHERS:
2 years in England as a French assistant
Numerous trips to Great Britain and Ireland
Youth leader in France and abroad
Literature and poetry – Cinema – Anglo-saxon music
Sports – Yoga