5410 Howe St. #10
Pittsburgh, PA, 15232
Tel. 412-559-8807
E-mail : skmoon@andrew.cmu.edu
Resume
 Name: Sungkyu Moon, Male
Personal Information
 Birth date: 1966. 08. 01
Objective
 To apply the job as a expert in Korean translator or localization in IT
world.
For all translation and L10N projects
Translation and
Localization
Experience
- I developed the glossary book to make a standard for the words to being
used in the software and web pages.
- I tested the localized version and recommended more proper words and
look & feel for the Korean market.
- I communicated with engineering team with a deep technical knowledge
for the S/W.



Experience
Langstar Corp. :
-
Translated Meta Group weekly, monthly report (6 months)
-
Translated Cisco Router, Switch, Customer Support Manual (3
months)
-
Translated HP, IBM, and Sun marketing brochures (1 year)
-
Translated Oracle ERP Account Receivable module manual(3
months)
-
Localized Windows NT localization(taking menu, help (3 months)
BnC Inc.

Translated Netscape server source book : 1997

Translated Microsoft MFC Windows Programming : 1997

Translated Autocad R10 : 1997년
eLearning System Localization
-
In Sun Microsystems, I took the work related the localization of the
product(eLearning system).
-
In this project, I localized the resources(menu, help, text, etc) and
standardize the terminology of English to Korean and cowork with US
engineers to set up the all look & feel.
Aug 2004
Carnegie Mellon University
Master of Information Technology in eBiz. Technology
Jan 2000. ~ Jun 2004
Company:
Sun Microsystems Korea Inc.
Employment dates: Jan 1 2000
Job Title:
Consulting Practice Manager in Educational
Services
Responsibilities:
Major responsibilities were to implement new Consulting Services
business in Sun Educational Services as a business manager and
delivered the services to the customer. In these responsibilities, my main
task was to penetrate the market with the new solutions like the followings;
- IT Organization Consulting Services
- E-Learning System and Consulting services
- Various kinds of consulting services to meet the customer
expectation.

Business Development:
 Led and developed the new businesses with my own
responsibility and ownership to follow the worldwide and Korea
strategy.
 Worked with the various line of businesses in sales and
marketing area to develop business strategies and integrated
services solution.
 Led and managed consulting business for Sun Korea educational
Service.
 Planned and executed the partnership with channel and delivery
partner.
 Took the following solution business ownership
. eLearning system and related consulting
. IT Organization consulting
 Developed internal awareness of service offerings and
partnerships with other LoBs.
 Led the sales with the solutions and services in business
development and presales activities.

Business Management:
 As a Practice Manager, managed and controlled the consulting
business in terms of educational service business
 Checked the business status and planned the right alternatives in
base of Weekly, Monthly, and Quarterly
 Use the related resources with the customer intimacy and
collaborative mindset for the colleagues.
 Smoothly communicated with HQ counterpart for the business
and solution launch

Project Proposing and Delivery
 Conducted high level customer presentations
 Developed client proposals and SOW; assists in response to
RFPs.
 Developed and reviewed the large and strategic proposals in
competency area with the quality and consistency.
 Provided support, coaching/mentoring, and leadership for service
implementation and deployment in Korea
 Provided project management and coordination for the projects
 Overall management of the delivery of Korean client
engagements in consulting service.

Practice Management:
 Took a position (APAC IT Organization Consulting Practice Lead)
at APAC HQ level to lead the APAC consultants and other
resource in solution perspectives.
 Took the solution architect in US HQ office during 3 months to
develop more sophisticated consulting services,
 Worked with HQ to improve services and methodologies for
competency area
 Coached and mentored local consultants in delivery of services
within competency area
 Ensured proper implementation of tools & methodologies
 Contributed case studies, sample proposals and reports to
intellectual capital
 As an eLearning solution consulting manager, provide solution
consulting and system implementation project including the
following practices.
. eLearning strategic consulting with Sun product
. eLearning system implementation management
. eLearning constents planning
 Provided the sales support regarding the technical side and HRD
solution.

People Management:
 Led the consulting team with the insight in consulting expertise
and business development expert.
 Showed the managing capability for the staffs in developing them
and leading the effective communication and teamwork.
 In short and long term basis, I usually gave clear direction and
straightforward vision to the staffs and other related team.
**********************************************************************************
Nov 1991. ~ Dec 1999
Company:
LGCNS Inc
Employment dates: Nov 26 1991
Job Title:
System Engineer and Research Analyst
Responsibilities:
Mar 96 ~ Nov 99
Information Technology Group
LG-CNS as Research Analyst
Aug 99 ~ Nov 99
Group

Analysis and Modeling in CRM Project of LG
Analyzed and created a model for integrating the customer and
sales data of LG child companies (8 companies)



With the model, designed the initial implementation architect.
Used the CASE tool PowerDesigner and ERWin
Support the technical knowledge to marketing part to get the more
marketing oriented knowledge.
Jun 98 ~ Jul 99
System Design and
Methodology implementation
.







Manage the integrated model in the project(Medical Insurance
Corporation, Integrated Computerized System Construction
Project).
Using CASE tool Power Designer, analyzed business and
developed from integrated model
Created Oracle DDL to develop physical database model.
With Method/1, managed the analyzed and designed deliverables
to assure the system quality.
As a methodology specialist and modeling expert, led the
application developer and each application part.
Built the model integration policy and management method.
Built the program to create the system deliverables from model
repository with VB and Excel
Feb 98 ~ May 98




Knowledge Management Master Plan project
For management of enterprise knowledge, engaged in a TFT
activity.
In the TFT, analyzed what is knowledge in the company, how
manage it, what technical aspects are needed.
And developed demonstration for Konwledge Management
System(KMS)
Designed the initial system architecture
Apr 97 ~ Feb 98 Instructor of Data Modeling, Design and
Construction with CASE Tool




Taught the employees on Data modeling, Design, Construction
with I-CASE tool.
This course was for advancing the software engineers in system
analysis, design, development.
Using I-CASE tool COMPOSER, taught all phases from analysis
to construction.
Researched the methodology and system analysis and design.
Dec 96 ~ Feb 98




I-CASE tool evaluation/validation
form selecting enterprise CASE tool
With the understanding the goal of our development project,
performed data modeling task in analysis phase and design and
consult the evaluation pilot system.
Used a I-CASE which was called COMPOSER(now called
COOL:Gen).
Using COMPOSER, developed a data model, designed database
and user interface(window, menu), and generated code for
windows program.
Used the Oracle database and SQL*Net with COMPOSER.

Extended, reorganized, and modified programs & model(data
model) with COMPOSER.
And introduced and distributed product knowledge and experience
related COMPOSER to entire engineers in the company as a
product manager
May 96 ~ Oct 96



Repository System development for Supreme
Court Project as a Product Manager
Analyzed the project resource and requirements. Designd the
model to manage the information on Supreme court project. For
example, Data Definition Language, Source code function, library,
Data model, etc. And led the repository construction team.
Worked with the developers for meta information(listed above) and
developed the program that users(developers) use when they
need to know what source code function is used in a program
module.
Extended, reorganized, and modified programs & model(meta
model), and database which includes meta data.
Mar 95 ~ Feb 96
Jun 95 ~ Feb 96










Localization of WorkFlow Software
Attended education program ViewStar in U.S and learned the
functions of tool.
Led localization team, planned for localizing the S/W, documented
the whole thing that need to localize.
Tested and developed a workflow system for Korea Supreme
Court Land Registry conversion project.
Managed the localization project resources and progresses.
Converted the window resource(menu, button, message, etc) and
US engineer performed 2byte processing.
US engineers performed the compiling and linking in US.
Mar 95 ~ Dec 95

Document Processing Division
LGCNS as System Analyst
Supreme Court Land Registry Record
conversion project
Planned the S/W, H/W, N/W of evaluation for the conversion
service and prototyped with them.
Developed the program which is a basis for successive
development project.
Extended, reorganized, and modified programs & files(including
Database) according to the request from team manager or end
users.
Attended a meeting with end user, designed the database and
programs.
Developed and implemented a image workflow S/W(ViewStar) and
use VB for interfacing function.
Dec 91 ~ Mar 95
Office Automation Team/LGCNS
as System Engineer
May 94 ~ Feb 95



Built the processes to import the EDS know-how about the
concept, services, process, technology of DPS.
Planning the DPS division of LG-CNS
S/W, H/W, N/W evaluation and prototype for a proto DPS service
targeting Supreme court project.
Dec 92 ~ Feb 94











LG-CNS and LG Cable Co. Executive
Information System
Analyzed the requirement of executives, designed a model with
multi dimensional modeling tool and plan the project schedule with
team manager.
Organized the data for executives (sales, human resource,
inventory, production, etc.) and develop the end user program with
4GL(vendor proprietary 4GL for client and mainframe) on
PC/Host.
In the mainframe, coded programs for extracting data from the
legacy systems(sales, production, inventory etc.) with COBOL.
Demonstrated and taught end users how to operate the system.
Add some kinds of program that use the information from PC
service and other programs with Visual Basic 3.0.
Dec 91 ~ Nov 92

Importing EDS DPS(Document Processing
Services) to LGCNS
Enterprise Information Retrieval System
Development
Received program specification & job schedule from team
manager and then designed, developed, and tested the system.
Developed the program which is user interface and database
transaction
Demonstrated and taught end users how to operate the system.
Assisted end users to print output using the system.
Analyzed the requirement of user, planned a policy for information
sharing with human resource management team
Attended a meeting with end user, design the database and
programs.
Maintained the database
Education
1985 –1991
 Bachelor of Biology
IT Knowledge
Language
 Visaul Basic, C, Cobol, Centura, Java
System Construction Project
HanYang University, Seoul, Korea
 Methodology career(Method/1, Information Engineering)
 Data, Processing Modeling
 Windows NT career
 Repository career
 EDMS career
 Networking knowledge
Article
 IT workforce development Consulting Services framework, Digital Times,
2000
 Enterprise Talent Management System Framework, 2003, Management
and Computer magazine