Sector 2
Bucharest
ROMANIA
Mobils +40 (728) 035 832 / +40 (766) 645 667
sorintraianpopescu@yahoo.com
Sorin Traian Popescu
Personal Info
Place and Date of Birth : Bucharest (Romania)
Tel.: +40 (21) 240 25 02
+40 (728) 035 832
Work Experience
11.2007 – now
December 15 1953
+40 (766) 645 667
English Teacher
Bucharest (RO)
For the “Aeronautics High School <Henri Coanda>”
of the Public Education and Research Department of the Government.
Description : As an outcome of the Decision 2110 / Nov.22.2007 of the
General Inspector of Bucharest for High School Education, based on the results
of the Examination of my competencies as an English teacher, eight classes
were assigned to me for an amount of sixteen teaching “hours” a week.
02.2007 – now
Private English Teacher
Bucharest (RO)
For the “<Leonardo Murialdo> Foundation”
Description : English courses for beginners and for medium-level students
about the Fundamentals of English Conversation.
08.2006 – now
Authorized Translator & Interpreter of Italian
Description : The Romanian Ministry of Justice authorized me ( auth. 16814 /
Aug.11.2006) as a translator and interpreter of Italian <=> Romanian. So, I
have been translating a lot of documents and I have been doing interpreting,
many times, including synchronized interpreting, during the Michelin Annual
Seminar for the European Managers in Park Hotel, Bucharest, June 12-15 2007
09.2002 – now
Private English Teacher
Bucharest (RO)
Description : Private lessons about the Fundamentals of English Conversation
for students, doctors, nurses, engineers, officers, lawyers, artists, actors,
tourists, preparing to study or work or travel in English-speaking countries.
02.1995 – now
Private Italian Teacher
Bucharest (RO)
Translator & Interpreter of Italian
Description : We have become close to the Italian Community of Bucharest
(when I say ‘we’ I mean me and my wife)…We have translated a lot of
documents and texts and we have done interpreting many times for Italian
people during their first journeys in Romania.
We have also been teaching Italian to a lot of people preparing their going to
Italy for work, mainly to nurses and workers.
02.1995 – 05.2000
Private Computer Instructor
Bucharest (RO)
Description : Private lessons of operating systems, MS Office utilisation,
fundamentals of programming, as well as installing programs and optimisation
of computer resources and performances.
07.1991 – 01.1995
My Italian Journey
Rome (Italy)
09.1991 – 05.1993
Description :
- unqualified full-time worker in constructions…
- evening courses about computer operating systems and MS Office for
immigrants in the ‘Casa Verde’ project – Morena – ‘Cristo Re’…
05.1993 – 01.1995
Description :
- analist and programmer in Clipper 2.0 for ‘RITOLL Informatica’ (the
software company of RIcci davide and TOLLo carlo from Rome),
software ‘Soluzione Agenti’ for trading agents and distributors…
- assisting the clients all over Italy using Carbon Copy Plus 6.0 for the
connection to the remote computer…
09.1979 – 07.1991
Analist & Programmer
Bucharest (RO)
Description :
- analist and programmer in the computing center of ‘CCCF’ (railways,
stations, airports, seaports, highways constructions and
industries)…using Turbo Pascal, Cobol, dBase, FoxPro,…
09.1977 – 09.1979
Student
Bucharest (RO)
Description :
- student of the Superior Agricultural Institute ‘Nicolae Balcescu’… in
irrigation and drainage systems, pumping stations,…
03.1975 – 09.1977
Analist & Programmer
Bucharest (RO)
Description :
- analist and programmer in the computing center of ‘ISPIF’ (institue for
projects in irrigation and drainage systems )… using Fortran, Basic,…
References
Don Pernice Baldassare
All’inizio degli anni novanta ... il parroco di “Cristo Re” – Morena – Roma
Adesso ... il direttore della Caritas di Frascati – Provincia di Roma
Tel. Ufficio : 0039 – 06 – 941 6973
Davide Ricci – davide.ricci@ritoll.it
Renato Valpiani – renatovalpiani@libero.it
Istvan Tordai – tordai@tordai.ro
Padre Luca Bulgarini – plucaeaici@flash.ro
Padre Solideo Poletti e Fratel de Magistris Marco
Fondazione “Leonardo Murialdo” di Bucharest
Tel. Ufficio : 0040 – 021 – 361 5671
Education
1974 – 1975
1968 – 1972
Programming School (ICCI – Bucharest)
“38” General Culture High School (Bucharest)
Certificates
Translator & Interpreter Certificate for Italian <=> Romanian texts and meetings,
released by the Culture Department of the Romanian Government – June 2006
Authorization nr. 16814 / August 11 2006 as Translator & Interpreter of Italian,
Released by the Justice Department of the Romanian Government
Languages
Italian
English
Skills
Abilities in helping people understand to each other…
Hobbies
Jazz, The Game of GO
Contact Info
Notes
written + read + spoken – fluently
written + read + spoken – fluently
e-mail : sorintraianpopescu@yahoo.com
home : 0040 21 240 2502
0040 728 035 832
0040 766 645 667
Strong intention in bringing my English to the level of my Italian, within the next few
months, without living in Great Britain for this…