GLOSSARY LIST
PORTUGUESE > PORTUGUESE
PORTUGUESE>OTHER LANGUAGES
OTHER LANGUAGES>PORTUGUESE
Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho
em profundo silêncio - eis que a verdade se me revela.
-- Albert Einstein (1879 - 1955)
JURINFOR JuriGest - software para gestão de escritórios de Advogados
- oferecemos uma versão actualizada da nossa base de dados jurídicos em
CD-ROM, a LexIntegral Plus, e ainda o Dicionário de Latim da Jurinfor.
Para obter mais informações sobre o Jurinfor JuriGest visite-nos em
http://www.jurinfor.pt/indexJuriGest.htm
http://www.jurinfor.pt - página nacional
http://www.jurinfor.com - página internacional
Se quiser receber o CD-ROM de demonstração do:
Jurinfor JuriGest http://www.jurinfor.pt/indexJuriGest.htm
Jurinfor LexIntegral Plus http://www.jurinfor.pt/indexLexIntegral.htm
Jurinfor Dicionário de Latim http://www.jurinfor.pt/indexLatimCDROM.htm
envie-nos um e-mail para vendas@jurinfor.pt contendo o seu nome e morada
postal completa.
Bovespa - Bolsa de Valores de Sao Paulo - Here you can download a whole
file in PDF that contains a Glossary in Portuguese.
http://www.bovespa.com.br
Comprehensive glossary of acronyms - used by the National Ministry of
Defence (Portugal). Monolingual Portuguese. :
http://www.mdn.gov.pt/Glossario/glossario.htm
Delphi - O maior portal de listas de discussão de Delphi, de toda a Galáxia
está aqui!
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/1058/listas.html
Glossary on weather/Tempo:
http://tempo.weather.com/glossary/wx_glossary/wx_glossary_a.html
The Brazilian Portuguese Page
http://www.sci.fi/~huuhilo/portuguese/
(somewhat elementary if you're a Portuguese translator)
Dicionário da Língua Portuguesa On-line
http://www.priberam.pt/Empresa/default.htm
Porto Editora – PT>EN
http://www.portoeditora.pt/dol/
Photographic terms glossary
http://olhar.com.br/ia/dicas/glossary.htm
Flight Simulation - EN>PT - Built for gamers but looks pretty technical and
accurate to me. Detailed explanations of key terms in mono.Portuguese.
http://www.flightsim.com.br/glossario/
Financial terms continental Portuguese, mostly, with some English too.
http://www.negocios.pt/categoria/Glossario.asp
Engineering terms
http://www.lehigh.edu/~jlma/matsci/glossary/index.html
Building/construction - Comprehensive source of reference needed during
a translation. Monolingual Portuguese.
http://www.advivo.com.br/pessoal/pessoal3/siglas.htm
Appraisal engineering glossary in mono.Pt-Br Downloadable as a .doc file.
http://www.ibape-sp.com.br/norma/norma.htm
Ceramics glossary - Bilingual Portuguese>English. Cortesy of Dayse
Boechat, from trad-prt mailing list.
http://www.its-my-party.com/~rjwilt/info/mdpwenpo.htm
Movie database of Brazilian productions throughout the years. Includes
some brief comments about each movie. URL available in English, French
and Portuguese.
http://cinemabrazil.com/searchin.html
Humphrey bogart filmography
http://www.estado.com.br/edicao/especial/cinema/astros/bogie.html
Balance sheet terms - Short word list with balance sheet terms in Spanish,
Portuguese and English…
http://members.tripod.com/glauciagregio/espdicionar.htm
Hosted on http://www.brazilianbanks.athome.to , which contains some
information on Brazilian banks in the languages above.
Confisco fiscal - Auditores Fiscais da Receita Federal -AFRF lançaram a
campanha CHEGA DE CONFISCO. Uma das reivindicações desta campanha
é a CORREÇÃO DA TABELA DO IMPOSTO DE RENDA RECOLHIDO NA
FONTE. Várias entidades, entre elas a UNAFISCO 9 sindicato dos AFRF),
OAB/DF e OAB/SC já conseguiram, na justiça a correção da tabela de
desconto do IRRF. Visite o site
http://www.chegadeconfisco.com.br
eplima@receita.fazenda.gov.br
Legumes exóticos, verduras, grãos, plantas medicinais, etc, tente em
http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/List_bot.html
Aleijadinho PT>PT sculpture, Brazilian Baroque, arts, Aleijadinho. Helpful
gloosary on the works of Antônio Francisco Lisboa, a.k.a. O Aleijadinho
http://www.moderna.com.br/aleijadinho/glossario.htm
Medicina alternativa, florais, massagem, acupuntura.
http://www.holos.com.br/index2.html
Fármacos e medicamentos
http://www.farmae.com.br/def.htm
Librarian's glossary
http://www.arquivo.ael.ifch.unicamp.br/proc-glos.htm
Audio glossary - glossary of audio terms: amplifiers, magnetic shielding,
bass reflex. This is not so much a digital audio glossary. Emphasis on
traditional audio systems.
http://www.dflink.com.br/protec/glossario.htm
Telefonica Empresas Glossary
http://www.telefonicaempresas.net.br/fram_glossario.htm .
Timber / wood in monolingual Portuguese try these links:
http://www.surftrade.net/Industrias_e_Produtos/Equipamentos_e_Materiais/M
ateriais_de_Construcao/Madeira/
Wood anatomy (short)
http://pessoal.mandic.com.br/~woodhome/glossario.html
Eucaliptus glossary
http://www.suzano.com.br/docs/recursos/maneucal/glossar.html
Film titles - Título de Filme - Gente, para descolar nome de filme em
Português, principalmente os recentes, não existe fonte melhor do que
http://www.videobook.com.br
Insurance glossary
http://www.susep.gov.br/susep13_2.htm
http://www.uniaodeseguros.com.br/uniao7.htm
http://www.york.com.br/yorkglo.htm
http://www.quirinoseguros.com.br/informacoes.htm#4
http://www.winterthur.pt/newlook/dicionario.html
Medical terms - PT>PT - Basic but nice if you want to get the specific terms
related to ultrasound and similar tests.
http://www.imaginologia.com.br/pacientes/glossa.htm
Disney classic movie titles & dinosaur classification
http://www.igutil.com.br/
Geography – (Geografia, Mapas, Glossários)
http://www.cnet.com.br/geografia/links/listalinks.html
Philosophy glosssary - Provides the original term in English and its
translation to European Portuguese. Bilingual English>Portuguese.
http://www.terravista.pt/Nazare/1339/glossario.html
TV terms glossary - Presents brief and to the point definitions of terms
related to TV and media. Some terms are in English (e.g.: zoom-in/zoom-out),
but the definitions are written in Portuguese. Monolingual Portuguese /
Bilingual English>Portuguese.
http://users.sti.com.br/mvalim/glossa/
Car audio terms - Monlingual Portuguese. Yet another audio glossary, this
one focusing onaudio systems for cars.
http://www.autoz.com.br/Som/Glossario/
Glossário financeiro da Patagon, pt>pt
http://www.patagon.com.br/education/glossario.asp
uma série de cartilhas financeiras.
http://www.patagon.com.br/education/tpinvest/tpinvest.asp
Movie storyline database - storyline of blockbuster movies released in
Brazil.
http://www.uol.com.br/cinemaonline/sinopses/
Continental Portuguese Encyclopedia
http://enciclopediaverbo.clix.pt/
Enciclopédia ilustrada da Folha- Brazilian PT
http://www.uol.com.br/bibliot/enciclop/
Almanaque Abril- BRPT
http://www2.uol.com.br/almanaque/
GLOSS > Dicionário do queijo da serra
http://www.serradaestrela.com/tipico/queijo.html
Glossário Português-Inglês de Termos Eletromecânicos
http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/glossary.htm
Electromechanical terms - Electromechanical terms. Portuguese into
English. Este glossário foi compilado pela Comissão de Normalização de
Materiais e Equipamentos Eletromecânicos da CEMIG, a quem agradecemos
por autorizar a sua publicação neste "site".
http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/glossary.htm
Cartoon characters (disney, hanna barbera, warner, turma da monica, other)
English into Portuguese cartoon characters. Disney, HB, Warner and other.
I'm going to download this page right to my Glossaries folder as I've been
plagued by cartoon characters lately...from Rocky and Bullwinkle to The
Three Little Pigs.
http://www.geocities.com/dayalves.geo/cartoon.htm
Turma da Monica characters in English. Click on Magali! Who would have
guessed that Chico Bento is Chuck Billy in English ?
http://www.monica.com.br/ingles/index.htm
Aromatherapy
http://paginas.teleweb.pt/~ceptico/entradas/aroma.html
Psychiatry terms glossary
http://www.psiqweb.med.br/gloss/gloss.html
Animals of the canine persuasion glossary.
http://www.cbkc.com.br/cbkc_old/cbc12_old.html.
Glossário Português-Inglês de Termos Eletromecânicos - Compilado
pela Comissão de Normalização de Materiais e Equipamentos
Eletromecânicos da CEMIG, é um glossário muito extenso
http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/glossary.htm
Marketing verde (glossario on-line)
http://usuarios.uninet.com.br/~bmarsili/gloss.html
Glossário financeiro
http://www.coinvalores.com.br/FAQ/dicionario.htm
American English Idioms EN><PT
http://www.geocities.com/Eureka/Company/3995/utilidades/provdivs.html
Cinema Glossary EN>PT
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/cinema.html
ESL abbreviations and acronyms (EN>EN; EN>PT) Glossary of ESL
abbreviations and acronyms (from AAIEP to VESL). Mostly written in English,
but with some brief explanations in Portuguese. Not really a monolingual
glossary, even though there's too much of English there for us to consider it
bilingual.
http://www.sk.com.br/sk-gloss.html
Environment glossary Nature and environment terms glossary. Continental
Portuguese (monolingual)
http://www.cm-lisboa.pt/Servicos/dmis/dhurs/A_Glossario.htm
Proverbs EN><PT Another page with proverbs in EN and PT side by side.
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/6221/proverbs.htm
Bar codes glossary - MonoPT Short.
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Node/9578/logistic.htm
Theatre, film making, typography terms MonoPT Theatre terms (staging)
http://www.geocities.com/HotSprings/5967/glossario.html
Technical film making PT glossary
http://ogersepol.cjb.net/
Typography terms in PT
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8005/a.htm
Brazilian Bar Association (OAB) Mono PT page of links to several Brazilian
courts and international legal resources
http://www.oab.com.br/links.asp
Medicina- Dicionarios
http://www.hcnet.usp.br/dicionario/
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/EN/lijst.html
http://www.medlinks.com.br/Educacao/Dicionarios/
Recursos de Informação em Genética Médica na Internet
http://www.nib.unicamp.br/slides/genetica/index.htm
PUBMED é o método de acesso gratuito da Biblioteca Nacional de Medicina
Dos EUA ao banco de dados MEDLINE. Aqui se encontra uma vasta coleção
de informações médicas publicadas em jornais médicos e científicos. URL:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi
Medicina - medical, medicine, health, disease. Same dictionary in
Portuguese and Spanish.
http://www.boasaude.com/index.cfm
Herança Mendeliana Humana Online (OMIM) é um banco de dados que
fornece umcatalogo de genes humanos e doenças genéticas, preparado e
editado pela Faculdade de Medicina John Hopkins (EUA) e desenvolvido
para fins da Internet pelo Centro Nacional de Informação em Biotecnologia
(NCBI, EUA) e pela Biblioteca Nacional de Medicina (NLM; EUA).
http://www3.ncbi.nlm.nih.gov/Omim/searchomim.html>
Banco de dados CancerNet do Centro Nacional do Câncer (NCI; EUA) dá
acessoa informações sobre o câncer baseadas em resultados de pesquisas
recentes. Inclui informações gerais, assim como informações sobre
tratamentos, detecção e prevenção da doença, grupos de apoio, e testes
clínicos feitos através do sistema PDQ.
http://cancernet.nci.nih.gov/
Healthfinder é um website de apoio ao consumidor em assuntos de saúde,
organizado pelo governo dos Estados Unidos e seus cooperadores.
http://www.healthfinder.gov/searchoptions/topicsaz.htm
O Índice de informações NIH é um guia de referencias para duvidas
ligadas à saúde em geral e ao NIH (Instituto Nacional de saúde; EUA).
Informações disponíveis incluem números de telefone do NIH que oferecem
respostas para perguntas especificas. (Nos EUA, código de área 301).
http://www.nih.gov/news/96index/pubincov.htm
Institutos e Centros do NIH: inclui 24 centros e institutos diferentes.
O NIH é uma de oito agencias de saúde do Serviço de saúde Publica (EUA)
Que fazem parte do Departamento de saúde e Recursos Humanos (EUA).
http://www.nih.gov/icd/> <<http://www.nih.gov/icd/
A Aliança de Grupos de Apoio em Genética (AGSG) oferece ajuda a
Indivíduos e famílias com doenças genéticas. O website oferece publicações
e programações de eventos e grupos de apoio.
http://www.geneticalliance.org
Organização Nacional de Doenças Raras (NORD) é uma federação de
organizações de saúde constituídas de voluntários, dedicadas a ajuda de
pessoas com doenças raras (órfãs) e a oferta de assistência as
organizações que com elas cooperam. O website oferece acesso a um
jornalzinho eletrônico intitulado Ophan Disease Update, assim como um
banco de dados de doenças raras e informações relacionadas.
http://www.rarediseases.org/
Genes e Doenças: oferecem explicações a respeito do envolvimento
Genético de certas doenças; desenvolvido pelo Centro Nacional para
Informação em Biotecnologia da Biblioteca Nacional de Medicina do NIH
(EUA). Inclui links para outros websites de interesse.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/disease/
Centro Nacional de Educação Maternal e da saúde da Criança
(NCEMCH; EUA) fornece informações sobre serviços, publicações, e
resumos de conferencias. O NCEMCH colabora com o setor publico, assim
como com grupos formados tanto de voluntários como de profissionais, com
o intuito de melhorar a saúde de crianças e famílias. O NCEMCH recebe
apoio da Secretaria de saúde Maternal e Infantil, de Recursos Humanos e
Administração Publica (EUA), assim como de outras fundações e instituições
publicas e particulares.
http://www.ncemch.org
Lista de Doenças Raras: é uma lista de doenças e sintomas definidos
Como tendo uma prevalência em não mais de 200.000 indivíduos afetados
nos EUA. Algumas doenças com mais de 200.000 indivíduos afetados, são
incluídas pelo fato de alguns de seus sintomas poderem ser classificados
como sendo raros. Sugestões para a lista podem ser mandadas para a
Secretaria de Doenças Raras (ORD; EUA).
http://rarediseases.info.nih.gov/ord/diseases.html
Termos e definições: inclui termos técnicos e definições desenvolvidas
A partir de dicionários e glossários preparados por ou encontrados em:
(1) Secretaria de Avaliação Tecnológica do Congresso dos EUA, (2)
"Glossário On-Line: Entendendo Terapia Genética", do NIH (EUA); e (3)
Centro de Educação em Genética, Faculdade de Medicina da Universidade
de Kansas (EUA).
http://rarediseases.info.nih.gov/ord/glossary_a-e.html
Glossary of Microbiology - glossary on medicinal plants PT>PT
http://www.hardlink.com/~tsute/glossary/
http://www.ciagri.usp.br/planmedi/planger.htm
Aquariums, entomology - Fish tanks, aquarium terms in Portuguese. But
don't expect much. Only very basic terminology is covered.
http://www.geocities.com/TimesSquare/Hangar/5585/glossario.htm
Entomology terms. Big. Monolingual Portuguese
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/5140/Gloentom.htm
Midi terms / guitar playing - MIDI terms explained in monolingual
Portuguese.
http://www.geocities.com/SiliconValley/Campus/7086/glossario/glossario.htm
Guitar playing terms.Monolingual Portuguese (European). Short.
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Alley/9516/testes/glossario_guitarra.htm
Climbing EN>PT Climbing terms in Pt. Very short but you never know.
http://www.geocities.com/Pipeline/Jump/9342/Glossario.htm
Portuguese<>English Java Dictionary
http://www.savergen.com/onldict/por.html
European Portuguese Configurable Dictionary with Etymologies and
Morphology (221,343 words)
http://www.priberam.pt/DLPO/
Travlang Portuguese-English Dictionary (15,000 terms
http://dictionaries.travlang.com/PortugueseEnglish/
Pottery - A good glossary for potters and translators. Bilingual en<>pt
http://www.mdc.net/~rjwilt/info/mdpwenpo.htm
Parascending - a tradução é parascendente. É um papagaio sofisticado
rebocado sobre água permitindo mil pulutricas.
http://www.usparascending.com/Parafr.html
Cartography - Geotecnologia - Glossário - A glossary of geographical maps
and cartography terminology. Monolingual Portuguese
http://www.pr.gov.br/geotec/glossario.html
Audio glossary - EN >< PT
http://www.mpcbbs.com.br/audioespresso/gloss/gloss.htm
Reforma agrária - looking for references into "sem terra" in English
http://www.iuf.org/iuf/LF/10.htm
http://www.sanet.com.br/~semterra/reus.htm
Movimento em Defesa da Língua Portuguesa
http://www.novomilenio.inf.br/idioma
The Good Web Guide - um guide para tudo, mas os gourmets e gourmands
vao adorar navegar por centenas de sites com receitas, dicas de comida,
vinhos. Tem tb jardinagem, dinheiro e uma area para papais e mamaes.
http://www.thegoodwebguide.co.uk
Glossario ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - Subcomitê de
Software - Glossário de Termos e Expressões
http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10101/glo10101.html
Hanna Barbera Cartoons EN><PT - The perils of Penelope Pitstop, Tom
and Jerry, Scooby-doo and other timeless favorites. The site is cute, loads
fast and is full of delicious sound clips with the theme songs and other bells
and whistles.
http://www.iis.com.br/~kywal/hb2.htm
Série Mil & Um Termos português/inglês em Dicionários. O primeiro se
chama Vocabulário para Balanços e Relatórios Anuais e tem mais 7 para
futuro lançamento.
http://www.sbs.com.br
Audiovisual systems Terms used in slide shows and other types of
presentations.Monolingual Portuguese with English.
http://www.alphavideo.com.br/gloss1.htm
Fire department glossary Continental Portuguese. Emergency services and
public protection vocabulary. Quite complete.
http://bombeiros.netropolis.pt/glossario.htm
Agrarian reform - Agrarian reform and landissues.
http://www.tvliberal.com.br/npara/edicao3/infra/glosario.htm
Tobacco and cigarettes Key terms related to tobacco crops and cigarette
manufacturing.
http://www.souzacruz.com.br/frame_glossario.htm
Solid residues Continental Portuguese. With pictures, always an added
bonus. Not very large but pretty interesting.
http://www.dra-n.pt/residuos/glossario.htm
Mesopotamian religion - They say it takes all kind to make a world…
Mesopotamian religion glossary in monolingual Portuguese. Deities, names of
towns, kings, babilonian info...
http://www.angelfire.com/me/babiloniabrasil/glossa1.html
Ministry of Defense; government; Portugal - abbreviations; acronyms;
http://www.mdn.gov.pt/Glossario/glossario.htm
Nautical terms glossary - short, but might be useful to some of you; PT only
http://www.b.com.br/vela/glossario.html
Fonts terminology EN>PT - fonts terminology; computers; computer science
cmt: clear, to the point definitions in Portuguese.
http://www.e-signature.com/portugues/glossary_pt.htm
Football (futebol americano)
http://www.touchdown.net/redzone/p012.htm
Geology glossary Pt>Pt - geology, geological, soils
http://www.dct.fct.unl.pt/GGeo/GGabc.html
Business management dictionary - Dicionario Técnico de Gestão e
Negócios - business, management, administration. I found this great site with
lots of information in portuguese about taxes, financing, accounting, new
technologies. Worth checking. (too slow but very comprehensive)
Search in the navigation bar for : - Financial glossary + Accounting glossary
http://www.gesbanha.pt
Civil Engineering - Engenharia Civil - engloba também obras que não
sejam "obras públicas". Veja a descrição de técnico em obras civis:
http://www.ciet.senai.br/repertorio/ocupacoes/cbo-0-33.15.htm
dá uma olhadinha também na descrição dessa empresa:
http://www.evb.com.br/
Baseball glossary EN>PT Small but useful glossary.
http://www.desa.com.br/beisebol/beis04.htm
Weather, meteorology
http://www.weather.com/glossary/wx_glossary_m.html
Country names - PT>PT (Brazilian) country names, Internet country codes.
This is the complete list of country names, according to UOL. Well, let's take
their word for it. Great reference source when you're translating web forms or
localizing software, or need to know how to spell Faroe Islands in Portuguese.
Or when you want to find out more information about an e-mail address or
URL.
http://www.uol.com.br/internet/beaba/cntcodes_completa.htm
Telecommunications glossary - provides explanation of terms and
acronyms.
http://www.pfa.com.br/glossario.htm
Portugal Telecom. MonoPT (European). It seems to be the most complete
glossary on telecommunications, searchable by acronym or term.
http://www.portugaltelecom.pt/impulsos/glossario/
Telecom glossary. Monolingual Portuguese.
http://www.centertap.com.br/
Telecom glossary. Takes a while to load. Monolingual Portuguese.
http://w3.openlink.com.br/pauloaraujo/glossário.htm
Telecom glossary. Basic terms defined in Brazilian Portuguese.
http://www.nec.com.br/glos.html
Private Pension Terms - Banco Itau PT > PT
http://www.prevline.com.br/fr_pessoafisica.htm
Olympic sports glossaries - PT>PT (Brazilian), EN>PT (when available)
Great collection of glossaries. Click on each of the sports and navigate to the
glossário link on the top menu bar. 34 sports are represented: from fencing
and boxing to volleyball and swimming. Can't be missed.
http://www.uol.com.br/olimpiadas/modalidades.shl
Cooking Glossary - cooking, sauces, sugar, syrup - short but useful to find
out which terms are translated and which ones are not.
http://www.urbano.com.br/cozinha/dicionario.htm
Spices, cooking ingredients and kitchen utensils EN>PT From caraway
seeds to hotplate. This glossary has a spoonful of everything.
http://members.nbci.com/_XMCM/hieronymous/gloss.html
Astronomy - stars, planets, orbit, astronomical - PT>PT (European)
RNOA- Rede Nacional de Observação Astronómica. Basic terms, easy to
understand definitions.
http://www.rnoa.rcts.pt/informacao/glossario/a/a.html
Telecommunications glossary - glossary of telecommunication terms from
Portugal Telecom. You can type a specific term in the "search" field; or
browse by letter (from A to Z - good definitions, fairly complete material).
Includes acronyms. Extensive.
http://www.telecom.pt/impulsos/glossario/
European Union, issues, Portugal - PT>PT (European) To facilitate the
access to several topics to be addressed by the Portugal presidency during
the first semester of 2000, we've developed this dictionary, covering a wide
range of topics, in order to clarify the meaning of events and issues within the
European Union framework. Interesting and scroll down for a useful list of
acronyms.
http://www.portugal.ue-2000.pt/pt/dicionario.htm
Personal finance (also in EN>EN, ES>ES)
http://www.bankinternet.com/comunidad/espanol/glossary/glossary.asp
Regional differences PT>PTB - (1) regionalisms, linguistic differences,
regional, Portuguese, differences in food terms (2)
http://www.ac-amiens.fr/college60/afrance_montataire/alexlarena.html (1)
http://www.bragancanet.pt/1001-maneiras/acordo.htm (2)
PT European Online spellchecker - Type the text in the box, press testar
and see the incorrectly spelled words appear in red on the resulting page.
http://www.flip3.pt/online/default.asp
Military Ranks EN>PT, PT>EN - army, military ranks, navy, air force. Bob
Feron, Head of Language Services Brazilian Embassy, Washington D.C.
Indispensable. "The correct translations of many military ranks cannot be
found in any dictionary. This is because the rules of international military and
diplomatic protocol require that all military ranks must be translated in
accordance with the title of the corresponding rank of the precise military
counterpart in the other country, which is a function of the number of stars,
stripes and other insignia on each officer's uniform. In this regard, the words
that constitute the title associated with each officer's rank are almost irrelevant
in determining the correct translation, a fact that confuses many otherwise
experienced translators. Thus international rules of protocol require some
translations that are quite counter-intuitive, especially among the flag officer
ranks. Please see, for example, the translations listed below for the Army and
Air Force Generals, as well as for all Marine Corps officers above the rank of
First Lieutenant." (Table format)
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/militar.html
Amazon terms EN>PT, PT>EN - Amazon, ecology, vegetation. Bob Feron,
Head of Language Services Brazilian Embassy, Washington D.C.
Indispensable. " If two translation options are listed next to a word, it probably
Means either that there seem to be two valid options (depending on the
context) or, perhaps, that we're still undecided between two possible
alternatives. We intend to prepare a much more complete glossary of key
Amazon terms in the near future. If you wish to receive your own free copy,
please send an e-mail to Translate@BrasilEmb.org. Note: If the translation
into English (on the right) is identical to the original term in Portuguese (on the
left), this means it is a term for which the Portuguese word is often retained,
italicized, in scientific and technical texts in English." (Table format)
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/amazonia.html
Brazilian Financial Statements PT>EN - accounting, business. Danilo
Nogueira. 100 terms, with comments from the glossary developer, who is an
authority in this field. Also, remember that Danilo Nogueira's paper
Portuguese-English glossary of terms used in financial statements is now
available from www.sbs.com.br
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/balanco.html
Insurance EN<>PT - claim, SR rating.Dayse Boechat R. de Castro: Short but
very informative
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/seguros.html
Geology PT>PT (Brazilian) rocks, geology, geological: Mineropar, Minerais
do Paraná. Cross-referenced, useful, reputable source.
http://lepus.celepar.br/mineropar/atermos.html
Geological glossary- incomplete PT (European), EN, FR - earth sciences,
geology, geological. Still incomplete (only letters a, d, e and f) work.
Definitions in Portuguese and equivalent terms in the above languages and
also some German.
http://www.dct.fct.unl.pt/GGeo/GGabc.html
Geological dictionary PT>PT - geology, geological, earth sciences.
Geotrack: Online dictionary of geological terms
http://www.geotrack.hpg.com.br/dicio.htm
Computer terms EN>PT computing, IT, computers
http://pintopc.home.cern.ch/pintopc/www/htmls/glossario.html
Piagetian terms PT>PT pedagogy, psychology, Piaget. "short glossary
including core concepts in Piagetian theory" bias. alphabetically organized. "
http://pedagogia.click2site.com/ppiaget1.htm
Horse breeding - PT>PT - horse, breeding techniques. source: Melhorse.
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/8485/Glossario.htm
Fashion - PT>PT: fabrics, fashion
http://www.radnet.com.br/pbelisario/glossario.htm
Brazilian technical terms in law, information sciences, economics,
accounting and administration
http://www.tce.sc.gov.br/biblioteca/glossario/glossario.htm
Stock Exchange glossary EN>PT (European) - Stock Exchange terms,
stocks, financial, investment
http://www.bolsainvest.pt
Construction Dictionary PT>PT (Brazilian) - building, construction,
architecture, engineering. Arquitetura & Construção magazine. Search for the
word your looking for as an entry or for related information. Available for UOL
subscribers only. Results in Javascript.
http://www2.uol.com.br/arquitetura/dicionario/
Financial Glossary PTbr - finance, financial, stock exchange: a very small
glossary. The biggest advantage is a telephone number which you can call to
receive more information and explanation of other terms for free.
http://www.codepe.com.br/html/glossario.html
Leib Soibelman Legal Encyclopedia PT>PT (Brazilian) - legal, Law. New
encyclopedia available at UOL for subscribers only. 36,000 entries (largest
legal resource in Portuguese, as far as I know). Search in full text mode or
entry name mode. Note: UOL also offers content subscriptions.
http://www.uol.com.br/encjur/
Constitutional review - PT>PT (European) - constitution, constitutional,
review, government, politics, amendment
http://www.dgep.pt/dic-termos.html
Online Publicity EN>PT (Brazilian) - new media, internet, advertising
http://www.br.starmedia.com/info
Cable TV terms PT(Brazilian): telecommunications Source: Pay-TV real time
http://www.geocities.com/tvfree_br/glossario.htm
Flowers Dictionary PT,LA - botanical, flowers, botany, scientific name. This
is a quite useful flowers dictionary with pictures, although it isn't that
compreheensive.
http://www.anturiodourado.com.br/dic_pqrs.html
Internet EN>PT (Brazilian) - internet,computer. Not extensive, however it is a
good reference.The glossary is also offered in Portuguese European version
of the site: www.surftrade.pt
http://www.surftrade.com.br/QuemSomos.html
Wines - production and types PT European - wine, vine, vineyard, vintner
http://www.vinhos.online.pt/dtp.asp
Fashion terms glossary FR>PT - fashion, style, stylist, haute couture.
Universidade da Moda, modabrasil
http://www.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/glossario/a.htm
Classical music glossary History of Music: Università degli studi di Torino
You may find other music URLs in other languages on
http://server32.hypermart.net/litterati/musicalinks.htm
Protease inhibitors PT>PT (Brazilian): HIV, Aids, protease, therapies,
enzymes - International Association of Physicians in AIDS Care
http://iapac.org/clinmgt/avtherapies/patient/wordlistport.html
Cooking terms PT (Portugal) > PT (Brazil) kitchen, gastronomy, utensils,
Portuguese, regionalisms: It offers a quite comprehensive list of terms related
to cooking/kitchen gadgets in a general way.
http://www.netmais.pt/comezainas/dicionario/index.htm
Currency names
http://www.xe.net/currency
Stock Exchange EN>PT (European); PT>PT (European) Stock Exchange
terms, jargon, graphs: The graphs are particularly interesting because they
give a visual meaning for some terms. I believe that for those who work with
this sort of texts they are quite handy.
http://www.bolsamais.com/formacao/glossario.htm
Religion PT>PT (Brazilian)faith, persuasions, atheism, agnosticism, creed
http://www.dantas.com/ateismo/glossari.htm
Computer and internet glossary EN/PT>PT computing, internet, wwweb
http://www.intercorp.com.br/glossario.htm
Computers and Internet EN/PT>PT computer science, Internet: clear
definitions of terms related to computer science and Internet. Mostly bilingual
(EN>PT), but some monolingual entries also appear.
http://www.lansewans.com.br/html/glossario.html
Finance PT>PT Eu - financial jargon, finance, stocks, investment
http://www.investidorglobal.pt/igdb.php3?docid=dview1&menuid=0111
Taxation PT>PT_eu - Inland revenue, income tax, taxes, taxpayer, jargon
http://www.boletimdocontribuinte.pt/result/glossario.html
Rodeo terms PT>PT_br - rodeo terms, horses, cowboys, country and slang.
A short glossary, quite interesting because you have the feeling that the
words are from another language other than Portuguese. Could be useful if
you ever come across with work related to this field.
http://www.rodeoonline.com.br/dicionario.htm
Stock Exchange PT>PT_br - stock market, stocks, investment, portfolio,
stock exchange, trading. source: Bolsa de Valores do Paraná. Great
monolingual glossary with acronyms and explanation of terms and laws
related to stock exchange.Also, very handy as a reference for those working
with financial translations.
http://www.bvpr.com.br
Aviation terms PT>PT_br, EN>PT_br - aviation, flight, aircraft, flying, pilot.
Acronyms, instruments and other terms used in the flying business.
http://www.fsa.com.br/cursos/glossar.htm
Aviation tems glossary EN>PT
http://www.asasonline.com.br/glossario/glossp.htm
Investment jargon EN>PT_br - bear market, investment, stocks, Stock
Exchange, Nasdaq: According to Tamara Barile (translated and abridged
commentary): Please note that glossary sources indicate that the terms were
compiled based on the PC World magazine glossary and the Dicionário de
Termos Financeiros e de Investimentos, John Downes e Jordan Elliot
Goodman, Ed. Nobel-Bovespa, 1993). The paper dictionary is far more
complete and informative. Some of the translations are doubtful and there are
also some grammar mistakes sprinkled here and there.
http://www.uol.com.br/idgnow/bus/mina.htm
UEO = União Europeia Ocidental, the armed forces union, which connects
the EU countries that are also members of NATO. The links are to the
Portuguese Foreign Office (search "União Europeia Ocidental)
http://www.min-nestrangeiros.pt/mne/
WEU - Western European Union home page.
http://www.weu.int/
Spelling Dictionary PT>PT_br - spell, spelling, spellchecker, orthography,
orthographic: Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Highly reputable source. Supports wildcards.
http://www.academia.org.br/ortogra.htm
Drug Abuse definitions - PT>PT_br - addiction, sedatives, narcotics, drug
abuse, cold turkey, drugs: Instituto de Medicina Social e de Criminologia de
São Paulo. A useful but small glossary in Portuguese about drugs and related
terms, by Imesc, Instituto de Medicina Social e de Criminologia de São Paulo,
an institute that, among other things, is dedicated to drugs prevention and
DNA testing.
http://www.imesc.sp.gov.br/conceito.htm
Foreign Trade, Economics, Agribusiness EN, PT, ES - foreign trade,
foreign trade, economics, agribusiness. AGRINDEX: Spanish, English and
Portuguese online dictionary. Technical lexicon is shown with equivalent
terms and also include conditions for use.
http://www.agrindex.cjb.net/
Business and Finance PT>PT_pt - stock market, business, financial
analysis, finance, bear and bull, investment, acid test. Fine selection of terms
related to business and finance.
http://www.negocios.pt/categoria/Glossario.asp
Brazilian Folklore Dictionary PT>PT_br - Brazil, Brazilian folklore, popular
culture, bumba meu boi, traditions, regional, musical instruments, Umbanda,
religion, idioms, native Brazilian myths. Brazilian Folklore Dictionary for
students. (click on the Dicionário de Folklore icon). Two thumbs up. All kinds
of Brazilian traditions, from mula sem cabeça to jangada. The site also
includes a Dictionary of Folklore Scholars, with names of people who devoted
their lives to the study of the incredibly rich Brazilian folklore.
http://www.soutomaior.eti.br/mario/
Law of the Sea Acronyms PT>PT_br - Law of the Sea, international law,
legal, territorial sea, acronyms. Short list of acronyms, which are mantained in
English and explained in the target languages.
http://www.info.lncc.br/wrmkkk/ls3.html
International operations and Business EN>PT_br - shipping, import and
export, legal, finance, business. Glossary is presented in one page: it's easy
to copy it to your HD. No mistakes, as far as I could tell.
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Investment and Financial Market PT>PT_br - investment, investing,
derivatives, stocks, leverage, hedge, finance, financial market
http://www.investshop.com.br/ajd/glossario.asp
ISI glossary of statistical terms PT> many lang: PT> Spanish Danish
German English French Italian Dutch Swedish Afrikaans Euskara Farsi
Hungarian Icelandic Norwegian Polish Slovenian Turkish.
http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/pt/pt84.htm
Glossary of geological terms - PT>PT_br: mining, geology, geological
http://www.pr.gov.br/seid/mineropar/dtermos.html
Glossary of sedimentological terms EN>PT_pt: sediments, basin,
hydrology, geology, sandstone, layer
http://www.igm.pt/almanaque/lexico_sedim/a_b.htm
Building and Construction terms PT>PT_br: Building, construction,
architecture. A useful glossary in Brazilian Portuguese for building terms.
http://www.construa.com.br/site/glossario.asp
Rodeo - PT>PT_br: Barretos, Festa do Peao Boiadeiro. A small but
comprehensive glossary of Rodeo slang, only in Brazilian Pt, for the
aficcionados that every year head to Barretos. Click on Vocabulario country.
http://www.independentes.com.br
Dictionary of Chemical Terms - PT>PT br: periodic table, chemistry.
http://www.rossetti.eti.br/dicionario/dicionario_f.htm
Graphic printing EN>PT - You can go thematic (Typefaces, Characters,
Strokes, Type Measurements OR Letterpress Composing, Linotype, Intertype,
Ludlow) or alphabetical
http://home.vicnet.net.au/~typo/glossary/glossary.htm
Cell biology, tissue biology and general pathological processes
PT>PT_br - cell, citology, cell biology, tissue biology, biomedical.
http://www.mednet.com.br/instpub/patge/dic-az.htm
Insurance EN>PT insurance, policy, insured, beneficiary: At the foot of the
page there is a link for the Portuguese into English version.
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html
Brazilian Law PT>PT_br - legal, law, criminal, forensics, civil code: A small
but useful glossary of Legal terminology in Brazilian Portuguese. Quite
accurate and we can read without sweating. Encompasses: Penal Code, Civil
Code (very brief) Penal Procedures and Psycho forensics. Prepared by a
handful of NGO of Salvador, Bahia.
http://www.ongba.org.br./org/cedeca/gloss/gl-juri.html
Aviation - aeronautics, aviation, flight simulator, aeromodelism,
aeronautical: All of these glossaries are PT>PT with English terms included
Pequeno glossário de termos utilizados na aviação:
http://aeroclube.x.com.br/gloss.htm
Glossário de termos técnicos de aeromodelismo e aviação:
http://pessoal.mandic.com.br/~hobbyland/Dicionario.htm
Pequeno glossário de termos de aviação e simulador de vôo:
http://www.fsa.com.br/cursos/glossar.htm
Glossário de Termos Aeronáuticos; contém muitos acrônimos:
http://geocities.com/Area51/Rampart/8228/glossario.html
Internet Terms PT,EN>PT_pt - Online Publicity, Internet terms, digital
signature, Active X, referral network, reverse cookies, reach : A short
glossary with terms in Portuguese and in English and a very good
explanation of them in European Portuguese. The Glossary link is in the right
hand side of the page.
http://www.emarketeer.net/pt/comoanunciar.asp#glossario
Finance PT>PT br - shares, arbitrage and several acronyms such as
AGE,AGO, BACEM, BBC etc, financial, stocks.
http://www.planetaacoes.com.br/GloA.html
Insurance, Finance, Business PT>PT - Savings, Personal finance,
Insurance, stock Exchange, financial, business: The link above offers a bit of
nearly everything related to management of personal finance and finance in a
general way. Although not extensive it covers a good array of subjects.
http://www.kompare.com/glossario.asp
DVD Technology EN, PT>PT - 16:19, full frame,RCE,NTSC, Dolby Pro
Logic, etc. Very small but with a quite extensive explanation of Terms.
http://www.dvdportugal.com/glossario/
Internet - EN>PT - Internet, domain, Alias, ARJ, ASCII. Not extensive but
quite interesting.
http://www.surftrade.pt/Glossario.html
Plastics industry article database EN,ES, PT - petrochemical industry,
polymers, machinery, blowing, PET, extrusion. src: Plasticos em Revista
Magazine. This is a searchable article database. Brazilian magazine about
The Plastics Industry in Portuguese, English, Spanish (translated articles).
They cover everything plastic: machinery, methods, products.
http://www.plastico.com.br/revista/
The database can be searched at or browsed.
http://www.plastico.com.br/revista/search.htm
Online advertising PT, EN>PT - banner, pageview, hit, Internet, online
publicity, online advertising, ad server: A miscellaneous of terms related to
Internet, online publicity, etc.
http://www.emarketeer.net/pt/
Online Publicity EN>PT - Online Publicity, banners, advertising, ad server:
Promise this is the last one I send into this subject. This one has some very
good explanation of the terms in Portuguese. For this reason, I felt compelled
to share it with you all.
http://www.hpg.com.br/anuncie/glossario.html
Baseball PT>PT_br - sports, group sports, pitcher, homerun: Introduction to
the sport, rules, interesting info, field positions with some translations.
http://membro.intermega.com.br/_CGISCRIPT010iO1OOiO1Oi01OO10ii01Oi/
renanrocha/mlb.htm
Spelling dictionary for gatronomy-related words PT>PT_br - Not really a
glossary, but a good place to search how to spell gastronomy words in
Brazilian Portuguese: spelling, food, gastronomy, typical dishes, cuisine,
spices, cooking, recipes, ingredients. Created by Josimar Mello, one of the
top gastronomy critics in Brazil. 11,000 terms.
http://www.guiaberinjela.com.br/
Departamento Nacional da Produção Mineral do Brasil
http://craton.geol.brocku.ca/guest/jurgen/struct.htm
Stock Exchange PT>PT - financial, stock exchange, investment, stocks.
http://www.garagem.com/glossario.htm
Ceramics PT>PT_br
http://www.portorossi.art.br/web%20glossario.html
Roller Coaster terms EN>PT_br - interlocking loops, figure eight, double
dip: English terms explained in Brazilian Portuguese.
http://www.montanharussa.bigstep.com/businesspartners.html
Cell phones PT>PT_br - wireless, WAP, TDMA, CDMA, batteries, voice mail,
hands-free kit: The following site is about cell phones in Portuguese and also
Spanish and English. Not exactly a glossary, contains glossaries and well
organized search resources and seems to be a good source of terminology.
http://www.planetacelular.com.br/default2.htm
50s and Contemporary Criminal slang - PT>PT_br: criminal, jailbird, theft:
Both are short but very interesting. They are arranged in two tables. Scroll
down to the bottom of the page for the contemporary slang used among
criminals.
http://www.jus.com.br/legal/policia.html
Naval Terms and Naval Defense Glossary PT>PT_br - naval, warships,
vessels, aircraft carriers. src: Poder naval, non-official website. Good
explanations, quite complete.
http://www.naval.com.br/
18th century furniture PT>PT_br - Brazilian furniture, 18th century, chair,
chest, furniture nomenclature adopted in the 40s and 50s. This paper lists the
furniture nomenclature used in the 18th century in Brazil and compares it to
the names given to the same pieces in the 40s and 50s. You have to scroll
down forever, the glossary can be found towards the end of the article. I
imagine it can be especially helpful for those dealing with historical texts or
philology.
http://arteecultura.freeyellow.com/moveis.html
Pay TV - EN>PT_br, PT>PT_br - Pay TV, telecom, cable: Glossary in
Portuguese (Brasil) & English about/with Telecom terminology, focusing on
PayTV (Cable) vocabulary.
http://www.paytv.com.br/mercado/glossario/
Portuguese History Dictionary PT>PT - Portugal, Portuguese history
dictionary: Designed for high school students but you can find a lot of useful
vocabulary in each of the entries.
http://www.ribatejo.com/hp/dicionario/dicionario.html
Fashion terms PT>PT_br - fabrics, fashion, stylist, mesh, textiles.
http://www.chreemtex.com.br/abcmoda.htm
Gymnastics PT>PT_br - Confederação Brasileira de Ginástica.
http://www.cbginastica.com.br/conheca/glossario.html
Naval Glossary - PT_br - Naval, navigation, boat, ship
http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminav/terminavptg/enav.htm
Online Advertising EN>PT_br - Internet, online advertising, click through,
page view, banner: Not extensive, but very useful glossary with Internet/emarketing terminology (includes description of terms).
http://www.projeto-saude.psc.br/xxglossario.html
Marketing - EN>PT_br, PT>PT_br - sample, advertising, tourism marketing,
broadside, loyalty.
http://www.fernandofeijo.hpg.com.br/glossario.htm
Sedimentology glossary EN>PT_pt - geology, sediments, boghead coal,
abrasive rock, booze, bottomset, geological. src: Instituto Geológico e
Mineiro- Portugal.
http://www.igm.pt/almanaque/lexico_sedim/a_b.htm
Endangered Tropical Trees PT>PT_br - endangered species, Brazilian
flora, timber, Brazilian trees, tropical trees. src: Madereira Guimaraes, logging
company: Includes common names, commercial names, scientific names,
origin, morphologic characteristics and detailed descriptions of uses.
http://www.madguimaraes.com.br/tiposmadeira.htm
Construction PT>PT_br - building, construction, engineering, building
materials, foreman, crane: Excellent glossary. 100% real life jargon.
http://www.e-construir.com.br/
Naval terminology PT, ES, EN - naval, maritime. src: Navsoft (Br company)
http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminav/terminavptg/lnav.htm
Automotive Rules and Regulations EN<>PT br - Department of Driving
Vehicles, road traffic, speeding tickets, safety regulations, automotive, speed
limit, driving licenses, DETRAN: Rio de Janeiro Department of Driving
Vehicles- DETRAN. Definitions used in controlling road traffic: types of
speeding tickets, driving licenses, etc... very complete.
http://www.detran.rj.gov.br/gloss/gloss.htm
Computer viruses EN>EN - Computer Associates, Inc. (Virus Information
Center): computer, virus, Internet, worms, trojans, file extensions
http://ca.com/virusinfo/glossary.htm
Financial terms glossary PT>PT_br - investment, banking, finance,
insurance. src: Investshop (a Brazilian investment portal). Also some Brazilian
income tax info and terms.
http://www.investshop.com.br/ajd/glossario.asp
Data Communications EN>PT, PT>PT_br - packet routing, router, node, hop
count, half duplex, gateway, switch, telecommunications, acronyms.
http://www.rhox.com.br/glossario.html
Finance and International Trade EN>PT_br - finance, international trade,
bridge loan, business day, call, cargo load, abandonment insurer, capital
goods, dealers room, deed of trust, mate's receipt, notice of dishonour.
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Internet, B2B, B2C EN>PT_pt, PT>PT_pt - Internet, B2B, B2C, peering,
clearing price, Continuously Clearing Exchange, DS-3, T3, dutch auction,
chipset, mainframe, Procurement Hub, PVC, reverse auction: Excellent
coverage of B2B and B2C. Some computer terms.
http://www.tradecom.pt/b2binfocenter/dicionario.asp
Scepctism PT>PT_pt - skepticism, tarot, devination, aliens, full moon,
werewolves, occult, supersticions: Portuguese translation from the Skeptic's
dictionary. From Abracadabra to Zumbi.
http://frontpage.teleweb.pt/~ceptico/entradas/
Wine terminology PT>PT_br - cabernet, sauvignon blanc, wine tasting,
enology: Although not long this is quite a good glossary on wine terminology.
After accessing the link please go to "Glossario enologico".
http://www.academiadovinho.com.br/
Business & Finance EN>PT_br - finance, financial, business, hedge, GTC,
fill or kill, jargon, IPO, issue, stocks, acronyms: Not very extensive, but
contains acronyms.
http://www.uol.com.br/idgnow/bus/mina.htm
Finance PT>PT_br - cash yield, stock exchange, stock trading, CDI,
Securities Exchange Commission, margin account, futures, statutory audit
committee, paid-in capital: Bolsa de Valores do Paraná.
http://www.bvpr.com.br/glossario.html
Arterial Hypertension Glossary EN>PT_br - vasoconstriction, arterial
hypertension, medical, medicine, vascular, hyperkalemia: To access, rest
your mouse pointer on the menu "arquivos" (do not click). Select "Glossários"
and then "Glossário 8". Exhaustive and well-researched. Definitions are
presented sometimes in En, sometimes in Pt. Translated term in italics.
http://www.fflch.usp.br/citrat
Livro de Estilo - Style Guide - PT>PT_pt - style guide, journalism, writing
Glossary, religions, verbs, accents, conversions, names of countries. src:
Jornal O Público: Livro de Estilo was written from journalists for journalists but
I reckon there is a lot we can learn from it. Great site!
http://www.publico.pt/nos/livro_estilo/paginas/le01_prefacio.htm
Style Guides (Folha e Estado SP) PT>PT_br - style guide, journalism,
written style, capitalization, hyphenation, accents, punctuation, cliches. The
guides are published by two leading Brazilian newspapers and are
indispensable reference sources for BR translators.
http://www.estado.estadao.com.br/redac/manual.html
http://www.uol.com.br/folha/circulo/manual_redacao.htm
Internet EN>PT_br - Internet jargon, broadband, ISP, AFS, ANSI: Good
explanation for terms such as AFS, Ameol, ANSI etc.
http://www.ajato.com.br/glossario_a.shtml
Architecture & Interior Design PT>PT_br - materials, building, construction,
architecture and design: Good explanation of terms and an email link to ask
them for terms you don't find in the glossary.
http://www.e-reformas.com.br/dic.asp
Legal Dictionary PT>PT_br - constitutional law, procedural law, tort law,
amendment, contract law, case law, legal system, eminent domain,
intellectual property rights. src: Direito e Justiça Informática: Also available as
a CD-rom.
http://www.dji.com.br/
Photography PT>PT - photography, photo, technical terms. src: Foto Kojika
Useful photography glossary, to the point definitions.
http://www.kojika.com.br/glossario.htm
Philosophy PT>PT_pt - philosophers, faith, reason, logic, plato. Cross-Ref.
http://www.terravista.pt/ancora/2254/dcionari.htm
Dictionary of Alchemic Philosophy PT>PT_pt - philosophy, alchemy,
alchemic, philosophical, cabbalah, oak, preparations, granulation, wiseman
http://planeta.clix.pt/petrinus/KJdicionar-p.htm
Cardiology Terms and Procedures Dictionary PT>PT_br - heart disease,
stroke, cardiac arrest, procedures, drugs, bypass, angina pectoris. src:
INCOR- Hospital das Clínicas: Reputable source. Basic terms.
http://www.cardiol.br/cuide/dicionario/default.htm
Telecommunications PT>PT_br - telecomm, telecom, acornyms MCU,
MHRP, MICP,MP, Multilink PPP,PTT ,UTP ,X.21: After accessing the link go
to "Glossario".
http://www.centertap.com.br/
Editorial terms PT>PT - editorial, production: At the moment it has about a
hundred terms, but they say they are adding continually.
http://www.producao.editorial.nom.br/mais/glossario/in.html
Culinary terms PT>PT - food, culinary art, gastronomy, cooking, cookery.
It seems to take a long time to load, and I have not been able to check it out.
http://www.terravista.pt/aguaalto/3393/
Glossary of financial and economic terms EN>PT, PT>PT - venture
capital, portfolio, investment, financial, bonds, stock exchange, taxes, Cofins,
currency board, IGP, Libor. Explanation of some Brazilian taxes and indexes.
http://www.onnews.com.br/glossario/index.html
Language Dictionary PT<>DK - general dictionary, language dictionary,
Portuguese, Danish.
http://www.forlaget-lingua.dk/
International Trade and Finances EN>PT - international trade, finance,
financial, shipping: A thorough glossary on international trade and finances;
complete, comprehensive and up to date.
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Computers PT>PT_br - Y2K,PCI, hardware, software computers, Internet,
AGP, AVI, acronyms: Dicionário de Informática. Good range of internet jargon
with a very good explanation of terms.
http://www.microtec.com.br/suporte/dic/suportedic.htm
Online Games EN>PT_br, PT>PT_br - anti-aliasing, gameplay, API, AGP,
graphics, glide, OpenGL, rendering, rasterization, games: I came across this
glossary with several terms and acronyms related to online games and
graphic cards. It may interest one of you.
http://www.gamesbrasil.com.br/dicionario.php?id=A
Molecular and Cell Biology PT>PT_br - cell biology, molecular, molecule,
break down, dendrite. src: Adapted from ALBERTS B., BRAY D., LEWIS J.,
RAFF M., ROBERTS K., WATSON J. D. Biologia Molecular da Célula 3a.
Edição Artes Médicas Porto Alegre, 1997
http://www.terravista.pt/bilene/5547/biologia/glossario.htm
Satellite TV PT>PT_br - satellite TV, transponder, bands, encoder, decoder,
signal: Crystal clear explanations.
http://www.ofm.com.br/~loures/tvro2.htm#glossario
Audio/Video terms EN>PT - audio, video, DVD technology, entertainment,
media, technical: Includes acronyms and their equivalents in Portuguese.
Rather basic for those of us who are used to translating movie related texts,
but still worth a visit.
http://www.cinemanasala.com/glossario.htm
Glossary of construction PT>PT_br – still in construction
http://www.e-construir.com.br/
Axe Dictionary PT>PT_br - axe, Brazil, regionalisms, Bahia. A really
interesting dictionary about Bahia Slangs. If you want to learn how to speak
some "Bahianês" run to it.
http://quasar.com.br/axe/index.htm
Lexical Ambiguity EN, PT_br - false friends, cognates, multiple uses,
language teaching: This is a concise but real good glossary. Just take a look
in some examples given:
apagar - 1. Quem apagou o que estava escrito no quadro-negro? (limpar)
- Who erased what was written on the blackboard? 2. Os bombeiros
apagaram o fogo. (extinguir) - The firemen put out the fire. 3. Apaga a luz!
(desligar) - Turn off the light!
assinatura - 1. Precisamos da sua assinatura nestes documentos. (firma)
- We need your signature (subscription) on these documents. 2. Eu renovei a
assinatura do jornal. (direito de receber) - I renewed the
subscription to the newspaper.
conhecer - 1. Prazer em conhecê-lo. (encontrar) - Nice to meet you. 2 Você
conhece as regras do jogo?. (ter conhecimento) - Do you know the rules of
the game? 3. Você conhece o Rio? (ter visitado) - Have you ever visited
(been to) Rio?
http://www.english.sk.com.br/sk-mmw.html
Insurance glossary EN>PT - This dictionary was designed for
standardization of insurance terminology at the Conseco Companies.
However, it may be used by translator for any insurance document. When
multiple words are given, the first one is the preferred standard at Conseco to
be used by all Portuguese translators, yet in certain cases the words are
interchangeable.
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html
Birds Names Glossary PT(also EN, LA) - birds names, ornithology
http://www.geocities.com/zedias/Traducoes.htm
Philately - stamp collection, philately: A nice glossary from Portuguese
(Portugal) into English, French and Spanish about philately terms.
http://www.caleida.pt/filatelia/
Visual Arts Encyclopaedia PT>PT_br - visual arts, acronyms, Brazilian art.
http://www.itaucultural.org.br/
Online Business Dictionary EN>PT_br - business, small business,
operations, operational. src: De Paula Brazilian Business Dictionary: Seems
comprehensive and updated, on some searches you can access complete
pages of the dictionary. Worth a try and a bookmark.
http://www.brazilianbusinessdictionary.com/
Universal library PT>PT - encyclopaedia, universal, general reference,
bilingual dictionaries, Portuguese: it gives access to: Natural Sciences Enc.,
Physics and Chemistry Enc, History of Portugal Enc., World History Enc.,
Dict. of the Portuguese Language, Pt/En Dict., En / Pt Dict, Port/French Dict.,
French/Port. Dict., Multidictionary search, XXth Century History of Portugal,
Universal History of Portuguese Literature, the Bible.
http://www.universal.pt/scripts/site/intro.exe/intro
E-business PT>PT_br - E-business, internet jargon, hit, host, B2B, B2C.
http://www.cybereconomist.com.br/portugues/index.html
English words used in Portuguese EN>PT - English words used in Portuguese,
anglicisms: Word explanation in Portuguese.
http://www.ipv.pt/anglicismos/
Investment PT>PT_br - finance, financial, investment, trading, stocks,
shares, split, asset allocation, IPO. src: SantanderBroker. Not very big but go
for it. Excellent choice of entries.
http://www.santanderbroker.com.br/html/links/glossario/a.htm
Dictionary PT>PT (Cabo Verde): Portuguese, regionalisms, Cabo Verde,
Africa, African Portuguese, language dictionaries. src: Priberam: 4,000 words,
with examples, etymology, search and reverse search features available.
http://www.priberam.pt/dcvpo/
Computer & Internet EN>PT, PT>PT - Internet terminology, acronyms
http://www.startpoint.com.br/glossar.htm
Business & Finance PT>PT (some English): Business & Finance risk,
shares, quote, market, financial. src: Banco Cidade: Quite extensive.
http://www.nettrade.com.br/Glossario/glossario_A.htm
Zoology EN>PT
http://www.biosis.org.uk/zrdocs/zoolinfo/glossary.htm
http://www.ufba.br/~qualibio/
http://www.stanford.edu/group/LAEH/
Business & Finance PT>PT (with some English). src: SrInvestidor.com:
Business & Finance shares, holdings, hedge, commodities, ERS, financial.
http://www.srinvestidor.com.br/glossario.htm#undefined
Musical Instruments Glossary
http://pessoal.mandic.com.br/cstephan/percussao/glossari.htm
Musical instruments PT>PT_br - music, Brazilian music, Northern rythms
and instruments
http://www.facom.ufba.br/pexsites/musicanordestina/gloss.htm
Music, electro, hip hop, techno, break beat - EN>PT_pt
http://www.terravista.pt/meco/6800/glossario.htm
Drug Terms (court, police and slang) PT>PT_br - drug, drug abuse, aids,
toxicology, legal, police, slang, addiction.
http://www.jus.com.br/legal/policia.html
http://www.surftrade.net/Medicina_e_Saude/Toxicologia/Drogas/
http://www.universoespirita.org.br/campanhas/glossário_das_drogas.htm
http://www.virtual.epm.br/material/tis/curr-bio/trab99/alcool/drogas.htm
http://www.aids.gov.br/drogas/sexualidade/sexualidade_glossario.htm
http://www.estado.estadao.com.br/edicao/pano/97/10/04/cid364.html
http://www.estado.estadao.com.br/edicao/pano/97/10/04/cid365.html
Encyclopaedic dictionary in Portuguese PT>PT_pt - Portuguese,
encyclopaedia, dictionary, encyclopedia.
http://enciclopediaverbo.clix.pt/
Marine terminology PT, EN - marine, wharf, dock, maritime
http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminav.htm
Dicionário de Psiquiatria (Psychiatry Dictionary ) PT>PT_br - mental
illnesses, phobias, depression, stress related illnesses, forensic psychiatry,
etc. Articles available for download. Very complete. Search also in alphabetic
order.
http://www.psiqweb.med.br
Search regulation:
http://www.transtornosdohumor.med.br/psicoterapicos_euro/resenha/res3_ma
t_12.htm
UK Elections EN>PT_br - voting, elections, absentee, UK elections,
battlebus, jargon, boundary commission, constituency, portal vote, returning
officer, electoral, ballot box. src: BBC.uk: Guide provided by BBC to explain
the terms and expressions most commonly used in UK elections. Contains
equivalent in Brazilian Portuguese and explanation of the term. Short but very
useful.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/010503_ukelectionsglossario.shtml
Forestry and Conservation Dictionary (US Dept. Agriculture) EN>PT
(Brazilian) - conservation, forestry, plywood, soils, scarification, agriculture,
chain saw, canopy closure, cut and fill, cut-over forest, sanding, skidder,
slash and burn, roundwood, leaf blight, gully, crevasse, trees< Brazil. src:
John K. Francis, Forest Service, United States Department of Agriculture
Southern Forest Experiment Station. Great stuff! 52 pages worth of equivalent
terms. Large .pdf file.
http://www.srs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_so109.pdf
Direct link to the pdf. If you want to right click and dowload go to:
http://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q=compensado+wood+glossa
ry+English&lr
Financial Glossary EN>PT_br - Glossary of technical terms in English Finance and International Operations: Seems to be fairly complete.
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Legal dictionary PT>PT_br - Legal, law. There is a glossary of legal
Portuguese terms, together with Latin terms used in Portuguese.
http://www.dji.com.br/
Legal Latin Portuguese LA>PT_br - legal, law. They are legal words in Latin,
explained in Brazilian Portuguese. All in one page.
http://www.direitonaweb.adv.br/espacojur/dicionariojur/dicjur.htm
Steel and Metallurgy glossary PT>PT_br - metals, steel, alloys, carbon
steel, titanium, metallurgy, hardness, iron, acronyms, alloyed steel, furnace.
http://www.infomet.com.br/handbook.php
Sedimentology - sedimentology, geology, biology, sediments, geological.
src: Instituto Geológico e Mineiro de Portugal. An excellent glossary, some
terms I have not found anywhere else, like guyot, for instance.
http://www.igm.pt/almanaque/lexico_sedim/a_b.htm
Logistics glossary PT>PT_br - Commerce, logistics, distribution,
transportation. src: Coimex Logística Integrada. Logistics and transports. All
in one page.
http://www.coimexlogistica.com.br/port/f_alfa.htm
Manual de estilo – Estadao.com.br – Jornal
http://www.estado.estadao.com.br/redac/manual.html
European Community - Eurodicautom
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Portal of the EU, with links to various sources available in most of the EU
Member State languages:
http://europa.eu.int
Amazon plants - EN, LA, PT_br - Amazonia, Amazon plants, cupuaçu,
andiroba, Plant Family Name, Botanical Name ,English Common Name
Portuguese Common Name. "Amazon Plant List” - The Plant list below is
contributed by Dr. Christopher Dick, PhD who has been one of our guides in
Amazonia for many years. Note that it is a working list and neither exhaustive
nor complete. The Photograph was contributed by Dr. Dale Gephart, MD who
has accompanied many of our special trips in Amazonia exploring the world of
plants. "
http://www.naturetours.com/Am_lispl.html
Plastics glossary - PT>PT_br - molding, thermoplastics, extrusion, PET
http://gorni.hpg.com.br/glossario.htm
Encyclopaedia in Brazilian Portuguese .
http://www.drmundi.com.br/destaques.cfm?keyword=topico1.enciclopediaaz&l
etra=A
Translating pharmacology - PT>PT_br
http://www.meusite.pro.br/drogasproib-a.htm
Cell phones PT>PT_pt - cellular, service agreement, airtime, coverage area,
paging, hands-free kit, telecommunications. src: Nokia Portugal.
http://www.nokia.pt/produtos/glossario.html
Construction machines EN, ES, PT, IT, DE - bearing, mechanical parts,
tractors, clutch brake, actuator, enclosure, mechanics, engineering.
http://www.costex.com/CTP_Home/Multilingual_Handbook/multilingual_handb
ook.html
Wireless Internet PT>PT - WAP, Windows CE, Master Unit, Piconet,
wireless. src: 3GMaster - Wireless Internet para Executivos.
http://www.3gmaster.com.br/tutorial/glossary/
E-Business EN>PT - B2B, security services, suply chain. src: IBM
http://www.br.ibm.com/e-business/portugues/glossary/index.shtml
Photography EN>PT_br; PT>PT_br - photography, hobbies, digital cameras,
digital technology: Available for download
http://www.foto.art.br/info/glossario/glossario.htm
Photography, hobbies:
http://sites.uol.com.br/strinalr/glossa.htm
Business dictionary ES, PT, EN - Proyecto Hinterland - Cooperación y
Servicios de Información para PYMES: Definitions in either Spanish or
Portuguese. Spanish has English translations, Portuguese has English and
Spanish translations.
http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/DICCIONARIOS.htm
Audio and video glossaries EN>PT_br; PT>PT_br - audio, video, stereos,
sound, radio, tape, CD, speakers, TV, playback, recording, DVD: Although it can
seem a PT>PT_br glossary, it also contains the English equivalent in many
definitions. Eg: Transformador de Saída (Output Transformer) - Nos
amplificadores a válvula, é o transformador usado para acoplar a saída do
amplificador de potência aos alto-falantes. Transiente (Transient) - Mudança
rápida de um estado para outro. Na reprodução de um programa, temos
transientes decorrentes da mudança brusca de nível de sinal. Useful glossary.
http://www.mpc.com.br/audioespresso/gloss/gloss.htm
audio, video, stereos, sound, radio, tape, CD, speakers, TV, playback,
recording, DVD:
http://www.tonifoto.com.br/dicas/glossario4.htm
audio, stereos, sound, radio, tape, CD, speakers, playback, recording: This
glossary is small, but the definitions are very clear.
http://ns2.cdl.com.br/noelreis/glosse.htm
audio, video, stereos, sound, radio, tape, CD, speakers, TV, playback,
recording, DVD, VCR:
http://www.protecaudioevideo.com.br/glossario.htm
audio, stereos, sound, radio, speakers:
http://www.arlen.com.br/glossario/body_glossario.html
Internet & Computers EN>PT - IT, Internet, automation: Seems to be quite
helpful, with some acronyms as well.
http://www.mednet.com.br/users/mateuspa/dicio.htm
Country names, nationalities, world capitals - PT>PT_br - country names,
nationalities, world capitals, nationality, information about each country.
http://www.folhanet.com.br/portrasdasletras/patrios.html
Plant encyclopaedia and glossary - PT>PT_br, PT<>LA - plants,
encyclopaedia, glossary, botanical, herbs: Browse by scientific or common
name. Brazilian plants and herbs.
http://www.ervasdositio.com.br/
Mechanics EN,ES,PT - mechanics, 4x4, four wheel drive
http://www.lramigos.com.ar/Diccio/Diccio.htm
Military glossary - EN>PT_br - military ranks, navy, army, air force. src: Bob
Feron, head of language services at the Brazilian Embassy in Washington.
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/militar.html
Welding glossary -There may be some useful links here :
http://sites.netscape.net/roquedias/JRD-Links.html
E-Business EN>PT Business-to-Business (B2B, B-to-B),e-procurement,
Enterprise Resource Planning (ERP), e-business: The glossary gives an
explanation of the term and how it is applied in the E-business context. Quite
interesting! Src: www.br.ibm.com
http://www.br.ibm.com/e-business/portugues/glossary/index.shtml
Commercial terminology PT>PT - business
http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/DICCIONARIOS.htm
http://www.sci-eu.com/asociados/Demo_Glosario.htm
Wales:
http://www.cria-ativa.com.br/jubarte/default2.htm
Plants, encyclopedia, glossary, botanical, herbs - PT>PT_br, PT<>LA
http://www.ervasdositio.com.br/
Medicina cardiovascular – Patch =remendo / Flap = é "retalho"
http://www.epub.org.br/abc/6806/tjun3.htm
http://www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/COLEGIOS/codigo%20nomen
clatura.pdf
http://www.cirurgiavascular.com.br/doencas_carotidas-tratam-cirurgico.htm
http://www.socesp.org.br/revistas/v9n6/935.htm
http://sunburn.informatik.uni-tuebingen.de/~buehler/BM/html/Shift.html
AIDS, Reproduction and sexually transmitted diseases PT>PT_br Medicine, AIDS, HIV, medical, human reproduction, pregnancy, artificial
insemination, infertility, female sex organs, male sex organs, sexually
transmitted diseases
http://www.abdelmassih.com.br/drvida/glossario1.html
female sex organs, male sex organs, sexually transmitted diseases, AIDS. It's
a good web page about sexually transmitted diseases.
http://www.ccerri.com/dst/index.htm
Fishes EN>PT fish, fish species: names of fishes in english and Portuguese.
Don't be discouraged by the title (List of Marine Fishes) which is innadequate
and unfair to the highly helpful content.
http://www.flavianoneto.com.br/table.html
Greek Mythology EN>PT
http://orbita.starmedia.com/~agoniaextase/perseu.htm
click on Os deuses olimpicos link at bottom for the Greek and Roman names
of the 12 Gods of Olympus. Introdução 2. Afrodite, a deusa do amor 3. Apolo,
o símbolo da luz 4.
Ares, o deus da guerra 5. Ártemis, a deusa da caça 6. Atena, a deusa da
sabedoria 7. Deméter, a deusa do trigo 8. Dionisos, o deus do vinho 9.
Hades, o deus dos mortos 10. Hefestos, o deus do fogo 11. Hera, a protetora
do casamento 12. Hermes, o mensageiro dos deuses 13. Posídon, o deus do
mar 14. Zeus, rei dos deuses e dos homens.
http://warj.med.br/mit/mit09-1.html
And
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/7866/index.html
Names of some Gods and Titans:
http://www.mundodosfilosofos.com.br/segunda.htm
Prometheues: Prometeu -This one looks much more complete:
http://www.cell-mm.com.br/mito/mtdic2.html
Brazilian Proverbs PT>PT>br - proverbs, sayings, Brazil: Download this
HTML help file to your computer. Nice layout showing 385 proverbs with
indication of foolk songs where the proverbs appear and regional variations.
CHM file.
http://www.jangadabrasil.com.br/fjan/arquivos.htm
Samba and Carnival glossary PT>PT_br - samba, carnaval, Brazil, afoxé,
samba "schools": Very complete.
http://www.lovesamba.com/mundosamba/abc/default.asp
Comparative chart of educational system PT>EN - grade school, ages,
education, educational system, freshman, sophomore, doctoral, masters:
Comparative chart of the US and Brazil education systems.
http://www.univ.com.br/ACMM/Diversos/Informacoes/ciencias_humanas/educ
acao/sistemas_educacionais_comparados.htm
Telecommunications Dictionary EN>PT, EN>EN: telecommmunications,
telecom, acronyms. src: BICSI, a not-for-profit telecommunications
association, is a world-wide resource for technical publications, training,
conferences, and registration programs for low-voltage cabling distribution
design and installation. BICSI has over 20,000 members residing in 85
nations. I could only find definitions translated into Spanish, not in
Portuguese, but maybe it's under construction.
http://www.division17.com/misc/bicsi_dict/Dict.asp?Lang=Eng
Real Estate glossary PT>PT_pt - real estate, deed, down payment,
mortgage, agreements, legal.
http://www.cgd.pt/imobiliario/glossario.htm
Vegetables and Fruits Dictionary PT>PT_br - nutrition, nutrional values,
food, vegetables and fruits
http://www.alternex.com.br/~diabetes/Diabetes/selecoes/dic_a.html
Formula-1 terms PT>PT_br - F-1, automotive, competitions, sports
http://www.osonhonaoacabou.hpg.com.br/glossario.html
Slang PT>PT
http://www.geocities.com/Area51/Quadrant/6996/dicionariodegirias.htm
Ministério das Finanças
www.dgci.min-financas.pt
Automotive terms PT>PT_br - automotive terms, cfm, automobile, ABS,
crash test dummy, intercooler, ignition, ram air induction: Short but fairly
technical.
http://www.uol.com.br/bestcars/glo.htm
Construction MachinesTechnical Glossary EN>PT_br: construction
machines, parts, mechanical, technical, air intake, valves, hard bank
excavation, hex wrench, hoist, crane, building machinery: Technical.
Translations into Portuguese included, but no explanations. Table glossary,
browse only. Go for it!
http://www.construmaquina.com/infodata/glossario_i-p/a.htm
Legal dictionaries EN>PT, PT>EN
http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=8
Golf glossary EN>PT - golf, golfing, tee-time, swing, golfer, putting.
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/golf.html
Tourism glossary EN>PT_br - tourism, travel, aisle seat, blackout period,
baggage claim, double room, king size bed, downgrade, step down, full fare,
late check out: Great little glossary for travelers and anyone working with
Tourism brochures and the like.
http://www.uol.com.br/folha/turismo/preparese/glossario.shtml
Logistics glossary PT>PT_br - Logistcs, Supply Chain Management,
Commerce, distribution, transportation. src: ASLOG - Associação Brasileira
de Logística.
http://www.aslog.com.br/aslog/glossario.htm
Appraisal engineering PT>PT_br - properties, engineering, lease,
developer, estate, wills, urban lots, industrial lots, zoning, agreements, deeds
legal, improvements, building, warehouse, types of property, real estate. src:
IBAPE-SP: Browse in two pages. Definitions. Legalese bent. Excellent
coverage of real estate terms.
http://www.ibapepb.jpa.com.br/glopart1.htm
Video and TV PT>PT, EN>PT - TV, broadcasting, high definition, ADO,
acronyms, flickering, fill light, feedback, television, video: Browse only. Good
explanations in Portuguese and translations of English terms.
http://www.tudosobretv.com.br/glossa/lista_gloss.htm
Radiation protection in radiology and diagnosis procedures PT>PT_br:
collimator, shielding, exposure, kerma, radiology, radiation protection, tests,
multiple scan average dose, CT scan, dosimetrist, safety: 108 definitions.
http://www.imaginologia.com.br/leis/diretrizes/anexoc.htm
Botanical terms at Mabercom PT<>EN
http://www.mabercom.com/websearch/index.html
Logistics EN<>PT_br - logistics, assemble to order, CIF, core business, cross
docking, food town, lean manufacturing, acronyms, outsourcing, e-procurement
http://www.cvl.na-web.net/glossario.htm
E-commerce glossaries PT>PTbr, EN>PT - e-commerce, supply chain, eprocurement, b2b
http://ecommerce.terra.com.br/naoloja/ce_glossario.htm
http://www.tradecom.pt/area_informativa/glossario_b2b.asp
http://www.br.ibm.com/e-business/portugues/glossary/index.shtml
http://www.sap.com/brazil/glossario.htm
http://www.e-marketinglab.com/livro_emkt_glossar.html
Gaucho expressions - Vocabulário PT>PT_br - Rio Grande do Sul,
regionalisms, Portuguese, Brasil, gaucho: Unique expressions used in the RS
region.
http://www.portaldogaucho.com.br/frame.htm
Software types EN>PT - software, open source, freeware, warez, copyleft,
bundling, crack, dongleware, GPL, postcardware, shelfware: Great little
glossary with great explanations (but no translations) in Portuguese.
http://www.tudodegraca.hpg.com.br/share_freew.htm
International Banking Operations (Itau) EN>PT_br - banking, assignor,
advance on export notes, buyer, correspondent bank, swift key, acronyms.
src: Banco Itaú: Contains definitions in both English and Portuguese and
Translations into Portuguese.
http://internacional.itau.com.br/english/glossario.asp?Menu=A_D
Brazilian music encyclopedia PT>PT_br - Brazil, Brazilian music,
performers, musical styles, instruments. For UOL subscribers only. Content
subscriptions available.
http://www.uol.com.br/encmusical/
Mythology Dictionary / Dicionario de Mitologia PT>PT_br - Greek mythology
http://www.organon.hpg.com.br/mito_dicionario.htm
Tennis glossary EN>PT_br - tennis, ace, let, lob volley, service, sports
http://www.ceppe.com.br/esporte.htm#glossario
DVD PT_br>PT_br - DVD, Dolby, CD, image, screen, TV, sound technology,
mpeg. It also explains what DVD is.
http://www.dvd.com.br/dvd_faq_br.htm#mpeg
DVD, Dolby, DTS, CD, image, screen, TV, sound technology, mpeg,
macrovision, close caption, PAL, NTSC, Secam: This is not a glossary, but it
contains great explanations about DVDand DVD-related topics. You can see
more information on the web page by clicking in "Continua".
http://www.uol.com.br/menuinterativo/oqueedvd.htm
DVD glossary
http://www.dvdmagazine.com.br/Diversos/glossario.htm#_Toc511242774
Carnival PT>PT_br - carnaval, Brazil, celebrations: Here you'll find everything
and every word about Rio's Carnival.
http://www.lovesamba.com/mundosamba/abc/default.asp>
Television PT>PT_br - TV, television production, newscast, broadcasting:
This glossary is all about TV.
http://www.tudosobretv.com.br/glossa/glosstv.htm
Firearms PT>PT_br - firearms, guns, armor, ammunition, rifles, trigger. A
rather comprehensive glossary of firearms and their parts.
http://www.pessoal.bridge.com.br/ivan/Dicionario.htm
Portuguese Castles PT>PT (European) - castles, Portugal, Middle Ages: a
small glossary of Portugal castles, of special interest for those involved with
Middle Ages texts. Besides the linguistic usefulness, the site is wonderful: well
worth a click.
http://planeta.clix.pt/castelos/historia/glossario.html#L
Computers Dictionary EN>PT_br - IT, software, hardware, CAD, bus, file
lock, terminal, keyboard buffer, networks, computers: This self-proclaimed
Internet dictionary has a good number of technical hardware and software
terms, with good translations.
http://www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario.htm
Printing PT>PT_br - printing, prepress, typesetting, imagesetting, computer
terms, zipped file, book binding: A lot of filler terms, but good definitions of
DTP, book-binding and printing terms.
http://www.imagix.com.br/Geral/Gloss.html
Epidemiology terms PT>PT_br - medical, medicine, epidemics. src: Guia de
Vigilância Epidemiológica Ministry of Health - Brazil
http://www.funasa.gov.br/pub/GVE/PDF/GVE0600.pdf
Radiation therapy PT>PT - radiation therapy, median dose, mean dose,
gross tumor volume, treatment volume, planning target volume, reference
point: Key terms only.
http://planeta.clix.pt/rrodrigues/Piros/TerminF.html
Dictionary DE<>PT - general dictionary, verb conjugator, pronunciation
guide, language dictionary. Here you will find an A-Z De/Pt dictionary,
conjugation of verbs and a basic "Bildwörterbuch" among other things.
http://www.entel.com.br/german/8/83.htm
http://www.entel.com.br/german/index.htm
Dog terms PT>PT_br - dog terms, exhibitions, trimming, grand champion,
handler, dog anatomy
http://akita.vila.bol.com.br/dicin.html
Consumer electronics EN<>PT_br - consumer electronics, DVDs, TVs,
stereos, car audio systems, CD players, digital cameras, photographic
cameras. src: Submarino.com: Amazon-style website offers glossary with
technical terms used in the consumer electronics section of the site.
http://www.submarino.com.br/electronic_glossary.asp?Query=ProductPage&
ProdTypeId=13
Pharmacy EN,PT,ES - Pharmacy. pharmaceuticals, drugs, prescription. The
glossary is part of DpRx.com, an international Internet services company that
presently serves pharmacy benefit clients in the USA and South America.
Select the language on the top left-hand corner, then once there, click on the
"glossary of terms".
http://www.dprx.com/
Foreign Trade PT>PT_br - jargon and terms related to foreign trade: fatura
pro forma , fatura consular, uniao economica, uniao aduaneira. SRC: Listas
do Mercosul: Short, but interesting. The website also offers the same glossary
in Spanish.
http://www.listasmercosur.com.br/btglossario_p/default.htm
Aurelio Language Dictionary PT>PT_br - Portuguese, language dictionary,
general dictionary: Novo Aurelio is now online at the UOL website. I don't
know if it's restricted to subscribers or not. At any rate, and IMHO, this is a
very welcome addition to the UOL biblioteca. Also in this translator's opinion,
the Aurelio is much better and a lot more comprehensive than the Michaelis
dictionary also available at UOL, but is in serious risk of losing its supremacy
as the most widely used general dictionary in Brazil now that it faces Houaiss
as an oponent. Houaiss has been recently released as is now available in
stores as a paper edition, but the CD-Rom is coming soon. I bought my
Houaiss copy and I must say that it is an amazing piece of lexicography. It's
really fabulous. I imagine that the Aurelio's going online move was probably
motivated by the arrival of Houaiss, a very powerful competitor.
http://www.uol.com.br/aurelio/
INSURANCE - PT>PT
http://www.quirinoseguros.com.br/informacoes.htm#4
http://www.uniaodeseguros.com.br/uniao7.htm
http://www.winterthur.pt/newlook/dicionario.html
http://www.york.com.br/yorkglo.htm
Sailing boat PT>PT_br - sailing boat, sailing vessel, sails. Descriptions and
illustrations. Name of ropes, sails, knots etc.
http://www.alexandrino.org.br/Manobreiro/Manobreiro.htm
Popular Brazilian Sayings PT>PT_br - proverbs, idioms: A well-prepared
listing of popular sayings presented alphabetically. Does not contain any
explanations, but can be a good jolt to the memory when trying to come up
with good translations of idiomatic expressions from whatever language into
Portuguese.
http://www.geocities.com/Athens/Atrium/2800/
Nautical terms glossary PT>PT_br - nautical, marine, maritime
http://www.uol.com.br/nauticaweb/mirante/glossario.htm
Bullfighting PT>PT_pt - bullfighting, tauromachy, toreador
http://www.gabicontoria.pt/historia/glossario/
“Warrants” Glossary PT>PT - warrants, financial, investment, leverage, at-themoney, call warrant, market maker. src: Bolsa de Valores de Lisboa e Porto.
http://www.negocios.pt/noticias/NoticiaDetalhe.asp?CdDoc=18635
Telecommunications Glossary PT>PT – src: PT Telecom
http://www.telecom.pt/pesquisa/
Telecommunications PT>PT_br - telecommunications, access, broadband,
CCITT, PHS, second generation, topology, data communications. src: NEC
http://www.nec.com.br/
Home design and decoration PT>PT_br - decoration, home design, home
interiors, windows, styles, Bauhaus, door jam, candle brackets, chaiselongue, dimmer, home furnishings.
http://www.terranossa.com.br/dicas/glossario.htm
Construction PT>PT_br - architecture, building, construction, adobe,
masonry: Emphasis on building terms.
http://www.eniopadilha.com.br/glossario.htm
Foreign Trade & Customs and ALADI terms(Foreign Trade and Customs)
PT<>ES - foreign trade, customs, foreign policy, ALADI, incoterms,
agreements, Cartagena Convention
http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/walfap/a
ALADI - Contains definitions and translations in both languages.
http://www.aladi.org/nsfaladi/vbasico.nsf/walfap/a
Astrology PT>PT_br, some EN - astrology, birth chart, midpoint, ascendant,
behold, planets, signs. src: based on Anthony Louis "Horary Astrology Plain
and Simple",LEWELLYN, 1998. Translated by Barbara Abramo, Folha de
S.Paulo astrology columnist.
http://www.uol.com.br/folha/urania/glossario.htm
Esoterism, Witches, Astrology PT>PT>EN pagan, wiccan, occult, witches
http://www.luckymojo.com/faqs/apshmfaq.html
http://www.3.sympatico.ca/untangle.egyptian.html
http://cana.userwolrd.com/cana_occultTerms.html
http://www.uol.com.br/folha/urania/glossario.htm
http://www/neopagan.net/Pagan_Glossary.HTML
Traditional Arabian Wear PT>PT_br - caftan, jodphur, surwal, traditional
wear, illustrated, taqiya, gutra and aghal: Neat little glossary (only ten terms)
that describes and illustrates head coverings and traditional wear used in
Arabian countries.
http://www.chic.com.br/emalta/emalta_mat_961_1.asp
Traditional Arabian Wear PT>PT_br - caftan, jodphur, surwal, traditional
wear, illustrated, taqiya, gutra and aghal. Neat little glossary (only ten terms)
that describes and illustrates head coverings and traditional wear used in
Arabian countries.
http://www.chic.com.br/emalta/emalta_mat_961_1.asp
IT- technologies Links EN > PT
http://www.dca.fee.unicamp.br/projects/sapiens/doc/glossario.html
http://www.dsc.ufpb.br/~helder/html/Tutorial/A13.html
http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10101/glo10101.html
http://www.superdicas.com/html/webconceitos.htm
http://www.tudodegraca.hpg.com.br/share_freew.htm
PT > PT :
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Node/9578/logistic.htm
http://www.hdtechnology.com.br/50hdtech.htm
http://www.netds.com.br/portug/glossario.htm
http://www.uol.com.br/computerworld/technology/glossario.htm#F
http://developer.intel.com/
http://www.ipt.br/interface/itens.htm
Telecommunications glossary - telephony, telephone, telex, fax, communication:
PT-PT glossary found in the Anatel (Brazilian Government Telecommunications
Agency) site. Not on line; available for download in PDF format.
http://www.anatel.gov.br/glossario/
ABNT Software (Associação Brasileira de Normas Técnicas) EN<>PT
http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10101/glo10101.html
Golf EN>PT
http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/golf.html
Insurance EN>PT
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.htm
Naval Terms EN/PT/ES
http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminologia/naval/english/anav.htm
Brazil's "Biblioteca Nacional" on line - Brazil, library, Biblioteca Nacional,
National Library: Treasure of the Brazilian culture, the 191-year-old Brazil's
"Biblioteca Nacional" (National Library). Over 9 million documents available.
Particularly useful is the availability of the full text of rare items, until now kept in
safes and available only to qualified researchers, among which the original Mainz
Bible (1462), one of the first printed books in the world. Other documents are: the
Portuguese Grammar by João de Barros, first grammar of the Portuguese
language (1539), Pero vaz de Caminha's letter, Carta da Lei Áurea and the first
map (1562) on which Brazil is shown as America Brasillis.
http://www.bn.br
Computer/Computing Dictionary EN > PT
http://www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario.htm
Venture Capital EN>PT_pt - break-even point, venture capital, hands off
investor, cash-flow, EASDAQ, leveraged buy-out, investment, business,
finance, seed capital.
http://www.ideiasenegocios.com/store1/cgi-bin/stcn_1_1.asp?itemid=117&item=25
Logistics - PT>PT_br, EN>PT - logistics, cross-docking, inbound logistics,
supply chain management, process management, flow rack, push pack,
kanban, JIT. src: Associação Brasileira de Logística. Technical Terms that
you don't usually find in other logistics glossaries. Single page, so save it to
disk before it vanishes.
http://www.aslog.com.br/glossario.htm
Maintenance of guns PT>PT_br - firearms, guns, armor, ammunition, rifles,
trigger: A rather comprehensive glossary of firearms and their parts.
http://www.pessoal.bridge.com.br/ivan/Dicionario.htm
Consumer Protection Lawsuits PT>PT_br - claims, legal, consumer
protection, decision, appelate court, lawsuit.
http://www.uol.com.br/idec/acoes/glossario.htm
Nautical terms PT>PT_br - sailing, nautical, stern, sails, boats, ships,
tonnage: Search only.
http://www.myskipper.com/myskipper/glo.searchterm.asp
Filtering - PT>PT_br - filtering, bio safety, membrane filter, reverse osmosis,
surfactants, separation, tests
http://www.engefiltro.com.br/glossario.htm
Illustrated glossary of screws PT>PT_br
http://www.asoberana.com.br/prod.htm
http://www.ciser.com.br/ciscatpf_pt.htm
Energy glossary PT>PT_br - energy, power, Load factor, Power factor,
Power, apparent or total (volts x amperes), Power, electric, Rate schedule,
Supply voltage. src: Duke Energy International Brasil
http://www.duke-energy.com.br/pt/glossario.html
Porto Editora Language Dictionary PT>PT_pt - general dictionary,
language dictionary, European Portuguese
http://www.portoeditora.pt/dol
All terrain bicycles PT>PT_pt - mountain bike, all terrain bicycles, parts
http://www.milcaminhos.pt/modalidades/btt/btt_glossario.html
Glossary of Brazilian Colloquial and Onomatopoeic Terms PT_br>EN:
colloquial terms, slang, onomatopoeic terms, onomatopoeia. src: Foreign
Broadcast Information Service: Not exhaustive but very interesting.
http://www.google.com/search?q=cache:Q2shSAttL8:www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/bracoll.pdf+%22Foreign+Broadcast+I
nformation+Service%22+glossary+portuguese&hl=pt
Power plants and infrastructure PT>PT_br - energy, hydro power plants,
projects: small but useful.
http://ecen.com/eee13/gloss.htm
http://www.cbie.com.br/glossario.asp
Medical Dictionary PT>PT_br - health, medical. src: boa saude.com
http://www.boasaude.com/dic/
Psychology PT>PT_br
http://www.peacelink.it/zumbi/org/cedeca/gloss/gl-psic.html
http://www.peacelink.it/zumbi/org/cedeca/gloss/gl-psoc.html
Medical encyclopedia PT>PT – Medicine, health
http://www.rafe.com.br/enciclopedia/encic.asp
Bicycle parts EN>PT - bicycle, bike, bicycle parts
http://www.bikeenergy.com.br/dic.htm
http://www.superbike.hpg.ig.com.br/beaba.html
http://www.vanice.hpg.ig.com.br/partesbike.html
Nuts, bolts, screws EN>PT - mechanics, nuts, bolts, screws
http://www.ciser.com.br/ciscatpr.htm
http://www.hobbymania.com.br/aero/acess/parafusos%20e%20arruelas.htm
Fasteners EN<>PT_pt - Fasteners, screws, bolts, nuts: 4-page sample for
free download. Full version for sale as password-protected pdf. Glossary of
Fasteners – English Threads, Bolts, Screws, Nuts, Keys, Materials, Tools.
Glossário de Elementos de Ligação - Inglês - Português Europeu - Inglês
Roscas, Parafusos, Porcas, Chavetas, Materiais, Ferramentas
139 pages/páginas - around 4780 entries
http://www.jrdias.com/JRD-Downloads.htm
Alcoholic Beverages PT>PT_br - alcoholic beverages liquor drink wine beer:
description of several types of beverages and its components
http://www.aadega.com.br/con_glossario.asp
Quality control glossary PT>PT - quality assurance, total quality
management, quality systems: Various fields and levels
http://www.qualidade.com/glos-01.htm
Video and Audio Glossary EN>PT_br - consumer electronics, audio, video
http://www.mpcbbs.com.br/audioespresso/gloss/gloss.htm
Petroleum glossary PT>PT - General Glossary to oil terms: Since you're in
the website, choose a banner-like link named "Sala de Aula" and then, # 4
(Glossário).
http://www2.petrobras.com.br/800x600.htm
Telecom Glossary EN>PT - VoIP, UCD, database call handling, call forcing,
telecommunications: Brief glossary of telecom terms. This is the link that is up
and running. I got it to work by going first to http://www.centrodecontacto.com/
and then clicking on the link to the glossary.
http://www.centrodecontacto.com/?dws=cc_glossary
Legal terms related to information technology EN<>PT - IT information
technology, computers, computing, security law, legal: Information technology
legal concepts translated and explained.
http://www.modulo.com.br/pt/page_i.jsp?page=P&tipoid= &pagecounter==0
Management & business - Dicionário Técnico de Gestão & Negócios
http://www.gesbanha.pt/manag/
Finance
http://www.gesbanha.pt/indexb.htm
http://investor.cnet.com/investor/news/glossary/0-9900-1026-0-1.html?tag==glos
Immunology and Medical PT>PT - infectology, drugs, immunology, auto
immune diseases, medical, plasma proteins, hematology, MeSH medical
science descriptors.
http://www.netalerta.com/info/infecciologia/glossario.htm
http://www.aventisbehring.com/brazil/Functions/Glossary/portuguese/Index.ASP
http://www.hon.ch/cgi-bin/HONselect_pt?cat+C#MeSH
Visual Arts Encyclopedia PT>PT_br - visual arts, fine arts, encyclopedia
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia/artesvisuais/home/in
dex.cfm
Brazilian Police vocabulary / jargon DE<>PT - police, law enforcement:
Useful information, altough it seems to have been translated by a German
priest (smile): "Zur besseren Bedienung der Bevölkerung und in Ansehung
der Notwendigkeit," Argh!
http://www.fes.org.br/arquivos/deplantaoeletronico.htm
Medical Imaging PT>PT - imaging processes, magnetic ressonance, MRICt-scan, x-rays, medical
http://www.imaginologia.com.br/pacientes/glossa.htm
Environmental Dictionary PT, EN, FR, SP - surplus value, mangrove
swamp, tide, mesoclimate, delphi method, abiotic : A basic environmental
dictionary. Terms go PT > EN, FR, ES
http://www.redeambientalrj.org.br/dic_amb/m.htm
Anglicisms in Portuguese PT>PT_pt - anglicisms; English words used (or
misused) in European Portuguese. src: Instituto Superior Politécnico de
Viseu, Portugal (Polytechnic Institute of Viseu): You can click on the word
"Anglicismos" to browse the glossary or use the search box.
http://www.ipv.pt/anglicismos/default.htm
ES Architecture , construction and environmental EN, PT, ES architecture, construction, building, environmental: I did not get a chance to
explore the glossaries as I would have liked. The link below takes you to the
main area where you select which glossary you want to use (Arc/Cons or
Env). The entries can be researched using the search box provided or by
clicking on the first letter of the word.
http://www.tecto.com.br/glossario/g_glossario.asp
Petroleum PT>PT - petroleum oil industry
http://www.angelfire.com/al/Geografia/glossario.html
Options PT>PT_br - call option, leveraging, straddle, spread, financial,
investment, issuer: English is used sparingly. Clear definitions, basic terms
http://www.igfinance.com.br/igfinance/clicbanco/opcoes/glossario.asp
Phrasal Verbs EN>PT_br - phrasal verbs, allow for, fall out with.src: Cultura
Inglesa: Login required at the site. 140 phrasal verbs with contextualized
translations into Portuguese. Explanations and quizzes. More interesting
stuff on the site.
http://rj.culturainglesaonline.com/portuguese/apoio/vocab_centre/phrasal_ver
bs/phrasal_verbs.asp
Election terms EN>PT - absentee ballot, bare majority, canvassing, floating
voter, landslide, swing, electoral terms, UK elections. src: BBC: Words most
used at election time. Brief explanation of terms included. More interesting
content on the site (BBC Brasil).
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010503_ukelectionsglossario.
shtml
Medical glossary PT>PT - medicine, cancer, medical terms: Glossary
organized by Hospital do Cancer AC Camargo, a Brazilian Cancer institution
in Sao Paulo.
http://www.hcanc.org.br/glos.html
Orchids PT>PT_br - orchids, botany, flowers: Glossary from CAOB,
Coordenadoria das Associacoes Orquidofilas no Brasil (Brazilian organization
of Orchidology Associations)
http://www.caob.com.br/Caob_Gloss%C3%A1rio_01.html
Plant genetics PT>PT_br - genetics, plants, botany: Glossary organized by
Embrapa, agricultural research organization of the Brazilian Government.
http://www.cenargen.embrapa.br/rec_gen/glossario/glossario.html
Dictionaries of Chemistry EN>PT - chemistry, chemical
http://members.tripod.com/~r_hopper/s1.htm
http://www.tnrcc.state.tx.us/permitting/airperm/gloss.pdf
Finance and international trade EN>PT_br - freight, agency contract, bond ,
international trade, financing
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Economic Development Policies PT_pt>EN - development, economics,
appreciation, structural adjustment, debt sustainability analysis: Definitions in
Portuguese and terms translated into English
http://www.iseg.utl.pt/disciplinas/mestrados/dci/glossario.html
Medical dictionaries PT, ES - health, infectology, medical
http://www.bibliomed.com/lib/showcat.cfm?LibCatID=826
Online Bookstores - In Brasil...
http://www.saraiva.com.br
http://www.livrariacultura.com.br
http://www.sodiler.com.br
Equivalents of Forestry and Conservation Terms PT-br<>EN - environment,
conservation, forestry. src: United States Department of Agriculture
http://www.srs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_so109.pdf
Portuguese Rhyming Dictionary - rhymes, verbs, palindromes: useful for
poetry translators and other translators as well
http://intermega.globo.com/rimas/menu.html
Dicionário do Cético - Definições, argumentos e ensaios sobre assuntos
relacionados ao sobrenatural, oculto, paranormal e pseudocientífico,
sob o ponto de vista cético. O Dicionário do Cético é a versão em português
do Skeptic's Dictionary, Skepdic.com de Robert T. Carroll,com traduções por
António Ingles e Ronaldo Cordeiro
http://www.cetico.hpg.ig.com.br/index.html
Environmental CETESB PT>PT - environmental, water management
http://www.cetesb.sp.gov.br/Ambiente/glossario/glossario_a.htm
Environmental Dictionary PT, EN, FR, ES - surplus value, mangrove
swamp, tide, mesoclimate, delphi method, abiotic: A basic environmental
dictionary. Terms go PT > EN, FR, ES
http://www.redeambientalrj.org.br/dic_amb/m.htm
Financial market PT>PT (European Portuguese); EN>PT for some terms:
financial market; money; securities and bonds: A glossary which contains
explanations for most terms usually found on financial market texts. Some
English expressions are explained in European Portuguese as well.
http://www.dinheirodigital.com/glossario.asp?letter=a
Financial market - II PT>PT (Brazilian Portuguese) - financial market;
money; securities and bonds: This is a Brazilian glossary full of hyperlinks.
Don't forget that some terms are different from European Portuguese.
http://www.igfinance.com.br/igfinance/aprenda/Trocando.asp?Letra=a
Forestry and Conservation Terms EN>PT - This report (PDF) from the
United States Department of Agriculture presents a dictionary of English and
Portuguese equivalents of scientific, technical and colloquial words used in
forestry and conservation literature and conversation.
http://www.srs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_so109.pdf
Insurance PT>PT - Insurance, managed health care
http://www.clicseguros.com/portugues/learning_center/InsuranceGlossary.htm
Cravo Albin Dictionary of Brazilian Popular Music PT>PT_br: Brazilian
music, MPB, brazilian popular music, composers, styles, performers,
musicians: Very complete.
http://fbn-202.bn.br/dicionario/pagina_menu.htm
Fish names and allergy glossary - "26,585 Species, 74,365 Synonyms,
121,345 Common names, 31,470; Pictures, 25,365 References". In the
common name field, you can search on any language. Once you've reached
the record you want, click on the Common names in the More information
section to see more languages.
http://www.fishbase.org/search.cfm
Compound words PT>PT_br - palavras compostas, compound words,
hyphenated words: You can also sign on for the weekly newsletter
"Não tropece na língua".
http://www.linguabrasil.com.br/800/palavras_compostas/index.html
Geological Glossary EN>PT - abandonned clif, abut, macroclastic, milonite,
geology, geological
http://www.igm.pt/almanaque/lexico_sedim/glossario.asp
Audiovisual Glossary EN,FR - audiographics, broadband, diffusion,
encryption, television broadcaster. src: European Comission - Translation
Service: especially useful for translators working from/into Portuguese.
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/glossar/audiovgl.htm
Insurance and Others - portal
http://www.jrdias.com/JRD-Links.html
Electrohydraulic Servovalves
http://www.jrdias.com/JRD-Links.html
Glossário Jurídico - Assembléia Legislativa de Minas Gerais
http://www.almg.gov.br/gloss/
página da Procuradoria Geral da República de Portugal. Não tem glossário,
mas tem uma versão em inglês, clicando no ícone "base de dados" pode
fazer uma comparação entre as duas línguas.
http://www.pgr.pt/index.htm
Glossário Jurídico II
http://europa.eu.int/cj/index.htm (Tribunal de Justiça das Comunidades
Européias)
http://www.ata-divisions.org/PLD/PLDlink.htm (Portuguese Language
Division of the American Translators Association) (vários links legais)
Dictionary of Medical Abbreviations EN, PT_pt - initialisms, acronyms,
abbreviations. src: O p@pel do médico: Dicionário médico de SIGLAS
(iniciais), ACRÓNIMOS (extremidades de palavras) e ABREVIATURAS.
http://www.opapeldomedico.com/siglas.asp
Spices glossary PT>PT_br cooking, spices.
http://www.uol.com.br/aprendiz/n_noticias/boca_livre/id031001.htm
Spices Glossary (2)
http://www.batuquenacozinha.com.br/abcozinha.asp?abc_id=31
Tribunal de Contas Glossary PT>PT_br - tribunal de contas, legal, fiscal,
budget. src: Tribunal de Contas de Santa Maria - Brasil
http://www.tce.sc.gov.br/biblioteca/glossario/glossario.htm
Textile Industry
http://www.bemarnet.es/textil/default.php?idio=002
Textile Industry (Portugal Textil)
http://www.portugaltextil.com/cgi-bin/dicionarios/di1.asp
Boy Scouts PT>PT_br - scouting boy scout escotismo escoteiro baden
powell: Short Brazilian "encyclopedia" of boy scouting. Might be useful
someday, for translation or, who knows, to find a knot for one very
specific tie:)
http://pessoal.iconet.com.br/vilhena/tiraduvida.htm
Gas technical terms PT>PT_br .src: Gás Brasil: online consultation only
http://www.gasbrasil.com.br/tecnicas/glossario/
Children Rights PT>PT_br - Organized by ANDI - Agencia de Noticias dos
Direitos da Infancia.
http://www.andi.org.br/glossario/index.html