h3dwbsm9ME5gi4 si4Ïg5 hÍ3g[s§A1qg5
xN3ê5 u5ñk5
hÍDts2 SJEiz xN3Cu ci7mEbsZJ8iXs§6 vNbusk5, Wlx3gu4 wMŒi eg3z÷o8i.
sfxbZ vNbus5 cspn3bsAtQym/q5 gnsm1qgw8NExoy:
vNbu, !%¶-q5 xN3CsJ5 wk5bc1qc/1qg5 xbsy3u4 hÍ3g§u4.
1
xN3CsJi x9˜5 hÍ3g[s§5n/s1q©Zlxi, !$¶-q5 ho hÍ3g[sZlx3m5 xN3Cz ckwQ/s1qg5.
2
vNbus5 whµ¬tc3S5 eg3zui4 hÍDts2 SJizi4 is3c/Å3yht4.
3
§rx6, #%),))) Wxê5 !@ xÌi srsø5 x7ml ^)),))) Wxê5 !@ x7ml !(-i4 srsø5
ho wª[c3XS5 hÍDts2 SJEizi4 is3cht4 xN3Cui.
4
5
hNs?5 cimÌMesbsA8Nbq5 Wxê5 ßmJd†l SJEi3u4 is3c§Ai3j5 xN3CuV
Wxê5 x3hÎ/Mei3ns§aK5 wk7mE8iu h4fN3izi4 hÍDts2 SJEizb is3cg[isAt4, x7ml
xN3Cq5 Öà5gi4 mimt5yi3Xs§aK5 WxC3k5.
6
Wxê5 xN3CymAt4 hÍ3g[s§u wly3¬tÌD8NS5 xuhi4 wWix§aMelt4,
xi3tEA8Nq3ym?9lt4,
&
ysyE?9lt4 * x7ml x9˜5 yilt4 gdQ8NN3gu4 x©tA8Nht4.9
hÍDts2 SJEiz eg3zi4 wo8ixq8inst5yA8NS6 xfä5gi4 10 wo8ixbuil
W“g1qMesbsgw8NExc3uhi.11
hÍDts2 SJEiz xs3lN3©hi €3ebs3c/1qgu4 ci7my3ÌDbsA8Ng6 Íyk5,
hÍ3g§i xN3Cø5 €3ebs3c/1qg3ÌD8NuJ5.
wWix3tyMesbsA8Nhil ßmJdtk5.
!#
!@
x7ml e7ü5
hÍDts3 SJEiz xi3tEA8Nq3ymt5yA8Ng6
!$
hÍDts2 SJEiz xyxª3c§aZu W8âlbs§aK6 xN3CsJi w5yu5tb‰Aˆ3tgi x7ml
xu§ˆ3t©5ht4 g3hctŒAˆ3tgi w9lu xbsyxl7u:
cspm“5 hÍDts2 SJEiz g3hct5yi5 wo5yª3cD8Nm5 x7mt3ioµtA5 wfms†5 x3dtqtA5,
wm3©†5 h9loqtA5 x7ml s3Úynsts2 hÍ3[qtA5 x7ml i9lts†5 xi3tE[qtA5V
15
vNbus5 wlyoE/siq5b cspnst[iq5 wk8i4 w5yu5tb‰i4 xN3Co8i4 cspMsJK5
#^¶-q5 wkw5 w5yu5tb‰us5 hÍDts2 SJEizk5 g3hctui5 WJu4
NJZzªcpxcc5bym[isiC3g5, wZ˜5 s4fw¯ogx3mb s4fxz¬8î5 xî3[zªozJ6
s4fw¯ogx3m5, yM7jxg3¬î5 xi[4 N9ox.16
whmQMsD9o¡
Wsi3XsK6 eg3zt5 hÍDts2 SJEizk5 x5gbsc5bd1qA[4r5, hÍ3g¯c5blt5 yMu s4fx
wZ˜9l s4fxg3ymt9lQ5.
!&
SwA3Öoltl, Wxê5 eà8Nym/sQxc1quJ5 Ì4f©t9lQ5.
cspNhx3[symJ5:
Note: Not to be transalted
1 Health Canada Website. Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Summary of Annual Results for 2006.
Accessed November 29, 2007 from http://www.hc‐ sc.gc.ca/hl‐ vs/tobac‐ tabac/research‐ recherche/stat/ctumsesutc/
2006/ann_summary‐ sommaire_e.html
2 Health Canada Website. Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Summary of Annual Results for 2006.
Accessed November 29, 2007 from http://www.hc‐ sc.gc.ca/hl‐ vs/tobac‐ tabac/research‐ recherche/stat/ctumsesutc/
2006/ann_summary‐ sommaire_e.html
3EKOS, Phoenix Strategic Perspectives Inc. Baseline Survey of Parents on Second‐ hand Smoke in the Car and at
Home.
Report to Health Canada, March 2004, p. i.
4 Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS 3.1), 2005. Exposure to second‐ hand smoke at home,
by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, 2005. Accessed November 29, 2007 from
http://www.statcan.ca/english/freepub/82‐ 221‐ XIE/2006001/tables/t005b.pdf
5 Health Canada Website, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Supplementary Tables. Table 9. Exposure of
Children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS) by province and age group, Canada 2006. Accessed
November
29, 2007 from http://www.hc‐ sc.gc.ca/hl‐ vs/tobac‐ tabac/research‐ recherche/stat/ctums‐ esutc/2006/anntable9_
e.html
6 Ashley MJ, & Ferrence R. Reducing childrenʹs exposure to environmental tobacco smoke in homes: issues and
strategies. Tobacco Control 1998;7:61–65. Accessed November 29, 2007 from
http://aappolicy.aappublications.org/cgi/content/full/pediatrics;99/4/639.
7 Berman BA, Wong GC, Bastani R, Hoang T, Jones C, Goldstein DR, Bernert JT, Hammond KS, Tashkin D, Lewis
MA. Household Smoking Behavior and ETS Exposure Among Children With Asthma in Low‐ income, Minority
Households. Addictive Behaviors 2004;28:111‐ 128.
8 Strachan DB, & Cook DG. Health effects of passive smoking. 4. Parental smoking, middle ear disease and
adenotonsillectomy in children. Thorax 1998;53;50–56. Retrieved November 29, 2007 from
http://thorax.bmjjournals.com/cgi/reprint/53/1/50
9 Gordon AE, El Ahmer OR, Chan R, Al Madani OM, Braun JM, Weir DM, Busuttil A, Blackwell CC. Why Is
Smoking a Risk Factor for Sudden Infant Death Syndrome? Child: Care, Health and Development
2002;28(SUPPL):23‐ 25.
10 Gilliland FD, Berhane K, Islam T, Wenten M, Rappaport E, Avol E, Gauderman WJ, McConnell R, Peters JM.
Environmental Tobacco Smoke and Absenteeism Related to Respiratory Illness in Schoolchildren. American
Journal of Epidemiology 2003;157:861‐ 869.
11 Yolton K, Dietrich K, Auinger P, Lanphear BP, Hornung R. (2005). Exposure to environmental tobacco smoke
and cognitive abilities among U.S. children and adolescents. Environmental Health Perspectives 2005;113:98–103.
12 Bertone ER, Snyder LA, Moore AS. Environmental tobacco smoke and risk of malignant lymphoma in pet cats.
American Journal of Epidemiology 2002;156:268 – 73.
13 Reif JS, Bruns C, Lower KS. Cancer of the nasal cavity and paranasal sinuses and exposure to environmental
tobacco smoke in pet dogs. American Journal of Epidemiology 1998;147:488–492.
14 Hastert TA, Babey SH, Brown ER, Meng, YY. Pets and smoking in the home associated with asthma symptoms
and asthma‐ like breathing problems. UCLY Health Policy Research Brief. Los Angeles: UCLA Center for Health
Policy Research, 2007.
15 Beck P, Tilson M. When Neighbours Smoke: Exposure to Drifting Second‐ hand Smoke in Multi Unit Dwellings.
Background Document: Non‐ smokers’ Rights Association, November 2006. Accessed December 6, 2007 from:
http://www.nsra‐ adnf.ca/cms/file/pdf/NSRA_DriftingSHS_Jan2007update.pdf
16 Decima Research Report. Second Hand Smoke in Multiple Unit Residential Buildings. Prepared for Health
Canada March 2007. Accessed December 17, 2007 from http://epe.lac‐ bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc‐ tpsgc/poref/
health/2007/392‐ 06/summary.pdf
17 Johansson AK, Hermansson G, Ludvigsson J. How should parents protect their parents from environmental
tobacco‐ smoke exposure in the home? Pediatrics 2004;113; 291‐ 295. Retrieved November 29, 2007 from
http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/113/4/e291