Translators Guide for iwanttospeak.net
Hi there,
we would be very happy to offer iwanttospeak.net in your native
language! Unfortunately we dont speak it
BUT YOU DO! - Jippie ☺
If you want to help us translate iwanttospeak.net into your
native language, just fill in the translations below, save the
document and send it back to speak@iwanttospeak.net.
By the way, we are really excited about every new user. We
hope that a lot of people will have fun learning languages.
Connecting the world!☺
To get started there are 4 graphical Blocks and about 150 short phrases
to translate. Sometimes you will find words link %count or @someword.
All words beginning with the following
! @ % are just placeholders and dont have to be translated. Example:
Hi @username, how are you?
Will become this...
Hi YourName, how are you?
Thanks so much and happy translating ☺
!linktouser has added you to his/her @buddylist.
translate:
!name field is required.
translate:
!name will be notified the next time s/he logs in.
translate:
!username has been added to your @buddylist
translate:
!username has been removed from your @buddylist
translate:
Login or register to contact this user.
translate:
A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The
e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new
password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
translate:
About
translate:
About Yourself
translate:
Account information
translate:
Add
translate:
Add user !name to your @buddylist?
translate:
Birthday
translate:
Both
translate:
Cancel
translate:
Check this box to delete your current picture.
translate:
Choose distance from you own location.
translate:
Confirm password
translate:
Corrected
translate:
Correction tool Show:
translate:
Country
translate:
Country:
translate:
Create new account
translate:
Daily
translate:
Date
translate:
Day
translate:
Delete from @buddylist
translate:
Delete picture
translate:
Delete selected messages
translate:
Delete this message
translate:
Distance from your location:
translate:
E-mail address
translate:
E-mail new password
translate:
Edit Image + Account
translate:
Edit Languages + Location
translate:
Edit your picture
translate:
Enter the code above
translate:
Enter the code depicted in ASCII art style.
translate:
Enter the password that accompanies your username.
translate:
Enter your @site username.
translate:
Every message
translate:
From
translate:
Further instructions have been sent to your e-mail address.
translate:
Gender
translate:
Gender:
translate:
Hello, you are logged in as
translate:
Imprint
translate:
Inbox
translate:
Interface language settings
translate:
It\'s much easier to find a language partner, if you upload a picture of yourself :-) You
can click here to add a userimage now :-)
translate:
Language
translate:
Language you want to learn:
translate:
Language you want to offer:
translate:
Language(s) to practice
translate:
Language(s) you want to speak
translate:
Learn a language, find a native speaker!
translate:
List messages
translate:
Log in
translate:
Message
translate:
Message sent.
translate:
Month
translate:
My friends
translate:
Native Language(s)
translate:
Never
translate:
New Userimages:
translate:
Newest users:
translate:
No Geo Information found!!! Please enter your location!
translate:
No users match your criteria, refine your search.
translate:
One invitation sent.
translate:
Only Users with Picture.
translate:
Optional: Provide some Information about yourself.
translate:
Original
translate:
Password
translate:
Picture
translate:
Please complete your Profileinformation
translate:
Preview
translate:
Private Messages
translate:
Private message settings
translate:
Private messages
translate:
Read message
translate:
Receive e-mail for unread messages
translate:
Remove
translate:
Remove user !name from your @buddylist?
translate:
Reply to this message
translate:
Request new password
translate:
SEARCH
translate:
Search locally
translate:
Search worldwide
translate:
Select when to receive e-mail notification for unread messages.
translate:
Selecting a different locale will change the interface language of the site.
translate:
Send
translate:
Send private message
translate:
Sent messages
translate:
Sitelanguage
translate:
Subject
translate:
Submit
translate:
The %post has been updated.
translate:
The changes have been saved.
translate:
The users homecountry.
translate:
This field is required.
translate:
This login can be used only once.
translate:
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated
spam submissions.
translate:
To
translate:
To change the current user password, enter the new password in both fields.
translate:
To select MORE than one language, hold down the CTRL or STRG key on your
keyboard while you click with the mouse.
translate:
Upload picture
translate:
User account
translate:
Username
translate:
Username or e-mail address
translate:
Users
translate:
Users per country
translate:
Users worldwide
translate:
What the other user wants to speak.
translate:
What you want to speak.
translate:
Write a new message
translate:
Year
translate:
You have @count new private messages.
translate:
You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link
to login. Please change your password.
translate:
You have one new private message.
translate:
Your Account
translate:
Your Birthday
translate:
Your Country
translate:
Your Homecountry
translate:
Your Native Language(s)
translate:
Your Profile
translate:
Your friends e-mail
translate:
Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
translate:
Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens,
and underscores.
translate:
Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the
maximum size is %size kB.
translate:
add @user to your friendlist
translate:
add some information about yourself
translate:
add to your friendlist
translate:
any
translate:
around your location
translate:
buddylist
translate:
delete from your friendlist
translate:
female
translate:
last »
translate:
logout
translate:
male
translate:
new
translate:
next ›
translate:
remove
translate:
tell us your age.
translate:
worldwide
translate:
« first
translate:
‹ previous
translate: