Lista de anfibios y reptiles
advertisement
APÉNDICES / APPENDICES 197 Lista de los anfibios y reptiles de Parque Nacional El Imposible List of the Amphibians and Reptiles of El Imposible National Park Twan Leenders 198 Nombre científico / Scientific name AMPHIBIA Gymnophiona Familia Caeciliidae Nombre común / Spanish name Nombre en inglés / English name Tepelcúa Gray Caecilian Culebrina de Taylor Taylor's Worm Salamander Sapo Rojo Sapo Amarillo Sapo Verrugoso Sapo Crestado Red Toad Yellow Toad Giant Toad Gulf Coast Toad Rana Maki Rana Arbórea Mexicana Maki Frog Mexican Tree Frog Rana Cavernícola de la Tierra Rana Cavernícola de las Quebradas Sapito Tungara Leaf-litter Rain Frog Rana forreri Rana Leoparda Rana maculata Rana Manchada Central American Leopard Frog Spotted Frog Celesto Galliwasp Gueco Leopardo Central American Banded Gecko Gueco Casero Gueco Cabeza Amarilla Leaf-toed Gecko Yellow-headed Gecko Tenguereche Tenguereche Bobo Striped Basilisk Keeled Helmeted Basilisk Garrobo Iguana Verde Black Spiny-tailed Iguana Green Iguana Anolis Montano Vientre Aquillado Anolis Común Anolis Amarillo Anolis de Serrano Ornate Anole Dermophis mexicanus Caudata Familia Plethodontidae Oedipina taylori Anura Familia Bufonidae Bufo canaliferus Bufo luetkenii Bufo marinus Bufo valliceps Familia Hylidae Agalychnis moreletii Smilisca baudinii Familia Leptodactylidae Eleutherodactylus loki (=rhodopis) Eleutherodactylus rupinius Physalaemus pustulosus Stream-dwelling Frog Tungara Frog Familia Ranidae REPTILIA Squamata - Lacertilia Familia Anguidae Celestus atitlanensis Familia Eublepharidae Coleonyx mitratus* Familia Gekkonidae Phyllodactylus tuberculosus Gonatodes albogularis Familia Iguanidae Subfamilia Corytophaninae Basiliscus vittatus Corytophanes percarinatus Subfamilia Iguaninae Ctenosaura similis* Iguana iguana* Subfamilia Polychrotinae Norops crassulus Norops macrophallus Norops sericeus Norops serranoi 199 Common Anole Indigo-throated Anole Serrano's Anole Nombre científico / Scientific name Subfam.Phrynosomatinae Nombre común / Spanish name Nombre en inglés / English name Lagartija Espinosa Verde Lagartija Espinosa Delgada Green Spiny Iguana Slender Spiny Iguana Mabuya unimarginata Esquínquido Común Mesoscincus managuae Esquínquido Grande del Pacífico Esquínquido del Bosque Bronze-backed Climbing Skink Pacific Giant Skink Sceloporus malachiticus Sceloporus squamosus Familia Scincidae Sphenomorphus assatus Forest Skink Familia Gymnophthalmidae Gymnophthalmus speciosus Cola Roja Golden Spectacled Lizard Lagartija Pintada Metallic Ameiva Masacuata Boa Constrictor Coniophanes fissidens Cotina Común Dryadophis dorsalis Dryadophis melanolomus Drymobius margaritiferus Imantodes gemmistratus Lagartijera Lisa Montana Lagartijera Lisa Olivácea Ranera Salpicada Cordelilla Desteñida Lampropeltis triangulum Leptodeira septentrionalis Falsa Coral Roja Escombrera de Manchitas Zumbadora Gargantilla de Cafetal Bejuquilla Café Bejuquilla Verde Falso Coralito Manchas Naranjadas Ratonera Tropical Común Tragababosa Jaspeada Culebra Mica Gargantilla Rayada White-lipped Debris Snake Green Highland Racer Olive Racer Speckled Racer Spotted Blunt-headed Vinesnake Tropical Milksnake Small-spotted Cat-eyed Snake Neotropical Whipsnake Red Coffee Snake Brown Vinesnake Green Vinesnake Harlequin Snake Familia Teiidae Ameiva undulata Squamata - Serpentes Familia Boidae Boa constrictor Familia Colubridae Masticophis mentovarius* Ninia sebae Oxybelis aeneus Oxybelis fulgidus Scolecophis atrocinctus Senticolis triaspis Sibon nebulatus Spilotes pullatus Stenorrhina freminvillei* Tantilla brevicauda Traga-Ciempiés Cola Corta Neotropical Ratsnake Mottled Snail-eater Tiger Ratsnake Freminville's Scorpioneater Short-tailed Centipedeeater Familia Elapidae Micrurus nigrocinctus Coral Común Central American Coral Snake Timbo Cascabel Jumping Pitviper Neotropical Rattlesnake Familia Viperidae Atropoides nummifer Crotalus durissus * Especies observadas en el Parque Nacional El Imposible, pero no documentadas con especímenes científicos en museos o con fotografías. Species observed in El Imposible National Park, but not documented with museum specimens or photographs. 200 Algunas especies esperadas (pero todavía no registradas) para el Parque Nacional El Imposible: Some species expected (but not yet recorded) at El Imposible National Park: Amphibia Bufo coccifer Scinax staufferi Leptodactylus labialis Leptodactylus melanotus Hypopachus barberi Reptilia: Testudines Kinosternon scorpioides Reptilia: Squamata: Lacertilia Lepidophyma smithii Reptilia: Squamata: Serpentes Cerrophidion godmani Coniophanes piceivittis Conophis lineatus Drymarchon corais Leptodeira annulata Leptodeira nigrofasciata Leptodrymus pulcherrimus Pliocercus elapoides Scaphiodontophis annulatus Trimorphodon biscutatus Leptotyphlops goudotii 201 Bibliografía de Herpetofauna Campbell, J. A. 1998. Amphibians and reptiles of northern Guatemala, the Yucatán, and Belize. University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma, USA. 380 pp. Dueñas, C., Wilson, L. D., & McCranie, J. R. 2001. A list of the amphibians and reptiles of El Salvador, with notes on additions and deletions. Pp. 93– 99 en Mesoamerican herpetology: systematics, zoogeography, and conservation (J. D. Johnson, R. G. Webb, & O. A. Flores-Villela, eds.). The University of Texas at El Paso, El Paso, Texas. Köhler, G. 2000. Reptilien und Amphibien Mittelamerikas. Band 1: Krokodile, Schildkröten, Echsen. Herpeton Verlag, Offenbach, Germany. 159 pp. Köhler, G. 2001. Reptilien und Amphibien Mittelamerikas. Band 2: Schlangen, Doppelschleichen. Herpeton Verlag, Offenbach, Germany. 174 pp. Köhler, G., Veselý, M. & Greenbaum, E. En prep. The Amphibians and Reptiles of El Salvador. Lee, J. C. 2000. A field guide to the amphibians and reptiles of the Maya world — the lowlands of Mexico, northern Guatemala, and Belize. Cornell University Press, Ithaca, New York, USA. 402 pp. Leenders, T. 2001. A guide to amphibians and reptiles of Costa Rica. Zona Tropical Publications, San José, Costa Rica. 305 pp. McCranie, J. R. & Wilson, L. D. 2002. The amphibians of Honduras. Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Ithaca, New York, USA. 625 pp. Savage, J. M. 2002. The amphibians and reptiles of Costa Rica: a herpetofauna between two continents, between two seas. University of Chicago Press, Chicago, Illinois, USA. 944 pp. Wilson, L. D. & Meyer, J. R. 1985. The Snakes of Honduras. 2nd. ed. Milwaukee Public Museum Publications, Biology & Geology No. 6. 159 pp. 202 Lista de mamíferos potencialmente presentes en el Parque Nacional El Imposible List of mammals predicted to occur in El Imposible National Park James G. Owen Las especies potencialmente presentes en el parque son las especies cuyas distribuciones geográficas, a grosso modo, abarcan El Salvador. Adicionalmente, son representadas por un espécimen o especímenes colectados en El Salvador, dentro de un rango de altitudes parecidas a las del parque. La lista no incluye tres especies que se hubiera predecida, a priori, para el parque, ya que estas especies probablemente han sido cazados hasta desaparecer de la región: el oso hormiguero gigante, el jaguar y el mono araña. The species predicted to occur in the park are those whose gross geographical distributions cover El Salvador. Additionally, they are represented by a specimen or specimens collected in El Salvador, within an altitudinal range similar to that of the park. The list does not include three species that would have been predicted, a priori, to occur in the park but that have probably been hunted to extinction in the region: the giant anteater, jaguar, and spider monkey. Nombre científico1 Scientific name Orden Didelphimorpha Familia Didelphidae Didelphis marsupialis Didelphis virginiana Philander opossum Chironectes minimus Marmosa mexicana Orden Insectivora Familia Soricidae Cryptotis merriami Cryptotis parva Orden Chiroptera Familia Emballonuridae Rhynchonycteris naso Saccopteryx bilineata Saccopteryx leptura Peropteryx macrotis Balantiopteryx plicata Familia Noctilionidae Noctilio albiventris Familia Mormoopidae Pteronotus davyi Pteronotus gymnonotus Pteronotus parnellii Nombre en Inglés1 English name Nombre en Español Spanish name Common Opossum Virginia Opossum Gray Four-eyed Opossum Water Opossum Mexican Mouse Opossum Tacuazín Tacuazín Hurón Tacuazín de Água Tacuazín Ratón Merriam’s Short-eared Shrew Least Shrew Musaraña Musaraña Proboscis Bat Greater White-lined Bat Lesser White-lined Bat Lesser Doglike Bat Gray Sac-winged Bat Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Lesser Fishing Bat Murciélago Pescador Davy’s Naked-backed Bat Big Naked-backed Bat Common Mustached Bat Murciélago Murciélago Murciélago 203 Nombre científico1 Scientific name Pteronotus personatus Mormoops megalophylla Familia Phyllostomidae Micronycteris microtis Lonchorina aurita Macrophyllum macrophyllum Phyllostomus discolor Trachops cirrhosus Chrotopterus auritus Glossophaga commissarisi Glossophaga leachii Glossophaga soricina Choeroniscus godmani Leptonycteris curasoae Carollia perspicillata Carollia subrufa Sturnira lilium Uroderma bilobatum Uroderma magnirostrum Platyrrhinus helleri Chiroderma villosum Artibeus jamaicensis Artibeus lituratus Artibeus phaeotis Artibeus toltecus Enchisthenes hartii Centurio senex Desmodus rotundus Diaemus youngi Diphylla ecaudata Familia Natalidae Natalus stramineus Familia Vespertilionidae Myotis elegans Myotis fortidens2 Myotis keaysi Myotis nigricans Myotis velifer Eptesicus furinalis Eptesicus fuscus Lasiurus blossevillii Lasiurus ega Lasiurus intermedius Rhogeessa tumida Familia Molossidae Nyctinomops laticaudatus Eumops auripendulus Eumops underwoodi Molossus ater Molossus molossus Orden Xenarthra Familia Myrmecophagidae Tamandua mexicana Nombre en Inglés1 English name Nombre en Español Spanish name Lesser Mustached Bat Ghost-faced Bat Murciélago Murciélago Common Big-eared Bat Common Sword-nosed Bat Long-legged Bat Pale Spear-nosed Bat Fringe-lipped Bat Woolly False Vampire Bat Brown Long-tongued Bat Gray’s Long-tongued Bat Common Long-tongued Bat Godman’s Whiskered Bat Southern Long-nosed Bat Seba’s Short-tailed Bat Gray Short-tailed Bat Little Yellow-shouldered Bat Common Tent-making Bat Brown Tent-making Bat Heller’s Broad-nosed Bat Hairy Big-eyed Bat Jamaican Fruit-eating Bat Great Fruit-eating Bat Pygmy Fruit-eating Bat Toltec Fruit-eating Bat Velvety Fruit-eating Bat Wrinkle-faced Bat Common Vampire Bat White-winged Vampire Bat Hairy-legged Vampire Bat Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Vampiro Vampiro Vampiro Mexican Funnel-eared Bat Murciélago Elegant Myotis Cinnamon Myotis Hairy-legged Myotis Black Myotis Cave Myotis Argentine Brown Bat Big Brown Bat Western Red Bat Southern Yellow Bat Northern Yellow Bat Central American Yellow Bat Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Broad-eared Bat Black Bonneted Bat Underwood’s Bonneted Bat Black Mastiff Bat Little Mastiff Bat Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Murciélago Northern Tamandua Oso Hormiguero o Mielero 204 Nombre científico1 Scientific name Familia Dasypodidae Dasypus novemcinctus Orden Lagomorpha Familia Leporidae Sylvilagus floridanus Orden Rodentia Familia Sciuridae Sciurus deppei Sciurus variegatoides Familia Geomyidae Orthogeomys grandis Familia Heteromyidae Liomys salvini Familia Muridae Oryzomys couesi Oryzomys rostratus Oligoryzomys fulvescens Tylomys nudicaudus Ototylomys phyllotis Nyctomys sumichrasti Reithrodontomys fulvescens Reithrodontomys gracilis Peromyscus mexicanus Baiomys musculus Sigmodon hispidus Neotoma mexicana Rattus rattus3 Mus musculus3 Familia Erethizontidae Coendou mexicanus Familia Dasyproctidae Dasyprocta punctata Familia Agoutidae Agouti paca Orden Carnivora Familia Canidae Canis latrans Urocyon cinereoargenteus Familia Procyonidae Bassariscus sumichrasti Procyon lotor Nasua narica Potos flavus Familia Mustelidae Mustela frenata Eira barbara Spilogale putorius Mephitis macroura Conepatus mesoleucus Lutra longicaudis Nombre en Inglés1 English name Nombre en Español Spanish name Nine-banded Armadillo Cusuco Eastern Cottontail Conejo Deppe’s Squirrel Variegated Squirrel Ardilla de Deppe Ardilla Variegatada Large Pocket Gopher Taltusa Salvin’s Spiny Pocket Mouse Ratón Coues’ Rice Rat Rusty Rice Rat Northern Pygmy Rice Rat Northern Climbing Rat Big-eared Climbing Rat Vesper Rat Fulvous Harvest Mouse Slender Harvest Mouse Mexican Deer Mouse Southern Pygmy Mouse Hispid Cotton Rat Mexican Wood Rat Roof Rat House Mouse Ratón Ratón Ratón Rata Rata Ratón Ratón Ratón Ratón Ratón Rata Rata Rata Ratón Mexican Porcupine Puerco Espín o Zorro Espín Central America Agouti Cotuza Paca Tepezcuintle Coyote Gray Fox Coyote Zorro Gris, Gato de Monte, o Gato Cervantes Cacomistle Northern Raccoon White-nosed Coati Kinkajou Cacomistle o Muyo Mapache Pezote Mico León Long-tailed Weasel Tayra Spotted Skunk Hooded Skunk Common Hog-nosed Skunk Neotropical River Otter Comadreja Tayra o Perico Ligero Zorrillo Zorrillo Zorrillo Nutria o Perro de Agua 205 Nombre científico1 Scientific name Familia Felidae Puma concolor Leopardus pardalis Leopardus wiedii Herpailurus yaguarondi Orden Perissodactyla Family Tapiridae Tapirus bairdii Orden Artiodactyla Familia Tayassuidae Tayassu tajacu Familia Cervidae Odocoileus virginianus Nombre en Inglés1 English name Nombre en Español Spanish name Puma Ocelot Margay Jaguarundi Puma o León Ocelote Margay o Tigrillo Onza o Gato Zonto Baird’s Tapir Tapir o Danta Collared Peccary Tunco de Monte o Jabalí White-tailed Deer Venado Cola Blanca Nombres científicos y comunes en Inglés usan Reid (1997) como patrón. / Scientific names and common English names follow Reid (1997). 1 2 No se conoce esta especie de El Salvador pero se conoce de tierras bajas de Guatemala, cerca al Departamento de Ahuachapán. / This species is not known from El Salvador but it is known from the lowlands of Guatemala, near the Department of Ahuachapán. 3 No es especie nativa. / Not a native species. 206 Lista de aves para el Parque Nacional El Imposible Bird List for El Imposible National Park Oliver Komar Esta lista se basa en una anterior (Komar 1996) y ha sido actualizada con nuevos reportes hasta diciembre del 2002 (Rodríguez 1998, Jones 2002). Tres especies de colibríes (familia Trochilidae) están reportados aquí por primera vez: Florisuga mellivora (F. Serrano, comunicación personal), Colibri thalassinus (O. Komar, observado en diciembre de 1999 en Cerro Campana), y Heliomaster longirostris (J. Noll West, comunicación personal, fotografiado el 24 de octubre de 1979 en La Fincona). Con estos reportes, la lista contiene un total de 282 especies reportadas. Sin embargo, solamente 105 han sido documentadas con fotografías o especímenes en museos (indicadas con un asterisco). Cómo interpretar esta lista: Con el paso del tiempo, algunas especies han colonizado y continúan colonizando el parque, mientras otras desaparecen localmente. Una parte del proceso de colonización lo constituye la llegada ocasional de especies errantes, individuos vagabundos que llegan de vez en cuando, pero que no forman parte de la comunidad normal de especies. Varias especies en la lista han sido observadas en el parque solamente una o dos veces, y pueden ser vagabundas, algunas de las cuales eventualmente tendrán la dicha de establecerse en el parque. La lista incluye 44 especies consideradas vagabundas en el parque (indicadas con la letra “V”), generalmente ausentes, pero con la posibilidad de que algún día se establezcan en el mismo. Otras 11 especies en la lista no han sido reportadas desde antes de 1980 y, aunque una vez existieron poblaciones en el parque, pueden estar ahora localmente extintas. Éstas están indicadas con la letra “X”, como el Águila Elegante (Spizaetus ornatus) y el Cuervo Grande (Corvus corax). La extinción local podría deberse a perturbaciones causadas por el hombre, o puede ser también parte de un proceso ecológico normal, conocido como rotación de especies. Además, con el aislamiento de El Imposible de otros bosques durante el pasado siglo, es de esperar que el flujo genético y el tamaño de las poblaciones hayan sido reducidos para algunas especies, lo que podría dirigirlas hacia una mayor probabilidad de extinción. Sin embargo, no se sabe si la taza de extinción de las aves del parque se ha incrementado, o si es normal para el ecosistema. Los nombres comunes en español son los usados por Komar & Domínguez (2001), basados en nombres propuestos por Howell & Webb (1995). Estos nombres pueden ser poco familiares para alguna gente del área de El Imposible, donde existen varios nombres distintos. Desafortunadamente, el uso de otros nombres no es uniforme; ya que en algunos casos una especie tiene un nombre local en un sector del parque y otro nombre en otro sector. Usamos nombres utilizados en las guías publicadas para aves de la región. Los nombres científicos y en inglés, así como el orden taxonómico, están de acuerdo con el Checklist of North American birds (American Ornithologists’ Union 1998 y 2000, Banks et al. 2002). 207 This list is based on a previous list (Komar 1996), updated with new reports through December 2002 (Rodríguez 1998, Jones 2002). Two species of hummingbirds (family Trochilidae) are reported here for the first time: Florisuga mellivora (F. Serrano, personal communication), Colibri thalassinus (O. Komar, observed in December 1999 at Cerro Campana), and Heliomaster longirostris (J. Noll West, personal communication, photographed on 24 October 1979 at La Fincona). With these reports, the list totals 282 species. Nevertheless, only 105 species have been documented with photographs or museum specimens; these are indicated with an asterisk. How to interpret the list: Over time, some species colonize the park, while others are extirpated from it. One part of the colonization process is the periodic arrival of wandering species, vagrant individuals that occur occasionally but do not form part of the regular species community. Several species on the bird list have been observed at the park only once or twice and may represent vagrants, some of which may be lucky enough to eventually colonize the park. The current list includes 44 species considered vagrants in the park― these are generally absent but some day they may establish themselves as regular members of the bird community. They are indicated by the letter “V.” Another 11 species on the list have not been reported since before 1980, and though populations are thought to have once existed in the park, the species may now be locally extinct. They are indicated with the letter “X”; examples include the Ornate Hawk-Eagle (Spizaetus ornatus) and Common Raven (Corvus corax). Local extinction could be due to disturbance caused by man, or it could also be part of a normal ecological process, known as species turnover. Furthermore, with the isolation of El Imposible from other forests during the last century, it may be expected that gene flow and population size have been reduced for some species, leading to increased probability of extinction. Nevertheless, it is unknown if the extinction rate for birds in the park has increased or remains similar to the normal rate for the ecosystem. The common Spanish names are taken from Komar & Domínguez (2001), based on names proposed by Howell & Webb (1995). These names may be unfamiliar to some local people around El Imposible, where various other names may be used. Unfortunately, the use of other names is not consistent, and in some cases a species assigned a local name at one part of the park may be known by a different name at another part. We use the present system in order to be consistent with published guides for birds of the region. The scientific and English names, and the taxonomic order, are based on the Checklist of North American birds (American Ornithologists’ Union 1998 and 2000, Banks et al. 2002). 208 Clave de códigos empleados para estatus: R = reproductora residente; RM = reproductora visitante (migratoria); M = migratoria, visitante de estación seca; MP = parcialmente migratoria; T = transeúnte; U = estacionalidad incierta (probablemente reproductora); V = vagabunda; X = posiblemente extinta a nivel local; * = documentada con fotografía o espécimen. Key for status codes: R = breeding resident; RM = breeding visitor; M = migratory, dry season visitor; MP = partial migrant; T = transient; U = uncertain seasonality (probably resident); V = vagrant; X = probably locally extinct; * = documented by photograph or museum specimen. FAMILIA Nombre científico Nombre común Nombre en inglés Estatus TINAMIDAE Crypturellus cinnamomeus Tinamú Canelo Thicket Tinamou ARDEIDAE Tigrisoma mexicanum Ardea herodias Egretta thula Egretta caerulea Bubulcus ibis Butorides virescens Garza Tigre Gorjinuda Garzón Cenizo Garza Nivea Garza Azul Garza Ganadera (Garrapatera) Garza Verde Bare-throated Tiger-Heron V Great Blue Heron V,M Snowy Egret V Little Blue Heron V,M Cattle Egret V Green Heron U CICONIIDAE Mycteria americana Cigüeña Americana (Pulido) Wood Stork CATHARTIDAE * Coragyps atratus * Cathartes aura Cathartes burrovianus * Sarcoramphus papa Zopilote Negro Aura Cabecirroja Aura Sabanera Zopilote Rey (Rey Zope) Black Vulture R Turkey Vulture R,MP Lesser Yellow-headed VultureV King Vulture R ACCIPITRIDAE Pandion haliaetus Leptodon cayanensis Chondrohierax uncinatus * Elanoides forficatus Elanus leucurus Harpagus bidentatus Ictinia mississippiensis Ictinia plumbea Circus cyaneus Accipiter striatus Accipiter cooperi * Leucopternis albicollis * Asturina nitida Buteogallus anthracinus Buteogallus urubitinga Buteo magnirostris * Buteo platypterus Buteo brachyurus Buteo swainsoni Buteo albonotatus * Buteo jamaicensis * Spizaetus tyrannus Spizaetus ornatus Gavilán Pescador Milano Cabecigris Milano Piquiganchudo Milano Tijereta Milano Coliblanco Milano Bidentado Milano de Misisipi Milano Plomizo Gavilán Rastrero Gavilán Pajarero Gavilán de Cooper Aguililla Blanca Aguililla Gris Aguililla Negra Menor Aguillla Negra Mayor Aguililla Caminera Aguililla Aluda Aguililla Colicorta Aguililla de Swainson Aguililla Aura Aguililla Colirroja Águila Tirana Águila Elegante Osprey Gray-headed Kite Hook-billed Kite Swallow-tailed Kite White-tailed Kite Double-toothed Kite Mississippi Kite Plumbeous Kite Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Cooper's Hawk White Hawk Gray Hawk Common Black-Hawk Great Black-Hawk Roadside Hawk Broad-winged Hawk Short-tailed Hawk Swainson's Hawk Zone-tailed Hawk Red-tailed Hawk Black Hawk-Eagle Ornate Hawk-Eagle T U U T R V V,T RM T M V,M R R R R R M U T U R,MP R X FALCONIDAE * Micrastur ruficollis Halcón-selvático Barrado Barred Forest-Falcon R 209 R V FAMILIA Nombre científico Nombre común Nombre en inglés Estatus * Micrastur semitorquatus Caracara cheriway * Herpetotheres cachinnans Falco sparverius Falco columbarius Falco rufigularis Falco peregrinus Halcón-selvático Collarejo Caracara Común (Querque) Halcón Guaco (Guas) Cernícalo Americano Esmerejón Halcón Murcielaguero Halcón Peregrino Collared Forest-Falcon Crested Caracara Laughing Falcon American Kestrel Merlin Bat Falcon Peregrine Falcon R U R M M X M CRACIDAE Ortalis leucogastra Penelope purpurascens * Crax rubra Chachalaca Vientre-blanco Pavo Cojolito Hocofaisán (Pajuil) White-bellied Chachalaca Crested Guan Great Curassow R R R Gallina-de-monte Centroamericana Buffy-crowned WoodPartridge Codorniz-cotuí Centroamericana Crested Bobwhite Codorníz Silbadora Singing Quail R R R RALLIDAE Aramides axillaris * Aramides cajanea Rascón Cuellirrufo Rascón Cuelligris R V SCOLOPACIDAE * Actitis macularia Playero Alzacolita (Alzaculito) Spotted Sandpiper V,M COLUMBIDAE Columba flavirostris Zenaida asiatica Zenaida macroura Columbina inca * Columbina talpacoti Claravis pretiosa * Leptotila verreauxi Geotrygon albifacies * Geotrygon montana Paloma Morada Red-billed Pigeon Paloma Aliblanca White-winged Dove Paloma Huilota Mourning Dove Tórtola Colilarga Inca Dove Tórtola Rojiza (Tortolita Rojiza)Ruddy Ground-Dove Tórtola Azul Blue Ground-Dove Paloma Arroyera (Rodadora) White-tipped Dove Paloma-perdiz Cariblanca White-faced Quail-Dove Paloma-perdiz Rojiza Ruddy Quail-Dove R R,MP M R R V R R R PSITTACIDAE Aratinga strenua * Aratinga canicularis Brotogeris jugularis Amazona auropalliata Perico Verde Centroamericano Perico Frentinaranja Periquito Barbinaranja Loro Nuquiamarillo CUCULIDAE Coccyzus americanus * Coccyzus minor * Piaya cayana Tapera naevia Dromococcyx phasianellus * Morococcyx erythropygus Geococcyx velox Crotophaga sulcirostris Cuco Piquiamarillo Yellow-billed Cuckoo Cuco Manglero Mangrove Cuckoo Cuco Ardilla (Chocolatero, Piscoy)Squirrel Cuckoo Cuco Rayado Striped Cuckoo Cuco Faisán Pheasant Cuckoo Cuco-terrestre Menor Lesser Ground-Cuckoo Correcaminos Menor Lesser Roadrunner Garrapatero Pijuy (Pijuyo) Groove-billed Ani T U R R X R X R TYTONIDAE Tyto alba Lechuza de Campanario R ODONTOPHORIDAE Dendrortyx leucophrys Colinus cristatus Dactylortyx thoracicus 210 Rufous-necked Wood-Rail Gray-necked Wood-Rail Pacific Parakeet Orange-fronted Parakeet Orange-chinned Parakeet Yellow-naped Parrot Barn Owl U R R U FAMILIA Nombre científico Nombre común Nombre en inglés Estatus STRIGIDAE Otus cooperi * Pulsatrix perspicillata * Glaucidium brasilianum * Ciccaba virgata * Ciccaba nigrolineata Tecolote de Cooper Búho de Anteojos Tecolotito Común (Aurorita) Búho Café Búho Blanquinegro Pacific Screech-Owl Spectacled Owl Ferruginous Pygmy-Owl Mottled Owl Black-and-white Owl CAPRIMULGIDAE Chordeiles acutipennis Nyctidromus albicollis Caprimulgus carolinensis Caprimulgus vociferus Chotacabras Menor Tapacaminos Picuyo (Pucuyo) Tapacaminos Carolinense Tapacaminos Cuerprihuiu Lesser Nighthawk Pauraque Chuck-will's-widow Whip-poor-will NYCTIBIIDAE Nyctibius jamaicensis Bienparado Norteño Northern Potoo X APODIDAE Cypseloides niger Streptoprocne rutila Streptoprocne zonaris Chaetura vauxi Aeronautes saxatalis Panyptila cayennensis Vencejo Negro Vencejo Cuellicastaño Vencejo Cuelliblanco Vencejo de Vaux Vencejo Gorjiblanco Vencejo-tijereta Menor Black Swift Chestnut-collared Swift White-collared Swift Vaux' Swift White-throated Swift Lesser Swallow-tailed Swift V U U R U R TROCHILIDAE * Campylopterus rufus * Campylopterus hemileucurus Florisuga mellivora Colibri thalassinus Anthracothorax prevostii Abeillia abeillei Fandanguero Rufo Fandanguero Morado Jacobino Nuquiblanco Orejavioleta Verde Mango Pechiverde Colibrí Barbiesmeralda * Chlorostilbon canivetii * Hylocharis eliciae Hylocharis leucotis * Amazilia beryllina Amazilia rutila * Heliomaster longirostris Heliomaster constantii Tilmatura dupontii * Archilochus colubris Esmeralda de Canivet Zafiro Gorjiazul Colibrí Orejiblanco Colibrí de Berilo Colibrí Canelo Picolargo Coroniazul Picolargo Coronioscuro Colibrí Colipinto Colibrí Gorjirrubí Rufous Sabrewing R Violet Sabrewing R White-necked Jacobin U Green Violet-ear V Green-breasted Mango M Emerald-chinned Hummingbird V Canivet's Emerald R Blue-throated Goldentail R White-eared Hummingbird V Berylline Hummingbird R Cinnamon Hummingbird R Long-billed Starthroat V Plain-capped Starthroat R Sparkling-tailed HummingbirdV Ruby-throated Hummingbird M TROGONIDAE * Trogon melanocephalus Trogon violaceus Trogón Cabecinegro Trogón Violáceo R R R R R M R V,T M R R * Trogon elegans Black-headed Trogon Violaceous Trogon (Coa Pechiamarilla) Trogón Elegante (Coa Pechiroja) Elegant Trogon MOMOTIDAE * Hylomanes momotula Momoto Enano R * Momotus momota Eumomota superciliosa Momoto Coroniazul (Talapo) Blue-crowned Motmot Momoto Cejiturqueza (Torogoz)Turquoise-browed Motmot R R ALCEDINIDAE Ceryle alcyon Martín-pescador Norteño M 211 Tody Motmot Belted Kingfisher R FAMILIA Nombre científico * Chloroceryle americana RAMPHASTIDAE * Aulacorhynchus prasinus * Pteroglossus torquatus Nombre común Martín-pescador Verde Nombre en inglés Estatus Green Kingfisher R Tucaneta Verde (Tucán Verde) Emerald Toucanet Tucancillo Collarejo Collared Aracari (Pico de Navaja) R R PICIDAE Melanerpes aurifrons Sphyrapicus varius Veniliornis fumigatus * Piculus rubiginosus Dryocopus lineatus Campephilus guatemalensis Carpintero Frentidorado Chupasavia Vientre-amarillo Carpintero Café Carpintero Oliváceo Carpintero Lineado Carpintero Piquiclaro Golden-fronted Woodpecker Yellow-bellied Sapsucker Smoky-brown Woodpecker Golden-olive Woodpecker Lineated Woodpecker Pale-billed Woodpecker R M X R R R FURNARIIDAE Synallaxis erythrothorax Guitio Pechirrufo Rufous-breasted Spinetail X DENDROCOLAPTIDAE * Dendrocincla homochroa Trepatroncos Rojizo * Sittasomus griseicapillus Trepatroncos Oliváceo Glyphorynchus spirurus Trepatroncos Piquicuña Xiphocolaptes promeropirhynchus Trepatroncos Gigante * Dendrocolaptes sanctithomae Trepatroncos Barrado Norteño * Xiphorhynchus flavigaster Trepatroncos Piquiclaro Xiphorhynchus erythropygius Trepatroncos Manchado * Lepidocolaptes souleyetii Trepatroncos Corona-rayada Ruddy Woodcreeper R Olivaceous Woodcreeper R Wedge-billed Woodcreeper V Strong-billed Woodcreeper U Northern Barred-WoodcreeperR Ivory-billed Woodcreeper R Spotted Woodcreeper V Streak-headed Woodcreeper R THAMNOPHILIDAE Thamnophilus doliatus Batará Barrada Barred Antshrike FORMICARIIDAE Grallaria guatimalensis Hormiguero-cholino Escamoso Scaled Antpitta TYRANNIDAE Camptostoma imberbe * Myiopagis viridicata Elaenia flavogaster Elaenia frantzii * Mionectes oleagineus Zimmerius vilissimus * Oncostoma cinereigulare Todirostrum cinereum * Rhynchocyclus brevirostris * Tolmomyias sulphurescens * Platyrinchus cancrominus Mitrephanes phaeocercus Contopus cooperi Contopus sordidulus Contopus virens Contopus cinereus * Empidonax flaviventris Empidonax traillii Empidonax albigularis * Empidonax minimus Mosquerito Lampiño Norteño Northern Beardless Tyrannulet R Elenia Verdosa Greenish Elaenia R Mosquero Elenia VentriamarilloYellow-bellied Elaenia X Elenia Serrana Mountain Elaenia R Mosquero Vientre-ocre Ochre-bellied Flycatcher R Mosquerito Cejiblanco Paltry Tyrannulet R Picocurvo Norteño Northern Bentbill R Espatulilla Común Common Tody-Flycatcher X Picoplano de Anteojos Eye-ringed Flatbill R Picoplano Ojiblanco Yellow-olive Flycatcher R Picochato Rabón Stub-tailed Spadebill R Mosquero Penachudo Tufted Flycatcher V Pibí Boreal Olive-sided Flycatcher V,T Pibí Occidental Western Wood-Pewee T Pibí Oriental Eastern Wood-Pewee V,T Pibí Tropical Tropical Pewee R,MP? Mosquero Vientre-amarillo Yellow-bellied Flycatcher M Mosquero Saucero Willow Flycatcher M Mosquero Gorgiblanco White-throated Flycatcher V Mosquero Mínimo Least Flycatcher M 212 R V FAMILIA Nombre científico Nombre en inglés Estatus Mosquero de Hammond Mosquero Amarillento Mosquero Negro Atila Rabadilla-brillante Copetón Triste Copetón Gorjicenizo Copetón Viajero Copetón Tirano Luis Grande (Cristo Fue) Luis Piquigrueso Luis Gregario (Chío) Papamoscas Vientre-amarillo Tirano Tropical Tirano Occidental Tirano Viajero Tirano-tijereta Rosado Hammond's Flycatcher M Yellowish Flycatcher R Black Phoebe R Bright-rumped Attila R Dusky-capped Flycatcher R Ash-throated Flycatcher V,M Great Crested Flycatcher M Brown-crested Flycatcher U Great Kiskadee R Boat-billed Flycatcher R Social Flycatcher R Sulphur-bellied Flycatcher RM Tropical Kingbird R Western Kingbird M Eastern Kingbird T Scissor-tailed Flycatcher M INCERTAE SEDIS * Pachyramphus major Pachyramphus aglaiae Tityra semifasciata Cabezón Cuelligris Cabezón Degollado Titira Enmascarada (Torreja) Gray-collared Becard Rose-throated Becard Masked Tityra U R R PIPRIDAE * Chiroxiphia linearis Pipra mentalis Saltarín Colilargo (Toledo) Saltarín Cabecirrojo Long-tailed Manakin Red-capped Manakin R V VIREONIDAE Vireo bellii * Vireo flavifrons * Vireo solitarius * Vireo gilvus Vireo philadelphicus Vireo olivaceus * Vireo flavoviridis * Hylophilus decurtatus * Vireolanius pulchellus * Cyclarhis gujanensis Vireo de Bell Vireo Gorgiamarillo Vireo Solitario Vireo Gorjeador Vireo Filadelfia Vireo Ojirrojo Vireo Amarillo-verdoso Verdillo Menor Vireón Esmeraldo Vireón Cejirrufo Bell's Vireo M Solitary Vireo M Yellow-throated Vireo M Warbling Vireo M Philadelphia Vireo M Red-eyed Vireo T Yellow-green Vireo RM Lesser Greenlet R Green Shrike-Vireo R Rufous-browed Peppershrike R CORVIDAE Calocitta formosa Urraca-hermosa Cariblanca Chara Centroamericana Cuervo Grande White-throated Magpie-Jay R (Urraca) Bushy-crested Jay R Common Raven X Martín Pechigris Golondrina Manglera Golondrina-aliserrada Norteña Golondrina Risquera Golondrina Pueblera Golondrina Ranchera Gray-breasted Martin Mangrove Swallow No. Rough-winged Swallow Cliff Swallow Cave Swallow Barn Swallow R V U T M M Rufous-naped Wren (Guacalchía) R * * * * Empidonax hammondii Empidonax flavescens Sayornis nigricans Attila spadiceus Myiarchus tuberculifer Myiarchus cinerascens Myiarchus crinitus Myiarchus tyrannulus Pitangus sulphuratus Megarynchus pitangua Myiozetetes similis Myiodynastes luteiventris Tyrannus melancholicus Tyrannus verticalis Tyrannus tyrannus Tyrannus forficatus Nombre común Cyanocorax melanocyaneus Corvus corax HIRUNDINIDAE Progne chalybea Tachycineta albilinea Stelgidopteryx serripennis Petrochelidon pyrrhonota Petrochelidon fulva Hirundo rustica TROGLODYTIDAE Campylorhynchus rufinucha Matraquita Nuquirrufa 213 FAMILIA Nombre científico * * * * Thryothorus maculipectus Thryothorus rufalbus Thryothorus pleurostictus Thryothorus modestus Troglodytes aedon Nombre común Nombre en inglés Estatus Saltapared Pechimanchado Spot-breasted Wren Saltapared Rufiblanco Rufous-and-white Wren Saltapared Vientre-barrado Banded Wren Saltapared Sencillo Plain Wren Saltapared Continental Norteño House Wren R R R R R Soterillo Picudo Perlita Grisilla Perlita Cejiblanca Long-billed Gnatwren Blue-gray Gnatcatcher White-lored Gnatcatcher R M R X R * Catharus ustulatus Catharus guttatus * Hylocichla mustelina * Turdus grayi * Turdus assimilis Azulejo Gorjicanelo Eastern Bluebird Clarín Jilguero (Guardabarranco) Brown-backed Solitaire Zorzalito Piquinaranja Orange-billed Nightingale-thrush Zorzalito de Swainson Swainson's Thrush Zorzalito Colirrufo Hermit Thrush Zorzalito Maculado Wood Thrush Zorzal Pardo Clay-colored Robin Zorzal Gorjiblanco White-throated Robin MIMIDAE Melanotis hypoleucus Mulato Pechiblanco Blue-and-white Mockingbird V BOMBYCILLIDAE Bombycilla cedrorum Ampelis Americano Cedar Waxwing PARULIDAE Vermivora pinus Vermivora chrysoptera * Vermivora peregrina Vermivora celata Vermivora ruficapilla Parula superciliosa Dendroica petechia Dendroica pensylvanica * Dendroica magnolia Dendroica tigrina Dendroica chrysoparia Dendroica virens * Dendroica townsendi Dendroica fusca Dendroica graciae Dendroica discolor * Mniotilta varia Setophaga ruticilla * Helmitheros vermivorus * Seiurus aurocapillus * Seiurus noveboracensis * Seiurus motacilla Oporornis philadelphia * Oporornis tolmiei Geothlypis trichas * Geothlypis poliocephala Chipe Aliazul Chipe Alidorado Chipe Peregrino Chipe Corona-naranja Chipe de Nashville Chipe Cejiblanco Chipe Amarillo Chipe Flanquicastaño Chipe de Magnolia Chipe Atigrado Chipe Caridorado Chipe Dorsiverde Chipe de Townsend Chipe Gorjinaranja Chipe de Grace Chipe Pradeño Chipe Trepador Pavito Migratorio Chipe Gusanero Chipe-suelero Coronado Chipe-suelero Chaquero Chipe-suelero Arroyero Chipe Llorón Chipe de Tolmie Mascarita Común Mascarita Piquigruesa Blue-winged Warbler V,M Golden-winged Warbler V,M Tennessee Warbler M Orange-crowned Warbler V,M Nashville Warbler M Crescent-chested Warbler V Yellow Warbler M Chestnut-sided Warbler V,M Magnolia Warbler M Cape May Warbler V,M Golden-cheeked Warbler V,M Black-throated Green Warbler M Townsend's Warbler M Blackburnian Warbler T Grace's Warbler V Prairie Warbler V,M Black-and-white Warbler M American Redstart M Worm-eating Warbler M Ovenbird M Northern Waterthrush M Louisiana Waterthrush M Mourning Warbler T MacGillivray's Warbler M Common Yellowthroat M Gray-crowned Yellowthroat U SYLVIIDAE * Ramphocaenus melanurus Polioptila caerulea Polioptila albiloris TURDIDAE Sialia sialis * Myadestes occidentalis * Catharus aurantiirostris 214 R M V,M V,M R R M FAMILIA Nombre científico Nombre común Nombre en inglés * Wilsonia pusilla Wilsonia canadensis Cardellina rubrifrons Myioborus miniatus * Euthlypis lachrymosa * Basileuterus culicivorus * Basileuterus rufifrons Icteria virens Chipe de Wilson Chipe Collarejo Chipe Carirrojo Pavito Gorjigris Chipe Roquero Chipe Corona-dorada Chipe Gorrirrufo Gritón Pechiamarillo THRAUPIDAE * Habia rubica Habia fuscicauda * Piranga rubra * Piranga ludoviciana Piranga leucoptera Thraupis episcopus Thraupis abbas Euphonia affinis * Euphonia hirundinacea Euphonia elegantissima Chlorophonia occipitalis * Cyanerpes cyaneus Tángara-hormiguera CoronirrojaRed-crowned Ant-Tanager R Tángara-hormiguera Gorjirroja Red-throated Ant-Tanager R Tángara Roja Summer Tanager M Tángara Occidental Western Tanager M Tángara Aliblanca White-winged Tanager R Tángara Azuligris Blue-gray Tanager R Tángara Aliamarilla Yellow-winged Tanager R Eufonia Gorjinegro Scrub Euphonia R Eufonia Gorjiamarillo Yellow-throated Euphonia R Eufonia Capucha-azul Blue-hooded Euphonia R Clorofonia Coroniazul Blue-crowned Chlorophonia U Mielero Patirrojo Red-legged Honeycreeper R,MP EMBERIZIDAE Sporophila torqueola * Amaurospiza concolor Melozone biarcuatum * Melozone leucotis Aimophila ruficauda * Aimophila rufescens Semillero Collarejo Semillero Azul Rascador Patilludo Rascador Orejiblanco Zacatonero Cabecirrayado Zacatonero Rojizo CARDINALIDAE Saltator coerulescens * Saltator atriceps Pheucticus ludovicianus * Cyanocompsa parellina Passerina caerulea * Passerina cyanea * Passerina ciris ICTERIDAE Dives dives Quiscalus mexicanus Molothrus aeneus Icterus wagleri Icterus maculialatus Icterus spurius * Icterus pustulatus Icterus pectoralis Icterus gularis Icterus galbula Amblycercus holosericeus Wilson's Warbler Canada Warbler Red-faced Warbler Slate-throated Redstart Fan-tailed Warbler Golden-crowned Warbler Rufous-capped Warbler Yellow-breasted Chat Estatus M T V,M R R R R M White-collared Seedeater R Blue Seedeater U Prevost's Ground-Sparrow R White-eared Ground-Sparrow R Stripe-headed Sparrow R Rusty Sparrow R Saltator Grisáceo (Dichoso-fuí) Grayish Saltator Saltator Cabecinegro (Chepito) Black-headed Saltator Picogrueso Pechirrosado Rose-breasted Grosbeak (Puñalada) Colorín Azulinegro Blue Bunting Piquigrueso Azul Blue Grosbeak Colorín Azul Indigo Bunting Colorín Sietecolores Painted Bunting (Sietecolores) R R M Tordo Cantor Melodious Blackbird Zanate Mayor (Zanate♀, Great-tailed Grackle Clarinero♂) Vaquero Ojirrojo Bronzed Cowbird Bolsero (Chiltota) de Wagler Black-vented Oriole Bolsero (Chiltota) Guatemalteco Bar-winged Oriole Bolsero (Chiltota) Castaño Orchard Oriole Bolsero (Chiltota) Dorsirrayado Streak-backed Oriole Bolsero (Chiltota) PechimanchadoSpot-breasted Oriole Bolsero (Chiltota) de Altamira Altamira Oriole Bolsero (Chiltota) de Báltimore Baltimore Oriole Cacique Piquiclaro Yellow-billed Cacique R R 215 R U M M R V R M R R R M R FAMILIA Nombre científico FRINGILLIDAE Carduelis psaltria Nombre común Dominico Dorsioscuro 216 Nombre en inglés Lesser Goldfinch Estatus U Bibliografía — Aves American Ornithologists’ Union. 1998. Check-list of North American birds, seventh edition. American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. American Ornithologists’ Union. 2000. Forty-second supplement to the American Ornithologists’ Union Check-list of North American birds. Auk 117: 847–858. Banks, R. C., C. Cicero, J. L. Dunn, A. W. Kratter, P. C. Rasmussen, J. V. Remsen, Jr., J. D. Rising & D. F. Stotz. 2002. Forty-third supplement to the American Ornithologists’ Union Check-list of North American birds. Auk 119:897–906. Edwards, E. P. 1998. A field guide to the birds of Mexico and adjacent areas: Belize, Guatemala, and El Salvador. University of Texas Press, Austin. Howell, S. N. G. & Webb, S. 1995. A guide to the birds of Mexico and Central America. Oxford Univ. Press, New York. Jones, H. L. 2002. Central America (in The Regional Reports: The Winter Season, December 2001 through February 2002). North American Birds 56:232–234. Komar, O. 1996. Lista actualizada de las aves del Parque Nacional El Imposible. Pp. 87–100 en: Plan para la conservación de la biodiversidad del Parque Nacional El Imposible (C. R. Ramírez y O. Komar, eds.). USAID Proyecto Proteccion del Medio Ambiente, Colección Consultoría, San Salvador, El Salvador. Komar, O. 2001. Contribuciones a la avifauna de El Salvador. Cotinga 16:40– 45. Komar, O. 2002. Priority conservation areas for birds in El Salvador. Animal Conservation 5:173–183. Komar, O. 2003. Index of photos of birds of El Salvador; & El Imposible National Park photo gallery. En linea en URL: http://nhm.ku.edu/komar. Komar, O. 2003. Predation on birds by the White Hawk (Leucopternis albicollis). Ornitología Neotropical (en prensa). Komar, O., & J. P. Domínguez. 2001. Lista de aves de El Salvador. Fundación Ecológica de El Salvador-SalvaNATURA. 76 pp. Komar, O., & C. K. Hanks. 2002. Fan-tailed Warbler foraging with ninebanded armadillos. Wilson Bulletin (en prensa). Komar, O., & N. Herrera. 1995. Avian diversity at El Imposible National Park and San Marcelino Wildlife Refuge, El Salvador. Working Paper 4:1–76. Wildlife Conservation Society, Bronx, New York. 217 Komar, O., & N. Herrera. 2003. Estado de los crácidos (Galliformes: Cracidae) en El Salvador: una actualización. Bulletin of the Cracid Specialists’ Group 16 (en prensa). En-linea: http://www.angelfire.com/ca6/cracid/ National Geographic Society. 2002. National Geographic field guide to birds of North America. National Geographic Society, Washington, D. C. Peterson, R. T. & , E. L. Chalif. 1989. Aves de México. Editorial Diana, México, D. F. Ramírez S., C., & O. Komar. 1996. Plan para la conservación de la biodiversidad del Parque Nacional El Imposible. 30 June 1996. 137 pp. Colección Consultoría, Green Project/USAID, San Salvador, El Salvador. Rodríguez, W. 1998. Final programmatic report, El Imposible Park Bird Conservation Project. NFWF Project Number 98-051. SalvaNATURA, San Salvador, El Salvador. Sermeño, A. 1986. Alimentación y reproducción del pajuil (Crax rubra) en El Salvador. Tésis de Licenciatura.Universidad de El Salvador. Serrano, F. 1993. Biodiversidad y ecología de la cuenca de la Barra de Santiago–El Imposible. Tomo II. SalvaNATURA & USAID, San Salvador, El Salvador. Serrano, F. 1995. Historia natural y ecológica de El Salvador. Tomo 1. San Salvador, El Salvador, Ministerio de Educación. Sibley, D. A. 2000. The Sibley guide to birds. Alfred A. Knopf. Thurber, W., J. F. Serrano, A. Sermeño, & M. Benítez. 1987. Status of uncommon and previously unreported birds in El Salvador. Proceedings of the Western Foundation for Vertebrate Zoology 3:109–293. West, J. N. 1988. The raptors of El Imposible National Park, El Salvador. M.S. thesis, Central Washington University. 218
