Unit-4
The power of Computers
‫قدرت کامپیوترها‬
sophisticated
‫ خبره و ماهر‬،‫ در سطح باال‬،‫مشگل و پیچیده‬
1
having a lot of experience of life, and good judgment about socially
important things such as art, fashion etc.
2
a sophisticated machine, system, method etc. is very well designed and
very advanced, and often works in a complicated way.
sophisticated software /a highly sophisticated weapons system
3
having a lot of knowledge and experience of difficult or complicated
subjects and therefore able to understand them well
sophistication noun
‫ کمال‬،‫مهارت‬
2
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Supervision
A subject that is topical is interesting because it is
important at the present time.
Topical subject/issue/theme etc
A new TV comedy dealing with topical issues
Topical jokes (=jokes about topical subjects)
3
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Vital:
1
extremely important and necessary for something to succeed or exist
ￚsynonym crucial The work she does is absolutely vital .
vital to
These measures are vital to national security.
vital for
Regular exercise is vital for your health.
it is vital (that)
It is vital that you keep accurate records.
it is vital to do something
It is vital to keep accurate records.
It is vital to be honest with your children. The tourist industry is of vital
importance to the national economy. Richardson played a vital role in the
team's success. The samples could give scientists vital information about longterm changes in the earth's atmosphere.
4
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
2
full of energy in a way that is exciting and attractive
Rodgers and Hart's music sounds as fresh and vital as
the day it was written.
3
[only before noun] necessary in order to keep you alive
the body's vital processes vital organs (=heart, lungs
etc)
4
vital signs
medical the signs that show someone is alive, for
example breathing and body temperature
5
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
proliferate:
if something proliferates, it increases quickly and spreads to
many different places
Computer courses continue to proliferate.
Telecommute:
someone who works at home using a computer connected to a
company's main office
telecommuting noun [uncountable]
Superhighway:
American English a very large road on which you can drive fast
for long distances
see also information superhighway
6
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
The ability of tiny computing devices to control complex operations has greatly
transformed the way many tasks are performed, ranging from scientific research
to producing consumer products.
‫ باعث تغییر فوقالعادهای‬، ‫• توانایی و قابلیتهای دستگاههای کامپیوتری و محاسباتی کوچک برای کنترل عملیاتهای پیچیده‬
‫ از جمله آنها میتوان به تحقیقات علمی تا تولید محصوالت خانگی‬، ‫در روش اجرای بسیاری از برنامهها گردیده است‬
. ‫اشاره کرد‬
Tiny 'computers on a chip, are used in medical equipment, home appliances,
cars and toys.
.‫ ماشینها و اسباببازیها استفاده میشوند‬، ‫ وسایل خانگی‬، ‫ در تجهیزات پزشکی‬، ‫• کامپیوترهای کوچک بر روی چیپ‬
Workers use handheld computing devices to collect data at a customer site, to
generate forms, to control inventory, and to serve as desktop organizers.
‫• کارگران از دستگاههای کامپیوتری کوچک برای جمعآوری اطالعات از سایتهای مشتریان استفاده میکنند تا بتوانند‬
.‫فرمهایی برای کنترل اموال و داراییها و همچنین برای سازماندهی ایجاد کنند‬
7
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Not only is computing equipment getting smaller, it is getting more
sophisticated.
. ‫ بلکه قابلیت آنها نیز باالتر میرود‬، ‫• تجهیزات کامپیوتری نه تنها کوچکتر میشوند‬
Computers are part of many machines and devices that once required continual
human supervision and control.
‫• کامپیوترها بخشی از تعداد عظیمی از ماشینها و وسایلی هستند که در ابتدا همه آنها به کنترل و نظارت دائم انسانها احتیاج‬
. ‫داشتند‬
Today, computers in security systems result in safer environments, computers in
cars improve energy efficiency, and computers in phones provide features such
as call forwarding, call monitoring, and call answering.
‫ کامپیوترها در ماشینها باعث بهینه شدن‬. ‫• امروزه کامپیوترها در سیستمهای امینتی باعث ایجاد امنیت بیشتر شدهاند‬
‫مصرف سوخت و انرژی شدهاند و در تلفنها امکاناتی نظیر برقراری تماس مجدد و کنترل تماسها و همچنین منشی تلفنی‬
. ‫را فراهم کرده است‬
8
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
These smart machines are designed to take over some of the basic tasks
previously performed by people; by so doing, they make life a little more
pleasant.
‫ آنها زندگی را‬. ‫ طراحی شدهاند‬، ‫• این ماشینهای هوشمند برای بعهده گرفتن تعدادی از کارها که قبال برعهده انسانها بود‬
. ‫کمی راحتتر و بهتر میکنند‬
Smart cards store vital information such as health records, drivers' licenses,
bank balances and so on.
‫ ترازنامههای بانکی و غیره را‬، ‫ گواهینامههای رانندگی‬، ‫اطالعات ضروری را نظیر سوابق پزشکی‬، ‫• کارتهای هوشمند‬
. ‫در خود نگه میدارند‬
Smart phones, cars, and appliances with built-in computers can be programmed
to better meet individual needs.
‫ ماشینها و وسایل خانگی با کامپیوترهای تعبیه شده درون آنها به گونهای برنامهریزی شدهاند که برای‬، ‫• تلفن هوشمند‬
.‫برطرف کردن احتیجات شخصی بهتر عمل کنند‬
9
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
A smart house has a built-in monitoring system that can turn lights on and off,
open and close windows, operate the oven, and more.
‫ پنجرهها را‬، ‫• یک خانه هوشمند دارای یک سیستم کنترل و نظارت میباشد که میتواند چراغها را خاموش و روشن کند‬
.‫ اجاق را روشن کند و غیره‬، ‫باز وبسته کند‬
With small computing devices available for performing smart tasks like
cooking dinner, programming the VCR, and controlling the flow of information
in an organization, people are able to spend more time doing what they often do
best being creative.
‫ کنترل جریان اطالعات در‬،VCR ‫ برنامهریزی‬، ‫• با وجود دستگاههای کامپیوتری کوچک انجام وظایفی مانند پختن شام‬
‫ برعهده آنها سپرده شده است و انسانها وقت بیشتری برای انجام کارهایی که در آنها مهارت‬، ‫یک سازمان و غیره‬
.‫بیشتری دارند صرف میکنند‬
Computers can help people work more creatively.
.‫• کامپیوترها میتوانند کمک کنند که انسانها بصورت بهتر و خالق کار کنند‬
10
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Multimedia systems are known for their educational and entertainment value.
. ‫ شناخته شده هستند‬، ‫• سیستمهای چند رسانهای به علت ارزش و تواناییهایشان در آموزش و سرگرمی‬
Multimedia combines text with sound, video, animation, and graphics which
greatly enhances the interaction between user and machine and can make
information more interesting and appealing to people.
‫ انیمیشن و تصاویر گرافیکی با قابلیت تعدیل فوقالعاده برای رابطه متقابل‬، ‫ تصویر‬، ‫ ترکیبی از صدا‬، ‫• چند رسانهایها‬
. ‫بین کاربر و ماشینها هستند و میتوانند اطالعات را خیلی جذابتر نمایش دهند‬
Expert systems software enables computers to 'think' like experts.
.‫• نرمافزارهای سیستمی حرفهای این امکان را به کامپیوترها میدهند که مانند حرفهایها فکر کنند‬
11
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Medical diagnosis expert systems, for example, can help doctors pinpoint a
patient's illness, suggest further tests, and prescribe appropriate drugs.
‫ آزمایشات بیشتری را توصیه کنند و یا‬، ‫• برای مثال سیستمهای حرفهای پزشکی میتوانند در تشخیص بیماری کمک کنند‬
.‫داروهای مناسبی را تجویز کنند‬
Connectivity enables computers and software that might otherwise be
incompatible to communicate and to share resources.
‫• ارتباطات به کامپیوترها و نرمافزارها که شاید به علت ناهمسازی قادر به ارتباط نبودهاند این امکان را میدهد که بتوانند‬
. ‫منابع خود را به اشتراک بگذارند‬
Now that computers are proliferating in many areas and networks are available
for people to access data and communicate with others, personal computers are
becoming interpersonal PCs.
‫• حال که کامپیوترها در بسیاری از زمینها در حال توسعه هستند و شبکهها برای مردم برای دسترسی به اطالعات و‬
. ‫ کامپیوتر شخصی به عنوان رابط نزدیک به افراد تبدیل شدهاند‬، ‫برقراری ارتباط با دیگران موجود میباشند‬
12
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
‫‪They have the potential to significantly improve the way we relate to each other.‬‬
‫• این کامپیوترها دارای این توانایی هستند که ارتباط افراد با یکدیگر را به روش قابل مالحظهای بهبود و افزایش دهند ‪.‬‬
‫‪Many people today telecommute - that is, use their computer to stay in touch‬‬
‫‪with the office while they are working at home.‬‬
‫• بسیاری از مردم امروزه به اینصورت با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند که آنها از کامپیوترهای خود برای دسترسی و در‬
‫تماس بودن با اداره استفاده میکنند درصورتیکه خودشان در خانه باقی میمانند و از آنجا کار میکنند ‪.‬‬
‫‪With the proper tools hospital staff can get a diagnosis from a medical expert‬‬
‫‪hundreds or thousands of miles away.‬‬
‫• با وسایل مناسب ‪ ،‬کارکنان بیمارستانها میتوانند از تشخیص یک پزشک ماهر که صدها و هزارها مایل دورتر باشد ‪،‬‬
‫استفاده کنند ‪.‬‬
‫‪2011 ,15February‬‬
‫‪Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /‬‬
‫‪info@mousavian.ir‬‬
‫‪13‬‬
Similarly the disabled can communicate more effectively with others using
computers.
.‫• به طرق مشابه افراد معلول نیز میتوانند با دیگران خیلی بهتر با کمک کامپیوترها ارتباط برقرار کنند‬
Distance learning and video conferencing are concepts made possible with the
use of an electronic classroom or boardroom accessible to people in remote
locations.
‫• آموزش از راه دور و کنفرانسهای ویدئویی نیز از مفاهیمی هستند که توسط استفاده از کالسهای الکترونیکی و جلسات‬
.‫برای مردم بصورت از راه دور قابل دسترس شده است‬
Vast data bases of information are currently available to users of the Internet, all
of whom can send mail messages to each other.
‫ به‬email ‫• اطالعات عظیمی در حال حاضر برای کاربران اینترنت و همچنین برای تمام کسانیکه میتوانند از طریق‬
.‫یکدیگر پیغام برسانند در دسترس میباشد‬
14
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
The information superhighway is designed to significantly expand this
interactive connectivity so that people all over the world will have free access to
all these resources.
‫• شاهراه اطالعاتی بطرق قابل مالحظهای این ارتباط تعاملی را گسترش داده است تا مردم در تمامی نقاط جهان قابلیت‬
.‫دسترسی به همگی این منابع اطالعات را داشته باشند‬
People power is critical to ensuring that hardware, software, and connectivity
are effectively integrated in a socially responsible way.
‫• متقاعد کردن مردم برای اینکه سختافزار و نرمافزار و رابط بصورت یک ترکیب موثر درآیند تا بتوانند بصورتی که‬
. ‫ سخت میباشد‬،‫جامعه پسند و مسئولیت پذیر باشد کار کنند‬
Computer users and computer professionals are the ones who will decide which
hardware, software, and networks endure and how great an impact they will
have on our lives.
‫• کاربران کامپیوترها و حرفهایهای کامپیوترها هستند که تصمیم میگیرند که کدام سختافزار و نرمافزار و یا شبکه را‬
. ‫استفاده کنند و اینها بر روی زندگی روزمره ما چه تاثیر مهمی دارند‬
15
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
Ultimately people power must be exercised to ensure that computers are used
not only efficiently but in a socially responsible way.
‫ قابلیتهای مردم باید آزمایش شود تا این اطمینان حاصل شود که کامپیوترها نه تنها برای استفاده موثر و کارا‬، ‫• در پایان‬
.‫بکار میروند بلکه بصورتی که جامعه آنرا قبول کند و مسئولیتپذیر باشد‬
16
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011 ,15February
‫والحمدهلل رب‬
‫العالمین‬
17
Seyed Morteza Mousavian / www.mousavian.ir /
info@mousavian.ir
2011February,