BE THI THU HAI
Cell-phone : 84 98 373 0915
Email : bethuhai281@gmail.com
SUMMARY OF QUALIFICATIONS









More than 10 years of translating English/Vietnamese document experience
Extensive knowledge of both languages
Extremely high level of fluency in Vietnamese as well as command of English
Ability to edit and review translations
Excellent computer/word-processing skills
Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good
organizational skills
Great attention to accuracy, speed and detail with excellent work ethic
Unmatchable willingness and skills in research activities
Professional experience
EMPLOYMENT HISTORY
1. Full-time freelancer (2013-Present)
2. REUTERS (Nov 2009 – 2013)
Translator

Translating Reuters news from English into Vietnamese
3. WISE CONCETTI COMMUNICATION TECHNOLOGY CO., (2006 – Nov 2009)
Lead Linguist









Copy editing
Linguistic quality assurance of web or applications
Proof reading
Style guide creation
Terminology
Translation memory management
Translation
Team setup
Consistency and Quality; responsible for all key language assets including the
terminology list, the translation memories and the style guides. Review all of the
translations provided by the translation team to ensure quality and consistency before the
delivery of the translation.





Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from
English to Vietnamese with translations that are accurate and reflect the style and manner
of expression of native Vietnamese-speaking people.
Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging
Responsible for following and implementing the company's quality assurance policies
and procedures.
Provide linguistic advices to clients
Provide linguistic training to the translation team before each large project
4. T&A COMMUNICATIONS COMPANY (2004 – 2006)
Media Assistant

Responsible for writing, translating press releases for Standard Chartered Bank
5. INTELLASIA (2002 – 2004)
Translator cum Editor


Write, edit and translate all updated news about Vietnam into English with the highest
accuracy
Search and analyse Vietnam-related news from different kinds of newspapers and
Internet
SAMPLES OF PROJECTS






Business, economic, banking and finance, legal, commercial documents
Website of booking.com (the world's biggest online hotel booking website)
Products and applications of Apple such as iPod, etc.
Product manuals of Nokia, HP, Honda, Microsoft, Motorola, Sony Ericsson, etc.
Training courses and others
And many other projects
EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING


BA (English) – Hanoi University of Foreign Studies
BA (Accounting) – National Economics University